Alpin Arena Schnals Senales Broschüre

1

2

ICEMAN ÖTZI PEAK Ein Ausblick der Extraklasse: 126 Dreitausender & drei Länder Una vista ineguagliabile: 126 cime di tremila metri e tre Paesi

OUTDOOR SUMMER Sommerfeeling am Gletscher In estate sul ghiacciaio

ACTION AND FUN Mit den Mountaincarts ins Tal Giù a valle con i mountain cart

WATER EXPERIENCE Die Ruhe des Waalweges erleben La quiete del sentiero delle rogge

04 12

CLIMBING Das Klettereldorado Agli amanti di arrampicata

06 16

TIME FOR A BREAK

08 19

BYE - BYE ALLERGY!

10 20

INFO & CONTACT Schnalstaler Gletscherbahnen AG Kurzras 111 Maso Corto I-39020 Schnals - Senales schnalstal.com | valsenales.com

22

Hütten und Restaurants Rifugi e ristoranti

Urlaub von der Allergie Prendetevi una vacanza dall’allergia

TRANSHUMANCE Wenn Herden über den Gletscher ziehen Mandrie in movimento attraverso il ghiacciaio

OUTDOOR WINTER Gletscherfeeling pur Il richiamo del ghiacciaio

SHARE YOUR ADVENTURE WITH US #ALPINARENASENALES

Kurzras Maso Corto

Merano Bolzano Bozen

3

4

OPENING TIMES Gletscherbahn | Funivie Ghiacciai Umlaufbahn Lazaun | Cabinovia Lazaun 10:00 - 16:30

ICEMAN ÖTZI PEAK 3251 M

AUSBLICK DER EXTRAKLASSE: 126 DREITAUSENDER & DREI LÄNDER UNA VISTA INEGUAGLIABILE: 126 CIME DI TREMILA METRI E TRE PAESI

GRAWAND | CRODA DELLE CORNACCHIE O ICEMAN ÖTZI PEAK EASY 0:30 H 39 HM 39 HM

SCHNALSTAL.COM

Wo vor über 5000 Jahren der weltberühmte Mann aus dem Eis ÖTZI seine letzten Lebenstage verbrachte, ragt heute eine imposante, von der Alpin Arena Schnals realisierte Aussichtsplattform aus Cortenstahl empor. Schwebe mit der Gletscherbahn von Kurzras in nur wenigen Minuten in die Höhe und wage dich zu Fuß auf die über 3251 m gelegene Grawandspitze. Oben angekommen blicken Gäste auf das Beste aus drei Ländern: Die beeindruckende Berg- und Gletscherwelt von Italien, Schweiz und Österreich.

Dove Ötzi – il famoso “uomo venuto dal ghiaccio” – trascorse gli ultimi giorni della sua vita più di 5000 anni fa, oggi si erge un’imponente piattaforma panoramica in acciaio corten, realizzata dall’Alpin Arena Senales. Partendo da Maso Corto, in pochi minuti è possibile raggiungere il ghiacciaio con la funivia, per poi dirigersi a piedi verso la Cima Croda delle Cornacchie, a oltre 3251 m. Qui, si apre uno scenario davvero unico su tre Paesi: un paesaggio fatto di maestose vette e distese innevate che si estendono in Italia, Svizzera e Austria.

05

06

OUTDOOR SUMMER SOMMERFEELING AM GLETSCHER IN ESTATE SUL GHIACCIAIO

Wer schon lange davon träumt, das Gefühl von Freiheit auf über 3000 m zu erleben und zudem gut trainierte Waden hat, sollte diese Wanderung probieren. Schwebe mit der Gletscherbahn zum Ausgangspunkt beim Glacier Hotel Grawand und gönne dir vor Aufbruch einen Abstecher zur Aussichtsplattform Iceman Ötzi Peak 3521 m. Die erste Etappe führt am Gletscher See vorbei bis zur Schutzhütte „Schöne Aussicht“, die hält was ihr Name verspricht. Auf dem gut präparierten Wanderweg geht es dann talabwärts. Du durquerst einen Lärchenwald, bevor du den Ort Kurzras am Talboden erreichst.

Se sognate da tempo di vivere in prima persona quella inimitabile sensazione di libertà che si prova a oltre 3000 m, e siete anche belli allenati, allora questa escursione fa proprio al caso vostro.

