TAKE ME WITH YOU
BIENVENUE
À PARIS Die Stadt der tausend Lichter La magia dell’inverno francese
10 DESIGNERS
MARKUS EDER:
Unikate, die Geschichten erzählen Tra estetica e radici altoatesine
FLYING ON SKIS Die Kunst des Abhebens Oltre ogni limite
TO WATCH
Onboard Menu Regional Specialities
Fü
In c
r Si e in klus
se . r Rei e d do d n r Bordservice währe bor lud i d zio ed servi for o r t s o Incluso per voi: il n you : our onboa ght. rd service throughout the fli
ive: un se
te an dur
il
. gio g via
Heißgetränke
Bevande calde
Hot Beverages
Gerösteter Kaffee von ALPS COFFEE
Caffè tostato ALPS COFFEE
Roasted coffee by ALPS COFFEE
Hochwertige POMPADOUR-Teesorten
Tè e infusi di qualità POMPADOUR
Premium tea varieties by POMPADOUR
Erfrischungsgetränke
Bibite rinfrescanti
Soft Drinks
LENI’S Apfelsäfte aus den Dolomiten
Succhi di mela delle Dolomiti LENI’S
LENI’S apple juices from the Dolomites
LIMESTONE Bio Tonic Water in verschiedenen Geschmacksrichtungen
Acqua tonica bio LIMESTONE in vari gusti
LIMESTONE Bio Tonic Water in different flavours
MERANER MINERALWASSER mit oder ohne Kohlensäure
Acqua naturale o frizzante MERANER MINERALWASSER
Sparkling or still mineral water by MERANER MINERALWASSER
Hochprozentiges & Longdrinks
Superalcolici & long drink
Spirits & Long Drinks
Alpiner Gin Z44 mit Zirbennoten von RONER, pur oder als Gin Tonic
Gin alpino RONER Z44 con note di cirmolo, liscio o con tonica
Alpine Gin Z44 by RONER, with notes of stone pine, served neat or in a G&T
EDELSCHWARZ U.ro Vodka aus Ur-Roggen, pur oder als Bloody Mary
U.ro vodka EDELSCHWARZ da segale antica, liscia o nel bloody mary
EDELSCHWARZ U.ro Vodka made from heritage rye, served neat or in a Bloody Mary
Bier, Wein & Aperitif
Birre, vini & aperitivi
Beer, Wine & Aperitif
FORST Bier 0,0%, alkoholfrei
Birra FORST analcolica 0,0%
FORST beer 0,0%, non-alcoholic
FORST Bier 1857
Birra FORST 1857
FORST beer 1857
Auswahl an regionalen Rot- und Weißweinen von SÜDTIROL WEIN
VINI ALTO ADIGE, selezione di vini regionali rossi e bianchi
A selection of regional red and white wines from ALTO ADIGE WINE
Alkoholfreier Apfelaperitif RED MOON SPARKLING
Aperitivo analcolico alla mela RED MOON SPARKLING
RED MOON SPARKLING non-alcoholic apple aperitif
Discover our monthly changing wine list!
Snacks
Snack
Snacks
Saisonale Joghurtsorten aus Bergmilch von MILA und MILCHHOF STERZING
Yogurt da latte di montagna disponibile in vari gusti, MILA e LATTERIA VIPITENO
Seasonal yoghurt varieties made from mountain milk by MILA and LATTERIA VIPITENO
Knusprige LOACKERWaffeln
Gustosi wafer LOACKER
Crispy LOACKER wafers
Grissini und Schüttelbrot aus Regiokorn von ULTNER BROT
Grissini e pane croccante ULTNER BROT da cereali regionali
Fruchtpüree aus Bio-Obst von FROOMY
Purea di frutta bio FROOMY
Grissini and crunchy rye bread made from regional grains by ULTNER BROT Organic fruit purée by FROOMY
3
4
ED ITO RIAL
Gemeinsam unterwegs In viaggio, insieme
Come Fly with Us
Ihr nächstes Ziel ist näher, als Sie denken – wo immer es auch sein mag. Ein Wochenende in einer neuen Stadt, ein Wintertag in den Dolomiten oder einfach eine Auszeit vom Alltag: Mit SkyAlps gibt es auch in der kalten Jahreszeit viele Gründe, unterwegs zu sein.
Dovunque si trovi, la vostra prossima destinazione è molto più vicina di quanto pensiate. Un weekend da trascorrere in una nuova città, una giornata d’inverno tra le Dolomiti o una semplice fuga dalla routine: con SkyAlps avete mille motivi per volare anche nei mesi più freddi.
Your next holiday destination is closer than you think – wherever it may be. A weekend trip to a new city, a winter’s day in the Dolomites… or simply a change of pace from everyday life: with SkyAlps, there are plenty of reasons to get away, even during the cold winter months.
Neugierig, was Sie diesmal in unserem Bordmagazin erwartet? Wir sprechen mit Freeskier Markus Eder über Mut, persönliche Grenzen und die Leidenschaft für spektakuläre Abfahrten. Außerdem richten wir den Blick nach oben, tauchen in die Welt der Dunkelheit ein, beobachten Sterne und zeigen Ihnen, was es mit JOMO (Joy of Missing Out) auf sich hat. Und schließlich ist da noch SkyAlps Circle, unser neues Vielfliegerprogramm für alle, die vom Reisen einfach nicht genug bekommen.
Curiosi di scoprire cosa vi aspetta questa volta nella nostra rivista di bordo? Il campione di freeski Markus Eder ci parla di coraggio, limiti personali e passione per i fuoripista. A seguire, volgiamo lo sguardo verso il cielo e ci immergiamo nell’oscurità della notte per osservare insieme il firmamento e scoprire il significato di JOMO (joy of missing out). Infine, vi presentiamo SkyAlps Circle, il nostro nuovo programma fedeltà dedicato a chi non si stanca mai di viaggiare.
Are you curious to find out more about our latest in-flight magazine? Well, we talk about courage, personal limits and a passion for spectacular descents with freeskier Markus Eder. We also set our sights skywards, explore an amazing world of darkness, gaze at the stars and discuss JOMO (Joy of Missing Out). Last but not least, we would like to introduce SkyAlps Circle, our new frequent traveller programme aimed at those who simply cannot get enough of travelling.
Bestimmt ist auch die eine oder andere Inspiration für Ihre nächste Reise dabei. Ein neues Ziel, ein alter Lieblingsort oder eine Ecke, die Sie schon immer einmal sehen wollten. Wir bringen Sie gerne hin.
Non mancano inoltre gli spunti per le vostre vacanze, tra una meta inaspettata, una location del cuore o un posto che avreste sempre voluto vedere. Continuate a leggere: vi porteremo fin lì.
Surely you will also find a bit of inspiration for your next trip. Whether that is a new destination, an old favourite, or a place that you have always wanted to visit: it will be our pleasure to take you there.
Gute Lektüre und bis zu Ihrem nächsten Flug mit SkyAlps
Buona lettura e al prossimo volo con SkyAlps!
Happy reading, and see you on your next flight with SkyAlps
Josef Gostner, President of SkyAlps
5
CO N T E N T
8
D ES T INATIO N
Paris, What a Surprise!
A romantic getaway in the City of Lights
46 56 60
SK YALP S | SERV I CES
Welcome to the SkyAlps Circle
The brand-new frequent traveller programme
Authors & Translations Eleonora Dellantonio, Iman Joy El Shami-Mader, Sara Iezzi, Daniela Lanthaler, Sara Penasa, Christina Scharf, Katharina Weiss Project Lead Tanja Götsch | tt•
SK YALP S | F LI GHT RO U T ES
Winter Routes 2026/27
Nicole Platzer | SkyAlps Project Team SkyAlps Kathrin Bradlwarter Maya Gostner
P ERSO NAL I T Y
Flying High in the Deep Snow
Interview with freeskier Markus Eder
Design Magdalena Egger Sales Tanja Götsch tanja.goetsch@tt-consulting.com Eleonora Dellantonio
16 22 26 28 32
eleonora.dellantonio@tt-consulting.com
TAKE ME WITH YOU
SKYALPS | AIRFARE
Pack. Fly. Ski.
SKYALPS | N E WS
Updates and Useful Information
SKYALPS | SE RVICE S
Download the New SkyAlps App Now
72
NAT U RE
Where Darkness Illuminates Us
Stargazing, the new luxury
BIENVENUE
À PARIS Die Stadt der tausend Lichter La magia dell’inverno francese
10 DESIGNERS
MARKUS EDER:
Unikate, die Geschichten erzählen Tra estetica e radici altoatesine
FLYING ON SKIS
TO WATCH
Die Kunst des Abhebens Oltre ogni limite
Photos
SKYALPS | KIDS
Cover: Anthony Tan - unsplash.com
Picture Puzzle: Find the Objects
Alps Coffee, Florian Andergassen | Loacker | WaltherPark AG | Schloss Freudenstein, Ivan Bortondello | Winestore, HERB
CULTURE
media | Adler Resorts, Jona Salcher, Alex
The Dolomites’ Third Language
An insight into Ladin culture
Filz | TV Klausen, Tobias Kaser | Ultner Brot, Jan Palma | Maximilian | Froomy,
84
Maximilian Egger | Südtirol Wein, Alex Moling, IDM Südtirol-Alto Adige/Alex
TO P 10
10 Extraordinary Design Stories
Unique objects between function and vision
Filz | Tourismus Salzburg, © Tourismus Salzburg GmbH | Südtirol Hosts, Angelika Schwarz | Quellenhof Luxury Resort, G&D Staschitz | Hotel Ciampedie, Federica Vanzetta | Col Raiser, Diego Moroder | Gardena, Alex Moling | Ansitz Plantiz, Armin Terzer, Lukas Margesin Publisher | TT GmbH / srl Industriezone | Zona Industriale 1-5 39011 Lana T. +39 0473 560056 info@tt-consulting.com
40 6
tt-consulting.com
TIPS & E VE N TS
Christmas Events in Europe
Aparthotel My Daum Your holiday home in the Dolomites mydaum.it
CIN: IT021059B4APFKJHXA
Home is not a place. It‘s a feeling.
DES T IN AT IO N
Paris, was für eine Überraschung! Parigi, che sorpresa!
Paris im Winter, ein junges Paar und eine Überraschungsreise: Sie hatte seit Jahren davon geträumt, er erfüllte ihr endlich den Wunsch. Vier Tage lang entdeckten sie gemeinsam die Stadt mit ihren beleuchteten Boulevards, Monumenten, Märkten und Aromen – begleitet von so manch humorvollem Moment.
8
Paris, What a Surprise!
Parigi d’inverno, una giovane coppia e un viaggio a sorpresa: lei sogna di andarci da anni, lui finalmente esaudisce il suo desiderio. Li aspettano quattro giorni per esplorare insieme la città, tra monumenti iconici, boulevard illuminati, mercatini, sapori francesi e… qualche momento comico.
Paris in winter, a young couple and a surprise trip. She has been dreaming of going there for years, and he has finally made her wish come true. They will spend four days exploring the city together, taking in iconic monuments, illuminated boulevards, markets, French flavours and… a few hilarious moments.
Timelab - unsplash.com
9
DE S T IN AT IO N
„Pack einen warmen Mantel, bequeme Schuhe und ein Abendkleid ein. Morgen früh geht’s los“, war alles, was er zu ihr sagte. Am darauffolgenden Tag, einem Donnerstag im Dezember, standen Sie um 5:30 Uhr am Flughafen Bozen. Aufgeregt versuchte sie, das Reiseziel zu erraten: „Der Weihnachtsmarkt in Hamburg?“ „Ich werde es dir nicht sagen“, antwortete er. „Dann vielleicht London?“ Er rollte belustigt die Augen. Als auf der Anzeigetafel schließlich die Destination erschien, konnte sie es kaum glauben: Paris. „Mit SkyAlps?“, fragte sie erstaunt. „Eine der neuen Winterrouten, wusstest du das nicht?“, sagte er und zwinkerte ihr zu. Sie warf ihm die Arme um den Hals. „Was für eine Überraschung!“ In all den vier Jahren ihrer Beziehung hatte sie ihm unzählige Male mit Paris in den Ohren gelegen und schließlich die Hoffnung aufgegeben, dass sie irgendwann dorthin fahren würden. Nun trennte sie gerade mal ein Flug von anderthalb Stunden von der Stadt.
Konditorei verließen, ging der Nachmittag allmählich in den Abend über und sie verstanden, warum die Stadt auch „Ville lumière“ genannt wurde. Am Ende der Straße reckte sich der Triumphbogen leuchtend dem dunklen Himmel entgegen. Sie stiegen die Stufen hinauf, denn genau jetzt – oder besser gesagt zu jeder vollen Stunde nach Sonnenuntergang – erstrahlte der Eiffelturm fünf Minuten lang im Schein 20.000 goldener Lichter. Ein Spektaktel, das sie unbedingt von hoch oben bewundern wollten. „Du hattest Recht.“ Er seufzte. „Entschuldige, kannst du das bitte wiederholen?“, gab sie grinsend zurück. „Wie auch immer“, fuhr er fort, „jetzt habe ich Hunger.“ „Dann lass uns zum größten Weihnachtsmarkt der Stadt am Jardin des Tuileries gehen“, schlug sie vor. Sie machten sich auf den Weg und spazierten die Seine entlang. Paris erschien ihnen voller Lichter und Überraschungen und es blieben noch drei Tage für weitere Entdeckungen.
Paris empfing Sie mit klirrender Kälte, aber klarem Himmel. Zu dieser frühen Stunde gab es nur eines zu tun: in einer Boulangerie ein original französisches Croissant frühstücken. Als sie in das knusprige Gebäck bissen, kam der buttrige Geschmack des Teigs zur Geltung. „Ich kann es kaum erwarten, morgen das Nächste zu essen“, sagte sie. „Bestell dir doch einfach noch eins. Es bleibt unser Geheimnis, versprochen“, versicherte er. Danach erkundeten sie zu Fuß das Stadtzentrum und begannen ihre Tour – ça va sans dire – beim Eiffelturm. Aus der Nähe schien die Eiserne Lady noch viel höher zu sein als 330 m. Natürlich mussten sie hinauf. 674 Treppenstufen später lag ihnen die Hauptstadt zu Füßen: der Louvre mit seiner berühmten Pyramide, die Kathedrale von Notre-Dame, die breiten Boulevards und die Seine, die sich wie ein dunkles Band dahinschlängelte. Zurück auf dem Boden begaben sie sich Richtung Champs-Élysées. Sie wollten die gesamte Straße mit ihren luxuriösen Schaufenstern entlanglaufen, doch ihr Blick blieb an Bergen pastellfarbener Süßspeisen hängen. Sie standen direkt vor Ladurée, der renommiertesten Macaron-Konditorei in ganz Paris. „Sollen wir sechs Stück nehmen?“, fragte sie. „Warum nicht acht?“, entgegnete er. „Wir wissen schließlich beide, dass du mir welche stibitzen wirst.“ Als sie die
Den Freitag widmeten sie der legendären Kathedrale von Notre-Dame mit ihren
10
warmes Baguette heraus. Der Bäcker hatte es in eine Papiertüte gegeben, aus der das Brot zur Hälfte herauslugte. So blieb die Kruste knusprig und das Innere
Edoardo Bortoli - unsplash.com
Siyuan - unsplash.com
auf den Turmspitzen thronenden Wasserspeiern sowie dem Quartier Latin, das bei Philosophen und Schriftstellern einst besonders beliebt war. Im Jardin du Luxembourg setzten sie sich auf eine Parkbank gegenüber dem prächtigen Palais du Luxembourg, dem heutigen Sitz des Senats, und nahmen ein ofen-
weich. Sofort wurde klar: Die Anerkennung als UNESCO-Welterbe war mehr als verdient. Abends wollten sie den Louvre besuchen, der freitags bis 21:45 Uhr geöffnet war. Sie wussten, dass sie es nicht schaffen würden, das größte Kunstmuseum der Welt zur Gänze zu besichtigen; deshalb einigten sie sich auf
einige Meisterwerke, wie die Mona Lisa und die Skulptur „Amor und Psyche“ von Canova, aber jeder einzelne Saal ließ sie staunend zurück.
aus dunkelblau emaillierten Platten, auf der in mehr als 300 Sprachen „Ich liebe dich“ stand. Danach machten sie sich auf zur Basilika Sacré-Cœur, deren weiße Kuppeln an Baiser erinnerten. Am Place du Tertre, dem Treffpunkt von Künstlern und Malern, ließen sie eine Pärchenkarikatur anfertigen. „Da schaue ich aber alt aus“, beschwerte er sich. „Mir scheinst du gut getroffen“, sagte sie mit gespielt ernster Stimme. „Auf wessen Seite stehst du eigentlich?“ „Auf jener der Kunst“, sagte sie lachend und ließ das Blatt in ihre Tasche gleiten – wer weiß, wofür es noch einmal gut sein würde. Weiter ging es ins Vergnügungsviertel Pigalle, wo
ZU JEDER VOLLEN STUNDE NACH SONNENUNTERGANG ERSTRAHLT DER EIFFELTURM IM SCHEIN 20.000 GOLDENER LICHTER.
David Dvorácek - unsplash.com
Am Samstag stand Montmartre auf dem Plan. Sie wollte unbedingt ein Foto vor dem „Mur des je t’aime“ knipsen, einer Mauer
sie am weltberühmten Moulin Rouge vorbeikamen. „Schon schön, aber wie wäre es mit einer Pause im Warmen?“, schlug sie vor und zog sich den Mantel enger um die Brust. So betraten sie die Bar à Bulles über dem berühmten Varieté-Theater, wo auch der Film mit Nicole Kidman gedreht worden war. Bei einer Tasse Tee meinte sie: „Ich habe immer noch nicht verstanden, wofür ich das Abendkleid brauche.“ „Das wirst du heute noch sehen.“ Er lächelte. Wenige Stunden später genossen sie auf einer Dinner-Kreuzfahrt einen Gourmet-Salat mit gebratenen Wildschnecken und Crostini, während die bedeutendsten Pariser Monumente schillernd an ihnen vorbeizogen. Erst da wurde ihnen bewusst, dass die Zeit verflog und sie sich bereits am kommenden Tag von der Stadt verabschieden mussten.
Der letzte Tag begann in aller Ruhe. Der Rückflug war für 18:00 Uhr vorgesehen, weshalb sie die Stadt noch genießen konnten und zuhause dennoch Zeit haben würden, sich wieder auf den Alltag einzustimmen. Sie schlenderten durch die überdachten Einkaufspassagen, die mit ihren historischen Gebäuden das Paris des 19. Jahrhunderts wieder zum Leben erweckten. Sie stöberten in Geschäften mit Boho-Stil, in Handwerksläden und Modeboutiquen, kauften Souvenirs und suchten in Cafés Schutz vor der Kälte. Bevor sie sich schließlich zum Flughafen aufmachten, wollten sie noch ein Erinnerungsfoto am Eiffelturm schießen. So machten sie sich auf Richtung Jardins du Trocadéro, von wo aus man den besten Blick auf die „Dame de fer“ hatte. „Komm, lass uns jemanden fragen“, sagte sie und reichte ihr Handy dem ersten Passanten. Die entstandenen Fotos schauten sie sich genau an. „Das ist verschwommen und hier fehlt der halbe Turm“, sagte sie leicht genervt. „Und hier hat er mich zur Hälfte abgeschnitten“, fügte er seufzend hinzu. „Lass es uns mit dem Selbstauslöser probieren“, schlug er vor. Sie gingen nochmal in Position, doch gerade als es klickte, wehte ihr eine Böe das Haar ins Gesicht. Sie lachten. „Und auch dieses Mal haben wir kein einziges passables Foto von uns gemacht“, sagte sie geknickt. „Na ja, dann müssen wir halt wiederkommen“, antwortete er, lächelte verschmitzt und zog sie in seine Arme. “Metti in valigia un cappotto caldo, delle scarpe comode e un vestito elegante: domattina partiamo”, le aveva detto. Nient’altro. La meta sarebbe stata una sorpresa. Il giorno seguente, alle 5:30 di un giovedì di dicembre, erano già all’aeroporto di Bolzano. Lei, impaziente, formulava un’ipotesi dopo l’altra. “I mercatini di Amburgo?” “Non te lo dico…” “Allora Londra?” Lui alzò lo sguardo al cielo con aria divertita. Quando sul tabellone comparve la destinazione del volo, lei stentò a realizzare: Parigi. “Ma con SkyAlps?” chiese, ancora incredula. “È tra le nuove rotte di quest’inverno, non lo sapevi?” replicò lui facendole l’occhiolino. Lei gli gettò le braccia al collo: “Non ci credo, questa sì che è una sorpresa!”. Nei quattro anni insieme lo aveva tormentato così a lungo con la sua ossessione per Parigi che aveva quasi smesso di credere che
11
DE S T IN AT IO N
un giorno ci sarebbero andati davvero. Ma finalmente era ad appena un’ora e mezza di volo. Parigi li accolse con un’aria pungente, ma cielo limpido. L’orario invitava a un unico programma: accomodarsi in una boulangerie e fare colazione con un autentico croissant francese. Al primo morso, la crosticina fragrante lasciò spazio a una pasta soffice e burrosa. “Non vedo già l’ora che arrivi domattina per prenderne un altro”, commentò lei. “Puoi ordinarlo anche subito. Manterrò il segreto, promesso”, la rassicurò lui. Quindi partirono per esplorare il centro a piedi e, ça va sans dire, iniziarono dalla Torre Eiffel. Da vicino, la dama di ferro sembrava ancora più alta dei suoi 330 m. Ovviamente salirono. 674 gradini dopo, la capitale si stendeva sotto di loro: la Senna come un nastro scuro, l’iconica piramide del Louvre, la cattedrale di Notre-Dame, i grandi boulevard… Tornati a terra, si diressero verso gli ChampsÉlysées: avevano in mente di percorrere
DOPO IL TRAMONTO, LE VENTIMILA LUCI DORATE DELLA TORRE EIFFEL SCINTILLANO ALLO SCOCCARE DI OGNI ORA. tutta l’avenue con le sue vetrine lussuose. Furono attratti da vassoi ricolmi di dolcetti dai variegati colori pastello: era proprio Ladurée, la pasticceria parigina più rinomata per i macaron. “Ne prendiamo sei?” propose lei. “Anche otto!”, rilanciò lui. “Tanto come sempre me ne ruberai un paio…” Quando uscirono dal locale, il pomeriggio stava cedendo il passo alla sera e loro avrebbero presto compreso perché la capitale si meritasse il soprannome
12
di ville lumière. In fondo al viale, l’arco di trionfo illuminato si stagliava contro il cielo ormai scuro e loro decisero di affrontare altri scalini per ammirare dall’alto uno spettacolo che non volevano perdersi per nulla al mondo: lo scintillio della Torre Eiffel con ventimila luci dorate, per cinque minuti allo scoccare di ogni ora dopo il tramonto. “Devo ammettere che avevi ragione”, sospirò lui. “Scusa puoi ripeterlo? Vorrei registrarlo”, ribatté lei divertita. “Comunque adesso ho un certo languorino…” commentò lui. “Che ne dici di lasciarci ispirare dalle bancarelle del mercatino di Natale dei Giardini delle Tuileries? È il più grande della città”, suggerì lei. S’incamminarono dunque in quella direzione seguendo la Senna: Parigi era davvero un tripudio di luci… e sorprese. E loro avevano ancora tre giorni per viverla. Il venerdì lo dedicarono alla leggendaria cattedrale di Notre-Dame, con i suoi gargoyle appollaiati in cima alle torri, e al vivace Quartiere Latino, tanto amato negli anni passati da filosofi e scrittori. Al Jardin du Luxembourg si accomodarono su una panchina rivolta verso il maestoso Palazzo di Lussemburgo, oggi sede del Senato, e tirarono fuori la baguette ancora tiepida acquistata poco prima. Il panettiere l’aveva consegnata in una busta di carta che la lasciava scoperta per metà, così da preservarne la crosta croccante e l’interno morbido. Al primo assaggio non ebbero dubbi: il riconoscimento come patrimonio UNESCO era più che meritato. Per la sera avevano in programma il Louvre, approfittando dell’apertura prolungata del venerdì fino alle 21:45. Sapevano che, essendo il museo d’arte più grande al mondo, sarebbe stato impossibile visitarlo tutto e si erano segnati qualche capolavoro irrinunciabile, come la Gioconda e la scultura Amore e Psiche di Canova – ma ogni sala riuscì a lasciarli a bocca aperta. Il sabato fu la volta di Montmartre. Come prima tappa, lei volle a tutti i costi una foto davanti al Mur des je t’aime, un muro di maioliche blu con la scritta “ti amo” in oltre trecento lingue. Dopodiché si diressero alla Basilica del Sacro Cuore, con le sue cupole bianche e tondeggianti come meringhe. All’animata Place du Tertre, ritrovo di artisti e pittori, si divertirono a
farsi fare una caricatura di coppia. “Ma mi fa sembrare vecchio!” si lamentò lui. “A me sembra molto realistico…” commentò lei fingendosi seria. “Tu da che parte stai, scusa?” “Dalla parte dell’arte…” concluse ridendo e infilando con cura il foglio nella borsa – poteva sempre servire come ricatto. Quindi ripartirono verso Pigalle, dove passarono davanti al celeberrimo Moulin Rouge. “Tutto bello, ma se facessimo una pausa al caldo?” suggerì lei, stringendosi nel cappotto. Si fermarono dunque al Bar à Bulles, proprio sopra al famoso locale, dove vennero girate anche le scene del film con Nicole Kidman. Mentre sorseggiava un tè, lei osservò: “Comunque ancora non ho capito perché mi hai fatto portare quel vestito elegante…” “Stasera lo scopri”, sorrise lui. Poche ore dopo erano a bordo di un battello-ristorante, davanti un’insalata gourmet di lumache selvatiche arrosto e crostini, mentre i monumenti più importanti di Parigi sfilavano scintillanti al di là dei vetri. Solo allora si resero conto che il tempo stava davvero volando e l’indomani sarebbe già stato il momento di salutare Parigi. L’ultimo giorno iniziò senza fretta. Il volo di rientro era alle 18:00, abbastanza tardi da permettere loro di godersi ancora la città, abbastanza presto da riportarli a casa in tempo per disfare la valigia e prepararsi con calma al ritorno alla routine. Si persero tra le gallerie coperte della città, ospitate in edifici storici che facevano rivivere l’atmosfera della Parigi d’inizio Ottocento. Gironzolarono tra negozi dallo stile bohemienne, botteghe artigiane, boutique di moda e piccoli caffè, riparandosi dal freddo e acquistando qualche souvenir. Infine, prima di recarsi in aeroporto, sentirono il bisogno di tornare alla Torre Eiffel per congedarsi. Raggiunsero i Giardini del Trocadéro, che offrono la miglior prospettiva sulla dame de fer. “Dai, facciamoci fare una foto”, propose lei, chiedendo il favore al primo passante. Dopodiché analizzarono i risultati: “Ti pareva, questa è mossa e qui manca mezza torre…” ironizzò lei. “E in questa mi ha tagliato a metà,” sospirò lui. “Proviamo con l’autoscatto”, suggerì lui come ultimo tentativo, sistemando il telefono. Si misero in posa, ma proprio mentre stava per scattare, una folata di vento le portò i ca-
pelli davanti al viso. Scoppiarono a ridere. “E neanche stavolta abbiamo una foto decente insieme…” si rassegnò lei. “Vabbè, ci toccherà ritornare”, disse lui con un sorrise complice, stringendola a sé. “Pack a warm coat, some comfortable shoes and an elegant dress. We’re leaving tomorrow morning,” he had told her. That was all. Their destination was to be
lief. “It’s one of their new routes this winter – haven’t you heard?” he replied, winking at her. She threw her arms round his neck: “What a nice surprise!” Over the four years they had been together, she had nagged him about Paris for so long that she had almost stopped believing they would ever actually go there. But at last, it was just a one-and-a-half-hour flight away.
