Abano in benessere

Vivere le terme | Soggiornare con stile | Curare in modo naturale

2010

Filosofia

ab a n o i n b e n esse r e

2

abano in be ne s sere

ABANO IN BENESSERE Gli Hotel Thermalcare® Abano in Benessere unisce in armonica sinergia il comfor t di hotel esclusivi situati ad Abano Terme con trattamenti termali altamente efficaci, che ruotano attorno all’unicità della terapia naturale del fango.

In qualità di protagonisti esclusivi nella presentazione del nuovo concetto terapeutico Thermalcare ® , tutti e quattro gli hotel offrono, oltre ai classici soggiorni termali, anche programmi altamente innovativi elaborati per specifiche problematiche , quali ad esempio ar trosi, malattie reumatiche o affezioni al le vie respiratorie . Tutte le strutture si distinguono per l’ampia offer ta vacanza, che va oltre il semplice soggiorno di cura. Ad attendere l’ospite , infatti, prestigiose wellness & beauty spa, una gastronomia di spicco e numerose attività dedicate al tempo libero da praticare in totale tranquillità avvolti da un panorama da sogno.

Perché Abano in Benessere?

4

Vivere le terme

6 10

L’acqua termale

12

T h e r m a l c a r e®

16

Attività & Relax

28

Filosofia

La fangoterapia

Gastronomia & Cultura

32

3

Offerte & Pacchetti Gli Hotel Thermalcare

22 ®

26

ab a n o i n b e n esse r e

Gli Hotel Thermalcare®

Perché abano in benessere?

Non impor ta in quale hotel desiderate soggiornare: ad attender vi un’atmosfera rilassante più unica che rara, programmi termali e dedicati al vostro benessere altamente professionali, il nuovo concetto terapeutico Thermalcare ® nonché una gastronomia di prima classe e fantastiche attività dedicate al tempo libero.

4

abano in be ne s sere

4 Hotel – 4 buoni motivi per trascorrere le vostre vacanze ad Abano Terme Il principio Thermalcare®

Gli hotel della cooperazione Abano in Benessere sono i protagonisti esclusivi nella presentazione del nuovo concetto terapeutico Thermalcare ® . Un programma curativo sofisticato fondato sulla fango-balneoterapia e trattamenti innovativi conferiscono una sensazione di benessere globale e svolgono un’azione curativa nei confronti delle problematiche più diverse .

Terme & molto di più

Oltre alle classiche thermal spa con piscine termali al coper to e all’aper to e moderni repar ti dedicati alle terapie , tutti gli Hotel Thermalcare ® sono dotati di ampie aree wellness & beauty. Godetevi stimolanti rituali di bellezza per corpo e viso e massaggi rigeneranti.

Garanzia di qualità

Abano in Benessere riunisce hotel 3 ,4 e 5 stelle , che rappresentano egregiamente la loro rispettiva categoria. Non impor ta in quale struttura desiderate soggiornare: Abano in Benessere garantisce i più elevati standard di qualità e ser vizi di prima classe in un ambiente che unisce il benessere e il relax più totali.

Benessere a 360°

Perché abano in benessere?

Abano in Benessere significa vacanza all’insegna della salute e del benessere a 360° e non soggiorni di cura nel significato classico del termine . Godetevi il benessere allo stato puro, gli highlight culinari con le specialità della cucina mediterranea, le numerose oppor tunità legate alla cultura e allo shopping nonché molteplici spor t e attività dedicate al tempo libero, come ad esempio il golf che potrete praticare immersi nel dolce paesaggio dei Colli Euganei.

5

Vivere le terme

ab a n o i n b e n esse r e

6

Una nuova dimensione termale tutta da vivere Dalla natura pura e incontaminata dei Colli Euganei sgorga una sorgente di acqua termale nota fin dall’antichità per i suoi straordinari effetti. Quest’acqua è alla base di efficaci fango-balneoterapie e terapie inalatorie . Abano in Benessere è lieto di invitar vi a s coprire questa magica esperienza all’insegna della salute e del benessere . Tutti e quattro gli hotel dispongono, oltre a moderne piscine termali (al coper to e all’aper to) con idromassaggi, anche di propri repar ti dedicati alle terapie con presidio medico.

Vivere le terme

abano in be ne s sere

7

L

A

CO

LT E L L E

A I R

vasto assortimento coltelli sportivi e professionali via g. jappelli, 74 abano terme (pd) tel. 049.8668593 - fax 049.8668302

assortimento completo della produzione

cristallerie - porcellane casalinghi - articoli da regalo via a. manzoni, 16 montegrotto terme (pd) tel. 049.794665 - fax 049.8910210

C ANTIN A S ENGIAR I

LA

D AINESE , CHE DA TRE GENERAZIONI COLTIVA LA VITE , SI OCCUPA DELLA CONDUZIONE DELL ’ AZIENDA POSTA SULLA SOMMITÀ S ENGIARI E DEDICA TEMPO , AMORE E ATTENTE CURE ALLA PRODUZIONE DEI VINI TIPICI DEI C OLLI E UGANEI . L A COLTIVA ZIONE DEI VIGNETI AVVIENE COMPLETAMENTE IN MODO MANUALE , COMPRESA LA VENDEMMIA CHE LA FAMIGLIA D AINESE HA CURA DI EFFETTUARE A PIÙ RIPRESE SECONDO LA DIVERSA MATURAZIONE DELLE UVE . L A MAGGIOR PARTE DEI VIGNETI È DI RECENTE IMPIANTO . L E FORME DI ALLEVA FAMIGLIA

DELL ’ OMONIMO COLLE

MENTO E I SESTI DI IMPIANTO SONO FINALIZZATI ALLA PRODUZIONE DI UVE SELEZIONATE IN MODO TALE DA ESALTARE AL MASSIMO LA GENEROSITÀ DEI VINI CARATTERIZZATI DA UNA BRILLANTE LIMPIDEZZA E DA UNA NOTEVOLE CORPOSITÀ .

