S Ü DT I R O L • A LTO A D I G E • S O U T H T Y R O L
W I R K R E I E R E N T R ÄU M E Zwei Generationen Erfahrung, Leidenschaft für exzellente Handwerkskunst und ein feines Gespür für Design prägen unsere Familienschmuckmanufaktur seit 1969. Mit persönlicher Beratung, renommierten internationalen Marken, italienischem Design und unseren eigenen Kreationen begleiten wir Sie auf der Suche nach Schmuckstücken fürs Leben. Tauchen Sie mit uns in die Schmuckwelt von Tiroler Goldschmied ein. Gute Lektüre wünschen Familie Gamper und das Tiroler-Goldschmied-Team
CREIAMO SOGNI Dal 1969, due generazioni di esperienza, la passione per l’eccellenza artigianale e un raffinato senso del design contraddistinguono la nostra gioielleria di famiglia. WINTER 2026/27
Con una consulenza personale, prestigiosi marchi internazionali, design italiano e le nostre creazioni esclusive, vi accompagniamo nella scelta di gioielli destinati a durare una vita. Tuffiamoci insieme nel mondo prezioso
WELCOME
|
TIROLER GOLDSCHMIED
|
di Tiroler Goldschmied. Buona lettura! Famiglia Gamper e collaboratori Tiroler Goldschmied
C R E AT I N G D R E A M S Since 1969, two generations of experience, a passion for exceptional craftsmanship, and a refined eye for design have defined our family jewellery atelier. Through personal consultation, renowned international brands, Italian design, and our own exclusive creations, we guide you in finding jewellery to cherish for a lifetime. Immerse yourself in Tiroler Goldschmied’s world of jewels. Happy reading! The Gamper Family and staff of Tiroler Goldschmied
The Gamper Family
2
Find us in Bolzano, Merano, Bressanone, Brunico, Vipiteno and online on maximilian.it
LET’S BE FRIENDS!
WWW.TIROLERG WELCOME
|
TIROLER GOLDSCHMIED
|
WINTER 2026/27
GOLDSCHMIED.IT WELCOME
|
TIROLER GOLDSCHMIED
|
WINTER 2026/27
S Ü DT I R O L • A LTO A D I G E • S O U T H T Y R O L
PHOT OS
EDIT ORIAL B OARD
Cover: Vladimir Klement
AU THORS Eleonora Dellantonio, Sara Iezzi,
Editorial Content
Daniela Lanthaler, Sara Penasa,
Cover Story: MK Illumination, TG Schnalstal, Società Cooperativa Turistica Vipiteno Val di Vizze Campo di Trens, wisthaler.com,
Linda Pizzini, Katharina Weiss
Bruneck Kronplatz Tourismus/Harald Wisthaler, Brixen Tourismus/Moling photography, Pexels/christianbuergi, Armin Mayr,
TR ANSL ATIONS
Stephanie Wolters | Handicraft: Krippenfreunde Südtirol –
HE AD OF S ALES
Linda Pizzini, Christina Scharf, Katharina Weiss
Tanja Götsch
cheologico dell’Alto Adige/Harald Wisthaler | Culture: Florian
T. +39 375 7903785
Andergassen, Elmar Weiss, Fabian Langes, Tischlerei Egger, Pix-
PROJECT LE A D
tanja.goetsch@tt-consulting.com
Tanja Götsch
Adige/Augustin Ochsenreiter, Ganesh Neumair, Museo Ar-
abay/planet_fox | Outdoor: Ötztal Tourismus/Fabian Kapeller, Ötztal Tourismus/Jochen Müller, Pramstaller/schlossmarketing | Food: lanaregion.it/Maike Wittreck, Dominic Telser,
|
ge/Dario Frasson, Paul Hanny, Museo Archeologico dell’Alto
Sara Iezzi, Daniela Lanthaler, Sara Penasa,
IMPRESSUM
Thomas Tutzer | History: Museo Archeologico dell’Alto Adi-
Eleonora Dellantonio, Iman Joy El Shami-Mader,
Mair | Ci Bel Le Ladin: kasakphoto/Shutterstock
Georg Mayr Destinations Merano & environs: Benjamin Pfitscher, Palais Mamming Mu-
PRIN TING HOUSE
seum Merano | Bolzano & environs: Clicktext/Eggental Touris-
Fotolito Varesco, Auer/Ora
mus, Martino Bombonato/Bunker H, Thomas Monsorno/
WINTER 2026/27
Upscale Marketing, Franziska Unterholzner | Nature: Volkmar
DESIGN
|
S ALES MANAGER
Kronplatz Tourismus/Gianvito Coco, San Vigilio Dolomites | Bressanone & environs: Manuel Kottersteger, Brixen Touris-
WELCOME
Eggental Tourismus | Pusteria Valley-Badia Valley: Bruneck
mus/Hannes Engl, Franz Pernthaler | Gardena Valley/Alpe di
Alexander Hütter
Siusi: Roschan Fill, Museum Gherdëina, Seiser Alm Marketing/
T. +39 340 6985030
Werner Dejori | Upper Isarco Valley: Tourismusgenossenschaft
alexander.huetter@gmail.com
Sterzing Pfitsch Freienfeld | Venosta Valley: © Vinschgau Marketing/Benjamin Pfitscher, © TV Latsch-Martell/cinemepic, Ferienregion Ortlergebiet – IDM Südtirol Stefan Mahlknecht | 3 Zinnen Dolomites: Harald Wisthaler/3 Zinnen AG, Daniel Rogger/Tourismusverein Sexten PR Drei Zinnen: Harald Wisthaler/3 Zinnen AG | Kellerei Meran: Kellerei Meran, Helmuth Rier, UPSCALE, Helmut Moling, Meraner+Hauser | Peer TV: © Peer Media House | Tiroler Goldschmied: Manuela Prossliner | WaltherPark: WaltherPark AG | Alps Coffee: © Alps Coffee, Florian Andergassen | So kocht Südtirol: Günther Pichler | Dolomiti Superski: wisthaler/dolo-
S ALES MANAGER
mitisuperski| Duca di San Giusto Cashmere: Duca di S. Giusto Cashmere
Eleonora Dellantonio T. +39 347 3322031 eleonora.dellantonio@tt-consulting.com
Personalised Editions Garberhof: tt•, Nicolò Dalle Molle, Matteo Olivo @sud.stay, ediundsepp.de, Venosta Nordic by Daniel Hug, Mafalda Rigatti | Maximilian: Damian Pfattner| Tiroler Goldschmied: Manuela Prossliner | Merano WineFestival: Merano WineFestival Zur besseren Lesbarkeit wird für Personenbezeichnungen das generische Maskulinum verwendet; diese Begriffe gelten für alle Geschlechter.
Dove presente, l’uso del maschile uni-
versale ha il solo scopo di agevolare la lettura, pur intendendo rivolgersi a tutte le diverse identità di genere.
For better
readability, the masculine form is used for some personal des-
PUBLISHER
ignations. The corresponding terms apply equally to all genders.
TT GmbH/S.R.L Industriezone | Zona Industriale 1-5 I-39011 Lana • T +39 0473 560056 info@tt-consulting.com • www.tt-consulting.com www.welcomemagazin.it
7
Content
FASHION T R E N D S & STY L E
|
WINTER 2026/27
|
CONTENT
14
WELCOME
22 34
HANDICR AF T N AT I V I TY S C E N E S IN THE MAKING
44 54 8
COVER ST ORY S O U T H TY R O L BY N I G H T
CULT URE S O U T H TY R O L E A N GA M E S
HIST ORY ÖT Z I ’ S STO RY
OU TD O OR S N OW C L E A R I N G AT T H E R O M B O PAS S
WINTER 2026/27
|
CONTENT
66
F O OD C H E ST N U T C U LT I VAT I O N
WELCOME
|
76 88
NAT URE E X T R AO R D I N A RY R O C KS A N D MINERALS
96 104 10
DESTINATION INSIDER TIPS
CI BEL LE L ADIN! A N O L D L A N G UAG E
LAUBEN / VIA PORTICI 67 | MERAN/O | WWW.RUNGGALDIER1896.COM
Find us in Bolzano, Merano, Bressanone, Brunico, Vipiteno and online on maximilian.it
Find us in Bolzano, Merano, Bressanone, Brunico, Vipiteno and online on maximilian.it
Was ist gerade en vogue, wie falle ich auf und wo finde ich die beste Beratung? Was Südtirol derzeit modisch bewegt, finden Sie auf den kommenden Seiten. Quali sono le tendenze in voga? Come farsi notare? Dove ricevere i consigli migliori? Leggete le prossime pagine e scoprite tutte le ultime novità nella moda altoatesina.
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
TRENDS & STYLE
What’s trendy right
14
now? How can I get noticed? Where can I get the best tips? Get the scoop on the South Tyrolean fashion scene on the next few pages.
MARCO BICEGO
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
TRENDS & STYLE
Ti ro l er Gol dsc h mi e d
15
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
TRENDS & STYLE
FENDI
FAS H I O N T R E N D S
FA L L / W I N T E R 2 0 26 /2 7
Exklusiv für Welcome präsentiert
veste di Unit Director, dirigeva il reparto dedi-
Mode-Expertin Nadia Tschenett die aktu-
cato a Burberry e Jil Sander. Dal suo ritorno in
ellen Trends der internationalen Runways.
Alto Adige, Nadia è attiva come consulente di
Nach sechs Jahren im Fashionressort der
moda per svariate tipologie di clienti. L’orga-
deutschen Elle leitete die gebürtige Me-
nizzazione di eventi, la cura dello styling e la
ranerin als Unit-Director von Loews, der
realizzazione di shooting fotografici profes-
führenden deutschen PR-Agentur im
sionali sono i focus della sua attività.
High-Fashion-Business, die Mode-Etats von Burberry und Jil Sander. Seit ihrer Rückkehr
As a Welcome exclusive, Nadia
nach Südtirol berät sie größere und kleinere
Tschenett will present current trends
Kunden rund um das Thema Mode. Hauptau-
directly from the international runways.
genmerk legt sie dabei auf die Organisation
After six years in the fashion department of
von Events, Styling und die Umsetzung von
the German Elle magazine, the Merano native
professionellen Fotoshootings.
has been working at Loews, the leading PR agency in the haute couture business in Ger-
16
L’esperta di moda Nadia Tschenett
many. As Unit Director, she headed the fashion
presenta, in esclusiva per Welcome, i trend
budget of Burberry and Jil Sander. Since return-
attuali che dominano le passerelle interna-
ing to South Tyrol, Nadia has been working as
zionali. Dopo sei anni nella sezione fashion
a consultant to bigger and smaller clients in
del magazine tedesco Elle, la meranese ha
the fashion world. Her activity focusses on the
lavorato presso Loews, agenzia di PR leader
organisation of events, styling and the coordi-
nel business dell’alta moda in Germania. In
nation of professional photo shoots.
W I N T E R - L AY E R I N G
MARCO BICEGO TIROLER GOLDSCHMIED
TAMARA COMOLLI TIROLER GOLDSCHMIED CELINE
BOTTEGA VENETA
CELINE
BARRIE
Layering is becoming a discipline in its own right. Soft cashmere knitwear is paired with structured coats, suede and fur. Differing textures are transformed into a second skin. For Fall/Winter 2026, Prada dedicated an
layer after layer, turning layering into a metaphor for the multifaceted identities of modern women. At Altuzarra, in Louise Trotter’s debut for Bottega Veneta, and at Missoni under Alberto Caliri, the focus is on how to combine
WINTER 2026/27
volume without losing a sense of
MISSONI
lightness.
WELCOME
|
ALTUZARRA
|
on Fondazione Prada’s catwalk shed
TRENDS & STYLE
entire show to the theme: 15 models
Der Lagenlook avanciert zur eigenen Disziplin. Weicher Kaschmirstrick trifft auf strukturierte Mäntel, Wildleder und Fell. Verschiedene Texturen werden zu einer zweiten Haut. Prada widmete dem Thema für Fall/Winter 2026 eine ganze Show: 15 Models legten auf dem Laufsteg der Fondazione Prada mehrfach Schicht für Schicht ab, Layering wurde zur Metapher für die vielschichtige Identität moderner Frauen. Bei Altuzarra, in Louise Trotters Debüt für Bottega Veneta und bei wie Volumen kombiniert werden, ohne
potti strutturati, suede e pelliccia 101 COPENHAGEN
Il morbido cashmere incontra cap-
an Leichtigkeit zu verlieren.
PRADA
mentre texture diverse diventano una seconda pelle. Prada ha dedicato al layering un intero evento dell’autunno/inverno 2026: sulla passerella della
REGIME DES FLEURS
Vestirsi a strati è il nuovo trend.
Missoni unter Alberto Caliri zeigt sich,
ALLUDE
Fondazione, 15 modelle hanno sfilato togliendo uno strato dopo l’altro, in una sequenza che diventa metafora dell’identità sfaccettata delle donne di oggi. Da Altuzarra al debutto di Louise Trotter per Bottega Veneta fino a Missoni sotto la guida di Alberto Caliri, i volumi si combinano senza perdere
AEYDE
OLE LYNGGAARD COPENHAGEN TIROLER GOLDSCHMIED
leggerezza.
17
POWER RED
FOPE TIROLER GOLDSCHMIED
JIMMY CHOO
EXTREME CASHMERE
PRESSED CHAIR MOORMAN
KORS
LA PREZIOSA TIROLER GOLDSCHMIED
Red is not just a colour this season, it’s a statement. Whether wrapped entirely in red, or as a single, deliberate splash of colour, the effect
TRENDS & STYLE
remains the same: undeniable presence. At Fendi, under Maria Grazia Chiuri, the colour elegantly wraps itself around flowing gowns; Michael Kors gives it a casual, cool edge; whilst at Prada, under Miuccia Prada and Raf austere shapes. Three distinct styles, one underlying theme: red demands
FENDI
self-confidence.
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
Simons, it is cast into clean, almost
Rot ist in dieser Saison keine Farbe, sondern eine Ansage. Ganz in Rot gehüllt oder als einzelner, kalkulierter Farbfleck, die Wirkung bleibt dieselbe: Präsenz ohne Umwege. Bei Fendi unter Maria Grazia Chiuri legt sich die Farbe glamourös in fließende Roben, bei Michael Kors trägt sie lässige CoolPRADA
ness, bei Prada unter Miuccia Prada und Raf Simons wird sie in klare, fast strenge Formen gegossen. Drei Handschriften, ein gemeinsamer Nenner: Rot verlangt Selbstbewusstsein.
ANDRES OTALORA
Il rosso, quest’inverno, non è
ALEON
solo un colore. È uno statement. Che si tratti di total red o di un dettaglio cromatico, il risultato è una presenza che non passa inosservata. Fendi, con Maria Grazia Chiuri, esalta il carattere glamour del rosso in abiti
BIGLI TIROLER GOLDSCHMIED
fluidi, mentre Michael Kors lo declina in chiave disinvolta e cool; Prada, con Miuccia Prada e Raf Simons, lo riversa invece in silhouette nette, quasi dure. Tre interpretazioni, un unico comune denominatore: il rosso rivendica sicurezza. PRADA
18
LOEWE
RV SE RE NO
LA PREZIOSA TIROLER GOLDSCHMIED
AT I
ON
TOM FORD
FOPE TIROLER GOLDSCHMIED
TUXEDO
JACQUEMUS
SAINT LAURENT
Classic tuxedos are being reimagined. Sharp-cut blazers, flowing
allure. Ribbon details and soft wraparound elements break this austerity. At Lanvin under Peter Copping, at Jacquemus and at Fendi under Maria Grazia Chiuri, the tuxedo is sometimes interpreted as cool and masculine,
WELCOME
|
FENDI
other times as playful and feminine.
|
that oscillates between restraint and
WINTER 2026/27
black and white embody an elegance BLACK SUEDE STUDIO
TRENDS & STYLE
trousers and the contrasting effect of
HARRIS TAPPER
Der klassische Tuxedo wird neu gedacht. Scharf geschnittene Blazer, fließende Hosen und die Kontrastwirkung von Schwarz und Weiß stehen für eine Eleganz, die zwischen Strenge und Verführung changiert. Schleifen-Details und softe Wickel-Elemente brechen diese Strenge auf. Bei Lanvin unter Peter Copping, bei Jacquemus und bei Fendi unter Maria Grazia Chiuri wird der Smoking mal interpretiert.
GIVENCHY
maskulin-cool, mal spielerisch-feminin Il classico smoking si reinventa. Blazer dal taglio deciso, pantaloni ariosi così come il contrasto tra bianco e nero danno forma a un’eleganza sospesa tra rigore e seduzione. Fiocchi e morbidi elementi drappeggiati ne attenuano la severità. Lanvin, sotto la direzione di Peter Copping, Jacquemus e Fendi, ancora con Maria Grazia Chiuri, reinterpretano lo smoking in
LANVIN
modo giocoso alternando tra accenti mascolini e femminili.
RADO TIROLER GOLDSCHMIED FLOS
19
Top Winter Accessories 1
NELE POCHETTE | PROFANTER BAGS Brixen – Bressanone | www.profanterbags.com
2
EARRINGS LA PREZIOSA | TIROLER GOLDSCHMIED
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
TRENDS & STYLE
Meran – Merano | Tirol – Tirolo | Schenna – Scena | Quellenhof – Sorgente | www.tirolergoldschmied.it
3
PLANT POT ‘ATLANTIS’ BY DOMANI | FLORALE WERKSTATT Lana | www.florale.it
4
BUTTER YELLOW CABLE-KNIT CREW NECK | DUCA DI SAN GIUSTO CASHMERE Corvara in Badia | St. Ulrich - Ortisei | Wolkenstein in Gröden - Selva Val Gardena | www.ducadisangiusto.com
5
NOT JUST A BODY LOTION RELOADABLE | NOT JUST BODYCARE AUTHENTICS Südtirol – Alto Adige | www.notjustbodycare.com
6
VELVET BLAZER WITH UNIQUE PRINT | LUIS TRENKER Bozen – Bolzano | Meran – Merano | Bruneck – Brunico | St. Ulrich – Ortisei | www.luistrenker.com
7
BOOTS ‘WESTERN WALLY’ | MAXIMILIAN Bozen – Bolzano | Meran – Merano | Brixen – Bressanone | Bruneck – Brunico | Sterzing - Vipiteno | www.maximilian.it
8
WINDSOR. | RUNGGALDIER TRACHT & TRADITION Meran – Merano | www.runggaldier1896.com
9
MATTRESS ‘FORTE DEI MARMI’ | MAGNIFLEX Bozen – Bolzano | Milano | Verona | Chioggia | Prato | Lucca | Viareggio | www.magniflex.com
10
CAMEO IN&OUT BY MAURICE HARRIS | SERAX Lana | www.lebensraum-interior.it
20
WELCOME
|
WINTER 2026/27
4 1
6
7 8 TRENDS & STYLE
5 |
2 3
9
10
21
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
COVER STORY
L’ALTO ADIGE DOPO IL TRAMONTO
22
Wenn die Nacht hereinbricht South Tyrol After Sunset Eleonora Dellantonio
MK Illumination, TG Schnalstal, Società Cooperativa Turistica Vipiteno Val di Vizze Campo di Trens, wisthaler.com, Bruneck Kronplatz Tourismus/Harald Wisthaler, Brixen Tourismus/ Moling photography, Pexels/christianbuergi, Armin Mayr, Stephanie Wolters
Im Winter wird es früh dunkel. Bergsil-
In inverno, la sera arriva presto. Le luci
In winter, dusk rolls in early. The village
houetten verschwinden in der Dämmerung,
dei paesi si fanno soffuse, il profilo delle
lights soften, the mountain silhouettes fade
gedämpftes Licht erfüllt die Dörfer und die
montagne si dissolve nel buio e il paesaggio
into the darkness, and the landscape appears
Landschaft wird zum Ruhepol. Doch der
sembra rallentare. Ma è solo una percezione.
to slow down. But appearances can be deceiv-
Schein trügt: Wenn sich der Tag zurückzieht,
Perché quando il giorno si ritira, l’Alto Adi-
ing. For when the day draws to a close, South
erwacht Südtirol im neuen Rhythmus. Dann
ge cambia passo: non si ferma, si trasforma.
Tyrol changes its pace: it does not stop; it
heißt es Wandel statt Stillstand. Jedes Tal
Ogni vallata rivela una sua seconda natura,
transforms. And every valley reveals another
offenbart eine unbekannte Seite, jede Nacht
e la notte porta con sé un fascino del tutto
side to itself, whilst the night unfolds its unex-
lädt zum Staunen ein.
inaspettato.
pected charm.
LOCATI ON
| WINTER 2026/27 | WELCOME
EXPERI ENCE
COVER STORY
ACTI VI TY
23
VINSCHGAU | VAL VENOSTA | VENOSTA VALLEY
TRADIZIONALI GIOCHI D’INVERNO EIN TRADITIONELLES WINTERSPIEL TRADITIONAL WINTER GAMES
con il gestore dell’hotel verso la zona sportiva di Texel, a Madonna di Senales, per uno speciale torneo di “tiro al bersaglio con stock”, disciplina di origine bavarese che qui ha una lunga tradizione. Ospiti e albergatori si sfidano sul ghiaccio tra tiri precisi e un sano spirito COVER STORY
di competizione. In palio, il trofeo itinerante Ötzi’s World, che passa di struttura in struttura, riportando in auge gesti e consuetudini che il tempo non ha mai davvero spento.
| WINTER 2026/27
Every Tuesday, from December to February, the hotel manager accompanies guests wrapped in warm scarves to the Texel sports centre in Madonna di Senales for a special tournament in ice stock sport – also known as Bavarian Curling – which has a long-standing tradition here. Guests and hotel staff go
|
shots with a friendly competitive spirit. They
WELCOME
head-to-head on the ice, combining precise compete for the Ötzi’s World tournament trophy, which is passed from one hotel to the next, reviving traditions and customs that have never truly faded away.
UNSER FRAU MADONNA DI SENALES
SPORT
GEMEINSCHAFT Durch spontane gemeinsame Erlebnisse entsteht im Spiel auch zwischen Fremden eine gewisse Verbundenheit.
Jeden Dienstag von Dezember bis Februar
tion Kampfgeist auf dem Eis gegeneinander
CAMERATISMO
werden die warmen Schals umgelegt, bevor es
an. Sie spielen um die Wandertrophäe „Ötzi’s
Nel gioco nascono legami anche tra sconosciuti,
gemeinsam mit den Hoteliers zur Sportzone
World“, die von Haus zu Haus weitergereicht
uniti dal piacere spontaneo dello stare insieme.
Texel in Unser Frau im Schnalstal geht. Hier
wird und Bräuche lebendig hält, die im Schnals-
findet das traditionelle Lattlschießen-Turnier
tal bis heute fest verwurzelt sind.
statt, eine bayerische Variante des Eisstock-
24
CAMARADERIE The game forges bonds even between strangers,
schießens. Gäste und Gastgeber treten mit
Tutti i martedì, da dicembre a febbraio, ci
gezielten Schwüngen und einer gesunden Por-
si avvolge in una sciarpa calda e ci si incammina
united by the spontaneous delight of getting together.
MERAN UND UMGEBUNG | MERANO E DINTORNI | MERANO AND ENVIRONS
TORNARE BAMBINI WIE IN KINDHEITSTAGEN BACK TO CHILDHOOD
PR
tura si trasforma in una fiaba dove fantasia e bellezza si intrecciano in un vero e proprio “viaggio nel tempo”. Un motto, quest’ultimo, che invita a cambiare prospettiva per riscoprire lo stupore dell’infanzia, un sen-
lights form flowers and fantastical creatures, and every step takes you a little further away from everyday life. Lumagica turns nature into a fairy tale where imagination and beauty intertwine in a veritable “journey through time”. This theme invites us to shift our perspective and rediscover the wonder of childhood – an authentic feeling that, deep down, never quite
WELCOME
leaves us.
|
The darkness comes alive with colour, the
WINTER 2026/27
When night falls, the gardens of Trauttmansdorff Castle seem to transcend reality.
|
bandona mai del tutto.
COVER STORY
timento autentico che, in fondo, non ci ab-
MERAN MERANO
KUNST ARTE ART
MAGIE Wahre Magie finden wir, wenn wir zwischen Lichtern und Farben jene Welt wieder entdecken, an die wir als Kinder geglaubt haben.
Wenn es in den Gärten von Schloss Trautt-
ein, die Perspektive zu wechseln und wieder wie
INCANTO
mansdorff dunkel wird, scheint die Realität in
ein Kind zu staunen – ein Gefühl, das uns durchs
La vera magia è ritrovare, tra luci e colori, quel mon-
den Hintergrund zu rücken. Farben erhellen die
ganze Leben begleitet.
do che da bambini sembrava esistere davvero.
Nacht, Lichter erstrahlen in Form von Blumen und fantastischen Wesen und jeder Schritt ver-
Quando cala il buio, i Giardini di Castel
wandelt den Alltag in einen fernen Gedanken.
Trauttmansdorff sembrano trascendere la
The true magic lies in rediscovering a world amidst
Bei Lumagica wird die Natur zur märchenhaf-
realtà. L’oscurità si accende di colori, le luci
the lights and colours that seemed so real when we
ten Kulisse einer Zeitreise, in der Fantasie und
prendono la forma di fiori e creature fan-
were little.
Schönheit verschmelzen. „Zeitreise“ ist auch
tastiche, e ogni passo conduce un po’ più
das Motto der diesjährigen Ausgabe und lädt
lontano dal quotidiano. A Lumagica la na-
ENCHANTMENT
WWW.LUMAGICA.COM
25
GRÖDEN – SEISER ALM | VAL GARDENA – ALPE DI SIUSI | GARDENA VALLEY – ALPE DI SIUSI
UNA CORSA INSOLITA EIN ETWAS ANDERES RENNEN AN UNUSUAL RACE
ginare. Lo skijöring, attività nata nei Paesi scandinavi per spostarsi rapidamente sulla neve, si trasforma all’Alpe di Siusi in un suggestivo appuntamento serale. In occasione di questa curiosa competizione, i maestri di sci COVER STORY
vengono trainati dai cavalli Haflinger lungo un percorso tecnico fatto di curve, paraboliche e salti, dove ogni errore pesa sul cronometro. È così che prende vita uno spettacolo in cui precisione e fiducia si fondono in un
|
perfetto gioco di squadra.
WINTER 2026/27
What could a horse and a skier possibly have in common? More than you might imagine. On the Alpe di Siusi, Skijöring, which originated in Scandinavia as a means of travelling quickly across the snow, is transformed
|
intriguing competition, Haflinger horses draw
WELCOME
into a captivating evening event. During this ski instructors along a technical course featuring bends, parabolic curves and jumps, and every mistake costs precious time. Thus begins a spectacle in which precision and trust merge into perfect teamwork.
KASTELRUTH CASTELROTTO
SPORT
TEAMGEIST Durch gegenseitiges Vertrauen wird die Herausforderung, einen gemeinsamen Rhythmus zu finden, gemeistert.
Was haben ein Pferd und ein Skifahrer
gerpferden über eine technisch anspruchsvol-
gemeinsam? Mehr als man vielleicht denkt.
le Piste mit Kurven und Sprüngen gezogen.
COMPLICITÀ
Skijöring stammt aus Skandinavien und wur-
Jeder Fehler führt zu Einbußen in der Zeit. Ein
La fiducia reciproca permette di superare la sfida:
de ursprünglich entwickelt, um sich möglichst
faszinierendes Schauspiel, in dem Präzision,
trovare il giusto ritmo e muoversi all’unisono.
schnell über den Schnee zu bewegen. Auf der
Vertrauen und Teamgeist zum Erfolg führen.
Seiser Alm verwandelt sich diese Winter-
26
CONNECTION
sportart in ein spektakuläres Abendevent.
Che cosa hanno in comune un cavallo e
Beim Wettkampf werden Skilehrer von Haflin-
uno sciatore? Più di quanto si possa imma-
Mutual trust enables them to master the challenge: finding the right rhythm and moving in unison.
BOZEN UND UMGEBUNG | BOLZANO E DINTORNI | BOLZANO AND ENVIRONS
CON IL NASO ALL’INSÙ MIT DEN AUGEN RICHTUNG HIMMEL RAISE YOUR GAZE
prosegue anche negli hotel vicini, con telescopi, camere ispirate al cosmo e finestre aperte sul cielo, addormentarsi sotto le stelle assume
where the air is clear and there’s no light pollution, the stars seem even closer. Europe’s first star village, which includes both an observatory and a planetarium, invites visitors to discover galaxies and constellations. And when the magic continues in the nearby hotels – with telescopes, cosmos-inspired rooms and windows opening out onto the sky – falling asleep beneath the stars takes on a whole
EGGENTAL
WELCOME
|
new dimension.
|
ply because of what you see. In the Ega Valley,
WINTER 2026/27
There are nights you remember based on what happens, and others you remember sim-
COVER STORY
una dimensione del tutto inedita.
VAL D’EGA EGA VALLEY
KULTUR CULTURA CULTURE
FASZINATION Im Anblick von Sternen und Galaxien fühlen wir uns klein und doch Teil von etwas Größerem. Genau darin liegt die Faszination des Unendlichen.
An manche Nächte erinnert man sich, weil etwas geschehen ist. An andere hingegen, weil
Himmel. Hier wird das Einschlafen unter den Sternen zu einem ganz neuen Erlebnis.
man etwas gesehen hat. Im Eggental, wo sich
MERAVIGLIA Davanti a stelle e galassie, l'essere umano si ricono-
klare Luft und geringe Lichtverschmutzung
Ci sono notti che si ricordano per ciò che
vereinen, scheinen die Sterne zum Greifen
accade, e altre che si ricordano semplicemente
nah. Im ersten Sternendorf Europas begibt
per ciò che si vede. In Val d’Ega, complice l’aria
man sich zwischen Sternwarte und Planeta-
tersa e l’assenza di inquinamento luminoso, le
WONDER
rium auf eine Reise zu Galaxien und Sternbil-
stelle sembrano ancora più vicine. Nel primo
In the presence of stars and galaxies, we realise
dern. Die Magie setzt sich in den Hotels der
astrovillaggio d’Europa, tra l’osservatorio e il
how small we are, even though we are part of
Umgebung fort – dank Teleskopen, vom Welt-
planetario si compie un viaggio alla scoperta
something enormous: this is where the fascination
all inspirierter Zimmer und freiem Blick in den
di galassie e costellazioni. E quando la magia
with infinity begins.
sce piccolo ma parte di qualcosa di immenso: è lì che nasce il fascino dell’infinito.
27
WIPPTAL | ALTA VALLE ISARCO | UPPER ISARCO VALLEY
IL RICHIAMO DELLA TORRE DER RUF DES GLOCKENTURMS THE BELL TOLLS
zioni ormai dimenticate. Quando il crepuscolo scende su Vipiteno, una melodia si diffonde dall’alto e attraversa le vie del centro storico. Proviene dalla Torre delle Dodici, simbolo della città e custode del suo tempo, dove un carillon composto da 25 campane dà vita a un conCOVER STORY
certo accompagnato dalle note di una banda musicale. Certain sounds are more closely associated with winter than others. At Christmas, the
|
to it: it is more intense and has the power to
WINTER 2026/27
bring back long-forgotten feelings. As twi-
|
performs a concert accompanied by a brass
WELCOME
sound of bells seems to have a different ring
band.
light descends on Vipiteno, a melody rings out from above and echoes through the streets of the historic centre. This sound comes from the Torre delle Dodici – the town’s symbol and guardian of time – where a carillon of 25 bells
STERZING VIPITENO
MUSIK MUSICA MUSIC
ATMOSPHÄRE Sich von einer Atmosphäre leiten lassen, die man nicht nur sieht, sondern vor allem hört und spürt: Darin liegt das Glück des Augenblicks.
Es gibt Klänge, die untrennbar mit dem
sich auf dem Zwölferturm, dem Hüter der
SUGGESTIONE
Winter verbunden sind. Einer davon ist der
Vergangenheit und Wahrzeichen der Stadt,
Lasciarsi guidare da un’atmosfera che non solo si
Glockenklang, der zu Weihnachten eine be-
25 Glocken mit den Noten einer Musikkapelle
vede, ma si ascolta e si percepisce: questa è la vera
sondere Wirkung entfaltet: intensiver, be-
und werden zu einem einzigartigen Konzert.
esperienza.
rührender und voller Erinnerungen an längst
28
vergangene Momente. Wenn es in Sterzing
Ci sono suoni che appartengono all’inver-
dunkel wird, breitet sich eine festliche Melo-
no più di altri. Quello delle campane, a Natale,
Letting oneself be enveloped by an atmosphere
die von hoch oben über die Gassen des histo-
sembra avere una risonanza diversa: più inten-
that is not only seen, but heard and felt, is the true
rischen Zentrums aus. Dann nämlich vereinen
sa e capace di riportare alla memoria sensa-
experience.
CAPTIVATION
3 ZINNEN DOLOMITEN | 3 CIME DOLOMITI | 3 ZINNEN DOLOMITES
PER CHI NON SA DIRE BASTA FÜR ALLE, DIE NICHT GENUG BEKOMMEN FOR THOSE WHO CAN‘T GET ENOUGH
flettori tecnici usati per le gare di Coppa del mondo. Il silenzio cambia suono, tra il movimento degli sci, il fiato corto e la neve che risponde sotto le lamine. Più in basso, lo slittino scende veloce nel buio del bosco, al
going. Twice a week, the slopes are transformed into a luminous track under World Cup-grade floodlights. The silence takes on a different sound, amidst the glide of skis, heavy breathing and the snow crunching beneath the edges. Further down, a sledge shoots down through the dark woods, accompanied by the infectious laughter of children. Even the mountain hut stays open, a warm light in the darkness of the mountains, a guiding light until the very last run.
|
At the Monte Baranci ski resort, nighttime doesn’t slow things down, it gets them
WINTER 2026/27
all’ultima discesa.
|
della montagna, punto di riferimento fino
WELCOME
il rifugio resta aperto, una luce calda nel nero
COVER STORY
suono di risate contagiose di bambini. Anche
HAUNOLD MONTE BARANCI
SPORT
SPASS Spaß im Schnee zu haben war dank leichter Abfahrten und gemeinsamem Gelächter noch nie so einfach.
Im Skigebiet Haunold enden actionreiche
den nächtlichen Wald, begleitet von anste-
GIOIA
Erlebnisse nicht mit Anbruch der Nacht, im
ckendem Kinderlachen. Auch die Hütte bleibt
Tra la leggerezza della discesa e le risate in com-
Gegenteil. Zweimal in der Woche erstrahlen
geöffnet und wird mit ihrem warmen Licht
pagnia, divertirsi sulla neve non è mai stato così
die Pisten unter den leistungsstarken Flut-
zum Orientierungspunkt in der Dunkelheit.
semplice.
lichtanlagen, wie sie auch bei Weltcup-Rennen zum Einsatz kommen. Zwischen rhythmischer
Al comprensorio del monte Baranci, la
Atmung, knirschendem Schnee und dem Glei-
notte non spegne l’azione: la accende. Due
Between the carefree thrill of the descent and the
ten der Skier bekommt die Stille einen neuen
volte a settimana le piste si trasformano in
laughter of friends, having fun in the snow has never
Klang. Weiter unten sausen die Rodeln durch
un tracciato luminoso sotto la luce dei ri-
been so easy.
JOY
29
PUSTERTAL – GADERTAL | VAL PUSTERIA – VAL BADIA | PUSTERIA VALLEY – BADIA VALLEY
UNA NOTTE AL CASTELLO EINE NACHT IN DER BURG A NIGHT AT THE CASTLE
seggiata conduce al Castello di Casanova, che emerge dall’oscurità come una creatura di pietra addormentata. Una volta alla settimana, nella piccola cappella, la guida espone storie, leggende e frammenti di vita medievale, mentre le antiche mura restituiscono l’eco di COVER STORY
un passato ancora vivo. La serata si conclude nella locanda adiacente, dove il calore di una bevanda fumante prolunga l’atmosfera di un’altra epoca.
| WINTER 2026/27
cuts small slits through the darkness. The walk
|
sounds of a past that is still very much alive.
WELCOME
The shoes crunch through the snow with every step, as the flickering light of the lantern
The evening concludes in the neighbouring
leads to Casanova Castle, which emerges from the darkness like a sleeping stone creature. Once a week, in the small chapel, the guide recounts stories, legends and glimpses of medieval life, whilst the ancient walls echo with the
inn, where the warmth of a steaming drink extends the atmosphere of a bygone era.
GAIS
KULTUR CULTURA CULTURE
NEUGIERDE Unser Entdeckergeist bringt Vergangenes ans Licht. So werden Geschichten erzählt, die als längst vergessen galten.
Bei jedem Schritt knirscht der Schnee un-
der Vergangenheit zum Leben erwecken. Der
ter den Füßen, während die Laterne flackern-
Abend endet im benachbarten Gasthaus, wo
CURIOSITÀ
de Lichtpunkte in die Dunkelheit malt. Der
ein Heißgetränk die besondere Atmosphäre
Il desiderio di scoperta riporta alla luce ciò che il
Spaziergang führt zu Burg Neuhaus, die wie
vergangener Zeiten noch ein wenig länger be-
tempo ha lasciato dietro di sé, per raccontare storie
eine versteinerte Kreatur in die Nacht ragt.
wahrt.
che parevano perdute.
Einmal pro Woche erzählt ein Burgführer in
30
der kleinen Kapelle Geschichten, Legenden
Sotto le scarpe la neve scricchiola a ogni
und Auszüge aus dem mittelalterlichen Le-
passo, mentre la luce tremolante della lan-
A longing for discovery brings to light what time has
ben, während die alten Mauern den Geist
terna apre piccole fenditure nel buio. La pas-
forgotten, recounting stories that seemed lost.