Anna Hunko - unsplash.com
a surprise. The following day, at 5:30 am on a Thursday in December, they were already at Bolzano airport. Impatiently, she made one guess after another. “The Christmas markets in Hamburg?” “I’m not telling you…” “London, then?” He looked up at the sky, amused. When the flight destination appeared on the display board, she could hardly believe it: Paris. “With SkyAlps?” she asked, still in disbe-
Paris welcomed them with a brisk breeze, but a clear sky. The time of day called for only one plan: sitting down in a boulangerie and having breakfast with an authentic French croissant. At the first bite, the fragrant pastry gave way to a soft, buttery centre. “I can’t wait for tomorrow morning to come so I can have another one,” she remarked. “You can order one right now. I won’t tell anyone, I promise,” he re-
assured her. Then they set off to explore the city centre on foot, and, ça va sans dire, their first stop was the Eiffel Tower. Up close, the Iron Lady seemed even taller than 330 m. Needless to say, they went up. 674 steps later, the capital stretched out below them: the Seine flowed like a dark ribbon, the iconic Louvre Pyramid, Notre-Dame Cathedral, the grand boulevards… Back on the ground, they headed towards the Champs-Élysées. They planned to walk the entire length of the avenue with its luxurious shop windows. They were drawn to trays overflowing with pastel-coloured sweet treats: it was none other than Ladurée, the Parisian patisserie most renowned for its macarons. “Shall we get six?” she suggested. “Make it eight!” he replied. “You’ll end up stealing a couple from me anyway…” As they left the establishment, the evening was drawing in, and they would soon realise where the capital got its nickname, Ville Lumière, from. At the end of the avenue, the illuminated Arc de Triomphe stood out against the now-dark sky, and they decided to climb a few more steps to admire a spectacle they would not want to miss for anything in the world from above. For five minutes on the stroke of every hour after sunset, twenty thousand golden lights illuminate the Eiffel Tower. “I have to admit you were right,” he whispered. “Sorry, could you please repeat that? I want to record it,” she replied playfully. “Actually, I’m feeling a bit peckish now…” he remarked. “Shall we check out the stalls at the Christmas market in the Tuileries Gardens? It’s the biggest in the city,” she suggested. So they set off in that direction, following the Seine. Paris was truly a dazzling display of lights… and surprises. And they still had three days left to enjoy it. They spent Friday exploring the legendary Notre-Dame Cathedral, with its gargoyles perched atop the towers, and the lively Latin Quarter, once beloved by philosophers and writers. In the Jardin du Luxembourg, they settled down on a bench facing the majestic Luxembourg Palace, now the seat of the Senate, and took out the still-warm baguette they had bought right before. The baker had handed it to them in a paper bag, leaving half uncov-
13
DE S T IN AT IO N
ered to preserve its crispy crust and soft crumb. From the very first bite, there was no doubt: its UNESCO designation as an intangible cultural heritage was more than deserved. They were planning to visit the Louvre that evening, making the most of its extended opening hours until 9:45 pm on Fridays. They knew it would be impossible to see the entirety of the world’s largest art museum, so they had made a note of a few unmissable masterpieces, such as the Mona Lisa and Canova’s sculpture Psyche Revived by Cupid’s Kiss – but every room left them absolutely speechless. Saturday was reserved for Montmartre. As their first stop, she was determined to have a photo taken in front of the Mur des je t’aime, a wall of blue majolica tiles bearing the words “I love you” in over three hundred languages. Afterwards, they headed to the Sacré-Cœur Basilica with its white, rounded domes resembling meringues. At the bustling Place du Tertre, a meeting place for artists and painters, they had fun having a caricature of the two of them drawn. “I look old!” he complained. “I think it’s very realistic…” she remarked, pretending to be serious. “Excuse me, whose side are you on?” “On art’s side…” she replied with a laugh, carefully tucking the sheet of paper into her handbag – it might come in handy as blackmail. Then they set off again towards Pigalle, where they walked past the world-famous Moulin Rouge. “It’s
pretty, but shall we take a break somewhere warm?” she suggested, wrapping her coat more tightly around herself. So they stopped at the Bar à Bulles, right above the famous cabaret, where scenes from the film starring Nicole Kidman were shot. Whilst sipping her tea, she re-
ON THE STROKE OF EVERY HOUR AFTER SUNSET, TWENTY THOUSAND GOLDEN LIGHTS ILLUMINATE THE EIFFEL TOWER. marked: “I’m still not sure why you made me bring that elegant dress…” “You’ll find out tonight,” he said, smiling. A few hours later, they were aboard a dinner boat, enjoying a gourmet salad of roasted wild snails and crostini, whilst Paris’s most famous landmarks glistened through the windows as they passed by. Only then did they realise that time was truly flying by
and that it would already be time to say goodbye to the city the next day. The last day began leisurely. Their return flight was at 6:00 pm – late enough to allow them to enjoy the city a little longer, yet early enough to get them home in time to unpack and calmly prepare for a return to their daily routine. They browsed through the city’s covered arcades, housed in historic buildings that brought to life the atmosphere of early nineteenth-century Paris. They wandered amongst bohemian-style shops, artisan workshops, fashion boutiques and small cafés, sheltering from the cold and picking up a few souvenirs. Finally, before heading to the airport, they felt the need to return to the Eiffel Tower to say goodbye. They made their way to the Trocadéro Gardens, which offer the best view of the dame de fer. “Come on, let’s have our photo taken,” she suggested, asking the first passer-by for a favour. Afterwards, they examined the results: “I knew it – this one is blurred and half the tower is missing in this one…” she scoffed. “And I’m cut in half in this one,” he sighed. “Let’s try using the self-timer,” he suggested as a last resort, setting up the phone. They struck a pose, but just as the photo was about to be taken, a gust of wind blew her hair across her face. They burst out laughing. “We still don’t have a decent photo of us together…” she said resignedly. “Oh well, we’ll just have to come back then,” he said with a knowing smile, pulling her close.
BOLZANO/BOZEN – PARIS CHARLES DE GAULLE
14
Ab Dezember jeden Donnerstag und Sonntag.
Partenze ogni giovedì e domenica. A partire da dicembre.
Flights every Thursday and Sunday. Starting in December.
• Flugzeit: 1 h 40 Min. • Exzellenter Bordservice inklusive • Tickets ab € 130 pro Person und Flug
• Durata del volo: 1 h 40 minuti • Eccellente servizio di bordo incluso • Biglietti da € 130 a persona e volo
• Flight time: 1 h 40 minutes • Excellent in-flight service included • Tickets from € 130 per person and flight
Für SkyAlps-Circle-Mitglieder: Jetzt einen Flug ab/nach Paris für den Reisezeitraum 10.12.2026 – 25.03.2027 buchen und doppelte Meilen sichern!
Per i membri di SkyAlps Circle: prenotate ora un volo da/per Parigi tra il 10.12.2026 e il 25.03.2027 e guadagnate il doppio delle miglia.
For SkyAlps Circle members: book a flight to/from Paris leaving between 10.12.2026 and 25.03.2027 now and double your frequent traveller miles!
SKYA L PS | A IR FA R E
Pack. Fly. Ski. Ski, Snowboard, Boots und Helm sind bereit für ihren nächsten Einsatz? Damit auch Ihre Wintersportausrüstung sicher ans Ziel kommt, gibt es ein paar Dinge zu beachten. Hier finden Sie die wichtigsten Infos rund ums Wintersportgepäck für Ihren Flug mit SkyAlps.
Sci, snowboard, scarponi e casco sono pronti per tornare in pista? Viaggiare senza pensieri con il bagaglio sportivo è facile: basta seguire i nostri consigli. Qui sotto trovate tutte le informazioni utili sul trasporto dell’attrezzatura invernale sui voli SkyAlps.
1. Ski& Snowboard Bag
Ready to get your skis, snowboard, boots and helmet out for your next adventure? There are a few things to remember when packing your gear to ensure it arrives safely at your destination. Get the most important information on winter sports luggage for your SkyAlps flight.
2. Boot & Helmet Bag
Max. 200 cm Länge / lunghezza / length
Separat verpackt / imballo separato / pack separately
EIN PAAR SKIER MIT SKISTÖCKEN ODER EIN SNOWBOARD
EIN PAAR SKI- ODER SNOWBOARDSCHUHE + EIN HELM
UN PAIO DI SCI E BASTONCINI OPPURE UNO SNOWBOARD
UN PAIO DI SCARPONI DA SCI O DA SNOWBOARD + UN CASCO
ONE PAIR OF SKIS WITH POLES OR A SNOWBOARD
ONE PAIR OF SKI OR SNOWBOARD BOOTS + ONE HELMET
MAX. TOTALGEWICHT / PESO TOTALE / TOTAL WEIGHT
12 kg
• Die Wintersportausrüstung wird auf zwei Gepäckstücke verteilt; der Transport kostet pro Flug € 55. • Die Gesamtzahl der Sportgepäckstücke ist auf jedem Flug begrenzt. Deshalb gilt: Den Service unbedingt früh genug buchen! • Prüfen Sie Gewicht und Maße und planen Sie für die Aufgabe zusätzliche Zeit am Flughafen ein.
16
• L’attrezzatura sportiva deve essere riposta in due bagagli distinti; il trasporto ha un costo di € 55 per volo. • I posti disponibili su ogni volo per il trasporto del bagaglio sportivo sono limitati. È caldamente consigliato prenotare con largo anticipo! • Verificate peso e dimensioni e considerate le tempistiche per il check-in del bagaglio.
• Winter sports equipment is divided into two pieces of luggage; transport costs € 55 per flight. • The total number of sporting equipment items is limited on each flight. Therefore: Please make sure to book this service well in advance! • Verify weight and dimensions, and allow extra time for clearance at the airport.
Photo: Armin Terzer, Manuel Kottersteger | CIN:IT021051A1AZP7KMNR
Hotel Ansitz Plantiz | Dantestraße 56 I 39012 Meran, Italy | info@ansitz-plantiz.com I +39 0473 230577 www.ansitz-plantiz.com
R E G IO N A L S PE CIA L IT Y | A D V E RTO R IA L
Ein neues Zuhause für erstklassigen Kaffee Il buon caffè ha trovato un nuovo spazio
A New Home for Premium Coffee caffè da tutto il mondo. Quella piccola attività crebbe negli anni fino a diventare l’affermata torrefazione dei giorni nostri, che trasforma chicchi provenienti da commercio equosolidale e coltivazioni biologiche. Dal primo pacchetto di caffè premium venduto nel negozietto di allora alle oltre cinquanta specialità realizzate oggi quotidianamente nella sede di Rablà, ne sono cambiate di cose. Tuttavia, un aspetto è rimasto immutato: la dedizione al caffè da parte dell’azienda, fino ad oggi a conduzione familiare, dal prodotto grezzo alle confezioni sugli scaffali del nuovo store.
Die Kaffeebohnen rascheln in ihrer Packung. Ein unverkennbares Aroma erfüllt den großen Raum. Etwas weiter hinten erfährt man, wie der Rohkaffee seinen Weg in die Tasse findet. Hier, im neuen Store von Alps Coffee in Rabland, wird Kaffeegenuss zum Erlebnis. Wissenswertes rund um Herkunft, Verarbeitung und Zubereitung gewährt spannende Einblicke in die Welt des beliebten Heißgetränks. Es geht darum, den Wachmacher nicht nur zu genießen, sondern zu verstehen, was ihn so besonders macht. Historische Kaffeemaschinen, exquisite Bohnen, feines Pulver und praktische Pods: Die Regale zeugen von der Leidenschaft für das Handwerk und die Geschichte des Kaffees. Begonnen hat alles im Jahr 1890, als Josef Schreyögg in Meran ein Delikatessengeschäft eröffnete und Kaffeesorten aus aller Welt verkaufte. Das einfache Geschäft entwickelte sich zur etablierten Südtiroler Röste-
18
rei, die Kaffee aus fairem Handel und biologischem Anbau vertreibt. Von der ersten Packung edlen Kaffees, die damals über den Tresen gereicht wurde, bis zu den über 50 Produkten, die mittlerweile täglich die Kaffeerösterei in Rabland verlassen, hat sich vieles verändert. Doch eines ist stets gleich geblieben: die Hingabe, mit der das Familienunternehmen sich dem Kaffee widmet – ganz gleich, ob den Rohbohnen oder dem fertigen Produkt im neuen Store. I chicchi di caffè frusciano nella loro confezione. Nel nuovo spazio allestito si respira un aroma inconfondibile. Più avanti si scopre il viaggio del caffè dalla drupa fino alla tazzina. Nel nuovo store di Alps Coffee, a Rablà, il piacere del caffè diventa esperienza. Qui, infatti, si possono apprendere curiosità e approfondimenti sulla provenienza, la lavorazione e la preparazione dell’amatissima bevanda. Non si tratta solo di godersi la sua carica stimolante, ma di capire cosa la rende così speciale. Macchine da caffè d’epoca, chicchi pregiati, polvere macinata fine e pratiche cialde riempiono gli scaffali, a testimonianza dell’immensa passione di Alps Coffee per questo mondo. Tutto iniziò nel 1890, quando Josef Schreyögg aprì a Merano una bottega di specialità alimentari e varietà di
You can hear the coffee beans rustling in their packaging. Their unmistakable aroma fills the entire room. In the back of the space, explore how green coffee makes its way into your cup. Coffee appreciation turns into a real experience here, at Alps Coffee's new store in Rablà. The information on the coffee's origin, processing and preparation offer fascinating insights into the world of this beloved hot brew. The aim is not just to enjoy the stimulant, but to understand what makes it so special. The shelves are lined with historic coffee machines, exquisite beans, fine ground coffee and practical pods. This is a testament to the company’s passion for the craft and the history of coffee. It all started way back in 1890, when Josef Schreyögg opened a delicatessen in Merano in which he sold coffee varieties sourced from all over the world. What began as a modest business has since evolved into a well-established South Tyrolean roastery, specialising in fair trade and organic coffee. Since the first batch of premium coffee was sold over the counter, the company has evolved to producing over 50 products leaving the roastery in Rablà daily. One thing has always remained the same: the dedication with which the family business devotes itself to coffee – from the green beans all the way through to the finished products in the new shop. www.alps-coffee.it
MY-ARBOR.COM IT1011A1AE4737IT
R E G IO N A L S PE CIA L IT Y | A D V E RTO R IA L
Auf achtsamen Schritten zum knusprigen Waffelgenuss Passo dopo passo verso wafer perfetti
Taking Mindful Steps Towards a Crispy Wafer Treat
Gehüllt in eine glänzend hellblaue Verpackung, lächelt sie stolz vom Regal, denn sie weiß, dass sie nicht nur irgendeine Waffel ist. Ihre knusprig-leichten Waffelblättchen, die zarte Creme zwischen den Schichten, 100 % Bourbon Vanille aus Madagaskar: Nichts wurde dem Zufall überlassen, sie weiß es tief in ihrem Kern. Und die Classic-Vanille-Waffel ist nicht die Einzige: das gesamte Loacker-Sortiment kann es bezeugen. Purer Genuss und ein achtsamer Umgang mit den Ressourcen passen wunderbar zusammen. Bereits in den 1980er-Jahren ergriff das Unternehmen erste Maßnahmen für eine bessere Energieeffizienz. Seitdem vermischen sich innovative Ideen mit Kakao, Haselnüssen,
20
Milch und Weizen zu einem 100-jährigen Erfolgsrezept. Die tiefe Verbundenheit zur eigenen Region legte den Grundstein für diesen Respekt gegenüber der Natur und den Menschen. Heute achtet man darauf, ökologisches, soziales und wirtschaftliches Verantwortungsbewusstsein in jeden Aspekt des Unternehmens zu integrieren. Loacker widmet sich im Rahmen seiner Nachhaltigkeitsstrategie vier fundamentalen Bereichen. Darunter Klimaschutz und Verpackungskreislauf, ethische Beschaffung und Stärkung von lokalen Gemeinschaften, Verantwortung für die Menschen im Unternehmen sowie Genuss ohne Reue. In der Praxis heißt das: Die Haselnüsse werden aus vertrauensvollen Bezie-
hungen zu italienischen Landwirten bezogen, die Milch stammt einzig und allein aus der Alpenregion. Und ein Ziel im Jahr 2026 war es, eine umfassende Energiestrategie für die Produktionsstandorte Unterinn, Heinfels und Dolomites Milk auszuarbeiten. Kein Detail wird übersehen und die Mission, zu echtem Wandel beizutragen, ist im Wirkungsbericht 2026 fest verankert. Und sie beschränkt sich keineswegs nur auf Produktion, Logistik und Lieferkette. Es geht besonders auch um die Menschen; um jeden einzelnen, der zum Erfolg von Loacker beiträgt, vom heimischen Landwirt bis zum Kakaoproduzenten in Ecuador und den Mitarbeitenden des Unternehmens. Überall soll es sicht-
bar werden: das Vorhaben, Nachhaltigkeit und Qualität noch stärker zu vereinen. Damit man sich beim Griff ins Regal nicht nur auf einen köstlichen Augenblick freut, sondern auch über ein gutes Gefühl. Avvolti nella loro confezione azzurro brillante, se ne stanno sullo scaffale tutti fieri: sanno benissimo di non essere dei wafer qualunque. La cialda leggera e friabile, la delicata crema tra uno strato e l’altro fatta con pregiata vaniglia Bourbon del Madagascar… nulla è stato lasciato al caso – e i wafer Classic Vanilla ne sono perfettamente consapevoli. Ma non solo gli unici: l’intero assortimento Loacker potrebbe affermare lo stesso. Quest’azienda sa infatti mettere d’accordo gusto eccellente e attenzione alle risorse. Già negli anni Ottanta vennero mossi i primi passi verso una migliore efficienza energetica. Da allora, le idee innovative si aggiungono al cacao, alle nocciole, al latte e al grano in una ricetta che convince ormai da oltre un secolo. Alla base di questo profondo rispetto verso la natura e le persone c’è un sentito legame con la propria terra. Oggi Loacker si impegna a integrare responsabilità ambientale, sociale ed economica in ogni ambito. Ha così definito azioni concrete e articolato la propria strategia di sostenibilità in quattro aree fondamentali, illustrate nella Relazione d’impatto 2026: neutralità climatica e circolarità degli imballaggi; approvvigionamento etico e sostegno alle comunità locali; responsabilità verso i collaboratori; piacere senza rimorsi. Come si traduce nella pratica? Le nocciole vengono acquistate da agricoltori italiani di fiducia, mentre il latte proviene unicamente da regioni alpine. Inoltre, per il 2026 l’azienda si è prefissata di elaborare una strategia energetica per gli stabilimenti produttivi di Auna di Sotto, Heinfels e Dolomites Milk. Nessun dettaglio viene trascurato. E la volontà di contribuire a un cambiamento concreto è un focus nella Relazione d’impatto 2026, comprendendo tanto produzione, quanto logistica e distribuzione. Al centro ci sono soprattutto le persone, dalla prima all’ultima che contribuisce al successo di Loacker – dall’allevatore altoatesino fino al coltivatore di cacao in Ecuador e ai dipendenti aziendali. L’obiettivo è riuscire a far emergere ovunque questo impegno nel coniugare ulte-
riormente qualità e sostenibilità. Così, quando qualcuno prende una confezione di wafer dallo scaffale, non solo sceglie un prodotto eccellente, ma torna a casa anche con un bel sorriso. Dressed in a shiny light-blue wrapper, she smiles proudly from the shelf, for she knows she is not just any wafer. Her light, crispy layers, the delicate cream between them, 100% Bourbon vanilla from Madagascar: she knows that nothing has been left to chance. But the Classic Vanilla wafer is not the exception: the entire Loacker range bears witness to this. Pure indulgence and a responsible approach to resources go hand in hand. The company took its first steps towards improving energy efficiency as early as the 1980s. Since then, innovative ideas have been mixed with cocoa, hazelnuts, milk and wheat to give birth to a recipe for success that has lasted 100 years. A deep connection to the home region laid the foundations for this respectful approach to nature and people. Today, the company is committed to integrating environmental, social and economic responsibility into every aspect of its operations. As part of their sustainability strategy, Loacker focuses on four key areas: They include climate protection, the packaging cycle, ethical sourcing and the strengthening of local communities, ac-
countability for the people within the company, and mindful indulgence. The practical implication? The hazelnuts are sourced through trusted relationships with Italian farmers and the milk is acquired exclusively from the Alpine region. One of the objectives for 2026 was to draw up a comprehensive energy strategy for the production sites at Auna di Sotto, Heinfels and Dolomites Milk. Every detail is taken into account, and the mission to contribute to genuine change is firmly anchored in the 2026 Impact Report. Moreover, it is by no means limited to production, logistics and the supply chain. The focus is primarily on people; on every single individual who contributes to Loacker’s success: from local farmers to cocoa producers in Ecuador and even the company’s staff. This commitment – to further strengthen the link between sustainability and quality – should be reflected everywhere. This way, when you reach for a treat from the shelf, you can not only look forward to a delicious moment, but also to a really good feeling.
www.loacker.it
21
SK YA L PS | N E W S
SkyAlps News Winter Routes Unser Streckennetz wächst weiter: Paris und Prag sowie die Verbindung Hamburg–Klagenfurt ergänzen den Flugplan. Gleichzeitig werden erfolgreiche Sommerverbindungen wie Klagenfurt– Rom und Salzburg–Rom auch im Winter fortgeführt. I nostri voli si moltiplicano: Parigi e Praga, insieme al nuovo collegamento Amburgo-Klagenfurt, arricchiscono la nostra
rete. Inoltre, restano attive anche d’inverno le rotte estive di successo, come Klagenfurt-Roma e Salisburgo-Roma. Our network continues to grow! Paris and Prague, along with the Hamburg–Klagenfurt connection, have now been added to the flight schedule, while successful summer routes, like Klagenfurt–Rome and Salzburg–Rome, will continue to operate throughout winter.
Sarah_De_Gheselle
Off to Palermo and Groningen SkyAlps Holidays Is Live Ihre nächste Reise ist nur wenige Klicks entfernt: Reiseziel auswählen, Urlaubspaket zusammenstellen und schon kann es losgehen. Mit SkyAlps Holidays lassen sich Flug, Transfer und Unterkunft bequem in einer einzigen Buchung kombinieren. La vostra prossima vacanza è a portata di clic: scegliete la destinazione, create il pacchetto che fa per voi e… si parte! Con SkyAlps Holidays potete selezionare volo, transfer e alloggio in un’unica prenotazione. Your next holiday is just a few clicks away: Select a destination, customise your holiday package… and off you go! SkyAlps Holidays conveniently combines flights, transfers and accommodation – all in a single booking. www.skyalps-holidays.com
22
Ab Sommer 2027 ergänzen zwei neue Verbindungen den Flugplan: Bozen–Palermo und Bozen–Groningen. Planen Sie jetzt Ihre nächste Auszeit und freuen Sie sich schon heute auf den Sommer. A partire dall’estate 2027, il nostro programma si arricchisce di due nuove rotte: Bolzano-Palermo e Bolzano-Groninga. Pianificate sin d’ora la vostra vacanza e iniziate a sognare la prossima estate. Two new routes will be added to the flight timetable starting in summer 2027: Bolzano–Palermo and Bolzano–Groningen. Plan your next holiday now and start looking forward to summer today.
R E G IO N A L S PE CIA L IT Y | A D V E RTO R IA L
Kulinarische Vielfalt im Herzen von Bozen Un mondo di sapori nel cuore di Bolzano
Es brutzelt und zischt, der Duft von Pizza schwebt in der Luft und Macarons leuchten in den kräftigsten Farben: Wer den Mercato Centrale Bolzano.Bozen im zweiten Stock des WaltherParks betritt, findet sich in einer Genusswelt wieder, in der italienische Esskultur zelebriert wird. Hier haben sich die besten Artigiani unter einem Dach versammelt: Während Valeria Picone Pizza – auch in glutenfreier Variante – in den Ofen schiebt, erklärt Dennys Rodriguez, welche Gewürze am besten zu einem Steak passen. Frische Pasta von Famiglia Michelis siedet bis zur Perfektion vor sich hin. Handwerklich hergestellte Brotsorten reihen sich wie knusprige Verlockungen am Stand von Davide Longoni aneinander. Morgens füllen sich die Tische mit Einheimischen und Gästen, die bei einem italienischen Früh-
24
Culinary Diversity in the Heart of Bolzano
stück aus Cappuccino und Brioche aus der Patisserie Acherer in den Tag starten. Mittags laden vielfältige Snacks zur perfekten Pause während eines Shoppingtags. Schließlich ist der WaltherPark mit seinen mehr als 80 Shops im Zentrum von Bozen die neue Destination für alle, deren Herz für hochwertige Mode schlägt – von italienischen Marken wie OVS und Rinascimento bis zu Sportbrands wie Nike und Under Armour. Am späten Nachmittag geht das Lifestyle-Feeling auf der luftigen Terrasse im Mercato Centrale Bolzano.Bozen weiter. Aperitifgläser erklingen, während die Felsen des Rosengartens am Horizont allmählich von der untergehenden Sonne in orangerotes Licht getaucht werden. Es verwundert nicht, wenn man zwischen Panoramablick, erlesenen Drinks und guten Gesprä-
chen die Zeit vergisst. Jedoch spielt dies im Mercato Centrale Bolzano.Bozen keine Rolle: Die Marktstände haben bis 22:00 Uhr geöffnet (am Freitag und Samstag sogar bis 23:00 Uhr) – ob für ein spätes Dinner mit Freunden oder einen schnellen Imbiss, bevor die Reise mit dem Nachtzug im angrenzenden Bahnhof weitergeht. Es ist genau diese Vielfalt, die diesen Ort zu einer beliebten Location und einem MustSee während eines jeden Südtirolurlaubs macht: Hier treffen Genießer, Reisende und Kulturenthusiasten aufeinander, nehmen an Events, Workshops und Degustationen teil, probieren sich durch die Köstlichkeiten der 16 Foodstände oder geben sich ganz dem Augenblick hin. Letztendlich ist es nicht nur die italienische Esskultur, die hier zelebriert wird, sondern das Leben in all seinen Facetten.
Lo sfrigolio dell’olio, il profumo della pizza e i colori vibranti dei macaron: al secondo piano del WaltherPark, il Mercato Centrale Bolzano.Bozen accoglie i visitatori in un piccolo universo dedicato al gusto, dove la cultura gastronomica italiana si esprime in tutta la sua ricchezza. Questo vivace punto d’incontro riunisce in Alto Adige sotto lo stesso tetto i migliori artigiani del sapore: mentre Valeria Picone inforna le sue pizze, disponibili anche senza glutine, Dennys Rodriguez spiega quali spezie si abbinano meglio a una bistecca. Lì accanto, la pasta fresca della famiglia Michelis bolle in pentola fino a raggiungere la cottura perfetta e le pagnotte fatte a mano da Davide Longoni attirano l’attenzione come irresistibili tentazioni croccanti. Al mattino i tavoli si riempiono di persone del posto e turisti, pronti a iniziare la giornata con una colazione classica a base di cappuccino e brioche della pasticceria Acherer. A pranzo, numerose proposte invitano a una pausa sfiziosa durante lo shopping. Del resto, con oltre 80 negozi, il WaltherPark è la destinazione per tutti gli amanti della moda – dai marchi italiani come OVS e Rinascimento ai brand sportivi come Nike e Under Armour. Nel tardo pomeriggio la scena si sposta sulla terrazza del Mercato Centrale Bolzano.Bozen. I calici dell’aperitivo tintinnano mentre, all’orizzonte, le cime del Catinaccio si tingono lentamente di rosso regalando ai visitatori lo straordinario fascino del tramonto alpino. Tra panorama, drink ricercati e gradevoli conversazioni, il tempo sembra volare. Ma qui l’orario non è certo un problema: gli stand gastronomici restano aperti regolarmente fino alle ore 22:00, di venerdì e sabato fino alle 23:00. La soluzione ideale per una cena tra amici o uno spuntino veloce prima di proseguire il viaggio con il treno notturno dalla stazione adiacente. È proprio questa varietà a rendere il Mercato Centrale Bolzano.Bozen una meta da non perdere durante una vacanza in Alto Adige. In questo luogo speciale, amanti della buona tavola, viaggiatori e appassionati di cultura possono incontrarsi, partecipare a eventi, workshop e degustazioni, assaggiare le specialità dei sedici stand o semplicemente lasciarsi conquistare dall’atmosfera. Perché qui non si celebra solo la cucina italiana, ma la vita in tutte le sue sfaccettature.
Everything sizzles and crackles. The aroma of pizza wafts through the air and macarons are displayed in the brightest colours. Upon entering the Mercato Centrale Bolzano.Bozen, located on the second floor of the WaltherPark, you find yourself in a world of culinary delights celebrating Italian food culture. The finest artisans have gathered here: while Valeria Picone pops pizzas – including gluten-free options – into the oven, Denis Rodriguez advises you on the best spices to pair with a steak; Famiglia Michelis' fresh pasta simmers gently to perfection and traditionally baked breads line up in tempting rows at Davide Longoni’s stall. Every morning, the tables fill with locals and visitors who start their day with an Italian breakfast: cappuccino and brioche from Patisserie Acherer. For lunch, a wide variety of snacks offer the perfect break for a day of shopping. Located in the centre of Bolzano, WaltherPark – with its more than 80 shops – is the place to be for anyone with a passion for sophisticated fashion: from Italian brands such as OVS and Rinascimento, to sports brands like Nike and Under Armour. Later in the afternoon, the lifestyle vibe moves on to the terrace of the Mercato Centrale Bolzano.Bozen. The clinking of aperitif glasses can be heard as the rockface of the Catinaccio is gently bathed in an orange-red evening glow by the setting sun on the horizon. Between panoramic views, exquisite drinks and good conversation, losing track of time is hardly surprising. Fortunately, at the Mercato Centrale Bolzano.Bozen, timing is no issue: the
market stalls are open until 10:00 pm (and on Fridays and Saturdays, up until 11:00 pm). This means you can enjoy a late dinner with friends or grab a quick bite to eat before continuing your journey on the night train from the adjacent station. It is this very range that makes this place a popular destination – and a mustsee on any holiday in South Tyrol. Here connoisseurs, travellers and culture enthusiasts can come together and take part in events, workshops and tastings. Sample the delicacies on offer at the 16 food stalls, or simply savour the moment – because in the end, it is not just Italian food culture that is celebrated here: it is life in all of its facets. www.mercatocentrale.bz
25
SKYA L PS | S E RV ICE S
Jetzt die neue SkyAlps-App downloaden! Scaricate ora la nuova app di SkyAlps!
Download the New SkyAlps App Now!
Die aktuellsten Informationen immer im Blick Informazioni sempre aggiornate, a portata di mano Latest information at a glance
Von exklusiven Aktionen für App-Nutzer profitieren Promozioni esclusive per chi usa l’app Enjoy exclusive offers for app users
In wenigen Klicks zur idealen Flugverbindung La vostra rotta ideale, prenotabile in pochi clic The ideal flight connection is just a few clicks away
Gutscheincodes direkt eintragen und Rabatt sichern Possibilità di inserire codici promo e ottenere sconti Use voucher codes directly and get your discount
Einfach für eine Person oder die ganze Familie buchen Prenotazioni facili per una persona o per tutta la famiglia Easily book for one person or the whole family
Daten speichern, noch schneller buchen, Meilen sammeln und für künftige Flüge einlösen Dati salvati, prenotazioni più rapide e miglia da accumulare e utilizzare per i voli futuri Save your personal data, speed up the booking process, earn miles and redeem them for future flights
Buchungen jederzeit einsehen und verwalten Prenotazioni consultabili e gestibili in ogni momento View and manage bookings whenever you want
26
FAQ konsultieren oder Kundenservice kontaktieren FAQ e servizio clienti a vostra completa disposizione Review the FAQ or contact customer service
Mehr Reisen. Mehr Vorteile.
Più viaggi. Più vantaggi.
More travel. More
Mehr SkyAlps. Werden
Più SkyAlps. Iscrivetevi subito
advantages. More SkyAlps.
Sie jetzt Teil unseres
al nostro nuovo programma
Become part of our frequent
Vielfliegerprogramms!
fedeltà!
traveller programme now!
Summer is already thinking about you. Beach holidays across the Falkensteiner beach destinations, ready when you are. Sun on your skin, sea within reach, days that slow down the moment you arrive. At Falkensteiner‘s beach resorts along the Adriatic coast, Sardinia, Calabria and Sicily. Summer starts the moment you start planning it. falkensteiner.com/en/summer-holiday
BOOK NOW
SKYA L PS | KID S
Finde 10 Tiere ... Trova 10 animali…
28
Find 10 animals…
Soluzioni 10 animali: lepre, gatto, cervo, aquila, volpe, ermellino, gufo, pernice bianca, stambecco, cane sull’aereo 5 cose che non quadrano: ombrello al posto dell’elica, wurstel sulla coda dell’aereo, pilota in tenuta da bagno, tetto di panpepato, tavoletta di cioccolato invece dello snowboard
Solutions 10 animals: bunny, cat, deer, eagle, fox, ermine, owl, snow grouse, ibex, dog in the plane 5 things that do not belong: umbrella instead of a propeller, a sausage on the tail of the aeroplane, a pilot in a swim ring, a gingerbread roof, chocolate instead of a snowboard
… e 5 cose che non quadrano.