DA CUI È POSSIBILE GODERE DI UN PANORAMA MOZZAFIATO .

V IA P OZZACALE 33 • T RAMONTE

DI

D I NON TRASCURABILE

T EOLO (PD) • T EL 049 9935072 • F AX 049 9935583

BELLEZZA È LA TERRAZZA ESTIVA

www.sengiari.it

ab a n o i n b e n esse r e

Fango: una preziosa risorsa naturale dalla profondità della terra Il fango maturo termale è un composto di argilla, acqua termale e microrganismi. Nasce attraverso un processo di maturazione che ha luogo in speciali vasche nelle quali , per un periodo di 2-3 mesi, l’acqua termale scorre attraverso l’argilla ad una temperatura di circa 60°C , costantemente esposta alla luce solare . In questa fase l’argilla modifica le sue caratteristiche chimiche e fisiche con il conseguente sviluppo di microalghe e l’aumento sia della sua plasticità che dell’indice di ritenzione del calore . Lo stress termi co favorisce lo sviluppo di microrganismi (diatomee), le quali producono principi terapeutici ad azione antinfiammatoria ed analgesica.

A livello locale si assiste ad un‘intensa vasodilatazione cutanea e ad un progressivo rilassamento muscolare . A livello generale lo stress termico agisce me diante la liberazione di ormoni - il cor tisolo e le endorfine - con azione antinfiammatoria ed analgesica. I benefici a breve termine , presenti cioè già a fine ciclo terapeutico, sono di tipo antalgico, miori lassante ed antinfiammatorio, con conseguente stimolazione e miglioramento delle strutture ar ticolari e periar ticolari . Gli effetti a lungo termine invece , ovvero nel corso dei mesi successivi alla cura, sono relativi alla prevenzione delle riacutizzazioni ed al rallentamento della progressione della forma degenerativa trattata, in genere l’ar trosi.

Controllo di qualità condotto dall‘Università di Padova Nel 2004 presso l’Università di Padova è stato presentato il primo protocollo di qualificazione dei fanghi termali. Ha così preso avvio il cosiddetto Osser vatorio Termale Permanente (O.T.P.) dell’Università di Padova, che monitorizza il controllo della qualità e il processo di maturazione del fango termale. Avendo dato al fango la configurazione e la dignità di un farmaco, si è reso necessario un protocollo di controllo che ne garantisse la costante rispondenza ai requisiti chimico-fisici, biologici e terapeutici, in accordo con i corretti orientamenti di garanzia per il paziente.

La fangoterapia

Potere curativo brevettato

10

Le elevate proprietà antinfiammatorie del fango maturo termale del Bacino Euganeo sono talmente uniche ed efficaci da meritare il brevetto europeo che distingue il fango di Abano Terme da ogni al tro presente in Europa (deposito di domanda n. EP 05100038.8).

abano in be ne s sere

La fangoterapia in 4 fasi Tutti gli Hotel Thermalcare ® sono dotati di un proprio repar to dedicato alla fangoterapia che è sotto la super visione di un esper to medico termale , il quale sottopone ogni ospite ad una visita medica prima dell’inizio del trattamento. Durante tale visita vengono determinati, oltre alla par te del corpo su cui inter venire , anche la temperatura del fango, la durata del trattamento e il numero necessario di sedute .

Fango termale

Il fango termale viene effettuato al mattino (dalle 6.00 alle 12.00). Su indicazione del medico termale , personale esper to distribuisce il fango sulla superficie corporea della regione da trattare per uno spessore di ca. 3 - 10 cm alla temperatura di 42 - 45°C .

Per ridurre la dispersione del calore il paziente viene ricoper to con lenzuola e coper te . La durata di ogni applicazione è di 15-20 minuti.

Balneoterapia nel bagno all’ozono

Dopo il fango termale , il paziente viene immerso in una vasca con acqua termale calda, la quale presenta una temperatura compresa tra 36 - 38°C . La balneoterapia favorisce il rilasciamento della muscolatura e induce un’azione analgesica. Data la composizione chimica dell’acqua, crea specifici stimoli ormonali, biochimici e neurovegetativi che completano l’azione terapeutica.

Reazione

Dopo il fango termale e la balneoterapia il paziente si reca nella propria camera o in un’area relax, dove rimane sdraiato e oppor tunamente coper to per c a.

30 minuti. Durante questo lasso di tempo continuano le reazioni biologiche indotte dalla fangatura e l’azione terapeutica complessiva del fango. L’effetto più evidente consiste nell’intensa sudorazione che inizia durante l’impacco di fango e si completa in modo par ticolare durante questa fase .

La massoterapia è un trattamento fisioterapico che potenzia il beneficio della seduta fangoterapia. Ha lo scopo di migliorare la circolazione sanguigna ed il trofismo dei tessuti, di favorire l’eliminazione delle scorie metaboliche e dei depositi di grasso corporeo e di restituire mobilità agli ar ti. Oltre ad effetti locali, il massaggio agisce con un’azione sedativa generale e con positive azioni riflesse sugli organi interni.

La fangoterapia

Massoterapia (massaggio)

11

ab a n o i n b e n esse r e

L’acqua termale Le acque del bacino termale di Abano appar tengono alla categoria delle acque sotterranee profonde . La loro preziosa unicità nasce dal lungo viaggio che devono percorrere . L’acqua proviene dai bacini incontaminati dei Monti Lessini, nelle Prealpi, e defluisce nel sottosuolo attraverso la roccia calcarea arrivando fino ad una profondità di 2.000-3.000 metri. Viene trattenuta ad alta temperatura e a for te pressione durante un periodo medio di 25/30 anni arricchendosi di sali minerali fino ad arrivare agli stabilimenti delle Terme Euganee dove sgorga alla temperatura di 87°C . La ricchezza di sostanze disciolte rende quest’acqua una risorsa termale unica al mondo, classificata, dal punto di vista chimico, come salso-bromo-iodica iper termale .