CURIOSITY
BRIXEN UND UMGEBUNG | BRESSANONE E DINTORNI | BRESSANONE AND ENVIRONS
UN FILM SOTTO LE STELLE EIN FILM UNTER DEN STERNEN A FILM UNDER THE STARS
palcoscenico di una nuova avventura di Oops: una piccola creatura dal cuore curioso alla ricerca del suo palloncino rosso. Tra incontri sorprendenti e mondi lontani, il viaggio attraversa l’antico Egitto, la preistoria, lo spazio e
the most beautiful of ceilings. In Bressanone, the Hofburg is transformed into the stage for a new adventure featuring Oops: a little creature with a curious heart, searching for his red balloon. Amidst surprising encounters and distant worlds, his journey takes him through ancient Egypt, prehistory, space and universes of colour and imagination. Amidst luminous projections and an immersive soundtrack, a story of friendship, courage and hope unfolds.
|
Imagine a cinema without walls, where the screen is a historic façade and stars adorn
WINTER 2026/27
e speranza.
|
sviluppa una storia fatta di amicizia, coraggio
WELCOME
minose e una colonna sonora coinvolgente, si
COVER STORY
universi di colori e fantasia. Tra proiezioni lu-
BRIXEN BRESSANONE
KUNST ARTE ART
EMPATHIE Wir lernen, die Welt mit anderen Augen zu sehen und uns in den Geschichten anderer wiederzufinden.
Ein Kino ohne Wände, eine historische Fas-
farbenfrohe Fantasieuniversen. Begleitet von
sade als Leinwand und Sterne, die die schöns-
Lichtprojektionen und einem mitreißenden
EMPATIA
te aller Decken zieren: In Brixen wird die
Soundtrack entfaltet sich eine Geschichte
Riscopriamo la capacità di guardare il mondo con
Hofburg zur Kulisse eines neuen Abenteuers.
über Freundschaft, Mut und Hoffnung.
occhi diversi e riconoscersi nelle storie degli altri.
Oops, ein kleines, neugieriges Wesen, macht sich auf die Suche nach seinem roten Luftbal-
Immaginate un cinema senza pareti, dove
lon. Dabei begegnet es faszinierenden Figu-
lo schermo è una facciata storica e le stelle
Let us rediscover the ability to see the world
ren und taucht in ferne Welten ein: vom Alten
decorano il più prezioso dei soffitti. A Bres-
through different eyes and recognise ourselves in
Ägypten über die Urzeit bis ins Weltall und in
sanone, il Palazzo vescovile si trasforma nel
the stories of others.
EMPATHY
31
I SIGNORI DELLA NOTTE
Wenn der Tag für Wintersportler endet,
Quando la giornata degli sciatori finisce,
When a day of skiing draws to a close, the
beginnt für andere die Arbeit. Ihr Ziel: perfekt
inizia quella degli addetti ai lavori. La missio-
ski resort staff start their night shift. Their
präparierte Pisten im Morgengrauen. Dafür
ne è una sola: consegnare piste perfette alle
mission: ensuring the slopes are in perfect
braucht es Erfahrung und stetige Zusammen-
prime luci dell’alba. Per riuscirci servono espe-
condition by first light. This requires expe-
arbeit zwischen denjenigen, die den Schnee
rienza e una sinergia costante tra chi produ-
rience and constant collaboration between
erzeugen, und denen, die ihn präparieren.
ce la neve e chi la lavora. Per primi entrano in
those who produce the snow and those who
Als Erstes verstärken die Schneekanonen die
azione i cannoni, chiamati a rinforzare il man-
work with it. First, the snow guns spring into
Schneedecke an den dünnsten Stellen. Auch
to dove è più sottile. Sebbene i sistemi siano
action, tasked with thickening the snow cov-
wenn die Anlagen automatisiert wurden, ist
automatizzati, la presenza umana resta indi-
er where necessary. Although the systems are
der Mensch unverzichtbar: Wind, Temperatur
spensabile; vento, temperatura e bulbo umido
und Feuchtkugeltemperatur werden ständig
vengono monitorati senza sosta, perché ba-
überwacht, denn schon wenige Zehntelgrad können den Unterschied machen. Anschließend kommen die rund 14 Tonnen schweren Pistenraupen zum Einsatz. Mit mehr als 500 PS
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
COVER STORY
DIE HERREN DER NACHT | THE MASTERS OF THE NIGHT
automated, the presence of people remains essential – wind, temperature and wet-bulb temperature are monitored constantly, as even a few tenths of a degree can make a big
32
stano pochi decimi di grado per fare la diffe-
difference. Next, the snowcats boasting over
renza. Poi tocca ai gatti delle nevi, forti di oltre
500 horsepower and weighing around 14
spüren sie mithilfe hochentwickelter Lasersys-
500 cavalli e circa 14 tonnellate di peso, che
tonnes come into play. They use sophisticated
teme die Stellen auf, an denen Schnee fehlt. An
tramite sofisticati sistemi laser individuano le
laser systems to identify the areas requiring
besonders steilen Hängen werden sie mit bis zu
zone più carenti. Sui pendii più ripidi si opera
the most attention. On the steepest slopes,
einem Kilometer langen Stahlseilen gesichert.
ancorati a verricelli, con cavi lunghi fino a un
this work involves being secured to winches,
Zum Schluss lockert die Fräse die Oberfläche
chilometro. Infine, la fresa rompe la super-
with cables up to one kilometre long. Finally,
auf, mischt den Schnee durch und verdichtet
ficie, la mescola e la ricompatta, eliminando
snow groomers break up the surface, mix it
ihn wieder, sodass Eisplatten und Unebenhei-
ghiaccio e irregolarità. E quando il cielo inizia
and compact it again, removing ice and une-
ten verschwinden. Wie wertvoll diese Arbeit
a schiarire, si misura il valore del loro lavoro:
ven patches. And at first daylight, the value of
ist, zeigt sich, wenn es hell wird: Denn Schnee
perché la neve è oro bianco e ogni singolo fioc-
their work is apparent: The snow is white gold,
ist weißes Gold, wo jede Flocke zählt.
co conta.
and every flake counts.
magniflexhotel.it SHOW ROOM LEBENSRAUM | Boznerstraße - Via Bolzano 78 | I-39011 Lana | Alexander Hütter | T. +39 340 6985030 | alexander.huetter@gmail.com SHOWROOM MAGNIFLEX MILANO | Via Edmondo De Amicis 49 | I-20123 Milano | Andrea Magni | T.+39 333 3497095 | andrea.magni@magnitfax.com
Krippenfreunde Südtirol – Thomas Tutzer
Kleine Welten mit großer Bedeutung Holz, Moos, Stein und jede Menge Kre-
Legno, muschio, pietra e tanta creatività:
Wood, moss, stone and lots of creativity:
ativität: Beim Krippenbau entstehen aus
nella costruzione di un presepe i materiali più
when thinking of a Nativity scene, miniature
|
Piccoli mondi dal grande significato Small Worlds, Big Meanings
einfachen Materialien Miniaturen voller Ge-
semplici danno vita a piccoli universi in minia-
worlds brimming with stories and created from
WELCOME
WINTER 2026/27
|
HANDICRAFT
Linda Pizzini
schichten. Doch hinter den kunstvoll gestalte-
tura, custodi di una grande storia. Ma questi
simple materials come to mind. However, there
ten Landschaften verbirgt sich weit mehr als
scenari allestiti con cura sono molto più di una
is far more to these artfully crafted dioramas
weihnachtliche Dekoration. Der Krippenbau
semplice decorazione natalizia. L’arte prese-
than just their role as Christmas decorations.
verbindet jahrhundertealte Handwerkskunst,
piale rappresenta l’unione di un’antica tradi-
Building a Nativity scene combines centu-
gelebte Tradition und die Freude daran, der
zione artigianale, usanze locali e il desiderio
ries-old craftsmanship, living tradition and
Weihnachtsgeschichte immer wieder neues
condiviso di far rivivere, anno dopo anno, il
the joy of breathing new life into the story of
Leben einzuhauchen.
racconto della Natività.
Christmas time and time again.
34
35
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
HANDICRAFT
Krippenbaumeisterin Helga Prünster ist seit Jahren im Verein der Krippenfreunde Südtirols aktiv.
La maestra presepista Helga Prünster è da anni un membro attivo dell’Associazione altoatesina amici del presepe.
Helga Prünster, a master Nativity scene maker, has been an active member of the South Tyrol Nativity Scene Friends’ Association
Die Heimatkrippe verbindet den biblischen Ursprung mit der Landschaft. Nel presepe alpino, la storia della Natività si fonde con il territorio. The Alpine Nativity scene combines its biblical origins with the local landscapes.
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
HANDICRAFT
for many years.
Der Duft von Holz liegt in der Luft, viele
Größe des fertigen Werkstücks. „Das Schöne
nächst standen das Jesuskind, Maria und Josef
kleine und große Stimmen sind zu hören und
an dieser Arbeit ist, dass man plötzlich alles
im Mittelpunkt, später ergänzten Hirten, die
es herrscht gespannte Vorfreude. Beim ers-
sein kann: Landschaftsgestalter, Planer, Mau-
Heiligen Drei Könige, Engel sowie Ochs und
ten Treffen des Krippenbaukurses ist noch
rer und Dachdecker“, schwärmt Helga. „Die
Esel die Szenerie. Bereits im 16. Jahrhundert
alles offen, aber das soll sich bald ändern. Als
Teilnehmer entwickeln und errichten auf einer
wurden Krippen in zahlreichen Kirchen aufge-
Erstes entscheiden die 15 Teilnehmer, welche
leeren Holzplatte ihre ganz persönliche Krip-
stellt, ehe sie schließlich auch ihren Weg in die
Art von Krippe sie bauen möchten. Damit sie
pe. Und nicht selten entdecken sie dabei neue
Wohnstuben fanden. Bis heute erzählt jede
die Vielfalt der verschiedenen Krippen durch-
Talente.“
Krippe dieselbe Geschichte, doch auf ihre ganz
forsten können, zeigt ihnen Kursleiterin Helga
36
eigene Weise. Sie verbindet Glauben, Traditi-
doch lieber orientalisch mit einem Hauch von
Warum wir uns die Heilige Nacht nach Hause holen
1001 Nacht? Helga führt Anfänger sowie Fort-
Die Weihnachtskrippe gehört in Südtirol wie
Menschlichkeit und dem Wunsch nach Zusam-
geschrittene kompetent durch die Welt des
selbstverständlich zur Adventszeit dazu. Ob
menhalt geprägt ist.
Krippenbaus. Seit rund 25 Jahren kreiert sie
kunstvoll geschnitzt, schlicht aus Holz gefer-
nun schon Miniaturwelten. Dabei ist sie selbst
tigt oder als Familienerbstück, das über Gene-
per Zufall bei einer Ausstellung über die fas-
rationen weitergegeben wird: Sie erinnert Jahr
zinierend gestalteten Landschaften gestol-
für Jahr an die Weihnachtsgeschichte. Doch
Grödner Krippenfiguren: Wenn Holz Geschichten erzählt
pert und hat anschließend einen Workshop
woher stammt dieser Brauch eigentlich? Die
In Südtirol ist kaum ein Ort so eng mit der
zum Krippenbau besucht. Höchst angetan
Krippentradition findet ihren Ursprung beim
Krippenkunst verbunden wie das Grödner-
von der Arbeit, ließ sie sich zur Krippenbau-
heiligen Franz von Assisi. Im Jahr 1223 ließ er
tal. Bereits im 17. Jahrhundert begannen die
meisterin ausbilden und leitet nun seit etwa
im italienischen Greccio erstmals die Geburt
Menschen, während der langen Wintermo-
zwölf Jahren selbst Kurse. „Heutzutage ist es
Christi mit Menschen und Tieren nachstellen.
nate Heiligenfiguren und Krippen aus Holz zu
nicht nur wichtig, die richtige Art von Krippe
Sein Ziel war es, die Weihnachtsgeschichte für
schnitzen. Was zunächst als Nebenerwerb
zu bauen, sondern auch die Größenordnung
alle erlebbar zu machen – auch für jene, die
für die Bergbauern entstand, entwickelte sich
zu beachten. Die Wohnungen werden immer
nicht lesen konnten. Die bildhafte Darstellung
über die Jahrhunderte zu einer weltweit ge-
kleiner und die fertige Krippe sollte gut in den
berührte die Menschen und legte den Grund-
schätzten Handwerkskunst. Bis heute werden
Raum passen“, erklärt sie im Verlauf der ers-
stein für einen Brauch, der sich über Jahrhun-
Grödner Krippenfiguren überwiegend aus hei-
ten Kurseinheit. Manche Teilnehmer haben
derte hinweg in ganz Europa verbreitete. Aus
mischen Hölzern wie Ahorn, Linde oder Zirbe
eigene Figuren mitgebracht, dann entschei-
den
entstanden
gefertigt. Viele Werkstätten arbeiten noch
det die Figur maßgeblich über die Art und die
nach und nach figürliche Darstellungen. Zu-
immer nach traditionellen Methoden: Jede
Prünster Fotos. Klassisch alpenländisch oder
lebenden
Krippenspielen
on und Handwerkskunst und erinnert daran, dass Weihnachten seit jeher von Hoffnung,
Figur wird von Hand geschnitzt, sorgfältig
aus einer schlichten Holzplatte eine liebevoll
ausgearbeitet und – je nach Stil – naturbelas-
gestaltete Krippenlandschaft entstanden ist,
MARANATHA (LUTTACH IM AHRNTAL):
sen, gebeizt oder kunstvoll bemalt. So gleicht
wird deutlich, worum es beim Krippenbau ei-
Auf über 1500 m² Ausstellungsfläche werden
kaum eine Figur der anderen und jede trägt die
gentlich geht: nicht nur um Holz, Moos und
neben klassischen Tiroler Weihnachtskrippen
Handschrift ihres Schnitzers.
Steine, sondern um Geschichten, Erinnerun-
auch seltene Passionsdarstellungen aus
gen und ein Stück gelebter Südtiroler Kultur,
verschiedenen Jahrhunderten und Ländern
das von Generation zu Generation weiterge-
eindrucksvoll mit Licht- und Klangspielen
tragen wird.
inszeniert.
Doch Figuren allein machen noch keine Krippe.
KRIPPENMUSEUM IM
Auch auf die Kulisse kommt es an. Gerade im
WUSSTEN SIE, DASS …
Alpenraum entwickelte sich aus der Darstel-
… es Krippen nicht nur an Weihnachten
MURI-GRIES (BOZEN):
lung der Weihnachtsgeschichte eine ganz ei-
gibt, sondern manche auch die
In den historischen Klosterräumen wird eine
gene Kunstform: die Heimatkrippe. Statt ori-
Ostergeschichte nacherzählen? Die
wertvolle Sammlung von Exponaten aus drei
entalischer Landschaften rücken verschneite
Passions- oder Osterkrippe führt in
Jahrhunderten gezeigt. Zu den absoluten
Bergdörfer, Bauernhöfe, Almen und vertraute
mehreren Szenerien durch die Karwoche
Prunkstücken gehört eine historische
Kirchen in den Mittelpunkt. Die Geschehnis-
– vom Einzug in Jerusalem über das letzte
Fastenkrippe sowie die berühmte, mit
se werden dabei nicht verändert, sondern
Abendmahl und die Kreuzigung bis hin zum
Textilien bekleidete Lofferer Krippe.
nur in die eigene Heimat geholt. Genau darin
leeren Grab und der Auferstehung – und
liegt der Reiz: Die Heimatkrippe verbindet
war vor allem im 18. und 19. Jahrhundert
den biblischen Ursprung mit der Landschaft
weit verbreitet.
und den Traditionen, die Generationen von
BENEDIKTINERKLOSTER
KRIPPENAUSSTELLUNGEN UND DORFKRIPPEN: • Ausstellung im Vereinshaus Riffian
KRIPPEN VERBINDEN
diese Handwerkskunst vor allem durch Men-
Wer tiefer in die Welt der Krippen eintauchen
schen weiter, die ihr Wissen mit Leidenschaft
möchte, findet hier ein paar Orte und Termine.
am 22.12.2026 • Ausstellung auf Schloss Tirol am 27. – 29.11. und 4.12. – 8.12.2026
|
Krippenbauern geprägt haben. Bis heute lebt
HANDICRAFT
Die Heimatkrippe: ein Stück Südtirol für Generationen
VOLKSKUNST- & KRIPPENMUSEUM
weitergeben. Die Krippenfreunde Südtirol DER HOFBURG (BRIXEN):
ren sie Krippenbaukurse, Ausstellungen und
Das Museum beherbergt unter anderem
Weiterbildungen,
die weltberühmte Ganzjahreskrippe der
fördern
den
Austausch
Eppan Ende November – Anfang Januar
und begeistern Jahr für Jahr neue Generatio-
Brüder Probst mit über 4000 Figuren sowie
Welche Symbolik jede
nen für das traditionsreiche Handwerk. Auch
die ausdrucksstarke Nißl-Krippe, deren
Krippenfigur in sich
Helga Prünster ist Teil dieser lebendigen Ge-
Schwerpunkt mit neun Vitrinen auf dem
trägt, erfahren Sie auf
meinschaft. Und wenn am Ende des Kurses
Fasten- und Passionszyklus liegt.
unserem Blog.
|
KRIPPENMUSEUM IN
trag. In zahlreichen Ortsgruppen organisie-
WELCOME
leisten seit Jahrzehnten einen wichtigen Bei-
WINTER 2026/27
• Ausstellung in den Gassen von St. Pauls/
Alle Krippen erzählen dieselbe Geschichte und doch ist jede Miniaturlandschaft für sich einzigartig.
Ogni presepe racconta la stessa storia, eppure ciascun paesaggio in miniatura esprime un carattere unico.
Although all Nativity scenes tell the same story, each miniature landscape is unique in its own right.
37
Passionskrippen stellen unter anderem die Szenerie des letzten Abendmahls dar.
L’Ultima Cena è una delle scene protagoniste dei presepi della Passione.
Amongst other episodes, some Passion Nativity scenes
Il profumo del legno aleggia nell’aria, il vo-
siasta. “Partendo da una semplice tavola di le-
e artigianato si fondono per ricordare che il
ciare di grandi e piccini riempie la stanza, l’at-
gno, i partecipanti progettano e costruiscono
Natale rappresenta da sempre un momento di
|
mosfera è carica di attesa. Durante la prima
il loro presepe personale. E spesso, nel mentre,
speranza, umanità e condivisione.
WELCOME
WINTER 2026/27
|
HANDICRAFT
depict the Last Supper.
lezione del corso di costruzione dei presepi, il
scoprono talenti che non sapevano di avere.”
38
Per aiutare i quindici partecipanti a orientar-
Perché ricreiamo la notte Santa nelle nostre case?
Le statuette gardenesi: raccontare attraverso il legno
si tra le diverse varianti, l’insegnante Helga
In Alto Adige il presepe è uno dei protagonisti
Nessuna località altoatesina è legata all’ar-
Prünster mostra loro delle foto. Sarà un clas-
indiscussi dell’Avvento. Che sia un’opera fine-
te presepiale quanto la Val Gardena. Già nel
sico presepe alpino oppure uno con ambienta-
mente intagliata, dallo stile essenziale o un
XVII secolo, durante i lunghi mesi invernali,
zione orientale in stile Mille e una notte? Con
prezioso cimelio tramandato di generazione in
gli abitanti iniziarono a scolpire nel legno fi-
tatto e competenza Helga accompagna prin-
generazione, ogni anno tale scenario riporta le
gure sacre ed elementi scenografici. Nato
cipianti ed esperti nel mondo della costruzio-
famiglie al racconto della Natività. Ma da dove
per integrare il reddito delle famiglie conta-
ne dei presepi. Da circa venticinque anni crea
arriva questa tradizione? Le sue origini risalgo-
dine, l’intaglio si trasformò col passare dei
autentici universi in miniatura. Tutto è iniziato
no a San Francesco d’Assisi che, nel 1223, per
secoli in un’eccellenza artigianale apprezzata
quasi per caso, visitando una mostra dedicata.
la prima volta fece rivivere a Greccio la nascita
in tutto il mondo. Ancora oggi le figure dei
Attratta dalla bellezza delle rappresentazioni,
di Gesù con l’aiuto di persone e animali. Il suo
presepi gardenesi vengono realizzate preva-
decise di partecipare a un corso apposito. La
intento era rendere la storia del Natale com-
lentemente con legni locali come acero, tiglio
passione crebbe rapidamente: conseguito il
prensibile a tutti, avvicinandola anche a chi
e cirmolo. Molti laboratori operano ancora
diploma di maestra presepista, iniziò a tene-
non sapeva leggere. Quella riproduzione, così
nel rispetto della tradizione: ogni statuina è
re lei stessa dei corsi, attività che porta avanti
semplice e immediata, toccò il cuore di molti
scolpita a mano, rifinita con cura e, a secon-
da circa dodici anni. “Oggi non basta sceglie-
e inaugurò una tradizione destinata a diffon-
da dello stile, lasciata al naturale, tinta con
re lo stile di presepe più adatto, ma occorre
dersi in tutta Europa. Dalle prime rappresen-
mordente o dipinta. Per questo motivo non
prestare attenzione anche alle dimensioni. Le
tazioni viventi si svilupparono nel corso degli
esistono due figure identiche. Ciascuna porta
abitazioni sono sempre più piccole e l’opera
anni i presepi con le statuine. Inizialmente la
con sé il tratto distintivo e la sensibilità di chi
conclusa deve inserirsi armoniosamente nello
scena era composta soltanto da Gesù Bambi-
l’ha realizzata.
spazio disponibile”, spiega durante il primo in-
no, Maria e Giuseppe; in seguito si aggiunsero
contro. Alcuni allievi portano con sé le proprie
i pastori, i Re Magi, gli angeli, il bue e l’asinello.
statuine: in questi casi sono le figure stesse a
Già nel XVI secolo i presepi erano presenti in
determinare lo stile e la grandezza. “La cosa
molte chiese, per poi entrare nelle case e di-
Il presepe alpino: un pezzo di Alto Adige da custodire
più bella di questo lavoro è che, all’improvviso,
ventare parte della vita quotidiana. Ancora
Le figure, tuttavia, non bastano a creare un
ci si ritrova a essere paesaggisti, designer, mu-
oggi ognuno di essi racconta la medesima sto-
presepe. Anche l’ambientazione è parte del
ratori e perfino carpentieri”, racconta entu-
ria, ma lo fa in modo unico. Fede, tradizione
racconto. Proprio nei paesi di montagna si è
progetto è ancora tutto da definire. Si comincia scegliendo quale tipo di presepe realizzare.
sviluppato un genere con un’identità tutta
Gerusalemme, l’Ultima Cena, la Crocifissione,
custodita una preziosa collezione di presepi
sua: il presepe alpino. Borghi innevati, masi,
il Sepolcro vuoto e la Resurrezione. Questa
realizzati nell’arco di tre secoli. Tra i pezzi più
malghe e chiesette prendono il posto degli
tradizione si diffuse soprattutto nel XVIII e
importanti si annoverano un antico presepe
scenari orientali dando vita a un’affascinante
XIX secolo.
quaresimale e il celebre presepe Lofferer,
espressione artistica in cui la storia della Na-
famoso per le figure vestite in abiti di tessuto.
secolare sopravvive ancora oggi grazie all’en-
IL MONDO DEI PRESEPI VI ASPETTA
MOSTRE E PRESEPI NEI BORGHI
tusiasmo di chi la custodisce. Da decenni,
Grazie ai numerosi eventi, musei ed
• Mostra presso la Sala civica di Rifiano,
l’Associazione altoatesina amici del presepe
esposizioni, l’Alto Adige è il luogo perfetto
svolge un ruolo fondamentale nella tutela di
per chiunque desideri conoscere più da vicino
questo patrimonio culturale. Le numerose
l’arte presepiale.
organizzazioni locali tengono corsi di costru-
22.12.2026 • Mostra a Castel Tirolo, 27.11-29.11 e 4.12-8.12.2026 • Esposizione tra i vicoli di San Paolo
zione, mostre e attività di specializzazione,
MUSEO DEI PRESEPI DI PALAZZO
promuovendo lo scambio di idee e trasmet-
VESCOVILE (BRESSANONE)
tendo ai più giovani la passione per questo
Tra le opere più note spicca il famoso presepe
antico mestiere. Anche Helga Prünster fa
annuale dei fratelli Probst, con oltre 4000
parte di questa vivace comunità. E quando,
figure, accanto al suggestivo presepe di Nissl,
Scoprite il simbolismo
al termine del corso, da una semplice tavola
dedicato ai temi della Quaresima e della
dei personaggi
vede prendere vita un intero microcosmo, ha
Passione di Cristo, raccontati attraverso nove
principali del presepe
la conferma che costruire un presepe è molto
vetrine.
sul nostro blog.
(Appiano), fine novembre-inizio gennaio
più che assemblare legno, muschio e pietre: significa custodire storie, ricordi e un fram-
MUSEO DI ARTE POPOLARE E DEI PRESEPI MARANATHA (LUTAGO, VALLE AURINA)
The scent of wood fills the air. There are
segnarli alle generazioni future.
Su oltre 1500 m² di superficie espositiva,
hushed voices, young and old, and a palpa-
presepi tirolesi tradizionali e rare
ble sense of eager anticipation. Things are
rappresentazioni della Passione provenienti
still uncertain at the first class of the Na-
LO SAPEVATE CHE…
da epoche e Paesi diversi prendono vita grazie
tivity scene-making course, but that’s set
… i presepi non sono un’esclusiva del Natale,
a suggestivi giochi di luci e suoni.
to change. Right off the bat, the 15 participants decide what sort of Nativity scene they
ma raccontano talvolta anche le vicende MUSEO DEI PRESEPI DELL’ABBAZIA
want to build. Course leader, Helga Prünster,
presepe della Passione o presepe pasquale
BENEDETTINA DI MURI-GRIES (BOLZANO)
shows them photos so they can see different
mette in scena vari episodi, come l’ingresso a
Negli ambienti storici del monastero è
Nativity scene styles. A traditional Alpine one,
WELCOME
|
della Pasqua? Durante la Settimana Santa, il
WINTER 2026/27
|
mento vivo della cultura altoatesina per con-
HANDICRAFT
tività si fonde con il territorio. La tradizione
In St. Christina in Gröden befindet sich die größte handgeschnitzte Krippe der Welt.
A Santa Cristina Valgardena è custodito il presepe intagliato a mano più grande del mondo.
The largest hand-carved Nativity scene in the world is located in S. Cristina in the Gardena Valley.
39
… Nativity scenes aren’t just for Christmas,
both beginners and experienced hobbyists
Gardena Valley Nativity Figures: Wood that Tells Stories
through the world of Nativity scene mak-
Hardly any other place in South Tyrol is as
The Passion or Easter Nativity scene depicts
ing, Helga is a true authority on the craft:
closely associated with the art of Nativity
several episodes of the Holy Week – from
she’s been creating miniature worlds for 25
scenes as the Gardena Valley. People began
the entry into Jerusalem, through the Last
years. She stumbled across an exhibition of
carving wooden figures of saints and Nativity
Supper and the crucifixion, ending with the
these fascinatingly designed landscapes by
scenes during the long winter months from
empty tomb and the Resurrection – and was
chance and subsequently attended a Nativity
the 17th century. What began as a side income
particularly prevalent in the 18th and 19th
scene-making workshop. Deeply impressed
for mountain farmers has slowly developed
centuries.
by the craftsmanship, Helga trained to be-
into a craft that is now appreciated world-
come a master Nativity scene maker and has
wide. Even today, Gardena Valley Nativity
GET YOUR NATIVITY SCENE FIX
been running her own courses for over twelve
figures are predominantly made from local
If you’d like to delve deeper into the world of
years. “Nowadays, it is not just about choos-
woods, like maple, lime or Swiss stone pine.
Nativity scenes, check out these places and
ing the style, we also have to take scale into
Numerous workshops still use traditional
dates.
account. Homes are getting smaller, it should
methods: each figure is hand-carved, care-
therefore fit seamlessly into the available
fully refined and – depending on the style –
space,” she explains during the first session.
left in its natural state, stained or elaborately
THE HOFBURG BRESSANONE:
Some participants bring their own figurines
painted. Consequently, no two figurines are
In addition to other exhibits, the museum
– which of course play a decisive role in deter-
alike, and each bears the signature style of its
houses the world-famous year-round Nativity
mining the type and size of the finished pro-
carver.
scene by the Probst brothers that features
or perhaps something more Oriental, with
HANDICRAFT
a touch of Arabian Nights? Expertly guiding
ject. “The wonderful thing about this craft
over 4,000 figures, as well as the striking Nißl
a blank wooden board. Through this, new tal-
The figures alone, however, do not make a
ents are discovered.”
Nativity scene. The backdrops are equal-
NATIVITY SCENE MUSEUM
ly important. The Alpine region was par-
(LUTAGO IN THE AURINA VALLEY):
ticularly known for the development of a
Covering more than 1,500 m² of exhibition
distinct art form based on the depiction
space, the display not only features traditional
The Nativity scene has always been an inte-
of the Christmas story: the Heimatkrippe
Tyrolean Nativity scenes, but also rare
gral part of the Advent season in South Tyrol.
(local Nativity scene). In place of oriental
depictions of the Passion from various
Whether intricately carved, simply cut from
landscapes, the focus is on snow-covered
centuries and countries, all impressively
wood or as family heirlooms passed down
mountain villages, farms, alpine pastures
staged with light and sound effects.
through generations: every year, it serves as
and familiar churches. The events are not
a reminder of the Christmas story. But where
altered, but are brought into a rural setting.
NATIVITY SCENE MUSEUM
does this custom actually come from? Its or-
Therein lies the appeal: the local Nativi-
AT THE BENEDICTINE ABBEY
igins lie with Saint Francis of Assisi: Back in
ty scene combines its biblical origins with
OF MURI-GRIES (BOLZANO):
1223, he staged the first re-enactment of the
the landscapes and traditions that shaped
A valuable collection of exhibits spanning
Nativity in Greccio, Italy, using real people
generations of Nativity scene makers. This
three centuries is on display in the historic
and animals. He wanted to bring the Christ-
craftsmanship lives on to this day, primarily
monastery rooms. Among the absolute
mas story to life for everyone – including
through people who are passionate about
highlights are a historic Lent Nativity scene
those who could not read. This reenactment
passing on their knowledge. The South Ty-
and the famous Lofferer Nativity scene, which
struck a chord with people and laid the foun-
rol Nativity Scene Friends' Association has
is adorned with textiles.
dations for a tradition that spread through-
been making important contributions for
out Europe over the centuries. Gradually,
decades: The members organise Nativi-
the live Nativity plays gave way to figurative
ty scene-making classes, exhibitions and
AND VILLAGE NATIVITY SCENES:
representations. At first, the focus was on
training sessions in numerous local groups,
• Exhibition at the Community Centre of
the Baby Jesus, Mary and Joseph; later, shep-
encourage the exchange of ideas and inspire
Rifiano, 22.12.2026
herds, the Three Wise Men, angels, and the ox
new generations to take up this traditional
• Exhibition at Tyrol Castle,
and donkey were added. From the 16th centu-
craft. Helga Prünster is one of the members
27. – 29.11. und 4.12. – 8.12.2026
ry, Nativity scenes were set up in numerous
of this vibrant community. The moment a
• Exhibition in the streets of San Paolo/
churches, before eventually finding their way
simple wooden panel is transformed into a
Appiano, end of November –
into people’s living rooms. Even today, every
lovingly crafted Nativity scene at the end of
beginning of January
Nativity scene tells the same story – albeit
the course, it becomes clear what the whole
in its own unique way. They combine faith,
thing is really all about: not just wood, moss
tradition and craftsmanship – and serve as
and stones – but stories, memories and a
Find out what symbolism
a reminder that Christmas has always been
piece of lived South Tyrolean culture that
each Nativity figure
defined by hope, humanity and the desire for
is passed down from generation to gener-
represents on our blog.
solidarity.
ation.
| WINTER 2026/27 |
NATIVITY SCENE MUSEUM IN
design and build their own Nativity scene on
designer, planner, bricklayer, roofer…”, Helga
WELCOME
but some also recount the story of Easter?
The Local Nativity Scene: A Little Piece of South Tyrol (to be) Passed Down for Generations
is that you can try on lots of hats: landscape
40
DID YOU KNOW…
enthusiastically remarks. “The participants
Why We Bring the Holy Night Into Our Homes
Nativity scene, which, with its nine display cases, focuses on the cycle of Lent and the Passion. MARANATHA FOLK ART AND
NATIVITY SCENE EXHIBITIONS
tt-consulting.com | Foto: Upscale
Piffingerweg - Via Pivigna 4 | 39010 Hafling - Avelengo | Meran/o 2000
+39 0473 279408 | info@chalet-zuegg.com | www.chalet-zuegg.com
Fünf Skiberge für unendliche Glücksmomente
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
PR
CINQUE MONTAGNE PER INFINITE AVVENTURE SUGLI SCI FIVE SKIING MOUNTAINS, INFINITE JOY
35 Pistenkilometer, 11 Liftfahrten, 5 Ski-
puccino con vista sulla meridiana naturale più
Durch die verschneite Natur fahren
berge: Der Giro delle Cime ist eine der be-
grande del mondo, raggiungiamo l’area sciisti-
und lokale Spezialitäten probieren:
liebtesten Skirunden in der Dolomitenregion
ca Stiergarten. I colossi di roccia patrimonio
Der Giro delle Cime vereint
3 Zinnen. Los geht es in Sexten, wo uns der
UNESCO si stagliano maestosi contro il cielo,
Pistenspaß mit Genussmomenten.
Helmjet auf 2200 m hochbringt. Nach einem
suscitando meraviglia. E non sono gli unici: an-
Cappuccino mit Blick auf die größte steinerne
che la famiglia di pupazzi di neve giganti della
Sciare nella natura innevata alla
Sonnenuhr der Welt führt die Piste zur Stier-
Croda Rossa ci lascia con gli occhi pieni di stu-
scoperta dei sapori locali: il Giro
gartenbahn. Die Felstürme des UNESCO-Welt-
pore prima di imboccare la pista Marc Girar-
delle Cime unisce divertimento
erbes ragen glitzernd in den Himmel und ver-
delli, sulle orme del noto campione di sci. Al ri-
sulle piste e momenti di gusto.
setzen ins Staunen. Und sie sind nicht die ein-
fugio Col d’la Tenda, al confine con la provincia
zigen: Auch die Riesenschneemannfamilie an
di Belluno, veniamo accolti dal profumo delle
Explore the snow-covered
der Rotwand lässt uns fasziniert die Augen
specialità locali. Una volta rifocillati, torniamo
countryside and sample local
heben, während wir auf der Marc-Girardel-
al punto di partenza con bus, funivia e sci. Gli
specialities: the Giro delle Cime
li-Piste den Spuren des bekannten Skirennläu-
ultimi raggi di sole risplendono sulla meridiana
combines fun on the slopes with
fers folgen. In der Hütte Col d’la Tenda, gleich
di Sesto e le cime si tingono di una luce rosata.
moments of indulgence.
hinter der Grenze in der Provinz Belluno, weht
È tempo di agganciare di nuovo gli scarponi e,
uns der Duft italienischer Spezialitäten ent-
dopo mille avventure, ridiscendere a valle lun-
gegen. Gut gestärkt bringen uns Bus, Lift und
go i 4,75 km della pista Helmissimo.
42
in fascination as we follow in the tracks of the famous ski racer on the Marc Girardelli run. At
Skier wieder in Richtung Ausgangsberg. Die letzten Strahlen streifen gerade die Sextner
5 km of slopes, 11 cable car rides, 5 skiing
the Col d’la Tenda Hut, just across the border
Sonnenuhr und tauchen die Gipfel in war-
mountains: the Giro delle Cime is one of the
in the province of Belluno, the aroma of Italian
mes Licht. Zeit, sich ein letztes Mal die Skier
most popular ski circuits in the holiday region
delicacies wafts towards us. Freshly fortified,
anzuschnallen und nach unendlichen Glücks-
3 Zinnen Dolomites. It starts in Sesto, where
the bus, ski lift and our gear takes us back to-
momenten über die 4,75 km lange Helmissi-
the Helmjet takes us up to 2,200 m. After en-
wards our departure point. As the last rays of
mo-Piste zurück ins Tal zu sausen.
joying a cappuccino while admiring the world’s
sunlight brush across the Sesto sundial, they
largest stone sundial, the slope leads to the
bathe the peaks in a warm glow. It's time to
35 chilometri di piste, 11 impianti di risalita,
Stiergarten cable car. Glistening against the
strap on our skis one last time and whizz down
5 montagne per sciare: il Giro delle Cime è uno
sky, the rock towers of this UNESCO World
the valley along the 4.75 km-long Helmissimo
degli itinerari più amati della regione delle 3
Heritage Site are a sight to behold. But they’re
run after an eventful day.
Cime Dolomiti. Si parte da Sesto, dove la cabi-
not the only ones: the giant family of snow-
novia Helmjet ci porta a 2200 m. Dopo un cap-
men on the Croda Rossa also has us gawking
WWW.DREIZINNEN.COM
fotos Gabriel Büchelmeier / grafik formatt.bz
TE
RIOR F
RE
S
TO
RISTRY
/ inspired by nature
LO
IN
VISIT US industriezone 8 | zona industriale 8 lana | florale.it
CO
NCEP
T
44 WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
HISTORY
Ötzis Reise | Ötzi’s Journey Sara Iezzi
Museo Archeologico dell’Alto Adige/Dario Frasson, Paul Hanny, Museo Archeologico dell’Alto Adige/Augustin
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
HISTORY
Ochsenreiter, Ganesh Neumair, Museo Archeologico dell’Alto Adige/Harald Wisthaler.