Lösungen 10 Tiere: Hase, Katze, Hirsch, Adler, Fuchs, Hermelinchen, Eule, Schneehuhn, Steinbock, Hund im Flieger 5 Dinge, die nicht stimmen: Schirm statt Propeller, Würstel am Heck des Flugzeugs, Pilot im Schwimmreifen, Lebkuchen-Dach, Schokolade statt Snowboard
ILLU ST RAT ION: EV I GASSER | WWW. EV IGASSER.C O M
... und 5 Dinge, die nicht stimmen. … and 5 things that do not belong.
29
ACCO MMO D AT IO N | A D V E RTO R I A L
Ein Schloss nur für Sie Un castello solo per voi
A Castle Exclusively for You eventi aziendali e occasioni su misura. Ogni evento viene completamente personalizzato, dalla proposta gastronomica agli allestimenti, dal programma di intrattenimento fino ai più piccoli dettagli. Nulla viene lasciato al caso. Qui il lusso incontra il senso di libertà. Una libertà che si percepisce quando si ha a disposizione un intero castello e che permette di accogliere i propri ospiti in un ambiente discreto, creando ricordi incomparabili. Una dimora tutta da scoprire e da vivere, da celebrare secondo i propri desideri. Per eventi che si desidera custodire per sempre.
Umgeben von den Weinbergen Eppans und den Südtiroler Gipfeln, präsentiert sich Schloss Freudenstein als ein zeitloser Ansitz für alle, die einen besonderen Moment in ein außergewöhnliches Erlebnis verwandeln wollen. Fern von standardisierten Lösungen ermöglicht diese Residenz Veranstaltungen in absoluter Privatsphäre, bei denen Eleganz, Atmosphäre und künstlerische Inspiration in einem einmaligen Ambiente verschmelzen. Die Faszination dieses Ortes zeigt sich in den Räumlichkeiten und eröffnet einen Dialog zwischen den Epochen, wo jede Ecke mit ihrem Charakter verzückt. Das Schloss mit seinen sechzehn Suiten, der historischen Architektur und Räumen für gesellige Momente ist ein elegantes Refugium für private Aufenthalte und unvergessliche Ferien. Schloss Freudenstein kann auch für Hochzeiten, Feierlichkeiten, Firmenfeiern und maßgeschneiderte Events exklusiv gebucht werden. Jede Veranstaltung wird vollständig personalisiert, von der Kulinarik über die Ausstattung und das Unterhaltungsprogramm bis zu kleinsten Details. Dabei wird nichts dem Zufall überlassen. Hier trifft Luxus auf Freiheitsgefühl. Eine Freiheit, die man spürt, wenn
30
man ein ganzes Schloss zur Verfügung hat, und die es erlaubt, Gäste in einem diskreten Ambiente willkommen zu heißen und unvergleichliche Erinnerungen zu schaffen. Ein Ansitz zum Entdecken und Feiern, ganz nach den eigenen Wünschen. Für Ereignisse, die man für immer festhalten möchte. Circondato dai vigneti di Appiano e dalle vette dell’Alto Adige, Castel Freudenstein si presenta come una dimora senza tempo, pensata per chi desidera trasformare un momento speciale in un’esperienza straordinaria. Lontana dalle soluzioni standardizzate, questa residenza offre la possibilità di organizzare eventi nella più assoluta privacy, dove eleganza, atmosfera e ispirazione artistica si fondono in un ambiente unico. Il fascino di questo luogo si rivela nei suoi spazi e crea un dialogo tra epoche diverse, in cui ogni angolo incanta con il proprio carattere. Il castello, con le sue sedici suite, l’architettura storica e gli ambienti dedicati alla convivialità, è un elegante rifugio per soggiorni privati e vacanze indimenticabili. Castel Freudenstein può inoltre essere prenotato in esclusiva per matrimoni, celebrazioni,
Surrounded by the vineyards of Appiano and the peaks of South Tyrol, Schloss Freudenstein presents itself as a timeless residence for those who wish to transform a special moment into an extraordinary experience. Far removed from standardised solutions, this residence offers the opportunity to host events in complete privacy, where elegance, atmosphere and artistic inspiration come together in a truly unique setting. The fascination of this place reveals itself through its interiors, creating a dialogue between different eras, where every corner captivates with its own distinctive character. With its sixteen suites, historic architecture and inviting spaces designed for convivial moments, the castle is an elegant retreat for private stays and unforgettable holidays. Schloss Freudenstein can also be exclusively reserved for weddings, celebrations, corporate events and tailor-made occasions. Every event is fully personalised, from the culinary experience and décor to the entertainment programme and the smallest details. Nothing is left to chance. Here, luxury meets a profound sense of freedom. A freedom that can be felt when an entire castle is at your disposal, allowing you to welcome your guests in a discreet and intimate setting and create truly incomparable memories. A residence to discover, experience and celebrate, entirely according to your wishes. For occasions you will want to treasure forever.
Schloss Freudenstein. Where timeless elegance meets private luxury. A timeless retreat, reserved for those seeking an authentic and truly private luxury experience. Sixteen suites, fine dining, and an atmosphere of understated elegance come together in a residence not open to the public, available exclusively for private stays, weddings, celebrations, parties, and corporate events. A unique place to experience in complete privacy, where every detail can be tailored to perfection.
WWW.SCHLOSSFREUDENSTEIN.COM
CU LT UR E
Die dritte Stimme der Dolomiten La terza voce delle Dolomiti
Südtirol ist eine Schatzkammer an Sprachen und Traditionen, in der Kulturvielfalt nicht nur Erinnerung, sondern lebendiges Erbe ist. Das von der EU als Minderheitensprache anerkannte Ladinische hat die Zeit überdauert und sich dabei stets weiterentwickelt.
32
The Dolomites’ Third Language
L’Alto Adige è uno scrigno di lingue e tradizioni, in cui la diversità culturale non è soltanto memoria, ma patrimonio vivo. Riconosciuto dall’Unione Europea come lingua minoritaria, qui il ladino resiste nel tempo senza mai smettere di evolversi.
South Tyrol is a treasure trove of languages and traditions, where cultural diversity is not merely a matter of memory, but a living heritage. Ladin, a minority language recognised by the European Union, has endured here over time whilst never ceasing to evolve.
Gianluca Damiano
Das Ladinische ist aus dem Volkslatein und den rätischen Sprachen hervorgegangen und gehört zur rätoromanischen Sprachgruppe. In den Dolomitentälern hat die Sprache ideale Bedingungen für ihren Erhalt und ihre Entwicklung gefunden. Das unwegsame Gebiet bewahrte im Laufe der Jahrhunderte Wörter, Laute und Redewendungen, brachte jedoch vor allem eine einzigartige Sicht auf die Welt hervor. „Die ladinische Sprache erzählt von den Erlebnissen der Menschen: In den Wörtern, Ortsnamen und Redewendungen finden die Dolomiten ihren authentischen Ausdruck“, erklärt Alberta Rossi, Autorin und Expertin für ladinische Kultur. Man muss sich nur die vielen geografischen Bezeichnungen ansehen: Nicht nur große Gipfel und Täler, sondern auch Mulden, Almen, Hochebenen und Seitentäler haben einen eigenen Namen. Es sind Orte, die einst den Alltag und das Almleben prägten und durch die Sprache eine Spur im kollektiven Gedächtnis hinterlassen haben. Alberta Rossi setzt sich in ihrem Buch „I colori delle Dolomiti“ (Athesia Tappeiner Verlag) auch mit persönlicher Identität auseinander: „Wie fühlt es sich an, Teil der ladinischen Bevölkerung zu sein? Es bedeutet, eine Geschichte zu haben, die mit dem Schicksal der Welt verwoben und dennoch einzigartig ist.“ Es ist die Geschichte einer vergangenen Zeit, in der Wissen noch durch mündliche Erzählungen weitergegeben wurde; die sogenannten „Conties“ prägten über Generationen hinweg das Weltbild, in dem Wirklichkeit und Mythos nebeneinander existierten. Wasserwesen, Drachen, Waldmenschen, Könige und Prinzessinnen bevölkerten Wälder und Berge und lieferten dort Erklärungen, wo der menschliche Verstand noch keine bieten konnte. Es überrascht daher nicht, dass die Flagge als Symbol der Gemeinschaft ebenfalls das Gebiet widerspiegelt: das Weiß der schneebedeckten Gipfel, das Blau des klaren Himmels, das Grün der Wälder und Weiden. Mit dem Aufkommen des Tourismus und der Erschließung der Täler hat das Ladinische neue Einflüsse, Lehnwörter und Neologismen aufgenommen und sich damit als lebendige Sprache erwiesen, die sich mit ihrer Sprachgemeinschaft weiterentwickelt.
Eine uralte Stimme, die noch heute von den Wurzeln eines Volkes erzählt, das karge Felsen zur Heimat und die Berge zur Lebensgrundlage gemacht hat. Nato dall’incontro tra il latino volgare e le preesistenti lingue retiche, il ladino appartiene al ceppo retoromanzo e ha trovato nelle valli dolomitiche le condizioni ideali per conservarsi e svilupparsi. La conformazione impervia del territorio contribuì nei secoli a proteggere parole, suoni e strutture idiomatiche, ma soprattutto diede vita a un modo unico di percepire il mondo. “La lingua ladina racconta
Picera Steila da Mont, i te é ascuté y mie cuer aste descedé. Te tie inom él tie destin: tl Ciel ieste nasciuda y ti Creps este vivuda. T’es pont anter Persona y Firmament, Simbol de pascion y ardiment. Su la Tera vegnes ju: na scinconda tant preziousa sciche mira, da tegnì su. Te deventaras Steila da Mont, vardiana dl Spirit dl Nadel y Reina dla Mont.
ciò che la gente ha vissuto: è nelle sue parole, nei toponimi e nei modi di dire che le Dolomiti trovano la loro espressione più autentica”, racconta Alberta Rossi, autrice ed esperta di cultura ladina. Basta guardare alla ricchezza delle denominazioni geografiche: non solo grandi vette e vallate, ma anche conche, pascoli, altipiani e valli laterali – ciascuno ha il proprio nome. Luoghi che un tempo scandivano la vita quotidiana e l’attività dell’alpeggio e che, attraverso la lingua, hanno lasciato una traccia nella memo-
ria collettiva. Alberta Rossi, nel suo libro
I colori delle Dolomiti (ed. Athesia Tappeiner), si interroga anche sulla dimensione personale dell’identità: “Cosa si prova a essere ladini? Significa avere alle spalle una storia che per certi versi ha seguito il destino del mondo, ma che per altri è unica, con un vissuto che non ha eguali”. È quella di una dimensione antica, dove il sapere passava ancora attraverso il racconto orale, la contia, che tramandava di generazione in generazione una visione in cui realtà e mito convivevano. Anguane, draghi, salvani, re e principesse popolavano boschi e montagne, offrendo spiegazioni là dove la ragione ancora non arrivava. Non sorprende allora che anche il simbolo per eccellenza della comunità, la bandiera, rispecchi anch’essa il territorio: il bianco delle vette innevate, l’azzurro del cielo terso, il verde dei boschi e dei pascoli. Nel susseguirsi delle epoche, con l’avvento del turismo e la crescente apertura delle valli, il ladino ha accolto nuove influenze, prestiti e neologismi: dimostrandosi così una lingua viva, capace di mutare insieme alla comunità che lo parla. Una Al ber voce antica che ancora oggi ta Rossi racconta le radici di un popolo che fece della roccia brulla la propria casa e della montagna la sua principale fonte di sostentamento. Originating from Vulgar Latin and the pre-existing Rhaetian languages, Ladin belongs to the Rhaeto-Romance language family and has survived and flourished in the Dolomite valleys. Over the centuries, the rugged terrain helped to preserve words, sounds and idiomatic structures, while also giving rise to a unique way of perceiving the world. “The Ladin language reflects the experiences of its people. The Dolomites find their most authentic expression in Ladin words, place names and phrases,” says Alberta Rossi, author and expert on Ladin culture. One need only look at the wealth of geographical names: not just great peaks and valleys, but also basins, pastures, plateaus and side valleys – each
33
CU LT UR E
has its own name. These places once marked the rhythm of daily life and the activities on the mountain pastures and have left their mark on the collective memory through the language. In her book I colori delle Dolomiti (lit. “The Colours of the Dolomites”, published by Athesia Tappeiner), Alberta Rossi also reflects on the personal dimension of identity: “What does it feel like to be Ladin? It means shouldering a heritage that, in some ways, has shared the world’s destiny, yet in others is unique and unlike any other.” There is an ancient
dimension to this, where knowledge was passed on through oral storytelling – the contìa – which handed down from generation to generation a worldview in which reality and myth coexisted. Ganes (mythical creatures that are similar to water nymphs), dragons, Salvans (wild forest and mountains creatures), kings and princesses all lived in the woods and mountains, offering explanations for things that reason could not yet grasp. It is no surprise, then, that even the community’s most important emblem, the flag, reflects the very essence of the ter-
ritory: the white of the snow-capped peaks, the blue of the clear sky, the green of the woods and pastures. As the years have passed, with the advent of tourism and the increasing opening up of the valleys, Ladin has embraced new influences, loanwords and neologisms, thus proving itself to be a living language, capable of evolving alongside the community that speaks it. This ancient language still tells the tale of the heritage of a people who made the barren rock their home and the mountains their main source of livelihood.
Stella e la Regina delle Dolomiti, Alberta Rossi Zwischen den Felsen der Marmolata und dem Sternenhimmel entfaltet sich ein Märchen über Mut, Freundschaft und Wunder. Eine Geschichte, die uns daran erinnert, dass Magie oft in uns selbst zu finden ist. Nachfolgend die deutsche Version des ladinischen Gedichtes der vorhergehenden Seite, aus dem Buch „Stella e la Regina delle Dolomiti“ von Alberta Rossi (Hrsg. Valentina Trentini).
Tra le rocce della Marmolada e il cielo stellato nasce una fiaba che parla di coraggio, amicizia e meraviglia. Una storia dolce, per ricordarci che la magia più autentica si trova spesso dentro di noi. Di seguito, la versione italiana della poesia riportata in ladino alla pagina precedente, tratta dal libro Stella e la Regina delle Dolomiti , di Alberta Rossi (ed. Valentina Trentini).
Amidst the rocks of the Marmolada and the starry sky, a fairy tale about courage, friendship and wonder unfolds. A heart-warming story, reminding us that the truest magic is often found within ourselves. Below is the English version of the Ladin poem on the previous page taken from the book Stella e la Regina delle Dolomiti by Alberta Rossi (published by Valentina Trentini).
Kleiner Stern der Berge, klar,
Piccola Stella di Montagna,
Little star above the mountain, so clear,
ich hab dich gehört,
ti ho ascoltato
I heard you,
mein Herz war dir so nah.
e il mio cuore hai destato.
In my heart I knew you were near.
Dein Name trägt dein helles Licht:
Il tuo destino è nel tuo nome:
Your name tells of your destiny:
im Himmel geboren,
nel Cielo sei nata
Born in the sky,
die Berge liebst du – fürchtest sie nicht.
della Montagna sei innamorata.
In love with the mountains, so fiercely
Du bist die Brücke, still und weit,
Sarai ponte tra Uomo e Cielo
You are the bridge we see
zwischen Mensch und Himmel,
e Simbolo diverrai
Between man and the sky,
zwischen Zeit und Ewigkeit.
di passione e zelo.
A symbol of time and eternity.
Du steigst zur Erde, leise herab,
Scenderai sulla Terra:
You descend to earth gently,
ein Geschenk, so kostbar wie Myrrhe,
dono raro e prezioso come la mirra,
A gift as precious as myrrh,
die man hütend gab.
diverrai Stella Alpina,
Given reverently.
Du wirst Edelweiß im Schein,
custode dello Spirito del Natale
You turn into an Edelweiss,
Hüterin des Weihnachtsgeistes,
e della Montagna Regina.
der Bergkönigin allein.
34
Guardian of the Christmas spirit And queen of this mountain paradise.
Your oasis of happiness. Belvedere - a hideaway & spa nestled above Bolzano with a view of the Dolomites
R E G IO N A L S PE CIA L IT Y | A D V E RTO R IA L
Ein Store, der Geschichten zum Leben erweckt Uno store dove le storie prendono vita
Sobald ich den Winestore betrete, höre ich sie flüstern. Von allen Regalen und Ecken wispern sie mir ihre Geschichten ins Ohr. Manche Stimmen sind kaum zu vernehmen, andere hingegen strotzen vor Selbstbewusstsein – so wie jene des Chardonnays, dessen polierte Flasche meine Aufmerksamkeit als Erstes auf sich zieht. „Wusstest du, dass ich weltweit eine der meistangebauten Rebsorten bin?“, fragt er. „Meine Vorfahren stammen aus Frankreich. Ich selbst komme aus Sizilien, habe aber auch Verwandte in Australien und den USA. Wenn du mich mitnimmst, werde ich dir so manche Anekdote erzählen.“ Soso, denke ich, ein Geschichtenerzähler. Das perfekte Geburtstagsgeschenk für meinen weitgereisten Vater. Ich lege den grinsenden Chardonnay in
36
A Store that Brings Stories to Life
meinen Einkaufskorb, als mir ein rubinroter Wein ins Auge fällt. Sein Name: Barbera. Anders als die übrigen Getränke, hat er mich noch nicht bemerkt. Heiter quatscht er mit seinen Nachbarn. Auch gut, denke ich, es gibt wohl kaum eine Flasche, die besser für einen geselligen Spieleabend geeignet ist. Entschlossen packe ich den Barbera und gebe ihn zum Chardonnay. Weiter geht es durch den Winestore. Immer wieder halte ich inne, lausche. Plötzlich dringt eine raue Stimme an mein Ohr: „Oben auf der Alm, sage ich dir, da ist das Leben noch schön. Der Wind streicht übers Gras. Der Adler zieht seine Kreise. Und dann ist da diese Ruhe, wie man sie nur in den Bergen findet.“ Ruhe, Berge, Südtirol. „Ein Gruß aus der Heimat“, sage ich zum Enziangrappa. „Dich schicke ich
gleich zu meinem Bruder nach Rom. Wie gut, dass der Winestore einen Versandservice bietet.“ Auf dem Weg zur Kasse, komme ich am reichgefüllten Rum-Regal vorbei. „Suchst du nach etwas Besonderem?“, piepst eine Stimme von oben herab. „Ich bin ein Agricole Rum, werde aus frisch gepresstem Zuckerrohrsaft hergestellt und mache höchstens 10 % der gesamten Rumproduktion aus. Ich bin das ideale Geschenk für …“ „Mich selbst“, beende ich den Satz. „Heute Abend. Du, ich und die Schachtel Trüffelpralinen dort drüben.“ Der Agricole Rum lächelt mich schüchtern an, als ich ihn zu den restlichen Flaschen lege. Denn Freude schenken ist schön, doch manchmal muss man sich auch selbst etwas Gutes tun. Der Winestore ist dafür genau der richtige Ort.
Una volta oltrepassata la soglia del Winestore, un mormorio diffuso mi accoglie. Da ogni angolo e scaffale voci diverse mi sussurrano all’orecchio le loro storie. Alcune si odono appena, altre riecheggiano con grande sicurezza – come quella dello Chardonnay, le cui bottiglie lucide attirano subito la mia attenzione. “Sapevi che sono una delle varietà di uva più diffuse?” domanda lui. “I miei antenati erano francesi. Quanto a me, vengo dalla Sicilia, ma ho parenti persino in Australia e negli USA. Se mi porti con te, ti racconterò altri aneddoti interessanti.” “Bene, bene”, penso io, “un narratore… Il regalo perfetto per mio padre, che di avventure ne ha vissute molte”. Prendo lo sfavillante Chardonnay e lo ripongo nel cestino della spesa, quand’ecco che una bottiglia rosso rubino cattura il mio sguardo. Il suo nome? Barbera. Al contrario degli altri, non si è ancora accorto di me: sta chiacchierando allegramente con i vicini di scaffale. “Ottimo”, mi dico. “Non c’è vino più adatto per una serata conviviale tra amici.” Con decisione afferro il Barbera e lo adagio a fianco allo Chardonnay. Proseguendo il mio giro nel Winestore, più volte mi ritrovo in silenzio ad ascoltare. All’improvviso sento una voce rauca che mi sussurra flebilmente: “Su in malga, credi a me, la vita è ancora magnifica. Il vento accarezza i fili d’erba, l’aquila disegna i suoi cerchi nel cielo. E poi c’è una pace… una pace che si trova solo in montagna”. Quiete, monti, Alto Adige. “Un saluto da casa”, dico guardando la grappa alla genziana. “Ti invio subito a Roma, da mio fratello. Che bello che il Winestore offra un servizio di spedizione!” Mentre mi dirigo verso le casse, passo accanto al reparto dei rum. “Cerchi qualcosa di particolare?” squilla una voce dall’alto. “Il mio nome è Rum agricolo, nasco dal succo appena pressato della canna da zucchero e rappresento soltanto il 10% della produzione totale di rum. Sono il regalo perfetto per…” “… per me”, concludo d’istinto la frase. “Stasera. Tu, io e la scatola di tartufi al cioccolato lì sopra.” Il Rum agricolo mi sorride timidamente mentre lo dispongo accanto alle altre bottiglie. Perché far felici gli altri è un piacere, ma un pensierino per sé, ogni tanto, ci vuole. E il Winestore è il posto giusto per regalarselo.
The moment I step into the Winestore, I can already hear them whispering. Their stories are softly murmured into my ear from every shelf and corner. Whilst some voices are barely audible, others are brimming with confidence – particularly the one of the Chardonnay, whose polished bottle catches my eye first. “Did you know that I am one of the most cultivated grape varieties in the world?” it asks. “My ancestors came from France. I myself am from Sicily, but I also have family in Australia and the US. Take me with you, and I will tell you many a story.” Interesting, I think to myself; a storyteller. What a perfect birthday present for my well-travelled father. As I place the charming Chardonnay in my shopping basket, a ruby-red wine catches my eye. Its name: Barbera. Unlike the other bottles, it does not seem to have noticed me yet. It is cheerfully chatting away with its neighbours. Fair enough, I think; there is hardly a bottle that is better suited for a convivial games evening. I resolutely grab the Barbera and place it next to the Chardonnay. The journey through the Winestore continues. Ever so often, I pause and listen. Out of the blue, a rough voice reaches my ear: “I tell you one thing, life is still good up there on the alpine pasture. The wind brushes across the grass. An eagle soars overhead. Then there is that sense of peace that you only find in the mountains.” Silence, mountains, South Tyrol. “A taste of home,” I say to the gentian grappa. “I will ship you straight to my brother in Rome. Good thing the Winestore offers a shipping service.” While heading to the cash register, I pass the well-stocked rum shelf. “Are you looking for something special?”, chirps a voice from above. “I am an Agricole rum, crafted from freshly pressed sugarcane juice, and I comprise no more than 10% of total rum production. I am the perfect gift for…” “Myself,” I complete the sentence. “Tonight. You, me – and that box of truffle chocolates over there.” The Agricole rum shyly smiles at me as I place it alongside the other bottles. Of course, bringing joy to others is lovely, but sometimes you need to treat yourself, too. Well, the Winestore is definitely the right place for that.
Über 3700 Weine und Schaumweine sowie gut 2500 Spirituosen aus aller Welt. Alle voller Leben, voller Geschichten. 200 m von der Autobahnausfahrt Bozen Nord entfernt, 5 Minuten von Bozen Zentrum. Mit großem Parkplatz. Internationaler Weinversand. Öffnungszeiten: von Montag bis Samstag 8:00 – 19:00 Uhr durchgehend. Oltre 3700 vini e spumanti e più di 2500 distillati da tutto il mondo. Ognuno con un’anima e una storia da raccontare. A soli 200 m dall’uscita autostradale Bolzano Nord e a 5 minuti dal centro città. Ampio parcheggio e spedizioni internazionali. Aperto dal lunedì al sabato, con orario continuato 8:00-19:00. Over 3,700 wines and sparkling wines, along with a good 2,500 spirits from all over the world. Each one brimming with life and filled with stories. Located 200 m from the Bolzano Nord motorway exit, 5 minutes from Bolzano city centre. Plenty of parking available. International wine delivery. Opening hours: Monday to Saturday, 8:00 am – 7:00 pm, open all day.
www.winestore.bz
37
AC CO MMO D AT IO N | A D V E RTO R I A L
Wo der Winter innehält Dove l’inverno ritrova la sua quiete
Knisternde Flammen lodern im Kamin. Flauschige Bademäntel und gemütliche Ruhesessel laden zum entspannten Verweilen ein. Draußen fällt das Licht zwischen die Äste der dunkelgrünen Fichten, die das Waldspa im ADLER Ritten umgeben. Man ist mitten im Wald, eingebettet in die Ruhe der Natur. Hier fällt es leicht, einen Gang zurückzuschalten. Genau darum geht es beim Slow Winter: bewusst innezuhalten und wieder mehr Zeit für sich selbst zu finden. Dieses Gefühl begleitet die Gäste durch das gesamte Spa – von der Dampfsauna mit natürlichen Duftessenzen über den Infinity-Panoramapool mit Blick auf die Dolomiten bis zu den re-
38
A Place Where Winter Lingers
generierenden ADLER-Pflegeritualen und darüber hinaus. Auf dem Rittner Hochplateau, fernab vom Trubel und doch nur wenige Minuten von Bozen entfernt, lässt sich der Winter in einem sanften Rhythmus erleben. Feines Lärchenholz und ausgewählte Naturmaterialien prägen das Resort. Die privaten Holz-Chalets und das Haupthaus mit seinen exklusiven Suiten fügen sich harmonisch in die Landschaft ein. Erstmals ist das ADLER Ritten nun ganzjährig geöffnet. So kann der Winter auf dem Hochplateau ohne Unterbrechung genossen werden: bei einem Gourmetdinner mit Blick auf die verschneite Landschaft, bei einer achtsamen Yogaein-
heit im Pavillon oder beim Eisstockschießen auf dem zugefrorenen Naturteich. Spaziergänge und Winterwanderungen durch die verschneiten Wälder bieten Gelegenheit, die Umgebung auf entspannte Weise zu entdecken. Dazwischen bleibt vor allem eines: viel Zeit, den Winter und die besondere Atmosphäre dieses Ortes zu genießen. Auch weiter südlich lässt sich der Winter von seiner ruhigen Seite erleben: im ADLER Sicilia, inmitten von Olivenhainen und Orangenfeldern, direkt an der Mittelmeerküste. Das Resort ist auch in den kühleren Jahreszeiten eine Wohlfühloase – mit angenehm beheiztem SolePool, großzügigem Spa-Bereich und stil-
vollen Zimmern. Das milde Klima macht es zudem möglich, Natur und Küste auch im Winter aktiv zu erkunden. Und der weite Blick aufs Meer und das Rauschen der Wellen sorgen für eine ganz eigene Form der Entspannung. La legna scoppietta placida nel camino. Accappatoi morbidi e comode chaise longue invitano a concedersi una pausa di autentico relax. All’esterno, la luce filtra tra i rami degli abeti che circondano la Forest spa dell’ADLER Ritten. Ancor prima di accorgersene, ci si ritrova immersi nella quiete del bosco, dove il ritmo rallenta insieme al respiro della natura, liberando la mente dallo stress quotidiano. Questo è lo spirito dello slow winter: fermarsi consapevolmente e ritrovare più tempo per sé. Una sensazione che accompagna gli ospiti in tutto il percorso spa, dal bagno di vapore con oli essenziali all’infinity pool panoramica con scorcio sulle Dolomiti fino ai rituali rigeneranti firmati ADLER e molte altre esperienze di benessere. Sull’altopiano del Renon, lontano dal trambusto della città eppure a pochi minuti da Bolzano, l’inverno risuona come un dolce adagio. Il legno di larice e i materiali naturali selezionati donano un tocco caratteristico al resort. Gli chalet privati in legno e l’edificio principale con le sue suite esclusive si inseriscono armoniosamente nel paesaggio. Inoltre, per la prima volta, l’ADLER Ritten rimane aperto tutto l’anno per assistere insieme allo spettacolo dell’inverno sull’altopiano: davanti a una cena gourmet con vista sulle montagne imbiancate, durante una lezione di yoga nello spazioso padiglione oppure giocando a curling sul laghetto ghiacciato. Le passeggiate tranquille e le escursioni nei boschi innevati sono perfette per scoprire i dintorni a passo lento, senza alcuna fretta. Così, tra un’attività e l’altra resta soprattutto questo: tempo a volontà per immergersi nell’incanto dell’inverno alpino e assaporare l’atmosfera unica di questo luogo. Anche più a sud, la stagione fredda mostra il suo volto più sereno. Situato direttamente sulla costa occidentale della Trinacria e circondato da uliveti e agrumeti, l’ADLER Sicilia si presenta come un’oasi di benessere anche in questi mesi. La piscina di acqua salina riscaldata, l’ampia area wellness e le camere dal design raffinato sono
progettate per distendere corpo e mente. Il clima mite permette inoltre di esplorare la natura e il litorale anche in inverno. E l’ampio affaccio sul mare, accompagnato dallo sciabordio delle onde, regala un senso di rigenerazione senza eguali. Crackling flames flicker in the fireplace. Soft bathrobes and cosy armchairs entice you to linger and unwind. Outside, sunlight filters through the dark green spruce branches surrounding the Waldspa at the ADLER Ritten. Since it is nestled in the heart of the forest, guests are immersed in the tranquillity of nature. It is easy to slow down here. That is precisely what slow winter is all about: consciously taking a moment to catch your breath and reclaiming time for yourself. This feeling will accompany our guests throughout the entire spa area: from the steam sauna with natural aromatic essences, across the panoramic infinity pool with views of the Dolomites, all the way to the rejuvenating ADLER skincare rituals... and beyond. Located on the Renon plateau, far from the hustle and bustle of – yet just a few minutes’ drive from – Bolzano, you can experience winter at a gentle pace. Exquisite larch wood and carefully selected natural materials characterise the resort. Our private wooden chalets and the main house with its exclusive suites blend seamlessly
into the landscape. The ADLER Ritten is open throughout the entire year for the first time. This means you can enjoy winter on the high plateau without interruption – it does not matter whether that is while you are enjoying a gourmet dinner with views of the snow-covered landscape, taking part in a relaxing yoga session in the pavilion, or trying your hand at curling on the frozen natural pond. The opportunity to explore the surroundings at a leisurely pace is best enjoyed on walks and winter hikes through the snow-covered woods. Between all of these activities, there is one thing above all else: plenty of time to enjoy both winter and the unique atmosphere of this place. However, you can experience winter at its most peaceful further south as well: at the ADLER Sicilia, amidst olive groves and orange orchards, located directly on the Mediterranean coast. The resort is a haven of relaxation even in the cooler months – with a pleasantly heated saltwater pool, a spacious spa area and sophisticated rooms. The mild climate allows guests to actively explore the countryside and the coast throughout the cold months. Moreover, the sweeping sea views and the sound of crashing waves offer a unique form of relaxation. www.adler-resorts.com
39
SKYA L PS | T IPS & E V E NTS
Winter Nights, City Lights
Wenn die Tage kürzer werden, beginnen Europas Städte zu funkeln. Zwischen historischen Weihnachtsmärkten und Lichterschein bringt Sie jeder Flug in eine faszinierende Welt voller Magie. Quando le giornate si accorciano, le città europee si accendono. Tra mercatini storici e scenografiche luminarie, ogni volo vi porta dritti nell’atmosfera più magica e affascinante del Natale. As days grow shorter, European cities light up. With historic markets and spectacular illuminations, every flight takes you to a magical and fascinating Christmas atmosphere.
