La Torretta Spa Broschure

2022

il Cirmolo Spa & wellness

The closer we are to nature, the better off we'll be

Ralph Smart

Benessere ad alta quota

Well-being at high altitudes

Der Gipfel des Wohlbefindens

La natura ha un potente effetto tranquillizzante. Se unita, poi, a un centro benessere realizzato con l’aromatico legno di cirmolo dalle rinomate proprietà rilassanti e con dotazioni all’avanguardia, lo stress non può che svanire come neve al sole.

Nature has a powerful tranquilizing effect. When combined with a wellness centre built in aromatic pine with its renowned relaxing properties and state-of-theart equipment, stress will melt away like snow under the sun.

Die Natur strahlt Ruhe aus. Lässt man sie in einen modernen Wellnessbereich aus aromatischem und beruhigendem Zirbenholz miteinfließen, schmilzt der Stress nur noch dahin, genauso wie Schnee in der Sonne.

percorsi di benessere

Wellness paths | Wege zum Wohlbefinden

Al Passo del Tonale, oltre alle vie che conducono in cima a una montagna, troverete anche quelle che portano in vetta al relax e passano per il mondo saune, le docce emozionali, la jacuzzi esterna, la tisaneria, i lettini ad acqua e il frigidarium con cascata di ghiaccio e nebbia fredda.

At Passo del Tonale, in addition to the paths that lead to the top of the mountain, you will also find those that lead to relaxation and pass through the world of saunas, experiential showers, outdoor whirlpool, herbal tea corner, water beds, frigidarium with icefall and cold fog.

Am Tonale-Pass führen unsere Wege nicht nur hinauf auf den Berg, sondern auch auf den Gipfel der Entspannung. Diesen erreichen Sie über unsere Saunawelt, die Erlebnisduschen, den Outdoor-Jacuzzi, die TeeEcke, Wasserbetten und das Frigidarium mit Eisbrunnen und kaltem Nebel.

trattamenti corpo

Body treatments | Körperanwendungen

Depurare, rilassare, energizzare… L’interazione sinergica tra forza della natura e moderna tecnologia by Dr Joseph favorisce la salute di corpo e mente.

Purify, relax, energize ... The synergetic interaction between the force of nature and modern technology by Dr Joseph promotes the health of body and mind.

Reinigen, beruhigen, vitalisieren … Das Zusammenspiel aus der Kraft der Natur und modernen Technologien by Dr Joseph fördert die Gesundheit von Körper und Geist.

Rivitalizzante schiena

Pratica con campane tibetane e coppette che migliora la flessibilità della colonna vertebrale.

Massaggio energetico

Stimola i sette chakra per una ritrovata consapevolezza corporea e un’appagante armonia mentale.

Revitalizing the back

Practice with Tibetan bowls and cups that improves the flexibility of the spine.

Rücken-Fit-Massage

Behandlung mit Klangschalen, welche die Beweglichkeit der Wirbelsäule verbessert.

Energy massage

Stimulates the seven chakras for a newfound body awareness and a satisfying mental harmony.

Energie-Massage

Stimuliert die sieben Chakren, um das volle Körperbewusstsein und die Harmonie der Sinne wiederzuerlangen.

Testa, nuca, spalle

Massaggio multisensoriale antistress con bacchette di basalto per una nuova lucidità intellettuale.

Head, neck, shoulders

Anti-stress multisensory massage with basalt rods for renewed intellectual lucidity. Kopf, Nacken, Schultern

Multisensorische Antistress-Massage mit Basaltstäben, für einen klaren Kopf.

Massaggio sportivo

Massaggio completo con arnica montana che riattiva il fisico stanco e migliora le prestazioni.

Sports massage

Complete massage with mountain arnica that reactivates the tired body and improves performance.

Sport-Massage

Ganzkörper-Massage mit Bergarnika. Belebt müde Muskeln und verbessert die Leistung.

50 min. | € 86

50 min. | € 86

50 min. | € 86

25-50 min. | € 45-79

Peeling albicocca e fieno Delicato peeling corpo bio alle essenze alpine: illumina la pelle e stimola la circolazione.

Power herbal stamp

I tamponi alle erbe aromatiche rivitalizzano i muscoli, l’effetto peeling stimola il metabolismo.