L’acqua termale

L’innovativo principio Thermalcare ® utilizza le proprietà curative dell’acqua termale non solo per la fango-balneoterapia, ma anche per le inalazioni in caso di affezioni alle vie respiratorie .

12

abano in be ne s sere

La terapia inalatoria Tutti gli Hotel Thermalcare ® sono dotati di un apposito repar to per la balneoterapia inalatoria. Speciali strumenti frammentano finemente le par ticelle d’acqua minerale , le nebulizzano e le trasformano in un efficace trattamento per le patologie delle vie respiratorie superiori ed inferiori e per la prevenzione e la cura delle patologie croniche .

Gli obiettivi terapeutici perseguibili attraverso le terapie inalatorie sono molteplici: · azione antisettica · azione di stimolazione dell’apparato ciliare · fluidificazione del secreto · normalizzazione delle caratteristiche del muco respiratorio · riduzione della componente microbiologica non fisiologica

L’idrokinesiterapia L’idrokinesiterapia svolta nell’acqua termale è indicata sia per la preparazione fisica prima di un inter vento chirurgico sia per la riabilitazione nella fase post operatoria. Grazie all’immersione in acqua, il peso del corpo viene alleggerito al fine di affrontare gli esercizi di riabilitazione con uno sforzo sensibilmente ridotto, registrando ottimi risultati terapeutici in breve tempo. La specifica composizione chimica e la temperatura dell’acqua termale , inoltre , favoriscono una ripresa dolce e graduale dell’esercizio muscolare .

12° C 77° C 7, 1 70 m i cro- s i m ens 5, 050 g/l 4, 34 g/l 1, 239 g/l 0, 088 g/l 0, 366 g/l 0, 080 g/l 0, 0027 g/l < 0, 05 p. p. m . as s ent e as s ent e 0, 980 g/l 2, 176 g/l 0, 169 g/l 13, 6 m g/l 0, 82 g/l 1, 67 m g/l 0, 051 g 27, 7 120° F 7, 40 m g/l 0, 3310 g/l - 0, 23° C 3, 10 at m .

L’acqua termale

Valori medi delle analisi delle acque Te mp e ra t u ra d e l l ’ ar i a Te mp e ra t u ra d e l l ’ acqua PH C on d u c i b i l i t à e l e t t ri ca a 18° C R e s i d u o f i s s o a 1 8 0° C R e s i d u o f i s s o a 5 5 0° C Ione sodio I o n e p o t as s i o Ione calcio I on e ma gn e s i o I o n e ammon i o I o n e fe rro I o n e n i t rat o I o n e n i t ri t o Ione solfato I o n e c l o ru ro I o n e b i c arb on a t o I o n e b ro mu ro I o n e i od u ro A c i d o s ol fo ri c o Silice Alcalinità D u re z z a t o t al e O s s i d ab i l i t à S os t a n z e org an i c h e D e l t a c ri o s c op i c o P re s s i o n e os mot i c a

13

A mp i a s c e l t a d i sca rpe o da d o n n a , u o m o e b a mb i n

Via Monte Ortone 47 • Abano Terme, Padova • Tel. 049 66 72 94

Montegrotto Terme (PD) Via Roma, 102 Tel. 049 793185 Abano Terme (PD) Via Busonera, 26 Tel. 049 8666260 Vicenza ContrĂ Do Rode, 9 Tel. 0444 1450023 www.maglificio-bertha.it info@maglificio-bertha.it

ab a n o i n b e n esse r e

Il concetto

Gli hotel di Abano in Benessere sono i protagonisti esclusivi nell’offer ta del nuovo concetto terapeutico Thermalcare ® . Vengono impiegati un sofisticato programma fango-balneoterapico e trattamenti innovativi per la cura di diversi disturbi, come ar trosi, reumatismi extra-ar ticolari e affezion i alle vie respiratorie nonché per la riabilitazione dopo traumi e inter venti chirurgici. Il trattamento s egue un rigoroso protocollo, che viene redatto da esper ti medici termali. Tale protocollo unisce la par te medica con i metodi di cura termali.

Tutti gli Hotel Thermalcare ® dispongono di un proprio repar to dedicato alle terapie , che è dotato di un presidio medico.

La cura fango-balneoterapica è eseguita in convenzione con il Sistema Sanitario Nazionale

Ciò significa che il paziente accede liberamente ai trattamenti termali con la sola prescrizione del proprio medico di famiglia, formulata nell’apposito modulo ASL, pagando il solo ticket per un ciclo completo di 12 fanghi e 12 bagni terapeutici, solo 12 fanghi terapeutici oppure 12 inalazioni e 12 aerosol.

Le patologie reumatiche che possono trarre beneficio dalle terapie termali e che sono riconosciute dal Ministero della Salute sono la osteoar trosi ed i reumatismi e xtra-ar ticolari. La validità della ricetta di prescrizione delle cure termali è l’anno solare (365 giorni); il paziente ha diritto ad un solo ciclo di terapie termali nell’anno legale (1 gennaio - 31 dicembre). La cura termale deve essere completata in un unico periodo nell’arco massimo di 3 settimane consecutive .

Thermalcare®

Per saperne di più vi preghiamo di chiedere informazioni al vostro medico di base oppure di contattare gli Hotel Thermalcare ® .