Salite con la funivia fino al Glacier Hotel Grawand e, prima di partire, concedetevi una piccola deviazione all’impressionante piattaforma panoramica Iceman Ötzi Peak, a quota 3521 m. Dopodiché, incamminatevi verso il lago del ghiacciaio e poi all’accogliente Rifugio Bellavista. Proseguite sul sentiero ben preparato verso la valle, attraversate un bosco di larici, per poi, infine, giungere a Maso Corto.

GRAWAND | CRODA DELLE CORNACCHIE O SCHÖNE AUSSICHT | BELLAVISTA O KURZRAS | MASO CORTO MEDIUM 4:00 H 8 KM 50 HM 1400 HM

7

8

RENT MOUNTAIN CARTS 02.07 – 02.10.22 Every Tuesday, Thursday, Saturday and Sunday SPORTSERVICE ERWIN STRICKER

ACTION AND FUN MIT DEN MOUNTAINCARTS INS TAL GIÙ A VALLE CON I MOUNTAIN CART

KURZRAS | MASO CORTO O LAZAUN EASY 2:20 H 6,2 KM 430 HM 430 HM

Wer gerne gemütlich wandert, aber doch den besonderen Adrenalinkick sucht, sollte diesen Ausflug unternehmen. Starte in Kurzras und wandere auf die Hochebene Lazaun, auf der du ein einmaliges Panorama genießt. Nach einer Einkehr in der Lazaun Hütte geht es wieder talabwärts. Du kannst zu Fuß durch einen Zirbenwald wandern, gemütlich mit der Umlaufbahn nach unten schweben oder dich als Pilot auf ein Mountaincart schwingen. Die Berg-Ferraris zählen zweifellos zu den Highlights.

Entlang eines 4 km langen Forstwegs genießt du eine abenteuerlustige Abfahrt inmitten herrlicher Natur.

A chi ama le escursioni tranquille, ma non rinuncia a un brivido di adrenalina, ecco cosa ci vuole. Partendo da Maso Corto, salite sull’altopiano di Lazaun e ammirate beatamente la splendida vista panoramica che si apre davanti ai vostri occhi. Dopo una piacevole sosta all’omonimo rifugio, l’itinerario permette di tornare a valle in tre modi diversi: passando per un bosco di pini cembri, comodamente con la funivia oppure con i divertentissimi mountain cart. Questi ultimi sono senza dubbio i più attraenti; dunque, salite a bordo e scendete lungo il sentiero forestale di 4 km circondato dalla natura.

09

10

WATER EXPERIENCE DIE RUHE DES WAALWEGES ERLEBEN LA QUIETE DEL SENTIERO DELLE ROGGE

Eine Wanderung entlang des Waalweges ist eine ideale Option für die gesamte Familie. Gemütlich und ohne große Mühe kann hier ein Spaziergang entlang des Wasserlaufes unternommen und dabei die Natur und ihre Besonderheiten erkundet werden. Dieser Waal ist wahrscheinlich so alt wie der Kurzhof in Kurzras, der um 300 n. Chr. erstmals urkundlich erwähnt wurde. Über 700 Jahre lang wurde er von den Knechten des Ortes betrieben. Im Jahre 2021 saniert, zeigt sich der Waal heute wieder in voller Schönheit.

Una passeggiata lungo il sentiero delle rogge è la soluzione ideale per tutta la famiglia. Il percorso è piacevole e non impegnativo, segue il corso dell’acqua e permette di esplorare la natura e le sue bellezze. Questa roggia è probabilmente antica quanto il Maso Kurzhof a Maso Corto, il quale è stato citato per la prima volta in un documento risalente all’incirca al 300 d.C. e che è stato gestito dai braccianti locali per oltre 700 anni. Inoltre, il canale è stato risanato nel 2021 e oggi si presenta in tutto il suo splendore.

