Issuu on Google+


Napurart Il Napura Art & Design Hotel, unico in Alto Adige, riunisce al suo interno capolavori artistici di prestigiosi artisti locali e internazionali. Dalla hall fino alle suite, creative e personalizzate, le opere d’arte si inseriscono perfettamente nell’ambiente e creano un’atmosfera più unica che rara. Als erstes Hotel in Südtirol, präsentiert das Napura Art & Design Hotel Meisterwerke renommierter lokaler und internationaler Künstler. Von der Hall bis hin zu den Suiten - kreativ und individuell fügen sich die Kunstwerke in das Ambiente und schaffen eine Atmosphäre der besonderen Art. Napura Art & Design Hotel, unique in South Tyrol, houses top artistic works by renowned local and international artists. From the lobby to the suites, creative and personalised the works are expertly woven into the ambience, creating an inimitable atmosphere.


Pure Nature Circondato da un paesaggio naturalistico da sogno, tra vigneti immersi nel verde con vista panoramica mozzafiato sulle Dolomiti, e allo stesso tempo vicino alle comodità offerte dalla città. Ad attendervi una perfetta simbiosi tra natura incontaminata e comfort cittadino, tranquillità ispirante e lifestyle di grande charme. Eingebettet in ein landschaftliches Traumszenario, im Herzen sattgrüner Weingüter, mit atemberaubendem Panoramablick auf die Dolomiten, und dennoch in unmittelbarer Nähe zu den Annehmlichkeiten der Stadt. Die perfekte Symbiose aus purer Natur und den Vorzügen einer Stadt, inspirierender Ruhe und charmantem Lifestyle. Surrounded by a natural landscape that dreams are made of, amongst vineyards immersed in green with breathtaking vistas on the Dolomites, yet still near the comforts of the city. Awaiting you is the perfect symbiosis of uncontaminated nature and city life, inspiring tranquillity and an irresistible lifestyle.


Ambience Traendo ispirazione dall’affascinante scenario, la natura si rispecchia anche nell’architettura e nel design. Si tratta di una sinergia tra natura ed esclusività, tradizione e innovazione, in cui materiali tipici dell’Alto Adige, come legno, pietra e ferro, si uniscono con elementi esclusivi di design e arte e creano, insieme ad una calorosa ospitalità, un’oasi di puro benessere. Von dem faszinierenden Schauspiel inspiriert, widerspiegelt sich die Natur auch in Architektur und Design. Eine belebende Fusion aus Natur und Exklusivität, Tradition und Innovation, wo authentische Südtiroler Materialien, wie Holz, Stein und Eisen, sich mit Elementen aus Design und Kunst vereinen und gemeinsam mit der herzlichen Gastlichkeit ein Refugium des Wohlbefindens schaffen. Taking insight from the captivating landscape, nature is reflected in the architecture as well as design, creating a striking balance of nature and art, tradition and innovation. Typical materials of South Tyrol such as wood, stone and iron are united with imaginative design and artistic elements to create an oasis of wellbeing combined with warm hospitality.


Living Progettato da rinomati architetti per l’ospite in ricerca di innovazione. Le esclusive Apartment Suites del Napura Art & Design Hotel uniscono design innovativo con il massimo della funzionalità, l’attenzione per i dettagli con le più moderne dotazioni tecnologiche. Vivete questa combinazione, unica nel suo genere, tra ispirante sensazione di libertà e servizio personalizzato all’insegna del comfort. Von renommierten Architekten für den modernen Gast konzipiert. Die exklusiven Suiten und Apartments des Napura Art & Design Hotel vereinen innovatives Design mit höchster Funktionalität, Detailverliebtheit mit modernster technologischer Ausstattung. Erleben Sie die einzigartige Kombination aus inspirierender Freiheit und individuellem Servicekomfort. Planned by well-known architects for guests seeking innovation. The exclusive suites and apartments of Napura Art & Design Hotel unite cutting-edge design with the maximum in functionality, attention to detail and state-ofthe-art technology. Experience this one-of-a-kind combination: the inspiring sense of freedom and personalised service with a keen eye to comfort.


Wellbeing Splendidi panorami per ritrovare il proprio benessere. Solo la vista sulle leggendarie Dolomiti regala all’ospite una sensazione di pace e lo guida verso un nuovo equilibrio interiore. Scoprite sulla terrazza panoramica il relax allo stato puro in un’atmosfera esclusiva immersi nella natura incontaminata. Ausblicke zum Abschalten. Allein das Panorama auf die legendären Dolomiten, schenkt dem Geist Ruhe und führt zu neuer Balance. Erfahren Sie auf dem Panoramadach Entspannung für die Sinne, in exklusiver Atmosphäre und inmitten purer Natur. Awe-inspiring vistas will help you regain your own personal sense of wellbeing. The views of the legendary Dolomites have that special magic, offering guests a sensation of peace and guiding them to an inner balance. Discover relaxation at its purest state on the panoramic terrace, immersed in uncontaminated nature.