BOLZANO – COPENHAGEN
Christmas in Tivoli
Up to 3 x / week on Wednesday, Saturday, Sunday
13.11.2026 – 03.01.2027
In der Weihnachtszeit verwandelt sich der historische Vergnügungspark in ein nordisches Märchenland mit über tausend geschmückten Bäumen, dem größten Weihnachtsmarkt Kopenhagens und einer Lichtershow, die von weltberühmten Designern entworfen wurde.
shutterstock.com
Nel periodo natalizio, lo storico parco divertimenti si trasforma in una fiaba nordica, con oltre mille alberi decorati, il mercatino di Natale più grande della capitale danese e un’animazione luminosa progettata da designer di fama mondiale.
40
During the festive season, the historic amusement park is transformed into a Nordic fairy tale, with over a thousand decorated trees, the Danish capital’s largest Christmas market, and a light display created by world-renowned designers.
Mulled Wine & Flying Santa
BOLZANO – HAMBURG Up to 6 x / week on Monday, Tuesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
23.11.2026 – 23.12.2026
Vor dem Hamburger Rathaus findet einer der ältesten Weihnachtsmärkte Deutschlands statt. Während Sie einen Bio-Glühwein nach Spezialrezeptur genießen, sollten Sie den Blick nach oben richten: Mehrmals am Tag fliegt der Weihnachtsmann über den Platz!
The Lamplighter’s Ritual 01.12.2026 – 23.12.2026
BOLZANO – PRAGUE 2 x / week on Wednesday, Sunday
Winter Wonderland
In front of Hamburg City Hall, one of Germany’s oldest Christmas markets comes to life. While sipping organic mulled wine, made according to an exclusive recipe, be sure to look up: Father Christmas flies over the square in his sleigh several times a day!
BOLZANO – LONDON Up to 4 x / week on Wednesday, Friday, Saturday, Sunday
shutterstock.com
19.11.2026 – 03.01.2027
shutterstock.com
shutterstock.com
Davanti al municipio di Amburgo prende vita uno dei mercatini più antichi della Germania. Mentre sorseggiate un vin brulé biologico, preparato secondo una ricetta esclusiva, alzate lo sguardo: più volte al giorno Babbo Natale sorvola la piazza sulla sua slitta!
Zuerst Shopping zwischen Regent Street und Covent Garden, entlang funkelnder Schaufenster und hübscher Dekorationen. Anschließend ein kurzer Stopp im Winter Wonderland, dem großen Weihnachtsdorf im Hyde Park, mit Eislaufbahn, Streetfood und Riesenrad.
Bei Einbruch der Dunkelheit zündet ein Wächter in historischer Uniform die 46 Gaslaternen entlang der Karlsbrücke an. Das jahrhundertealte Ritual begleitet Sie zum Altstädter Ring, wo ein riesiger Weihnachtsbaum, Handwerksstände und der süße Duft der traditionellen „trdlo“ warten.
Prima un po’ di shopping tra Regent Street e Covent Garden, ammirando le vetrine scintillanti e i graziosi addobbi. Poi si fa tappa a Winter Wonderland, il grande villaggio natalizio all’Hyde Park, tra pista di pattinaggio, street food e ruota panoramica.
Al calar del buio, un lampionaio in uniforme d’epoca accende a mano i 46 lampioni a gas lungo il Ponte Carlo. Un rito secolare che accompagna verso Piazza della Città Vecchia, con l’enorme albero di Natale, le bancarelle artigiane e il dolce profumo dei tipici trdlo.
Start with a shopping trip along Regent Street and Covent Garden, admiring the sparkling shop windows and charming decorations. Then head to Winter Wonderland, the giant Christmas village in Hyde Park, featuring an ice rink, street food, and a Ferris wheel.
As darkness falls, a lamplighter in period uniform manually lights the 46 gas lamps along Charles Bridge. A centuries-old tradition that leads you towards Old Town Square, with its enormous Christmas tree, craft stalls, and the sweet scent of trdlo.
41
DE S T IN AT IO N | A D V E RTO R I A L
Ein Wintertag zwischen Altstadtflair und Almlandschaft Un giorno a Chiusa tra vicoli cittadini e paesaggi innevati
A Winter’s Day Between Old Town Charm and Alpine Scenery
vino della Valle Isarco, un aperitivo o semplicemente per un ultimo giro tra le sue incantevoli vie. È proprio questo connubio di esperienze a rendere speciale ogni giorno qui: al mattino città, nel pomeriggio natura, e, tra l’uno e l’altro, buon cibo, tranquillità e tempo per sé. Niente programmi serrati, nulla di necessariamente eclatante: solo tanti piccoli momenti che si intrecciano con naturalezza in una giornata da ricordare.
Wenn an einem klaren Wintermorgen die Sonne über den Dächern von Klausen aufgeht, bekommt die Stadt eine ganz eigene Dynamik. Die schmalen Gassen füllen sich langsam mit Leben, erste Türen öffnen sich, und über allem liegt Kloster Säben – markant, geschichtsträchtig und untrennbar mit Klausen verbunden. Wer durch die Altstadt schlendert, entdeckt kleine Geschäfte, historische Fassaden, ruhige Plätze und immer wieder neue Blickwinkel auf die Stadt und die umliegenden Berge. Klausen drängt sich nicht auf. Gerade das macht den Reiz des Städtchens aus. Man nimmt sich Zeit, bleibt auf einen Kaffee stehen, lässt den Vormittag einfach seinen Lauf nehmen und kehrt mittags in ein Gasthaus ein. Später zieht es hinauf in die Winterlandschaft, etwa auf die Feldthurner oder Villanderer Alm. Dort findet man eine ganz neue Stimmung. Die Wege werden stiller, die Luft klarer, der Blick weiter. Beim Winter- oder Schneeschuhwandern hört man vor allem eines: das Knirschen des Schnees unter den eigenen Schritten. Dazwischen öffnet sich immer wieder der Ausblick auf die verschneite Almenlandschaft und die in der Ferne ruhenden Dolomiten. Am Ende des Tages geht es zurück nach Klausen. Vielleicht noch auf einen Aperitif mit einem Glas Eisacktaler Wein oder einfach für eine letzte Runde durch die Gassen. Genau diese Mischung macht einen Wintertag hier
42
besonders: morgens Stadt, nachmittags Natur, dazwischen gutes Essen, Ruhe und Zeit. Kein großes Inszenieren, kein dichtes Programm, sondern viele kleine Momente, die sich ganz selbstverständlich zu einem besonderen Tag verbinden. Quando, in una limpida mattina d’inverno, il sole fa capolino sopra Chiusa, la città sembra avvolta da una calma tutta sua. I vicoli si animano a poco a poco e si aprono le prime porte mentre, dall’alto, domina il monastero di Sabiona: imponente, carico di storia e indissolubilmente legato all’identità di Chiusa. Passeggiando per il centro si incontrano piccole botteghe, edifici d’epoca, piazzette tranquille e prospettive sempre diverse sulla città e sulle montagne circostanti. Chiusa non ha bisogno di effetti speciali – ed è proprio questo il suo fascino. La mattinata può cominciare senza fretta, magari in una caffetteria, per poi proseguire con il pranzo in una locanda tipica. Più tardi viene voglia di esplorare la natura imbiancata nei dintorni, ad esempio sull’Alpe di Velturno o di Villandro. Lì l’atmosfera cambia: sentieri silenziosi, aria frizzante, vedute aperte. Lo scricchiolio della neve sotto ai piedi fa da sottofondo a ogni camminata, con le ciaspole o con i soli scarponcini. E a ogni passo si possono ammirare nuovi scorci sulle Dolomiti e sui paesaggi invernali. Infine, si torna a Chiusa – per un calice di
When the sun rises above the rooftops of Chiusa on a crisp winter’s morning, the town takes on a unique tranquillity. Its narrow streets slowly awaken, doors begin to open – and towering above it all? The Sabiona Abbey: striking, steeped in history and inseparably linked to Chiusa. Stroll through the old town and discover small shops, historic façades, quiet squares and ever-changing perspectives on the town and its surrounding mountains. Chiusa does not overwhelm you, and therein lies its charm. You can take your time, stop for a coffee, pop into a restaurant for lunch and allow the morning to unfold. Later, you can head out and explore the winter landscape, for example to the Velturno or Villandro Alpine pastures. The atmosphere is different out there: The paths are quieter, the air clearer, and the views more extensive. The main sound you hear whilst winter walking or snowshoeing is the snow crunching under your feet. The route offers frequent views of the Dolomites and the snow-covered landscape. The day ends with the return journey to Chiusa. Maybe enjoy a glass of Isarco Valley wine, an aperitif, or simply go for one last stroll through the narrow streets? These combined experiences make a winter’s day here so special: the city in the morning, the countryside in the afternoon, and in between, delicious food, peace, quiet, and time to yourself. No unnecessary fuss, no packed itinerary, just lots of little moments that naturally add up to a memorable day.
WHITE MOMENTS.
www.klausen.it
(c) Tobias Kaser Photography
R E G IO N A L S PE CIA L IT Y | A D V E RTO R IA L
Wie eine Liebesgeschichte zur Brottradition wurde Il pane che nacque da una storia d’amore
Manche Brote erzählen von ihrer Herkunft. So auch das berühmte Vinschger Paarl: Vor vielen Jahren soll ein Paar aus ärmlichen Verhältnissen im Obervinschgau den Hochzeitsgästen zwei miteinander verbundene Brotlaibe als Zeichen ihrer Liebe gereicht haben. Seitdem ist das
44
How a Lovestory Turned into a Bread-Tradition
Vinschger Paarl aus den Haushalten und Gasthäusern der Region nicht mehr wegzudenken. Der typische Roggengeschmack, die rustikale Form und sein unverwechselbares Aroma machen es zu einem echten Stück Südtirol. In der Familienbäckerei ULTNER BROT verbindet man diese Tradition mit hochwertigen Zutaten, deren Herkunft und Verarbeitung man genau kennt. Roggenvollkornmehl wird täglich frisch in der hauseigenen Steinmühle vermahlen und mit selbst gezüchtetem Sauerteig sowie reinem Quellwasser aus den Ultner Bergen vermischt. Was daraus entsteht, ist ein Fladenbrot mit kräftigem Charakter und natürlichem Geschmack. Ein Brot, das Zeit, handwerkliches Können und gute Rohstoffe braucht – genau wie die mehr als hundert weiteren Bio-Backwaren der Traditionsbäckerei. Von MiniSchüttelbrot über Grissini bis hin zu Brotchips und Keksen: ULTNER BROT bereichert jede Jause mit authentischen Snacks, ob als Proviant beim Wandern, als Knabberei während eines Städtetrips oder als kleine Verkostung hoch über den Wolken. Alcuni tipi di pane rivelano la loro storia. È il caso del famoso Vinschger Paarl, tipico della Val Venosta: si narra che molti anni fa, una coppia locale di umili origini offrì agli invitati del proprio matrimonio due pagnotte unite tra loro, simbolo del loro legame. Da allora, il Vinschger Paarl è immancabile nelle case e nei ristoranti della regione. Il gusto deciso della segale, la forma rustica e il suo aroma caratteristico lo rendono un vero simbolo dell’Alto Adige. Nel panificio a conduzione familiare ULTNER BROT questa tradizione continua nel segno della qualità, grazie a ingredienti scelti e lavorati con cura. La farina integrale di segale viene macinata fresca ogni giorno nel mulino a pietra di proprietà per poi essere impastata con lievito madre della casa e pura acqua di sorgente dalle montagne della Val d’Ultimo. Nasce
così un prodotto naturalmente genuino, dal profilo aromatico inconfondibile. Un pane che non accetta scorciatoie, ma richiede tempo, maestria artigiana e materie prime eccellenti, così come le altre centinaia di bontà biologiche sfornate dallo storico panificio. Dal tipico pane croccante in versione mini ai biscotti, dalle chips di segale ai grissini: ULTNER BROT ha lo snack giusto per ogni situazione – come spuntino durante un’escursione, da sgranocchiare per le vie della città o per un assaggio di Alto Adige in volo. Some baked goods tell the story of their origins. This is certainly true of the well-known Vinschger Paarl: according to legend, many years ago a poor couple in the Upper Venosta Valley presented their wedding guests with a set of two loaves of bread joined together as a symbol of their love. Since then, the Vinschger Paarl has become an integral part of households and inns throughout the region. The typical rye flavour, the rustic shape and its unmistakable aroma have made it a true slice of South Tyrol. At the family-run bakery ULTNER BROT, this tradition is combined with high-quality ingredients, the origin and processing of which are carefully monitored. Full-grain rye flour is freshly ground daily in the bakery’s own stone mill and then mixed with in-house sourdough and pure spring water from the Ultimo Valley mountains. This results in a flatbread with a robust character and natural flavour. A bread that requires time, craftsmanship and high-quality raw ingredients – just like the other hundred or so organic baked goods produced by this traditional bakery. From mini crunchy flat bread and grissini to bread crisps and biscuits: ULTNER BROT adds authentic flavour to any snack, whether it is provisions for a hike, a treat during a city break or a little something to nibble on high above the clouds. www.ultnerbrot.it
ORIGINAL CARINTHIAN
MORNING WORKOUT
Non-stop from Hamburg to Klagenfurt/Carinthia with SkyAlps
DO WHAT YOU LOVE AND FIND YOUR WAY BACK TO YOURSELF Rediscover what really matters to you in Carinthia: togetherness, getting to know the locals and their southern ease. The daily routine turns back into a “Lebensgefühl” here: southernly, approachable, full of soul. The Carinthian Originals are a reminder of what really matters – leading you back to yourself.
visitcarinthia.at
The south of Austria
SKYA L PS | S E RV ICE S
Willkommen bei SkyAlps Circle Vi presentiamo SkyAlps Circle
Stellen Sie sich vor, Sie sitzen im Flugzeug und mit jeder Meile kommen Sie nicht nur Ihrem Urlaubsziel näher, sondern sammeln auch Benefits für Ihre nächste Reise. Das neue Vielfliegerprogramm SkyAlps Circle macht’s möglich!
Welcome to the SkyAlps Circle
Immaginate: siete in aereo e, a ogni miglio percorso, non solo vi avvicinate alla vostra meta ma accumulate contemporaneamente anche vantaggi per il prossimo volo. È quello che accade grazie al nuovo programma fedeltà di SkyAlps.
Imagine sitting on a plane and with every mile you fly, you are not only getting closer to your holiday destination, but also earning rewards for your next trip. The brand-new SkyAlps Circle frequent traveller programme makes it possible!
D Schneller buchen: Speichern Sie Ihre Profildaten und schließen Sie Buchungen schneller ab. I Prenotate più velocemente: Salvate i dati del vostro profilo e completate le prenotazioni più rapidamente. E Faster Booking Experience: Save your profile details and complete bookings more quickly.
D Alle Reisen verwalten: Behalten Sie Ihre Reisen, Buchungen und Ihren Reiseverlauf an einem Ort im Blick. I Gestite tutti i vostri viaggi: Tenete i vostri viaggi, le prenotazioni e lo storico di viaggio in un unico posto. E Manage All Your Trips: Keep your journeys, bookings and travel history in one place.
D Fortschritt verfolgen: Verfolgen Sie Ihre Meilen, Aktivitäten und Ihren Weg zur nächsten Statusstufe. I Seguite i vostri progressi: Controllate le vostre miglia, le attività e il percorso verso il livello di status successivo. E Track Your Progress: Monitor your miles, activity and journey towards your next status level.
D Prämienmeilen sammeln: Sammeln Sie auf berechtigten Flügen Meilen und lösen Sie diese für zukünftige Prämienflüge ein. I Accumulate Miglia Premio: Accumulate miglia sui voli idonei e riscattatele per futuri voli premio. E Earn Award Miles: Collect miles on eligible flights and redeem them for future award flights.
46
Member
Silver
Gold
START EARNING MILES FROM YOUR FIRST FLIGHT
ENJOY GREATER FLEXIBILITY > 15 FLIGHTS
PREMIUM RECOGNITION > 30 FLIGHTS
Mit SkyAlps Circle sammeln Sie nicht einfach nur Meilen, die Sie auf ausgewählten Prämienflügen einlösen können: Sie profitieren auch von exklusiven Statusstufen und somit von erstklassigen Vorzügen. Sobald Sie ein Konto bei SkyAlps Circle erstellen, erhalten Sie den MemberStatus und damit auch 500 Prämienmeilen als kleines Willkommensgeschenk. Als Member können Sie Meilen einlösen und all Ihre Reisen online verwalten. Wenn Sie innerhalb von 24 Monaten 15 berechtigte Flüge absolvieren, steigen Sie in die Statusstufe Silver auf. Nun profitieren Sie von mehr Flexibilität und vielversprechenden Reisebenefits, z. B. erweiterten Sitzplatzoptionen. Als Gold-Member wiederum zählen alle Vielflieger, die innerhalb von 24 Monaten 30 berechtigte Flüge absolviert haben; die Gold-Stufe gilt als höchste Statusstufe und verspricht zusätzliche Premium-Vorteile, z. B. PriorityBoarding, wo verfügbar. Und SkyAlps Circle kann noch mehr: Als Familie können Sie Ihre Meilen im Family Pool zusammenführen und Prämien dadurch schneller erreichen. Statusstufen hingegen bleiben individuell. Ein Family Pool besteht aus mind. einem erwachsenen Mitglied und einem Kind unter 18 Jahren und kann max. zwei Erwachsene sowie fünf Kinder umfassen. Dank Prämienmeilen, Statusstufen und Family Pool lohnt sich Fliegen jetzt noch mehr. Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie den Flug, während Ihre Meilen automatisch auf Ihr SkyAlps-Circle-Konto gutgeschrieben werden.
Il programma SkyAlps Circle non solo vi permette di accumulare miglia da riscattare su futuri voli selezionati, ma anche di salire di livello e sbloccare tanti vantaggi esclusivi. Non appena create il vostro account SkyAlps Circle, completamente gratuito, partite dal livello Member e ricevete subito 500 miglia in regalo come piccolo omaggio di benvenuto. Da quel momento potete iniziare a raccogliere e utilizzare le vostre miglia nonché gestire tutte le vostre prenotazioni comodamente online e in unico posto. Dopo aver preso almeno 15 voli idonei nell’arco di 24 mesi, raggiungete il livello Silver. Godrete così di ancora più flessibilità e benefit allettanti per i viaggi a seguire, ad esempio una maggiore scelta di posti a sedere. Il livello più alto è il Gold, riservato a chi effettua 30 voli idonei in 24 mesi, e dà diritto a privilegi come l’imbarco prioritario, laddove disponibile. Ma non è finita qui: viaggiando in famiglia potete riunire le miglia di tutti i componenti nel cosiddetto Family Pool, riuscendo di conseguenza a ottenere dei benefit più velocemente. Il livello, tuttavia, rimane sempre personale. Un Family Pool è formato da un minimo di un adulto e un minore di 18 anni, e può includere fino a un massimo di due adulti e cinque minorenni. In altre parole, grazie al nuovo programma SkyAlps Circle più volate, più i vantaggi aumentano. E allora allacciate le cinture, mettetevi comodi e godetevi la tratta, mentre le miglia del viaggio vengono accreditate automaticamente sul vostro account dedicato.
SkyAlps Circle not only allows you to collect miles that you can redeem on selected award flights: you also benefit from exclusive status tiers and, consequently, you get to enjoy first-class privileges. Once you create an account with SkyAlps Circle, you will be granted member status and will receive 500 award miles as a small welcome gift. Members can redeem miles and manage all their journeys online. Once you have completed 15 eligible flights within 24 months, you will be upgraded to the Silver status. This will allow you to enjoy greater flexibility and other attractive travel benefits, such as extended seat selection options. All frequent travellers who have completed 30 eligible flights within 24 months are classified as Gold Members; Gold status is the highest tier and offers additional premium benefits, for example priority boarding where available. But that is not all, SkyAlps Circle offers even more: as a family, you can pool your miles in the so-called Family Pool, enabling you to earn rewards more quickly. Please note that status levels will remain individual. A Family Pool consists of at least one adult member and one child under the age of 18, and can include a maximum of two adults and five children. Rewards miles, status tiers and the Family Pool now make flying even more worthwhile. Just sit back and enjoy your flight – your miles will automatically be credited to your SkyAlps Circle account.
47
SKYA L PS | S E RV ICE S
Drei Vielflieger erzählen Tre frequent traveller raccontano
Three Frequent Travellers and their Stories
Was sagen Reisende über das neue Treueprogramm? Auf den folgenden Seiten berichten drei Vielflieger, was sie an SkyAlps Circle schätzen und welchen Mehrwert ihnen die Fluglinie bietet. Zwischen privater und beruflicher Motivation, hochwertigem Bordservice und dem Sammeln von Meilen wird eines klar: Die Südtiroler Fluglinie eröffnet immer wieder neue Perspektiven.
Cosa dicono i viaggiatori del nuovo programma fedeltà? Nelle pagine seguenti, tre di loro parlano dei vantaggi di SkyAlps Circle e del valore aggiunto offerto dalla compagnia aerea. Tra motivazioni personali e professionali, un eccellente servizio di bordo e il sistema di raccolta miglia, emerge un dato chiaro: la compagnia altoatesina apre sempre nuove prospettive.
What do passengers say about the new loyalty programme? Three frequent travellers share their thoughts with us, highlighting what they value about SkyAlps Circle and the airline’s advantages. Between personal and professional motivations, high-quality in-flight service and earning miles, one thing is clear: the South Tyrolean airline keeps opening up new horizons.
Heidi Messner kann sich noch sehr gut an ihren ersten SkyAlps-Flug erinnern. Damals reiste die selbständige Digital Brand & Project Managerin, im Netz bekannt als @heidi.from.the.mountains, mit ihrem Verlobten zu einem Speaker-Event nach Berlin und genoss dabei ein Glas Gewürztraminer über den Wolken. „Direkt von Bozen aus zu fliegen war für mich etwas ganz Besonderes. Es fühlte sich fast surreal an, an einem Reisetag so viel Südtirol mitzunehmen“, erzählt sie lachend. Seit über einem Jahr pendelt sie mittlerweile regelmäßig zwischen Bozen und ihrem Haus in England, das sich nur 40 Minuten vom Flughafen London Gatwick entfernt befindet. „Das spart mir sehr viel Zeit und Energie.“ Besonders schätzt Heidi Messner außerdem die Südtiroler Herzlichkeit an Bord: „Meine Erfahrungen mit dem SkyAlps-Team waren bisher durchwegs positiv. Alle waren immer sehr kompetent, freundlich und hilfsbereit. Besonders schön finde ich es, wenn man auf einer Reise bekannte Gesichter wiedertrifft.“ Auch dass die Fluglinie ihre Serviceleistungen Schritt für Schritt weiterentwickelt und nutzerfreundlicher gestaltet, ist für die junge Südtirolerin ein großes Plus: „Bei SkyAlps Circle finde ich es vor allem praktisch, dass sich die eigenen Flüge in
Meilen umwandeln lassen und diese im persönlichen Konto gesammelt und gespeichert werden. So bekommt man für die Reisen, die man ohnehin unternimmt, zusätzlich etwas zurück.“ Während des Fluges nutzt Heidi Messner die Zeit zum Arbeiten und Recherchieren – oder schaltet bewusst ab. Beim Lesen, Lösen eines Sudokus oder mit Musik im Ohr wird jeder Flug zur Entspannung, findet sie.
sempre avuto un’impressione positiva. Il team di SkyAlps si è dimostrato competente, cordiale e disponibile. In più, mi piace incontrare volti familiari quando viaggio”. Un grande punto a favore per la giovane bolzanina è anche il continuo sviluppo dei servizi in un’ottica sempre più orientata al cliente: “Di SkyAlps Circle trovo molto pratico che i voli effettuati si convertano in miglia, che vengono poi accumulate e salvate sul proprio profilo. Questo permette di ottenere un benefit per spostamenti che si compierebbero comunque”. Heidi Messner approfitta delle ore in aereo per lavorare e fare ricerche – oppure per rilassarsi. Che sia leggendo, risolvendo un sudoku o ascoltando musica, ogni volo le permette di staccare.
48
„Das Beste an SkyAlps ist, dass die Fluglinie Bozen so gut mit der Welt verbindet und dadurch die Reisezeit von und nach Südtirol deutlich kürzer und unkomplizierter macht.“ Heidi Messner ricorda il suo primo volo con SkyAlps come se fosse ieri. All’epoca la digital brand e project manager – nota in rete come @heidi.from.the.mountains – si stava recando con il fidanzato a Berlino per partecipare a una conferenza. Nel mentre, sorseggiava un calice di Gewürztraminer sopra le nuvole. “Volare direttamente da Bolzano è stata un’esperienza unica per me. Mi sembrava quasi surreale sentirmi ancora in Alto Adige pur essendo già in viaggio”, racconta sorridendo. Da oltre un anno fa la pendolare tra Bolzano e la sua casa in Inghilterra, a soli 40 minuti dall’aeroporto di Londra Gatwick. “Mi fa risparmiare tantissimo tempo ed energie.” Heidi Messner apprezza anche il calore e l’accoglienza sincera a bordo: “Finora ho
“Il bello di SkyAlps è il modo in cui riesce a connettere Bolzano con il resto del mondo: così viaggiare da e verso l’Alto Adige diventa più semplice e veloce.” Heidi Messner remembers her first SkyAlps flight well. Back then, the freelance Digital Brand & Project Manager, known online as @heidi.from.the.mountains, was travelling to Berlin to attend a speakers’ event with her fiancé. They enjoyed a glass of Gewürztraminer high above the clouds. “Flying directly from Bolzano was very special. It almost felt surreal to experience so much of South Tyrol in a single day’s travel,” she says with a smile. For over a year
now, Heidi has been regularly commuting between Bolzano and her home in England – which is just 40 minutes from London Gatwick Airport. “It really saves me a lot of time and energy.” Heidi Messner also particularly appreciates the South Tyrolean hospitality on board: “My experiences with the SkyAlps team have been entirely positive so far. The crew has always been very professional, friendly and helpful. I especially love seeing familiar faces on board when I am travelling.” Another big selling point for the young South Tyrolean, is the fact that the airline is gradually developing its services and making them more user-friendly: “What I find especially practical about SkyAlps Circle, is the ability to convert your flights into miles, that are collected and stored in your personal account. You get something back for the journeys that you have to make anyway.” Heidi Messner uses the flight time to work and do research – or to switch off completely. Whether she is reading, doing a Sudoku puzzle or listening to music: every flight becomes a chance to relax.
sammen, den wir gemeinsam nutzen können. Im Alltag merke ich den Unterschied vor allem beim Buchen und Einchecken über die App – das geht spürbar schneller, und ich habe alle Reisedaten an einer Stelle“, schwärmt er. Was er an SkyAlps Circle außerdem schätzt, ist die Geste dahinter: „Dass die Treue anerkannt wird, ist eine schöne Bestätigung.“ Der HeißluftballonPilot liebt den Blick auf das Alpenpanorama und die vielen kleinen Details wie den Pferderennplatz in Meran, die von hoch oben zu erkennen sind. Zudem freut er sich jedes Mal, wenn der Wagen mit Südtiroler Spezialitäten durch die Kabine rollt. In diesem Moment fühlt er sich bereits halb angekommen. „Man bleibt Gast und wird nicht zur Nummer“, sagt Lutz Dähne lächelnd und genießt den Flug, während er einem Podcast lauscht oder einen Film schaut.
“The best thing about SkyAlps is that the airline connects Bolzano really well with the rest of the world, making journeys to and from South Tyrol considerably shorter and less complicated.”