UNTERE BERG WAAL EASY 1:30 H 2 KM 200 HM 200 HM

11

16 12

CLIMBING

DAS KLETTERELDORADO AGLI AMANTI DI ARRAMPICATA

KLETTERSTEIG | FERRATA MEDIUM (C) 3:30 H 1,8 KM 410 HM 410 HM ALPIN TRAIL MEDIUM 3:30 H 1,5 KM 410 HM 410 HM

Kletterfreaks aufgepasst: Ab Sommer 2022 werden der neue Erlebnisklettersteig „Larix“ mit abenteuerlichen Seilbrücken und -rutschen sowie der Erlebniswanderweg „Alpin Trail“ eröffnet. Über beide Routen gelangen Besucher zur Teufelsegg-Hütte, die lediglich im Winter bewirtschaftet ist.

Sowohl gemütliche Wanderer als auch sportliche Kletterfreunde kommen hier voll auf ihre Kosten.

Prendete subito nota: a partire dall’estate 2022, è possibile percorrere la nuovissima via ferrata Larix, caratterizzata da ponti sospesi ed entusiasmanti teleferiche, così come il suggestivo sentiero escursionistico Alpin Trail. La destinazione è in ogni caso la Baita Teufelsegg, tuttavia aperta solo in inverno.

Che siate tranquilli escursionisti o ardui arrampicatori, qui, troverete esattamente ciò che desiderate.

Voraussetzung: Klettersteigausrüstung (Verleih in Kurzras bei Sportservice Stricker oder Ski Factory Maso Corto).

Per la via ferrata munirsi di attrezzatura adeguata (Kurzras Sportservice Stricker, Ski Factory Maso Corto).

Mehr Informationen zu den Wanderungen finden Sie hier: www.schnalstal.com

Per maggiori informazioni sulle escursioni visitate il sito: www.schnalstal.com

13

Ob Kletterausrüstung, E-Bikes, Fahrräder, die modernen Mountaincarts oder notwendiges Zubehör. Bei uns finden Sie alles, was Sie für einen actionreichen Tag in der freien Natur benötigen.

Che si tratti di attrezzature per l’arrampicata, e-bike, biciclette, moderni mountain cart o altri tipi di accessori, qui troverete tutto ciò che vi serve per passare una giornata active all’aria aperta.

www.sportservice.bz

Residence Kurz mit Ski und Bike Rent Freuen Sie sich auf ein gemütliches Apartmenthaus umgeben von einer herrlichen Bergkulisse. Zudem bieten wir Ausrüstungen für Ihre Outdoor-Aktivitäten zum Verleih an. Also ab in den Urlaub!

Residence Kurz con noleggio sci e biciclette Qui, vi attendono accoglienti appartamenti circondati da un magnifico scenario montano, oltre alla possibilità di noleggiare diversi tipi di attrezzature per varie attività all’aperto. Preparatevi, dunque, a partire per la vostra prossima vacanza!

www.topresidencekurz.it

Bergl Alm 2214 m

www.bergl-alm.com Tel. +39 339 381 6482

De Hitt isch der Hit! Il rifugio che spacca!

Fam. Gamper Schnalstal Kurzras, 12 Val Senales Maso Corto, 12 +39 335 537 3649

Das Restaurant mit Panoramablick und Sonnenterrasse verwöhnt die Gäste mit Südtiroler Gerichten und italienischen Spezialitäten. Regionale Produkte aus der Europaregion Tirol stehen im Fokus.

Il ristorante conquista gli ospiti con una vista spettacolare dalla terrazza e con specialità sia altoatesine che dal sapore mediterraneo a base dei migliori ingredienti provenienti dall’Euregio.

GRAWAND.COM

BYE - BYE ALLERGY!

URLAUB VON DER ALLERGIE PRENDETEVI UNA VACANZA DALL’ALLERGIA

Im Frühjahr und Sommer beginnt die Leidenszeit vieler Allergiker.

Wusstet ihr allerdings, dass die Beschwerden ab 1500 Höhenmeter abnehmen? Freies Atmen in milbenfreier, kristallklarer Luft in der Alpin Arena Schnals. Vor allem bei Atemwegserkrankungen hat sich die Behandlung im Höhenklima bewehrt. Viele wissenschaftliche Studien belegen eine deutliche Verbesserung des Beschwerdebildes z.B. bei Pollenallergien, Asthma, chronischer Bronchitis und Verengung der Atemwege.

La primavera e l’estate sono i periodi peggiori per chi soffre di allergie. Ma sapevate che i disturbi diminuiscono dai 1500 m di altitudine in su? Venite, dunque, a respirare l’aria cristallina e priva di acari che si trova sull’Alpin Arena Senales!