Aroma massaggio

Il profumo di oli aromaterapici bio selezionati è una carezza per l’anima e rilassa in profondità.

Apricot and hay peeling

Gentle organic body peeling with alpine essences: brightens the skin and stimulates circulation.

Power herbal stamp Herbal pads revitalize the muscles; the peeling effect stimulates the metabolism.

Aprikosen- und Heu-Peeling

Sanftes Bio-Körper-Peeling mit alpinen Essenzen: verleiht der Haut neue Strahlkraft und stimuliert den Kreislauf.

Power herbal stamp

Die aromatischen Kräuterstempel schenken den Muskeln neue Energie und der Peeling-Effekt stimuliert den Stoffwechsel.

Aroma relaxing massage

The scent of selected organic aromatherapy oils is a caress for the soul and deeply relaxes.

Entspannende Aroma-Massage

Ausgewählte aromatherapeutische Bio-Öle verwöhnen die Sinne und sorgen für Tiefenentspannung.

Impacco rivitalizzante Unito al bagno di calore e al massaggio finale, è energia concentrata che ridona tono muscolare. Revitalizing pack

Combined with the heat bath and the final massage, its concentrated energy restores muscle tone.

Revitalisierende Packung

25 min. | € 39

50 min. | € 86

25-50 min. | € 45-79

In Kombination mit einem Wärmebad und der finalen Massage ist diese Packung gebündelte Energie, die den Muskeln ihre Straffheit zurückgibt. 25-50 min. | € 52-80

Detox al fango alpino

Un impacco all’argilla curativa: migliora la circolazione e decongestiona il tessuto connettivo.

Hot stone massage

Massaggio completo con pietre basaltiche: calma il sistema nervoso e stimola i centri energetici.

Alpine mud detox

A healing clay pack: improves circulation and decongests the connective tissue.

Detox mit Alpenfango

Eine Packung mit Heilerde: verbessert die Durchblutung und entstaut das Bindegewebe.

Hot stone massage

Complete massage with basalt stones: calms the nervous system and stimulates the energy centres.

Hot-Stone-Massage

Ganzkörper-Massage mit Basaltsteinen: beruhigt das Nervensystem und stimuliert die Energiezentren.

Riflessologia plantare

Favorisce il flusso energetico stimolando gli organi del piede e rinforza il sistema immunitario.

Foot reflexology

Promotes energy flow by stimulating the organs

from the foot and strengthens the immune system.

Fußreflexzonenmassage

Über die Fußmassage wird der Energiefluss im Körper gefördert und das Immunsystem gestärkt.

Massaggio ayurvedico Purificante e rigenerante, favorisce il distacco fisico e mentale per concentrarsi sull’essenziale.

Ayurvedic massage

Purifying and regenerating, it promotes physical and mental relaxation so you can focus on the essential.

Ayurveda-Massage

25-50 min. | € 52-80

50 min. | € 89

25-50 min. | € 43-79

Reinigend und regenerierend. Hilft beim körperlichen und mentalen Entspannen, um sich aufs Wesentliche zu konzentrieren. 25-50 min. | € 50-86

trattamenti viso

Facial treatments | Gesichtsanwendungen

La pelle è il nostro biglietto da visita. Esperte beauty specialist saranno liete di consigliarvi il trattamento a base di prodotti naturali Dr Joseph più adatto a voi.

The skin is our business. Expert beauty specialists will be happy to recommend the most suitable Dr Joseph natural product treatment for you.

Die Haut ist unsere Visitenkarte. Unsere Beauty-Spezialisten freuen sich, Ihnen die für Sie geeignetste Behandlung mit natürlichen Produkten von Dr Joseph zu empfehlen.

Intensivo purificante

Detersione profonda che perfeziona visibilmente i pori e rende la carnagione più lucida e morbida.

Cellular regeneration

Cura dei principi funzionali in base alla vostra pelle, con effetto immediato e a lungo termine.

Bio lifting intensivo

Trattamento olistico a impatto massimo che riduce i segni dell’età con massaggio biodinamico ai fiori.

Intensive purifying

Deep cleansing that visibly perfects the pores and makes the complexion brighter and softer.