16

abano in be ne s sere

Guarire con Thermalcare® Artrosi

L’ar trosi indica un processo degenerativo non infiammatorio a carico delle ar ticolazioni. Dolore , limitazione funzionale e rigidità ar ticolare sono, soprattutto al risveglio, tratti comuni di un’ar ticolazione ar trosica. È la più comune di tutte le patologie ar ticolari: inizia senza evidenti sintomi intorno al terzo decennio di vita ed è estremamente diffusa dopo i 70 anni. Vengono colpiti entrambi i sessi. L’esordio è graduale , generalmente con interessamento di una sola o poche ar ticolazioni.

Reumatismi extra-articolari

Il termine reumatismi extra-articolari comprende tutte le patologie reumatiche che non riguardano direttamente le articolazioni, ma il tessuto connettivo, i tendini e i legamenti. La combinazione di tecniche di riabilitazione, in parte in acqua, e la fangoterapia, eventualmente integrata con massaggi speciali, è in grado di dare un importante contributo al recupero ed alla rieducazione funzionale in numerose situazioni in cui il paziente può e deve ritornare rapidamente ad una vita attiva, sia essa professionale, sportiva o semplicemente per recuperare la capacità ad attendere alle normali occupazioni quotidiane.

Problemi respiratori

Negli ultimi anni il numero delle malattie respiratorie è notevolmente aumentato a causa di cattive condizioni ambientali e di uno stile di vita non sano. Le terapie termali inalatorie sono tradizionalmente utilizzate e riconosciute scientificamente nella cura delle patologie alle vie respiratorie e nella prevenzione delle riacutizzazioni infettive. Il ruolo di tali trattamenti sta assumendo sempre più importanza in considerazione del fatto che si rivolgono a patologie ad alto impatto epidemiologico sia per l’infanzia, per quanto riguarda le alte vie respiratorie, sia per la terza e quarta età per le basse vie respiratorie.

L’idrokinesiterapia (terapia che si basa su movimenti effettuati in acqua) rappresenta un metodo di riabilitazione efficace per il recupero e il man tenimento della funzionalità dell’apparato locomotore grazie agli effetti positivi della specifica composizione chimica dell’acqua termale . Per un corretto svolgimento della terapia dopo postumi di fratture , stiramenti o inter venti chirurgici, la cura deve essere effettuata in tempi utili e rispettando protocolli rigorosi ed efficienti.

Thermalcare®

Riabilitazione dopo traumi e interventi chirurgici

17

ab a n o i n b e n esse r e

Artrosi

2

1 3

1 Artrosi spalla È dovuta all’usura della cartilagine dei capi articolari che impedisce una normale funzione dell’arto superiore. La sintomatologia consiste essenzialmente nel dolore. Di conseguenza la spalla perde progressivamente la mobilità fino ai casi di blocco totale.

2 Artrosi cervicale La localizzazione della patologia artrosica a livello cervicale può originare diverse sintomatologie: dal dolore cervicale a cefalea e dolore nucale, vertigini, limitazione funzionale del collo fino alla cervicobrachialgia. Il processo artrosico limita non solo l’attività articolare, ma irrita anche le radici nervose a contatto con gli spazi articolari provocando una sintomatologia nevritica assai dolorosa.

4

5

3 Artrosi mani e dita La localizzazione della patologia artrosica a livello della mano può interessare diverse articolazioni. Le articolazioni metacarpo-falangee sono colpite per lo più nei maschi forti lavoratori manuali, in talune attività sportive e nei musicisti.

Le articolazioni interfalangee prossimali e distali sono colpite più nel sesso femminile e in chi è dedito a lavori domestici con frequente contatto con l’acqua. La deformità a livello articolare è assai dolorosa ed è causa di deficit funzionale delle dita.

4 Artrosi lombare

6

La localizzazione della patologia artrosica a livello lombare interessa in generale la 4a e 5a vertebra lombare e provoca il dolore conosciuto con il nome di “lombalgia”. Accanto alle lesioni e ai rimaneggiamenti ossei del corpo vertebrale, vi è anche un interessamento del disco intervertebrale, che può andare dalla semplice protrusione fino all’ernia.

5 Artrosi anca È caratterizzata da un dolore sordo in regione inguinale e/o glutea, che si aggrava in posizione eretta prolungata o a seguito di uno sforzo. Man mano che la degenerazione della cartilagine articolare procede, il dolore viene riferito anche alla coscia ed al ginocchio.

Thermalcare®

6 Artrosi ginocchio

18

I fattori favorenti l’artrosi al ginocchio sono il sovrappeso, la sedentarietà, la presenza di lassità legamentosa o di difetti assiali. Il dolore si accentua dopo uno sforzo. Questo induce il paziente all’immobilità con conseguente peggioramento della funzionalità.

7 Artrosi piede

7

Si tratta della più diffusa tra le malattie reumatiche di questo distretto. È un processo degenerativo della cartilagine che inizialmente colpisce le articolazioni e va poi modificando la struttura delle ossa. La sintomatologia dolorosa coinvolge ampie zone del piede ed è in stretto rapporto con il carico e lo sforzo.

abano in be ne s sere

Reumatismi extra-articolari a c

b

a Reumatismi spalla Capsulite adesiva: può manifestarsi dopo un trauma anche di scarsa rilevanza, a volte insorge spontaneamente. Sintomi: dolore a carico della spalla e difficoltà ad alzare e ruotare il braccio. Patologie della cuffia dei rotatori: infiammazione che interessa uno o più tendini dei quattro muscoli rotatori della spalla. Tale patologia è provocata da uno sforzo eccessivo che, se ripetuto, può portare ad una lesione permanente della cuffia.

d

b Reumatismi gomito Tendinopatie inserzionali del gomito: patologie dei tendini a carattere infiammatorio-degenerativo dovute a sovraccarico funzionale di quattro muscoli: estensori della mano, flessori della mano, bicipite brachiale e tricipite brachiale.