Ein Mann, ein Gletscher und eine Rei-
Un uomo, un ghiacciaio e un viaggio
A man, a glacier, and a journey span-
se von über 5000 Jahren. In den Bergen
di oltre cinquemila anni. Tra le monta-
ning more than five thousand years. In
Südtirols begegnen sich Vergangenheit
gne dell’Alto Adige, passato e presente
the mountains of South Tyrol, the past
und Gegenwart auf denselben Wegen.
percorrono gli stessi sentieri. Seguiteci
and the present walk along the same
Folgen Sie uns auf einen Pfad, der die alpi-
lungo un itinerario che unisce la Preisto-
paths. Join us on a tour that links Alpine
ne Urgeschichte mit der modernen Welt
ria alpina al mondo moderno, sulle trac-
prehistory with the modern world, fol-
verbindet – auf den Spuren des berühm-
ce del più noto “escursionista” dell’Età
lowing in the footsteps of the Copper
testen „Wanderers“ der Kupferzeit.
del rame.
Age’s most famous “hiker”.
45
Der Weg ist lang, aber er macht ihm kei-
Am 21. September 1991
ne Angst. Und er kennt diese Berge gut. Er
erhielt Ötzi Besuch von
steigt weiter Richtung Pass hinauf, dann
den Bergsteigern Reinhold
blickt er müde empor. Das Licht verändert
Messner und Hans
sich. Die Sonne ist bereits hinter den Gipfeln
Kammerlander, die zufällig in
verschwunden und die Luft wird mit jedem
der Nähe unterwegs waren.
Schritt kühler. Seine rechte Hand schmerzt. Die noch frische Wunde erschwert selbst die
Il 21 settembre 1991 Ötzi
einfachsten Bewegungen. Er muss anhalten.
riceve la visita degli alpinisti
Er entzündet ein Feuer, hüllt sich in seinen
Reinhold Messner e Hans
Pelzmantel und isst die letzten Bissen der
Kammerlander, casualmente
Mahlzeit, die er bei sich trägt: Trockenfleisch
di passaggio.
und Getreide. Er ist 46 Jahre alt, ein beachtliches Alter zu jener Zeit. Sein Körper ist kräf-
On 21st September 1991,
tig und durchtrainiert, gezeichnet von einem
the mountaineers Reinhold
Leben in den Bergen, Wäldern und Sümpfen.
Messner and Hans
Neben ihm liegen die Gegenstände, die ihn auf
Kammerlander casually
seiner Reise nach Norden begleiten. Ein unfer-
visited Ötzi.
tiger Bogen, ein mit Pfeilen gefüllter Köcher, Griff aus Eibenholz und einer Klinge aus fast reinem Kupfer. Doch dann: Ein Pfeil trifft ihn an der linken Schulter und durchtrennt eine Explosion. Er bricht zusammen. Hier endet seine Reise – vorerst.
WELCOME
|
|
Arterie. Der Schmerz breitet sich aus wie eine
WINTER 2026/27
HISTORY
ein Feuersteinmesser sowie ein Beil mit einem
Ein unerwarteter Fund Schweigend
hütet
der
Similaungletscher
das Geheimnis dieses Verbrechens. Erst am 19. September 1991 geht der Lauf der Geschichte plötzlich weiter: In 3210 m Höhe kommt eine Silhouette zum Vorschein und zieht den
Conservato nel Museo Archeologico dell’Alto Adige, Ötzi è la mummia naturale più antica d’Europa.
Blick des Ehepaars Simon auf sich, zweier deutscher Wanderer, die gerade von der Fineilspitze zurückkehren. Zunächst glauben sie, es mit den Überresten eines verunglückten Berg-
Ötzi, der im Südtiroler Archäologiemuseum aufbewahrt wird, ist die älteste natürliche Mumie Europas.
steigers zu tun zu haben, doch einige Details der Ausrüstung deuten auf eine ganz andere Geschichte hin. Fünf Tage später schätzt der
Preserved at the South Tyrol Museum of Archaeology, Ötzi is the oldest natural mummy in Europe.
Archäologe Konrad Spindler das Alter der Leiche auf mindestens 4000 Jahre. Nachfolgende Untersuchungen bestätigen ein Alter von rund 5300 Jahren. Die am Tisenjoch gefundene Leiche ist die älteste natürliche Mumie Europas:
lässt darauf schließen, dass er seine Kindheit
über die Biografie eines einzelnen Menschen
Heute ist sie unter dem Namen Ötzi bekannt
wahrscheinlich im Eisacktal verbrachte und
hinaus. Er ist ein Fenster zu einer längst ver-
und wird im Südtiroler Archäologiemuseum
später ins Etschtal übersiedelte. Auch seine
schwundenen Welt. Eine Gelegenheit, das Le-
aufbewahrt. Den Namen gab ihr der Wiener
letzte Reise hinterließ Spuren: die im Verdau-
ben derer besser zu verstehen, die diese Erde
Journalist Karl Wendl, der sich dabei von den
ungstrakt gefundenen Pollen deuten darauf
schon Jahrtausende vor uns betreten haben.
Ötztaler Alpen inspirieren ließ. Ein einfacher,
hin, dass er sich kurz vor seinem Tod in ei-
beinahe vertrauter Name, der dazu bestimmt
nem Gebiet aufhielt, in dem die Hopfenbuche
war, in das kollektive Bewusstsein einzugehen.
wächst, die in den Höhenlagen des Schnals-
Das Leben in der Kupferzeit
tals nicht vorkommt. Warum er sich auf eine
Um den Alltag eines Menschen aus der
so lange Wanderung begeben hat, bleibt ei-
Jungsteinzeit nachzuzeichnen, ist Detektivar-
Wer war dieser Mann? Woher kam er und
nes der großen Mysterien seiner Geschichte.
beit erforderlich. Jedoch gibt es einen grund-
warum war er am Tisenjoch unterwegs?
Wir wissen jedoch, dass er für die alpinen He-
legenden Unterschied: Ohne direkte Zeu-
Glücklicherweise hat ihn die felsige Mulde
rausforderungen gut gerüstet war. Sein Kör-
genaussagen sind die einzigen auffindbaren
über Jahrtausende hinweg vor dem zerstö-
perbau, einst sehnig und muskulös, zeugt von
Beweise für Archäologen in den Fundstücken
rerischen Gletscher geschützt und für einen
einem aktiven Lebensstil. Zudem kannte Ötzi
selbst enthalten. Im Falle der Mumie vom Si-
hervorragenden Erhaltungszustand gesorgt.
seine Umgebung gut; das beweisen auch seine
milaun erwiesen sich die Hinweise als überra-
So stellte sich heraus, dass Ötzi aus dem Ge-
Werkzeuge und seine Kleidung, welche Kälte,
schend zahlreich. Monat für Monat brachten
biet des heutigen Südtirol stammt, denn
Wind und Feuchtigkeit standhalten konn-
die Ausgrabungen die Kleidung und Utensilien
die Analyse von Mineralien in seinen Zähnen
ten. Doch der Wert dieses Fundes geht weit
von Ötzis letztem Abenteuer ans Licht. Ein Be-
Der Südtiroler aus dem Eis
46
Alpine True Crime
Un ritrovamento inaspettato
Retuscheur zum Schärfen der Werkzeuge und
Ötzis Tod ist der vielleicht älteste Kriminalfall
Il ghiacciaio del Similaun custodisce in silen-
ein Dolch aus Feuerstein sind nur einige der Ge-
der Geschichte. Wer hat mit dem Pfeil
zio il segreto di questo delitto. Soltanto il 19
genstände, die zu seinem vielfältigen Überle-
auf seine linke Schulter geschossen? Und
settembre 1991 gli ingranaggi della storia si
bensset gehörten. Jedoch erregte vor allem das
warum? Die Wunde an seiner rechten Hand
rimettono improvvisamente in moto: una fi-
Beil die Aufmerksamkeit der Wissenschaftler:
lässt vermuten, dass er bereits in den Tagen
gura che affiora a 3210 m di quota cattura
ein Artefakt, das nicht nur einen praktischen
zuvor – möglicherweise während einer
lo sguardo dei coniugi Simon, una coppia di
Nutzen hatte, sondern auch als Prestigesymbol
Verfolgungsjagd – in eine Auseinandersetzung
escursionisti tedeschi di ritorno dalla Punta
galt. War der Mann aus dem Eis also ein Anfüh-
verwickelt war. Doch das Motiv bleibt
di Finale. All’inizio pensano di trovarsi da-
rer? Warum hat der Mörder ihm den wertvol-
unbekannt. Rache, Gruppenkonflikt oder
vanti ai resti di un alpinista sfortunato, ma
len Besitz nicht entwendet? Dieses weltweit
Machtkampf? Nach über 5300 Jahren ist
c’è qualcosa che non torna. Alcuni dettagli
einzigartige Fundstück, gefertigt aus toskani-
das Rätsel noch immer nicht gelöst.
dell’equipaggiamento suggeriscono una re-
ren, Pilze mit antibiotischen Eigenschaften, ein
altà ben diversa: cinque giorni più tardi, l’ar-
schem Kupfer, hat unser Verständnis der zeitli-
conosce bene queste montagne. Sale ancora
seguito a 5300. Il cadavere emerso sul Giogo
wicklung offenbart. Metallwerkzeuge waren
verso il valico, poi alza lo sguardo stanco. La luce
di Tisa è infatti la mummia naturale più an-
zu jener Zeit bereits in diesem Gebiet verbrei-
sta cambiando. Il sole è già scomparso dietro
tica d’Europa, conosciuta oggi col nome di
tet, was die Lebensweise der Menschen rasch
le cime e l’aria si fa più fredda a ogni passo. La
Ötzi e conservata nel Museo Archeologico
verändert hatte. Die Dörfer bestanden aus we-
mano destra gli fa male. La ferita, ancora fresca,
dell’Alto Adige. A battezzarlo è il giornali-
nigen Dutzend Menschen, doch es gab bereits
rende impegnativi anche i gesti più semplici.
sta viennese Karl Wendl, che prende spunto
unterschiedliche Rollenverteilungen. Manche
Deve fermarsi. Accende un fuoco, si avvolge nel
dal toponimo tedesco delle Alpi Venoste, le
bestellten den Boden, andere züchteten Tiere,
mantello di pelliccia e mangia gli ultimi bocconi
Ötztaler Alpen. Un nome semplice, quasi fa-
gerbten Häute zur Herstellung von Kleidung
del pasto che porta con sé: carne essiccata e ce-
miliare, destinato a entrare nell’immaginario
oder gingen auf die Jagd. Das alltägliche Leben
reali. Ha quarantasei anni, un’età considerevole
collettivo.
war ein Zusammenspiel vieler verschiedener
per il suo tempo. Il corpo è robusto e allenato,
Fähigkeiten, die das Wohlergehen der Gemein-
segnato da una vita trascorsa tra monti, boschi
schaft gewährleisteten. Es geht hier also nicht
e paludi. Accanto a lui giacciono gli oggetti che
L’uomo venuto… dall’Alto Adige
nur um Ötzis Geschichte, sondern um Männer
lo accompagnano nel suo percorso verso nord.
Chi era quell’uomo? Da dove arrivava e per-
und Frauen, die arbeiteten, reisten und Bezie-
Un arco ancora incompleto, una faretra colma
ché si trovava proprio lassù, sul Giogo di
hungen knüpften – in einer Umgebung, deren
di frecce, un coltello di selce e un’ascia dal ma-
Tisa? Fortunatamente, la conca rocciosa che
wichtigster Bezugspunkt damals wie heute die
nico in legno di tasso, la lama forgiata in rame
ospitava il suo corpo lo ha protetto per mil-
Alpen waren.
quasi puro. Poi accade qualcosa. Una freccia lo
lenni dalle forze distruttive del ghiacciaio,
colpisce alla spalla sinistra, recidendo un’arte-
garantendo un eccellente stato di conser-
ria. Il dolore ha la forza di un’esplosione. Crolla a
vazione. Si scopre così che Ötzi proveniva
terra. Il suo viaggio, per ora, termina qui.
dall’odierno Alto Adige: l’analisi dei minerali
Die Reise geht weiter Der Weg ist lang, aber er macht ihr keine Angst.
|
po un’età di almeno 4000 anni, attestata in
eine völlig unerwartete technologische Ent-
WINTER 2026/27
Il cammino è lungo, ma non fa paura. E lui
|
ten im Alpenraum grundlegend beeinflusst und
HISTORY
cheologo Konrad Spindler attribuisce al cor-
chen Einordnung prähistorischer Gemeinschaf-
WELCOME
hälter aus Birkenrinde, um Glut zu transportie-
Und sie kennt diese Berge gut. Sie steigt weiter Richtung Pass, dann blickt sie müde empor. Endlich taucht sie auf: Die Gedenkpyramide auf dem Tisenjoch scheint sie aus der Ferne zu
Die Mumie vom Similaun
begrüßen und ihren Erfolg zu feiern. Sie nimmt
wird bei -6 °C in einer
einen Schluck Tee aus der Thermoskanne, rückt
speziellen Kühlkammer
ihren Rucksack zurecht und ist im Nu da. Sie
aufbewahrt, die die
öffnet die wasserdichte Box, in der das Gip-
Gletscherbedingungen
felbuch aufbewahrt wird. Mit zitternder Hand
nachahmt.
– teils vor Anstrengung, teils vor Aufregung – greift sie nach dem Stift und schreibt: „5300
La mummia del Similaun
Jahre später geht die Reise weiter.“ Sie sieht
è preservata a -6 °C
sich um und denkt daran, dass Ötzi einst den-
all’interno di un’apposita
selben Ausblick genossen hat.
cella frigorifera che replica le condizioni del ghiacciaio.
Eine antike Heilmethode
The Similaun mummy is preserved at -6 °C inside a special cold store that
Auf Ötzis Körper, vor allem am Rücken und
replicates the conditions of
an den Gelenken, wurden 61 Tätowierungen
the glacier.
in Form von Linien und Kreuzen entdeckt. Sie wurden durch Einschnitte in die Haut und das Einreiben von Kohlepulver erzeugt. Anstatt um Verzierungen handelt es sich vielmehr um eine frühe Form der Akupunktur.
47
Birkenpech und dünne Lederstreifen befestigten einst die Kupferklinge am Beilschaft.
Catrame di betulla e sottili strisce di pelle assicuravano un tempo la lama di rame alla testata dell’ascia.
Birch tar and thin strips of leather once secured the copper blade to the head of
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
HISTORY
the axe.
presenti nei suoi denti ci racconta di un’in-
fondamentale: in assenza di qualsiasi tipo
da poche decine di persone, ma al loro in-
fanzia trascorsa probabilmente in Valle Isar-
di testimonianza diretta, per gli archeologi
terno i ruoli erano già diversificati. C’era chi
co e di un successivo trasferimento nell’area
le uniche prove sono racchiuse nei manufat-
coltivava la terra, chi allevava animali, chi
della Val d’Adige. Anche il suo ultimo viag-
ti. Nel caso della mummia del Similaun, gli
conciava le pelli per realizzare abiti e chi si
gio lascia alcune tracce; i pollini ritrovati nel
indizi si rivelarono sorprendentemente nu-
dedicava alla caccia. La vita quotidiana era
tratto digerente indicano che poco prima
merosi; mese dopo mese, gli scavi portaro-
il risultato di tante competenze diverse che
del decesso si trovava in una zona in cui cre-
no alla luce l’abbigliamento e gli strumenti
si univano per garantire il benessere della
sceva il carpino nero, una pianta assente alle
che avevano accompagnato Ötzi nella sua
collettività. Questa, dunque, non è soltanto
quote della Val Senales. Perché abbia intra-
ultima impresa. Recipienti in corteccia di
la storia di Ötzi, ma il racconto di uomini e
preso un cammino così lungo resta uno dei
betulla per trasportare le braci, funghi con
donne che lavorano, viaggiano e intrecciano
grandi enigmi legati alla sua vicenda. Sap-
proprietà antibiotiche, un ritoccatore per
relazioni in un paesaggio che, allora come
piamo però che non era impreparato ad af-
affilare gli utensili e un pugnale in selce sono
oggi, aveva nelle Alpi il suo grande punto di
frontare la montagna. Il suo fisico, un tem-
soltanto alcuni degli oggetti a corredo di un
riferimento.
po asciutto e muscoloso, testimonia una
variegato kit di sopravvivenza. Ad attirare
vita attiva, scandita dal movimento. Inoltre,
l’attenzione degli studiosi è però soprat-
Il viaggio continua
Ötzi conosceva bene l’ambiente in cui si tro-
tutto l’ascia: un artefatto che, oltre a pre-
Il cammino è lungo, ma non fa paura. E lei
vava, come suggeriscono i suoi strumenti e
sentare un utilizzo pratico, era considerato
conosce bene queste montagne. Sale anco-
gli abiti adatti ad affrontare freddo, vento e
un simbolo di prestigio. L’Uomo venuto dal
ra verso il valico, poi alza lo sguardo stanco.
umidità. Ma il valore di questo ritrovamento
ghiaccio era dunque un leader? Perché l’as-
Finalmente, eccola lì: la piramide commemo-
va ben oltre la biografia di un singolo indivi-
sassino evitò di sottrargli il prezioso ogget-
rativa sul Giogo di Tisa sembra salutarla da
duo. È una finestra su un mondo scomparso,
to? Fabbricato con rame proveniente dalla
lontano, celebrando il suo traguardo. Beve un
un’opportunità per comprendere meglio l’e-
Toscana, questo reperto unico al mondo ha
sorso di tè dal thermos, sistema lo zaino e in
sistenza di chi ha calcato questa stessa terra
riscritto la periodizzazione delle comunità
un attimo è già lì. Apre la cassetta a tenuta
millenni prima di noi.
preistoriche dell’arco alpino rivelando un’e-
stagna dove riposa il libro di vetta. Afferra la
voluzione tecnologica del tutto inaspetta-
penna con la mano tremante – un po’ per la fa-
ta. Gli strumenti in metallo si stavano già
tica, un po’ per l’emozione. “5300 anni dopo,
Ricostruire la quotidianità di un abitante del
diffondendo in quell’area, una scoperta che
il viaggio continua.” Si guarda intorno e pensa
Neolitico richiede doti investigative degne
stava cambiando rapidamente il modo di
che gli occhi di Ötzi, un tempo, hanno osserva-
di un detective. Esiste però una differenza
vivere dei locali. I villaggi erano composti
to quello stesso panorama.
Vivere nell’Età del rame
48
Un’antica terapia Sul corpo di Ötzi sono stati individuati 61 tatuaggi in forma di linee e croci. Realizzati incidendo la pelle e strofinandovi polvere di carbone, si concentrano lungo la schiena e sulle articolazio-
I villaggi erano composti da poche decine di persone, ma al loro interno i ruoli erano già diversificati.
ni: più che di ornamenti, si tratta probabilmente di un’antica forma di agopuntura.
Alpine True Crime La morte di Ötzi potrebbe essere il giallo più
Die Dörfer bestanden aus wenigen Dutzend Menschen, doch es gab bereits unterschiedliche Rollenverteilungen. Villages consisted of just a few dozen people, but within them roles were already diversified.
antico della storia. Chi scagliò la freccia sulla sua spalla sinistra? E soprattutto, perché?
a struggle. He needs to stop. He lights a fire,
overwhelming. He collapses. For now, his jour-
conflitto tra gruppi o lotta per il potere? Dopo
wraps himself in his fur cloak and eats the last
ney ends here.
oltre 5300 anni, il mistero è ancora irrisolto.
few mouthfuls of the meal he brought with him: dried meat and grains. He is forty-six,
An Unexpected Discovery
quite old for his time. His body is sturdy and
The Similaun Glacier kept the secret of this
The journey is long, but it’s not daunting.
toned, marked by a life spent in the mountains,
crime hidden away. It was not until 19th Sep-
And he knows these mountains well. He con-
woods and marshes. Beside him lie the items
tember 1991 that the wheels of history sud-
tinues climbing towards the mountain pass,
he brought with him on his journey north. An
denly began to turn again: a figure surfaced
then looks up, wearily. The light is changing.
unfinished bow, a quiver full of arrows, a flint
at an altitude of 3,210 m and caught the eye
The sun has already disappeared behind the
knife and an axe with a wooden handle made of
of Mr and Mrs Simon, a German couple re-
peaks, and the air is getting colder with every
yew, its blade forged from almost pure copper.
turning from their hike to Punta di Finale. At first, they thought they were looking at the remains of an unfortunate mountaineer, but something didn’t add up. Some details about the person’s equipment suggested a very different reality: five days later, the archaeologist Konrad Spindler estimated the body to be at least 4,000 years old, and it was sub-
|
the left shoulder, severing an artery. The pain is
Ma il movente resta sconosciuto. Vendetta,
WINTER 2026/27
Then something happens. An arrow hits him in
fresh, making even the simplest movements
|
step. His right hand is aching. His wound is still
uno scontro, forse durante un inseguimento.
WELCOME
giorni precedenti fosse già stato coinvolto in
HISTORY
La ferita alla mano destra suggerisce che nei
sequently confirmed to be 5,300 years old. The body discovered on the Giogo di Tisa is, in fact, the oldest natural mummy in Europe. Today, he is known as Ötzi, the Iceman, and is preserved at the South Tyrol Museum of Archaeology. He was given this name by the Viennese journalist Karl Wendl, who took his
Der archeoParc Schnalstal beherbergt mehrere originalgetreue Nachbildungen neolithischer Behausungen.
L’archeoParc Val Senales ospita diverse ricostruzioni fedeli di abitazioni neolitiche.
The archeoParc Val Senales features several accurate reconstructions of Neolithic dwellings.
49
Die aus Ziegenfell gefertigten
from copper sourced from Tuscany, this truly
Gamaschen wurden mit
unique artefact has rewritten the chronology
Lederriemen am Gürtel und
of prehistoric communities in the Alps, reveal-
an den Schuhen befestigt.
ing a completely unexpected technological evolution. Metal tools had already become
Realizzati in pelliccia di capra
widespread in that area, a discovery that was
domestica, i gambali erano
rapidly changing the lives of the local people.
assicurati alla cintura e alle
Villages consisted of just a few dozen people,
scarpe tramite lacci di pelle.
but within them roles were already diversified. Some cultivated the land, others reared
Made from domestic goat
animals, some tanned hides to make clothing,
fur, the leg warmers were
and some specialised in hunting. Daily life was
fastened to the belt and shoes
the result of many different skills coming to-
using leather laces.
gether to ensure the well-being of the community. Therefore, this is not merely the story of Ötzi, but the tale of men and women who worked, travelled and forged relationships in a landscape which, then as now, was largely defined by the Alps.
HISTORY
The Journey Continues The journey is long, but it’s not daunting. And she knows these mountains well. She con-
|
then looks up, wearily. At last, there it is: the
WINTER 2026/27
tinues climbing towards the mountain pass, commemorative pyramid on top of the Giogo di Tisa seems to be greeting her from afar, celebrating her achievement. She takes a sip of tea from her flask, adjusts her rucksack, and before she knows it, she’s already there. She opens the waterproof box containing the sum-
WELCOME
|
mit register. Her hand trembles as she grasps the pen – partly due to exhaustion, partly beinspiration from the Ötztal Alps. A simple, al-
to withstanding the cold, wind and damp.
cause she is so moved. “5,300 years later, the
most familiar name, destined to become part
But the significance of this discovery goes far
journey continues.” She looks around and
of the collective imagination.
beyond the biography of a single individual.
thinks about the fact that Ötzi’s eyes must
It offers a glimpse into a long-lost world, an
once have taken in that very same view.
The South Tyrolean Iceman Who was this man? Where did he come from, and why was he up there, on the Giogo di Tisa?
50
opportunity to better understand the lives of those who walked this very land millennia before us.
An Ancient Form of Therapy
Fortunately, the rocky basin that held his body
Life in the Copper Age
protected it from the destructive forces of the
Reconstructing the daily life of a person living
Sixty-one tattoos in the form of lines and cross-
glacier for millennia, ensuring it was excep-
in the Neolithic period requires investigative
es have been identified on Ötzi’s body. Created
tionally well preserved. It turns out that Ötzi
skills worthy of a detective. There is, however,
by incising the skin and rubbing charcoal pow-
was from the region we now call South Tyrol:
one fundamental difference: in the absence of
der into the cuts, they are concentrated along
the analysis of the minerals found in his teeth
any witness testimonies, the only clues availa-
the back and on the limbs. Rather than being
tells us that he probably spent his childhood in
ble to archaeologists are contained within the
mere decorations, they are probably an ancient
the Isarco Valley and later moved to the Adige
artefacts. In the case of the Similaun mummy,
form of acupuncture.
Valley area. His final journey also leaves some
there was a surprisingly large number of clues;
clues; pollen found in his digestive tract indi-
month after month, the excavations uncov-
cates that, shortly before his death, he was
ered clothing and tools that Ötzi had carried
in an area where hop hornbeam trees grew, a
with him on his final expedition. Birch-bark
plant not found at the altitudes of the Senales
containers for carrying embers, mushrooms
Ötzi’s death is perhaps the oldest cold case
Valley. Why he undertook such a long journey
with antibiotic properties, a sharpener for
in history. Who shot the arrow into his left
remains one of the great mysteries surround-
tools and a flint dagger are just some of the
shoulder? And most importantly, why? The
ing his story. We do know, however, that he
items that made up a varied survival kit. Above
wound to his right hand suggests that he had
was well prepared to tackle the mountains.
all, however, it is the axe that caught the
already been involved in a struggle in the
His physique, once lean and muscular, bears
scholars’ attention. As well as having a practi-
days leading up to his death, possibly during
witness to an active life, marked by constant
cal use, this artefact was considered a symbol
a chase. But the motive is still unknown.
movement. Furthermore, Ötzi was well ac-
of prestige. Could the Iceman therefore have
Could it have been revenge, a conflict between
quainted with his surroundings, as suggested
been a leader? Why did his killer refrain from
groups, or a power struggle? After more than
by his tools and clothing, which were suited
taking this precious object from him? Crafted
5,300 years, the mystery remains unsolved.
Alpine True Crime
EXCLUSIVE DISTRIBUTION PARTNER IN SOUTH TYROL
SALES PARTNER Südtirol Alto Adige
SHOW ROOM LEBENSRAUM | Boznerstraße - Via Bolzano 78 | I-39011 Lana Alexander Hütter | T. +39 340 6985030 | alexander.huetter@gmail.com Hannes Kusstatscher | T. +39 380 5302266 | info@hotelelements.eu
tt-consulting.com | Foto: roschanf ill.com
IN COLLABORATION WITH DIBAITA | ALPE DI SIUSI | SOUTH TYROL TABLEWARE: BROGGI MODEL FOSCARI | VILLEROY & BOCH PORCELAIN MODEL SCALA, PERSONALIZED | GLASSWEAR: BROGGI MODUS
Der Hauptsitz in Marling verbindet Architektur, Landschaft und Weinkultur zu einem
La sede di Marlengo unisce
Weinkultur seit 1901
architettura, panorama e cultura enologica creando un contesto unico. The headquarters in Marlengo brings together architecture,
La cultura del vino che unisce generazioni | Wine Culture Since 1901
landscape and wine culture to create unforgettable moments.
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
PR
unverwechselbaren Erlebnisraum.
Nach 72 Monaten Reife auf der Feinhefe überzeugt er durch Eleganz, feine Perlage, mineralische Frische und vielschichtige Fruchtaromen. Der Jubiläumswein Meraner Vernatsch „125“, Jahrgang 2025, steht schließlich für das, was die Kellerei Meran seit 125 Jahren ausmacht: Herkunft, Gemeinschaft und die Leidenschaft vieler Generationen für den Südtiroler Weinbau. IT
Da 125 anni la Cantina Merano è profonda-
mente legata alla tradizione enologica del Meranese e della Val Venosta. La sua storia iniziò a Marlengo nel 1901, con la fondazione della prima cooperativa vinicola. Oggi riunisce 360 Seit 125 Jahren ist die Kellerei Meran
tungen dazu ein, die Menschen, Geschichten,
famiglie di viticoltori che lavorano circa 260
eng mit dem Weinbau im Meraner Land und
Weine und Sekte der Kellerei kennenzulernen.
ettari di vigneti, plasmando uno dei paesaggi
Vinschgau verbunden. Ihre Geschichte be-
culturali più caratteristici dell’Alto Adige.
gann 1901 mit der Gründung der ersten Kel-
Erlebbar wird diese Weinkultur an zwei be-
lereigenossenschaft in Marling. Heute vereint
sonderen Orten: in der Panorama Önothek in
Nel 2026 cade il suo 125° anniversario e viene
die Kellerei 360 Winzerfamilien, die rund 260
Marling mit ihrem beeindruckenden Blick über
celebrato con numerosi eventi, tra cui la gior-
Hektar Rebfläche bewirtschaften und damit
die Weinberge sowie in der City.Vinothek im
nata delle porte aperte e la Sparkling Night.
eine einzigartige Kulturlandschaft prägen.
Herzen Merans, wo Tradition und Moderne
Masterclass, visite guidate, degustazioni e un
aufeinandertreffen.
nuovo percorso tra i vigneti offrono inoltre
Das Jubiläumsjahr 2026 steht im Zeichen des
52
l’opportunità di conoscere da vicino le persone
Entdeckens und Genießens. Höhepunkte sind
Mit dem Brut Riserva „36“ setzte die Kellerei
Veranstaltungen wie der Tag der offenen Tür
Meran 2018 einen Meilenstein in der Welt der
und die Sparkling Night. Darüber hinaus la-
Südtiroler Sekte nach klassischer Flaschen-
Questa cultura del vino si sperimenta soprat-
den eine neue Weinbergwanderung sowie
gärung. Ende 2025 folgte mit dem Extra Brut
tutto in due luoghi simbolici: all’Enoteca Pano-
Masterclasses, Kellerführungen und Verkos-
Riserva „72“ ein weiteres Aushängeschild.
ramica di Marlengo, con una straordinaria vista
o le storie dietro alle etichette della cantina.
sui vigneti circostanti, e nella City.Vinothek in
Meranese, che rispecchia l’essenza stessa del-
The anniversary year 2026 is all about discov-
centro a Merano, dove tradizione e modernità
la cantina: il legame con il territorio, il senso
ery and indulgence. Highlights include events
si incontrano in un dialogo vivo e autentico.
di comunità e la forte passione di tante ge-
like an open house and the “Sparkling Night”.
nerazioni che hanno reso grande la viticoltura
Beyond that, a new vineyard walk, master-
altoatesina.
classes, cellar tours and tastings invite you
la Cantina Merano ha intrapreso con successo
to get to know the people, stories, wines and EN
sico. A fine 2025 è arrivato l’Extra Brut Riserva
closely linked to winegrowing in the area
“72”, affinato per 72 mesi sui lieviti, che con-
around Merano and the Venosta Valley for
Experience this wine culture first-hand in
quista con la sua eleganza, il perlage finissimo,
125 years. It all began in 1901, when the first
these special venues: either the Panoramic
la freschezza minerale e uno sfaccettato ven-
winegrowers’ co-operative was founded in
Enoteca in Marlengo, with stunning views
taglio di aromi.
Marlengo. Today, the winery comprises 360
of the vineyards, or the City.Vinothek in the
sparkling wines of the winery.
winegrowing families, collectively cultivating
heart of Merano, where tradition and innova-
In onore del traguardo di quest’anno c’è lo
around 260 hectares of vineyards – and thus
tion converge.
Schiava “125”, prodotto nel 2025 con uve del
shaping a unique cultural landscape. In 2018 the Cantina Merano Winery set a new benchmark in the world of South Tyrolean sparkling wines that undergo traditional bottle fermentation: the Brut Riserva “36”. Another flagship wine followed at the end of
and multi-layered fruit aromas. The anniversary wine, Meraner Vernatsch “125", vintage 2025, encapsulates what has defined the Cantina Merano Winery for 125 years: provenance, community and the enduring passion for South Tyrolean viticulture
WELCOME
across many generations.
|
its elegance, fine perlage, mineral freshness
PR
2025: the Extra Brut Riserva “72”. After aging on fine lees for 72 months, it impresses with
WINTER 2026/27
The Cantina Merano Winery has been
la strada della spumantizzazione metodo clas-
|
Con il Brut Riserva “36”, presentato nel 2018,
PANORAMIC VINOTHEQUE Wine Shop . Wine Tasting
CITY.VINOTHEK Wine Shop . Wine Bar . Wine Tasting
GUIDED TOURS AND TASTINGS
Info +39 0473 447137 www.kellereimeran.it www.cantinamerano.it
53
C U LT U R E | WINTER 2026/27 | WELCOME
HEUTE SCHON GESPIELT? Chi ha voglia di giocare? | Fancy a Game?
Wenn der eisige Winterwind durch die
Quando tra i vicoli dei paesi soffia un
Once the icy winter wind starts blowing
Dorfgassen weht, werden in Südtirols Stu-
vento gelido, nelle locande e nelle stube al-
through village streets, people in South Tyrol’s
ben und Gasthäuser Karten und Würfelbecher
toatesine si tirano fuori le carte o i bicchieri
living rooms and inns bust out their playing
ausgepackt. Dann wird gewattet, perlaggt
con i dadi e si gioca a Watten, Perlaggen o, in
cards and dice cups. It’s time for a game of
und mancherorts sogar gerumpelt. Wir ha-
alcune vallate, al Rumpler. Siamo andati alla
Watten, Perlaggen and, in some places, even
ben uns einige traditionelle Spiele und deren
scoperta di alcuni giochi tradizionali dell’Alto
Rumpler. We’ve taken a closer look at some
Geschichte näher angeschaut. Legen Sie die
Adige: procuratevi un mazzo di carte e co-
traditional games and their history. Get your
Spielkarten bereit und los geht’s!
minciamo!
playing cards ready!
Katharina Weiss
54
Florian Andergassen, Elmar Weiss, Fabian Langes, Tischlerei Egger, Pixabay/planet_fox
„Mir biatn drei“, dringt es
Zu Eva Marinis
durchs Gasthaus. „Hebm!“, er-
Lieblingsspielen zählen
tönt es vom anderen Tischende.
das Südtiroler Kartenspiel
Dann: angespannte Stille. Karten
Watten sowie das Rollenspiel
werden zwischen Rotweingläsern
Werwolf.
und Espressotassen auf den Tisch geworfen. Der Wirt beugt sich
Il tipico gioco di carte
über die Schulter eines Spielers,
altoatesino Watten e Lupus
als er das leere Marendbrettl ab-
in tabula sono tra i giochi
räumt, und schaut dem Treiben
preferiti di Eva Marini.
einen Augenblick lang grinsend zu. Währenddessen trotzen die
Eva Marini’s favourite games
Kinder draußen der Kälte. Ein-
include the South Tyrolean
gemummelt in Schal und Mütze
card game Watten and the
steht ein Mädchen mit dem Ge-
role-playing game Werewolf.
sicht zum Baum auf der leicht verschneiten
Wiese.
Während
sie „Ochs am Berg“ ruft, laufen ihr die übrigen Kinder entgegen. Kaum ist das letzte Wort verC U LT U R E
hallt, dreht sich das Mädchen um und ihre Mitspieler verharren wie Eiszapfen. Wer sich auch nur minimal bewegt, wird zur Startlinie
|
zurückgeschickt. „Ochs am Berg“
WINTER 2026/27
ist ein typisches Bewegungsspiel, das auf den Pausenhöfen und in den Ferienlagern Südtirols für große Begeisterung sorgt. Wie weit das Spielen per se in unseren Alltag einfließt, weiß Eva Maririn des Geschäfts „Spielwelt“ in St. Michael/Eppan: „Es beginnt
wie dem Rittner- oder Hennen-
aktives
man
te Beispiel dafür: der Ultner Rum-
bereits im Säuglingsalter, wenn
spiel und wird mit den Salzburger
Perlaggen wirklich erlernen. Das
pler. Als es noch keinen Strom
die Babys ihre Hände und Füße
Karten gespielt, normalerweise
Kartenspiel erfreute sich einst
oder Autos gab, unterhielten sich
entdecken. In der Kindheit stellt
zwei gegen zwei. Über Gesten und
sowohl in den Bauernstuben als
Groß und Klein auf den Berghöfen
sich anschließend recht schnell
Zeichen können sich die Partner
auch in den Herrenhäusern der-
stundenlang mit diesem traditi-
heraus, ob jemand eher ein tech-
über ihre jeweiligen Karten aus-
art großer Beliebtheit, dass sogar
onellen Bauernspiel. Das große
nischer Spieler ist und daher zum
tauschen, möglichst ohne, dass
in der Tageszeitung „Dolomiten“
Spielbrett besteht aus mehreren
Beispiel vermehrt mit Lego baut
die Gegenspieler etwas mitkrie-
wöchentlich
dreidimensionalen Kammern, die
Mitspielen
kann
Lösungsvorschläge
oder Rollenspiele bevorzugt und
nach den Räumen in den Bauern-
sich somit beispielsweise lie-
häusern benannt sind. Ein kleiner
ber mit Playmobil oder Puppen
Holzkreisel wird mit einer 85 cm
abgibt. Jugendliche ziehen zum Spielen stark die neuen Medien heran, während unter Erwachsenen und auch in Altersheimen viel gepuzzelt und Karten gespielt
Spielen ist ein Urtrieb des Menschen. Giocare è un istinto innato dell’essere umano. Play is a basic human instinct.