In caso di malattie respiratorie, il trattamento a quote elevate ha comprovato la sua efficacia: diversi studi scientifici, infatti, riportano un significativo miglioramento dei sintomi di allergie al polline, asma, bronchite cronica e restringimento delle vie aere.

19

20

TRANSHUMANCE

WENN HERDEN ÜBER DEN GLETSCHER ZIEHEN MANDRIE IN MOVIMENTO ATTRAVERSO IL GHIACCIAIO

Der Schnalstaler Gletscher zeichnet sich durch ein weiteres, einmaliges Highlight aus: Der Schafübertrieb, der zum immateriellen UNESCO-Kulturwelterbe zählt, stellt zweimal im Jahr krönende Momente im Tal dar. Hunderte Schafe und Ziegen überschreiten mit ihren Hirten im Frühsommer den Alpenhauptkamm. Im September kehrt die Herde ins Schnalstal zurück, wo ihr Eintreffen gebührend gefeiert wird. Das Schnalser Transhumanzschaf wurde sogar von der Organisation Slow Food in ihren Förderkreis aufgenommen. Dieses Spektakel solltest du zumindest einmal miterlebt haben.

Il ghiacciaio della Val Senales presenta un’ulteriore particolarità: la transumanza delle pecore, Patrimonio culturale immateriale dell’UNESCO, che si tiene due volte all’anno ed è considerata una delle attività clou della valle. In giugno, infatti, centinaia di pecore e capre attraversano la cresta principale delle Alpi, assieme ai loro pastori. A settembre, poi, le mandrie tornano giù in Val Senales, dove vengono accolte con grandi festeggiamenti. Inoltre, le pecore transumanti della valle sono patrimonio dell’Arca del Gusto di Slow Food.

Questo è sicuramente un evento a cui assistere almeno una volta nella vita.

OUTDOOR WINTER GLETSCHERFEELING PUR IL RICHIAMO DEL GHIACCIAIO

SHARE YOUR ADVENTURE WITH US #ALPINARENASENALES

Ob Skihasen, Rodler, Langlauffans oder gemütliche Schneespaziergänger: In der Alpin Arena Schnals kommen alle Schneefreunde auf ihre Kosten und dürfen in einer Winterlandschaft inmitten unberührter Natur kristallklare Bergluft schnuppern. Zahlreiche Hütten laden zum Genießen von lokalen Spezialitäten ein. Von September bis Mai reicht die Skisaison im schneesicheren Gebiet und bietet dank des einzigartigen Panoramablicks allen Besuchern ein Wintererlebnis der Extraklasse.

Che siate sciatori, amanti dello slittino, appassionati di sci di fondo o di escursioni sulla neve, nell’Alpin Arena Senales, avete la possibilità di vivere le vostre esperienze sulla neve e respirare l’aria pura di montagna, immersi in un paesaggio naturale invernale incontaminato. Inoltre, numerosi rifugi invitano a gustare le specialità locali. Qui, la stagione sciistica va da settembre a maggio, e offre a tutti i visitatori emozioni uniche grazie allo spettacolare panorama.

23

Weißkugel Palla Bianca

Langtauferer Spitze

3.738m

Wildspitze

Kreuzspitze

3.774m

3.528m

Finailspitze

Saykogel

3.457m

3.516m

3.355m

WANDERWEG | SENTIERO ESCURSIONISTICO WEG NUR FÜR GEÜBTE | SOLO PER ESPERTI

Discovery site of Iceman Ötzi

Übersichtskarte Alpin Arena) e Staatsgr

„LARIX“ KLETTERSTEIG | VIA FERRATA „LARIX“

24

nze - Co

n fi n e - B

o ar d e r

3.251m

Iceman Ötzi Peak

3.212m

ALPIN TRAIL

Grawand

MOUNTAIN CARTS 3

WAALWEG | SENTIERO DELLA ROGGIA

3

3

2.845m

STRASSE | STRADA

8

Grawandspitze

Bella Vista

2.444m

3

1

11A

Teufelsegg

8

1 1.973 m

2.011m

2.430m

Lazaun

B

P

Finail

Kurzras Maso Corto

7

Ötzi Rope Park

8 7