e

c Reumatismi polso e mano Tendinopatie del polso e della mano: l’interessamento infiammatorio e degenerativo dei tendini può presentarsi a livello di varie strutture del polso e della mano. Sono colpiti soprattutto gli sportivi. Il dolore durante il movimento è il sintomo predominante.

d Reumatismi bacino Le tendinopatie a livello del bacino sono quelle relative alle inserzioni di numerosi muscoli rispettivamente sull’osso iliaco, sull’osso ischiatico e sul pube. La causa è in genere un sovraccarico funzionale o il ripetersi di microtraumi. Provoca dolore localizzato in sede pubica e irradiato lungo la faccia antero-mediale della coscia.

e Reumatismi anca Periartrite dell’anca: causa frequente del dolore all’anca, comprende spesso una serie di patologie talvolta difficilmente distinguibili tra loro se non addirittura associate, tra le quali la borsite trocanterica, la tendinite del grande, piccolo e medio gluteo e la tendinopatia della fascia lata.

f

Lesioni meniscali: una violenta rotazione del femore sulla tibia a ginocchio semiflesso è il meccanismo traumatico più comune. A volte il menisco non si frattura, ma si “sfrangia” in conseguenza dell’usura. Lesioni legamentose: sono generalmente la conseguenza di traumi in torsione del ginocchio, che sollecitano oltre il limite le strutture capsulari e legamentose (p.e. traumi da sport).

g Reumatismi caviglia e piede Tendinopatia achillea: le borse, strutture atte a diminuire l’attrito tra osso e tendine durante il movimento, possono essere soggette a fenomeni irritativi satelliti dell’infiammazione tendinea. Fascite plantare: è l’irritazione di una spessa tela fibrosa lungo la pianta del piede. Colpisce prevalentemente podisti e tennisti amatoriali oltre i quarant’anni.

Programma di cura consigliato per artrosi e reumatismi extraarticolari: “Guarire in modo naturale con il fango secondo il principio Thermalcare ®” (vedi pagina 23).

g

Thermalcare®

f Reumatismi ginocchio

19

ab a n o i n b e n esse r e

1

2 3 4 5 6

7

Problemi respiratori 1 Catarro tubarico Raccolta di muco all’interno della tromba di Eustachio, che collega l’orecchio medio con la faringe e che può andare incontro a processi infiammatori delle vie aree superiori. Nei bambini il fenomeno è cronico. Negli adulti la patologia può essere ad insorgenza acuta secondaria a brusche variazioni di pressione. Sintomi: riduzione dell’udito, vertigini e dolore all’orecchio.

2 Rinite vasomotoria Il paziente affetto da questa patologia reagisce in modo anomalo al caldo e al freddo, alle variazioni di umidità, al fumo di sigaretta e a stimoli emozionali. Sintomi: congestione nasale, prurito, voce nasale e starnuti.

Thermalcare®

3 Sinusite

20

Processo infiammatorio a carico della mucosa dei seni paranasali, che può manifestarsi sia in forma acuta che cronica.

Negli adulti si considera cronica con sintomi che durano più di 8 settimane; in età pediatrica si considera cronica se persiste oltre 12 settimane o per 6 o più episodi all’anno.

Sintomi: frequente raffreddore, difficoltà a respirare, scolo di muco dal naso e mal di testa.

4 Faringite Processo infiammatorio a carico della mucosa della faringe che può manifestarsi in forma sia acuta che cronica.

L’insorgere della forma cronica può essere dovuta al passaggio di secrezioni mucose nel naso, all’ostruzione respiratoria nasale, all’abuso di alcool e di fumo, ad ambienti di vita e di lavoro con clima secco, surriscaldato o con polveri e vapori.

5 Laringite La forma più acuta può essere provocata da infezione da virus, da allergia a polline, da medicinali, da prolungata esposizione al freddo e da inquinamento dell’aria. Sintomi: fastidio alla gola, accentuata raucedine, difficoltà a parlare, tosse secca, talvolta difficoltà a respirare.

6 Trache-bronchite cronica Affezione infiammatoria della mucosa tracheale, spesso complicanza comune a malattie virali. Sintomi: tosse secca irritante associata a fastidio o dolore restrosternale. È frequente l’interessamento dei bronchi con conseguente senso di costrizione toracica, respiro sibilante o mancamento di fiato.

Quanto più il processo si spinge giù nell’albero respiratorio, tanto più gravi sono i sintomi.

7 BPCO (Broncopneumatia cronica ostruttiva)

Malattia polmonare progressiva, non completamente reversibile, che ostruisce le vie aeree, rendendo difficoltosa la respirazione. Principali fattori di rischio: fumo di sigaretta, polveri e agenti chimici, inquinamento atmosferico. Sintomi: dispnea, tosse, respiro sibilante e mancanza di fiato durante sforzi anche modesti. Con la progressione della malattia gli intervalli fra le riacutizzazioni divengono più brevi fino a provocare ipossemia con cianosi.

Programma di cura consigliato per problemi respiratori: “Respiro libero secondo il principio Thermalcare ®” (vedi pagina 22).

abano in be ne s sere

Riabilitazione dopo traumi ed interventi ortopedici a c

b

a Spalla Fratture: la clavicola, la testa dell’omero e la scapola sono parti del corpo frequentemente interessate in caso di incidenti sportivi e stradali. Protesi alla spalla: indicata nelle gravi forme degenerative artrosiche, una protesi alla spalla può ridurre il dolore e dare mobilità all’articolazione della spalla.

b Gomito Lussazioni del gomito: lo spostamento incongruo dei capi articolari avviene in genere per caduta sulla mano durante un incidente sportivo. Si distinguono lussazioni posteriori e lussazioni anteriori. Altre fatture che interessano il gomito sono la frattura dell’estremità distale dell’omero e la frattura del capitello radiale.

d

c Polso e mano

e

Traumatologia del polso e della mano: oltre agli anziani con osteoporosi, la frattura al polso interessa frequentemente gli sportivi.