Active Che sia golf in primavera, bike in estate, trekking in autunno o sci in inverno, dal Napura Art & Design Hotel potrete raggiungere in poco tempo le numerose possibilità offerte dall‘Alto Adige nell‘ambito delle attività dedicate al tempo libero. Egal ob Golfen im Frühling, Biken im Sommer, Trekking im Herbst oder Skifahren im Winter. Vom Napura Art & Design Hotel erreichen Sie Südtirols facettenreiche Freizeitvielfalt in kürzester Zeit. Whether its golf in the spring, biking in summer, trekking in autumn or skiing in winter, at Napura Art & Design Hotel the many free-time possibilities South Tyrol has to offer are within easy reach.


City Highlights Circondato da una natura incontaminata, ma in prossimità dei centri urbani dell’Alto Adige Bolzano e Merano (rispettivamente a 5 e 10 minuti di auto). Lasciatevi trasportare e vivete l’affascinante unione di charme alpino e flair mediterraneo tra esclusive possibilità di shopping, numerose attrazioni culturali ed eccellente offerta gastronomica. Inmitten purer Natur und dennoch nahe an Südtirols urbanen Zentren Bozen und Meran (5 bzw. 10 Autominuten). Tauchen Sie ein und erleben Sie die faszinierende Fusion aus alpinem Charme und mediterraner Leichtigkeit, zwischen exklusiven Shoppingmöglichkeiten, attraktiven Kulturhighlights sowie einem herausragenden Gourmetangebot. Surrounded by uncontaminated nature, yet near to the urban centres of South Tyrol, Merano and Bolzano, (respectively 5 and 10 minutes by car). You will be taken in by the fascinating Alpine charm and Mediterranean flair with exclusive opportunities for shopping, numerous cultural attractions and excellent culinary offerings.


Distances... Bolzano | Bozen Merano | Meran Innsbruck Verona Venezia M端nchen Milano

2 km 18 km 130 km 150 km 270 km 280 km 300 km


Napura 360° • Colazione a buffet • Terrazza panoramica sul tetto con solarium, whirlpool e lounge bar • Biblioteca e sala caminetto con arredi d’arte “Desart Collection” • Private Spa (da autunno 2011) • Green Building Automation • Internet Wi-Fi in tutte le camere e zone comuni • Tv Lcd 32” interattiva “Ulysse iptv”, con servizi video on-demand • Sconti sul Green Fee presso i golf club partner • Gite organizzate culturali ed active • Biancheria da letto, asciugamani e teli • Servizio pulizia e tutti i giorni smaltimento dei rifiuti domestici • Posto auto in garage

• Frühstücksbuffet • Panoramadach mit Sonnenliegen, Whirlpool und Lounge Bar • Bibliothek und Kaminzimmer mit „Desart Collection” Kunstmöbel-Interieur • Private Spa (ab Herbst 2011) • Green Building Automation • Wi-Fi Internetverbindung in allen Zimmern und Gemeinschaftsräumen • Interaktiver LCD-TV (32”) „Ulysse iptv” mit on-Demand-Funktion • Green-Fee-Ermäßigungen in Partnergolfclubs • Organisierte Kultur- und Aktivausflüge • Bettbezüge sowie Hand- und Badetücher • Reinigungsservice und tägliche Hausmüllentsorgung • Garagenstellplatz

Rates & Specials: www.napurahotel.it

• Breakfast Buffet • Panoramic roof terrace with solarium, whirlpool and lounge bar • Library and fireplace room with “Desart Collection” furnishings • Private Spa (from autumn 2011) • Green Building Automation • Internet Wi-Fi in all rooms and public areas • Interactive Lcd 32” “Ulysse iptv”, with video-ondemand service • Reductions on green fees at partner golf clubs • Cultural and active excursions organised • Bed linens and towels • Daily cleaning service and waste disposal • Parking in garage


tt-consulting.com - tt-marketing.com

Via Steurer StraĂ&#x;e 7 I-39018 Settequerce/Terlano Siebeneich/Terlan Alto Adige | SĂźdtirol Tel. +39 0471 1956056 Fax +39 0471 1956050 info@napurahotel.it www.napurahotel.it


Napura Art & Design Hotel