Cellular regeneration

A treatment with active ingredients according to your skin type, with immediate and long-term effects.

Intensiv reinigend

Tiefenreinigung, welche die Poren sichtbar verbessert und der Haut Weichheit und einen strahlenden Teint verleiht.

Zellregeneration

Eine auf Ihre Haut perfekt abgestimmte Pflege mit geeigneten Wirkstoffen, für einen Sofort-Effekt mit Langzeitwirkung.

Intensive bio lifting

Holistic maximum impact treatment that reduces the signs of aging with a biodynamic flower massage. Bio-Lifting intensiv Ganzheitliche Anwendung mit maximalem Effekt, verringert Alterszeichen durch eine biodynamische Blumen-Massage.

Power lift for men

Efficaci formule naturali e high-tech by Dr Joseph pensate per lui, per un aspetto tonico e curato.

Power lift for men

Effective natural and high-tech formulas by Dr Joseph designed for men, for a toned and well-groomed appearance.

Power Lift for Men

Wirksame und natürliche High-Tech-Formeln für ihn by Dr Joseph, für ein straffes und gepflegtes Äußeres.

estetica & beauty

Aesthetics & beauty | Ästhetik & Beauty

Se la salute parte anche dalle mani e dai piedi, lasciate che le nostre professioniste si prendano cura di voi con delicatezza e sapienza.

Health also starts from the hands and feet; let our professionals take care of you with delicacy and expertise.

Die Gesundheit beginnt bereits bei den Händen und Füßen. Lassen Sie sich von unseren Expertinnen mit ihrem Feingefühl und ihrer Fachexpertise verwöhnen.

pedicure

Daily Spa

Oggi penso a me: una giornata dedicata al benessere, per coccolarsi, scordarsi dello stress, ritemprare le energie e sentirsi più vitali che mai.

Today is for me: a day dedicated to wellness, to pamper yourself, forget about stress, restore your energy and have more vitality than ever.

Heute denk ich an mich: ein ganzer Tag im Zeichen des Wohlbefindens, um mich selbst zu verwöhnen, den Stress zu vergessen, die Energien neu aufzuladen und mich lebendiger denn je zu fühlen.

Day Spa Open

Comprende libero utilizzo del centro benessere e della palestra con pesistica. Kit Spa incluso. Includes free use of the wellness centre and gym with weights. Spa kit included. Freie Nutzung des Wellnessbereichs und des Fitnessraums mit Gewichten. Spa-Kit inklusive. € 30

Day Spa Gold

Accesso all’area wellness e alla palestra arricchito da una flûte di prosecco e dei dolcetti.

Day Spa Platinum

Oltre al libero accesso a Il Cirmolo e alla palestra, anche un massaggio rilassante à 25 min.

Day Spa Romantic

Dopo esservi rigenerati, gustate un’ottima cena gourmet al nostro ristorante (bevande escluse).

Access to the wellness area and gym enhanced by a flute of prosecco and sweets.

In addition to free access to Il Cirmolo spa and the gym, also a relaxing 25 min. massage.

Zugang zum Wellnessbereich und zum Fitnessraum, dazu ein Glas Prosecco und Süßes.

Neben dem freien Zugang zum Wellnessbereich

„Il Cirmolo” und zum Fitnessraum gibt es noch eine Entspannungsmassage von 25 Min. dazu.

After full regeneration in the spa, enjoy an excellent gourmet dinner at our restaurant (drinks not included).

€ 35

€ 65

Gönnen Sie sich nach Ihrer Erholung ein ausgezeichnetes Gourmet-Dinner in unserem Restaurant (Getränke ausgenommen). € 60

Prodotti by Dr

Joseph

Products by Dr Joseph

Produkte by Dr Joseph

Il marchio altoatesino Team Dr Joseph incarna gli stessi principi che guidano il nostro hotel: attenzione alla natura, massima qualità e approccio personalizzato.

The South Tyrolean brand Team Dr Joseph embodies the same principles that guide our hotel: attention to nature, the highest quality and a personalized approach.

Die Südtiroler Kosmetikmarke Team Dr Joseph verfolgt dieselbe Philosophie, die auch unser Hotel seit jeher prägt: Liebe zur Natur, höchste Qualität und ein individueller Service.