Vanno ricordate, inoltre, le fratture del polso e quelle della mano spesso combinate tra loro, le fratture dei metacarpi, le fratture dello scafoide e delle falangi.

d Bacino Le lesioni del bacino possono avere conseguenze serie e rivestono particolare gravità nel paziente politraumatizzato perché sono causa di emorragie copiose, lesioni dell’apparato genitourinario, digerente e lesioni nervose. Le fratture importanti del bacino richiedono quasi sempre l’intervento chirurgico.

e Anca Protesi all’anca: la protesi totale all’anca è un’articolazione artificiale realizzata in leghe metalliche, materiali plastici e/o ceramiche, che sostituisce l’anca ammalata in genere per una grave degenerazione artrosica, eliminando la fonte del dolore in modo efficace e permanente. Le moderne protesi sono in metallo pregiato (titanio) e vengono direttamente ancorate all’osso.

f

f Ginocchio Frattura della rotula: il più delle volte sono determinate da traumi diretti come la caduta a terra o da un urto del ginocchio sul cruscotto. Fattori predisponenti: osteoporosi e difficoltà alla deambulazione con alterazioni dell’equilibrio. Protesi al ginocchio: sostituisce in toto o parzialmente il ginocchio ammalato in genere per un grave processo degenerativo artrosico, eliminando la fonte del dolore in modo efficace e permanente.

Distorsioni: la distorsione alla caviglia è il più frequente trauma muscolo-scheletrico dell’arto inferiore. Sintomi: dolore vivo localizzato a livello della zona anteriore del malleolo peronale, gonfiore, limitazione funzionale e instabilità dell’articolazione tibio-tarsica. La distorsione alla caviglia produce un danno legamentoso più o meno complesso a seconda del numero di legamenti coinvolti.

Programma di cura consigliato per la riabilitazione dopo traumi e interventi ortopedici: “Idrokinesiterapia” (vedi pagina 13).

Offerte specifiche su richiesta.

g

Thermalcare®

g Caviglia e piede

21

ab a n o i n b e n esse r e

Abano in Benessere Pacchetti termali e benessere 2010 Abano in Benessere rappresenta il leader esclusivo nell’utilizzo del principio Thermalcare ® per la cura di diverse patologie che vanno dai problemi respiratori, ai dolori osteoar ticolari e reumatismi extra-ar ticolari fino ai traumi e al recupero fisico a seguito di inter venti or topedici.

Respiro libero!

Offerte & Pacchetti

secondo il principio Thermalcare® (7 o 14 giorni)

22

Per tutti coloro che soffrono di disturbi respiratori e che desiderano tornare a respirare correttamente . Il nostro innovativo programma Thermalcare ® fornisce una perfetta combinazione di diverse tecniche di inalazione . Ideale per la cura e la prevenzione di varie malattie alle vie respiratorie , come infiammazione dei seni nasali, della gola e della laringe nonché infezioni acute delle vie respiratorie .

Programma terapeutico • • • • •

7 / 14 notti incluso trattamento di pensione completa Visita medica di ammissione alla cura inalator ia 6 / 12 inalazioni con acqua ter male 6 / 12 aerosol con acqua ter male Spa-k it con accappatoio e telo piscina per tutta la durata del soggior no

Troverete ulter ior i dettagli e i prezzi di tutte le offer te sulle sc hede degli hotel!

abano in be ne s sere

Guarire in modo naturale con il fango secondo il principio Thermalcare® (7 o 14 giorni) )

Questo programma speciale elaborato secondo il principio Thermalcare ® prevede una o due settimane di soggiorno all’insegna del relax e del recupero psico-fisico. Un team qualificato composto da medici termali, nutrizionisti e fisioterapisti vi accompagnerà nel percorso relativo al vostro individuale protocollo terapeutico. Prima dell’inizio della cura il medico termale analizzerà i refer ti esistenti nonché la vostra storia medica e in base a ciò e alla visita iniziale prescriverà i trattamenti consigliati. Inoltre , durante la cura, saranno eseguiti controlli medici.

Par tico larmente consigliato in caso di ar trosi e reumatismi extra-ar ticolari.

• 7 / 14 notti incluso trattamento di pensione completa • Visita medica di ammissione alla cura inalator ia • 6 / 12 applicazioni di fango maturo. A seguire doccia ter male e bagno termale all ’ozono. A seconda del tipo di distur bo vengono definite le par ti del cor po da trattare nonché la durata e la temperatura dell ’impacco. I l trattamento viene effettuato dal lunedì al sabato (dalle 6.00 alle 12.00) nei reparti dedicati alle cure degli hotel in presenza di un team di professionisti, i quali svolgono la loro attività sotto la super visione del medico ter male • D opo la seduta, somministrazione di specifiche bevande che consentono il reintegro di liquidi e minerali dopo la sudorazione • Trattamento individuale (1 ora) • Attività di gruppo, come p.e. acquafitness e stretching • Controllo medico dopo 2 gior ni in caso di soggior ni settimanali e dopo 4/5 gior n i in caso di soggior ni di due o più settimane • Visita medica al ter mine del soggior no, analisi della cura e r ilascio del cer tificato per il medico di famiglia • Spa-k it con accappatoio e telo piscina per tutta la durata del soggior no • 1 k it di prova della linea biocosmetica “Abano in B enessere”

Troverete ulter ior i dettagli e i prezzi di tutte le offer te sulle sc hede degli hotel!

Offerte & Pacchetti

Programma terapeutico

23

ab a n o i n b e n esse r e

Offerte & Pacchetti

Abano i n Benessere offre il meglio non solo in ambito medical, ma anche in ulteriori campi nei quali la competenza e la professionalità sono i grandi protagonisti.