Lutz Dähne ha fatto dell’Alto Adige la sua seconda casa, anche grazie alla compagnia aerea locale. Un anno fa ha aperto uno studio di odontoiatria pediatrica a Merano e da allora si sposta ogni settimana tra Düsseldorf e Bolzano. “Il collegamento aereo è stato il fattore decisivo per scegliere di aprire uno studio in Italia, oltre alle due sedi nei Paesi Bassi. Percorrere ogni volta oltre mille chilometri in auto sarebbe impensabile: senza questa rotta, il progetto in Alto Adige non si sarebbe mai realizzato”, spiega. Ad oggi, Lutz Dähne ha viaggiato già sessanta volte con la compagnia aerea, raggiungendo in pochissimo tempo lo status Silver di SkyAlps Circle. “Trovo interessante la possibilità di accumulare miglia sommando quelle raccolte da ciascun membro della famiglia. Anche le mie figlie volano su questa tratta, per cui in breve raggiungiamo un saldo miglia notevole da utilizzare insieme. Nel quotidiano noto la differenza soprattutto in fase di prenotazione e di check-in: il processo è più rapido perché tutti i dati necessari vengono salvati in un’unica
Lutz Dähne hat Südtirol zu seiner zweiten Heimat gemacht, was er mitunter auch der regionalen Fluglinie verdankt. Vor einem Jahr eröffnete er eine Kinderund Jugendzahnarztpraxis in Meran und pendelt seitdem wöchentlich zwischen Düsseldorf und Bozen. „Die Flugverbindung war der ausschlaggebende Punkt für die Entscheidung, neben meinen beiden Standorten in den Niederlanden auch eine Praxis im Süden zu errichten. Wir wohnen gut tausend Kilometer Fahrtstrecke entfernt; ohne diese Verbindung wäre das Projekt in Südtirol für mich schlicht nicht machbar gewesen“, erklärt er. Sechzig Mal reiste Lutz Dähne inzwischen bereits mit der Fluglinie, wodurch er bei SkyAlps Circle in kürzester Zeit den Silver-Status erreicht hat. „Besonders interessant finde ich, dass sich die Meilen innerhalb der Familie zusammenlegen lassen: Meine Töchter fliegen die Strecke ebenfalls und so kommt ein erheblicher Meilenstand zu-
„Das Beste an SkyAlps ist für mich zunächst die Verlässlichkeit bei den Preisen und dass Südtirol für mich beruflich wie privat erreichbar geworden ist.“
app”, racconta. Di SkyAlps Circle apprezza inoltre il concetto stesso alla base del programma: “Vedere riconosciuta la propria fedeltà è una piacevole gratificazione”. Pilota di mongolfiere, ama osservare il panorama alpino e i tanti piccoli dettagli che si svelano dall’alto, come l’ippodromo di Merano. Inoltre, si rallegra ogni volta che il carrello con le specialità altoatesine fa il suo passaggio in cabina: in quel momento, si sente come se fosse già a destinazione. “Con SkyAlps sei una persona, non un numero”, afferma Lutz Dähne sorridendo, mentre si gode il volo ascoltando un podcast o guardando un film. “Il bello di SkyAlps è la trasparenza dei prezzi unita alla certezza di poter raggiungere l’Alto Adige in ogni momento, sia per ragioni professionali che private.” Lutz Dähne made South Tyrol his second home – partially thanks to the regional airline. He opened a paediatric and adolescent dental practice in Merano a year ago. Since then, he has been commuting between Düsseldorf and Bolzano every week. “The direct flight was the deciding factor in my decision to set up a practice in the south, alongside my two practices in the Netherlands. My home is a good thousand kilometres’ drive away, thus, this connection was essential; without it, the project in South Tyrol simply wouldn’t have been feasible for me,” he explains. To date, Lutz Dähne has flown sixty times with the airline, allowing him to achieve Silver status in SkyAlps Circle in no time. “What I find especially interesting is that miles can be pooled within the family: my daughters travel the same route, resulting in a substantial mileage total that we can share. The difference is particularly noticeable in my day-to-day life – booking and checking in via the app is significantly quicker, and I have all my travel details in one place,” he enthusiastically explains. Another thing he appreciates about SkyAlps Circle is the spirit behind it: “It is wonderful to have one’s loyalty recognised.” As a hot-air balloon pilot, he really adores the view of the Alpine panorama and the many subtle details – like the horse racing track in Mera-
49
no – that can be spotted from lofty heights. What is more, whenever the trolley rolls through the cabin laden with South Tyrolean treats, he is always delighted. When that happens, he already feels as though he is halfway there. “You feel like a guest, not just a number,” Lutz Dähne says with a smile, thoroughly enjoying the flight whilst listening to a podcast or watching a film. “The best thing about SkyAlps for me, first and foremost, is the reliability of the prices and the fact that South Tyrol has become easier to reach – both for work and in my private life.” Hannes Vaia, Mitbegründer und Geschäftsführer der 426 GmbH mit Hauptsitz in Leifers, ist vor allem beruflich mit SkyAlps unterwegs. Mit seiner Firma, die inzwischen auch über Standorte in Hamburg und Freiburg verfügt, begleitet er Unternehmen in den Bereichen E-Commerce, Softwareentwicklung und digitale Integration. „SkyAlps macht Termine in Deutschland deutlich einfacher – ob Termine an unseren Standorten, mit Kunden und Geschäftspartnern oder auf Messen“, erzählt der Südtiroler. „Erst letzte Woche war ich in Düsseldorf, Köln, Freiburg und Hamburg, und durch die Flugverbindung und die Weiterreise mit dem Zug war diese Kombination effizient möglich.“ Auch seine Mitarbeitenden aus Südtirol kamen bereits in den Genuss eines SkyAlpsFlugs, denn die 10-Jahres-Feier des Unternehmens fand im Sommer auf Sardinien statt – für viele ein neues und tolles Erlebnis. „Meist nutze ich die Zeit während des Flugs, um mich auf Termine vorzubereiten. Gerade bei intensiven Reisetagen ist das wertvoll“, fährt Hannes Vaia fort. Der junge Unternehmer ist jedoch auch privat bereits öfters mit der Südtiroler Fluglinie unterwegs gewesen und das schon von der ersten Stunde an, denn er war Passagier auf dem allerersten SkyAlps-Flug im Juni 2021. „Schon damals hat mich begeistert, wie unkompliziert und persönlich das Reisen direkt ab Bozen ist“, erzählt er. Gerade am Flughafen der Landeshauptstadt ist das Reiseerlebnis besonders entspannt und überschaubar. Und SkyAlps Circle macht das Fliegen seiner Meinung nach noch
50
angenehmer: „Die Vorteile für regelmäßige Reisende passen sehr gut zu meinem Alltag zwischen Südtirol, unseren deutschen Standorten und Kunden.“
“Il bello di SkyAlps è che unisce l’Alto Adige ai nostri partner, team e amici in Europa con un servizio personale, veloce e diretto.”
„Das Beste an SkyAlps ist, dass die Fluglinie Südtirol persönlich, schnell und unkompliziert mit unseren Kunden, Teams und Freunden in Europa verbindet.“
Hannes Vaia, co-founder and managing director of the company 426, headquartered in Laives, primarily travels with SkyAlps for business. His company, which now also has offices in Hamburg and Freiburg, provides support to businesses operating in the fields of e-commerce, software development and digital integration. “SkyAlps greatly eases scheduling in Germany – whether it is meetings in our offices, with clients and business partners, or at trade fairs,” the South Tyrolean explains. “I was in Düsseldorf, Cologne, Freiburg and Hamburg just last week, and thanks to the flight connection and the transfer by train, this itinerary was easily accomplished.” His South Tyrolean colleagues have also had the chance to enjoy a SkyAlps flight: the company’s 10 year-anniversary celebrations were held in Sardinia this summer – which was a new and wonderful experience for many of them. “I usually use the flight time to prepare for meetings. Especially on busy travel days, it is invaluable,” Hannes Vaia adds. However, the young entrepreneur has also flown with the South Tyrolean airline privately. In fact, he has been a regular from the very beginning, having been a passenger on the very first SkyAlps flight in June 2021. “Even back, I was already impressed by how uncomplicated and personalised travelling directly from Bolzano is,” he says. Flying from the provincial capital’s airport makes for a particularly stress-free and straightforward travel experience. Furthermore, according to him, SkyAlps Circle makes flying even more enjoyable: “The advantages for frequent travellers greatly benefit my daily routine, as I travel between South Tyrol, our German offices and our clients.”
Hannes Vaia, cofondatore e amministratore delegato di 426 S.r.l. con sede a Laives, viaggia con SkyAlps soprattutto per lavoro. La sua azienda, che ormai conta filiali anche ad Amburgo e Friburgo, supporta le imprese nei settori dell’e-commerce, dello sviluppo software e dell’integrazione digitale. “SkyAlps rende gli appuntamenti in Germania decisamente più pratici, che si tratti di incontri nelle nostre sedi, presso clienti e partner commerciali o durante le fiere”, racconta l’altoatesino. “Proprio la settimana scorsa sono stato a Düsseldorf, Colonia, Friburgo e Amburgo: combinando il volo con il treno, sono riuscito a gestire tutto in modo davvero efficiente.” Anche i suoi collaboratori hanno già avuto modo di partire da Bolzano: la festa per i dieci anni dell’azienda si è tenuta quest’estate in Sardegna – e per molti di loro la tratta in aereo è stata un’esperienza nuova ed emozionante. “Di solito sfrutto le ore a bordo per prepararmi agli incontri. È una parentesi preziosa, soprattutto nelle giornate più intense”, prosegue Hannes Vaia. Il giovane imprenditore ha viaggiato spesso con la compagnia altoatesina anche per motivi personali – questo fin dal primissimo momento, essendo stato tra i passeggeri del volo inaugurale di SkyAlps nel giugno 2021. “Già allora mi aveva entusiasmato la semplicità e il carattere personale di avere un collegamento diretto dal nostro capoluogo”, racconta. L’atmosfera all’aeroporto di Bolzano è rilassata e a misura umana. SkyAlps Circle, poi, rende il tutto ancora più piacevole: “I vantaggi per i frequent flyer si integrano perfettamente nella mia routine di viaggio tra l’Alto Adige, le nostre sedi tedesche e quelle dei clienti”.
“The best thing about SkyAlps is that the airline connects South Tyrol with our customers, teams and friends across Europe personally, quickly and with ease.”
meran2000.com
OUTDOOR IS MORE
ALPIN BOB
10
25
KM WANDERWEGE KM DI SENTIERI KM OF HIKING TRAILS
GENUSSVOLLE SKIABFAHRTEN ABSEITS DES WINTERTRUBELS PIACEVOLI DISCESE CON GLI SCI, LONTANI DALLA FRENESIA DELL'INVERNO JOYFUL SKI DESCENDS FAR FROM THE USUAL WINTER HUSTLE AND BUSTLE
MINUTEN VON DER STADT ENTFERNT, UM DEN BLICKWINKEL ZU VERÄNDERN MINUTI DALLA CITTÀ PER CAMBIARE COMPLETAMENTE LA PROSPETTIVA MINUTES FROM THE CITY TO CHANGE PERSPECTIVE
MOMENTS FOR IN THE VIP GONDOLA WITH CHAMPAGNE AND CANAPÉS
RODELKURS CORSO DI SLITTINO TOBOGGANING CLASS 1x wöchentlich 1x alla settimana 1x a week
2
FA S HIO N | A D V E RTO RI A L
Bozen / Bolzano | Meran / Merano | Brixen / Bressanone | Bruneck / Brunico | Sterzing / Vipiteno
What Is Hot in Fall-Winter 2026? Marie Profanter und Melanie Zanesco, Style-Expertinnen, Teil des Buyer-Teams und der neuen Führungsgeneration des renommierten Fashion-Retailers MAXIMILIAN, verraten uns die Highlights. „Diese Saison feiern wir eine ‚Modern Nostalgia‘“, erzählt Melanie Zanesco begeistert. „Trends aus der Vergangenheit werden neu interpretiert. Bei den Damen geht es um Präsenz, um einen selbstbewussten On-Point-Look, der niemals übertrieben wirkt: starke Schnitte, hochwertige Materialien und klare Silhouetten. Wir lieben Strick, den wir zum neuen Barrel-Shape tragen, und das Key-Piece Lederstiefel. Shearlingjacken bringen Wärme und Charakter in die Wintergarderobe. Farblich gehört Braun zu den Protagonisten, begleitet von Terracotta, Burgundy und Oliv-
52
grün. Spitze, transparente Stoffe, LingerieDetails und zarte Volants sorgen für feminine Akzente. Aus Nostalgie entsteht eine zeitgemäße Vision von Weiblichkeit und Stärke.“ Mit Leidenschaft ergänzt Marie Profanter: „Auch die Menswear blickt zurück und interpretiert die 70er bis 90er neu. Der Mood ist sophisticated, aber cool: Neue Shapes und Fits treffen auf vertraute Elemente und ergeben spannende Outfits. Der Signature-Look: Bundfaltenhose mit lässigem Gürtel, raffiniertem Strickpulli im BoxyFit, coolen Loafers und darüber eine hochwertige Lederjacke. Besonderes Highlight ist, dass die Mode gleichzeitig sehr tragbar und unglaublich vielseitig ist. Sie lässt Raum für Individualität und macht Lust darauf, den eigenen Stil neu zu entdecken.“
Marie Profanter e Melanie Zanesco, esperte di stile, buyer e rappresentanti della nuova generazione alla guida del rinomato fashion retailer MAXIMILIAN, ci svelano gli highlight più interessanti. “In questa stagione celebriamo la nostalgia moderna”, racconta Melanie Zanesco. “Le tendenze del passato vengono rivisitate in chiave contemporanea. Nella moda femminile il focus è sulla presenza: outfit impeccabili ed equilibrati esprimono sicurezza attraverso tagli decisi, materiali preziosi e silhouette definite. Via libera alla maglieria in combinazione con pantaloni barrel e stivali in pelle, un must-have della stagione. Inoltre, le caratteristiche giacche shearling introducono note calde nel guardaroba invernale. Il colore protagonista è il marrone,
seguito da terracotta, borgogna e verde oliva. Pizzo, trasparenze, dettagli ispirati alla lingerie e graziosi volant aggiungono un tocco di sensualità. Dalla nostalgia si sviluppa così una visione che coniuga femminilità e forza.” Marie Profanter prosegue: “Anche nelle collezioni maschili si guarda al passato, reinterpretando trend dagli anni ׳70 ai ׳90. Il mood è sofisticato ma cool: nuovi fit e forme si fondono con elementi classici per creare look avvincenti. Spicca il pantalone con le pinces abbinato a cintura morbida, elegante maglione squadrato, mocassini moderni e giacca di pelle. Questa moda si distingue per la capacità di unire comodità e versatilità – un invito a riscoprire il proprio stile nel rispetto del gusto individuale”.
Marie Profanter and Melanie Zanesco, fashion experts, buyers and part of the new generation of management at the renowned fashion retailer MAXIMILIAN, reveal the season’s highlights: “This season, ‘Modern Nostalgia’ is what it is all about,” Melanie Zanesco explains enthusiastically. “Past trends are being reinterpreted. The focus for women is on presence – a confident, on-point look that is never overdone: bold cuts, high-quality fabrics and clean silhouettes. We love knitwear, worn with the new barrel shape, and with the key piece: leather boots. Shearling jackets add warmth and character to the winter wardrobe. Colour-wise, brown takes centre stage – complemented by terracotta, burgundy and olive green. Lace, sheer fabrics,
For her
lingerie-inspired details and delicate ruffles add feminine touches. These nostalgic influences give rise to a contemporary vision of femininity and strength.” Marie Profanter enthusiastically adds: “Menswear also looks back and reinterprets the 70s through to the 90s. The mood is sophisticated yet cool: fresh shapes and cuts are combined with familiar elements to create exciting outfits. The signature look consists of pleated trousers with a casual belt, an elegant boxy-fit knitted jumper, stylish loafers and a high-quality leather jacket worn on top. What makes this collection particularly special is that the clothes are both very wearable and incredibly versatile. It allows room for individuality and for inspiration to discover a unique personal style.”
Cable Knit Sweater € 249
Suede Belt € 229
For him
Penny Loafer € 395
Overshirt in Cashmere € 795
Minidress € 340
Lumberjack Shirt € 295
Wide Leg Trousers € 339 Boat Shoes € 595 Shearling Jacket € 2.395
Barrel Jeans € 399
Leather Boots € 695
Shearling Jacket € 1.795
Cardigan € 850
Knit Body € 290 Knit Pants € 245
Brioche Bag € 715
Loose Fit Jeans € 330
Fury Wool Jacket € 549 Sneakers € 360
Leather Belt € 129
All styles available in our stores and online on maximilian.it 53
RE G IO N A L S PE CIA L IT Y | A D V E RTO R IA L
Fruchtige Snacks für unterwegs L’energia della frutta formato tascabile
Fruity Snacks on the Go preziosi nutrienti, che donano energia e rafforzano il sistema immunitario. Infine, Froomy non sarebbe Froomy se non usasse unicamente ingredienti naturali: niente zuccheri aggiunti, conservanti o additivi artificiali. Solo tutta la bontà della frutta, che sia nella variante mela e pera oppure nelle miscele dal twist tropicale, sempre caratterizzate da un piacevole equilibrio tra note dolci e leggermente acidule. E chi non vuole limitarsi a gustare Froomy al naturale e ama sperimentare, può usarlo per arricchire la bowl della colazione, frullati o dessert – per uno stile di vita bilanciato e consapevole.
Als schnelle Erfrischung nach dem Krafttraining im Fitnessstudio, als ein Stück Südtirol beim Road-Trip in der Ferne oder als Pause mit exotischem Touch im Büro: Froomy ist mehr als ein simples Fruchtpüree. Es ist ein Genusserlebnis, das in jede Tasche passt. Obst bester Qualität wie Apfel und Aprikose wird von sorgfältig ausgewählten Bio-Bauernhöfen bezogen, schonend verarbeitet und findet seinen Weg in einen praktischen, zu 100 % recyclebaren Quetschbeutel. Dabei wird auf kurze Transportwege, einen verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen und die optimale Nutzung der Ernte geachtet. So bleiben Vitamine, Antioxidantien und weitere essentielle Nährstoffe bestmöglich erhalten, stärken das Immunsystem und verleihen neue Energie. Und Froomy wäre nicht Froomy, wenn es nicht zur Gänze aus natürlichen Zutaten bestehen würde: kein zugesetzter Zucker, keine künstlichen Zusatzstoffe oder Konservierungsmittel. Dafür das volle Fruchtpaket, ob als Apfel-Birne-Variante oder tropische Mischung. Alle Produkte über-
54
zeugen mit einer feinen Balance aus süßen und herben Noten. Wer Froomy nicht nur pur genießen, sondern seiner Kreativität in der Küche freien Lauf lassen möchte, peppt damit Frühstücksbowls, Smoothies oder Desserts individuell auf – für einen modernen und bewussten Lebensstil. Che sia per ricaricarsi dopo l’allenamento, per assaporare il buono dell’Alto Adige durante un viaggio on the road o per concedersi una pausa dal gusto esotico in ufficio, Froomy è molto più di una semplice purea di frutta. È uno snack genuino e pratico, da infilare nella borsa e portare ovunque. Mele, albicocche e altri frutti da coltivazioni biologiche di prima qualità vengono lavorati con cura e confezionati in una comoda bustina spremibile, riciclabile al 100%. Inoltre, Froomy presta la massima attenzione alla filiera corta, all’utilizzo responsabile delle risorse e alla valorizzazione delle materie prime. In questo modo si preservano al meglio le proprietà di vitamine, antiossidanti e altri
Enjoy a quick refreshment after a vigorous workout at the gym, a reminder of South Tyrol on a road trip far from home, or a break with an exotic twist at the office: Froomy is more than just fruit purée. It’s a taste experience that fits in any bag. Only the very best quality fruit, like apples and apricots sourced from carefully selected organic farms, is gently processed and packaged in a handy, 100% recyclable squeeze pouch. Froomy keeps transit distances short, uses resources responsibly and makes the best possible use of the harvest yield. That way, vitamins, antioxidants and other essential nutrients are preserved as effectively as possible, boosting the immune system and providing a burst of energy. And Froomy would not be Froomy if it was not made entirely from natural ingredients: no added sugar, no artificial ingredients or preservatives. Instead, you get the full fruit experience. Whether you choose the apple-and-pear variety or the tropical blend: all the products deliver a delicate balance of sweet and tart flavours. If you want to try something more than just enjoying Froomy on its own – and let your creativity run wild in the kitchen – you can use it to add a personal touch to breakfast bowls, smoothies or desserts. The perfect choice for a modern and health-conscious lifestyle. www.froomy.it
55
SKYA L PS | FL IG HT R O U TE S
GOTHENBURG BILLUND COPENHAGEN HAMBURG LONDON
HANOVER ANTWERP DÜSSELDORF
BERLIN
DRESDEN PARIS PRAGUE
SALZBURG
BOLZANO
Winter Routes 2026/27 56
KLAGENFURT
ROME
CROTONE
F R O M / TO
BOLZANO 25.10.26 – 27.03.27
Antwerp
up to 4/Week Wed, Fri, Sat, Sun
25.10.26 – 27.03.27
Berlin
up to 6/Week Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun
09.01.27 – 20.03.27
Billund
1/Week
Sat
16.12.26 – 27.03.27
Copenhagen
WARSAW
up to 3/Week Wed, Sat, Sun
25.10.26 – 25.03.27
Dresden
2/Week
Thu, Sun
25.10.26 – 27.03.27
Düsseldorf
up to 6/Week Mon, Tue, Thu, Fri, Sat, Sun
16.01.27 – 03.04.27
Gothenburg
1/Week
Sat
25.10.26 – 27.03.27
Hamburg
up to 6/Week Mon, Tue, Thu, Fri, Sat, Sun
28.10.26 – 24.03.27
Hanover
2/Week
Wed, Sun
25.10.26 – 27.03.27
London-Gatwick
up to 4/Week Wed, Fri, Sat, Sun
10.12.26 – 25.03.27
Paris
2/Week
Thu, Sun
2/Week
Wed, Sun
1/Week
Sat
7/Week
Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun
2/Week
Thu, Sun
2/Week
Mon, Fri
2/Week
Thu, Sun
09.12.26 – 24.03.27
Prague
12.12.26 – 20.03.27
Warsaw
F R O M / TO
ROME Operating
Crotone 25.10.26 – 28.03.27
Klagenfurt
27.10.26 – 04.01.27
Salzburg
17.12.26 – 28.03.27
HamburgKlagenfurt
57
R E G IO N A L S PE CIA L IT Y | A D V E RTO R IA L
Pistenspaß trifft Weinerlebnis Il piacere dello sci, il gusto del vino
Slope Fun Meets Wine Experience Alto Adige, con la sua ampia selezione di etichette pregiate. Oltre alle degustazioni, i partecipanti possono assaporare specialità regionali e ricevere dai maestri di sci preziosi consigli per perfezionare la propria tecnica. E il 21.03.2027, quando il sole indugia più a lungo nel cielo, arriva il momento del
Wine Skisafari: un tour sugli sci alla scoperta dei migliori vini altoatesini. Il modo ideale per concludere una stagione invernale all’insegna dello sport e della buona tavola.
Was haben Skifahren und Weingenuss gemeinsam? In Alta Badia so einiges. Dort nämlich finden während der gesamten Wintersaison Erlebnisse rund um den Südtiroler Wein statt. Bei „Sommelier auf der Piste“ fährt man einen Nachmittag lang mit einem Sommelier und einem Skilehrer von Hütte zu Hütte und verkostet Südtiroler Weine, wobei Duftnoten und Aromen gemeinsam erforscht werden. Und nicht nur das: Skilehrer wurden selbst zu Weinbotschaftern und zu sogenannten „Ski Wine Ambassadors“ ausgebildet. Ihr fundiertes Wissen haben sie sich während einer mehrtägigen Weiterbildung angeeignet, die in Zusammenarbeit mit dem Konsortium Südtirol Wein und dem Verband für Sommeliers organisiert wurde. Nun bringen sie Genussliebhaber zu verschiedenen Hütten. So geht es zum Beispiel zur Ütia Bioch Hütte, die zu den Gewinnern
58
des Südtiroler Weinkulturpreises zählt und eine große Auswahl an hochwertigen Tropfen bietet. Neben den Verkostungen probieren die Teilnehmenden lokale Spezialitäten und natürlich geben die Skilehrer auch Tipps, wie sich die eigene Fahrtechnik perfektionieren lässt. Und wenn sich die Sonne im März länger am Himmel zeigt, ruft die „Wine Skisafari“ am 21.03.2027, bei der die besten Südtiroler Weine im Zuge einer Skitour verkostet werden. Der perfekte Ausklang für eine genussvolle Wintersaison auf der Piste. Cos’hanno in comune lo sci e il vino? In Alta Badia, molto più di quanto si possa pensare. Qui, infatti, il vino altoatesino è protagonista di diverse esperienze durante tutta la stagione invernale. Con Sommelier in pista si trascorre un pomeriggio sulla neve in compagnia di un sommelier e di un maestro di sci, spostandosi di baita in baita per degustare vini locali e scoprirne insieme sentori e aromi. Ma non è tutto: anche gli insegnanti di sci si sono formati come ambasciatori del vino, i cosiddetti Ski Wine Ambassador, approfondendo le proprie conoscenze grazie a un corso di più giorni organizzato in collaborazione con il Consorzio Vini Alto Adige e l’Associazione Italiana Sommelier. Ora accompagnano gli appassionati di enogastronomia alla scoperta di diversi ristoranti di montagna – come l’Ütia Bioch, tra i vincitori del Premio per la cultura del vino
Where do skiing and wine tasting overlap? In Alta Badia! The area hosts a range of events centred around South Tyrolean wine throughout the winter season. When you participate in Sommelier on the Slopes, you spend an afternoon skiing from hut to hut with a sommelier and a ski instructor, sampling South Tyrolean wines whilst learning about their bouquet and flavours together. Moreover, the ski instructors have been trained to become wine ambassadors, known as Ski Wine Ambassadors. They gained their in-depth knowledge through several days of further training, organised in collaboration with the Consorzio Alto Adige Wines and the Sommeliers’ Association. And now they guide epicureans to various mountain huts. One destination is the Ütia Bioch Hut, for example – one of the recipients of the Alto Adige Wine Culture Award – offering a wide selection of high-quality wines. Alongside the tastings, participants can sample local specialities and, of course, the ski instructors will also offer tips for perfecting their skiing technique. Once the days start getting longer in March, the Wine Skisafari beckons on 21th March 2027, offering the chance to sample the finest South Tyrolean wines throughout a ski tour. What could be a better way to round off an exciting winter season on the slopes?
www.suedtirol.info/wine-experiences
Val Gardena - The Dolomites’ valley par excellence From Bolzano airport ... only 40 minutes to the heart of the Dolomites
www.valgardena.it
P E R S O N A L IT Y
Take-off im Tiefschnee In volo sulla neve fresca
Seit er 2011 in Frankreich den zweiten Platz beim Freeride-Contest Redbull Linecatcher belegt hat, gehört sein Name zur internationalen Freeskiing-Szene: Markus Eder. Im Interview spricht der 35-jährige Ahrntaler über seine erfolgreiche Karriere, prägende Momente und die Leidenschaft für einen Sport, der Grenzen immer wieder neu definiert.
60
Flying High in the Deep Snow
Nel 2011 è entrato nell’Olimpo del freeride aggiudicandosi il secondo posto in Francia nella nota competizione Red Bull Linecatcher: da allora, Markus Eder ha costruito una fulgida carriera sugli sci. In quest’intervista, il trentacinquenne della Valle Aurina racconta i suoi successi e la passione per uno sport che definisce continuamente nuovi confini.
Since winning second place at the Red Bull Linecatcher freeride contest in France in 2011, Markus Eder has become a household name on the international freeskiing scene. In this interview, the 35-year-old from the Aurina Valley talks about his successful career, defining moments and his passion for a sport that is constantly redefining boundaries.
Daniele Molineris/Red Bull Content Pool
Herr Eder, Freeskiing ist ein außergewöhnlicher Sport. Wie kamen Sie dazu und was hat Sie daran fasziniert? Ich stehe auf Skiern, seit ich drei Jahre alt bin, und habe früh mit dem Skirennfahren angefangen. Doch ich mochte den Drill und die strenge Disziplin nicht. Vom FreestyleSkifahren hatte ich damals noch keine Ahnung. Ich war fünfzehn, als ich zum ersten Mal davon gehört habe, und bald schon gab es nichts anderes mehr für mich. Mit der heimischen Snowboard-Crew habe ich meine ersten Ski- und Snowboardfilme realisiert. Die absolute Freiheit am Berg, mit Freunden unterwegs sein, keine strengen Trainings oder Zeitlimits, keine Coaches: Ich war sofort überwältigt. Was genau ist der Unterschied zwischen Freestyle und Freeride und wofür schlägt Ihr Herz? Freestyle spielt sich meist in präparierten Snowparks ab. Das Ziel: möglichst technische und stylische Sprünge sowie Tricks. Freeride hingegen passiert im Tiefschnee im freien Gelände. Abseits der gesicherten Pisten ist man den Naturgewalten ausgeliefert und braucht mehr Erfahrung und Ausrüstung. Es geht um die Linie, die man mit Technik, Style und Kreativität in das Gelände zeichnet. Mein Herz schlägt eindeutig für beides und alles, was Freeskiing ausmacht. Es ist die Vielfalt dieses Sports, die mich seit meiner Jugend fesselt. Neben internationalen Wettkämpfen sind Sie immer wieder auch Teil von Filmprojekten. Wie kam es dazu? Meine Leidenschaft für Filmprojekte wurde von einem Skifilm entfacht: Ich konnte kaum glauben, mit wie viel Leichtigkeit und Style diese Typen durch die Luft fliegen, ganz ohne Zeitmessung oder Punkte. Meine Snowboardkollegen und ich wollten es natürlich nachmachen und haben, wie vorher erwähnt, früh eigene Filme gedreht. Einen Skifilm kann man sich wie ein Musikalbum vorstellen: Man feilt bis zur Perfektion an den Tricks, die idealerweise im besten Licht, im schönsten Gelände und aus einer perfekten Kameraposition gefilmt werden. Später fügt sich alles mit Musik zu einer Geschichte zusammen, die sowohl inspirieren als auch unterhalten soll.