Daily cleansing milk

Latte detergente delicato (pelle normale)

Gentle cleansing milk (normal skin)

Sanfte Reinigungsmilch (normale Haut)

Gentle Make-up remover

Olio viso struccante profumato e curativo

Perfumed and healing make-up remover face oil

Pflegendes und duftendes Abschminköl

Daily balancing toner

Tonico viso equilibrante per una pelle radiosa

Balancing facial toner for radiant skin

Ausgleichendes

Gesichtstonikum für

eine strahlende Haut

200 ml | € 32

50 ml | € 27

200 ml | € 32

Pure blossom

micellar water

Acqua micellare per la detersione quotidiana

Micellar water for daily

cleansing

Natürliches Mizellenwasser

für die tägliche Reinigung

200 ml | € 32

Exfoliating facial scrub

Scrub rimodellante con semi di jojoba

Remodelling scrub with jojoba seeds

Hautverfeinerndes

Gesichtspeeling mit Jojoba-Kernen

50 ml | € 37

Gentle rose toner

Tonico viso quotidiano

delicatamente calmante

Gently soothing daily

facial toner

Sanftes und beruhigendes

Gesichtstonikum für die tägliche Anwendung

150 ml | € 27

Neroli flower toner

Tonico rinfrescante con effetto astringente Refreshing tonic with astringent effect

Vitalisierendes und erfrischendes Gesichtstonikum

150 ml | € 28

Cellular hand cream SPF10

Crema mani idratante con protezione solare Moisturizing hand cream with sun protection

Feuchtigkeitsspendende

Handcreme mit Lichtschutzfaktor

50 ml | € 22

Daily skin calming cream

Crema viso lenitiva per pelli sensibili

Soothing face cream for sensitive skin

Beruhigende Gesichtscreme für sensible Haut

50 ml | € 74

Gentle couperose cream

Crema speciale per pelli leggermente arrossate

Special cream for slightly reddened skin

Spezialcreme für leicht

gerötete Haut

Extra sensitive serum

Siero concentrato per pelli

sensibili e irritate

Concentrated serum for sensitive and irritated skin

Konzentriertes Serum

für sensible und irritierte Haut

30 ml | € 78

Intense skin calming mask

Maschera viso intensiva, calmante e protettiva

Intensive, calming and protective face mask

Intensive Gesichtsmaske, beruhigt und schützt

Gentle clarifying peel

Peeling enzimatico per pelle molto sensibile Enzyme peeling for very sensitive skin

Enzym-Peeling für sehr sensible Haut

Ultra moisturizing cream

Per pelli particolarmente secche e stressate

For particularly dry and stressed skin

Für besonders trockene und beanspruchte Haut

50 ml | € 36

Daily moisturizing cream

Crema viso super idratante con acido ialuronico Super moisturizing face cream with hyaluronic acid

Intensiv feuchtigkeitsspendende Gesichtscreme mit Hyaluronsäure

50 ml | € 85

Ultra hydration serum

Siero altamente concentrato per pelli disidratate

Highly concentrated serum for dehydrated skin

Hochkonzentriertes Serum für dehydrierte Haut

50 ml | € 82

50 ml | € 44

50 ml | € 65

30 ml | € 75

Intense moisturizing mask

Ultra idratante con principi vegetali attivi

Ultra moisturizing with active plant-based ingredients

Intensiv feuchtigkeitsspendende Crememaske mit pflanzlichen Aktivstoffen

50 ml | € 44

Purifying cleansing gel

Detergente purificante per uso quotidiano

Purifying cleanser for daily use

Klärendes Reinigungsgel

für die tägliche Anwendung

Deep purifying toner

Tonico rinfrescante e lenitivo per pelli impure

Refreshing and soothing tonic for skin with impurities

Erfrischendes Gesichtstonikum mit lindernden Wirkstoffen für unreine Haut

200 ml | € 32

Daily purifying cream

Con principi funzionali astringenti alle erbe With herbal astringent active ingredients