24

Calopeso

Antistress

Abano in Benessere vi attende con programmi volti a combattere le cause che stanno alla base di una delle patologie più diffuse al giorno d’oggi: il sovrappeso e , il suo risvolto più grave , l’obesità. Medici termali, nutrizionisti e terapisti vi consentiranno di ritrovare il vostro peso ideale in modo semplice e naturale .

Dimenticate la frenesia della vita quotidiana e concedete del tempo a voi stessi! Abano in Benessere, grazie alle proprietà uniche del suo fango maturo e ai suoi trattamenti wellness & beauty, vi consentirà di ritrovare il vostro equilibrio naturale e il vostro benessere psico-fisico.

Detox

Beauty

Una disintossicazione efficace dell’organismo è molto impor tante per evitare che l’accumulo di tossine provochi l’insorgenza di patologie . Per questo Abano in Benessere ha messo a punto programmi specifici rivolti alla depurazione e alla rigenerazione dell’organismo.

Abano in Benessere, grazie alla dermocosmesi termale , vi consentirà di ritrovare un nuovo benessere e di sentir vi più belli e più sereni con voi stessi.

Wellness per la coppia

Magia d’oriente

Il segreto della vostra vacanza ad Abano sarà il tempo che trascorrerete insieme in un ambiente dove terme , benessere e relax saranno la cornice della vostra “fuga” romantica.

Entrate in un mondo fatto di luci, suoni e profumi, lasciatevi ispirare da trattamenti orientali di vario tipo eseguiti da personale specializzato e scoprite i benefici della tradizione e della saggezza orientale .

abano in be ne s sere

Scoprire Abano Terme

(2 giorni)

Durante un indimenticabile soggiorno all’insegna della salute e della bellezza scoprite la par ticolare atmosfera di Abano Terme con la sua natura da sogno e il mondo unico dell’acqua termale . Il vostro programma benessere verrà elaborato sulla base delle vostre specifiche esigenze . Oltre a godere degli effetti benefici delle proprietà del fango maturo, potrete infatti scegliere rigeneranti trattamenti wellness & beauty e terapie termali di indiscutibile professionalità.

• 2 notti incluso trattamento di pensione completa • 1 applicazione di prova di fango maturo. A seguire doccia e bagno ter male all ’ozono • 2 trattamenti a scelta (da 1 ora): dagli esclusivi r ituali di benessere fino alle classiche terapie ter mali e agli innovativi trattamenti beaut y • Spa-k it con accappatoio e telo piscina per tutta la durata del soggior no

Troverete ulter ior i dettagli e i prezzi di tutte le offer te sulle sc hede degli hotel!

Offerte & Pacchetti

Programma ”Scoprire Abano Terme“

25

ab a n o i n b e n esse r e

Hotel President Terme

Hotel President Terme Stile esclusivo, atmosfera elegante e grande charme descrivono alla perfezione questo hotel 5 stelle situato al centro di Abano Terme . Dal 1968, anno della sua fondazione , l’albergo, immerso nel verde del famoso Parco del Montirone , viene gestito dalla famiglia Sabbion con grande dedizione e passione .

Gli Hotel Thermalcare®

Hotel Quisisana Terme

26

Hotel Quisisana Terme L’Hotel Quisisana Terme si contraddistingue per la sua eleganza esclusiva che nasce dalla par ticolare attenzione per i dettagli. Un ambiente caldo e accogliente , un fantastico giardino, la cordialità del personale e una ricca offer ta dedicata al vostro benessere personale trasformano un soggiorno al Quisisana in un’esperienza termale da sogno.

abano in be ne s sere

Hotel Atlantic Terme

Hotel Atlantic Terme L’Hotel Atlantic Terme , recentemente rinnovato, si caratterizza per la sua atmosfera familiare e accogliente . Un team di esper ti collaboratori si prende cura delle esigenze degli ospiti regalando indimenticabili momenti di benessere in un ambiente di totale relax.

Hotel Terme Salus All’Hotel Terme Sal us modernità e tradizione si fondono ad un’atmos fera rilassante che comunica una sensazione di completo benessere . Ad attender vi camere raffinate , un moderno centro terapeutico, grandi piscine termali (al coper to e all’aper to) e un’innovativa wellness spa per un benessere tutto esclusivo.

Gli Hotel Thermalcare®

Hotel Terme Salus

27

ab a n o i n b e n esse r e

Active Per un completo recupero fisico e psicologico sono necessarie , in aggiunta alla terapia termale , anche il contatto con la natura e un cer to grado di movimento. Le dolci colline del Parco Naturale dei Colli Euganei offrono le condizioni ideali per de dicarsi allo spor t e alle attività per il tempo libro, che incrementano gli effetti positivi dei trattame nti. Nordic walking, piacevoli passeggiate o escursioni in bicicletta in un paesaggio da sogno costellato da numerosi highlight c ulturali, come i borghi medioevali, i castelli e i monasteri, vi regaleranno un’esperienza di par ticolare peculiarità.

Active

Gli Hotel Thermalcare ® offrono, inoltre , attività fisiche soft come risveglio muscolare , yoga, acquag ym e visite guidate nonché moderne sale fitness con attrezzature all’avanguardia.

28

abano in be ne s sere

Golf Scoprite la passione per il golf sui tre rinomati campi situati nei dintorni di Abano Terme . Ad attender vi percorsi variegati di diverse difficoltà immersi in un paesaggio mozzafiato.

Golf della Montecchia 18 buche | P ar 72 9 buche | P ar 36

27 buche da campionato situate in una splendida cornice caratterizzata da un castello del XII e una villa del IV secolo. In linea generale il percorso è facilmente giocabile , si presenta lievemente ondulato e impreziosito di numerosi specchi d‘acqua.

La Club House è par ticolarmente bella.