WELCOME
|
ni, Spielpädagogin und Inhabe-
langen Schnur umwickelt und in eine Nische des Spielbretts gestellt. Sobald die Schnur abgezogen wird, flitzt er los, gelangt durch kleine Tore in den Holzwänden in die Kammern und bringt
wird.“
die darin aufgestellten Holzkegel
Schon mal von Perlaggen gehört?
gen. Ein Zucken mit der Schulter,
für Streitfragen veröffentlicht
verbergen
Bei Kartenspielen hat Südtirol
ein Kussmund, ein unauffälliges
wurden. Heute wurde das Per-
Punktezahlen, die am Ende zu-
weit mehr als das traditionelle
Kopfschütteln oder das Rümp-
laggen großteils durch einfachere
sammengerechnet werden. Der
und allseits bekannte Watten zu
fen der Nase sind typische Mi-
Kartenspiele abgelöst, doch fin-
Name des auf Glück basierenden
bieten. So wurde 1833 im Gast-
mikbeispiele und ziehen das Spiel
den immer noch Stammtische im
Spiels bezieht sich auf das dialek-
haus „Pfau“ in der Bozner Bin-
mitunter ins Humorvolle. Das
ganzen Land statt, wo die Traditi-
tale Wort „rumpeln“, was so viel
dergasse das Perlaggen erfunden
Stechspiel erfordert somit neben
on am Leben erhalten wird.
heißt wie poltern. Heute findet
und beim ersten Perlaggerkon-
Kopfarbeit auch eine sehr gute
gress am 19. April 1890 in Inns-
Beobachtungsgabe sowie Men-
Wenn die Ultner rumpeln
tionell in Ulten hergestellt wird,
bruck schriftlich festgehalten. Es
schenkenntnis – und nicht zuletzt
„Spielen ist ein Urtrieb des Men-
nur noch in wenigen Südtiroler
basiert auf älteren Kartenspielen
Übung. Denn es heißt, nur durch
schen“, weiß Eva Marini. Das bes-
Gasthäusern, Hütten und Hotels.
zum Umfallen. Unter den Kegeln sich
verschiedene
man das Rumpelspiel, das tradi-
55
In Südtirol werden
Affelen
traditionell die Salzburger
Ein lustiges und schnelles
Spielkarten – auch
Südtiroler Kartenspiel für 3
Einfachdeutsche Spielkarten
bis 8 Spieler ab 6 Jahre
genannt – verwendet.
ZIEL DES SPIELS: In Alto Adige si è soliti
Vier Karten einer Serie
usare le carte salisburghesi
sammeln und unauffällig
con semi tedeschi: cuori,
ablegen
ghiande, foglie e campanelli.
Die Salzburger Spielkarten The traditional playing
werden gemischt und jeder
cards used in South Tyrol
erhält verdeckt vier Karten
are the Salzburg playing
auf die Hand; nur der Geber
cards – also known as
erhält fünf. Der Geber wählt
Einfachdeutsche cards.
eine Karte aus, die er nicht behalten möchte, und gibt sie verdeckt an seinen Nachbarn weiter. Dieser prüft die Karte: Kann er sie gebrauchen, behält
C U LT U R E
er sie und gibt stattdessen eine andere Karte weiter. Andernfalls gibt er die erhaltene
|
reihum fortgesetzt. Sollte eine
WINTER 2026/27
Karte weiter. Das Spiel wird Karte einmal die komplette Runde gemacht haben, wird sie abgelegt und durch eine neue Karte aus dem Nachziehstapel ersetzt. Wer als Erstes vier Karten einer Serie (z. B. vier
|
Könige) gesammelt hat, legt
WELCOME
diese möglichst unauffällig ab. Sobald ein Mitspieler dies bemerkt, legt auch er seine Karten nieder. Wer seine Karten als Letzter ablegt, verliert und ist das „Affele“ (Südtiroler Dialektausdruck für Äffchen).
56
Spielen, lernen, üben
sorgt für Minuspunkte, während
pen aus der Handtasche, wenn
“Drei!” si sente esclamare da
Auch im Kleinen kann man den
die rote die jeweilige Punktezahl
sie Gespräche auflockern möch-
un lato del tavolo nell’osteria.
Kreisel in der Südtiroler Spiele-
verdoppelt. Durch das Spielen am
te. Wichtig ist, dass vor allem
“Hebm!” accettano gli avversa-
landschaft zum Drehen bringen.
Tiroler Roulette wird nicht nur
Kinder nicht überfordert werden.
ri nel tipico dialetto locale. Poi,
Viele Einheimische sind mit dem
das Kopfrechnen geübt, sondern
Daher empfiehlt die Spielpäda-
silenzio teso. Quindi, le carte
Tiroler Roulette – auch Alpenrou-
auch die motorischen Fähigkeiten
gogin, eher ein Spiel mit gerin-
vengono calate con enfasi, tra
lette genannt – aufgewachsen.
werden geschult. Laut Eva Marini
gerer Altersangabe zu wählen.
bicchieri di vino rosso e tazzi-
Im hölzernen Spielbrett befinden
sollte das Lernen im Allgemeinen
Ist das Spiel nämlich zu kompli-
ne di caffè. L’oste sparecchia il
sich mehrere Löcher, die von ei-
viel mehr auf dem Spiel basieren.
ziert, langweilen sich die Kinder,
tagliere vuoto della merenda e
nem stabilen Rahmen sowie vier
„Wir fördern dadurch die Kon-
sind frustriert, geben schnell
osserva divertito il gioco per un
Schalen am Rand begrenzt wer-
zentration und Geduld, aber auch
auf und kehren Tischspielen im
po’. Intanto, fuori, i bambini si
den. Sechs Kugeln (vier naturfar-
die soziale Kompetenz. Spielen
schlimmsten Fall den Rücken zu.
divertono sul prato coperto da
bene, eine rote und eine grüne)
ist eine gute Methode, um mit
„Verlieren muss man aber auch
un sottile strato di neve, noncu-
werden in der Mitte des Spiel-
anderen in Kontakt zu treten und
üben. Je öfters man verliert, des-
ranti del freddo. Una ragazzina
felds platziert. Nun gilt es einen
herauszufinden, wie weit man
to mehr schwindet die Tragik.
imbacuccata con sciarpa e ber-
kleinen Kreisel mit viel Geschick
gehen darf. Außerdem bringt es
Deshalb würde ich nie jemanden
retto rivolge il viso al tronco di un
zu drehen. Sobald dieser die Ku-
uns vom Kopflastigen raus und
absichtlich gewinnen lassen. Wir
albero e, mentre recita “Ochs am
geln berührt, schießen sie davon
hin zur Emotion, da man die Kon-
müssen lernen, dass wir nicht im-
Berg!” ad alta voce, gli altri avan-
und landen mit etwas Glück in
trolle in gewissem Maße abgeben
mer Sieger sein oder Glück haben
zano veloci verso di lei. Appena
den mit Punktezahlen versehe-
muss.“ Sie selbst trägt immer
können“, sagt Eva Marini. Somit
pronunciata l’ultima sillaba, lei si
nen Löchern und Schalen. Doch
ein Minispiel in der Hosentasche
ist das Spielen letztendlich eine
gira e i giocatori restano immobili
aufgepasst:
oder zaubert spontan Fingerpup-
große Lebensschule.
come ghiaccioli. Chi si muove, an-
Die
grüne
Kugel
Mai sentito parlare del Perlaggen?
Solitamente ci si sfida due contro
caso si dice che l’unico modo per
alla linea di partenza. Il gioco di
due e i giocatori possono sug-
impararlo davvero sia sedersi al
movimento Ochs am Berg – che
Per quanto riguarda i giochi con
gerire al compagno di squadra
tavolo e giocare. Una volta era
tradotto sarebbe “bue sulla mon-
carte salisburghesi, l’Alto Adi-
cos’hanno in mano attraverso
un passatempo popolarissimo sia
tagna” – è il nome altoatesino del
ge non ha solo il tradizionale e
gesti e segni curiosi, cercando
nelle stube contadine che nelle di-
comune “Un, due, tre… stella”, un
più noto Watten. Il Perlaggen,
di non farsi vedere dagli avver-
more signorili. Basti pensare che
classico nei cortili delle scuole o
ad esempio, venne inventato a
sari – un po’ come nella briscola.
persino il quotidiano locale Do-
ai campi estivi. Quanto il piacere
Bolzano nel 1833, precisamente
C’è chi alza le spalle, chi mima un
lomiten pubblicava settimanal-
di giocare accompagni ogni fase
all’albergo Pavone in via dei Bot-
bacio, chi scuote appena la testa
mente chiarimenti a controversie
che solo di un soffio, deve tornare
della nostra vita, ce lo racconta
emerse durante le partite. Oggi
Eva Marini, pedagogista ludica e
il Perlaggen è stato in gran parte
titolare del negozio di giocattoli
soppiantato da giochi di carte più
Spielwelt a San Michele-Appiano: “Si inizia già da neonati, scoprendo le manine e i piedini. Crescendo emergono presto le inclinazioni personali: c’è chi è più portato
Das Spielen ist eine große Lebensschule. Il gioco è una vera scuola di vita. Play is a great school of life.
semplici, ma in giro per la regione ci sono ancora alcuni appassionati che si incontrano regolarmente per mantenere viva questa ludica tradizione.
per la tecnica, e quindi si diverte
“Giocare è un istinto innato
greto è tanto strategico quanto
dell’essere umano”, afferma Eva
soprattutto la tecnologia, men-
detti Rittnerspiel e Hennenspiel,
divertente. Il Perlaggen richiede
Marini. Un perfetto esempio ar-
tre tra gli adulti – anche nelle case
vennero codificate ufficialmente
inoltre agilità mentale e spirito
riva dai masi della Val d’Ultimo,
di riposo – vanno ancora molto i
il 19 aprile 1890, durante il primo
di osservazione, così come una
dove il Rumpler rappresenta-
puzzle e le carte”.
congresso dedicato a Innsbruck.
buona dose di esperienza. Non a
va uno degli svaghi preferiti di grandi e piccini prima dell’arrivo dell’elettricità e delle automobili.
Die Kammern des Ultner
Si tratta di un ingegnoso gioco in
Rumplers stehen für die
legno che riproduce in modo tri-
Räume in einem Bauernhaus.
dimensionale gli ambienti di una casa contadina, dove vengono
Gli scomparti nel tavoliere
posizionati dei birilli. Quindi si fa
del Rumpler rappresentano le
roteare una trottola, anch’essa
stanze di una casa contadina.
in legno, tirando in modo deciso una cordicella lunga 85 cm. Essa,
The compartments of the
girando per le stanze attraverso
Ultner Rumpler stand for the
piccole aperture nelle pareti, do-
rooms in a farmhouse.
vrebbe far cadere i birilli. Ognu-
|
o arriccia il naso: il linguaggio se-
ancora più antichi quali i cosid-
WINTER 2026/27
tai. Le sue regole, ispirate a giochi
Gli adolescenti, invece, utilizzano
|
e preferisce bambole o Playmobil.
WELCOME
chi ama piuttosto i giochi di ruolo
C U LT U R E
La Val d’Ultimo e il Rumpler
ad esempio con le costruzioni, e
no corrisponde a un punteggio specifico e a fine partita vengono sommati i punti raccolti per decretare il vincitore. Dunque al Rumpler – il cui nome deriva dal termine dialettale per fare chiasso – ci vuole più che altro fortuna. Oggi questo gioco, realizzato nella Val d’Ultimo ancora artigianalmente, si trova ormai solo in poche locande, rifugi o hotel altoatesini.
Imparare giocando In formato più piccolo, la trottola è protagonista anche di un altro classico della tradizione alpina: la roulette tirolese. Consiste in una base di legno con diversi fori numerati, delimitata da una robusta cornice con altre quattro buche sugli angoli. Al centro vengono collocate sei palline: quattro di colore neutro, una rossa
57
Affelen Un tipico gioco di carte altoatesino facile e veloce, per 3-8 giocatori dai 6 anni in su SCOPO DEL GIOCO: avere in mano quattro carte dello stesso valore e posarle senza farsi notare Tradizionalmente si usa il mazzo salisburghese, ma potete usare anche comuni carte da briscola. Dopo aver mescolato le carte, ogni giocatore ne riceve quattro coperte; soltanto il mazziere ne riceve cinque. Il mazziere sceglie una carta che non C U LT U R E
desidera tenere e la passa coperta al giocatore vicino. Chi la riceve può decidere se
|
un’altra carta al giocatore
WINTER 2026/27
tenerla, passando a sua volta successivo, oppure mandarla avanti. Il giro continua
WELCOME
|
allo stesso modo tra tutti i Heute erinnern das Schild
partecipanti. Se una carta
eines Pfaus sowie die
compie un giro completo senza
Gedenktafel an das einstige
essere tenuta da nessuno,
Gasthaus im Zentrum von
viene scartata e sostituita con
Bozen.
una nuova carta dal mazzo. Il primo che riesce a raccogliere
Un’insegna con un pavone e
quattro carte dello stesso
una targa commemorativa
valore (es. quattro re) deve
ricordano oggi l’ex albergo
appoggiarle sul tavolo nel
nel centro di Bolzano.
modo più discreto possibile. Appena un altro giocatore
58
Nowadays, a peacock sign
se ne accorge, fa lo stesso.
and a commemorative plaque
L’ultimo che posa le proprie
mark the site of the once-
carte perde e rimane l’affele,
famous inn in the centre of
il termine dialettale per
Bolzano.
“scimmietta”.
e una verde. Il gioco consiste nel
ciali. Insegna a relazionarsi con gli
dei partecipanti. Se le regole sono
“Drei!” someone calls out
far ruotare abilmente la trottola
altri, a comprendere che ci sono
eccessivamente complicate, in-
across the inn. “Hebm!” a voice
in modo che, urtando le palline,
regole da rispettare e ad accet-
fatti, tendono ad annoiarsi subi-
replies from the other end of
queste rotolino nei fori o nelle
tare anche una certa dose di im-
to, si sentono frustati, e il rischio
the table. Then: a tense silence.
buche laterali. Ma attenzione: la
prevedibilità. Inoltre, allontana
è che si disinteressino in generale
Cards are thrown onto the table
sfera verde toglie punti, mentre
dalla pura razionalità e aiuta a
ai giochi da tavolo. “Bisogna im-
between glasses of red wine and
quelle rossa li raddoppia! Oltre
liberare le emozioni”. Lei stessa
parare anche a perdere. Quanto
espresso cups. The innkeeper
a regalare momenti di svago,
tiene sempre in borsa un piccolo
più spesso si sperimenta la scon-
leans over a player’s shoulder as
dunque, la roulette tirolese è un
gioco o delle marionette da dito
fitta, meno la si vive come una
he clears away the empty snack
ottimo esercizio per il calcolo a
nel caso in cui servisse rompere il
tragedia. Per questo non lascerei
tray and watches the commo-
mente e la motricità fine. E se-
ghiaccio o stemperare una situa-
mai vincere qualcuno di proposi-
tion for a moment, grinning.
condo Eva Marini, infatti, il gioco
zione. L’importante, soprattutto
to. È importante saper accettare
Outside, the children are braving
meriterebbe più spazio nei per-
con i bambini, è non proporre at-
che non si può sempre essere i
the cold. Wrapped up in a scarf
corsi educativi e di apprendimen-
tività troppo difficili. Per questo
migliori o avere fortuna”, afferma
and hat, a girl stands facing a
to: “Allena la concentrazione e
l’esperta consiglia di preferire
Eva Marini. Sotto questo punto di
tree on the lightly snow-cov-
la pazienza, e, contemporanea-
giochi pensati per un’età legger-
vista, il gioco è una vera scuola di
ered meadow. While she shouts
mente, sviluppa competenze so-
mente inferiore rispetto a quella
vita.
“Ochs am Berg” (lit. “oxen on the
mountain”), the other children
games and therefore tend to play
partners can use gestures and
published weekly suggestions for
run towards her. No sooner has
with Playmobil or dolls. Young
signals to exchange information
resolving disputes. Today, Perlag-
the last word faded away – and
people usually turn to new media
about their respective cards, ide-
gen has largely been replaced by
the girl turns around, and her
for entertainment, whilst adults
ally without the opponents no-
simpler card games, yet regulars’
teammates freeze like icicles.
and residents in care homes of-
ticing. A shrug of the shoulders,
tables still gather throughout the
Anyone who moves even slight-
ten enjoy doing jigsaw puzzles
a pouting mouth, a subtle shake
region, keeping the old tradition
ly is sent back to the starting
and playing cardgames.”
of the head or a wrinkling of the
alive.
line. Moving games like Ochs am
Ever heard of Perlaggen?
expressions and can sometimes
playgrounds and holiday camps
As far as card games are con-
lend a humorous touch to the
Ultimo Valley and its Rumpler
across the world. Eva Marini, a
cerned, South Tyrol has far more
game. This card game therefore
“Play is a basic human instinct,”
playground educator and owner
to offer than just the traditional
not only requires mental agility,
says Eva Marini. A prime example
of the toy shop Spielwelt in San
and well-known game of Watten.
but also very good observation-
of this? The game Ultner Rum-
Michele/Appiano,
just
In 1833, Perlaggen was invented
al skills and an understanding of
pler. Back when there was no
how much play is woven into our
at the Pfau inn in Bolzano’s Via
human nature – and, last but not
electricity or cars, young and old
everyday lives: “It starts as early
Bottai and was formally recorded
least, practice. After all, it is said
alike would spend hours playing
as infancy, when babies discover
at the first Perlaggen Congress
that the only way to truly learn
this traditional game on moun-
their hands and feet. It quickly
on the 19th of April 1890, in Inns-
Perlaggen is by actively playing
tain farmsteads. The large playing
becomes obvious during child-
bruck. It is based on older card
the game. Once upon a time, the
board consists of several three-di-
hood whether someone is more
games such as the Rittnerspiel or
card game enjoyed such immense
mensional compartments, each
of a hands-on type, preferring to
Hennenspiel and is played with
popularity in both peasant par-
named after a room in a farm-
build with Lego, for example, or
Salzburg playing cards, usually
lours and manor houses that even
house. A small wooden spinning
whether they prefer role-playing
in pairs of two against two. The
the daily newspaper Dolomiten
top is wound with a string meas-
Klein und Groß beliebt.
Dove finiranno le palline? La roulette tirolese è un passatempo per tutte le età.
Where will the balls land? Tyrolean roulette is popular with both young and old.
WINTER 2026/27
Das Tiroler Roulette ist bei
|
Wohin flitzen die Kugeln?
WELCOME
knows
|
Berg are hugely popular in school
C U LT U R E
nose are typical examples of facial
59
uring 85 cm in length and placed
in South Tyrol’s gaming scene.
in a recess on the game board.
Many locals grew up playing Ty-
As soon as the string is pulled, it
rolean Roulette – also known as
whizzes off, passes through small
Alpine Roulette. It consists of a
gates in the wooden walls into the
wooden board containing sev-
chambers and knocks over the
eral holes, bordered by a sturdy
wooden cones placed there. Hid-
frame and four cups around its
den beneath the cones are various
edge. Six balls (four uncoloured,
point values, which are added up
one red and one green) are
in the end. This game of chance
placed in the centre of the board.
takes its name from the dialect
Players must now spin a small
word rumpeln, meaning “to rum-
spinning top with great skill. As
ble”. Today, the Ultner Rumpler,
soon as it touches the balls, they
traditionally made in the Ultimo
shoot off and, if luck is on your
Valley, can only be found in a few
side, land in the holes and cups
South Tyrolean inns, mountain
marked with points. But watch
huts and hotels.
out: the green ball results in neg-
Playing Tyrolean Roulette is not
in motion on a smaller scale with-
only good practice for mental
|
doubles the respective score.
You can also set the spinning top
arithmetic, but also helps to de-
Affelen
WINTER 2026/27
C U LT U R E
ative points, whilst the red one
Play, learn, practice
velop motor skills. Eva Marini be-
A fun and fast-paced South
lieves that learning should gen-
Tyrolean card game for 3–8
erally be much more play-based.
players, aged 6 and over
WELCOME
|
“It helps us promote concentra-
60
tion and patience, as well as so-
GOAL OF THE GAME:
cial skills. Play is a good way to
Collect four cards of a series
interact with each other and find
and lay them on the table
out how far we can go. It also
without anyone noticing
takes us away from being overly intellectual and towards being
The Salzburg playing cards are
more emotionally engaged, as
shuffled and each player is dealt
you have to surrender a certain
four cards, face down, while
amount of control.” She always
only the dealer is dealt five. The
has a miniature game tucked
dealer then chooses a card they
into her pocket or spontane-
do not wish to keep and hands
ously pulls finger puppets out
it to the player on their left, face
of her handbag when she wants
down. This player examines the
to lighten the tone of a conver-
card: they may keep it if they
sation. Above all, it is important
can use it, in which case they
not to overwhelm children. That
pass on another card instead.
is why the playground educator
If not, they pass the card to the
prefers choosing a game with a
next player. The game continues
lower age recommendation. If
in turn. Once a card has been
the game is too complicated, the
passed around the whole circle,
children get bored, are frustrat-
it is discarded and replaced
ed, give up quickly and, if things
with a new card from the draw
go really wrong, turn their backs
pile. The first player to collect
on board games altogether. “But
four cards of the same suit (e.g.
losing is also something we have
four kings) should place them
to practise. The more frequently
on the table as inconspicuously
one loses, the less tragic it be-
as possible. As soon as another
comes. That’s why I would never
player notices this, they must
intentionally let anyone win. We
also place their cards on
have to learn that we can’t al-
the table. The last player to
Traditionelle Spiele werden
Alcuni giochi della tradizione
Traditional games are
ways be winners and that luck is
lay down their cards loses
von Künstlern wie Fabian
vengono resi moderni da
given a modern twist by
not always on our side,” says Eva
and is the Affele (the South
und Michael Langes modern
artisti come Fabian e Michael
artists like Fabian and
Marini. Ultimately, play is a great
Tyrolean dialect word for “little
gestaltet.
Langes.
Michael Langes.
school of life.
monkey”).
www.mila.it
Alta Badia Hier reift die Natur zum Hochgenuss So einzigartig wie das gleichnamige Tal in den Dolomiten
Qui la natura diventa puro piacere Unico come l‘ononima valle nelle Dolomiti
Here, nature reaches its finest taste As original as the Dolomite valley it is named after
AUF DEN SPUREN SÜDTIROLS
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
PR
SULLE TRACCE DELL’ALTO ADIGE | DISCOVERING SOUTH TYROL
Wer hat bei der Besichtigung einer Burg
kales Kunsthandwerk auf ihren Rückentragen
tutt’oggi dei passaggi segreti? Nella trasmis-
nicht schon mal darüber sinniert, wie es wohl
weit über die Grenzen Südtirols hinaus. Neben
sione “Sulle tracce di…” in onda su Peer.tv lo
gewesen sein musste, als Ritter oder Magd
historischen Anekdoten aus der Region bringt
storico altoatesino Mirko Frainer accompagna
durch die Gänge zu flanieren. Wer waren die
Peer.tv zahlreiche weitere Erlebnisse rund
i telespettatori alla scoperta di eventi e perso-
Künstler, die die Kirchenwände mit Freskenzy-
um Urlaub und Freizeit ins Fernsehen. Emp-
naggi del passato che hanno segnato la regio-
klen schmückten? Und welche geheimen Kam-
fangbar ist der Sender terrestrisch auf Kanal
ne. Si reca ad esempio al passo dello Stelvio,
mern verstecken sich hinter den mittelalterli-
12, darüber hinaus stehen ein Livestream und
dove i soldati combatterono a oltre 3000 m di
chen Steinmauern? In der TV-Serie „Auf den
eine Online-Mediathek zur Verfügung. In vie-
quota, in trincee ancora conservate, lottando
Spuren von …“ des Fernsehsenders Peer.tv
len Hotels lässt sich das Programm außerdem
per la sopravvivenza. Racconta inoltre qual era
nimmt der Historiker Mirko Frainer Gäste und
als individueller TV-Kanal, zugeschnitten auf
la funzione dei Masi dello Scudo in Val Passi-
Einheimische mit auf eine Reise zu geschichtli-
Haus und Ferienregion, verfolgen. Wer also
ria, lungo l’importante via di collegamento tra
chen Ereignissen und Persönlichkeiten in Süd-
Südtirols versteckte Schätze entdecken und
la Val d’Adige, Merano e Innsbruck. Oppure
tirol. So macht er sich etwa auf zum Stilfser-
Tipps für Ausflüge erhalten möchte, findet auf
presenta la figura dei cosiddetti buckelkrämer,
joch, wo die Soldaten in noch heute erhaltenen
Peer.tv die richtige Mischung aus Information
venditori ambulanti della Val Gardena che anni
Schützengräben auf über 3000 m ausharrten
und Unterhaltung.
addietro commerciavano opere intagliate nel
und ums Überleben kämpften. Er schaut hin-
62
legno e altri pezzi di artigianato locale ben
ter die Kulissen der Passeirer Schildhöfe, die
Chi non ha mai fantasticato, visitando un
oltre i confini dell’Alto Adige, trasportando
eine bedeutende Rolle auf der Verbindung
castello, come doveva essere attraversare
tutto sulle loro spalle. Oltre a queste pillole di
zwischen dem Etschtal, Meran und Innsbruck
quei corridoi al tempo di dame e cavalieri? Chi
storia, su Peer.tv si trovano anche numerosi
innehatten, und erzählt von den Grödner Bu-
erano gli artisti che decoravano le pareti del-
video sulle attività per il tempo libero e sulle
ckelkrämern. Diese Wanderhändler brachten
le chiese con splendidi cicli di affreschi? E se
attrazioni del territorio, disponibili al canale 12
einst holzgeschnitzte Unikate und weiteres lo-
dietro le mura in pietra medievali si celassero
del digitale terrestre oppure sulla piattaforma
Mirko Frainer führt die Zuschauer durch den mit Fresken verzierten Kreuzgang des Brixner Doms.
Mirko Frainer mostra ai telespettatori gli affreschi nel chiostro del duomo di Bressanone.
Mirko Frainer guides the visitors through the frescoed cloister of
Tyrol. Alongside historical anecdotes from the
Frainer invites tourists and locals to join him
region, Peer.tv brings a host of other holiday
far conoscere la struttura e la destinazione. Se
on a journey: to explore historical events and
and leisure experiences to the small screen. The
dunque siete in cerca di tesori nascosti o idee
figures in South Tyrol. For one trip, he headed
channel can be received via terrestrial broad-
su cosa fare e vedere in Alto Adige, sintoniz-
to the Stelvio Pass, where soldiers held out in
cast on channel 12; a live stream and an online
zatevi per lasciarvi ispirare in modo leggero e
trenches (still preserved today) at an altitude
media library are also available. Furthermore,
coinvolgente.
of over 3,000 m, fighting for their survival.
many hotels offer the programme as a dedi-
He takes a look behind the scenes at the Masi
cated TV channel, tailored to the specific house
Anyone who has ever visited a castle has
dello Scudo Farms in the Passiria Valley, which
and holiday region. Therefore, anyone wishing
surely wondered what it must have been like
played a significant role in linking the Adige
to discover South Tyrol’s hidden treasures and
to stroll through the corridors as a knight or
Valley, Merano and Innsbruck, and he tells the
seeking recommendations for day trips will
a maiden. Who were the artists behind the
story of the Buckelkrämer from Gardena Valley.
find just the right mix of information and en-
fresco cycles on the church walls? And what
These itinerant traders carried unique wood-
tertainment on Peer.tv.
secret chambers lie hidden behind the medi-
carved items and local handicrafts on their car-
eval stone walls? In the TV series On the Trail
rying frames far beyond the borders of South
|
of… on the Peer.tv channel, historian Mirko
grano Peer.tv con contenuti personalizzati per
WELCOME
di streaming online. Molti hotel, inoltre, inte-
WINTER 2026/27
|
PR
Bressanone Cathedral.
WWW.PEER.TV
Alte Schriften, Erzählungen und Legenden: Peer.tv bringt Geschichte direkt ins Hotelzimmer.
Antichi documenti, racconti e leggende: Peer.tv permette di immergersi nella storia dalla propria camera.
Ancient manuscripts, tales and legends: Peer.tv brings history straight to your hotel room.
63
GIOIELLI UNICI PER PERSONE UNICHE
Einzigartiger Schmuck, einzigartiges Ich ONE OF A KIND JEWELLERY FOR ONE OF A KIND INDIVIDUALS
carattere moderno e giovanile. Partendo dalle due lettere che compongono il pronome “io”, le astrae e le trasforma in pezzi unici fatti a mano, con diamanti e oro riciclato a 18 carati. Che sia un monile discreto con finitura satinata o un pezzo brillante e appariscente, grazie a una ricca palette e al design tridimensionale ogni creazione rispecchia le infinite sfaccettature di chi la indossa. Bracciali, orecchini, collane e anelli lasciano spazio a numerosi abbinamenti. La collezione IO va ben oltre il concetto di gioiello: è pura gratitudine verso sé stessi e una testimo-
|
CEO & Sc hmuc kd e s i gn e r
WELCOME
WINTER 2026/27
|
PR
nianza sincera della propria unicità.
Ha nnes Ga mp er ve r wa n d elt ein simp les Wo r t i n e d le Sc hmuc ks t ü c ke.
Il CEO e d esigner Ha n n e s Ga mp er t rasfor m a u n a semp lice p a rola in raffi nat i gi o i e l l i .
CEO a nd j ewe l l e r y
We sometimes forget who the most im-
d esigner Ha nnes Ga mp e r
portant individual in our lives is: we ourselves.
conver t s a s i mpl e
Drawing on this idea – and as a tribute to
word into sop histi cate d
the many facets of our personality – Hannes
j ewe l l e r y.
Gamper, CEO of LA PREZIOSA, has designed the IO collection. The term “Io” means “I” in Italian. This simple word inspired the jewellery designer to create modern and youthful pieces
Manchmal vergessen wir, wer der wich-
mensionalen Design, spiegelt die Vielfältigkeit
in the company’s own workshop. The two let-
tigste Mensch in unserem Leben ist: wir
ihrer Trägerinnen und Träger wider. Armband,
ters are abstracted and transformed into one-
selbst. Basierend auf dieser Idee und als Hom-
Ohrringe, Halskette und Ringe lassen sich her-
of-a-kind, handcrafted pieces that feature
mage an die vielen Facetten unserer Persön-
vorragend kombinieren. Die IO Kollektion ist
brilliant-cut diamonds and recycled 18-carat
lichkeit, entwirft Hannes Gamper – CEO von
weit mehr als moderner Schmuck. Sie ist pure
gold. From subtle and satin-matt to striking
LA PREZIOSA – die Kollektion IO. Der Begriff
Wertschätzung und erinnert an die Einzigar-
and glossy: the rich colour palette, combined
„Io“ bedeutet „ich“ im Italienischen. Ein sim-
tigkeit unseres Ichs.
with the three-dimensional design, reflect the
ples Wort, aus dem der Schmuckdesigner im
64
distinctiveness of those who choose to wear
hauseigenen Atelier moderne und jugendliche
A volte dimentichiamo chi è la persona più
it. Bracelets, earrings, necklaces and rings can
Schmuckstücke kreiert. Er abstrahiert die bei-
importante della nostra vita: noi stessi. Da
be mixed and matched to perfection. The IO
den Buchstaben und verwandelt sie in hand-
questa idea nasce la collezione IO, un omaggio
collection is far more than just modern jew-
gefertigte Unikate aus Brillanten und 18-ka-
alle mille sfumature della personalità umana
ellery. It is pure appreciation and serves as a
rätigem, recyceltem Gold. Ob dezent und
firmato da Hannes Gamper, CEO di LA PRE-
reminder of our own uniqueness.
seidenmatt oder auffällig und glänzend: Die
ZIOSA. Una parola semplice, che ha ispirato il
reiche Palette, in Kombination mit dem dreidi-
designer a creare nel proprio atelier gioielli dal
WWW.LAPREZIOSA.IT
GO OUTSIDE FEEL IT INSIDE
TRA MURI DI NEVE | ENDLESS WALLS OF WHITE
OUTDOOR | WELCOME
|
WINTER 2026/27
ZWISCHEN WEISSEN WÄNDEN
Mitunter mehr als zehn Meter Schnee
La neve, quassù, arriva fino a dieci metri
Sometimes over 10 m of snow are re-
müssen hier weichen: Die Straße über den
e oltre. Rimuoverla dopo ogni inverno dalla
moved: the road over South Tyrol’s second
zweithöchsten Pass Südtirols wird nach der
strada del secondo passo più in quota dell’Alto
highest mountain pass is strenuously cleared
Wintersperre unter enormem Aufwand ge-
Adige richiede un lavoro enorme, ma necessa-
after winter closures, to be trafficable for just
räumt, damit sie für wenige Monate im Jahr
rio per ripristinarne l’agibilità e renderla tran-
a few months. Thomas Santer, road mainte-
befahrbar ist. Thomas Santer, Straßenmeister
sitabile per un paio di mesi. Thomas Santer,
nance supervisor for the Rombo Pass Road on
der Timmelsjochstraße auf der Tiroler Seite,
responsabile della manutenzione del versan-
the Tyrolean side, and Christian Gufler, tech-
und Christian Gufler, Techniker des Straßen-
te tirolese del passo del Rombo, e Christian
nician with the Burgraviato Road Maintenance
dienstes Burggrafenamt, nehmen uns mit zur
Gufler, tecnico del Servizio strade Burgravia-
Service, showed us how the snow is cleared at
Schneeräumung am Timmelsjoch.
to, ce lo raccontano.
the Rombo Pass.
Daniela Lanthaler
66
Ötztal Tourismus/Fabian Kapeller, Ötztal Tourismus/Jochen Müller, Pramstaller/schlossmarketing
67
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
OUTDOOR
Die Passstraße schlängelt sich über eine unvergletscherte Kerbe im Alpenhauptkamm und zählt 44 Kehren, 34 km und 2509 Hm.
La strada del passo del Rombo attraversa un valico alpino privo di ghiacciai, per un totale di 44 tornanti, 34 km e 2509 m di dislivello.
With 44 hairpin bends, a length of 34 km and an elevation gain of 2,509 m, the mountain pass road meanders through a glacier-free notch in the
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
OUTDOOR
main Alpine ridge.
68
Als wären sie aus Marmor gemeißelt, ra-
sen. Monate später, wenn die Temperaturan-
Licht gegeben haben und das Wetter mit-
gen die weißen Wände stolz in die Höhe. Im
zeigen wieder nach oben klettern und die
spielt, erwachen die Motoren der Schneefrä-
Laufe des Winters hatte der Schnee Zeit, sich
Kälte sich langsam verabschiedet, muss die
sen, Raupenbagger und Radlader zum Leben.
schichtweise abzusetzen und kompakt zu
Straße zwischen der Mautstelle in Hochgurgl
Auf beiden Seiten des Passes macht sich ein
werden. Eine Maschine kämpft sich rumorend
in Tirol und der Timmelsbrücke im hinteren
erfahrenes Team von Straßenarbeitern auf
vor und schleudert in hohem Bogen Schnee in
Passeiertal wieder mühsam freigelegt wer-
zum Einsatzort und kämpft sich sukzessiv
die Luft. Vom schwarzen Teer der Straße keine
den. Mitte April beginnen im Stillen die Vor-
nach oben. Begleitet werden sie in den ab-
Spur. Man kann förmlich die kalte Luft in den
bereitungen. Thomas Santer, Straßenmeister
gelegenen Höhen dabei nur vom monotonen
Lungen spüren und das Schneegestöber rie-
der Timmelsjochstraße auf der Tiroler Seite,
Dröhnen der Fräsen.
chen. Es sind diese Momentaufnahmen vom
und ein Kollege holen vor Beginn des Projek-
Timmelsjoch, die eine ungeahnte Geschichte
tes die Tourenski raus. Sie bahnen sich in der
erzählen: über eine Straße, die Berge über-
weiten Schneelandschaft ihren Weg hoch zum
quert und zwei Länder miteinander verbindet.