Im Film „The Ultimate Run“ sind Sie sogar durch eine Eishöhle gefahren. Welches Filmprojekt ist Ihnen besonders in Erinnerung geblieben? „The Ultimate Run“ ist bestimmt das Größte, was ich bislang realisiert habe. Bereits 2016 haben wir versucht, diese Idee umzusetzen. Ich habe mir jedoch beim ersten Shooting die Schulter ausgekugelt. Die Vision hat sich über die Jahre weiterentwickelt. Nach und nach habe ich die richtigen Drehorte gefunden und bin ein noch besserer Skifahrer geworden. 2020 war es dann so weit und die Umsetzung hat geklappt. Ich bin unglaublich stolz auf meine Leistung, die Zusammenarbeit mit der Filmproduktionsfirma „Legs of Steel“ und unsere innovativen Filmtechniken. Auch mein letztes großes Filmprojekt bedeutet mir viel: „Circle of Madness“, ein Film in Zusammenarbeit mit dem fünffachen Snowboard-Freeride-Weltmeister Victor de Le Rue. Mit diesem Projekt wollten wir unsere Namen in den legendären Bergen von Alaska verewigen. Wie bereiten Sie sich auf eine Abfahrt an einem unbekannten Berg vor? Ich studiere meine Linien immer so gut
ein großer Unterschied ist. Angst verursacht irrationales Denken, Respekt hingegen hilft mir dabei, alles bis ins kleinste Detail zu analysieren und zu visualisieren. Manchmal stehe ich oben und verfluche mich selbst dafür, dass ich mich wieder in eine solche Lage gebracht habe, und manchmal kann ich es kaum erwarten, endlich loszufahren. Nachdem ich gestartet bin, verfliegen alle Gedanken. Ich lebe im Moment und alles funktioniert automatisch. Sie haben gerade von Respekt gesprochen. Freeskiing ist spektakulär, aber auch mit realem Risiko verbunden. Wo endet für Sie Mut und wo beginnt Leichtsinn? Mut ist die mentale Kraft, etwas Riskantes zu tun, bei dem man sich sicher ist, dass man es kann. Leichtsinn ist, sich selbst zu etwas zu überreden, obwohl man nicht die Skills dazu hat und hoffen muss, dass es gut gehen wird. Hatten Sie jemals eine Begegnung mit einer Lawine? Ja, jedoch hat es sich immer um kleinere Szenarien gehandelt. Kleinere Lawinen an
Es ist gut, an die großen Ziele zu denken, aber es ist genauso wichtig, einfach im Jetzt zu leben. wie möglich. Bei Wettkämpfen tagelang: mit Drohnenaufnahmen, Fernglas, Fotos oder bereits bestehendem Filmmaterial. Stückweise stelle ich meine Linie zusammen, zeichne sie in die Bilder ein und visualisiere sie immer wieder. Bei Dreharbeiten muss es schneller gehen, wobei die Lines – sprich die Abfahrten – auch kürzer und weniger kompliziert sind. Manchmal reicht die Zeit nur dafür, auf dem Weg nach oben ein paar schnelle Fotos zu schießen und sich diese vor dem Start einzuprägen. Was geht Ihnen unmittelbar vor dem Start durch den Kopf? Alles Mögliche. Wenn es zur Sache geht, habe ich meistens sehr großen Respekt, was sich fast wie Angst anfühlt, jedoch
Orten, an denen man es bereits ahnte und eine Exit-Strategie hatte. Generell habe ich aber auch kein Problem damit, einen Ride im freien Gelände abzusagen und im Snowpark zu bleiben, wenn es gefährlich ist. Abgesehen von mentaler Stärke: Was ist auf dem Weg zum Freeskiing-Profi sonst noch wichtig? Gut zu sein, natürlich, aber man muss auch mit Freunden Spaß haben und sich gegenseitig weiterhelfen können. Jene, bei denen es nur um Erfolg und Leistung geht, schaffen es meist nicht weit. Ich habe nie damit gerechnet, Profi zu werden. Davon leben zu können, war mein Traum, aber die Hoffnung, es zu schaffen, gering. Was mich angetrieben hat, war immer der
61
P E R S O N A L IT Y
Moment: neue Tricks zu lernen und mit Freunden am Berg unterwegs zu sein. Es ist gut, an die großen Ziele zu denken, aber es ist genauso wichtig, diese eine Weile zu vergessen und einfach im Jetzt zu leben. Es scheint, als wären kein Ziel und keine Herausforderung zu groß für Sie. Was möchten Sie in Ihrer Karriere unbedingt noch erreichen? Mein ultimatives Ziel ist es, mit 50 noch einen spontanen Backflip machen zu können. Ich will mental und körperlich fit und gesund bleiben. Abgesehen davon wäre es cool, selbst einen internationalen Contest zu organisieren. Stichwort international. Sie sind beruflich auf der ganzen Welt unterwegs. Wie oft schaffen Sie es nach Hause? Viele Jahre lang war mein Leben ein endloser Winter. Herbst und Frühling war ich auf heimischen Gletschern unterwegs, im Sommer ging es nach Neuseeland, Chile oder Argentinien. Im Winter war ich sowieso nonstop auf Tour. Jetzt bin ich weniger unterwegs. Ich brauche die Heimat und mehr Balance. Besonders im Sommer bin ich viel daheim und auch im Winter versuche ich, gewisse Filmprojekte an meinem Hausberg zu verwirklichen. Die Skiworld Ahrntal mit ihren steilen und schattigen Hängen ist mein absoluter Freeriding-Lieblingsort in Südtirol. Dort kenne ich alle geheimen Orte und Abfahrten. Wenn Sie jetzt im Winter spontan in einen SkyAlps-Flieger steigen würden: Wohin würde es gehen und kommen die Skier mit?
SNOWPARK
BERGHANG
BACKFLIP
FRONTFLIP
WETTKAMPF
62
FILMPROJEKT
Ja, die Skier sind dabei (lacht). Ich würde nach Catania fliegen, um auf dem Ätna Ski zu fahren. Das steht schon seit einiger Zeit auf meiner Bucketlist.
stile e creatività. Il mio cuore batte per entrambi e per tutto ciò che rappresenta il freeski. È stata proprio la varietà di questo sport a conquistarmi sin da adolescente.
Und womit verbringen Sie am liebsten Ihre Zeit, wenn die Skier einmal in der Ecke stehen? Wir haben in den letzten Jahren einen Freestyle-Verein gegründet, der sehr viel Zeit in Anspruch nimmt. Klettern, Skateboarden, Wandern und Radfahren gehören zu meinen Hobbys und ich bastle gerne an allem Möglichen in meiner Werkstatt. Eine letzte Frage. Wenn Ihre Skikarriere ein Freeride-Run wäre, wo befinden Sie sich gerade: am Start, im steilen Couloir, beim großen Drop oder schon beim Ausfahren? Und warum? Eindeutig beim Ausfahren einer langen und spannenden Linie. Irgendwie hat das meiste in meiner Karriere hingehauen. Jetzt heißt es reflektieren und genießen, die nächste große Linie kommt bestimmt. Ich habe noch einiges vor! Sig. Eder, il freeski è uno sport fuori dal comune. Cosa L’ha attratta di questa disciplina e come ha cominciato? Scio da quando avevo tre anni e ho iniziato molto presto a gareggiare. Ma la rigidità e la disciplina della preparazione agonistica non facevano per me. All’epoca non sapevo ancora nulla del freestyle. Ne sentii parlare per la prima volta a quindici anni e in breve divenne la mia passione. Insieme al gruppo di snowboard della mia zona realizzai i primi video su sci e tavola. La libertà di avventurarsi con gli amici in montagna, l’assenza di allenamenti rigorosi, limiti di tempo o coach intransigenti: ne rimasi subito affascinato. Qual è la differenza tra freestyle e freeride, e per quale dei due batte il Suo cuore? Il freestyle si pratica soprattutto negli snowpark. L’obiettivo è eseguire salti e trick quanto più tecnici e spettacolari possibile. Il freeride predilige invece la neve fresca dei fuoripista. Allontanandosi dai percorsi battuti, si rimane a tu per tu con le forze della natura, per cui attrezzatura adeguata ed esperienza diventano fondamentali. Durante la discesa, quel che conta è tracciare una linea sul manto nevoso con maestria,
Oltre alle competizioni internazionali, partecipa spesso a progetti cinematografici. Com’è nata questa passione? Tutto è cominciato guardando un film sullo sci: trovavo incredibile con quale leggerezza e disinvoltura quegli atleti si levassero nell’aria, senza punteggio né cronometro. Io e i miei amici volevamo imitarli e così, come accennavo prima, abbiamo iniziato a girare i nostri primi video. Produrre un cortometraggio sullo sci è un po’ come incidere un album musicale: si cerca di affinare alla perfezione ogni trick, ricercando la luce migliore, la location più suggestiva, l’angolatura perfetta. Dopodiché, le sequenze si uniscono alla musica e compongono una storia capace di ispirare ma anche intrattenere. Nel film The Ultimate Run è persino sfrecciato attraverso una caverna di ghiaccio. A quale progetto si sente particolarmente legato? The Ultimate Run è il più importante che abbia realizzato finora. Abbiamo cercato di concretizzare questa idea già nel 2016, ma durante le prime riprese mi sono lussato una spalla. Negli anni quella visione si è evoluta. Mese dopo mese, sono riusci-
to a trovare le location giuste, migliorando anche come atleta. Nel 2020 i tempi erano maturi e abbiamo ottenuto il risultato sperato. Sono davvero orgoglioso della mia
– le linee tracciate dai fuoripista – sono in genere più brevi e gestibili. In alcuni casi ho soltanto la risalita per fare qualche foto e memorizzare il percorso prima del via.
forza mentale di intraprendere azioni rischiose nelle quali si è sicuri di riuscire. L’avventatezza, invece, è l’illusione di saper affrontare qualcosa che in verità non
Legs of Steel / Red Bull Content Pool
prestazione, della collaborazione con la casa di produzione Legs of Steel e delle tecniche cinematografiche innovative che abbiamo utilizzato. Anche il mio ultimo progetto audiovisivo significa molto per me: Circle of Madness, realizzato insieme
Cosa Le passa per la testa subito prima dello start? Letteralmente di tutto. Quando arriva il momento di partire, provo quasi sempre un grande rispetto, una sensazione che può assomigliare alla paura, ma è qual-
È giusto puntare al traguardo, ma occorre anche saper mettere da parte la meta e viversi il viaggio. a Victor de Le Rue, cinque volte campione del mondo di snowboard freeride. Con questo film volevamo lasciare la nostra firma tra le leggendarie vette dell’Alaska. Come si prepara ad affrontare una montagna che non conosce? Studio sempre con attenzione i miei fuoripista. Prima delle gare, la preparazione può durare anche giorni: osservo col binocolo, analizzo riprese con il drone, immagini e video. Pezzo dopo pezzo compongo il mio percorso, disegnandolo sulle fotografie per visualizzarlo più e più volte. Per i film, invece, mi ritrovo a lavorare con tempistiche più ridotte, anche se le line
cosa di molto diverso. La paura innesca pensieri irrazionali, mentre il rispetto mi aiuta ad analizzare tutto fin nei minimi dettagli. A volte, lassù, mi maledico per essermi cacciato di nuovo in una situazione del genere; altre non vedo l’ora di partire. Appena inizio la discesa, però, ogni pensiero svanisce. Vivo il momento e tutto funziona come in automatico. Ha appena parlato di rispetto. Il freeski è senz’altro spettacolare, ma comporta anche rischi reali. Dove finisce, secondo Lei, il coraggio e dove inizia l’incoscienza? Essere coraggiosi significa possedere la
si è ancora in grado di fare nella speranza che vada tutto per il meglio. Le è mai capitato di trovarsi di fronte a una slavina? Sì, ma sempre di proporzioni ridotte. Si trattava di piccole valanghe in punti dove ci si aspettava che potessero verificarsi e per i quali avevamo già una strategia d’uscita. In generale, però, non ho problemi a rimanere nello snowpark quando il rischio è troppo elevato.
SNOWPARK
FUORIPISTA
BACKFLIP
FRONTFLIP
GARE
PROGETTI VIDEO
63
P E R S O N A L IT Y
Al di là della forza mentale, cosa occorre per diventare un professionista del freeski? Bisogna essere bravi, ma anche sapersi divertire con gli amici e aiutarsi a vicenda. Chi pensa solo al successo e alla prestazione, di solito, non va molto lontano. Per quanto mi riguarda, non ho mai dato per scontato che sarei diventato un professionista. Il mio sogno era riuscire a vivere di questo sport, ma le speranze di riuscirci erano piuttosto scarse. A spronarmi sono sempre state le cose più semplici: imparare nuovi trick e stare in montagna con gli amici. È giusto puntare al traguardo, ma occorre anche saper mettere da parte la meta e viversi il viaggio. Sembra che per Lei nessun obiettivo sia troppo grande, nessuna sfida troppo ardua. Cosa desidera ancora raggiungere nella Sua carriera? Il mio scopo è riuscire a fare un backflip spontaneamente anche a cinquant’anni. Desidero rimanere in forma sia mentalmente che fisicamente. A parte questo, vorrei organizzare io stesso una competizione internazionale. Parlando di dimensione internazionale: il lavoro La porta in giro per il mondo. Quanto spesso riesce a tornare a casa? Per molti anni la mia vita è stata come un inverno senza fine. In autunno e primavera esploravo i ghiacciai altoatesini, in estate mi spostavo in Nuova Zelanda, Cile o Argentina. In inverno, poi, ero sempre in tour. Adesso mi muovo di meno. Ho bisogno di casa e di un maggiore equilibrio. Soprattutto in estate trascorro molto tempo in Alto Adige e anche d’inverno cerco di realizzare alcuni progetti cinematografici sulla montagna dove sono cresciuto. Lo Skiworld Ahrntal, con i suoi pendii ripidi e ombreggiati, è in assoluto il mio posto preferito per il freeride. Ne conosco alla perfezione anche gli angoli più nascosti. Se dovesse scegliere una destinazione SkyAlps per l’inverno, dove volerebbe? Porterebbe con sé gli sci? Certo, gli sci vengono sempre con me. (ride) Andrei a Catania per sciare sull’Etna. È da tempo sulla mia lista dei desideri.
64
Come trascorre invece il Suo tempo quando non è sugli sci? Negli ultimi anni abbiamo fondato un’associazione di freestyle che mi impegna molto. Tra i miei hobby ci sono l’arrampicata, lo skateboard, le escursioni e il ciclismo. E poi mi piace anche il fai da te e trafficare nel mio laboratorio di casa. Un’ultima domanda: se la Sua carriera fosse una discesa freeride, dove si troverebbe in questo momento? Alla partenza, su una parete ripida, durante un grande salto o nel tratto finale? E perché? Senza dubbio nel finale di una line lunga e avvincente. In qualche modo, nella mia carriera, gran parte delle cose è andata per il verso giusto. Ora è il momento di rallentare e godermi tutto questo… fino al prossimo grande progetto! Mr Eder, freeskiing is an unconventional sport. How did you first get into it, and what drew you to it? I have been skiing since I was three years old, and started competitive skiing at an early age. But I did not like the rigour and the strict discipline. Back then, I knew nothing about freestyle skiing. I was fifteen when I first heard about it – and pretty soon, it was all I cared about. I shot my first skiing and snowboarding films with my local snowboard crew. The total freedom on the mountain, being out and about with friends, no rigorous training sessions or time limits, no instructors: I was instantly blown away. What are the exact differences between freestyle and freeride, and which one are you most passionate about?
your fate is in the hands of the elements, and you need more experience and the right equipment. What matters most is the line you carve through the terrain, using technique, style and creativity. I am wholeheartedly committed to both sports and every aspect of freeskiing. It is the incredible versatility of this sport that has captivated me ever since I was a teenager. Alongside international competitions, you are also regularly involved in film projects. How did that come about? What sparked my passion for film projects was a skiing film: I could not believe how effortlessly and stylishly those blokes were flying through the air – without any timing or scoring. Understandably, my snowboard mates and I wanted to give it a go ourselves and, like I mentioned earlier, we started making our own films at an early age. The making of a ski film is a bit like putting together a music album: you fine-tune the tricks to perfection, ideally capturing them in the best light, the most stunning terrain and from the perfect camera angle. Afterwards, everything is arranged with music to create a story that is designed to both inspire and entertain. In the film The Ultimate Run, you even rode through an ice cave. Which film project do you have particularly fond memories of? The Ultimate Run is definitely the biggest project I have ever undertaken. The idea was first conceived in 2016. Unfortunately, I dislocated my shoulder during the first shoot. The vision continued to evolve over the years. Little by little, I found the right locations and became an even better skier.
Thinking about big goals is good, but it is just as important to forget about them and simply live in the moment. Most freestyle takes place in groomed snowparks. The goal: to perform jumps and tricks that are both technical and stylish. Freeriding, on the other hand, usually takes place in fresh powder on open terrain. When you are off the secured slopes,
Finally, in 2020, the time was right and we managed to bring the project to life. I am tremendously proud of my achievement, the collaboration with the film production company Legs of Steel and our pioneering film techniques. My most recent major
film project also means a great deal to me: Circle of Madness, filmed in collaboration with five-time snowboard freeride world champion Victor de Le Rue. We wanted to use this project to cement our names in the legendary mountains of Alaska. How do you prepare to descend an unfamiliar mountain? I always study lines as thoroughly as possible. Before competitions, I spend days doing so: using drone footage, binoculars, photos or existing film footage. I gradually put my line together, sketch it onto the images and visualise it over and over again. Filming requires a faster pace, although the lines – that is, the runs – are also shorter and less complicated. Sometimes there is only just enough time to quickly snap a few photos on the way up and commit them to memory before the start. What do you think about just before setting off? Anything and everything. When it comes down to it, I usually feel a great deal of respect, which almost resembles fear, though there is a big difference. Fear leads to irrational thinking, while respect helps me examine and visualise everything down to the smallest detail. Some days I find myself standing up there, cursing myself for getting myself into this sort of situation again. Other days, I can hardly wait to finally set off. Once things get going, all my thoughts fade away. I live in the moment and everything just flows. You just mentioned respect. Freeskiing is thrilling, but it also involves real risks. Where do you draw the line between courage and recklessness? Courage is having the mental strength to do something risky when one is certain one can do it. Recklessness, on the other hand, is persuading oneself to do something even though one lacks the necessary skills and can only hope that it will turn out all right. Have you ever found yourself in the path of an avalanche? Yes, but those were always small-scale scenarios. Minor avalanches in places where we had already anticipated the risk and had an exit strategy in place. Gener-
Aina Punsola i Puyal
65
P E R S O N A L IT Y
ally speaking, though, if conditions are deemed unsafe, I have no problem cancelling a run in open terrain and staying in the snow park.
Other than mental strength, what else is important on the path to becoming a professional freeskier? Being talented is all well and good, of
ticular still on your career wish list? It is my ultimate goal to still be able to do a spontaneous backflip when I am 50. I want to stay physically and mentally fit and healthy. Apart from that, it would be exciting to organise an international competition myself. Speaking of international: You travel all over the world for work. How often do you manage to come home? My life was an endless winter for many years. I spent autumn and spring on the local glaciers, and summers in New Zealand, Chile or Argentina. I was on the road non-stop during the winter. Nowadays, I travel less. I need my home base and a bit more balance. I spend a lot of time here, particularly during the summer – but even in winter I try to carry out certain film projects on my local mountain. With its steep, shady slopes, Skiworld Ahrntal is my absolute favourite freeriding spot in South Tyrol. I know all the secret spots and runs there. If you could spontaneously hop on a SkyAlps flight right now in winter: where would you go, and would you take your skis with you? Yes, my skis are coming with me (laughs). I would fly to Catania to go skiing on Mount Etna. That has been on my bucket list for a while now.
Arttu Heikkinen
SNOWPARK
BACKFLIP
COMPETITION
66
MOUNTAIN SLOPE
FRONTFLIP
course, but you also need to have fun with friends and be able to help each other out. Anyone solely focused on success and achievement usually does not get very far. I did not expect to turn pro. Making a living this way was my dream, but I had little hope of actually achieving it. I was always driven by the moment: learning new tricks and hitting the slopes with friends. Thinking about big goals is good, but it is just as important to forget about them for a while and simply live in the moment.
FILM PROJECT Nothing seems too big a goal or challenge for you. Is there anything in par-
What do you most enjoy doing when your skis are tucked away in a corner? In recent years, we have set up a freestyle club, which requires a great deal of time. Climbing, skateboarding, hiking and cycling are among my hobbies, and I love tinkering with various things in my workshop. Last question. If your skiing career were a freeride run, what stage would you be at right now: at the start, in a steep couloir, on the big drop, or finishing the run? And why? Definitely towards the end of carving a long exciting line. Somehow, most things in my career have worked out perfectly. Right now, it is time to reflect and enjoy the moment – the next big line is bound to appear. I still have plenty of plans!
IT021019A1PIWG6H5N
Your dream vacation, all year round, in the best location on Seiser Alm. Fam. Burgauner . Piz 6 | I-39040 Seiser Alm . T +39 0471 727 000 . www.sporthotelsonne.com . info@sporthotelsonne.com
DE S T IN AT IO N | A D V E RTO R I A L
Salzburger Adventzauber La magia dell’Avvento nel Salisburghese
Handgeschnitzte Krippen, Bienenwachskerzen, Räucherstäbchen: Im Advent verwandelt sich Salzburg in eine riesige Schatzkammer. Der Duft von gebrannten Mandeln und Glühwein liegt in der Luft, wenn man am Dom- und Residenzplatz über den größten und ältesten Weihnachtsmarkt der Stadt spaziert. Plötzlich erklingen imposante Töne: Von hoch oben spielen die Salzburger Turmbläser jeden Donnerstag und Sonntag ihre weihnachtlichen Lieder. Auch vor dem Schloss Mirabell und im Burghof der Festung Hohensalzburg laden kleine Holzhütten zum Flanieren und Staunen ein. Beim Hellbrunner Adventzauber taucht man sogar in einen Märchenwald aus über 700 mit Lichterketten und Christbaumkugeln geschmückten Nadelbäumen ein. Hier bringen ein überdimensionaler Adventka-
68
Advent Magic in Salzburg
lender und ein Streichelzoo vor allem Kinderaugen zum Leuchten. Vielleicht folgt danach ein Abstecher ins Salzburger Weihnachtsmuseum und abends macht man sich für einen besonderen Konzertbesuch im Großen Festspielhaus schick: Hier vereinen sich beim Salzburger Adventsingen jedes Jahr volksmusikalische Stücke mit klassischen Werken und modernen Kompositionen und tragen die weihnachtliche Botschaft klangvoll in die Welt hinaus. Am nächsten Tag nutzt man das Guest Mobility Ticket, um die winterliche Umgebung zu erkunden. Ob mit Stadt- oder Regionalbus, S-Bahn, Regional- oder Fernverkehrszug: Mit der Gästekarte, die man beim Check-in erhält, lassen sich zahlreiche Orte im gesamten SalzburgerLand umweltfreundlich, flexibel und ohne weitere Kosten erreichen. Wie wäre es zum Beispiel mit einem
Ausflug zum Wolfgangsee mit seiner 16 m hohen, schwimmenden Laterne und den charmanten Dörfern St. Wolfgang, Strobl und St. Gilgen? Genauso stimmungsvoll wird es beim Salzburger Bergadvent im Großarltal, wo ein Krippenweg zum Staunen einlädt. Wer noch weiter durch das Winterwunderland spazieren möchte, sollte sich die Filzmooser Weihnachtsidylle ins Auge fassen und auf dem Fackel-Rundweg um den Almsee wandern. Nach all den Erlebnissen rufen die Thermen der Umgebung zu einer entspannten Pause im wohlig-warmem Wasser, wo man all die Eindrücke der letzten Tage nochmal Revue passieren lässt. Und spätestens da wird klar: Salzburg und SalzburgerLand bieten die perfekte Mischung aus Winteraktivitäten, Adventtraditionen und Kulturhighlights.
Presepi intagliati a mano, candele in cera d’api, bastoncini d’incenso: nel periodo dell’Avvento, Salisburgo si trasforma in una vetrina di meraviglie. Il profumo di mandorle tostate pervade l’aria mentre si visita il mercatino di Natale tra la piazza del Duomo e quella della Residenza, il più grande e antico della città. All’improvviso risuonano note solenni: ogni giovedì e domenica, gruppi di fiati da tutto il Paese intonano dall’alto melodie natalizie. Anche davanti al castello di Mirabell e nel cortile della fortezza cittadina si passeggia senza fretta curiosando tra le caratteristiche casette di legno. Inoltre, il mercatino La magia dell’Avvento di Hellbrunn incanta i visitatori con un bosco fatato di oltre 700 abeti dove palline e luci colorate scintillano festosamente; qui, un calendario dell’Avvento in formato gigante e dolci animali da accarezzare conquistano il cuore dei più piccoli. Dopodiché, è il momento di visitare il Museo del Natale di Salisburgo, mentre la sera ci si dirige tutti insieme al Grande teatro del festival per assistere ai concerti del Canto d’Avvento di Salisburgo: una rassegna in cui il messaggio del Natale prende vita in un intreccio di musica classica, composizioni popolari e sonorità contemporanee. Durante il checkin si ottiene anche il Guest Mobility Ticket, che permette di scoprire i dintorni nella loro candida veste. Con questa carta vantaggi si possono raggiungere le località del Salisburghese senza costi aggiuntivi, in modo ecologico e flessibile grazie a S-Bahn, bus e treni urbani e regionali. E perché non concedersi una gita al lago Wolfgangsee, con la sua lanterna galleggiante alta 16 m, o ai suggestivi paesini di Sankt Wolfgang, Strobl e Sankt Gilgen? Altrettanto suggestivo si presenta l’Avvento in montagna nella valle di Grossarltal, dove la Via dei presepi regala dolci emozioni. E il viaggio in questo paradiso invernale prosegue al borgo di Filzmoos: l’Idillio di Natale e la fiaccolata intorno al lago Almsee accendono le serate di stupore e magia. Dopo tante avventure, le terme invitano a rilassarsi avvolti dal loro irresistibile calore. Proprio allora si realizza che Salisburgo e il Salisburghese offrono un mix perfetto di attività all’aperto, tradizioni natalizie ed eventi culturali.
Hand-carved Nativity scenes, beeswax candles, and incense: during the Advent season, Salzburg transforms into a real-life treasure trove. The scent of roasted almonds and mulled wine fills the air as you stroll through the city’s largest and oldest Christmas market on the Cathedral Square and Residenzplatz. Suddenly, a majestic sound: the Salzburg Turmbläser brass-band performs traditional Christmas carols from up high – every Thursday and Sunday. Wooden huts invite you to marvel and linger in front of Mirabell Palace and in the courtyard of Hohensalzburg Fortress, while at Hellbrunn’s Advent Magic, you can even venture into a fairytale forest of over 700 conifers adorned with fairy lights and Christmas baubles. An oversized Advent calendar and a petting zoo are sure to spark joy, especially in children’s eyes. Maybe afterwards you can explore the Salzburg Christmas Museum, and then, later in the evening, the Großes Festspielhaus beckons you to dress up for the Salzburg Advent Singing event: folk music, classical works and modern compositions spread the Christmas message through beautiful melodies. The next day, use the Guest Mobility Ticket to explore the wintry surroundings. Take the city or regional bus, S-Bahn, regional or long-distance train: with the Guest Card, which you receive upon check-in, you can reach numerous destinations throughout the SalzburgerLand at no additional cost – and in an environmentally friendly and flexible way. You could take a trip to Lake Wolfgang with its 16 m high floating lan-
tern, and see the charming villages of St. Wolfgang, Strobl and St. Gilgen. Things get just as atmospheric at the Salzburg Mountain Advent in the Großarl Valley, where a Nativity Trail invites you to marvel at the sights. Those who wish to stroll deeper into this winter wonderland should consider the Filzmoos Weihnachtsidylle and take a walk along the torch-lit circular trail around Lake Almsee. Following these winter adventures, the thermal baths of the region entice you to relax in their blissfully warm waters and reminisce about the adventures of the past few days. Surely by now the realisation dawns: Salzburg and the SalzburgerLand offer the perfect blend of winter activities, Advent traditions and cultural highlights. www.salzburgerland.com
69
AC CO MMO D AT IO N | A D V E RTO R I A L
Wenn Gastgeber zu Freunden werden Quando l’ospitalità diventa amicizia
From Hosts to Friends
seinen Bedürfnissen und Wünschen. Hier finden alle genau die Unterkunft, nach der sie suchen. So freuen sich Familien auf geräumige Zimmer mit Babyausstattung, Wanderer sowie Wintersportler auf Ausflugstipps, geführte Touren und ein Frühaufsteher-Frühstück. Biker können in der Servicewerkstatt der Unterkünfte an ihren Rädern herumschrauben. Städtereisende wiederum wohnen im pulsierenden Zentrum zwischen charmanten Boutiquen, Museen, Bars und Pubs. Und Vierbeiner werden mit Willkommensleckerli verwöhnt. Überall dort, wo sich Natur, Tradition und Herzlichkeit treffen, versprechen die Privatvermieter von südtirol hosts eine Auszeit voller Möglichkeiten. Wer hier übernachtet, kehrt mit einem Koffer voller Geschichten und berührender Begegnungen in die eigene Heimat zurück. Und nicht zuletzt mit dem Gefühl, ein zweites Zuhause gefunden zu haben. Wer eine Unterkunft bei südtirol hosts bucht, taucht in eine wahre Erlebniswelt ein. Schon bei der Ankunft wird man von engagierten Gastgebern begrüßt: „Schön, dass Sie da sind! Hatten Sie eine angenehme Anreise?“ Es entwickelt sich ein freundlicher Plausch und schnell wird klar: Ein Aufenthalt in den Bed & Breakfasts sowie in den Ferienwohnungen von südtirol hosts ist mehr als Urlaub. Es bedeutet ankommen, sich sofort wie zuhause fühlen und das Land auf seine authentische Weise kennenlernen. Die Gastgeber teilen ihre Lieblingsplätze, empfehlen die besten Restaurants, Cafés und Events der Umgebung und heißen jeden Gast individuell willkommen: mit seiner Persönlichkeit,
70
Chi prenota con südtirol hosts entra in un mondo di esperienze. Sin dal primo momento gli ospiti vengono accolti da padroni di casa attenti e premurosi: “Che bello avervi qui! Avete fatto buon viaggio?” Bastano poche parole per rompere il ghiaccio e rendersi conto che soggiornare in uno dei bed & breakfast o appartamenti di südtirol hosts è molto più di una semplice vacanza: significa sentirsi coccolati e scoprire il lato più autentico dell’Alto Adige. Gli host condividono volentieri le loro mete del cuore, i migliori ristoranti, caffè ed eventi della zona e si rivolgono personalmente a ogni ospite, considerandone le esigenze e i desideri specifici. Qui ciascuno trova la sistemazione ideale: le famiglie possono contare su camere spaziose e dotazioni per bebè; escursionisti e appassionati di sport invernali ricevono consigli per entusiasmanti tour o uscite guidate e sono felici di poter fare colazione già di buon’ora; i ciclisti trovano spazi attrezzati dove sistemare la propria bici; chi sceglie una vacanza in città, invece, alloggia nel cuore pulsante dei centri storici, tra boutique, musei, bar e pub. Anche gli ami-
ci a quattro zampe sono accolti con un gustoso snack di benvenuto. Ovunque ci siano natura, cordialità e tradizione, i locatori privati di südtirol hosts garantiscono vacanze dalle mille possibilità. Chi soggiorna da loro torna dal viaggio con una valigia piena di storie e incontri indimenticabili. E, soprattutto, con la sensazione di aver trovato una seconda casa. Anyone who books accommodation with südtirol hosts is in for a treat. As soon as you arrive, you are greeted by welcoming hosts: “We are delighted to have you! Did you have a pleasant journey?” Friendly conversation ensues, and it soon becomes obvious that a stay at südtirol hosts’ bed and breakfasts and holiday flats is more than just a holiday. You arrive, feel at home straight away and get to know the region in a genuine way. Your hosts share their favourite spots, make recommendations for the best restaurants, cafés and events in the area, and welcome each guest individually – embracing their personality, needs and wishes. Here, everyone will find exactly the sort of accommodation they are looking for. Thus, families can look forward to spacious rooms with baby equipment, whilst hikers and lovers of winter sports can enjoy tips for day trips, guided tours and an early-bird breakfast. Cycling enthusiasts can tinker with their bikes in the accommodation’s service workshop. Those visiting the city, meanwhile, can stay in the bustling centre, surrounded by charming boutiques, museums, bars and pubs. And your four-legged friends will be spoiled with welcome treats. Wherever nature, tradition and warmth converge, the private landlords of südtirol hosts promise a break that is bursting with possibilities. Guests who stay here return home with a suitcase packed with stories and heart-warming encounters. And – last but not least – with the feeling of having found a home away from home. www.suedtirolhosts.com
NAT U R E
Wo die Dunkelheit uns erhellt Dove il buio ci illumina
Irgendwo existiert die Dunkelheit noch, man muss sie nur suchen. Wenn wir die Städte hinter uns lassen und uns in die Berge und zu weitläufigen Orten aufmachen, vergeht die Zeit langsamer und der Himmel zeigt sich als das, was er wirklich ist: unser Berührungspunkt mit dem Universum.