Golf d e lla Monte cchia 35030 Se lvaz z ano De ntro Te l. 049 8055550 www.golfmonte cchia.it info@ golfmonte cchia.it

Golf Club Frassanelle 18 buche | P ar 72 9 buche | P ar 36

Il Golf Club Fras s ane lle è talme nte be n inserito nel paesaggio che dà l’impressione d i e s s e re s e mpre lo s te s s o d a s e coli. È l’unico campo da golf in Italia ad essere d otato d i un s is te ma compute riz z ato d i irrigaz ione automatica.

Golf Club Fras s ane lle 35030 Fras s ane lle d i R ovolon Te l. 049 9910722 www.golffras s ane lle .it info@ golffras ane lle .it

Golf Club Padova 18 buche | P ar 72 9 buche | P ar 36

Golf Club P ad ova 35030 Galz ignano Te rme Te l. 049 9130078 www.golfpad ova.it info@ golfpad ova.it

Active

Il pe rcors o d e l Golf Club P ad ova s i e s tende ai piedi dei Colli Euganei su un’area caratte riz z ata d a d ive rs i os tacoli d ’acqua.

Il gioco d ive nta par ticolarme nte d ifficile in pre s e nz a d i una fitta ve ge taz ione s u e ntrambi i lati d e i fairways , la quale può os tacolare la vis ta d e i me d e s imi.

29

Linea “ABANO TERME BIOCOSMESI ORIGINALE” La linea ABANO TERME BIOCOSMESI ORIGINALE nasce da un’esperienza pluriennale maturata nell’ambito dei trattamenti dermatologici e cosmetologici praticati nel comprensorio di Abano Terme in collaborazione con qualificati centri universitari.

Essa si è evoluta nella prospettiva di una nuova dimensione funzionale del trattamento estetico che vede nella dermocosmesi termale il mezzo più “naturale” per il raggiungimento della bellezza come espressione di salute e benessere.

Abano Terme · www.aponuscosmetics.com · info@aponuscosmetics.com

abano in be ne s sere

Un ambiente straordinariamente rilassante sospeso tra natura e lusso per momenti di puro benessere: gli Hotel Thermalcare ÂŽ vi coccoleranno con unâ&#x20AC;&#x2122;atmosfera di dolce relax, suggestivi giochi di luce e una scelta esclusiva di trattamenti benessere di alta qualitĂ . Le dolci colline dei Colli Euganei vi incanteranno con i loro meravigliosi monasteri e suggestive ville circondate da splendidi vigneti che invitano a scoprire il fascino di bellezze naturali uniche . Godetevi una magica esperienza sensoriale e il relax totale per corpo, mente e anima.

Relax

Rilassarsi in modo naturale...

31

ab a n o i n b e n esse r e

Gastronomia

Sapori autentici

32

Scoprite il gusto inconfondibile della cucina veneziana e la sua grande varietà con il suo pesce appena pescato, i suoi freschi ingredienti mediterranei e la sua fantastica selezione di vini. Il dolce paesaggio collinare dei Colli Euganei è la patria di circa 20 comuni viticoli, nei quali vengono prodotti sia il vino bianco sia il vino rosso come le qualità Barbera, Cabernet Franc o Merlot. Abano in Benessere, inoltre , garantisce una cucina equilibrata, vitale e gustosa grazie a piatti stagionali che vengono elaborati sulla base delle vostre specifiche esigenze alimentari.

Lâ&#x20AC;&#x2DC;Atelier da 35 anni solo alta moda Lâ&#x20AC;&#x2122;Atelier Via Valerio Flacco 2 35031 Abano Terme (PD)

Tel. 049/86 68 801 Fax 049/86 66 375

Filiale Verona 37121 Galleria Catullo 1/l Tel./Fax 045/80 07 125

www.latelierfur.it info@latelierfur.it

ab a n o i n b e n esse r e

Cultura & Shopping Abano Terme è circondata da highlight culturali e da attrazioni di grande rilievo. Per esem pio, la vicina città di Padova ospita alcuni dei tesori culturali più impor tanti: la Basilica di Sant’Antonio, la splendida piazza Prato della Valle e la Cappella degli Scrovegni con un ciclo di affreschi di Giotto. Molto più piccoli e per questo ancora più ricchi di fascino sono i borghi medioevali come Arquà Petrarca. Questa cittadina medioevale è la patria di Franceso Petrarca e sede della Casa Petrarca del 14 sec . con museo e giardino, che testimonia la vita del famoso poeta.

Cultura

Abano Terme si caratterizza per le sue molteplici possibilità di shopping grazie a boutique esclusive e tradizionali mercatini settimanali lungo l’ampia zona pedonale . A Padova sono presenti, oltre alle ultime tendenze delle più impor tanti case di moda italiane e internazionali, anche piccoli negozi davvero deliziosi che offrono specialità culinarie e vini della regione .

34

Cultura

abano in be ne s sere

35

TT-Consulting + TT-Marketinh.com | Grafica: Elke Palfrader. Foto: Consorzio Abano in Benessere, Turismo Padova Terme Euganee, Shutterstock.

Hotel President Terme Via Montirone 31 35031 ABANO TERME (PD) Tel. 049 86 68 288 Fax 049 66 79 09 www.presidentterme.it president@presidentterme.it

Hotel Quisisana Terme Viale delle Terme 67 Tel. 049 86 00 099 Fax 049 86 00 039

Hotel Terme Salus Via Marzia 2 Tel. 049 86 68 057 Fax 049 86 69 083

Hotel Atlantic Terme Via Monteortone 66 Tel. 049 86 69 015 Fax 049 86 69 188

www.quisisana.it quisisana@quisisana.it

www.salusterme.it salus@salusterme.it

www.atlanticterme.com info@atlanticterme.com

www.abanoinbenessere.it