Joch, um einen ersten Eindruck von der Lage
Strategie: Teamwork
Und über die gewaltige Leistung, die Straßen-
zu gewinnen. „So sehen wir, wie viel Schnee
arbeiter begegnen, sind unterschiedlich: Auf
arbeiter hier nach jedem Winter unbemerkt
liegt, wie viele Lawinen mit Geröll abgegan-
dem österreichischen Abschnitt verläuft das
vollbringen, damit die alpine Verkehrsverbin-
gen sind und ob die Schneestangen noch alle
Gelände etwas flacher, sodass in schneerei-
dung zwischen dem österreichischen Ötztal
stehen“, erzählt Santer. Ungefähr zeitgleich
chen Jahren der Straßenverlauf überhaupt
und dem Passeiertal in Südtirol wiederherge-
beginnen auf der Südtiroler Seite des Jochs
nicht mehr ersichtlich ist. Santer berichtet
stellt wird.
die Planungsgespräche zwischen dem Stra-
von der Verlorenheit im endlosen Weiß, ohne
Unter einer weißen Decke
ßendienst, der Lawinenkommission Raben-
Anhaltspunkt und Richtung: „Im Jahr 2009,
stein und dem Bürgermeister der Gemeinde
einem Winter mit besonders viel Schnee, ha-
Moos: Es müssen die Risiken eingeschätzt und
ben wir dahingefräst und waren teilweise nur
der Beginn der Arbeiten besprochen werden.
noch halbspurig oder total neben der Straße
Währenddessen warten versteckt in einer
unterwegs.“ Erst seit etwa fünf Jahren erleich-
Wenn im Spätherbst die ersten Schneeflo-
Halle gigantische Maschinen darauf, dass je-
tert GPS in der ersten Raupenfräse das Vor-
cken fallen und der Winter in den Ötztaler und
mand den Ölstand überprüft, den Staub vom
ankommen. „Das GPS kann mir zentimeter-
Stubaier Alpen Einzug hält, verschwindet die
Lenkrad pustet und den Schlüssel ins Zünd-
genau sagen, wie viel Schnee noch unter der
Straße allmählich unter schweren Schneemas-
schloss steckt. Sobald alle Beteiligten grünes
Schneefräse ist und wie weit ich vom weißen
Die Herausforderungen, denen die Straßen-
Verkehrsverbindung zwischen dem Ötztal
beider Seiten – hingearbeitet. Und wenn dieser
und dem Passeiertal wieder her. Und mit den
der Orientierungslosigkeit nicht auf; das Ge-
Moment da ist und die Fräsen sich nach Tagen
ersten Motorengeräuschen kehrt langsam
lände ist steiler und die Straße besser ersicht-
und Wochen auf der Passhöhe treffen, steht
wieder Leben auf der Passstraße ein, die wo-
lich, deshalb ist kein GPS notwendig. Jedoch
Erleichterung in den Gesichtern der Arbeiter
chenlang nur den Straßenarbeitern gehörte.
bereitet die letzte Kehre vor der Passhöhe
geschrieben. Die gemeinsam überstandenen
Während Autos und Motorräder sich Kurve um
– eine äußerst knifflige Stelle – den Arbeitern
Strapazen werden gebührend gefeiert: Wo
Kurve ihren Weg nach oben bahnen, schmilzt
jedes Jahr besondere Schwierigkeiten. In die-
zuvor noch der Lärm der Maschinen zu hören
der letzte Schnee unter der Sonne und mit
sem Anschnitt liegen meist zehn bis fünfzehn
war, klirren nun die Bierflaschen. Der Abschluss
ihm verblassen die Spuren der Arbeit, die hier
Meter Schnee auf der Fahrbahn. Die Straßen-
der Schneeräumung ist allerdings noch nicht
vollbracht worden ist. Doch welche Bedeu-
arbeiter arbeiten sich mit der Fräse schicht-
der Startschuss für die Öffnung der alpinen
tung hat die Wiedereröffnung der Straße für
weise von oben nach unten vor. Die wohl
Straße. Bevor auf dem Timmelsjoch wieder
Santer und Gufler persönlich? Die Antworten
größte Herausforderung der Schneeräumung
das erste Fahrzeugbrummen zu hören ist, sind
fallen erstaunlich ähnlich aus. Thomas Santer
ist jedoch grenzübergreifend: Die Gefahr von
noch einige Schritte notwendig: Erst muss ein
fährt gerne zum Pizzaessen nach Südtirol, um
Lawinen und Steinschlägen ist allgegenwärtig.
Geologe den Fels kontrollieren, dann säubert
im Passeiertal Bekanntschaften zu pflegen.
Daher erfordert die Schneeräumung Fachwis-
eine Spezialfirma den Hang, bevor schließlich
Christian Gufler hingegen bezeichnet es di-
sen, Erfahrung und gute Zusammenarbeit. Im
die Fahrbahn vollständig wiederhergestellt
plomatisch als „die Freiheit und Möglichkeit,
Austausch mit einem Sicherheitskoordinator
wird. Trotz des Aufwandes bezeichnet Thomas
wieder nach Norden ausweichen zu können“.
werden die Räumungsarbeiten kontinuier-
Santer die Schneeräumung am Timmelsjoch als
Und damit wird klar: Manche Straßen verbin-
lich verfolgt und kontrolliert. Immer wieder
die schönste Arbeit des ganzen Jahres: „Beim
den eben nicht nur zwei Regionen, sondern
passiert es, dass die Tätigkeit innerhalb eines
Schneeräumen herrscht Ruhe. Dagegen ist es
vor allem Menschen und Geschichten.
Tages aufgrund des Risikos abgebrochen wer-
etwas mühselig, wenn man im Sommer neben
den muss. Die Maschinen kommen mit einem
der Straße arbeitet und der Verkehr rollt.“
letzten Tuckern zum Stillstand. Die Aufgabe
Eine Straße, die verbindet
lichst für den Durchfahrtsverkehr zu öffnen. Allerdings dürfe dies nie auf Kosten der Stra-
Sind Sie wie Thomas Santer gerne auf
fang Juni, passiert es endlich: Unbemerkt
Tourenskiern unterwegs? Entdecken Sie auf
tes Burggrafenamt. Trotz der Risiken wird ste-
öffnen sich die Schranken und stellen die
unserem Blog Skitouren am Timmelsjoch.
|
An einem gewöhnlichen Morgen, meist An-
Christian Gufler, Techniker des Straßendiens-
ßen- und Arbeitssicherheit passieren, erzählt
WINTER 2026/27
die Timmelsjochstraße im Frühling baldmög-
Auf diesem Bild ist die erste Raupenfräse der Ötztaler Straßenarbeiter zu sehen.
WELCOME
und das Ziel des Straßendienstes sei es immer,
OUTDOOR
tig auf das große Ziel – den Zusammenschluss
Südtiroler Teil des Passes taucht diese Form
|
Randstrich entfernt bin“, erklärt er. Auf dem
In questa foto si vede la prima fresa a cingoli usata nella valle austriaca dell’Ötztal.
In this picture you can see the first crawler milling machine of the Ötztal road maintenance crew.
69
Die Straße verschwindet im Winter teilweise komplett in der weißen Landschaft.
D’inverno, alcuni tratti di strada scompaiono completamente sotto la spessa coltre di neve.
The road sometimes disappears completely into
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
OUTDOOR
the white winter landscape.
70
Parola d’ordine: lavoro di squadra
Pareti bianche si innalzano imponenti ver-
il casello di Hochgurgl, in Tirolo, e il ponte Tumu-
so il cielo. Sembrano scolpite nel marmo. Nei
lo, in alta Val Passiria. I preparativi cominciano
lunghi mesi invernali, la neve ha avuto tutto
verso metà aprile, ancora nel silenzio. Thomas
il tempo di accumularsi e compattarsi, strato
Santer, responsabile della manutenzione stra-
dopo strato. Un mezzo pesante avanza rom-
dale sul versante austriaco del passo del Rombo,
bando e scaraventa la neve lontano, dise-
infila gli sci d’alpinismo e, insieme a un collega,
diverse. Il tratto austriaco presenta penden-
gnando nell’aria un’ampia parabola. Del nero
batte traccia sulle ampie distese imbiancate per
ze piuttosto dolci, tanto che, quando la neve
dell’asfalto, tuttavia, ancora non c’è traccia. Si
salire al valico e fare un sopralluogo. “Così ve-
è particolarmente abbondante, il corso della
avverte il freddo che entra nei polmoni e l’odo-
diamo quanta neve c’è, quante valanghe si sono
strada risulta del tutto illeggibile. Niente più
re del turbinio di neve. Spaccati come questi,
distaccate trasportando materiale detritico e se
curve o altri punti di riferimento: solo un’im-
direttamente dal passo del Rombo, rivelano
le paline rifrangenti sono ancora al loro posto”,
mensa distesa bianca. Santer ricorda bene
una storia sorprendente: quella di una strada
spiega Santer. Più o meno in contemporanea,
quella sensazione di smarrimento: “Nel 2009,
che attraversa le montagne e collega due Pae-
dalla parte italiana, si tengono le prime riunioni
dopo un inverno eccezionalmente nevoso, fre-
si; quella di operatori che, lontano dai rifletto-
tra il Servizio strade, la commissione valanghe
savamo senza una vera direzione; a momenti
ri, compiono un’impresa titanica per riaprire
di Corvara in Passiria e il sindaco del comune di
ci trovavamo solo su mezza corsia o addirit-
dopo ogni inverno il valico alpino che mette
Moso per valutare i rischi e stabilire quando dare
tura fuori carreggiata”. Da circa cinque anni, il
in comunicazione la valle austriaca dell’Ötztal
il via ai lavori. Intanto, nel buio di un capanno-
GPS è di grande supporto in questa prima fase.
con la Val Passiria in Alto Adige.
ne, giganteschi macchinari aspettano solo che
“Indica con precisione a quanto ci si trova dalla
Sotto un candido mantello
qualcuno controlli il livello dell’olio, tolga la pol-
striscia bianca di margine e sa calcolare al cen-
vere dal volante e infili la chiave nel quadro. Non
timetro quanta neve c’è ancora sotto la fresa”,
appena tutte le parti coinvolte hanno dato l’ok e
afferma. In territorio altoatesino la proble-
le condizioni meteorologiche sono favorevoli, è
matica del disorientamento non si pone nep-
il momento: si possono riaccendere i motori di
pure: il terreno è molto più ripido e dunque la
Quando, ad autunno inoltrato, cadono i primi
frese rotanti, escavatori cingolati e pale gom-
strada rimane riconoscibile, per questo si può
fiocchi e la stagione fredda inizia a farsi sentire
mate. Su entrambi i versanti, squadre di operai
fare a meno del GPS. A mettere a dura prova
sulle Alpi Venoste e dello Stubai, la strada scom-
esperti cominciano letteralmente a farsi strada
gli operai, qui, è invece l’ultimo tornante prima
pare a poco a poco sotto una coltre di neve. Mesi
metro dopo metro verso il passo. A quelle quo-
del passo. Si tratta di un punto estremamente
dopo, quando le temperature tornano ad au-
te, gli unici rumori che li accompagnano sono il
insidioso, dove le masse nevose raggiungono
mentare e il gelo allenta la sua morsa, è tempo di
rombo costante e il brontolio metallico delle
di solito fino a dieci, quindici metri di altezza.
mettersi all’opera per ripristinare la viabilità tra
frese da neve.
Per liberare la strada, si procede con la fresa
Ciascun versante mette di fronte a difficoltà
dall’alto verso il basso, rimuovendo la neve
“Mentre si fresa la neve, regna una tranquilli-
The white walls rise proudly into the sky,
strato dopo strato. La complicazione maggio-
tà assoluta. D’estate, invece, con il rumoroso
as if carved from marble. Throughout the win-
re, tuttavia, non conosce confini: il pericolo
viavai del traffico, lavorare lungo la strada è
ter, the snow has had time to settle in layers
costante di valanghe e caduta massi. Per que-
senza dubbio più stancante”.
and has become compact. An engine rumbles
Una strada che unisce
its way forward, launching snow skywards in
Finalmente, in una mattina come tante, di so-
the cold air in one’s lungs and smell the scent
de di volta in volta se sussistano le condizioni
lito all’inizio di giugno, arriva il momento tan-
of the swirling snow. These snapshots of the
per lavorare. Non è raro che, anche nel giro
to atteso: le sbarre si alzano senza clamore e il
Rombo Pass convey an unexpected story – of a
di poche ore, l’aumento del rischio costringa
collegamento tra il Tirolo e la Val Passiria tor-
road that crosses the mountains and connects
a fermarsi e spegnere i macchinari. Se è vero
na a essere transitabile. La strada del passo,
two countries. And of the tremendous feat
che a primavera l’obiettivo è quello di riaprire
rimasta per settimane appannaggio esclusivo
that road workers carry out here, unnoticed,
il passo del Rombo al traffico quanto prima,
degli operai, si ripopola di moto e automobili.
to restore the Alpine transport link between
ciò non deve mai avvenire a scapito della si-
E mentre queste risalgono le curve panora-
the Austrian Ötztal Valley and the Passiria
curezza degli addetti alla manutenzione, sot-
miche, il sole scioglie gli ultimi cumuli di neve,
Valley in South Tyrol after each winter.
tolinea Christian Gufler, tecnico del Servizio
cancellando le tracce del duro lavoro compiu-
strade Burgraviato. Nonostante le numerose
to. Ma che cosa significa, a livello personale, la
difficoltà, si prosegue con determinazione
riapertura della strada per Santer e Gufler? Le
verso il grande traguardo: ricongiungere i due
loro risposte sono sorprendentemente simi-
Under a White Blanket
versanti. E quando finalmente, dopo svariate
li. Thomas Santer si reca spesso in Alto Adige
tumn, and winter takes hold across the Ötztal
settimane, le rispettive frese si incontrano in
per mangiare una pizza e mantenere amicizie
and Stubai Alps, the road gradually disappears
cima al passo, dai volti degli operai traspaio-
e conoscenze nate in Val Passiria. Christian
Eine der Schwierigkeiten ist
no soddisfazione e sollievo. Le fatiche condi-
Gufler, invece, lo definisce diplomaticamente
es, so zu arbeiten, dass man
vise meritano di essere festeggiate, e dove
“la libertà e la possibilità di potersi di nuovo
gleichzeitig die Sicherheit
fino a poco prima si sentiva il fragore dei pe-
spostare verso nord”. Ed è proprio qui che si
garantieren kann.
santi macchinari, ora risuona il tintinnio delle
comprende come alcune strade non colleghino
bottiglie di birra. Che tutta la neve sia stata
soltanto due regioni, ma soprattutto persone
Una delle principali difficoltà
rimossa, però, non significa che la strada al-
e storie.
è monitorare che sussistano
razione. Le operazioni di sgombero vengono continuamente monitorate e, confrontando-
pletely hidden from view. One can truly feel
When the first snowflakes start to fall in late au-
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
si con un coordinatore della sicurezza, si deci-
high arcs. The black tarmac of the road is com-
OUTDOOR
sto servono prudenza, esperienza e coope-
pina sia già pronta per l’apertura ufficiale.
sempre le condizioni per
Prima che sul passo del Rombo tornino a ri-
lavorare in sicurezza.
echeggiare altri veicoli a motore, sono necessari ancora alcuni passaggi: un geologo ispe-
The challenge lies
zionerà la roccia, poi un’azienda specializzata
in working in ways
si occuperà di pulire i versanti. Solo a questo
that simultaneously
punto la carreggiata viene completamente
guarantee safety.
ripristinata. Nonostante gli sforzi, Thomas
Vi piace risalire pendii innevati con gli
Santer considera la fase di sgombero del pas-
sci d’alpinismo come Thomas Santer? Sul nostro
so del Rombo l’incarico più bello dell’anno:
blog trovate tre gite presso il passo del Rombo.
71
OUTDOOR | WINTER 2026/27 | WELCOME
under heavy snow. Months later, when the
in a hangar, gigantic machines are waiting for
able to maintain half a lane or were driving
temperatures start to climb again and the cold
someone to check their oil levels, blow the
completely off the road.” It has only been
slowly begins to ease, the road between the
dust off the steering wheel and turn the key
about five years since GPS was introduced to
toll booth at Hochgurgel in Tyrol and the Rom-
in their ignition. Once everyone involved has
make progress easier while driving the snow
bo Bridge in the Upper Passiria Valley requires
given the go-ahead – and provided the weather
blower. “The GPS allows me to precisely de-
laborious clearing work yet again. Preparations
cooperates – the engines of the snow blowers,
termine how much snow is still beneath the
quietly begin around mid-April. Thomas Sant-
crawler excavators and wheel loaders spring to
snow blower and how far I am from the white
er, road maintenance supervisor for the Rom-
life. An experienced team of road workers sets
boundary line – down to the last centimetre,”
bo Road on the Tyrolean side, and one of his
off from both sides of the pass and gradually
he explains. There’s no such confusion on the
colleagues break out their ski touring skis be-
makes its way up the slope. The only sound ac-
South Tyrolean side of the pass: the terrain
fore the project begins. They traverse the vast
companying them in these remote heights is
is steeper and the road easier to make out,
snowy landscape on their way up to the pass to
the monotonous roar of the snow blowers.
so GPS isn’t necessary. Still, the final hairpin
Strategy: Teamwork
bend before the summit – an extremely tricky
The problems faced by the road workers
snow on the driving surface in this section.
er all the snow poles are still in place,” Santer
vary: on the Austrian side, the terrain is flat-
The road workers use a snow blower to clear
explains. Meanwhile, on the South Tyrolean
ter, which means that in years with heavy
the snow layer by layer, working their way
side of the mountain pass, planning meetings
snowfall, the street layout is completely ob-
down from the top. The greatest challenge
begin between the road maintenance depart-
scured. Santer describes the feeling of losing
of snow clearance, however, is a cross-bor-
ment, the Corvara Avalanche Commission and
one’s bearings in the endless white, with no
der one: the risk of avalanches and rockfalls.
the mayor of the municipality of Moso in Pas-
landmarks or sense of direction: “In 2009,
Therefore, snow clearance requires specialist
siria. They need to assess the risks and discuss
a particularly snowy winter, we were blow-
knowledge, experience and good coopera-
when work is to begin. Elsewhere, hidden away
ing our way through and at times were only
tion. Working closely with a safety coordina-
get an initial impression of the situation. “This allows us to assess the depth of the snow, determine the number of avalanches that have come down carrying debris, and check wheth-
72
stretch – causes the workers difficulties every year. There is usually between 10 and 15 m of
25 oder 30 m hoch sind.
Nel 2020 gli operatori stradali altoatesini scommisero tra loro se i muri di neve fossero alti 25 o 30 m.
Back in 2020, the South Tyrolean workers placed a bet on whether the snow
OUTDOOR | WINTER 2026/27
Wette, ob die Schneewände
|
den Südtiroler Arbeitern eine
WELCOME
Im Jahr 2020 gab es unter
walls were 25 or 30 m high.
tor, the clearance operations are continuous-
opening of the alpine road. Several steps are
curve after curve, the last of the snow is melt-
ly monitored and supervised. Time and time
still required before the first rumble of vehi-
ing in the sun and, with it, the traces of the
again, work has to be halted during the course
cles can be heard again on the Rombo Pass:
work that has been carried out here are fad-
of a day due to the risks involved. With a final
first, a geologist must inspect the rock face;
ing away. And what does the reopening of the
chug, the machines come to a halt. Accord-
then a specialist firm must clear the slope;
road mean to Santer and Gufler on a personal
ing to Christian Gufler, a technician with the
and finally, the road surface must be fully re-
level? Their answers are surprisingly similar.
Burgraviato Road Maintenance Department,
stored. Even though it’s hard work, Thomas
Thomas Santer enjoys driving to South Tyrol
the task and aim of the road maintenance
Santer describes clearing snow at the Rombo
to eat pizza and catch up with friends in the
service is always to open the Rombo Road to
Pass as the most enjoyable job of the year:
Passiria Valley. Christian Gufler, on the other
transit traffic as soon as possible in spring.
“There’s something peaceful about clearing
hand, diplomatically describes it as “the free-
However, this must never be at the expense
snow. Working next to the road in summer,
dom and possibility to head back north again”.
of road safety or the safety of the workers,
with traffic whizzing past, is a bit of a slog by
One thing is clear: some roads not only con-
Gufler explains. Regardless of the risks, they
comparison.”
nect two regions, but – above all – they con-
A Road that Connects
nect people and stories.
are constantly working towards the ultimate goal: joining the two roads. Once this moment arrives and the snow-clearing machines meet at the top of the pass after days
One ordinary morning, usually in early June,
or weeks of work, a sense of relief is written
it’s finally time: the barriers quietly open,
all over the workers’ faces. The hardships
re-establishing the road link between the
they have overcome are celebrated in style:
Ötztal and the Passiria Valley. Along with the
instead of the noise of machinery that was
first sounds of engines, life slowly returns to
previously audible, there is now the clinking
the mountain pass road, which was previously
Do you enjoy ski touring like
of beer bottles. However, the completion of
reserved for road workers for weeks on end.
Thomas Santer? Discover ski touring
the snow clearance does not yet signal the
While cars and motorbikes wind their way up
routes around Timmelsjoch on our blog.
73
WALTHERPARK, IL VOSTRO RIFUGIO IN ALTO ADIGE
Rückzugsort Südtirol: der WaltherPark
A SOUTH TYROLEAN HAVEN: THE WALTHERPARK
essere un appartamento al WaltherPark, nel cuore di Bolzano. Qui, grazie al giardino pensile, abitate in posizione centrale con il massimo della privacy. Nell’edificio trovate tutto ciò che vi occorre nel quotidiano, tra fitness e spa al Virgin Active Club, spesa all’Esselunga e, a fine giornata, un calice di vino altoatesino sulla terrazza privata, con le luci della città ai vostri piedi. Su richiesta, potete usufruire di diversi servizi, come pulizie, food delivery del ristorante giapponese Mochi e lavaggio biancheria a cura dell’Hotel Falkensteiner. E se dovesse saltare un fusibile, il custode è disponibile in loco per aiutarvi. Un’opportunità da non perdere: rimangono solo pochi appartamenti da due o quattro locali, alcuni acquistabili anche come seconda casa. You love South Tyrol – and you want to keep coming back? Picture yourself in a flat that’s waiting just for you. It could be at
PR
WaltherPark, in the heart of Bolzano. You’d be living in a central location on a roof garden, yet
|
have your own private space. Everything you
WINTER 2026/27
need is in the building. Enjoy a workout or spa session at Virgin Active Club, stock up at Esselunga supermarket, then unwind with a glass of South Tyrolean wine on your terrace,
WELCOME
|
gazing down at the city lights: that’s how you
Da nk e d lem Inte r i e u r und Blic k ins Gr üne w i rd Wohnen im Walt her Pa r k zum Er l e bn i s.
Tra inter ni raffi n at i e scorc i sul ve rde, il Walt her Pa r k offre un nuovo mo do di vivere la c i t tà.
High-end inter io rs a n d views of t he countr ys i de make living at Wal t h e r Pa r k a real exp eri e n ce.
Sie lieben Südtirol – und wollen immer wie-
Wunsch zur Verfügung: Ein Reinigungsdienst
could spend your day here. Upon request,
derkommen? Stellen Sie sich vor, Sie hätten hier
sorgt für Sauberkeit, das Restaurant Mochi lie-
a range of additional services is available: a
einen Ort, der auf Sie wartet. Das könnte eine
fert japanische Küche, das Falkensteiner Hotel
cleaning crew ensures everything is spotless,
Wohnung am WaltherPark im Herzen von Bozen
frische Wäsche. Fliegt mal eine Sicherung raus,
Japanese cuisine is delivered by restaurant
sein. Auf einem Dachgarten wohnen Sie zentral
ist der Hausmeister zur Stelle. Aktuell stehen
Mochi, and the Falkensteiner Hotel supplies
und gleichzeitig ganz für sich. Alles, was Sie zum
noch wenige Eigentumswohnungen mit zwei bis
fresh linens. Should a fuse blow, the building
Leben brauchen, finden Sie direkt im Haus. Wor-
vier Zimmern zur Verfügung, zum Teil auch mit
manager is on hand. Only a few two- to four-
kout und Spa im Virgin Active Club, Einkaufen im
Zweitwohnsitz-Option.
room flats are currently still available, some of
Esselunga-Supermarkt, später ein Glas Südtiro-
74
which also provide the option of a secondary
ler Wein auf der eigenen Terrasse, die Lichter der
Amate l’Alto Adige e desiderate tornarci
Stadt unter sich: So könnte hier ein Tag ausklin-
quando preferite? Immaginate di avere un luo-
gen. Eine Vielzahl von Services steht Ihnen auf
go che vi attende in ogni momento: potrebbe
residence. WWW.WALTHERPARK.COM
Everything on your doorstep, more time for you
Your new home in Bolzano
sales@waltherpark.com | +39 348 815 35 84 BO O K YO U R P R I VATE CO NSU LTATI O N AND SIT E V IEWIN G
IN
Freehold residences in Bolzano, South Tyrol – with full-service amenities and concierge.
E
REA
TO M O
V
D
Y
FOOD
IL FRUTTO DELLA PAZIENZA
WINTER 2026/27
Se per secoli è stata il “pane dei poveri”,
Having been known as the “bread of the
oggi la castagna vive una riscoperta come
poor” for centuries, the chestnut is now ex-
heute lebt sie als Superfood mit wertvollen
superfood ricco di preziose proprietà nu-
periencing renewed popularity as a super-
Nährstoffen wieder auf. In Südtirol ist sie nach
trizionali. In Alto Adige, la sua coltivazione
food rich in valuable nutrients. In South Tyrol,
dem Apfel und der Traube die dritthäufigste
vanta una lunga tradizione ed è il terzo frut-
chestnut cultivation boasts a long tradition
Obstsorte und ihr Anbau traditionsreich. Eine
to più diffuso dopo la mela e l’uva. Andia-
and is the third most common fruit after ap-
Entdeckungstour führt uns zu ihrer Geschich-
mo alla scoperta di questa bontà autunnale
ples and grapes. Let’s explore this autumnal
te, kuriosen Fakten und dem unverzichtbaren
tra storia, curiosità e l’immancabile rito del
delicacy’s history, anecdotes about it, and the
Törggelen.
Törggelen.
customary tradition of Törggelen.
WELCOME
Die Edelkastanie oder Esskastanie galt jahrhundertelang als „Brot der Armen“, doch
|
|
DIE FRUCHT DER GEDULD | THE FRUIT OF PATIENCE
Sara Penasa
76
lanaregion.it: Maike Wittreck, Dominic Telser, Upscale Marketing, Franziska Unterholzner
77
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
FOOD
Im November und an den Adventswochenenden röstet Johann Laimer im Zentrum
A novembre e nei weekend d’Avvento, Johann Laimer prepara le sue caldarroste in centro a Lana.
In November and on the weekends of Advent, Johann Laimer roasts his chestnuts in the centre of Lana.
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
FOOD
von Lana seine Kastanien.
In einer gelochten Pfanne springen Kasta-
ein Kastanienblatt in den Händen hält. „Viel-
wird. Beide Kulturen haben ähnliche Anforde-
nien leicht hin und her. Der Einschnitt auf der
leicht war das ein Zeichen …“, erzählt er lä-
rungen: Sie bevorzugen Hanglagen zwischen
gewölbten Seite öffnet sich durch die Hitze
chelnd. Alles begann Ende der 90er Jahre aus
300 und 1000 m sowie ein mildes Klima. Es
des offenen Feuers und zeigt das helle Frucht-
der Not heraus. „Damals führten meine Eltern
ist daher kein Zufall, dass sich die Wein- und
fleisch unter der verrußten Schale. Das lang-
und ich ein bäuerliches Wirtshaus. Doch für
Kastanienanbaugebiete der Region fast per-
same Garen bringt die ganze Süße der Früchte
das typische Törggelen im Herbst reichten
fekt überschneiden und die Hänge des Mera-
hervor und verleiht ihnen eine subtil rauchige
die Kastanien unserer fünf Bäume nie aus, so-
ner Talkessels, des Etschtals, Vinschgaus und
Note. Anschließend ruhen sie etwa zehn Mi-
dass wir sie woanders zukaufen mussten. So
Eisacktals sowie rund um Bozen bedecken. Die
nuten unter einem Geschirrtuch. Ihr charakte-
beschloss ich, den verwilderten Hang hinter
in diesen Gebieten vorkommenden vulkani-
ristischer Duft verbreitet sich in der Luft und
dem Haus wieder in Ordnung zu bringen und
schen Gesteine wie Porphyr bieten den idealen
erinnert an gesellige Herbstabende oder eine
weitere Bäume anzupflanzen“, erinnert sich
Lebensraum für Kastanien, die ausschließlich
genussvolle Pause zwischen den Ständen der
der 56-Jährige. Was als Sanierungsprojekt be-
auf sauren, kalkfreien Böden wachsen. Die Af-
Weihnachtsmärkte. Denn Kastanien lassen
gann, hat sich im Laufe der Zeit zu einer regel-
finität dieser beiden Pflanzen hat sich im Laufe
sich nicht hetzen. Sie wollen sorgsam geschält
rechten Passion entwickelt. Heute hat er nicht
der Jahre zu einer fruchtbaren Zusammenar-
und zwischen dem ein oder anderen Plausch
nur rund zweihundert Obstbäume, sondern
beit entwickelt. Das besonders witterungsbe-
geteilt werden. Das weiß Johann Laimer nur
auch die erste und einzige zertifizierte Kas-
ständige Kastanienholz wurde in der Vergan-
zu gut. Jedes Jahr im November und an den
tanienbaumschule der Region eröffnet und
genheit zum Stützen der Reben verwendet;
Adventswochenenden bereitet er im Zent-
sich als Bezugspunkt in Südtirol und darüber
noch heute wird Tanninextrakt aus Kastani-
rum von Lana geröstete Kastanien zu. „Die-
hinaus etabliert. „Ich baue verschiedene Sor-
en als natürlicher Biostimulator eingesetzt,
se Pflanze lehrt uns Geduld. Bei Äpfeln oder
ten an, aber unsere unangefochtene Königin
um die Reben vor Umweltstress zu schützen.
Trauben kann man Wachstum und Reifung
ist die Südtiroler Gelbe mit großen, hellen und
„Genau aus diesem historischen Mischanbau
mit eigenen Augen verfolgen. Bei Kastanien
ausgesprochen süßen Früchten, die sich per-
geht der Brauch des Törggelen hervor, bei dem
hingegen muss man warten, bis die ersten
fekt zum Rösten eignen“, verrät der Kastani-
ursprünglich nur Jungwein und geröstete Kas-
Kastanienigel vom Baum fallen, um die Ernte
enbauer.
tanien auf dem Speiseplan standen. Alle ande-
Ein fruchtbares Duo
ren herzhaften Spezialitäten, die heute in den
Für die Bauernhöfe in Südtirol ist der Kasta-
Der Begriff selbst leitet sich vom lateinischen
Frucht scheinbar vorherbestimmt war. Beim
nienanbau – von äußerst seltenen Ausnahmen
Wort ‚torculum‘ ab, der Traubenpresse“, er-
Blättern in einem alten Grundschulalbum hat
abgesehen – eine Nebentätigkeit, die oft in
klärt Johann. Neben ihrer kulturellen Bedeu-
Johann nämlich ein Foto entdeckt, auf dem er
Kombination mit dem Weinbau betrieben
tung prägt die Kastanie seit Jahrhunderten
beurteilen zu können: ob es viele oder wenige geben wird, gesunde, große, kleine oder süße“, erklärt der Experte vom Heidereggerhof in Burgstall, dessen Verbindung zu dieser
78
Gasthäusern serviert werden, wie Surfleisch und Blutwürste, kamen erst später hinzu.
profumo inconfondibile che evoca conviviali
len Pracht bewundern – zum Beispiel bei einer
verfeinert saisonale Spätzle und wird natür-
sere d’autunno attorno a un tavolo o una gu-
Wanderung auf dem Kastanienweg, der sich
lich auch für die Herbstsüßspeise schlechthin
stosa pausa tra le bancarelle dei mercatini di
von Kloster Neustift bei Brixen bis nach Terlan
verwendet: das Kastanienherz. Hinter dem
Natale. Perché le castagne rifiutano la fretta.
und Vilpian schlängelt. „Die Kastanie gehört
feinen Geschmack dieser Frucht verbirgt sich
Invitano a essere sbucciate un po’ per volta,
zweifellos zu den langlebigsten europäischen
auch ein außergewöhnliches Nährwerteprofil.
condivise tra una chiacchiera e l’altra. Lo sa
Bäumen und man trifft nicht selten auf jahr-
Die Kastanie ist reich an komplexen Kohlenhy-
bene Johann Laimer, che ogni anno, a novem-
hundertalte Exemplare“, erklärt der Kastani-
draten und von Natur aus glutenfrei; sie weist
bre e nei weekend d’Avvento, prepara le sue
enbauer, der hierzulande als „Keschtn Hans“
einen hohen Ballaststoffgehalt auf und liefert
caldarroste in centro a Lana. “Si tratta di una
bekannt ist. „Keschtn“ ist die Dialektbezeich-
Vitamine sowie wertvolle Mineralstoffe wie
pianta che insegna la pazienza. A differenza
nung für Kastanien. „Es ist nicht wie bei Ap-
Magnesium, Kalium, Eisen und Zink. Darü-
delle mele o dell’uva, di cui è possibile segui-
felplantagen, wo die Bäume regelmäßig gero-
ber hinaus ist sie eine Quelle für essentielle
re progressivamente crescita e maturazione a
det und erneuert werden – ganz im Gegenteil:
Fettsäuren. „Vor allem ist sie aus regionalem
vista, per le castagne bisogna attendere che
Die Rentabilität der Kastanie zeigt sich erst
Anbau und vollkommen natürlich – und damit
cadano i primi ricci per scoprire come sarà il
langfristig, es dauert mindestens dreißig Jah-
meine ich wirklich unbehandelt, nicht nur bio-
raccolto, se saranno tante, poche, sane, gran-
re.“ Der jüngste Baum in seinem Anbaugebiet
logisch“, betont der Experte. Doch ihre über-
di, piccole o dolci”, commenta l’esperto del
wurde 2006 gepflanzt, während der älteste
raschendste Eigenschaft: Die Nährstoffe aus
maso Heideregger di Postal, il cui legame con
bereits seit mehr als drei Jahrhunderten steht.
dem hellen Fruchtfleisch wirken sich positiv
questo frutto sembra essere stato scritto nel
Auch in dieser Hinsicht vertragen sich Kasta-
auf den Serotoninspiegel im Körper und damit
destino. Sfogliando un vecchio album della
nien und Eile nicht. Das zwingt die Landwirte,
auf die Stimmung aus. Und eigentlich könnte
scuola elementare, infatti, Johann ha scovato
in längerfristigen Zeiträumen zu denken, als es
man das auch ohne Biochemiekenntnisse er-
una foto dove stringeva già allora una foglia di
die hektische Welt von heute vorsieht.
ahnen, denn wen würde eine Tüte dampfender
castagno tra le mani. “Forse era un segno…”
Ein kulinarischer Star
gerösteter Kastanien nicht glücklich machen?
racconta sorridendo. Tutto iniziò per necessità, alla fine degli anni Novanta. “All’epoca con
Le castagne sobbalzano appena nella pa-
i miei genitori gestivamo un’osteria contadina
Seit der Antike war die Kastanie auch als
della forata. L’incisione sulla parte bombata si
e, per il caratteristico Törggelen autunnale, le
„das Getreide, das auf dem Baum wächst“
apre al calore del fuoco vivo, lasciando intra-
castagne dei nostri cinque alberi non bastava-
bekannt. Sie gehörte nämlich zu den Haupt-
vedere la polpa chiara sotto la buccia annerita.
no mai e dovevamo acquistarle altrove. Così
nahrungsmitteln der Bauernküche: nahrhaft,
La cottura lenta sprigiona tutta la dolcezza dei
decisi di sistemare il prato inselvatichito sul
lange haltbar und in der Lage, in Notzeiten
frutti e dona quella sottile nota affumicata.
pendio dietro casa e mettere a dimora altre
Kastanien entwickeln ihre
FOOD
füllt beim Törggelen die typischen Krapfen,
|
nuti in un canovaccio, e nell’aria si diffonde un
kann man die mächtigen Bäume in ihrer vol-
WINTER 2026/27
Poi si mettono a riposare per una decina di mi-
köstlichen Neuinterpretationen serviert. Sie
|
ganze Familien zu ernähren. Heute wird sie in
wenn sich ihre runden Kronen golden färben,
WELCOME
auch die Landschaft der Region. Im Herbst,
Süße beim Garen, weil die Stärke dabei in Zucker umgewandelt wird.
Le castagne sviluppano il loro sapore dolce con la cottura, che trasforma gli amidi in zuccheri.
Chestnuts develop their sweet flavour when roasted, a process that transforms the starches into sugars.