Mit pflanzlichen, astringierenden Aktivstoffen

Deep purifying serum

Trattamento intensivo che purifica in profondità

Intensive treatment that purifies in depth

Porentief klärende

Intensivkur

Daily energizing cream

Crema vitalizzante: illumina la pelle stanca

Vitalizing cream: brightens tired skin

Vitalisierende Creme: lässt müde Haut strahlen

30 ml | € 65

50 ml | € 75

Deeply purifying mask

Per una pelle uniforme e intensamente purificata

For a uniform and intensely purified skin

Für einen ebenmäßigen und porentief geklärten Teint

Intense energizing serum

Per una pelle vitale e un’irresistibile luminosità For vital skin and an irresistible radiance

Für eine belebte Gesichtshaut und einen strahlenden Teint

200 ml | € 32

50 ml | € 50

50 ml | € 42

30 ml | € 80

Intense revitalizing mask

Super anti-ossidante: stimola la pelle stanca

Super anti-oxidant: stimulates tired skin

Wirkt besonders antioxidativ und vitalisiert fahle Haut

50 ml | € 44

Daily well aging cream

Idratante e rassodante per pelli esigenti

Moisturizing and firming for demanding skin

Feuchtigkeitsspendende und straffende Tagescreme

für anspruchsvolle Haut

50 ml | € 95

Supreme repair serum

Una cura particolare per un aspetto giovanile Special product for a youthful appearance

Intensivkur für einen jugendlich-frischen Teint

30 ml | € 105

Intense repair mask

Con principi funzionali liscianti e tonificanti

With smoothing and toning active ingredients

Mit glättenden und straffenden Wirkstoffen

Fruit acid peel

Per pelli esigenti, con acidi di frutta bioattivi

For demanding skin, with bioactive fruit acids

Für anspruchsvolle Haut, mit bioaktiven Fruchtsäuren

50 ml | € 45

Intense hyaluronic cream

Antiossidante, favorisce il rinnovamento cellulare

Antioxidant, promotes cell renewal

Antioxidativ, fördert die Zellerneuerung

Age repair booster serum

Con acido ialuronico, alternativa naturale al botox With hyaluronic acid, a natural alternative to Botox Mit Hyaluronsäure, eine natürliche Alternative zu Botox

30 ml | € 130

Age repair miracle drops

Olio viso antiossidante, rende la pelle vellutata

Antioxidant face oil, makes the skin velvety soft

Antioxidatives Gesichtsöl, für eine samtweiche Haut

50 ml | € 60

50 ml | € 120

30 ml | € 140

Vitalizing eye treatment

Protegge e drena dolcemente il contorno occhi

It protects and gently drains the eye area

Schützt die Augenpartie auf sanfte Weise, mit leicht drainierenden Wirkstoffen

15 ml | € 50

Hyaluronic lip treatment

Azione profonda che attenua le rughe delle labbra

Penetrating action that reduces lip wrinkles

Mit tiefenwirksamen Aktivstoffen, polstert Fältchen im Lippenbereich auf

15 ml | € 45

High protection sun cream

Crema solare viso SPF30 per estate e inverno

SPF30 face sunscreen for summer and winter

Gesichtssonnencreme mit Schutzfaktor 30 für Sommer und Winter

50 ml | € 42

Pore refining cream

Crema viso Soft Focus con effetto opacizzante immediato

Soft Focus face cream with immediate mattifying effect

Soft-Focus-Gesichtscreme mit sofortiger mattierender Wirkung

50 ml | € 75

Climate defence rich cream

Nutre e protegge da vento e agenti atmosferici

Nourishes and protects skin from wind and atmospheric agents

Reichhaltige Creme als Schutz bei Wind und Wetter

50 ml | € 52

Pacchetti Wellness

Wellness packages | Wellness-Pakete

Quando vi sentite stanchi, premete il tasto “stop” ed entrate nel mondo benessere La Torretta. Lasciatevi ispirare, e ripartite con slancio!

When you feel tired, press your “pause”

button and enter the La Torretta world of wellness. Get inspired, and set off with enthusiasm!

Wenn Sie sich müde fühlen, dann drücken Sie einfach auf „Stopp“ und gleiten Sie in die Welt der Entspannung von La Torretta. Lassen Sie sich inspirieren und fangen Sie von vorne an!