72
Where Darkness Illuminates Us
Da qualche parte, il buio resiste ancora. Bisogna solo andarlo a cercare. Lasciando alle spalle le città, l’itinerario prosegue verso montagne e spazi aperti, dove il tempo rallenta e il cielo torna a mostrarsi per quello che è: il nostro punto di contatto con l’universo.
In some areas, darkness still persists. You just have to go and find it. Leaving all cities behind, we embark on a journey towards the mountains and open spaces, where time slows down and the sky reveals its true nature as our bridge to the universe.
Stephanie Wolters
Wenn man aus dem Flugzeugfenster schaut, wird es noch deutlicher: Die Welt schläft niemals. Städte sind rund um die Uhr beleuchtet, Bildschirme immer an, künstliches Licht breitet sich nachts kilometerweit aus. In dieser überbeleuchteten Landschaft ist Dunkelheit nicht nur selten, sondern eine wertvolle Erfahrung, die es zu suchen und zu bewahren gilt, vergleichbar mit einem Wellnessretreat oder einem preisgekrönten Abendessen.
UNTER SÜDTIROLS HIMMEL Dank seiner besonderen Lage bietet Südtirol einen einzigartigen Blick auf den Nachthimmel. Auf der Hochebene von Gummer am Eingang zum Eggental befindet sich auf 1350 m das erste europäische Sternendorf. Hier schirmen die Wälder die Lichter der Ortschaften ab, während die sanften Hügel einen 360°-Blick auf das kosmische Spektakel ermöglichen. Stephanie Wolters ist eine begeisterte Wissensvermittlerin und die ehemalige Vorsitzende des ehrenamtlichen Vereins, der die Sternwarte Max Valier betreibt. Sie weiß genau, welche Wirkung ein wirklich dunkler Himmel auf diejenigen haben kann, die ihn zum ersten Mal betrachten. „Die Leute, die von Bozen heraufkommen, sind verblüfft und beinahe eingeschüchtert“, sagt sie über die Reaktionen bei ihren Führungen. Tatsächlich reicht es schon, wenige Kilometer von der Stadt entfernt zu sein, um eine völlig veränderte Szenerie vorzufinden. Tausende Sterne, die anderswo unsichtbar sind, erhellen hier die Dunkelheit – vor allem in den Winternächten, wenn die trockene Luft den Blick auf einen noch klareren Himmel freigibt. Doch nicht nur die Sternbilder überraschen die lokalen Astronomiebegeisterten. In den letzten Jahren waren aufgrund intensiver Sonnenaktivität sogar Nordlichter über Südtirol zu sehen. Wolters hat diese seit 2023 bereits sechsmal fotografiert. „Auf 2500 m Höhe kann man sie sogar mit bloßem Auge beobachten! Die hiesigen Nordlichter unterscheiden sich natürlich von denen in den nordischen Ländern: Ihre Bewegung ist weniger wahrnehmbar, aber die Farben – Grün, Orange, Rot – bieten dennoch ein seltenes Schauspiel.“ Bei günstigen Bedingungen – mit Blick Richtung Norden und in einer gering beleuchteten Umgebung – lassen sie sich
auch in tieferen Ortschaften wie Steinegg oder Terlan bewundern.
ANGST VOR DER DUNKELHEIT? Laut einer NASA-Studie hat die Nachthelligkeit zwischen 2014 und 2022 um 34 % zugenommen. Auch wenn die Verteilung uneinheitlich ist, sind vor allem die weite Verbreitung von LEDs, neue Lichtquellen in städtischen Entwicklungsgebieten und die vielen sonnenlichtreflektierenden Satelliten in der Umlaufbahn dafür verantwortlich. Die Folgen belaufen sich nicht nur auf die Sternenbeobachtung: Auch Ökosysteme sind betroffen, wie etwa nachtaktive Insekten und Fledermäuse. Das Ganze löst eine Kettenreaktion aus, die sich auch auf den Menschen auswirkt – von einer gestörten inneren Uhr bis hin zu Schlafstörungen. Wolters räumt außerdem mit einem falschen Vorurteil auf: „Oftmals glauben wir, dass Beleuchtung gut zur Verbrechensbekämpfung sei, doch das ist nicht der Fall. Im Gegenteil: Daten zeigen, dass die meisten Straftaten tagsüber begangen werden.“ Eine Überzeugung, die zu einem unverhältnismäßigen und oft unnötigen Einsatz von künstlichem Licht führt. Eine reduzierte Beleuchtung würde hingegen ausreichen und der Natur ermöglichen, zu florieren.
AUF STERNENJAGD Es überrascht daher nicht, dass immer mehr Menschen aktiv die Dunkelheit suchen und sogar Reisen planen, um bestimmte astronomische Ereignisse mitzuerleben. In Europa ist der sogenannte Astrotourismus bereits fest etabliert: Zu den wichtigsten Zielen zählen zertifizierte Dark-Sky-Places, wie der Sternenpark Westhavelland nahe Berlin, oder Skandinavien, wo man dank der geringen Bevölkerungsdichte die Schönheit der Nacht wiederentdecken kann. Besonders in Schweden verschmilzt dieser Trend mit dem Bedürfnis, dem hektischen Tempo der modernen Gesellschaft zu entkommen. Es geht darum, dem Druck, stets aktiv, vernetzt und produktiv sein zu müssen, zu entfliehen. Diese Haltung wird durch das Akronym JOMO, das für „Joy of Missing Out“ steht, perfekt auf den Punkt gebracht: die Freude, etwas zu verpassen. Bewusst ungezwungene Reiserouten, Tage ohne fixe Pläne und viel Zeit, um die
Umgebung zu erkunden, der Stille zu lauschen und sich sogar zu langweilen. Und wenn der Abend hereinbricht, den Blick zum Himmel heben und die Dunkelheit erleben. Auch die Mühelosigkeit, mit der wir heutzutage auf Bilder und Informationen über das Universum zugreifen können, trägt zu diesem neuerwachten Interesse am Kosmos bei. Die offiziellen Kanäle der NASA, der rasante technologische Fortschritt und immer präzisere Daten haben Astronomie zu einem Thema gemacht, das ein sehr breites Publikum anspricht. Jede neue Entdeckung weckt die Neugier derer, die genug vom Alltag haben und nach einer Perspektive suchen, die über die unmittelbare Wahrnehmung hinausgeht. Denn in den Himmel zu schauen bedeutet auch, Dinge aus einem ausgewogeneren Blickwinkel zu betrachten. Oder wie Stephanie Wolters es ausdrückt: „Man fühlt sich klein – doch im positiven Sinne. Wenn man erfährt, dass genau in diesem Moment Milliarden von Realitäten neben unserer eigenen existieren, erscheinen die menschlichen Probleme plötzlich winzig.“ Zurück an Bord werden diese Worte zu einer Einladung für die Passagiere: kurz den Bildschirm ausschalten, aus dem Fenster schauen und von einer Dunkelheit überrascht werden, die – gestärkt durch ein neues Bewusstsein – nicht mehr so beängstigend ist. Guardando dal finestrino dell’aereo è ancora più evidente: il mondo in cui viviamo non si spegne mai. Città illuminate a tutte le ore, schermi sempre accesi, un chiarore artificiale che avanza chilometro dopo chilometro, notte dopo notte. In questo scenario iper-illuminato, l’oscurità è diventata un bene raro. Non un’assenza, ma un’esperienza preziosa da ricercare e custodire, al pari di un ritiro di benessere o di una cena stellata.
73
NAT U R E
ASTRO ADIGE Grazie alla sua particolare conformazione, l’Alto Adige offre una prospettiva privilegiata sulla volta celeste. All’ingresso della Val d’Ega, l’altopiano di San Valentino in Campo ospita a 1350 m il primo astrovillaggio d’Europa. Qui, i fitti boschi schermano le luci dei centri abitati, mentre i dolci rilievi lasciano lo sguardo libero di vagare su uno spettacolo cosmico a 360°. Stephanie Wolters, appassionata divulgatrice ed ex presidente dell’associazione di volontari che gestisce l’Osservatorio astronomico Max Valier, conosce bene l’effetto che un cielo davvero buio può avere su chi lo osserva per la prima volta. “I ragazzi che salgono da Bolzano rimangono stupefatti, quasi spaventati”, racconta delle sue visite guidate. In effetti, bastano pochi chilometri di distanza dalla città perché lo scenario cambi completamente. Migliaia di stelle invisibili altrove tornano a splendere nell’oscurità – soprattutto nelle notti d’inverno, quando l’aria secca restituisce allo sguardo un cielo ancora più limpido. Ma non sono soltanto le costellazioni a sorprendere gli astrofili locali. Negli ultimi anni persino l’aurora boreale ha attraversato inaspettatamente i cieli dell’Alto Adige. Frutto di una fase di intensa attività solare, Wolters l’ha fotografata ben sei volte dal 2023. “A 2500 m si può osservare persino a occhio nudo! Certo, è diversa da quella dei Paesi nordici: qui il movimento delle luci non si percepisce con la stessa evidenza, ma i colori – verde, arancione, rosso – regalano comunque uno spettacolo raro.” In condizioni favorevoli, si può ammirare anche da località meno in quota come Collepietra o Terlano. Tutto ciò che occorre è un orizzonte aperto verso nord e, soprattutto, un ambiente poco illuminato.
PAURA DEL BUIO? Secondo uno studio condotto dalla NASA, tra il 2014 e il 2022 la luminosità notturna del pianeta è aumentata del 34%. Seppur con un’impronta disomogenea, a pesare sono la moltiplicazione dei LED, le nuove sorgenti luminose nelle aree di sviluppo urbano e i tanti satelliti in orbita che riflet-
74
tono la luce del sole. Le conseguenze non riguardano solo la possibilità di vedere le stelle; interi ecosistemi ne risentono, dagli insetti notturni ai pipistrelli, innescando una reazione a catena che coinvolge anche l’essere umano, tra ritmi circadiani alterati e disturbi del sonno. C’è anche un pregiudizio da sfatare, ricorda Wolters: “Spesso ci si illude che l’illuminazione sia il deterrente perfetto contro la criminalità, ma non è affatto così. Al contrario, i dati mostrano che la maggior parte dei reati si verifica nelle ore diurne”. Una convinzione che incentiva un uso sproporzionato e spesso inutile della luce artificiale, quando basterebbe un’illuminazione più misurata per
permettere invece alla natura di prosperare.
A CACCIA DI STELLE Non stupisce, allora, che sempre più persone ricerchino attivamente il buio, fino a pianificare i propri viaggi col fine di assistere a specifici eventi astronomici. In Europa, il cosiddetto astroturismo è già una realtà consolidata: le principali mete includono le Dark Sky Reserve certificate – come quella di Westhavelland alle porte di Berlino – così come la Scandinavia, dove la bassa densità abitativa permette di ritrovare la bellezza della notte. Specialmente in Svezia, questo trend si fonde con un’ulteriore esigenza nata per contrastare i ritmi frenetici della società contemporanea. È il desiderio di sottrarsi alla pressione di essere sempre attivi, connessi e produttivi – uno stato d’animo perfettamente sintetizzato dall’acronimo JOMO, che sta per “joy of missing out”: il piacere di perdersi qualcosa. Itinerari volutamente scarichi, giornate senza alcun programma e tempo in abbondanza per esplorare, ascoltare il silenzio, persino annoiarsi. E quando arriva la sera, alzare gli occhi verso il cielo, lasciando che il buio diventi parte dell’esperienza. A stimolare questo ritrovato interesse verso il cosmo c’è anche la facilità con cui al giorno d’oggi possiamo accedere a immagini e informazioni sull’universo. I canali ufficiali della NASA, il rapido progresso tecnologico e i dati sempre più precisi hanno trasfor-
mato l’astronomia in un argomento capace di raggiungere un pubblico vastissimo. Ogni nuova scoperta alimenta la curiosità di chi, stanco della quotidianità, cerca una prospettiva che vada oltre la propria percezione immediata. Perché guardare il cielo, in fondo, significa anche ritrovare una misura più equilibrata delle cose o come osserva Stephanie Wolters: “Ci si sente piccoli, ma in senso positivo. Le problematiche umane diventano improvvisamente minuscole quando si apprende che miliardi di realtà esistono, proprio in questo momento, insieme alla nostra”. Tornando a bordo, lo stesso invito vale per ogni passeggero: spegnere per un attimo lo schermo, guardare attraverso il finestrino e lasciarsi sorprendere da un’oscurità che, forti di una nuova consapevolezza, non fa più così paura.
elsewhere come out to shine in the darkness – especially on winter nights, when the dry air makes the sky appear even clearer. But local stargazers are not only amazed by the constellations. In recent years, even the Northern Lights have unexpectedly graced the sky above South Tyrol. Due to intense solar activity, Wolters has photographed them six times since 2023. “At 2,500 m, they are visible to the naked eye! Of course, they are different from those in the Nordic countries. Here, we cannot see them moving as much, but the colours – green, orange, red – still make for a rare spectacle.” In favourable conditions, they can also be admired from lower-lying areas such as Collepietra or Terlano. All you need is an unobstructed view to the north and, most importantly, a dimly lit environment.
Looking out of an aeroplane window, it’s even more obvious: the world we live in never goes to sleep. Cities are lit up at all hours, screens are always on, an artificial glow covers mile after mile, night after night. In this hyper-illuminated environment, darkness has become a rare commodity. It is not something we usually miss, but a precious experience to be sought out and cherished, just like a wellness retreat or a Michelin-starred dinner.
AFRAID OF THE DARK?
UNDER SOUTH TYROL’S NIGHT SKY Thanks to its distinctive geographical features, South Tyrol offers a privileged view of the night sky. At the beginning of the Ega Valley, the San Valentino in Campo plateau, at an altitude of 1,350 m, is home to Europe’s first star village. Here, the dense woods block out the lights from populated areas, whilst the gentle hills allow the eye to roam freely across a 360° cosmic spectacle. Stephanie Wolters, a passionate advocate and former chair of the association of volunteers that runs the Max Valier Observatory, knows full well just how much a truly dark sky can affect those seeing it for the first time. “The young people who come up from Bolzano are astonished, almost frightened,” she says of her guided tours. In fact, you only need to travel a few kilometres outside of town for the scenery to change completely. Thousands of stars that are invisible
According to a study carried out by NASA, the planet’s nighttime brightness increased by 34% between 2014 and 2022. Although the impact is unevenly distributed, the main factors are the proliferation of LEDs, new light sources in urban areas, and the many satellites in orbit that reflect sunlight. The consequences go beyond merely compromising our ability to see the stars. Entire ecosystems are being affected, from nocturnal insects to bats, triggering a chain reaction that also impacts humans and leading to disrupted circadian rhythms and sleep disorders. Wolters also points out a misconception that needs to be addressed: “People often mistakenly believe that lighting is the perfect deterrent against crime, but this is simply not the case. On the contrary, statistics show that most offenses take place during the day.“ This encourages a disproportionate and often unnecessary use of artificial light, when more moderate lighting would suffice, allowing nature to thrive instead.
IN PURSUIT OF THE STARS It is no surprise, therefore, that more and more people are actively seeking out darkness, even going so far as to plan their trips around specific astronomical events. In Europe, so-called Astro tourism is already well established: the main destinations are certified Dark Sky Reserves – such as
75
NAT U R E
the one in Westhavelland on the outskirts of Berlin – as well as Scandinavia, where the low population density allows visitors to rediscover the beauty of the night. Especially in Sweden, this trend merges with a further need that has arisen as a response to the hectic pace of contemporary society. People want to escape the pressure of always having to be active, connected and productive – a state of mind perfectly encapsulated by the acronym JOMO, short for “joy of missing out”. Deliberately light itineraries, days with no plans whatsoever and plenty of time to explore, listen to
the silence, and even be bored. And when night falls, your gaze wanders to the sky, letting the darkness become part of the experience. This renewed interest in the cosmos is also fuelled by the ease with which we can now access images and information about the universe. NASA’s official channels, rapid technological progress and increasingly accurate data have transformed astronomy, making it accessible to a vast audience. Every new discovery sparks the curiosity of those tired of the daily grind and seeking a perspective beyond their immediate perception. Be-
cause, after all, looking up at the sky also means rediscovering a more balanced perspective on things – or, as Stephanie Wolters observes: “You feel small, but in a good way. The problems of humanity suddenly seem minuscule when you realise that billions of realities exist alongside our own, right at this very moment.” Back on board, every passenger is invited to do the same: switch off your screen for a moment, look out of the window and enjoy the surprising darkness, which no longer seems as scary, now that you have gained new insights.
Drei Tipps von Stephanie Wolters für angehende Astrofotografen
I tre consigli di Stephanie Wolters per astrofotografi in erba
Stephanie’s three tips for budding astrophotographers
1. Suchen Sie einen dunklen Ort:
1. Cercate il buio: più ce n’è,
1. Seek out darkness: The darker,
2. Verwenden Sie ein Stativ, wenn auch nur ein kleines: Es ist praktisch unmöglich, das Smartphone mit der Hand völlig ruhig zu halten.
2. Usate un treppiede, anche piccolo: tenere fermo lo smartphone con la mano durante lo scatto è praticamente impossibile.
2. Use a tripod, even a small one.
3. Verlängern Sie die Belichtungszeit auf mindestens eine halbe Sekunde: Wenn das Gerät es zulässt, noch besser auf 10 bis 20 Sekunden, um mehr Licht einzufangen und schärfere Aufnahmen zu erzielen.
3. Allungate il tempo di esposizione
3. Increase the exposure time to
Je dunkler, desto besser.
meglio è.
ad almeno mezzo secondo: se il dispositivo lo permette, meglio spingersi fino a 10-20 secondi, per catturare più luce e ottenere scatti più nitidi.
the better.
It is practically impossible to hold your smartphone steady in your hand whilst taking a photo.
at least half a second: if your device allows it, it is best to go up to 10–20 seconds to capture more light and get more focused shots.
unsplash.com
76
ACCO MMO D AT IO N | A D V E RTO R I A L
Wenn Wärme die Sinne berührt Quando il calore accarezza i sensi
Warmth that Touches the Senses benefici. Nelle aree acquatiche, infine, trionfa la freschezza. Qui il benessere sfiora delicatamente la pelle come un drappo avvolgente. Un sorriso affiora sul volto di chi percorre questi spazi: mentre gli occhi brillano, le orecchie ascoltano il silenzio. Ogni momento nella spa diventa così un’esperienza per tutti i sensi. Una filosofia che si estende anche al vicino Quellenhof See Lodge e al Quellenhof Luxury Resort Lazise, sul lago di Garda. Il vero lusso di queste strutture? La possibilità di vivere il wellness nelle sue infinite declinazioni.
Der Duft von Kräutern erfüllt die Luft. Wärme durchdringt den sanft belichteten Raum. Wer hier tief einatmet, der spürt vom Kopf bis in die Zehen, wie Ruhe einkehrt. Immer wieder möchte man in dieses Gefühl eintauchen, in den unterschiedlichsten Facetten. Im Rosenblüten-Dampfbad, in der Bio-Sauna oder in der finnischen Panoramasauna. Im Quellenhof Luxury Resort Passeier wird es möglich: Aromen, Eindrücke und Erlebnisse ziehen sich durch 25 verschiedene Saunen. Was sie alle vereint, ist die Hingabe, mit der die Kunst des Saunierens zelebriert wird. Nebel, Lichteffekte und Musik versetzen ins Staunen. Acht Saunameister inszenieren täglich neun verschiedene Aufgüsse. Die SeeEvent-Sauna wird zur Bühne – mit Showaufgüssen wie „Road 66“ oder „Luis Trenker“. Beim Aufguss „Insre Huamit“ riecht es plötzlich nach Almwiesenheu. In der Infrarotkabine entfalten Farben ihre heilende Wirkung. Anschließend wartet in den Wasserwelten wohltuende Erfrischung. In jedem Moment streift Wohlbefinden wie ein flauschiges Badetuch sanft über die Haut. Ein Lächeln stiehlt sich ins Gesicht derer, die hier durch die Gänge schreiten. Ihre Augen strahlen und ihre Ohren lauschen der Stille. Jeder Spa-Moment wird zur bewuss-
78
ten Erfahrung für alle Sinne. Und diese Philosophie spannt sich weiter: in die benachbarte Quellenhof See Lodge und bis ins Quellenhof Luxury Resort Lazise am Gardasee. An jedem dieser Orte zeigt sich auf einmalige Weise, dass Luxus darin besteht, Wellness vielfältig zu erleben. Il profumo delle erbe aromatiche pervade l’aria. Il calore avvolge piano l’ambiente. Tra le luci soffuse, basta un respiro profondo per sentire la quiete scendere dalla testa fino alla punta dei piedi. E viene voglia di provare ancora e ancora questa sensazione, nelle sue molteplici sfumature: nel bagno turco ai petali di rosa, nella biosauna o nella sauna finlandese panoramica. Al Quellenhof Luxury Resort Passeier aromi, atmosfere ed esperienze si susseguono nelle 25 tipologie di sauna, unite dalla passione con cui si celebra quest’antica arte. Nebbia, giochi di luce e musica incantano gli ospiti; inoltre, ogni giorno, otto maestri di sauna dirigono nove diversi aufguss. E così, la sauna per eventi sul lago si fa palcoscenico per spettacoli come Road 66 o Luis Trenker. Durante il rituale Insre Huamit, il profumo del fieno dei prati alpini si diffonde ovunque. Nella cabina a infrarossi, invece, sono i colori a sprigionare i loro
The scent of herbs fills the air. The gently lit room radiates warmth. Anyone who takes a deep breath here feels a sense of calm wash over them – head to toe. You will want to immerse yourself in this feeling over and over again, in all its facets: in the rose petal steam bath, the organic sauna or the Finnish panoramic sauna. At the Quellenhof Luxury Resort Passeier, everything is possible. Aromas, sensations and experiences permeate 25 different saunas. What unites them all? The dedication with which the art of sauna is celebrated. Steam, light effects and music will leave you in awe. Eight sauna masters stage nine different infusions daily. The Lake Event Sauna is transformed into a stage – with show infusions like Road 66 or Luis Trenker. During the Insre Huamit infusion, the air is filled with the scent of alpine meadow hay. Colours unfold their healing effects in the infrared cabin. A soothing refreshment awaits in the Water Worlds. Well-being gently caresses the skin like a soft bath towel throughout every moment. A smile spreads across the faces of all who stroll through the corridors here. Eyes sparkle and ears are attuned to silence. Every moment becomes a mindful experience for all senses. This philosophy extends further: to the neighbouring Quellenhof See Lodge and all the way to the Quellenhof Luxury Resort Lazise on Lake Garda. These locations each demonstrate in their own way what it means to experience wellness in all its forms.
QUELLENHOF LUXURY RESORTS
South Tyrol | Lake Garda
www.quellenhof-resorts.it
Foto © Quellenhof Luxury Resorts - F. Andergassen - IT021083A1BAMX3C66 | IT021083A1LELU587B | IT021083A14BXNCSYW | IT021083A13XUFJPGY | IT021083A1UDA2XEZT | IT021083A1KZPHB5XG | IT023043A1GPFDIWTJ
BEYOND THE ORDINARY
AC CO MMO D AT IO N | A D V E RTO R I A L
Fassatal, ein Ort zum Staunen In Val di Fassa la meraviglia è a portata di mano
Val di Fassa, Where Wonder Awaits cucina valorizza il territorio con sensibilità e creatività, attraverso menù degustazione di quattro portate, dove tecnica e materia prima si incontrano con equilibrio. È questo il lusso contemporaneo: vivere esperienze diverse senza dover scegliere. Sport e relax, natura e design, cucina e territorio. E quando arriva il momento di partire, resta il desiderio di tornare, perché tra queste montagne c’è sempre qualcosa di nuovo da scoprire.
Wer ins Fassatal reist, beobachtet während des Flugs nach Bozen einen fast magischen Übergang. Kaum aus der Stadt schlängelt sich die Straße durch Wälder und Täler und schon nach weniger als einer Stunde erblickt man die Dolomiten. Inmitten dieser Kulisse in Vigo di Fassa steht das Hotel Ciampedie für eine klare Vision von Gastlichkeit: Das elegante, moderne Fünf-SterneHotel bewahrt Herzlichkeit als Familientradition. Das Gebäude ist neu, doch die Gastfreundschaft tief verwurzelt und geprägt von Aufmerksamkeit, Liebe zum Detail und Verbundenheit zur Region. Die Bergwelt erreicht durch die großen Fensterfronten die Innenräume, der Blick schweift hinaus und es entsteht ein allumfassendes Erlebnis. Im Winter ist das Ciampedie ein idealer Ausgangspunkt, um das Fassatal auf Skiern zu erkunden und die Sellaronda in Angriff zu nehmen. Nach der Rückkehr von den Pisten wird es ruhiger: in den Zimmern, wo Holz und Licht eine warme Atmosphäre schaffen, und im Spa, das dazu einlädt, neue Energie zu tanken und Zeit für sich zu finden. Auch die Küche würdigt die Region mit Feingefühl und Kreativität. In viergängigen Degustationsmenüs verschmilzt kulinarisches Können mit erstklassigen Zutaten. Das ist zeitgenössischer Luxus: vielfältige Erfahrungen genießen,
80
ohne sich entscheiden zu müssen – Sport und Entspannung, Natur und Design, Kulinarik und Regionalität. Und wenn es Zeit ist, wieder nach Hause zu fahren, bleibt der Wunsch, zurückzukehren. Denn in diesen Bergen gibt es immer wieder Neues zu entdecken. Per chi è diretto in Val di Fassa, volare su Bolzano regala una transizione quasi magica: lasciata la città, la strada sale tra boschi e vallate e, in meno di un’ora, le Dolomiti si aprono davanti agli occhi. A Vigo di Fassa, l’Hotel Ciampedie nasce in questo scenario con un’idea precisa di ospitalità: un cinque stelle elegante e contemporaneo, capace di conservare il calore di una tradizione familiare. La struttura è nuova, ma l’accoglienza affonda le sue radici in una storia fatta di attenzione, cura dei dettagli e conoscenza autentica del territorio. La montagna entra negli spazi attraverso le grandi vetrate, accompagna lo sguardo dalle camere alle aree comuni e diventa parte naturale dell’esperienza. In inverno, il Ciampedie è un punto di partenza privilegiato per vivere la Val di Fassa sugli sci e affrontare il Sellaronda. Al rientro dalle piste, il ritmo rallenta: nelle camere, dove legno e luce creano un’atmosfera calda, e nella spa, pensata per recuperare energia e ritrovare tempo per sé. Anche la
For anyone heading to Val di Fassa, the flight to Bolzano offers an almost magical journey. Upon leaving the city, the road winds its way up through woods and valleys and, in less than an hour, the Dolomites come into view. The Hotel Ciampedie in Vigo di Fassa offers a very specific hospitality experience surrounded by this backdrop: an elegant, contemporary five-star hotel that feels like a warm, family-run establishment. The building is new, but its welcoming spirit is rooted in a history of attentiveness, an eye for detail and a genuine knowledge of the local area. The mountains flow into the interior through the large windows, guide one’s gaze away from the rooms and communal areas and become a natural part of the experience. In winter, the Ciampedie is an ideal base for exploring the Val di Fassa on skis and tackling the Sellaronda. Upon returning from the slopes, things slow down: in the rooms, where wood and light create a warm atmosphere, and in the spa, designed to help you recharge your batteries and reconnect with yourself. The cuisine, too, celebrates the region with sensitivity and creativity, offering four-course tasting menus where technique and fresh ingredients come together in perfect balance. This is contemporary luxury: enjoying a variety of experiences without having to choose. Sport and relaxation, nature and design, cuisine and the region itself. And when you leave, you will already want to return, because there is always something new to discover in these mountains. www.hotelciampedie.com
… jetzt gratis Gin & Tonic Cocktail auf Ihrem SkyAlps Flug genießen! … gustate ora un Gin & Tonic gratuitamente sul vostro volo SkyAlps! … enjoy a delicious Gin & Tonic cocktail for free on your SkyAlps flight!
DE S T IN AT IO N | A D V E RTO R I A L
Von Piste zu Piste in den Grödner Dolomiten Di pista in pista alla scoperta della Val Gardena
Es ist 9:00 Uhr morgens, als mich die Kabinenbahn Col Raiser von St. Christina mitten hinein ins Skigebiet Seceda bringt. Während weiße Winterwälder unter mir vorbeiziehen, werfe ich nochmal einen Blick auf die Karte. Mein heutiger Plan: die Gardena Ronda, eine Skirunde, die mich durch fünf Skigebiete in den Dolomiten führen wird. An der Bergstation angekommen, heißt es erstmal die klare Schneeluft tief einatmen und das Panorama auf sich wirken lassen: Wie riesige Wächter ragen die Felsen der Geislerspitzen in den Himmel und funkeln im Licht der Wintersonne. Nach einigen Abfahrten und einem Zwischenstopp bei Espresso und Kuchen in der Sofie-Hütte stehe ich auf dem Gipfel der Seceda, die längste Piste Grödens direkt vor mir: La Longia schlängelt sich über
82
From Slope to Slope in the Gardena Dolomites
10 km durch dichte Wälder und zwischen großen Felsen hindurch hinunter ins Tal. Dort nehme ich die unterirdischen Rolltreppen, die mich ins Dorfzentrum von St. Ulrich bringen. Die vielen Boutiquen und Restaurants locken mit handgeschnitzten Holzfiguren und ladinischen Spezialitäten, doch mich zieht es direkt zur Talstation des Seiser-Alm-Lifts. Wenige Minuten später eröffnet sich vor mir die größte Hochalm Europas. Der Blick auf Lang- und Plattkofel wird zu meinem treuen Begleiter, während ich mit mehreren Liften und auf verschiedenen Pisten die komplette Seiser Alm überquere und schließlich in der kleinen Siedlung Saltria ankomme. Von hier geht es zum Monte Pana und weiter auf die Spitze des Ciampinoi, dem letzten Gipfel der Gardena Ronda. Die anspruchsvolle
Saslong-Piste, auf der jedes Jahr zwei Weltcuprennen ausgetragen werden, bringt mich schließlich zurück nach St. Christina. Mein Skiabenteuer in Gröden endet damit jedoch noch lange nicht: Morgen werde ich mich auf die schwarze Piste am Cisles-Sessellift wagen. Vielleicht schaffe ich sogar eine neue Bestzeit, die kostenlose Self-Timing-Anlage wird es mir verraten. Außerdem möchte ich das Sellamassiv umrunden: Die berühmte Skirunde Sellaronda wird mich über vier Dolomitenpässe führen, ohne dass ich dabei auch nur einmal meine Skier abschnallen muss. Wer nach einem Wintersportparadies sucht, ist hier am Col Raiser mitten im Dolomiti-Superski-Gebiet mit seinen 1200 Pistenkilometern auf jeden Fall am richtigen Ort.