79
FOOD | WINTER 2026/27 | WELCOME
piante”, ricorda il cinquantaseienne. Quel che
di castagno, particolarmente resistente alle
to, l’albero più giovane è stato messo a dimora
cominciò come un progetto di recupero, è cre-
intemperie, veniva infatti usato in passato
nel 2006, mentre il più anziano ha superato i
sciuto nel tempo in una passione totalizzante.
per costruire i pergolati di sostegno alla vite;
tre secoli di storia. Anche sotto questo aspet-
Ad oggi, non solo gli alberi da frutto sono circa
tutt’oggi l’estratto di tannino di castagno vie-
to, dunque, la castagna e la fretta non vanno
duecento, ma Johann Laimer ha aperto anche
ne impiegato come biostimolante naturale per
d’accordo, obbligando gli agricoltori a ragio-
il primo e unico vivaio di castagni certificato
aiutare la vite a difendersi dagli stress ambien-
nare con tempistiche più lente e dilatate ri-
della regione, affermandosi negli anni come
tali. “È proprio da questa storica consociazio-
spetto a quelle del mondo frenetico di oggi.
un punto di riferimento in Alto Adige e oltre.
ne agricola che nasce l’usanza del Törggelen, la
“Coltivo diverse varietà, ma la regina indiscus-
quale in origine prevedeva solo vino novello e
sa da noi è la Südtiroler Gelbe, dai grossi frutti
caldarroste. Tutte le altre corroboranti spe-
chiari e spiccatamente dolci, perfetti da arro-
cialità culinarie che vengono servite oggi nelle
Una star culinaria
stire”, svela il castanicoltore.
osterie, come la carne salmistrata e i sangui-
come “il cereale che cresce sull’albero”. Era in-
Un’accoppiata… fruttuosa
nacci, si sono aggiunte col tempo. Il termine
fatti uno degli alimenti principali della cucina
stesso deriva dal latino torculum, il torchio
contadina: nutriente, conservabile e capace
usato per la pigiatura dell’uva”, spiega Johann.
di sfamare intere famiglie in periodi di ristret-
Oltre alla valenza culturale, il castagno model-
tezze. Oggi viene portata in tavola in reinter-
la da secoli anche i paesaggi della regione. E
pretazioni golose: farcisce i krapfen tipici del
Per i masi dell’Alto Adige, la castanicoltura è,
l’autunno è la stagione ideale per cogliere tut-
Törggelen, arricchisce gli spätzle di stagione e,
salvo rarissime eccezioni, un’attività comple-
ta la bellezza solenne di questi alberi possen-
naturalmente, viene usata nel dolce autunna-
mentare, praticata spesso in combinazione
ti, quando le loro chiome globose si tingono
le per eccellenza, il cuore di castagna. Dietro il
con i vigneti. Entrambe le colture, infatti, han-
d’oro – magari durante un’escursione lungo le
sapore delicato di questo frutto, si nasconde
no esigenze simili, prediligendo fasce collinari
tappe del Sentiero del castagno, che si snoda
anche un profilo nutrizionale straordinario.
a un’altitudine tra 300 e 1000 m così come un
dall’Abbazia di Novacella, vicino a Bressanone,
La castagna è ricca di carboidrati complessi e
clima mite. Non è dunque un caso che le aree
fino a Terlano e Vilpiano. “Il castagno è in as-
naturalmente priva di glutine, vanta un alto
viticole e castanicole della regione si sovrap-
soluto tra gli alberi europei più longevi e non
contenuto di fibre e apporta vitamine e pre-
pongono quasi perfettamente, popolando i
è raro imbattersi in esemplari pluricentenari”,
ziosi minerali come magnesio, potassio, ferro
pendii della conca di Merano, intorno a Bol-
spiega il castanicoltore localmente noto come
e zinco, oltre a rivelarsi una fonte di acidi grassi
zano, lungo la Val d’Adige, in Val Venosta e in
“Keschtn Hans”, dove Keschtn è il termine dia-
essenziali. “Soprattutto, è a km 0 e completa-
Valle Isarco. Le rocce vulcaniche presenti in
lettale per castagne e Hans il diminutivo ami-
mente naturale – e intendo proprio non trat-
queste zone, come il porfido, creano l’habi-
chevole di Johann. “Non è come per i meleti,
tata, non solo biologica”, sottolinea l’esperto.
tat ideale per le castagne, che crescono uni-
dove le piante vengono estirpate e rinnovate
Ma la sua dote più sorprendente è un’altra: le
camente su suoli acidi e privi di calcare. L’af-
periodicamente, anzi. La redditività del ca-
sostanze contenute nella sua polpa chiara in-
finità di queste due piante si è tradotta negli
stagno si vede sul lungo periodo, ci vogliono
fluenzano positivamente i livelli di serotonina
anni in una fruttuosa collaborazione. Il legno
almeno una trentina d’anni.” Nel suo impian-
nel corpo e, dunque, l’umore. E, in fondo, lo si
Der Keschtnriggl ist ein altes Hilfsmittel, mit dem man geröstete Kastanien schälen kann, ohne sich zu verbrennen.
Il cosiddetto Keschtnriggl è un antico strumento per sbucciare le caldarroste senza scottarsi.
The so-called Keschtnriggl is an ancient tool for peeling roasted chestnuts without burning oneself.
80
Fin dall’antichità, la castagna era anche nota
Der Kastanienweg – auch Keschtnweg genannt – führt zwischen Brixen und Vilpian durch Wälder, Weinberge und bäuerliche Landschaften.
Il Sentiero del castagno attraversa boschi, vigneti e paesaggi rurali tra Bressanone e Vilpiano.
The Chestnut Trail winds its way through woods, vineyards and rural landscapes between
potrebbe dedurre anche senza conoscere la
sweet,” says the expert from the Heideregger
biochimica: chi non sarebbe felice con un car-
farm in Postal, whose connection with this
toccio di caldarroste fumanti tra le mani?
fruit seems to have been written in the stars.
A Fruitful Pairing
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
FOOD
Bressanone and Vilpiano.
For South Tyrolean farms, chestnut cultiva-
Leafing through an old primary school photo
tion is, with very few exceptions, a comple-
The chestnuts dance around gently in
album, Johann came across a photo of himself
mentary activity, often practised alongside
the slotted pan. The slit on the rounded side
holding a chestnut leaf in his hands even back
viticulture. In fact, both crops require similar
opens up under the heat of the open fire, re-
then. “Perhaps it was a sign…,” he says with a
conditions, favouring hilly areas at an alti-
vealing a glimpse of the pale flesh beneath
smile. After all, it all began out of sheer neces-
tude of between 300 and 1,000 m, as well as
the blackened shell. Slow cooking brings out
sity back in the late 1990s. “At the time, my
a mild climate. It is therefore no coincidence
all the sweetness of the nuts and adds that
parents and I were running a local country inn,
that the region’s wine- and chestnut-grow-
subtle smoky note. While they rest for about
and our chestnut harvest from our five trees
ing areas overlap almost perfectly, covering
ten minutes in a tea towel, they release an un-
was never enough for the traditional Törgge-
the slopes of the Merano basin, the Bolzano
mistakable aroma into the air that reminds us
len celebrations every autumn, so we had to
area, and the Adige, Venosta and Isarco Val-
of convivial autumn evenings around a table or
buy them elsewhere. Therefore, I decided to
leys. The volcanic rocks found in these areas,
a tasty break amongst the stalls at Christmas
tidy up the overgrown meadow on the slope
such as porphyry, provide the ideal habitat
markets. For chestnuts must not be rushed.
behind the house and plant some more trees,”
for chestnut trees, which grow only in acid-
They are meant to be peeled a few at a time
the 56-year-old recalls. What began as a res-
ic, limestone-free soils. Over the years, this
and shared during a good conversation. Jo-
toration project has, over time, become his
affinity has resulted in a fruitful partnership.
hann Laimer knows this all too well. Every
life’s passion. Today, not only does he have
In the past, the pergolas supporting the vines
year, in November and on the weekends of
around two hundred fruitful trees, but Johann
were in fact built from chestnut wood, as it
Advent, he roasts his chestnuts in the centre
Laimer has also opened the region’s first and
is particularly weather-resistant. Even today,
of Lana. “This plant teaches us to be patient.
only certified chestnut tree nursery, which
chestnut tannin extract is used as a natural
We can observe apples and grapes as they
has established itself as a leading centre of
biostimulant to help the vines defend them-
grow and ripen, however, when it comes to
excellence in South Tyrol and beyond. “I grow
selves against environmental stress. “This
chestnuts, we have to wait for the first husks
different species, but the undisputed queen
historic agricultural partnership is what
to fall before we can tell what the harvest will
in this region is the Südtiroler Gelbe, with its
gave rise to the tradition of Törggelen, which
be like – whether there will be many or few,
large, pale and distinctly sweet nuts, perfect
originally involved nothing but new wine
whether they’ll be healthy, large, small or
for roasting,” the chestnut grower explains.
and roasted chestnuts. All the other hearty
81
culinary specialities served in pubs today, such as cured meat and blood sausages, have been
FOOD | WINTER 2026/27 | WELCOME
Beim Törggelen werden zum Abschluss geröstete
Ever since ancient times, the chestnut has
Kastanien und mit
the Latin torculum, the grape press,” explains
also been known as “the grain that grows on
Kastanienmarmelade gefüllte
Johann. In addition to its cultural significance,
a tree”. It was, in fact, a staple of rural cuisine:
Krapfen serviert.
the chestnut tree has also shaped the region’s
nutritious, long-lasting and enough to feed
landscapes for centuries. And autumn is the
entire families in times of hardship. Today,
Il menù del Törggelen non
ideal season to take in all the majestic beau-
it is served in delicious new forms: tradition-
può dirsi concluso senza le
ty of these mighty trees, when their rounded
al Törggelen pastries are stuffed with them,
caldarroste e i krapfen ripieni
crowns turn golden – perhaps during a walk
they enrich seasonal Spätzle and, of course,
di crema alle castagne.
along the Sentiero del Castagno, the “Chestnut
it is the star of the quintessential autumn
Trail”, which winds its way from the Novacella
dessert, the Kastanienherz (lit. “chestnut
Abbey, near Bressanone, to Terlano and Vilpi-
heart”). The delicate flavour of this fruit also
be complete without roasted
ano. “The chestnut tree is undoubtedly among
conceals an extraordinary nutritional profile.
chestnuts and typical Krapfen
the longest-living European trees, and it is not
Chestnuts are rich in complex carbohydrates
filled with chestnut cream.
uncommon to come across specimens that are
and naturally gluten-free; they boast a high
several hundred years old,” explains the chest-
fibre content and provide vitamins and valu-
nut grower known locally as Keschtn Hans. In
able minerals such as magnesium, potassium,
German, Keschtn is the dialect term for chest-
iron and zinc, as well as being a source of es-
nuts and Hans is the friendly diminutive of Jo-
sential fatty acids. “Above all, they are locally
hann. “It’s not like with apple orchards, where
sourced and completely natural – and by that
the trees are periodically grubbed up and re-
I mean truly untreated, not just organic,” em-
planted – quite the opposite. The return on in-
phasises the expert. But their most surprising
vestment from chestnut trees is realised over
quality is another: the substances contained
the long term; it takes at least thirty years.”
in their pale flesh have a positive effect on
The youngest tree in his orchards was planted
serotonin levels in the body and, consequent-
in 2006, whilst the oldest is more than 300
ly, on one’s mood. But really, you could work
years old. Once again, chestnuts and haste do
that out without knowing anything about bi-
not mix well. Chestnut farmers must think in
ochemistry. After all, who wouldn’t be happy
longer, slower timeframes than most people
with a cone of steaming roasted chestnuts in
do in today’s frenetic world.
their hands?
added over time. The term itself derives from
82
A Culinary Star
The Törggelen menu wouldn’t
Unter optimalen Bedingungen kann ein gesunder Kastanienbaum bis zu 50 kg Früchte im Jahr produzieren.
Un castagno in pieno vigore e in condizioni ottimali può produrre fino a 50 kg di frutti all’anno.
A healthy chestnut tree growing in ideal conditions can produce up to 50 kg of
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
FOOD
fruit a year.
Schon gewusst? •
Kastanien sollten im Kühlschrank
Lo sapevate? •
Le castagne andrebbero conservate in
Did you know...? •
Chestnuts should be stored in
aufbewahrt werden. Auch wenn sie optisch
frigo. Nonostante nell’aspetto assomiglino alla
the fridge. Although they look similar
Nüssen wie Walnüssen und Haselnüssen
frutta secca a guscio, come noci e nocciole,
to nuts, such as walnuts and hazelnuts,
ähneln, handelt es sich tatsächlich um
sono in realtà frutta fresca a tutti gli effetti e
they are in fact fresh fruit in every sense
frisches Obst, das schnell verdirbt.
quindi soggette a rapido deperimento.
• Die Kastanie gehört zu den Bäumen, die am
• I castagni sono tra gli alberi che assorbono
and therefore perish quickly. • Chestnut trees are among the trees
meisten Kohlendioxid aufnehmen und so
più anidride carbonica, contribuendo
that absorb the most carbon dioxide,
zur Verringerung der Treibhausgase in der
alla riduzione dei gas serra presenti
helping to reduce the amount of
Atmosphäre beitragen.
nell’atmosfera.
• Maronen sind nichts anderes als eine über
• I marroni non sono altro che una varietà
greenhouse gases in the atmosphere. • Marroni are essentially a prized
Jahrhunderte hinweg gezüchtete, hochwertige
pregiata della castagna, selezionata nei secoli.
variety of chestnut that has been
Sorte der Kastanie. Maronen – wie die
I marroni – come la rinomata varietà locale
cultivated over the centuries. Marroni –
bekannte lokale Sorte Südtiroler Gelbe – sind
Südtiroler Gelbe – sono più grandi
such as the renowned local variety
größer und rundlicher und lassen sich zudem
e tondeggianti; inoltre sono più facili
Südtiroler Gelbe – are larger and rounder;
leichter schälen, da die Haut nicht in das
da sbucciare in quanto la pellicola
they are also easier to peel as the
Fruchtfleisch eindringt.
non penetra nella polpa.
• Die Rosskastanie gehört zu einer völlig
• L’ippocastano, la “castagna matta”, appartiene
skin does not run into the flesh. • Horse chestnuts stem from an
anderen botanischen Familie und ist nicht
invece a una famiglia botanica completamente
entirely different botanical family
essbar, obwohl sie einen ähnlichen Namen
diversa e non è neppure commestibile,
and are not even edible, despite their
und ähnliche Früchte hat.
nonostante abbia nome e frutti molto simili.
• Nach der Ernte werden die Kastanien in
• Dopo la raccolta, le castagne vengono
similar names and fruits. • After harvesting, chestnuts are
Wasser eingeweicht. Die von Ungeziefer
messe a bagno in acqua. In questo modo,
soaked in water. This causes any
befallenen Früchte steigen an die Oberfläche
quelle bacate risalgono in superficie e
worm-eaten ones to float to the
und werden aussortiert, so wird vor dem
vengono scartate, così da fare un
surface, where they are discarded, thus
Verkauf eine Qualitätskontrolle durchgeführt.
controllo qualità prima della vendita.
ensuring quality control before sale.
83
EINE NEUE ERLEBNISWELT FÜR KAFFEELIEBHABER
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
PR
Nuovi spazi dedicati al mondo del caffè A World of Experiences for Coffee Lovers
84
Wer den neuen Store in der Kaffeerösterei
regelmäßig Führungen statt. Die Alps Coffee
tion hat Alps Coffee seine Wurzeln nie aus den
Alps Coffee in Rabland betritt, wird nicht nur
Academy bietet zudem Workshops, Fachver-
Augen verloren und bleibt fest in der Kaffee-
von duftenden Röstaromen begrüßt, sondern
anstaltungen und Weiterbildungen jeglicher
tradition Südtirols verankert. Denn wer sei-
auch von einer Sammlung historischer Kaffee-
Art, an denen sowohl Mitarbeitende als auch
nen Werten treu bleibt und gleichzeitig mutig
maschinen. Über 100 Stück zieren die Regale
Kunden und Partner teilnehmen können – um-
in die Zukunft blickt, kann Großes bewirken.
und Wände des Showrooms und machen die
geben von großzügigen Räumlichkeiten und
Entwicklung der Kaffeekultur erlebbar. Jedes
einer modernen Ausstattung, die für ein inspi-
Exponat erzählt seine eigene Geschichte, die
rierendes Ambiente sorgen.
mitunter mehr als ein Jahrhundert zurückreicht. Damals – genauer gesagt im Jahr 1890 – beginnt auch die Geschichte des Familienunternehmens: Josef Schreyögg gründete in
SCHRITT FÜR SCHRITT RICHTUNG NACHHALTIGKEIT
Chi entra nel nuovo store di Alps Coffee, a Rablà, viene accolto non solo da piacevoli aromi tostati, ma anche da una collezione di macchine da caffè storiche. Ognuno degli oltre cento pezzi in esposizione racconta l’evoluzione della cultura caffeicola negli anni e l’origine della torrefazione stessa, che risale a più di un
Meran ein Delikatessengeschäft mit Kolonialwaren und Kaffeesorten aus aller Welt. Der
Wie die Geschichte des Unternehmens zeigt,
secolo fa. La storia di quest’azienda di famiglia
für die damalige Zeit höchst exotische Laden
zählte Weiterentwicklung schon von der ers-
ha inizio precisamente nel 1890, quando Josef
sorgte für jede Menge Aufmerksamkeit in der
ten Stunde an zum Aushängeschild von Alps
Schreyögg apre una bottega di specialità ga-
Kurstadt. Nur 15 Jahre später zog der Duft von
Coffee: Weiterentwicklung der Maschinen,
stronomiche a Merano, con prodotti coloniali e varietà di caffè da tutto il mondo. Grazie all’assortimento di generi piuttosto esotici per
zienda continua a crescere e, negli anni Ottan-
scoprire l’intera gamma di
ta, si specializza sempre più nella produzione di
prodotti Alps Coffee.
caffè e nell’export. Oggi è Stefan Schreyögg, insieme al padre Peter, a portare avanti la tra-
The new store offers an
dizione di famiglia, arrivata nel frattempo alla
excellent view of the range
quarta generazione. La sua filosofia: massima
of coffee products.
qualità e una costante ricerca dell’innovazione, sia per quanto riguarda i prodotti raffinati che i locali di recente realizzazione. Nel nuovo store, elementi interattivi e contenuti audiovisivi accompagnano i visitatori in un viaggio multisen-
|
diffondersi per le vie del centro. Da allora l’aNel nuovo store è possibile
WINTER 2026/27
fumo di caffè fresco di torrefazione comincia a
|
in funzione la prima tostatrice elettrica e il pro-
Kaffeeprodukte.
WELCOME
città. Appena quindici anni dopo, viene messa
vortreffliche Übersicht der
PR
l’epoca, il negozio attira subito l’attenzione in Der neue Store bietet eine
soriale alla scoperta del caffè, offrendo interessanti approfondimenti sulle fasi di lavorazione, tostatura e preparazione. Nel nuovo centro di formazione si svolgono inoltre visite guidate, nonché workshop, corsi di aggiornamento ed eventi specifici del settore, aperti a collaboratori, clienti e partner. Con i suoi ambienti spaziosi e le attrezzature moderne, la Alps Coffee Academy crea un’atmosfera stimolante dove apprendere e confrontarsi. frisch geröstetem Kaffee durch die Gassen, als
Produkte, Räumlichkeiten und nicht zuletzt
die erste elektrisch angetriebene Kaffeeröst-
der Nachhaltigkeitsbestrebungen. Der Famili-
maschine in Betrieb genommen wurde. Von da
enbetrieb setzt seit Jahren auf Rohkaffee aus
an entwickelte sich das Unternehmen stetig
fairem Handel und biologischem Anbau. Das
weiter und spezialisierte sich schließlich in den
Angebot reicht mittlerweile von Espresso und
La storia di Alps Coffee dimostra come la vo-
1980er Jahren zunehmend auf die Kaffeepro-
Kaffee für Vollautomaten bis hin zu entkoffei-
lontà di crescere e svilupparsi abbia contraddi-
duktion und das Exportgeschäft. Heute führt
nierten Kaffees, Pods und Kapseln. Und damit
stinto l’azienda fin dagli albori. Un’evoluzione
Stefan Schreyögg gemeinsam mit seinem Va-
Qualität, Nachhaltigkeit und Fairness von der
che riguarda i macchinari, i prodotti, i locali e,
ter Peter das Familienunternehmen in vierter
Bohne bis in die Tasse auch wirklich garantiert
soprattutto, l’impegno in materia di sosteni-
Generation fort. Sein Fokus: Qualität und In-
werden können, statten die Verantwortlichen
bilità. Da anni la torrefazione altoatesina uti-
novation. Dies zeigt sich nicht nur in den edlen
den Ursprungsländern persönlich Besuche ab
lizza sempre più caffè verde proveniente da
Produkten, sondern auch in den neuen Räum-
und stehen in direktem Austausch mit den
coltivazioni biologiche e da commercio equo-
lichkeiten. Während die Besucher im neuen
Produzenten. Aufgrund all dieser Maßnah-
solidale. L’assortimento spazia attualmente
Store durch interaktive Elemente und audiovi-
men wurde Alps Coffee von Fairtrade Italia
dalle miscele per espresso e caffè filtro per
suelle Inhalte mit allen Sinnen in die Welt des
mit dem Preis „Fairtrade Best Partner“ aus-
macchine automatiche fino a varianti decaf-
Kaffees eintauchen und spannende Einblicke
gezeichnet, einer geschätzten Anerkennung
feinate, cialde e capsule. E per garantire quali-
in Verarbeitung, Röstung und Zubereitung
für das Engagement und das Bestreben nach
tà, sostenibilità ed equità lungo tutta la filiera,
erhalten, finden im neuen Schulungszentrum
Qualität und Entwicklung. Trotz aller Innova-
dal chicco alla tazzina, i responsabili visitano
LA SOSTENIBILITÀ COME PRINCIPIO GUIDA
85
Ob als Espresso, Filterkaffee
tours are held at the new training centre. The
oder in Kapseln: Bei Alps
Alps Coffee Academy also offers workshops,
Coffee wird jeder fündig.
expert events and training courses of all kinds,
Miscele per espresso, caffè
ners alike – all set within spacious premises
filtro, cialde… Alps Coffee
and featuring modern facilities that create an
soddisfa tutti i gusti.
inspiring atmosphere.
which are open to staff, customers and part-
From espresso and filter coffee to capsules: there’s
STEB BY STEP TOWARDS SUSTAINABILITY
something for everyone at Alps Coffee.
Throughout its history, Alps Coffee has been committed to an ever evolving improvement right from the very beginning. From developing its machines and products, to upgrading its premises and, last but not least, advancing its sustainability initiatives. For many years, the family-run business has relied on fair-trade and organically grown green coffee beans. Nowadays, the range extends from espresso and coffee for fully automatic
PR
machines through to decaffeinated coffees,
|
uinely guaranteed from bean to cup, those in
WELCOME
|
quality, sustainability and fair trade are gen-
WINTER 2026/27
pods and capsules. In order to ensure that
charge pay personal visits to the countries of origin and engage in direct dialogue with the personalmente i Paesi d’origine e instaurano
the export trade in the 1980s. Today, Stefan
producers. These measures have earned Alps
un rapporto diretto con gli agricoltori del po-
Schreyögg and his father Peter are the fourth
Coffee the Fairtrade Best Partner award from
sto. Grazie a queste misure, Alps Coffee è sta-
generation to run the family business. Their
Fairtrade Italia – a highly valued recognition
to premiato da Fairtrade Italia con il ricono-
focus: quality and innovation. This is not only
of the company’s commitment and dedica-
scimento “Fairtrade Best Partner”, assegnato
reflected in their premium products, but also
tion to quality and development. Regardless
alle realtà che si distinguono per responsabili-
in their new premises. Visitors to the new
of all its implemented innovation, Alps Cof-
tà, qualità e spirito d’innovazione. Nonostante
store are immersed in the world of coffee
fee has never lost sight of its roots and re-
l’azienda guardi sempre avanti, non dimentica
through interactive elements and audiovis-
mains firmly anchored in South Tyrol’s coffee
tuttavia le proprie origini, restando profonda-
ual content, engaging all their senses whilst
tradition. Their credo? Being true to one’s
mente ancorata alla tradizione altoatesina del
gaining fascinating insights into processing,
values whilst looking boldly to the future is
caffè. Perché è proprio dall’incontro tra valori
roasting and preparation. Regular guided
what brings about great things.
solidi e una visione lungimirante che nascono progetti destinati a lasciare il segno. Upon entering the new shop at the Alps
Die Kaffeerösterei in
Coffee roastery in Rablà, visitors are greet-
Rabland ist mittlerweile
ed not only by the fragrant aromas of fresh-
zu einer wahren
ly roasted coffee, but also by a collection of
Erlebniswelt geworden.
antique coffee makers. There are over 100 of them adorning the shelves and walls of the
La torrefazione di
showroom, showcasing the evolution of cof-
Rablà ad oggi ospita un
fee culture. Each display piece tells its own
vero e proprio mondo
story, sometimes dating back more than a
dedicato al caffè.
century. Back then – in 1890, to be precise – the history of the family business began: Josef
The coffee roastery in
Schreyögg set up a delicatessen in Merano,
Rablà has become a real
selling groceries and coffees from all over the
interactive experience.
world. This shop, considered highly exotic for its time, attracted a great deal of attention in the spa town. The aroma of freshly roasted coffee wafted through the streets just 15 years later, when the first electrically powered coffee roaster was put into operation. The company continued to steadily grow from then on, eventually becoming increasingly specialised in coffee production and
86
IT BIO 006 Agricoltura non UE
88 WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
NATU R E
Die Berge Südtirols verzaubern nicht nur mit
Le montagne dell’Alto Adige emozionano
South Tyrol’s mountains captivate visi-
ihrer Postkartenidylle, sie bewahren auch ein
con paesaggi da cartolina, ma non solo. Esse
tors with their picture-postcard landscapes,
einzigartiges geologisches Erbe: In einem Um-
custodiscono anche un patrimonio geologi-
but that’s not all. They also harbour a unique
kreis von 100 km tummelt sich eine außerge-
co unico: in un raggio di 100 km si concentra
geological heritage: within just a radius of
wöhnliche Vielfalt an Gesteinen und Mineralien
infatti una varietà straordinaria di rocce e mi-
100 km, there is an extraordinary variety of
wie nirgendwo sonst auf der Welt. Wir haben
nerali come in nessun altro luogo al mondo.
rocks and minerals unmatched anywhere else
mit Volkmar Mair, Landesgeologe der Auto-
Ne parliamo con Volkmar Mair, responsabile
in the world. We spoke to Volkmar Mair, head
nomen Provinz Bozen, darüber gesprochen,
dell’Ufficio Geologia della Provincia autono-
of the Geology Office of the Autonomous
der selbst seit jungen Jahren leidenschaftlicher
ma di Bolzano e appassionato collezionista fin
Province of Bolzano, who has been a keen col-
Sammler ist.
dalla giovane età.
lector ever since he was young.
WELCOME
|
Versteckte Schätze | Hidden Treasures
NATU R E
Tesori nascosti
|
Volkmar Mair
WINTER 2026/27
Sara Penasa
89
Wie erkennt man eine Geode? Da sie innen hohl ist, ist sie sehr viel leichter als ein herkömmlicher Stein derselben Größe.
Un indizio per riconoscere le geodi: essendo cave, sono molto più leggere rispetto a un sasso pieno di pari dimensione.
One clue to recognising geodes: as they are hollow, they are much lighter than a
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
NATU R E
solid stone of the same size.
Herr Mair, welche geologischen Bedin-
gesehen. Hinzu kommt, dass in einem Gebiet
Sie scheinen fast wie von Menschenhand
gungen haben zu diesem unglaublichen
von wenigen Kilometern Höhenunterschiede
geschaffene Meisterwerke. Tatsächlich ist
Reichtum an Gesteinen und Mineralien in
von über 3000 m auftreten; das erlaubt uns
es wieder mal die Natur, die sich als größte
Südtirol geführt? Die Landschaft Südtirols
einen einzigartigen dreidimensionalen Ein-
Künstlerin erweist. Wie entsteht ein Mine-
ist das Ergebnis einer unwiederholbaren Kom-
blick in die geologische Struktur – eine Beson-
ral? Jedes Mineral ist anders. Es kann durch
bination außergewöhnlicher Naturphänome-
derheit, die Forschende aus der ganzen Welt
Verdunstung wässriger Lösungen entstehen
ne. Alles begann vor etwa 280 Millionen Jah-
anzieht.
– um auf den Kalkstein zurückzukommen –,
ren mit den Ausbrüchen des Supervulkans im
90
aber auch durch die Sublimation heißer Dämp-
Etschtal. Sie führten zur drittgrößten bekann-
Am besten wir klären gleich einen grund-
fe und auf viele weitere Arten. Betrachtet ein
ten Caldera der Welt, gemessen an ihrer Aus-
legenden Unterschied: Was ist ein Mineral
Geologe ein Mineral, kann er daraus genau ab-
dehnung und ihrem Volumen. Danach wurde
und was ein Gestein? Man könnte sagen, dass
leiten, wann und wie es kristallisierte. Nehmen
die Region von einem tropischen Meer über-
die Mineralien die „Zutaten“ der Gesteine
wir den Staurolith. Man erkennt ihn an seiner
flutet, wo jene Korallenatolle entstanden sind,
sind. Manche Rezepte umfassen nur eine Zu-
X-Form und er kann nur in metamorphem Ge-
die wir heute Dolomiten nennen. Während
tat, wie im Falle von Kalkstein, der aus reinem
stein entstehen, das Temperaturen von min-
einer späteren Entstehungsphase des Alpen-
Calcit besteht; der Granit hingegen setzt sich
destens 550 °C ausgesetzt ist. Darüber hinaus
bogens wurde die Erdoberfläche zusammen-
aus Quarz, Feldspat und Glimmer zusammen.
gibt es sogenannte Polymorphe: Mineralien,
gestaucht und angehoben; dadurch gelangten
Jedes Mineral weist eine genau definierte che-
die dieselbe chemische Zusammensetzung,
uralte Gesteine an die Oberfläche, die fast eine
mische Formel auf und die Atome ordnen sich
aber eine andere Kristallstruktur aufweisen
Milliarde Jahre alt sind und heute unmittelbar
unter günstigen Bedingungen zu perfekten
– abhängig von den Umwelteinflüssen, unter
neben Formationen liegen, die sich „erst“ vor
geometrischen Festkörpern an. Wenn Minera-
denen sie entstanden sind. Diamanten und
rund 30 Millionen Jahren gebildet haben. Au-
lien denselben Kristallhabitus – sprich dieselbe
Graphit beispielsweise sind Polymorphe des
ßerdem befindet sich Südtirol genau in der
äußere Form – haben, genügt der Austausch
Kohlenstoffs.
Kollisionszone der eurasischen und afrikani-
eines Elements in der Grundformel und die
schen Kontinentalplatte. Deswegen finden
Farbe ändert sich. Ein Beispiel: Reiner Quarz
Oft stellen wir uns Mineralien als funkelnde
wir in einem Gebiet von gerade mal 7400 km2
hat eine prismatische Form und ist durchsich-
Edelsteine in einer Vitrine vor. In Wirklich-
eine derart hohe Dichte an Gesteinen und
tig wie Glas. Treten aber nur wenige Eisenpar-
keit begegnen wir ihnen täglich. Können
Mineralien unterschiedlicher Herkunft und
tikel an die Stelle von Silizium, entsteht ein
Sie ein paar Beispiele nennen? Mineralien
Zusammensetzung. Ich bin viel herumgekom-
Amethyst, der dasselbe Prisma aufweist, aber
sind überall! Vom Halit – dem Salz, das wir in
men, aber etwas Ähnliches habe ich noch nie
in violett.
der Küche verwenden – über den Talkum als
Hautpflegemittel bis zum Silizium, einem der
bau. Die Bergwerke wurden 1985 nach beina-
Um in Südtirol Mineralien mit Werkzeugen
wichtigsten Bestandteile in den Smartphones,
he Tausend Jahren stillgelegt und zählten auf
aus dem Gestein zu hauen, muss man in
die wir alle in der Tasche tragen.
über 2300 m Meereshöhe zu den höchsten
einem Verein eingeschrieben sein und über
Europas. Wer hingegen gerne wandert, sollte
eine Genehmigung verfügen. Wenn Sie jedoch
Zu den berühmtesten Schätzen Südtirols
sich den Dolomites World Heritage Geotrail
auf einem Weg einen einzelnen Stein finden,
zählen die Geoden von Teis. Von außen se-
ins Auge fassen. Er besteht aus 47 Etappen,
dessen Form und Farbe Ihnen gefällt, dürfen
hen sie wie gewöhnliche Steine aus, aber in
die auch als Tagesausflüge bestens geeignet
Sie ihn gerne in den Rucksack stecken und
ihrem Inneren verbirgt sich eine glitzernde
sind, und bringt den Besuchern mithilfe von
mitnehmen.
Überraschung. Wie sind sie entstanden?
gedruckten Wanderführern und interaktiven
Die Geoden bildeten sich in den Lavaströmen
Portalen die UNESCO-Landschaft aus den Au-
des genannten Supervulkans. Wenn man ihr
gen von Geologen näher. Schließlich ist auch
Signor Mair, quali condizioni geologiche
weltweites Gesamtvorkommen betrachtet,
die Bletterbachschlucht als geologisches Frei-
del passato hanno favorito quest’incredibi-
sind sie seltener als Diamanten. Man findet
luftmuseum einen Abstecher wert.
le ricchezza di rocce e minerali in Alto Adi-
straordinari. Tutto è iniziato circa 280 milioni
10 Millionen m3 über ein Gebiet von 6000 km2
nen besonders am Herzen? Ein blauer Vesu-
di anni fa con le eruzioni del supervulcano ate-
erstreckten. Die in der Magma eingeschlos-
vianit aus dem Martelltal hat einen besonde-
sino, la terza caldera per estensione e volume
senen Gase bildeten beim Abkühlen Blasen.
ren Platz in meinem Herzen, ein wirklich ein-
del pianeta nota ad oggi. Successivamente, la
Mineralreiche Flüssigkeiten drangen in diese
zigartiges Stück. Seltene und besonders schö-
regione è stata sommersa da un mare tropi-
geschützten Hohlräume ein und lagerten sich
ne Mineralien zu entdecken ist immer eine
cale, l’ambiente in cui si sono sedimentati gli
durch Temperatur- und Druckveränderung
große Freude, aber für mich zählt noch etwas
atolli corallini che oggi chiamiamo Dolomiti.
von außen nach innen an den Wänden ab. Das
anderes: Es ist die Erinnerung an den Tag, die
Infine, in una fase tardiva della formazione
Ergebnis sind faszinierende geometrische
Menschen, mit denen ich unterwegs war …
dell’arco montuoso alpino, la crosta terrestre
Strukturen, die sich in ihren Formen und Far-
Jede meiner Lebensphasen wird durch ein Mi-
è stata compressa e sollevata, portando in su-
ben überbieten: vom roten Agat bis zum vio-
neral symbolisiert und für jeden Fund bin ich
perficie formazioni rocciose antichissime che
letten Amethyst.
zutiefst dankbar.
sfiorano il miliardo di anni, che ora convivono
Welche Mineralien gehören neben den Teiser Kugeln zu den seltensten in Südtirol? Die sehr feinen Dawsonitkristalle aus der Um-
Durch seine Forschungsarbeit
gebung von Terlan gehören zu den weltweit
hat Volkmar Mair erheblich
schönsten. Außerdem haben wir Anfang der
zum Verständnis der
2000er Jahre ein komplett neues Mineral im
Geologie und Mineralogie
Ultental gefunden: Lanthan-Dissakisit, einen
Südtirols beigetragen.
schwarzen Kristall mit schillerndem Glanz. Eine Entdeckung, die international für Auf-
Con le sue ricerche, Volkmar
merksamkeit gesorgt hat.
Mair ha cambiato in modo
|
Lebens gesammelt haben: Welches liegt Ih-
WINTER 2026/27
combinazione irripetibile di fenomeni naturali
die Ausbrüche mit einem Volumen von über
|
Von all den Mineralien, die Sie im Laufe Ihres
WELCOME
und nur in drei Lavaströmen, obwohl sich
NATU R E
ge? I paesaggi altoatesini sono il frutto di una
sie in Südtirol nur in der Umgebung von Teis
significativo la comprensione
Wir stellen uns Mineraliensammler oft als
della geologia e della
Menschen vor, die in dunkle Stollen abstei-
mineralogia dell’Alto Adige.
gen oder sich mit schwerem Rucksack ins Gebirge wagen. Wie läuft eine Suche tat-
Volkmar Mair’s research
sächlich ab? Es stimmt, dass wir viele Kilome-
has significantly changed
ter und Höhenmeter zurücklegen, und auch
our understanding of the
der Rucksack wiegt etwa 10 kg mehr als der
geology and mineralogy of
eines gewöhnlichen Wanderers. Wir nutzen
South Tyrol.
Meißel, Hammer, Haken und weiteres spezielles Werkzeug und untersuchen die Felswände nach vielversprechenden Spalten. Das Schöne daran ist, dass der Berg immer wieder überrascht, obwohl wir wissen, was das Gelände bereithält. Aus meiner Sicht birgt Südtirol ein immenses Potenzial. Man muss nur an das Gestein denken, das durch den Rückzug der Gletscher freigelegt wird. Die Überraschungen sind noch lange nicht vorbei. Welche Orte sollte man unbedingt aufsuchen, wenn man den geologischen Reichtum der Region bewundern möchte? Ich empfehle besonders die Standorte Ridnaun und Schneeberg des Landesmuseums Berg-
91
I paesaggi altoatesini sono il frutto di una combinazione irripetibile di fenomeni naturali straordinari.
Quel che si può affermare, piuttosto, è il contrario: ovvero che, osservando un minerale, un geologo sa risalire esattamente a quando e come si è cristallizzato. Prendiamo la staurolite: si riconosce per la caratteristica forma a X e sappiamo che può nascere unicamente in rocce metamorfiche sottoposte a tempe-
Die Landschaft Südtirols ist das Ergebnis einer unwiederholbaren Kombination außergewöhnlicher Naturphänomene.
rature di almeno 550 °C. Esistono inoltre i cosiddetti polimorfi, cioè minerali di composizione chimica identica ma struttura cristallina
The South Tyrolean landscapes are the result of a unique combination of extraordinary natural phenomena.
diversa a seconda delle condizioni ambientali in cui si sono sviluppati: diamante e grafite, ad esempio, sono polimorfi del carbonio. Per lo più pensiamo ai minerali solo come gemme luccicanti in una vetrina. In realtà, ci entriamo in contatto ogni giorno. Ci fa
ha una formula chimica precisa e i suoi atomi,
simo sale da cucina, al talco per la cura della
nella zona di collisione tra le due placche con-
in condizioni favorevoli, si aggregano nello
pelle fino al silicio, una delle componenti fon-
tinentali eurasiatica e africana. È per questo
spazio in solidi geometrici perfetti. Se il cosid-
damentali degli smartphone che tutti portia-
motivo che troviamo una tale densità di rocce
detto “abito cristallino” (ovvero la forma) ri-
mo in tasca.
e minerali di diversa origine e composizione
mane lo stesso, basta la sostituzione di un ele-
in un territorio di soli 7400 km2. Ho viaggiato
mento nella formula di base per far cambiare
Tra i tesori più famosi dell’Alto Adige ci
molto, ma non ho mai visto nulla di simile. In
colore alla pietra. Ad esempio, il quarzo puro si
sono le geodi di Tiso. Da fuori potrebbero
più, su una distanza orizzontale di pochi chi-
organizza a prisma ed è di colore trasparente
sembrare dei sassi qualunque, ma dentro
lometri, si registrano dislivelli di oltre tremila
come il vetro; se però subentrano pochissime
custodiscono un incanto inaspettato. Come
metri e ciò consente una visione tridimen-
particelle di ferro al posto del silicio, si ottiene
si sono formati? Le geodi si sono sviluppate
sionale unica della struttura geologica – una
un’ametista, che è sempre un prisma ma color
nelle colate laviche del supervulcano altoate-
caratteristica che attira ricercatori da tutto il
porpora.
sino citato prima e, sommando il totale esi-
mondo.