Coccole di benessere

2 massaggi a scelta da 50 min. ognuno, 2 scrub viso da 25 min. ognuno, 2 calici di bollicine e selezione di dolcetti. I trattamenti non vengono svolti in contemporanea.

Wellness pampering

2 massages of your choice of 50 minutes each, 2 face scrubs of 25 min. each, 2 glasses of sparkling wine and assortment of sweets. The treatments are not carried out simultaneously.

Wohltuende Entspannung

2 Massagen nach Wahl (jeweils 50 Min.), 2 Gesichtspeelings (jeweils 25 Min.), 2 Gläser Schaumwein und süße Häppchen. Die Behandlungen finden nicht gleichzeitig statt.

€ 260

Dream Experience

Fatevi avvolgere da un sublime relax e ritrovate il vostro equilibrio naturale con 3 dream experience nella nostra stanza dei sogni.

Dream Experience

Be enveloped in sublime relaxation and rediscover your natural balance with 3 dream experiences in our dream room.

Dream Experience

Freuen Sie sich auf 3 Dream Experiences in unserem traumhaften Entspannungszimmer mit besonderen Relaxliegen.

€ 90

La Torretta Private Spa

Dolcetti, bollicine e Spa riservata alla coppia.

2 ore di uso esclusivo del centro benessere, 1 bottiglia di prosecco, selezione di dolcetti

La Torretta Private Spa

Sweets, bubbles and spa reserved for couples.

2 hours of exclusive use of the wellness centre, 1 bottle of prosecco, assortment of sweets

La Torretta Private Spa

Eine süße Verführung, Schaumwein und der Spabereich nur für Sie!

2 Stunden im Private Spa,

1 Flasche Prosecco, Süßspeisen

€ 150

Private Night Spa

Una Spa tutta da condividere con la dolce metà, per intimi momenti di benessere. Kit Spa incluso. Private Night Spa

A spa to share with your better half, for intimate moments of well-being. Spa kit included.

Private Night Spa

Ein Wellnessbereich ganz für Sie und Ihren Schatz allein. Für romantische Momente in absoluter Privatsphäre. Inklusive Spa-Kit. 20:30-22:30 da | from | ab € 159

ORARIO SPA

16:00-20:00 (sabato chiuso)

ORARIO TRATTAMENTI

10:00-20:00 (sabato chiuso)

ADULTS ONLY 16+

L’accesso alla Spa è riservato ai maggiori di 16 anni.

PRENOTAZIONE

La prenotazione è obbligatoria, effettuabile chiamando il numero 0364 903978 o tramite mail: info@hotellatorretta.com.

In caso di cancellazione con preavviso inferiore a 6 ore, verrà addebitato l’intero costo del trattamento prenotato. In caso di ritardo dell’ospite, il tempo verrà sottratto alla durata del trattamento.

informazioni generali

General information | Allgemeine Informationen

SPA HOURS

4:00 pm – 8:00 pm (closed Saturday)

TREATMENT HOURS

10:00 am – 8:00 pm (closed Saturday)

ADULTS ONLY 16+

Access to the spa is reserved for guests over 16 years of age.

RESERVATIONS

Reservations are required and can be made by calling +39 0364 903978 or by emailing info@hotellatorretta.com

In case of cancellation with less than 6 hours notice, the full cost of the treatment booked will be charged. In the event of a guest‘s delay, the time will be subtracted from the duration of the treatment.

ÖFFNUNGSZEITEN SPA

16:00 – 20:00 Uhr (samstags geschlossen)

ÖFFNUNGSZEITEN FÜR SPA-ANWENDUNGEN

10:00 – 20:00 Uhr (samstags geschlossen)

ADULTS ONLY 16+

Der Spa-Bereich ist Personen ab 16 Jahren vorbehalten.

RESERVIERUNG

Eine Termin-Reservierung ist verpflichtend und kann telefonisch unter der Nr. +39 0364 903978 oder via Mail an info@hotellatorretta.com vereinbart werden.

Bei einer Stornierung von weniger als 6 Stunden vor dem geplanten Termin wird der Gesamtbetrag der Anwendung in Rechnung gestellt. Verspätet sich der Gast, wird die Zeit von der Behandlungsdauer abgezogen.

Take care of your body. It's the only place you have to live.

Jim Rohn