Sono le 9:00 di mattina quando la cabinovia Col Raiser mi conduce da Santa Cristina in Val Gardena all’area sciistica del Seceda. Mentre i boschi innevati scorrono silenziosi sotto di me, do un ultimo sguardo alla mappa. Il mio piano di oggi? La Val Gardena Ronda, un circuito che mi porterà attraverso cinque comprensori sciistici delle Dolomiti. Raggiunta la stazione a monte, non resta che inspirare a fondo l’aria limpida di montagna e lasciarsi conquistare dal panorama: i massicci delle Odle troneggiano come enormi guardiani e scintillano nella pallida luce invernale. Dopo qualche discesa e una pausa caffè addolcita da una fetta di torta alla Baita Sofie, raggiungo la cima del Seceda, dove la pista più lunga della Val Gardena si trova proprio ai miei piedi: La Longia serpeggia per oltre 10 km tra fitti boschi e imponenti pareti rocciose fino a valle. Da qui, le scale mobili sotterranee mi accompagnano direttamente nel centro storico di Ortisei. Le numerose boutique e i ristoranti catturano l’attenzione con figure in legno intagliate a mano e specialità ladine, ma io proseguo verso la stazione a valle della funivia per l’Alpe di Siusi. Pochi minuti dopo, davanti a me si apre il più grande altopiano d’Europa. Il profilo del Sassolungo e del Sassopiatto domina il paesaggio mentre esploro l’intera Alpe di Siusi, passando da un impianto all’altro e sciando su piste diverse, fino a raggiungere la piccola località di Saltria. Proseguo dunque verso il Monte Pana e poi fino alla vetta del Ciampinoi, l’ultima cima della Val Gardena Ronda. L’impegnativa pista Saslong, che ospita ogni anno due gare di Coppa del mondo, mi riporta infine a Santa Cristina. Ma la mia avventura sugli sci non finisce qui: domani mi metterò alla prova sulla pista nera servita dalla seggiovia Cisles. Potrei persino stabilire un nuovo record personale – sarà il sistema di cronometraggio gratuito a dirmelo. Vorrei inoltre cimentarmi nel giro completo del Gruppo del Sella: il famoso circuito Sellaronda mi condurrà attraverso quattro passi dolomitici senza che debba mai togliere gli sci. Con 1200 km di piste nel cuore del Dolomiti Superski, il Col Raiser è il punto di partenza perfetto per chi desidera immergersi in un autentico paradiso invernale.
The clock strikes 9:00 am as the Col Raiser Cable Car takes me from Santa Cristina into the heart of the Seceda Ski Area. Whilst gliding over the wintery forests below me, I take another look at the map. Today’s plan: the Gardena Ronda – a ski circuit that will take me through five ski resorts across the Dolomites. Once I reach the mountain station, the first thing I do is take in the crisp, snowy air and let the panoramic view sink in. The rocks of the Odle Peaks rise into the sky and glisten in the winter sun, towering over the landscape like giant sentinels. After several runs down the slopes, and a stop for an espresso and cake at the Sofie Hut, I find myself standing on the summit of the Seceda, with Gardena Valley’s longest run extending right in front of me. La Longia twists and turns down the valley through dense forests and between large boulders for 10 km. Once down, I take the underground escalators that lead me to the centre of Ortisei. Although the many boutiques and restaurants tempt me with hand-carved wooden figurines and Ladin delicacies, my focus is firmly on the valley station of the Alpe di Siusi Cable Car. Just a few minutes later, Europe’s largest high-altitude alpine pasture opens up before me. The view of the Sassolungo and Sassopiatto peaks accompanies me steadily as I cross the entire Alpe di Siusi via several lifts and various slopes, finally arriving at the small settlement of Saltria. The route then continues to Monte Pana and onwards to the summit of Ciampinoi, the final peak of the Gardena Ronda. Finally, the challenging Saslong run, which
hosts two World Cup races every year, takes me back to Santa Cristina. However, my skiing adventure in the Gardena Valley is far from over: tomorrow I will be venturing onto the black run at the Cisles Chairlift. Who knows, I might even set a new personal record – the free self-timing system will let me know. Another thing I want to do is ski around the Sella massif: the famous Sellaronda Ski Tour will take me over four Dolomite passes – and I can do the whole thing without having to take my skis off even once. If winter sports are your thing, then Col Raiser – right in the heart of the Dolomiti Superski area with its 1,200 km of slopes – is your place to be. www.colraiser.it
83
TO P 10
Sagaría
84
10 Design-Geschichten aus Südtirol 10 storie di design dall’Alto Adige
Matteo Thun, Martino Gamper, Hannes Peer, Harry Thaler… Südtirol ist ein fruchtbarer Boden für Design. Doch auch jenseits der bekannten Namen prägen kreative Köpfe ein neues Bild der Region. Gemeinsam mit Anna Quinz entdecken wir den Genius Loci unserer Zeit – anhand von zehn Produkten, die Funktion und Vision miteinander verbinden.
10 South Tyrolean Design Stories
Matteo Thun, Martino Gamper, Hannes Peer, Harry Thaler… l’Alto Adige è una fervida fucina del design. Ma al di là dei nomi più noti, diverse menti creative contribuiscono a delineare un ritratto inedito della regione. Anna Quinz ci porta alla scoperta del genius loci contemporaneo con una top 10 di oggetti che uniscono funzione e visione.
Matteo Thun, Martino Gamper, Hannes Peer, Harry Thaler… South Tyrol is a thriving design hub. But alongside these wellknown names, a number of creative minds are helping to paint a fresh picture of the region. Anna Quinz introduces us to the contemporary spirit of South Tyrol, presenting a top 10 list of objects that combine function and vision.
85
TO P 1 0
MORE THAN APPLES AND COWS So lautet das Motto von Anna Quinz, die mit ihrem Studio franzLAB seit mehr als zehn Jahren neue Kommunikationswelten erkundet. Als Creative Director liebt sie die Alpen und das Design, aber fordert dabei Stereotype heraus, die an ihre Heimat geknüpft sind. Sie ist ständig auf der Suche nach dem Besonderen, hinterfragt Unterschiede und erforscht Ideen am Schnittpunkt von Publishing, Mode und Design. Questo il motto di Anna Quinz, che da oltre dieci anni esplora un nuovo immaginario comunicativo con lo studio franzLAB. La direttrice creativa ama le Alpi e il design, ma li racconta sfidando gli stereotipi legati al territorio in cui è cresciuta: perennemente alla ricerca di quel tassello in più, Anna indaga le differenze e si interroga su idee al crocevia tra editoria, moda e design.
Anna Quinz
This is Anna Quinz’s motto. She has been exploring a new communicative landscape at her studio, franzLAB, for more than ten years. The creative director loves the Alps and design, but she portrays them by challenging her home region’s stereotypes. Constantly searching for that missing piece, Anna explores differences and examines ideas at the crossroads of publishing, fashion, and design.
86
PATTERNHOUSE.ORG
by Martina Drechsel
Diese experimentelle Methode, die für das Textilprojekt der Casa Basaglia entwickelt wurde, bringt originelle Kissen hervor. Eine gelungene Verbindung von künstlerischem Schaffen und rehabilitativer Arbeit. „Die menschliche Komponente verleiht einem Qualitätsprodukt einen noch größeren Wert.“ Il metodo sperimentale sviluppato per il laboratorio tessile di Casa Basaglia dà vita a una serie originale di cuscini. Una sintesi virtuosa tra creazione artistica e attività riabilitativa. “La dimensione umana impreziosisce ulteriormente un prodotto di alta qualità.” The experimental method developed for the Casa Basaglia textile workshop has produced an original range of cushions. A winning combination of artistic creation and rehabilitation. “The personal touch further enhances a high-quality product.”
CREATURA
by Gabi Veit
Ihr bevorzugter Gegenstand ist der Löffel: Inspiriert von der Natur, formt die Künstlerin diesen DesignArchetyp aus Silber. Das Ergebnis sind Unikate, die durch ihre Ursprünglichkeit faszinieren. „Es sind Objekte voller Bedeutung, mit denen jeder in Kontakt treten kann.“ Lo strumento d’elezione è il cucchiaio: un archetipo del design che l’artista modella con l’argento ispirandosi alla natura. Pezzi unici che colpiscono per il loro carattere primordiale. “Si tratta di un oggetto ricco di significato, con cui ognuno può entrare in relazione.” Her model of choice is the spoon: a design archetype that the artist shapes from silver, drawing inspiration from the natural world. Unique pieces that captivate with their primal character. “It is an object rich in meaning, with which everyone can connect.”
324 LAFAYETTE
by SAGARÍA
Aus der Geschichte wird eine Zeichnung. Die Zeichnung fließt ins Objekt über. So entsteht ein Möbelstück, das die Möglichkeit einer nie verwirklichten Zukunft verkörpert, wo Balance aus Spannung entsteht. „Ein Designobjekt, das gelesen werden will, noch bevor man es benutzt.“ Il racconto dà vita al disegno. Il disegno confluisce nell’oggetto. Questa la genesi di un mobile che incarna la possibilità di un futuro mai realizzato, in cui l’equilibrio nasce dalla tensione. “Un elemento da leggere, prima ancora che da usare.” The story brings the design to life. The design flows into the object. This is the origin of a piece of furniture that embodies a possible future that never came to be, in which balance arises from tension. “An object to be interpreted, even before it is used.” Sagaría
FIGURA T
by Carla & Florin Dissegna Sitzkissen oder Tischgast? Mit seiner anthropomorphischen Silhouette sorgt dieses Handwerksprodukt für Verwirrung. Die Primärfarben unterstreichen den spielerischen Charakter. „Ein Kissen, das umarmt, Freude bereitet und – auf seine Art – Gesellschaft leistet.“ Cuscino da seduta o commensale? Con la sua silhouette antropomorfa, questo prodotto artigianale si diverte a confondere chi lo osserva. I colori primari ne accentuano il carattere ludico. “Un cuscino che abbraccia, rallegra e – a suo modo – fa compagnia.” Is it a seat cushion or a dining companion? This handcrafted product’s anthropomorphic silhouette playfully confuses observers. The primary colours accentuate its whimsical character. “A cushion that hugs you, cheers you up, and – in its own way – keeps you company.”
Carla Dissegna
87
TO P 1 0
TISCHVASE
by Andreas Rier
Baumstämme werden zu Formen für Glasobjekte, die zwischen Vase und kleinem Tisch pendeln. In Kombination mit anderen Elementen werden so immer wieder neue Szenarien geschaffen. „Die hölzerne Matrize prägt sich in das Glas ein, das den skulpturalen Charakter bewahrt.“ I tronchi d’albero diventano stampi per manufatti in vetro che oscillano tra vasi e piccoli tavoli. Abbinati ad altri elementi, compongono scenari sempre diversi. “La matrice lignea resta impressa nel vetro, che ne custodisce l’anima scultorea.” Tree trunks serve as moulds for glass objects that blur the line between vases and small tables. When combined with other elements, they create ever-changing scenes. “The wooden mould leaves its mark on the glass, which preserves its sculptural essence.” Helmuth Rier
GIOIA
by insalata-mista studio Klare Formen, kräftige Farben, alpine Geometrien: Luxus und Verspieltheit wechseln sich in dieser eleganten Kollektion handgefertigter Schmuckkästchen perfekt ab. „Vom zierlichen Objekt zum imposanten Möbel: Jede Kreation erzählt eine facettenreiche Geschichte.“ Profili sagomati, colori vibranti, geometrie alpine: lusso e giocosità si alternano perfettamente in un’elegante collezione di portagioie fatti a mano. “Dall’oggetto minuto all’arredo imponente, ogni creazione è un racconto poliedrico.” Sculpted contours, vibrant colours, alpine geometries: luxury and playfulness intertwine seamlessly in this elegant collection of handmade jewellery boxes. “From the tiniest object to the most imposing piece of furniture, every creation tells a complex story.”
88
insalata-mista studio
JAVA JACKET
by DAMA Studio
Diese Wickeljacke aus Denim, die mit ausgewähltem Deadstockstoff gefertigt wurde, hat einen linearen, aber unverwechselbaren Schnitt. Die langen Bänder schaffen Raum für Kreativität. „Eine essenzielle und bewusste Modeidee für die Stadt Bozen.“ Prodotta con tessuto deadstock selezionato, questa giacca a portafoglio in denim presenta un profilo lineare ma distintivo, con lunghi lacci che lasciano spazio alla creatività. “Un’idea di moda essenziale e consapevole per la città di Bolzano.” Made from selected deadstock fabric, this denim wrap jacket features a simple yet distinctive silhouette, with long drawstrings that leave room for creativity. “A minimalist and mindful fashion concept for the city of Bolzano.”
Marla Autschbach
VELVET GREY VASE FORM
by Lara De Sio
Die Südtiroler Geologie wird in einer skulpturalen Vase mit starker Materialpräsenz lebendig. Eine Hommage an jene Elemente der Alpenlandschaft, die den Blick der Keramikerin auf sich ziehen. „Die Schwere des Materials geht in leichte Formen und ein Spiel der Kontraste über.“ La geologia dell’Alto Adige rivive in un suggestivo vaso-scultura dalla forte presenza materica: un tributo agli elementi del paesaggio alpino che attraggono lo sguardo della ceramista. “La gravità della materia si riversa in forme leggere, in un continuo gioco di contrasti.” The geology of South Tyrol comes to life in a sculptural vase with a strong material presence: a tribute to the elements of the Alpine landscape that capture the ceramist’s eye. “The weight of the material flows into light forms, in a constant interplay of contrasts.”
Lara De Sio
89
TO P 1 0
aniemaki
HEPP
by Christian Mittendorfer Auf den ersten Blick scheint dieses Sitzmöbel wie eine Pop-Interpretation des Melkschemels, doch es ist viel mehr. Facettenreich und heiter überzeugt es mit ungezwungener Leichtigkeit. „Ein minimalistisches, funktionales Objekt, verstärkt durch eine Explosion von Farben.“ A prima vista potrebbe sembrare l’evoluzione pop di uno sgabello da mungitura, ma questa seduta è molto di più. Versatile e straordinariamente allegra, eccelle con disinvolta leggerezza. “Un pezzo minimal e funzionale, potenziato da un’esplosione cromatica.” At first glance, it might look like a pop-inspired take on a milking stool, but this chair is so much more than that. Versatile and wonderfully cheerful, it stands out with its effortless simplicity. “A minimalist and functional piece, enhanced by a burst of colour.”
VIBRAM FIVEFINGERS
by Robert Fliri
Jeder Zeh findet seinen Platz: Diese einzigartigen Schuhe schenken neue Bewegungsfreiheit. In den Bergen von Naturns entwickelt, haben sie das Laufgefühl verändert. „Eine einfache, jedoch revolutionäre Idee, um auf natürlichere Weise mit dem Boden in Kontakt zu treten.“ Ogni dito trova il suo spazio: queste singolari calzature regalano una nuova libertà di movimento. Nate tra le montagne di Naturno, hanno cambiato il modo di camminare. “Un’idea semplice ma rivoluzionaria, per ritrovare un rapporto più naturale con il terreno.” Every toe has its own space: these extraordinary shoes offer a new freedom of movement. Born in the mountains of Naturno, they have changed the way of walking. “A simple yet revolutionary idea, bringing us back to a more natural connection with the ground.”
90
Courtesy of Press Office
YOU IMAGINE IT. WE CREATE IT. Four Points by Sheraton Bolzano Bozen www.mec.bz.it | events@fourpointsbolzano.it
AC CO MMO D AT IO N | A D V E RTO R I A L
Die Kunst, besondere Momente zu schaffen L’arte di creare momenti speciali
The Art of Creating Exceptional Moments materiali naturali di pregio e cura del dettaglio si ritrovano in ogni ambiente dell’hotel: dalle camere confortevoli alle suite più lussuose, fino alla Gardena Spa con saune, bagni di vapore, piscine, sale relax, un’esclusiva ladies-only spa e massaggi ayurvedici. Tutto contribuisce a creare un’atmosfera che mette al centro il benessere dell’ospite. Situato in una posizione privilegiata nel cuore di Ortisei, tra le Dolomiti gardenesi, all’hotel Gardena ci si immerge in un’eleganza senza tempo e nel lusso moderno. Un luogo dal carattere inconfondibile, capace non solo di far sentire accolti, ma di emozionare a lungo e instillare il desiderio di tornare.
Wahre Gastlichkeit zeigt sich darin, Erwartungen nicht nur zu erfüllen, sondern zu übertreffen. Im Gardena wird diese Philosophie jeden Tag gelebt. Hier verbinden sich aufmerksamer, persönlicher Service mit exklusivem Komfort und stilvollem Design. Eine ausgezeichnete Kulinarik vereint regionale Authentizität mit internationaler Raffinesse und macht jeden Aufenthalt zu einem besonderen Erlebnis. Das zeigt sich etwa im Restaurant Anna Stuben, das mit einem Michelin-Stern und vier Hauben von Gault&Millau ausgezeichnet wurde, während sich die Küchenbrigade im Restaurant 4 Sajons von den Jahreszeiten inspirieren lässt. Höchste Privatsphäre, edle Naturmaterialien und die Liebe zum Detail ziehen
92
sich durch das gesamte Haus: Komfortable Zimmer treffen auf luxuriöse Suiten, während das Gardena Spa mit Saunen, Dampfbädern, Pools, Entspannungsloungen, einem exklusiven Ladies-only-Spa und Ayurveda-Massagen wartet. So entsteht eine Atmosphäre, in der sich alles um das Wohl der Gäste dreht. In privilegierter Lage im Herzen von St. Ulrich, im schönen Grödental in den Dolomiten, taucht man im Gardena in zeitlose Eleganz und modernen Luxus ein. In ein unverwechselbares Ambiente, das nicht nur willkommen heißt, sondern nachhaltig berührt – und die Sehnsucht weckt, immer wieder zurückzukehren. Un’accoglienza autentica non si dimostra soddisfacendo, ma superando le aspettative degli ospiti. E al Gardena questa filosofia viene messa in pratica ogni giorno. Qui, un servizio attento e personalizzato si coniuga con un alto livello di comfort e un design ricercato. Le eccellenti proposte culinarie combinano i sapori tradizionali della regione con un raffinato tocco internazionale, arricchendo di piacere il soggiorno. Si possono gustare al ristorante Anna Stuben, insignito di una stella Michelin e quattro cappelli Gault&Millau, oppure al ristorante 4 Sajons che si ispira di volta in volta ai prodotti di stagione. Privacy assoluta,
Truly exceptional hospitality is not just about meeting expectations, but exceeding them. This philosophy is put into practice every day at Gardena. Thoughtful, personalised service is combined with exclusive comfort and stylish design. Outstanding cuisine blends regional authenticity with international sophistication, making every stay an unforgettable experience. One example? The Anna Stuben restaurant, awarded one Michelin star and four Gault&Millau toques. Meanwhile, the kitchen team at the restaurant 4 Sajons draws inspiration from the seasons. Complete privacy, fine natural materials and attention to detail are evident throughout the hotel: cosy rooms are complemented by luxurious suites, while the Gardena Spa offers saunas, steam rooms, pools, relaxation lounges, an exclusive ladies-only spa and Ayurvedic massages. All of this collectively contributes to an atmosphere in which everything revolves around the guests’ well-being. Situated in a prime location in the heart of Ortisei, in the beautiful Gardena Valley and surrounded by the Dolomites, the Gardena envelops travellers in timeless elegance and modern luxury. This distinctive ambience not only makes guests feel welcome, but leaves a lasting impression – and generates a longing to return whenever possible. www.gardena.it
AC CO MMO D AT IO N | A D V E RTO R I A L
Wein. Genuss. Gemeinsame Zeit. Vino. Gusto. Tempo insieme.
Wine. Enjoyment. Time together. tation im Magnumformat. Bei den Verkostungen im Ansitz Plantiz geht es darum, die eigenen Vorlieben zu entdecken und die Vielfalt der Rebsorten kennenzulernen. Denn hier erzählt jeder Wein eine Geschichte und Genuss wird zu einem Ritual, das entschleunigt und Tiefe schafft. Dieses Gefühl setzt sich in den übrigen Räumlichkeiten des historischen Hauses fort: im Panoramapool, bei hochwertigen Massagen, bei einem HeadSpa-Treatment sowie im Gourmetrestaurant, wo hochwertige Zutaten zu kulinarischen Meisterwerken werden. Wo immer man sich aufhält, wird eines spürbar: Der Ansitz Plantiz ist ein Ort, der aus persönlicher Leidenschaft gewachsen ist und den Gästen das schenkt, was wirklich zählt – Zeit, Qualität und Genussmomente, die bleiben.
„Entscheidend bei einer Verkostung ist der eigene Geschmack“, ist Johannes Gufler überzeugt. Der Hotelier wählt jeden Wein, der seinen Weg in den Ansitz Plantiz in Meran findet, persönlich aus. Inzwischen lagern in den vier Weinkellern über 23.000 Flaschen aus Südtirol, Italien und der ganzen Welt, darunter eine außergewöhnliche Barolo-Sammlung sowie Jahrgänge ab 1945. Der Genussmensch, dessen Herz genauso für Whiskey und Zigarren schlägt, war einst der jüngste Sommelier des Landes. Heute gibt er gemeinsam mit Sohn Philipp sein Wissen weiter – bei Kellerbesichtigungen, VW-Bullitouren in den Weinbergen, einem Aperitif in der Oldtimer-Garage oder einem Dinner im Weinkeller. Außerdem fand im Oktober 2026 die dritte Masterclass statt, inklusive Vertikaldegus-
94
“A fare la differenza, durante una degustazione, sono le preferenze personali”, afferma Johannes Gufler. È lui a scegliere ogni etichetta che arriva all’hotel Ansitz Plantiz di Merano. Attualmente, nelle quattro cantine presenti sono custodite oltre 23.000 bottiglie dall’Alto Adige, dall’Italia e dal mondo, tra cui una pregiata collezione di Barolo e annate dal 1945. L’albergatore, buongustaio nell’animo e appassionato anche di whiskey e sigari, a suo tempo fu il più giovane sommelier dello Stivale. Oggi, insieme al figlio Philipp, condivide il suo sapere con gli ospiti, tra visite delle cantine, tour nei vigneti con l’iconico Bulli, aperitivi nel garage delle auto d’epoca o una cena nella cantina storica. A ottobre 2026 si è svolta inoltre la terza masterclass, con tanto di degustazione verticale di formati magnum. Le degustazioni all’Ansitz Plantiz mirano a presentare la varietà dei vitigni e far scoprire le proprie predilezioni. Qui, ogni vino ha una storia da raccontare e ogni sorso diventa un rituale di piacere per rallentare e riconnettersi a una dimensione più profonda. E la stessa sensazione accompagna anche altre esperienze in questa dimora storica: un bagno nella piscina panoramica, un massaggio, un trattamento HeadSpa o una cena al ristorante gourmet
che crea capolavori culinari da ingredienti selezionati. Ovunque si percepisce che l’Ansitz Plantiz è un luogo alimentato da una immensa passione dove gli ospiti ritrovano ciò che conta davvero: tempo di qualità e attimi di puro piacere. “When it comes to wine tasting, your personal taste is all that matters,” Johannes Gufler states. The hotelier handpicks every bottle that finds its way to the Ansitz Plantiz in Merano. There are now over 23,000 wines from South Tyrol, Italy and the world stored in four wine cellars, including an exceptional collection of Barolo and vintages dating back to 1945. Gufler, a bon vivant whose heart beats just as passionately for whisky and cigars, was once the youngest sommelier in the country. Nowadays, he shares his knowledge alongside his son Philipp – during cellar tours, VW Bus trips through vineyards, aperitifs in the classic car garage, or during dinners in the wine cellar. The third masterclass took place in October 2026, with a vertical sampling of magnum-sized bottles. Tastings at Ansitz Plantiz help you discover your own preferences and explore the diversity of grape varieties. Because here, every wine tells a story – and savouring it becomes a ritual that fosters a sense of depth and helps you slow down. These feelings are felt throughout the historic house: in the panoramic pool, during luxurious massages or a HeadSpa treatment – and in the gourmet restaurant, where finest ingredients are transformed into culinary masterpieces. Wherever you may find yourself, one thing is certain: Ansitz Plantiz is a destination that has grown out of genuine passion and offers guests what truly matters: time, quality and moments of indulgence that will stay with you forever.
www.hotel.ansitz-plantiz.com
Let your emotions fly Sightseeing flights in the Dolomites
Book now www.elikos.com info@elikos.com +39 331 8877888
SKYA L PS | S E RV ICE S
Für einen All-in-one-Urlaub Per una vacanza all-in-one
Everything You Need for an All-in-one Holiday sichere Zahlungsmöglichkeiten und eine top Reiseassistenz während und nach dem Flug runden das Angebot ab. Was ist für die Zukunft geplant? Wir möchten zum Vorzeigereiseveranstalter in Südtirol werden und die Erreichbarkeit der Region neu gestalten, wobei Direktverbindungen zu wichtigen europäischen Märkten geschaffen werden sollen. Destinationen, Partnerbetriebe und Serviceleistungen sollen erweitert werden: vom Skipass und Skiverleih über Museen bis zu Genusserlebnissen. So können Reisen individuell geplant und auf einer einzigen Website alle Wunschleistungen gebucht werden.
Giovanni Cocco
Herr Cocco, Sie sind Direktor von SkyAlps Holidays. Worum handelt es sich dabei? SkyAlps Holidays ist ein Joint Venture zwischen SkyAlps, dem Hoteliers- und Gastwirteverband Südtirol (HGV) und Falk Tours. Das Ziel ist es, die Philosophie der Fluglinie – Innovation, Tatkraft und höchster Service – auch in die Welt der Pauschalreisen zu tragen. Die Basis bildet ein One-StopShop: Flug, Hotel, Transfer, Mietauto sowie Versicherung werden über eine einzige Plattform gebucht, ohne Zwischenhändler oder Vergleich von Websites. Reisende können in Echtzeit und zum Bestpreis ihr Komplettpaket kreieren. Welche Leistungen bietet der Service? Der Service richtet sich an Premiumreisende. Es werden Aufenthalte in 4- und 5-Sterne-Häusern vorgeschlagen: inbound für alle, die Südtirol und die Dolomiten entdecken möchten; outbound für jene, die in europäische Städte oder ans Meer fliegen wollen. Eine intuitive Buchungsplattform,
96
Signor Cocco, in qualità di direttore, ci racconta cos’è SkyAlps Holidays? È una joint venture tra SkyAlps, l’Unione albergatori e pubblici esercenti dell’Alto Adige e Falk Tours, nata per portare nel mondo dei viaggi organizzati la stessa filosofia della compagnia aerea altoatesina: innovazione, dinamismo e servizio di alto livello. Il concetto alla base è quello di un one-stop-shop: volo, hotel, transfer o auto a noleggio e assicurazione si prenotano da un’unica piattaforma, senza intermediari e senza dover confrontare siti diversi. I viaggiatori possono creare il proprio pacchetto completo in tempo reale, e al miglior prezzo disponibile. Quali servizi comprende? Il servizio si rivolge a un pubblico premium, proponendo soggiorni in strutture 4 e 5 stelle, e si sviluppa in due direzioni: inbound, per chi viene a scoprire l’Alto Adige e le Dolomiti, e outbound, per viaggi verso metropoli europee o destinazioni balneari. Completano l’offerta una piattaforma di prenotazione intuitiva, pagamenti sicuri e un’assistenza di qualità prima, durante e dopo il volo. Quali piani ci sono per il futuro? L’obiettivo è diventare il tour operator di riferimento dell’Alto Adige e ridisegnare la raggiungibilità della regione, aprendo nuovi collegamenti diretti con mercati chiave in
Europa. Parallelamente amplieremo destinazioni, strutture partner e servizi integrabili: dagli skipass al noleggio sci, dai musei alle esperienze enogastronomiche. Ciascuno potrà così comporre in autonomia il proprio viaggio, aggiungendo ciò che desidera comodamente da un unico sito. Mr Cocco, as director, could you tell us what SkyAlps Holidays is? It is a joint venture between SkyAlps, the South Tyrolean Association of Hoteliers and Entrepreneurs, and Falk Tours, set up to extend the South Tyrolean airline’s philosophy – innovation, drive and high-quality service – to the world of package holidays. The underlying concept is a one-stop shop: flights, hotels, transfers or car hires, and insurance can all be booked via a single platform, without intermediaries and without having to compare different websites. Travellers can create their own complete package in real time, at the best available price. What services are offered? The service targets a premium clientele, offering stays in 4- and 5-star accommodation, and operates in two directions: inbound, for those coming to discover South Tyrol and the Dolomites, and outbound, for trips to European cities or seaside destinations. The service is rounded off by an intuitive booking platform, secure payments, and high-quality support before, during, and after the flight. What does the future hold? The aim is to become South Tyrol’s leading tour operator and to redesign access to the region by establishing new direct links with key markets in Europe. At the same time, we will expand our range of destinations, partners and integrated services: from ski passes to ski hire, and from museums to tasting experiences. This will allow customers to tailor their trip to their preferences independently by selecting their wishes from a single website. www.skyalps-holidays.com
The perfect place to unwind.
OU
FE
YO U R
R OFFER
S
··
·········
La Maiena Meran Resort | Fam. Waldner
Nörderstraße 15 Via Tramontana | I-39020 Marling/Marlengo, Meran(o) Südtirol/Alto Adige/South Tyrol | T +39 0473 447 000 | lamaiena.it
CIN: IT021048A193H3RTPY
·
· ··
R YOU · ·
········
FO
·
E
AT
ET
LI
S
N
.
W
R E MERA
O
HE
brandnamic.com | Photo: Belvita Hotel Alpen Tesitin Panorama Wellness Resort (Harald Wisthaler) | CIN Information: belvita.it/cin
Winter, unlike any other Escape into a world of pure indulgence at South Tyrolʼs leading wellness hotels – just a direct flight away.
belvita.it