WELCOME
|
mente ovunque! Dal salgemma, il comunis-
di anni fa. Inoltre, l’Alto Adige si trova proprio
WINTER 2026/27
tiene quarzo, feldspato e mica. Ogni minerale
|
NATU R E
qualche esempio? I minerali sono letteralaccanto ad altre nate “appena” trenta milioni
stente sulla Terra, si può affermare che siano A vederli si direbbero quasi capolavori scol-
più rare dei diamanti. Esse, infatti, vengono
Proporrei di fare subito una distinzione di
piti dall’uomo. Invece, ancora una volta, la
rinvenute in Alto Adige solo attorno al paese di
base: cos’è un minerale e cosa una roccia?
natura si conferma la migliore degli artisti.
Tiso e solo in tre flussi lavici, nonostante quel-
Si potrebbe dire che i minerali sono gli “ingre-
Come nasce un minerale? Ogni minerale è
le eruzioni coprissero un’area di 6000 km2 con
dienti” che formano le rocce. Le ricette posso-
diverso. Può originare per evaporazione di so-
un volume di oltre dieci milioni di metri cubi.
no prevedere un solo ingrediente, come il cal-
luzioni acquose – per tornare all’esempio co-
Praticamente i gas intrappolati nel magma,
care che è composto da pura calcite, oppure
mune del calcare –, ma anche per sublimazione
raffreddandosi, formarono delle bolle nella
più materie prime: il granito, ad esempio, con-
di vapori caldi e in tantissimi altri modi ancora.
lava. In queste cavità protette si infiltrarono
Fluorit entwickelt kubische Kristalle; das blaue Mineral, das am Virgl bei Bozen gefunden wurde, ist europaweit einzigartig.
Le fluoriti cristallizzano in un sistema cubico e quelle blu rinvenute sul Virgolo, presso Bolzano, sono uniche in Europa.
Fluorite crystallises in cubic structures, and the blue specimens found on the Virgolo, near Bolzano, are unique in Europe.
92
Eiskristalle? Weihnachtliches Lametta? Nein, hier handelt es sich um Aragonit aus dem Sedimentgestein bei Perdonig.
Aghi di brina, decorazione natalizia? No, si tratta di cristalli di aragonite ritrovati in rocce sedimentarie presso Predonico.
Ice needles, Christmas tinsel? No, these are aragonite crystals found in sedimentary rocks near
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
NATU R E
Predonico.
poi fluidi saturi di minerali che, con il cambio di
pesa una decina di chili in più rispetto a quello
interattivo. Ultima ma non ultima, merita una
temperatura e pressione, si depositarono pro-
di un normale escursionista. Ci si muove con
visita la gola del Bletterbach, un autentico mu-
gressivamente sulle pareti, dall’esterno verso
punte, martelli, ganci o attrezzi specifici,
seo geologico a cielo aperto.
il centro. Il risultato sono affascinanti strut-
setacciando le pareti alla ricerca di fessu-
ture geometriche che spiccano per varietà di
re promettenti. Il bello è che, pur sapendo
Tra i tantissimi minerali che ha trovato nel-
forme e cromie, dal rosso dell’agata al viola
cosa aspettarsi da un determinato terreno, la
la Sua vita, qual è quello a cui è più legato?
dell’ametista.
montagna sa sempre stupire. Dal mio punto
Nel mio cuore c’è una vesuvianite azzurra che
di vista l’Alto Adige ha ancora un potenziale
ho rinvenuto in Val Martello, un pezzo davve-
Oltre alle sfere di Tiso, quali sono i mine-
immenso, basti pensare alle rocce che stanno
ro unico nel suo genere. Scoprire minerali rari
rali più rari rinvenuti in Alto Adige? I finis-
emergendo a causa del ritiro dei ghiacciai. Le
e di pregio estetico è sempre una grande sod-
simi cristalli di dawsonite trovati nei dintorni
sorprese non sono finite.
disfazione, però per me conta anche altro: è
di Terlano sono considerati tra i più belli al
il ricordo stesso di quella giornata, delle per-
mondo. Inoltre, nei primi anni duemila, in Val
Quali sono i luoghi imperdibili della regio-
sone che erano con me… Posso dire che c’è un
d’Ultimo abbiamo identificato un minerale
ne per chi vuole ammirare dal vivo questa
minerale che rappresenta ciascuna fase della
completamente nuovo: la Lanthanio-Dissa-
ricchezza geologica? Consiglio vivamente il
mia vita – e per ogni singolo ritrovamento ho
kisite, un cristallo nero dai riflessi scintillanti
Mondo delle Miniere di Monteneve, che ha una
provato una gratitudine immensa.
– una scoperta che ha avuto risonanza inter-
sede in Val Ridanna e una in Val Passiria. Hanno
nazionale.
chiuso nel 1985 dopo quasi mille anni di attività ed erano tra le miniere più alte d’Europa, a
Per poter estrarre minerali con gli attrezzi
Spesso immaginiamo i cercatori calarsi in
oltre 2300 m di quota. A chi ama camminare
in Alto Adige occorre essere iscritti a un
cunicoli bui o avventurarsi in montagna
suggerisco il Dolomites World Heritage Geo-
club dedicato e avere un permesso speciale.
con zaini pesantissimi. Ci racconta come
trail: 47 tappe – perfette anche come singole
Tuttavia, se camminando lungo un sentiero
si svolge, nella pratica, la ricerca di un mi-
escursioni giornaliere – per imparare a leggere
trovate un sasso isolato che vi colpisce per
nerale? In effetti si macinano parecchi chilo-
il paesaggio UNESCO con gli occhi di un geolo-
la forma o il colore, potete tranquillamente
metri e dislivello, e sì, lo zaino di un cercatore
go, supportati da guide cartacee e un portale
metterlo nello zaino e portarlo a casa.
93
Unter günstigen Bedingungen nehmen Mineralien faszinierende Formen an wie diese Gipskristalle aus dem Eisacktal.
In condizioni favorevoli i minerali assumono forme stupefacenti, come questi cristalli di gesso rinvenuti a Prato all’Isarco.
Under favourable conditions, minerals take on astonishing forms, such as these gypsum crystals found in Prato
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
NATU R E
all’Isarco.
Mr Mair, what past geological condi-
compositions within an area of just 7,400 km².
one element in the basic formula is enough to
tions led to this incredible abundance of
I have travelled around a lot, but I have never
change the stone’s colour. For example, pure
rocks and minerals in South Tyrol? The
seen anything like it. What’s more, over a hori-
quartz forms prisms and is transparent like
South Tyrolean landscapes are the result of a
zontal distance of just a few kilometres, there
glass; however, if just a few particles of sili-
unique combination of extraordinary natural
are elevation differences of over three thou-
con are substituted for iron, this produces an
phenomena. It all began around 280 million
sand metres, providing a unique three-di-
amethyst, which is still a prism but purple in
years ago when the local supervolcano erupt-
mensional view of the geological structure – a
colour.
ed – the third-largest caldera on the planet
feature that attracts researchers from all over
in terms of area and volume known to date.
the world.
94
Looking at them, one might almost think they are masterpieces sculpted by human
Subsequently, the region was submerged by a tropical sea, the environment in which the
Let’s start by making a basic distinction:
hands. Yet, once again, nature proves to be
coral atolls that we now call the Dolomites
what is a mineral and what is a rock? You
the greatest of artists. How does a mineral
were formed. Finally, during a late stage of the
could say that minerals are the “ingredients”
come to be? Every mineral is different. It may
formation of the Alpine mountain range, the
that make up rocks. Their “recipes” can con-
form through the evaporation of water-based
Earth’s crust was compressed and uplifted,
sist of a single ingredient, such as limestone,
solutions – going back to the common exam-
bringing to the surface ancient rock forma-
which is composed of pure calcite, or of sev-
ple of limestone – but also through the subli-
tions dating back nearly a billion years, which
eral raw materials: granite, for example, con-
mation of hot vapours and in countless other
now coexist alongside others formed “just”
tains quartz, feldspar and mica. Every mineral
ways. By observing a mineral, a geologist can
thirty million years ago. Furthermore, South
has a precise chemical formula, and, under fa-
determine exactly when and how it crystal-
Tyrol lies right at the collision zone between
vourable conditions, its atoms arrange them-
lised. Take staurolite: it is recognised by its
the Eurasian and African continental plates.
selves in space to form perfect geometric sol-
characteristic X-shape, and we know that it
This is why we find such a high concentration
ids. If the so-called “crystalline structure” (i.e.
can only form in metamorphic rocks subjected
of rocks and minerals of different origins and
the shape) remains the same, simply replacing
to temperatures of at least 550 °C. There are
also so-called polymorphs, which are minerals
the centre, resulting in a series of fascinat-
the South Tyrol Museum of Mining’s sites in
with an identical chemical composition but a
ing geometric structures in various shapes
the Ridanna and the Passiria Valley. These
different crystalline structure depending on
and colours, ranging from the red of agate
mines closed in 1985 after nearly a thousand
the environmental conditions in which they
to the purple of amethyst.
years of operation and were among the high-
were formed: diamond and graphite, for ex-
est in Europe, at an altitude of over 2,300 m. Apart from the Tiso spheres, what are the
For those who love hiking, I suggest the Do-
rarest minerals found in South Tyrol? The
lomites World Heritage Geotrail: 47 stages –
We often think of minerals simply as spar-
extremely fine dawsonite crystals found in the
all of which are also perfect as individual day
kling gems in a display case. In reality, we
vicinity of Terlano are considered to be among
walks – offer the chance to learn how to inter-
come into contact with them every day.
the most beautiful in the world. Furthermore, in
pret the UNESCO landscape through the eyes
Could you give us a few examples? Minerals
the early 2000s, we identified a completely new
of a geologist, with the help of printed guides
are literally everywhere! From rock salt – the
mineral in the Ultimo Valley: Dissakisite-(La), a
and an interactive portal. Last but not least,
very common table salt – to talcum powder for
black crystal with sparkling reflections – a dis-
the Bletterbach Gorge is well worth a visit. It is
skincare, to silicon, one of the key components
covery that attracted international attention.
a veritable open-air geological museum.
ample, are polymorphs of carbon.
tached to? I adore a blue vesuvianite I found
might look like ordinary stones, but in-
you tell us about the real-life process of
in the Martello Valley – a truly one-of-a-kind
side they harbour unexpected marvels.
searching for minerals? You do cover quite
specimen. Discovering rare and aesthetically
How were they formed? These geodes de-
a few kilometres and a considerable elevation
pleasing minerals is always hugely satisfying,
veloped within the lava flows of the South
gain, and yes, a researcher’s rucksack is about
but for me there’s more to it than that: it’s
Tyrolean supervolcano mentioned earlier,
ten kilos heavier. We move around with picks,
the memory of that day itself, of the people
and, considering the total number of geodes
hammers, hooks or specialised tools, sifting
who were with me… I can say that there’s a
on Earth, they are rarer than diamonds. In
through the rock faces in search of promis-
mineral that represents every stage of my
fact, in South Tyrol, the geodes are found
ing crevices. The beauty of it is: even when
life – and I feel immensely grateful for every
only around the village of Tiso and in just
you know what to expect from a particular
single find.
three lava streams, although those erup-
terrain, the mountains will always surprise
tions covered an area of 6,000 km² with a
you. From my point of view, South Tyrol still
volume of over ten million cubic metres.
has immense potential; just think of the rocks
To mine minerals using tools in South Tyrol,
Essentially, the gases trapped in the mag-
that are emerging as the glaciers retreat. The
you must be a member of a specialist club and
ma formed bubbles in the lava as it cooled.
surprises are far from over.
hold a special permit. However, if you come
Mineral-saturated fluids then seeped into
across a solitary stone that catches your eye
these protected cavities and, as tempera-
What are the region’s must-see sites for
because of its shape or colour while you’re
ture and pressure changed, gradually coated
anyone wishing to experience this geologi-
walking along a path, you are free to put it in
the walls, moving from the outside towards
cal treasure first-hand? I highly recommend
your rucksack and take it home.
|
mountains with heavy rucksacks. Could
WINTER 2026/27
in your life, which one are you most at-
most famous treasures. Externally, they
|
Out of the countless minerals you’ve found
into dark tunnels or venturing into the
WELCOME
We often picture researchers descending The Tiso geodes are among South Tyrol’s
NATU R E
of the smartphones we all carry in our pockets.
Von außen betrachtet scheinen Geoden wie gewöhnliche Steine, doch innen bewahren sie prächtige Kristalle wie den violetten Amethyst.
Dall’esterno le geodi sembrano sassi anonimi, ma dentro svelano splendidi cristalli come l’ametista, dal tipico colore viola.
Geodes may look like ordinary rocks from the outside, but inside they reveal stunning crystals, such as amethyst with its purple colour.
95
CI BEL LE LADIN!
N LINGAZ VEDL EINE ALTE SPRACHE | UNA LINGUA ANTICA | AN OLD LANGUAGE kasakphoto/Shutterstock
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
CI BEL LE LADIN!
Eleonora Dellantonio
96
Rund um das Sellamassiv bilden das Gröd-
Attorno al massiccio del Sella, le valli Ba-
Surrounding the Sella massif, the Badia
ner- und das Gadertal eine einzigartige Kultur-
dia e Gardena presentano una realtà culturale
and Gardena valleys are home to a unique cul-
landschaft, wo Deutsch, Italienisch und Ladi-
unica, in cui convivono italiano, tedesco e ladi-
tural landscape, where Italian, German and
nisch aufeinandertreffen. Letzteres ist eine alte
no. Quest’ultimo è un antico idioma di origine
Ladin coexist. The latter is an ancient language
neolateinische Sprache, die noch heute rätische
neolatina che, ancora oggi, conserva espres-
of Neo-Latin origin that, even today, retains
Ausdrücke bewahrt und im Laufe der Jahrhun-
sioni retiche e ha inoltre assimilato, nel corso
Rhaetian expressions and has incorporated a
derte einige Begriffe deutschen Ursprungs über-
dei secoli, alcuni termini di matrice tedesca.
number of terms of German origin over the
nommen hat. Als anerkannte und geschützte
Il ladino, riconosciuto e tutelato come lingua
centuries. Ladin, which is recognised and pro-
Minderheitensprache wird das Ladinische in den
minoritaria, viene tramandato in famiglia, in-
tected as a minority language, is passed down
Familien weitergegeben, in den Schulen unter-
segnato nelle scuole e utilizzato nella comu-
through families, taught in schools and used
richtet und in der öffentlichen Verwaltung ver-
nicazione istituzionale. Con questa rubrica
in official communications. Through this col-
wendet. In dieser Rubrik wollen wir Ihnen die
vogliamo accompagnarvi alla scoperta di esso
umn, we aim to introduce you to the language
Sprache und Kultur Ladiniens näherbringen.
e della cultura che lo caratterizza.
and its culture.
SCHON GEWUSST?
CURIOSITÀ
DID YOU KNOW…?
In Südtirol wird Ladinisch im Grödner- und im
In Alto Adige il ladino è parlato in Val Gar-
In South Tyrol, Ladin is spoken in the Gardena
Gadertal gesprochen, wo es sich in verschie-
dena e in Val Badia, dove la lingua si articola
and the Badia valleys, where the language is di-
denen lokalen Varianten gliedert. In Gröden
in diverse varianti locali. Nella prima si parla
vided into several local variants. In the Gardena
ist das Ladin de Gherdëina zuhause, das den
il ladin de Gherdëina, che riflette da sempre
Valley, the Ladin spoken is known as Ladin de
engen Kontakt zum deutschsprachigen Raum
gli stretti rapporti con il mondo germano-
Gherdëina, which has always reflected the clo-
widerspiegelt; im Laufe der Zeit haben sich
fono, dai quali si sono sviluppate reciproche
se ties with the German-speaking world, giving
die beiden Sprachen gegenseitig beeinflusst.
influenze. In Val Badia, invece, si distinguono
rise to mutual influences. In the Badia Valley,
Im Gadertal hingegen wird hauptsächlich
tre principali varianti: il badiot, diffuso nella
meanwhile, there are three main variants: Ba-
zwischen drei Varianten unterschieden: dem
parte alta della valle, il ladin de mesaval, par-
diot, spoken in the upper part of the valley, La-
Badiot in Alta Badia, dem Ladin de Mesaval im
lato nella zona centrale, e il marou, tipico del
din de Mesaval, spoken in the central area, and
mittleren Tal und dem Marou in Enneberg.
comune di Marebbe.
Marou, typical of the municipality of Marebbe.
LADIN DE GHERDËINA
IT | Buongiorno DE | Guten Tag EN | Good day
Bon di
LADIN DLA VAL BADIA
Bun de
LADINISCH FÜR ANFÄNGER LA LINGUA IN PRATICA LANGUAGE IN USE Um uns dem Ladinischen anzunähern, beginnen wir mit einigen grundlegenden Ausdrücken; sie sind der Schlüssel, um diese
IT | Io mi chiamo… DE | Ich heiße … EN | My name is…
Kultur zu verstehen und zu entdecken.
Ie é inuem
Iö á inom
Per avvicinarci alla cultura ladina partiamo dalle parole di base, la chiave d’ingresso per comprenderla e viverla da vicino.
A s’odëi
To gain an insight into Ladin culture, let’s start with the basic words – the key to understanding and experiencing it first-hand.
De gra
Dilan
De nia
De nia
Durch das Scannen des QR-Codes erfahren Sie, wie Muttersprachler die Wörter aussprechen, und können sich selbst in dieser Sprache üben.
Pudëis’a vo me judé?
Podëise me daidé?
Scannerizzando il QR-Code potrete |
IT | Mi può aiutare? DE | Können Sie mir helfen? EN | Could you help me?
ascoltare i lemmi letti da madrelingua: provate a ripeterli e cimentatevi in questa nuova lingua.
WELCOME
IT | Prego DE | Bitte EN | You’re welcome
WINTER 2026/27
|
IT | Grazie DE | Danke EN | Thank you
Assudëi
CI BEL LE LADIN!
IT | Arrivederci DE | Auf Wiedersehen EN | Goodbye
Scan the QR code to hear native speakers pronounce the words. Try Es gibt fünf ladinische Täler:
repeating them and practise your skills
Gröden, Gadertal, Ampezzo,
in this new language.
Buchenstein und Fassatal. Trotz ihrer geografischen Unterschiede haben sie einen gemeinsamen sprachlichen Ursprung.
GADERTAL VAL BADIA
Le vallate ladine sono cinque: Gardena, Badia, Ampezzo, Livinallongo e Fassa. Pur con differenze geografiche, la lingua condivide una matrice linguistica
GRÖDEN VAL GARDENA GHERDEINA
AMPEZZO ANPEZO
comune. There are five Ladin-speaking
BUCHENSTEIN LIVINALLONGO FODOM
valleys: Gardena, Badia, Ampezzo, Livinallongo and Fassa. Despite their geographical differences, they share a common linguistic origin.
FASSATAL VAL DI FASSA VAL DE FASCIA
97
Knusprig-süße Herzerwärmer Biscotti che scaldano il cuore | Sweet Treats to Warm Your Heart
mann – your sweet treats are sure to taste delicious. Their new, lovingly designed book Südtiroler Lieblingskekse features time-honoured classics such as Zimtsterne (cinnamon stars) and Spitzbuben (peekaboo biscuits), but also introduces a few new creative recipes, to your home bakery. With step-by-step instructions, you’ll learn how to knead, bake and decorate. Your efforts will result in hours of joyful indulgence – not only during Advent. Perfect for a quick snack, as a gift, or for a cosy coffee break with family and friends: There’s a recipe to suit every occasion. Time to roll up
Helmut Bachmann, Gerhard Wieser & Heinrich Gasteiger
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
PR
your sleeves and get baking!
White Christmas im Ohr, Hände im Teig
cette di Heinrich Gasteiger, Gerhard
und der Duft von Vanille in der Luft, wäh-
Wieser e Helmut Bachmann – i tre
rend draußen die Flocken vom Himmel rie-
cuochi di Cucinare nelle Dolomiti –
seln: Endlich ist wieder Plätzchen-Back-Zeit
le dolci tentazioni si fanno ancora
und mit den Rezepten der drei „So kocht
più irresistibili. Nel nuovo libro I bi-
Südtirol“-Köche Heinrich Gasteiger, Gerhard
scotti più amati delle Dolomiti il trio
Wieser und Helmut Bachmann gelingen die
propone creazioni originali accan-
süßen Verführungen besonders gut. Mit ihrem
to a classici intramontabili come
neuen, liebevoll gestalteten Buch „Südtiro-
le stelle alla cannella o gli occhi di
ler Lieblingskekse“ bringen sie altbewährte
bue. Ogni ricetta è illustrata passo
Klassiker wie Zimtsterne und Spitzbuben,
passo, dalla base alle decorazioni,
aber auch neue Kreationen in die häuslichen
per un piacere che va ben oltre le
Backstuben. Schritt für Schritt wird gekne-
festività. Che sia per uno spuntino
tet, gebacken und verziert. Das Ergebnis sorgt
goloso, un regalo o una merenda
nicht nur in der Adventszeit für genüssliche
da gustare con amici e parenti insieme al tè:
Für die süßeste Zeit
Stunden. Ob zum Naschen, Verschenken oder
qui trovate una ricetta per ogni occasione.
des Jahres. 96 Seiten,
für die gemütliche Kaffeerunde mit Familie
Non resta che rimboccarsi le maniche e…
Athesia-Tappeiner
und Freunden: Für jeden Anlass gibt es das
mani in pasta!
Verlag.
passende Rezept. Also Ärmel zurückstürzen und ran an den Teig!
Per il periodo più dolce dell’anno. 96 pagine,
Dentro, le note di White Christmas si in-
of vanilla in the air, whilst outside the snow-
casa editrice Athesia
trecciano al profumo di vaniglia mentre le
flakes are falling from the sky: it’s finally time
Tappeiner.
mani lavorano l’impasto; fuori, la neve im-
to bake biscuits again. With the recipes from
bianca lentamente il paesaggio: la stagione
the three So kocht Südtirol chefs – Heinrich
Only available in
dei biscotti è finalmente iniziata! E con le ri-
Gasteiger, Gerhard Wieser and Helmut Bach-
German and Italian.
www.so-kocht-suedtirol.it
98
White Christmas echoing in your ears, your hands buried in the dough and the scent
So kocht Südtirol
sokochtsuedtirol
Himbeerkugeln
Makes ca. 40 pieces Preparation time: ca. 60 minutes
Schwierigkeit: leicht
Difficoltà: facile
Difficulty: easy
Zutaten
Ingredienti
Ingredients
• 2 Eigelb
• 2 tuorli
• 2 egg yolks
• 2 Eier
• 2 uova intere
• 2 eggs
• 200 g Staubzucker
• 200 g di zucchero a velo
• 200 g icing sugar
• 1 Pkg. Vanillezucker
• 1 bustina di zucchero vanigliato
• 1 pkg. vanilla sugar
• 1 Prise Salz
• 1 pizzico di sale
• 1 pinch of salt
• 200 g Himbeermarmelade, passiert
• 200 g di marmellata di lamponi senza semi
• 200 g raspberry jam, strained
• 220 g Weizenmehl
• 220 g di farina di grano tenero
• 220 g plain flour
• 40 g Speisestärke
• 40 g di amido alimentare
• 40 g corn starch
Zubereitung
Preparazione
Preparation
Eigelb, Eier, Staubzucker, Vanillezucker und Salz über
Montare a bagnomaria uova, tuorli, zucchero a velo,
Whisk the egg yolks, eggs, icing sugar, vanilla sugar
dem Wasserbad schaumig aufschlagen und anschlie-
zucchero vanigliato e sale fino a ottenere un composto
and salt over a bain-marie until frothy, then con-
ßend kalt rühren. 100 g Himbeermarmelade, das
spumoso, dopodiché mescolare a freddo. Incorporare
tinue to whip until cold. Blend 100 g of raspberry
Weizenmehl und die Speisestärke unter die Eier-Zu-
100 g di marmellata di lamponi, farina e amido alimen-
jam, plain flour and corn starch into the egg and
cker-Mischung rühren. Die Masse in einen Spritzbeu-
tare al mix di uova e zucchero. Versare il composto in
sugar mixture. Transfer the mixture into a piping
tel mit kleiner Lochtülle (Ø 5 mm) füllen und kleine
una sac à poche con foro piccolo (Ø 5 mm) e creare delle
bag fitted with a small round nozzle (Ø 5 mm) and
Halbkugeln auf ein mit Backpapier ausgelegtes Back-
semisfere disponendole su una teglia rivestita con car-
pipe small half-spheres onto a baking tray lined
blech spritzen. Vor dem Backen an einem warmen
ta da forno. Prima di infornare, lasciar solidificare per
with baking paper. Allow to dry in a warm place
Ort etwa 2 Stunden trocknen lassen. Im Backofen
circa 2 ore in un luogo tiepido. Cuocere dunque in forno
for about 2 hours before baking. Bake at 170 °C for
bei 170 °C etwa 10 Minuten backen. Herausnehmen
a 170 °C per 10 minuti. Tirare fuori e lasciar raffreddare.
about 10 minutes, then remove from the oven and
und auskühlen lassen. Immer zwei Halbkugeln mit
Comporre le praline attaccando una semisfera all’altra
leave to cool. Place two half-spheres together us-
der restlichen Himbeermarmelade zusammensetzen
con i restanti 100 g di marmellata. Decorare con lo
ing the remaining raspberry jam and dust with icing
und mit Staubzucker garnieren. Tipp: Füllen Sie die
zucchero a velo. Consiglio: Al posto della marmellata,
sugar. Tip: Instead of jam, fill the raspberry balls
Himbeerkugeln anstelle der Marmelade mit Sixtus-
potete farcire le vostre praline al lampone con una ge-
with Sixtus beer jelly. Combine 125 ml of Doppel-
biergelee. Dafür 125 ml Doppelbockbier, 35 g Zucker
latina alla birra Sixtus: mescolare 125 ml di birra doppio
bock beer, 35 g of sugar and 1.25 g of agar-agar, and
und 1,25 g Agar-Agar vermischen und etwa 1 Minute
malto, 35 g di zucchero e 1,25 g di agar agar. Bollire per
bring to a boil for about 1 minute. Afterwards, pour
aufkochen. Anschließend in einen Teller gießen und
circa 1 minuto e versare in un piatto. Lasciar addensare
the liquid out onto a plate and leave to set in the
im Kühlschrank stocken lassen. Das Gelee rund aus-
in frigorifero. Tagliare la gelatina in forma circolare e
fridge. Punch out round shapes from the jelly and
stechen und die Kekse damit füllen.
utilizzarla per unire le due metà di ogni pralina.
fill the biscuits with them.
|
Per ca. 40 praline Tempo di preparazione: ca. 60 minuti
WELCOME
Für ca. 40 Stück Zubereitungszeit: ca. 60 Minuten
WINTER 2026/27
|
PR
Praline al lampone | Raspberry Balls
99
Der richtige Moment ist immer jetzt
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
PR
È SEMPRE IL MOMENTO GIUSTO IT’S ALWAYS THE RIGHT TIME
Das Warten auf den ersten Schnee ist je-
Ed è proprio per valorizzare ogni momento –
Mit seinen 12 Skiregionen,
des Jahr ein wiederkehrendes, vertrautes und
in apertura e in chiusura di stagione – che Do-
1200 Pistenkilometern und 450
doch neues Ritual. Da sind jene, die immer
lomiti Superski propone due speciali formule
Liftanlagen ist Dolomiti Superski eines
wieder einen Blick auf die Webcam werfen, um
pensate per vivere le piste fuori dai periodi
der größten Skigebiete der Welt.
zu sehen, wie die ersten Flocken auf die Gip-
più classici. Dolomiti Superpremière inaugu-
fel fallen und die Skisaison einläuten. Doch in
ra l’inverno con la formula 4 pernottamenti e
Dolomiti Superski, con i dodici
den Dolomiten kommt der Winter mit seiner
skipass al prezzo di 3, oppure 8x6, abbinata a
comprensori, 1200 km di piste e 450
Faszination nie plötzlich: Damit man jeden
tariffe agevolate per lezioni di sci e noleggio
impianti di risalita, è uno dei caroselli
Moment – zu Beginn und am Ende der Saison –
attrezzatura. Dolomiti Springdays, invece, è
sciistici più grandi del mondo.
auskosten kann, bietet Dolomiti Superski
la promozione che permette di godersi le ul-
zwei Spezialpakete für Pistenspaß außerhalb
time sciate sotto il sole primaverile, con not-
Dolomiti Superski, with its
der klassischen Zeiträume. „Dolomiti Super-
ti e giornate di skipass extra in regalo oltre a
twelve ski resorts, 1,200 km of slopes,
première“ macht den Anfang: mit 4 Nächten
condizioni vantaggiose per maestri e noleggi.
and 450 ski lifts, is one of the world’s
zum Preis von 3 (oder 8=6) inklusive Skipass
Due opportunità uniche per godersi momenti
largest ski pass networks.
und Ermäßigungen für Skikurse und Skiver-
più intimi e suggestivi. Perché se la prima neve
leih. „Dolomiti Springdays“ wiederum lädt zu
naturale è l’emozione più attesa, con Dolomiti
letzten Schwüngen unter der Frühlingssonne
Superski la certezza di una vacanza perfetta è
stay for the price of 3, or 8 for the price of
ein und schenkt dabei zusätzliche Nächte und
sempre garantita.
6, including ski passes and discounted rates for ski lessons and equipment hire. Dolomiti
Skipass-Tage sowie Vorteile bei Schulen und
100
Verleihen. Zwei einzigartige Möglichkeiten für
The anticipation of the first snow is an an-
Springdays, on the other hand, enables you to
unvergessliche Momente. Denn wenn der lang
nual ritual. It is always the same, yet always
bask in the sun and ski during the last days of
ersehnte Schneefall endlich da ist, garantiert
new. Some people check the webcams, wait-
spring, including complimentary extra nights’
Dolomiti Superski einen rundum gelungenen
ing for the first snowflakes on the peaks to
accommodation and ski passes, plus great
Urlaub.
kick off the ski season. But the magic of winter
deals on lessons and equipment hire. Two
never arrives unexpectedly in the Dolomites.
unique opportunities to enjoy more intimate
L’attesa della prima neve è ogni anno un
And in order to make the most of every mo-
and memorable moments. Because although
rito che si ripete, sempre uguale e sempre
ment – at the start and end of the season –
the first natural snow is eagerly awaited, you
nuovo. C’è chi controlla le webcam, aspettan-
Dolomiti Superski offers two special packages
are always guaranteed a perfect holiday at
do che i primi fiocchi sulle cime diano il via alla
designed to let you enjoy the slopes outside
Dolomiti Superski.
stagione sciistica. Ma il fascino dell’inverno
the conventional periods. Dolomiti Super-
non arriva mai all’improvviso sulle Dolomiti.
première kicks off the winter with a 4-night
WWW.DOLOMITISUPERSKI.COM
Gutes für 1 den Gaumen
Alpine Bio-Spirits. Edelschwarz steht für die Verbundenheit mit den Südtiroler Alpen, Experimentierfreude und höchste Qualität. Aus biologischen Zutaten entstehen eigenständige
Distillati bio dalle Alpi. Edelschwarz unisce un profondo legame con l’Alto Adige a voglia Spirituosen mit Charakter und Herkunft.
di sperimentare e massima qualità, trasformando ingredienti biologici
1
Delizie per il palato | Delights for the Palate
in distillati dal carattere autentico che rispecchiano le proprie origini.
Organic Alpine Spirits. Edelschwarz represents the South Ty-
rolean Alps, adventurousness and the highest quality. Distinctive spirits, with character and a clear sense of origin, are made using organic ingredients. www.edelschwarz.it
2
Kaffeekapseln für jeden Geschmack. Die drei Kaffeemischungen in edlen Kapseln der Südtiroler Kaffeerösterei Alps Coffee verbinden Genuss mit höchster Qualität aus bio-
Caffè in capsula per ogni gusto. Le tre miscele di caffè in eleganti capsule della torrefalogischem Anbau und fairem Handel.
zione altoatesina Alps Coffee uniscono gusto e qualità eccellenti con
Coffee capsules for every palate. The three coffee blends in elegant cap-
materie prime bio e da commercio equosolidale.
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
PR
sules from the South Tyrolean coffee roasting company Alps Coffee, combine high quality indulgence with organic farming and fair trade.
www.alps-coffee.it
2
3
Festlicher Genuss. Der Jubiläumswein zum 125-jährigen Bestehen der Kellerei Meran präsentiert sich als fruchtiger, milder und wunderbar zugänglicher Meraner Vernatsch mit sanfter Tan-
nin-Struktur und elegantem, langem Abgang.
Sapore di festa. Il
vino dedicato al 125° anniversario della Cantina Merano è uno Schiava Meranese meravigliosamente fruttato e morbido, di facile beva, con una
A festive delight. The wine marking the 125 anniversary of the Cantina Merano
struttura tannica delicata e un finale lungo ed elegante. th
Winery is a fruity, smooth and wonderfully approachable Schiava Meranese. It has a gentle tannin structure and offers an elegant, long finish.
www.kellereimeran.it | www.cantinamerano.it
3
4
namon. Diese Special Edition ohne Kohlensäure lässt sich sanft
L’analcolico invernale. Mela a polpa rossa, arance rosse di Sicilia, cannella e chiodi di
erwärmt oder erfrischend kühl genießen.
garofano si incontrano in Rocco Cinnamon. Da gustare caldo o freddo
Alcohol-free winin questa edizione speciale senza bollicine. ter drink. Red-fleshed apples, blood oranges from Sicily, cinnamon and cloves are combined in Rocco Cinnamon. This non-carbonated Special Edition can either be enjoyed lightly warmed or refreshingly chilled.
www.sparklingrocco.com
5 102
4
Alkoholfreier Winterdrink. Rotfleischige Äpfel, Blutorangen aus Sizilien, Zimt und Nelken vereinen sich im Rocco Cin-
5
Würziger Hartkäse aus den Südtiroler Dolomiten. Der Alta Badia aus bester Südtiroler Milch begeistert mit seinem unverwechselbaren würzig-aromatischen Charakter, fei-
Formaggio a pasta dura dalle Dolomiti altoatesine. L’Alta Badia, da latte nen Röstnoten und sorgt für echte Genussmomente.
altoatesino di prima qualità, conquista con il suo inconfondibile aroma speziato e le fini note tostate, regalando autentici momenti di piacere.
Hard cheese from the South Tyrolean Dolomites. Alta Badia, made from premium South Tyrolean milk, delights with its unmistakably aromatic, flavourful character, subtle toasted notes, and delivers truly enjoyable moments. www.mila.it
7
WELCOME
|
WINTER 2026/27
|
PR
6
Waffelgenuss im Café. Fluffige Herzwaffeln, Croissants mit
Ein Alleskönner. Dieser Bio-Holunderblüten-Balsamico ver-
Loacker Creme, herzhafte Snacks, Drinks und Heißgetränke: In den
leiht leichten Gerichten eine außergewöhnliche Note. Er verfeinert
Loacker Cafés in Bozen, Trient, Heinfels sowie am Brenner verschmel-
nicht nur Blattsalate, Gemüse und Spargel, sondern auch Melonen,
zen alpine Gemütlichkeit und Dolce Vita. Zudem befindet sich in je-
Marinaden und Dressings. Zudem sorgt er bei Käse, eingelegten Pil-
dem Lokal ein Loacker Markengeschäft mit mehr als 200 Waffel- und
zen, mediterranem Gemüse, Früchten und Beeren für das gewisse Ex-
Schokoladenspezialitäten inklusive saisonalen Highlights zum Genie-
tra. Und ein Spritzer im Aperitif macht aus jedem Drink ein besonders
ßen und Verschenken.
Il café dove il wafer è di casa. Sof-
geschmackvolles Erlebnis.
Versatile per natura. Questo bal-
fici cialde a forma di cuore, brioches con crema Loacker, snack salati,
samico biologico ai fiori di sambuco è il condimento ideale per piat-
bevande calde e fredde: nei Loacker Cafè di Bolzano, Trento, Heinfels
ti leggeri, come insalate, verdure, asparagi e persino melone. Inoltre,
e al Brennero ogni pausa è una montagna di gusto tutta da scopri-
dà una marcia in più alle vostre marinate e vinaigrette; si abbina per-
re. Inoltre, ciascun locale ospita un Loacker Brand Store con oltre 200
fettamente anche a formaggi, funghi sott’olio, specialità mediterra-
specialità di wafer e cioccolato e tante proposte stagionali perfette
nee e frutti di bosco. Qualche goccia nell’aperitivo, infine, dona a ogni
da assaporare o regalare.
Waffle indulgence in the café.
drink una nota inaspettata.
A true all-rounder. This organic
Fluffy heart-shaped waffles, croissants filled with Loacker cream, sa-
elderflower balsamic vinegar makes light dishes pop. Not only does it
voury snacks, drinks and hot beverages: Alpine cosiness meets dolce
enhance leafy salads, vegetables & asparagus – it also complements
vita in the Loacker cafés in Bolzano, Trento, Heinfels and at Brennero
melons, marinades & dressings. Furthermore, it gives cheese, pickled
Pass. Each venue also houses a Loacker Brand Store, offering more than
mushrooms, Mediterranean vegetables, fruit & berries that special
200 waffle and chocolate specialities, as well as seasonal highlights to
little something. Adding a splash to an aperitif will transform it into a
enjoy yourself or give as gifts.
particularly flavourful experience.
www.loacker.it
www.gasteiger-heinrich.com
103
MERANO E DINTORNI / MERANO AND ENVIRONS
MERAN & UMGEBUNG
D E STI NATI O N | WINTER 2026/27 | WELCOME
104
Da s s onnige S kigebiet M era n 2 000 b i etet n eb en P i s ten auch b es tens prä pa rier te Wa n d er we g e fü r je des N iveau, umgeb en vo n ty p i s c h en H ütten und Pa no ra ma blick.
I l s o le ggiato co mprens o rio di M era no 2 000 offre s ia pis te da s ci c h e s enti e ri battuti p er o gni livello, tra ca ratter i s ti c h e ba ite e pa no ra mi s up erlativi.
Set a mo ngs t cha rming mo unta in hu ts a nd s tunning view s, the s unny M era n o 2 0 0 0 res o r t offers b oth s ki s lo p es a n d p rep a re d hiking tra ils to s uit a ll levels.
una delle attrazioni più amate dell’Alto Adige. Ma sapevate che, da un paio d’anni, l’esperienza è stata ampliata con nuove installazioni presso i vicini belvedere Beimstein e Timpfler Knott? Al primo vi aspetta una finta seggiovia dove soffermarsi ad ammirare lo spettacolo della natura, al secondo una panchina scavata nel porfido e l’artistica scultura di un lupo. Una facile escursione ad anello collega le tre stazioni. Situated above Verano, the panoramic Knottnkino – literally, “cinema on the rock” – is one of South Tyrol’s most popular
with new installations at the nearby Beimstein and Timpfler Knott Das panoramareiche Knottn-
Aussichtspunkten Beimstein und
volle Wolfskulptur. Ein leichter
viewpoints? The former features
kino (Dialekt für „Kino auf dem
Timpfler Knott erweitert. Bei
Rundwanderweg verbindet die
a mock chairlift where you can ad-
Felsen“) oberhalb von Vöran ist
ersterem erwartet Sie ein nach-
drei Stationen.
mire the beauty of nature, whilst
eine der beliebtesten Attraktio-
gebildeter Sessellift, von wo aus
nen Südtirols. Vor einigen Jahren
Sie die Natur bewundern können,
Situato sopra Verano, il
out of porphyry and an artistic
wurde es durch neue Installa-
beim zweiten eine in den Porphyr
panoramico Knottnkino – lette-
sculpture of a wolf. An easy loop
tionen an den nahegelegenen
gehauene Bank sowie eine kunst-
ralmente: cinema sulla roccia – è
hike connects the three stops.
Eine ägyptische Mumie im
invernali, lasciatevi riscaldare dal
An Egyptian mummy right
tory to the modern era. On cold
Zentrum von Meran? Gibt es
fascino di questa insospettabile
in the centre of Merano? Who
winter days, take shelter in this
tatsächlich! Sie befindet sich
camera dei tesori, con cimeli
would have thought? It is dis-
charming, unexpected treasure
im Palais Mamming Museum,
quali una maschera funebre di
played at the Palais Mamming
trove, featuring artefacts such
einem der ältesten Muse-
Napoleone o il geniale proto-
Museum, one of South Tyrol’s
as Napoleon’s death mask or
en Südtirols, zusammen mit
tipo della macchina da scrivere
oldest museums, alongside over
the ingenious prototype of the
über 100.000 Objekten, die
dell’inventore altoatesino Peter
100,000 artefacts that trace
typewriter by South Tyrolean
Merans Vergangenheit von der
Mitterhofer.
the city’s history from prehis-
inventor Peter Mitterhofer.
WELCOME
|
the latter offers a bench carved
|
the experience has been expanded
WINTER 2026/27
that, for the past couple of years,
D E STI NATI O N
attractions. But did you know
Vorgeschichte bis zur Neuzeit nachzeichnen. Lassen Sie sich an kalten Wintertagen vom Charme dieser unerwarteten Schatzkammer faszinieren und entdecken Sie Ausstellungsstücke wie eine Totenmaske Napoleons oder den genialen Prototyp der Schreibmaschine des Südtiroler Erfinders Peter Mitterhofer. Vi aspettereste di trovare una mummia egizia in pieno centro a Merano? È custodita al Palais Mamming Museum, uno dei musei più antichi dell’Alto Adige, insieme a oltre 100.000 oggetti che ripercorrono il passato della città dalla preistoria dall’età moderna. Nelle fredde giornate
105
BOLZANO E DINTORNI / BOLZANO AND ENVIRONS
BOZEN & UMGEBUNG
D E STI NATI O N | WINTER 2026/27 | WELCOME
106
Au f La n g laufs kiern dem Ro s enga r ten entg e g en : E i n e wa hrlich ma leris che Kulis s e wa r tet b ei Kes s elmo o s in Deuts chnofen.
G l i s c i d a fo n d o a i pie di, le vette del C atinaccio d ava nti : l a p i s ta Kes s elmo o s di N ova Po nente offre una co rnice pitto res ca .
H ead i n g towa rds the C atinaccio o n cro s s co u ntr y s ki s : a truly pictures que s cenery awa i ts yo u at Kes s elmo o s in N ova Po nente.
questo luogo offre un’atmosfera del tutto particolare: mentre all’esterno regnano il freddo e il silenzio, voi potete attraversare i misteriosi corridoi e ammirare i diversi locali scavati nelle profondità della montagna. Hidden in the woodlands above Bolzano, Bunker H offers
architecture and contemporary art to create an unforgettable Besonders in den Wintermo-
Nascosto nel bosco sopra a
experience. This place is especial-
von Bozen eröffnet der Bunker H
naten entfaltet der Ort seinen
Bolzano, il Bunker H consente di
ly enchanting during the winter
eine faszinierende Reise in eine
besonderen Reiz: Während
esplorare un affascinante mondo
months: While outside silence
verborgene Welt. Die ehemalige
draußen Stille und Kälte herr-
sotterraneo. L’ex struttura mili-
and cold reign, the guided tours
militärische Anlage verbindet
schen, führen die Rundgänge
tare coniuga storia del territorio,
lead visitors through mysterious
Geschichte, Architektur und
durch geheimnisvolle Gänge und
architettura e arte contem-
passageways and impressive
zeitgenössische Kunst zu einem
eindrucksvolle Räume tief ins
poranea in un’esperienza fuori
chambers deep into the heart of
außergewöhnlichen Erlebnis.
Innere des Berges.
dal comune. Specie d’inverno,
the mountain.
Eine Winterwanderung am
mete di pellegrinaggio dell’Alto
Regolo. The paths wind their way
a bite to eat along the way – or you
Regglberg bietet Naturgenuss
Adige. Tra storia e scorci stupendi,
along traditional wooden fences,
can visit the sanctuary of Maria
abseits der großen Besucher-
questo altopiano è un autentico
through snow-covered larch
di Pietralba, one of South Tyrol’s
ströme. Entlang traditioneller
angolo di quiete.
groves and across picturesque
most important pilgrimage sites.
meadows that magically sparkle
The Monte Regolo is a mountain
on a sunny winter’s day. Tradition-
rich in history, tranquillity and
al alpine huts invite you to stop for
breathtaking views.
Holzzäune führen die Wege durch verschneite Lärchenhaine und über die malerischen Stock-
Enjoy nature without crowds on a winter walk on the Monte
WELCOME
|
Versteckt im Wald oberhalb
|
military facility combines history,
WINTER 2026/27
a hidden world. This former
D E STI NATI O N
a fascinating journey through
wiesen, die an einem sonnigen Wintertag magisch glitzern. Unterwegs laden urige Almen zur Einkehr ein oder man besucht Maria Weißenstein, einen der bedeutendsten Wallfahrtsorte Südtirols. Der Regglberg ist ein Ort voller Geschichte, Ruhe und beeindruckender Ausblicke. Il Monte Regolo invita a una piacevole escursione nella natura invernale lontano da folla e caos. I sentieri costeggiano tradizionali staccionate in legno, attraversando lariceti imbiancati e gli idilliaci prati Stockwiesen, che brillano al sole come cristalli. Quassù potete fare tappa in una delle malghe oppure visitare il santuario di Pietralba, una delle più importanti
107
VAL PUSTERIA – VAL BADIA / PUSTERIA VALLEY – BADIA VALLEY
PUSTERTAL - GADERTAL
D E STI NATI O N | WINTER 2026/27 | WELCOME
108
Wer d u rc h B rune ck s pa zier t, b e gibt s ich au f ei n e Rei s e durch die J a hrhunder te und entd e c kt ei n e Architektur, die den Zaub er ei n er a l ten b efes tigten Stadt b ewa hr t hat.
Pa s s e ggia re p er B runico s ignifica attraversa re s e co li di s to ria , tra a rchitetture c h e c us to dis co no a nco ra il fa s cino dell’a ntica città murata .
A wa l k th ro ugh B runico a llow s vis ito rs to travel th ro u g h centuries of his to ry, a mids t a rc h i te c tu re that s till reta ins the cha rm of the a ncient wa lle d tow n.
squadre di artisti locali, armati di lime, seghe, scalpelli e una buona dose di creatività, danno vita a spettacolari sculture. Per tre giorni il loro lavoro prende forma sotto gli occhi curiosi di residenti e visitatori, che possono seguire ogni fase della realizzazione e, al termine, valutare le opere assieme a una giuria. Temperature permettendo, le opere restano visibili per quasi tutta la stagione. Imagine enormous cubes of compacted snow, ready to be transformed into true works of
great deal of creativity, bring spectacular sculptures to life. For three days, their work takes Stellen Sie sich riesige
läre Skulpturen. Drei Tage lang
bleiben die Kunstwerke fast die
shape as residents and visitors
Schneeblöcke vor, die sich in
können Einheimische und Gäste
gesamte Saison über erhalten.
gather to watch, following every
wahre Kunstwerke verwandeln.
den Entstehungsprozess aus
In St. Vigil in Enneberg schaffen
nächster Nähe verfolgen und
Teams aus lokalen Künstlern mit
die Werke am Ende gemeinsam
di neve compressa, pronti a
a jury. Weather permitting, the
Feilen, Sägen, Meißeln und einer
mit einer Jury bewerten. Wenn
trasformarsi in autentiche opere
sculptures will remain on display
Portion Kreativität spektaku-
die Temperaturen mitspielen,
d’arte. A San Vigilio di Marebbe,
for almost the entire season.
In Bruneck verbirgt sich ein
stage of the process and, at the end, judging the works alongside
affreschi, stemmi e storie che
noses, one that few visitors or
and everyday life. Formerly the
Schatz, den man leicht über-
permettono di leggere il passato
residents are truly aware of:
gateways to the walled city,
sieht. Es sind die vier histori-
passeggiando tra le vie del centro
the town’s four historic gates.
they now house frescoes, coats
schen Stadttore, die nur wenige
storico.
The Porta delle Orsoline, the
of arms and stories that offer a
Porta di San Floriano, the Porta
glimpse into the past as visitors
Brunico is home to a hidden
della Rienza and the Porta Ragen
stroll through the streets of the
treasure right under everyone’s
recount centuries of trade, travel
historic centre.
Einheimische und Gäste wirklich kennen. Das Ursulinentor, das Florianitor, das Rienztor und das
WELCOME
|
Immaginate enormi cubi
|
with files, saws, chisels and a
WINTER 2026/27
teams of local artists, armed
D E STI NATI O N
art. In San Vigilio di Marebbe,
Unterrainertor erzählen eine jahrhundertealte Geschichte, geprägt von Handel, Reisen und dem täglichen Leben. Einst bildeten sie die Zugänge zur befestigten Stadt; heute bewahren sie Fresken, Wappen und Erzählungen, die bei einem Bummel im historischen Zentrum Einblick in die Vergangenheit gewähren. A Brunico si nasconde un tesoro sotto gli occhi di tutti, che pochi visitatori e residenti conoscono davvero: le quattro porte storiche della città. La Porta delle Orsoline, la Porta di San Floriano, la Porta della Rienza e la Porta Ragen raccontano secoli di commerci, viaggi e vita quotidiana. Un tempo varchi d’accesso alla città murata, oggi custodiscono
109
BRESSANONE E DINTORNI BRESSANONE AND ENVIRONS
BRIXEN UND UMGEBUNG
D E STI NATI O N | WINTER 2026/27 | WELCOME
110
Vo n d er P l o s e s chweift der B lick zu den vers c h neiten G ipfeln der G eis ler und offen b a r t eines der s chö ns ten Winterp a no ra men in den Do lo miten.
Da lla P lo s e lo s gua rdo s pa zia s ulle cime innevate delle Odle re g a l a ndo uno de gli s co rci inverna li più ico nici delle Do lo miti.
Fro m th e Plo s e, view s s tretch o ut over th e s n ow - ca pp e d p ea ks of the Odles G ro u p, offering o ne of the mo s t ico nic w inter vis ta s in the Do lo mites.
zione di transito collegata alla via Claudia Augusta. Raggiungibile dal centro tramite il ponte Aquila, Stufles rappresenta inoltre un fulgido esempio di architettura medievale: una zona tranquilla e pittoresca, ideale per un pomeriggio tra cultura e shopping. Have you ever heard of the district of Stufles? As this area was already inhabited in the Neolithic period, it is considered the oldest part of the city of
established a staging post linked zur Via Claudia Augusta. Heute ist
Avete mai sentito parlare del
to the Via Claudia Augusta here.
Stufels gehört? Dieser Stadtteil,
Stufels über die Adlerbrücke vom
quartiere Stufles? Abitato già in
Accessible from the city centre
der bereits in der Jungsteinzeit
Stadtzentrum aus zu erreichen
epoca neolitica, questo rione è
via the Aquila Bridge, Stufles
besiedelt wurde, gilt als der älteste
und präsentiert sich als prächtiges
considerato il nucleo più antico
is also a splendid example of
von Brixen. Dank der vorteilhaften
Beispiel mittelalterlicher Architek-
della città di Bressanone. Per via
medieval architecture: a peaceful
Lage an der transalpinen Handels-
tur. Ein ruhiges, pittoreskes Viertel
della posizione strategica lungo
and picturesque area, ideal for
route gründeten die Römer hier
für einen Shopping- und Kultur-
la rotta commerciale transalpina,
an afternoon devoted to culture
einen Stützpunkt als Verbindung
nachmittag.
i romani fondarono qui una sta-
and shopping.
Schneeschuhe an und los
da snow tubing per spassose di-
Strap on your snowshoes
awaits you with a snow tubing
geht’s! Vom Parkplatz Fistil
scese su ciambelle giganti. E una
and... off you go! Starting from
run for fun-filled descents on
Boden in Villnöß wandern Sie
volta assaporate le bontà locali,
the Fistil Boden car park, head
giant tubes. And after you’ve sa-
Richtung Schatzerhütte und auf
è tempo di rimettersi in marcia:
towards the Schatzer mountain
voured local delicacies, it’s time
dem Weg Nr. 9 über die weißen
il sentiero n. 10 vi ricondurrà al
hut and follow trail no. 9 past the
to head back: trail no. 10 will take
Wiesen der Piskoierböden, de-
punto di partenza. Un’escursione
meadows of the Funes Valley,
you back to your starting point.
ren Schneedecke mit dem Ho-
di media difficoltà per un totale
which is entirely enveloped in
In total, this is a moderately diffi-
rizont zu verschmelzen scheint.
di tre ore di cammino.
snow. The Halsl mountain hut
cult three-hour hike.
WELCOME
|
Haben Sie schon mal von
|
pine trade route, the Romans
WINTER 2026/27
gic location along the transal-
D E STI NATI O N
Bressanone. Thanks to its strate-
An der Halslhütte können Sie mit Riesenreifen die Snow-Tubing-Bahn runtersausen und sich bei Südtiroler Spezialitäten stärken. Der Weg Nr. 10 führt Sie nach einer Gesamtgehzeit von etwa drei Stunden schließlich zum Ausgangspunkt dieser mittelschweren Wanderung zurück. Ciaspole ai piedi e… via! Dal parcheggio Fistil Boden dirigetevi verso la malga Schatzer e proseguite lungo il sentiero n. 9 tra i candidi prati della Val di Funes, dove la neve sembra avvolgere l’orizzonte. Ad attendervi al rifugio Halsl troverete una pista
111
VAL GARDENA – ALPE DI SIUSI GARDENA VALLEY – ALPE DI SIUSI
GRÖDEN SEISER ALM
D E STI NATI O N | WINTER 2026/27 | WELCOME
112
Vo r der b e eindruckenden Kulis s e d es La n g - und P lattkofels ziehen s ich d i e Ski p i s ten sa nft üb er da s vers chneite H o chplateau der S eis er A lm.
Sotto lo s gua rdo del S a s s o lungo e d el S a s s o piatto, le pis te da s ci attraversa no do lcemente l’a lto pia no innevato dell’A lp e di S ius i.
T h e s ki s lo p es gently w ind their way ac ro s s th e s now - covere d A lp e di S ius i p l ateau , u nder the watchful ga ze of the Sa s s o l u n g o a nd S a s s o piatto mo unta ins.
una visita al museo è sempre un’ottima alternativa. Nel cuore di Ortisei, il Museum Gherdëina vi accompagna in un viaggio tra cultura ladina, antichi mestieri e la secolare arte dell’intaglio del legno. Lasciatevi incantare dalle collezioni di sculture e giocattoli d’altri tempi, testimoni di un sapere artigianale che ha reso celebre la valle ben oltre i confini delle Dolomiti. Aperto da dicembre a marzo da lunedì a venerdì. Val Gardena is a natural paradise just waiting to be explored. But when the weather isn’t on your side, why not visit a
through Ladin culture, traditional crafts and the centuries-old art of woodcarving. Discover the Das Grödnertal ist ein Na-
rufen und der jahrhundertealten
miten hinaus bekannt gemacht
collections of sculptures and toys
turparadies, das es zu entdecken
Kunst des Holzschnitzens. Lassen
hat. Geöffnet von Dezember bis
from days gone by, which bear
gilt. Bei Schlechtwetter bietet
Sie sich von den Skulptur- und
März, montags bis freitags.
witness to the craftsmanship
sich alternativ ein Museumsbe-
Spielzeugsammlungen aus der
such an. Das Museum Gherdëina
Vergangenheit sowie vom hand-
La Val Gardena è un paradiso
far beyond the Dolomites. Open
in St. Ulrich erzählt von ladini-
werklichen Geschick verzaubern,
naturale tutto da esplorare. Ma
Monday to Friday from Decem-
scher Kultur, traditionellen Be-
das Gröden weit über die Dolo-
quando il tempo non collabora,
ber to March.
Der Oachner Höfeweg bei Völs
1293 e celebre per i suoi affreschi
in South Tyrol. This 8.6 km route
which is easy and sunny, ends in
lädt dazu ein, das bäuerliche Leben
policromi. Rientro con il bus
starts at Presule Castle and winds
Fiè allo Sciliar at the little church
in Südtirol zu erkunden. Beginnend
n° 176 oppure a piedi lungo lo
its way through the historic farms
of Santa Caterina, built in 1293,
bei Schloss Prösels führt die
stesso tragitto.
of the Alpe di Siusi region in the
which is famous for its colourful
Dolomites, rewarding visitors
frescoes. You can either take bus
with panoramic views and a taste
no. 176 back or walk along the
of local traditions. The route,
same route.
8,6 km lange Route zu historischen Höfen in der Dolomitenregion
The Aica di Fiè Farms Trail
Seiser Alm, wo Sie ein herrli-
allows you to discover rural life
WELCOME
|
that has made the valley famous
|
Museum takes you on a journey
WINTER 2026/27
the Gherdëina Local Heritage
D E STI NATI O N
museum? In the heart of Ortisei,
ches Panorama und Einblicke in lokale Traditionen erwarten. Die einfache und sonnige Wanderung endet bei der Kirche St. Kathrein in Völs am Schlern, die 1293 erbaut wurde und für ihre bunten Fresken bekannt ist. Zurück geht es mit dem Bus Nr. 176 oder zu Fuß auf demselben Weg. Il Sentiero dei masi di Aica di Fiè vi porta alla scoperta della vita contadina dell’Alto Adige. Questo itinerario di 8,6 km parte dal castello di Presule e si snoda tra i masi storici della regione dolomitica Alpe di Siusi, regalando scorci panoramici e assaggi di tradizioni locali. Il percorso, semplice e soleggiato, si conclude a Fiè allo Sciliar presso la chiesetta di Santa Caterina, eretta nel
113
ALTA VALLE ISARCO UPPER ISARCO VALLEY
WIPPTAL
D E STI NATI O N | WINTER 2026/27 | WELCOME
114
O b s c hw ungvo ll auf der P is te o der b ei sa n f ten W i ntererlebnis s en: Da s Wippta l s te ckt vo ller M ö glichkeiten.
Tra d iver ti m ento s ulle pis te e d es p erienze da a s sa p o ra re l enta mente, l’inverno in A lta Va lle I sa rco offre un mo ndo di p o s s ibilità .
W h eth er yo u a re racing dow n the s lo p es o r en j oyi n g l ei s u rely w inter activities, the U pp er I sa rco Va l l ey i s brimming w ith p o s s ibilities.
di storia, come una cucina con focolare aperto, la sala verde con splendidi affreschi e i dormitori dei soldati. Menzionato per la prima volta nel 1110, rappresenta una delle fortezze meglio conservate dell’Alto Adige; un tempo proprietà dell’Ordine Teutonico, da duecento anni è custodito con la massima cura dai conti Thurn e Taxis. A seconda della stagione, il complesso è visitabile con audioguida o tour guidato. Situated on a hill near Vipiteno, Reifenstein Castle – with its smoke kitchen, a green hall adorned with beautiful frescoes
the residence is one of South Tyrol’s best-preserved castles. It Eine Rauchküche, ein grüner
erwähnte Ansitz gehört zu den
Anwesen mit einem Audioguide
was once owned by the Teuton-
Saal mit wunderschönen Fresken
am besten erhaltenen Burgen
oder bei einer geführten Rund-
ic Order and has been lovingly
und Schlafstellen von Kriegs-
Südtirols, war einst im Besitz des
tour besichtigen.
preserved by the Counts of
knechten: Burg Reifenstein auf
Deutschen Ordens und wird seit
einem Hügel bei Sterzing führt
200 Jahren von den Grafen Thurn
zurück in längst vergangene
und Taxis mit Hingabe bewahrt.
Vipiteno, Castel Tasso racchiu-
audio guide or on a guided tour –
Zeiten. Der im Jahr 1110 erstmals
Je nach Saison lässt sich das
de ambienti che narrano secoli
depending on the season.
Thurn and Taxis for the past 200 years. Explore the estate with an
Das Pfitschtal gilt als Ge-
sia gli amanti dello skating che
skiers. An easy to moderately
tower above the vast fields like
heimtipp unter Langläufern. Hier,
dello stile classico. Per un’usci-
difficult 20 km circular trail
sentinels, inspiring skaters and
auf 1500 m, führt eine leichte bis
ta più breve, si consiglia invece
winds its way along the foot of
fans of the classic style alike to
mittelschwere Rundloipe von
l’anello di Caminata, lungo 3,6 km.
the Zillertal Alps in two loops at
glide along at a brisk pace. For
an altitude of 1,500 m. The area
a shorter detour, however, the
is lined with snow-covered huts
3.6 km Caminata circular trail is
and forests, whilst the peaks
highly recommended.
20 km in zwei Schleifen am Fuße der Zillertaler Alpen entlang. Schneebedeckte Schupfen und
The Vizze Valley is a well-kept secret amongst cross-country
WELCOME
|
Arroccato su una collina vicino
|
past. First mentioned in 1110,
WINTER 2026/27
– takes you on a journey to the
D E STI NATI O N
and sleeping quarters for soldiers
Wälder säumen die Umgebung, während die Gipfel wie Wächter über den weiten Feldern thronen und mit ihrer stillen Präsenz Skater sowie Liebhaber des klassischen Stils zu schwungvollen Zügen anspornen. Für einen kürzeren Abstecher empfiehlt sich hingegen die 3,6 km lange Rundloipe Kematen. La Val di Vizze è un paradiso nascosto dello sci di fondo. Qui, a 1500 m di quota ai piedi delle Alpi della Zillertal, si articolano 20 km di tracciato, da facile a moderato, suddivisi in due anelli. Fienili e boschi coperti di neve costeggiano il percorso, mentre le cime svettano come maestosi guardiani sulle ampie distese bianche, incoraggiando con la loro quieta presenza
115
VAL VENOSTA / VENOSTA VALLEY
VINSCHGAU
D E STI NATI O N | WINTER 2026/27 | WELCOME
116
Sc h n e e, Fi chtenduft und G lo ckenkla ng: Di e P fa r r ki rc h e St. G er traud in S ulden lie gt i n m i tten ei n er m agis chen Winterla nds chaft.
La n eve, i l profumo de gli a b eti, il s uo no d el l e ca m p a n e… la chiesa di S a nta G er trude, a So l d a , co m p o ne un quadretto idilliaco.
Sn ow, th e s cent of s pruce a nd chiming c hu rc h b el l s : th e c hu rc h of S a nta G er trude in S o lda i s n es tl e d i nto a magica l w inter la nds ca p e.
sulla neve a bordo di questo tradizionale mezzo è la pista naturale per slittini Hölderle, in Val Martello. Si parte dalla località Ganda e si sale a piedi per una trentina di minuti, per poi scendere a valle a tutta velocità costeggiando il rio Plima. Il percorso, di circa 2 km, presenta difficoltà tecniche contenute, per cui è assolutamente adatto a una spassosa uscita in famiglia. Few things are as much fun as whizzing down a slope on a toboggan in winter. The Hölderle
route starts in the village of Ganda di Martello: following a climb of around 30 minutes, Kaum etwas macht im Winter
Gestartet wird in der Ortschaft
die Bahn wunderbar für einen
you can then speed back down
so viel Spaß, wie auf einer Rodel
Gand: Nach etwa 30 Minuten
Rodelausflug mit der ganzen
along the Rio Plima stream. The
einen Hang hinabzuflitzen. Ein
Aufstieg geht es entlang des
Familie eignet.
run is approximately 2 km long
idealer Ort, um dieser unterhalt-
Plimabachs flott wieder bergab.
samen Freizeitbeschäftigung
Die Strecke ist ungefähr 2 km
Cosa c’è di più divertente in
which makes it perfect for a to-
nachzugehen, ist die Naturro-
lang und wird als technisch
inverno che una bella slittata? Un
bogganing outing for the whole
delbahn Hölderle im Martelltal.
einfach eingestuft, weshalb sich
posto perfetto dove sfrecciare
family.
Winterzeit, Kulturzeit: Das
guerra mondiale, approfondire
safeguards the region’s heritage.
strolling through the museum
Museum für das Ortlergebiet in
l’evoluzione del turismo nell’ul-
Photographs, interesting facts
will learn more about the First
Sulden bewahrt die Geschichte
timo secolo e ammirare una rara
and artifacts provide insights
World War and the region’s 100-
der Heimat. Fotos, wissenswerte
collezione di minerali.
into a bygone era. They celebrate
year history of tourism, amongst
the culture of the Ortles area and
other things. In addition, you
Informationen und historische Exponate geben Einblicke in eine
Wintertime, culture time:
tell the stories of its pioneers
can marvel at a collection of rare
längst vergangene Zeit. Sie zele-
the Ortler Area Museum in Solda
and their achievements. Anyone
minerals.
WELCOME
|
and classified as technically easy,
|
this entertaining pastime. The
WINTER 2026/27
Valley is the ideal place to enjoy
D E STI NATI O N
natural sled run in the Martello
brieren die Kultur des Ortlergebiets und erzählen von Pionieren und Errungenschaften. Wer durch das Museum schlendert, lernt u. a. mehr über den Ersten Weltkrieg sowie die 100-jährige Tourismusgeschichte der Region und bestaunt eine Sammlung seltener Mineralien. L’inverno invita a dedicarsi maggiormente alla cultura. Il Museo per la regione dell’Ortles, a Solda, illustra la storia locale attraverso fotografie, reperti d’epoca e curiosità interessanti. I pezzi esposti raccontano la cultura dei territori ai piedi dell’Ortles così come le imprese dei pionieri ad essi legati. Visitando il museo, si può scoprire di più sulla Prima
117
3 CIME DOLOMITI 3 ZINNEN DOLOMITES
3 ZINNEN DOLOMITEN
D E STI NATI O N | WINTER 2026/27 | WELCOME
118
Fel sen im H intergrund, M a rende au f d em Tis ch, Weißwein in der H a nd: E i n Ski tag i m G ebiet 3 Zinnen Do lo miten i s t viel mehr a ls nur P is tens pa ß .
Gu g l i e d i ro ccia s ullo s fo ndo, un ca lice di vi n o i n m a n o e un tagliere s ul tavo lo: nella re g i o n e d elle 3 C ime Do lo miti s cia re è m o l to p i ù di un s emplice diver timento.
Mountains as a backdrop, snacks on the table, a glass of white wine in your hand: a day’s skiing in the 3 Zinnen Dolomites region offers so much more than just fun on the slopes.
primo sentiero didattico di sci alpinismo dell’Alto Adige. I pannelli informativi offrono indicazioni in tre lingue su slavine, tecnica e gestione del rischio. Ideale per i principianti, il percorso si snoda dalla stazione a valle della cabinovia Tre Cime attraverso boschi e pendii aperti fino ai prati della Croda Rossa. Si torna con le ciaspole lungo lo stesso sentiero o sciando sulle piste. Anyone who ventures off slopes needs to have a certain level of knowledge. Thus, South Tyrol’s first ski touring edu-
to avalanche awareness, proper technique and risk management. The trail is perfect for beginners. Wer sich abseits der gesicher-
richtige Technik und ins Risikoma-
schuhen auf demselben Weg oder
It runs from the valley station
ten Piste bewegt, sollte gewisse
nagement ein. Der Pfad ist ideal
mit den Skiern über die Piste.
of the Drei Zinnen cable car,
Kenntnisse mitbringen. Deshalb
für Einsteiger und verläuft von der
wurde in Sexten der erste Skitou-
Talstation der Kabinenbahn Drei
Chi ama avventurarsi sui
rain, towards the Prati di Croda
renlehrpfad Südtirols errichtet.
Zinnen durch Wald- und Freige-
fuoripista dovrebbe disporre di
Rossa. The return journey can be
Mehrere Schautafeln führen in drei
lände Richtung Rotwandwiesen.
conoscenze specifiche. Ecco per-
made the same way with snow-
Sprachen in die Lawinenkunde, die
Zurück geht es mit den Schnee-
ché nel comune di Sesto sorge il
shoes or on the slope with skis.
Das Reinhold Messner Haus
anche proiezioni a tema montano
a meeting place. Current topics
ing) Reinhold Messner, as well
ist mehr als ein Museum. Es ist
o naturalistico. Situata presso
are discussed and represented
as other climbing and nature
ein Ort der Begegnung. Aktuelle
l’ex stazione della funivia del
in works of art. Visitors are also
documentaries. The experience
Themen werden diskutiert und
monte Elmo, la casa gode di un
expressly encouraged to touch
is complemented by pictur-
in Kunstwerken versinnbildlicht.
magnifico affaccio sulle Dolomiti.
the exhibits and artefacts.
esque views of the Dolomites,
Alongside various exhibition
as the house is situated in the
spaces, there is a cinema
former mountain station at the
screening films by (and featur-
Elmo peak.
Außerdem ist das Berühren von Objekten und Reliquien ausdrücklich erwünscht. Neben ver-
The Reinhold Messner Haus is more than just a museum: it is
WELCOME
|
through woodland and open ter-
|
information boards give insights
WINTER 2026/27
in Sesto. A series of trilingual
D E STI NATI O N
cational trail was established
schiedenen Räumlichkeiten gibt es ein Kino, wo Filme von und mit Reinhold Messner sowie weitere Berg- und Naturfilme zu sehen sind. Begleitet wird die Erfahrung vom malerischen Blick auf die Dolomiten, denn das Haus befindet sich in der ehemaligen Bergstation am Helm. La Reinhold Messner Haus è più di un museo. È un luogo d’incontro. Qui si discutono temi di attualità e si dà loro forma attraverso l’arte; i visitatori, inoltre, vengono addirittura incoraggiati a esplorare con il tatto oggetti e reliquie. Oltre alle sale espositive, la struttura è dotata di un cinema dedicato ai film con e di Reinhold Messner, che ospita
119
LA MORBIDEZZA DEL PURO CASHMERE
Die sanfte Berührung reinen Kaschmirs THE SOFTNESS OF PURE CASHMERE
Vo l u m en u n d Textu ren ver web en s i c h z u ei n er G es c h i c hte vo l l er
|
Vo l u m i e tra m e d i a l o g a n o
WINTER 2026/27
tra l o ro, tes s en d o i n s i em e
|
PR
Eleganz.
el e g a n ce.
u n racco nto d i el e g a n za .
Vo l u m es a n d textu res i nter tw i n e, weavi n g
WELCOME
to g eth er a ta l e of
Es gibt eine stille Verbindung zwischen
C'è un filo che unisce silenziosamente
There is a thread linking mountain peaks
einem Berggipfel und dem vertrauten Über-
la cima di una montagna al gesto familiare
to the familiar act of putting on a jumper:
streifen eines Pullovers: die Suche nach dem
di indossare un maglione: la ricerca dell’es-
the quest for simplicity, for something that
Wesentlichen, nach dem, was wärmt, ohne
senziale, di ciò che scalda senza appesantire.
keeps you warm without weighing you down.
zu beschweren. Aus dieser Philosophie heraus
È da questo principio che nasce Duca di San
This principle inspired the Duca di San Giusto
entstand Duca di San Giusto Cashmere, ein
Giusto Cashmere, una realtà che fa dell’ele-
Cashmere brand and its hallmark, authentic
Unternehmen, das zeitlose Eleganz zu seinem
ganza senza tempo la propria identificazione
elegance. It all begins with the choice of yarns:
Markenzeichen gemacht hat. Alles beginnt
stilistica. Tutto inizia dalla scelta dei filati: il
pure cashmere, exquisite silk-cashmere and,
mit der Auswahl der Garne: reines Kaschmir,
puro cashmere, la preziosa combinazione di
most recently, a 100% silk range. Raw mate-
eine edle Kombination aus Seide und Kaschmir
seta e cashmere e, da oggi, una selezione in
rials that bring to life collections designed for
sowie seit neuestem auch 100 % Seide. Aus
100% seta. Materie prime che danno vita a
those who appreciate quality – from timeless
diesen Materialien entstehen Kollektionen
collezioni pensate per chi ama la qualità –
classics such as crew-neck jumpers and cardi-
für Qualitätsliebhaber – von klassischen Rund-
dai grandi classici come girocollo e cardigan
gans to high-neck styles and oversized pieces,
halspullovern, Strickjacken und Rollkragenpullis
ai colli alti e ai volumi oversize, fino a felpe,
as well as sweatshirts, trousers and coats. The
bis hin zu Oversize-Modellen, Sweatshirts, Ho-
pantaloni e capi spalla. Con la nuova colle-
new winter collection features butter yellow
sen und Jacken. In der neuen Winterkollektion
zione invernale è il giallo burro a illuminare la
as the standout colour in the palette, paired
strahlt Buttergelb neben den neutralen Tönen,
palette, abbinato ai toni neutri che restano
with the brand’s known neutral tones. Their
für die das Label bekannt ist. Exzellenz und Lei-
distintivi del marchio. Una storia di eccel-
history of excellence and passion is reflected
denschaft zeigen sich auch in den 15 Geschäften
lenza e passione che si esprime anche nei 15
in the 15 boutiques across Italy, Switzerland
in Italien, Deutschland und der Schweiz. Beson-
negozi presenti in Italia, Svizzera e Germa-
and Germany. Among these, Ortisei, Selva di
ders hervorzuheben sind dabei St. Ulrich, Wol-
nia. Tra questi spiccano Ortisei, Selva di Val
Val Gardena and Corvara in Badia stand out,
kenstein in Gröden und Corvara im Gadertal im
Gardena e Corvara in Badia, nel cuore delle
nestled in the heart of the Dolomites, where
Herzen der Dolomiten, wo die Verbundenheit
Dolomiti, dove il legame con la montagna si
the connection to the mountains is palpable in
mit den Bergen in jedem Detail spürbar ist.
percepisce in ogni dettaglio.
every detail.
WWW.DUCADISANGIUSTO.COM
120
WELCOME
|
TIROLER GOLDSCHMIED
|
WINTER 2026/27
O U R G R E AT E ST T R E AS U R E
Unsere 27 qualifizierten Mitarbeiter beraten Sie gerne. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! I nostri 27 collaboratori saranno lieti di accogliervi. Sarebbe un piacere potervi dare il benvenuto! Our 27 qualified collaborators will be delighted to assist you. We are looking forward to welcoming you!
www.tirolergoldschmied.it
Dorf Tirol – Tirolo
Schenna – Scena
Schenna – Scena Trauschmuck-Store Gioielleria nuziale Wedding jewelry store
Meran – Merano
Quellenhof Luxury Resort
121
LAUBEN / VIA PORTICI 246F | MERAN/O | WWW.RUNGGALDIER1896.COM