Issuu

VIERNES, NOVIEMBRE 9 2018

ZION & LENNOX

‘HIPNOSIS’ MÚSICA

MICHAEL BUBLÉ HABLA DEL CÁNCER DE SU HIJO NOAH FA R A N D U L A

Los mexicanos

del PSV tuvieron un papel destacado en la goleada de los Granjeros por 5-0 ante el Emmen. DEPORTES

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

Los demócratas se hacen con la Cámara Baja

VOL. 2 , No.

VIERNES, 9 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español

CUALQUIER...

MOTOR DE ARRANQUE ALTERNADOR

BOMBA DE DIRECCIÓN HIDRÁULICA AC COMPRESOR

$10 por pieza + CORE

*self-serve

Compramos Carros Viejos 9 Acres de Carros Inventario en Línea Nuevamente Pavimentado Entrada Gratis

www.VictoryAutoWreckers.com 710 E. Green Street Bensenville, IL 60106

VIERNES, 9 DE NOVIEMBRE DE 2018

SUBURBIOS

| Español

Reflejos gana primer puesto como Extraordinaria Publicación Bilingüe EDICIÓN ESPECIAL BILINGÜE • SPECIAL BILINGUAL EDITION El periódico e e os fue honrado con el primer puesto en la categor a de E traordinaria ublicación iling e en las premiaciones otorgadas por la sociación acional de ublicaciones Hispanas H , por sus siglas en ingl s durante su convención anual ra llevada a cabo el pasado de octubre en as egas. a H ahora consta de m s de publicaciones que sirven a comunidades latinas en todo Estados nidos, por lo que es un gran honor , di o inda iete, erente de entas y peraciones de e e os. En los a os que el periódico ee os ha sido publicando, hemos sido muy afortunados al ser reconocidos cada a o con varios premios por parte de la H , di o iete. in embargo, esto es e tremadamente significativo, ya que las comunidades a las que servimos aprecian que gran parte de la información que compartimos cada semana les llegue en un formato que todos los miembros de su familia puedan leer. uestro contenido biling e contin a us ndose en las aulas desde las escuelas primarias hasta las universidades, lo que tambi n presenta a nuestros anun- ciones de hispanos en riesgo , la que se enfocó en lo que las escuelas est n haciendo en diferentes partes ciantes una base de consumidores m s oven . e e os, que ha sido parte del aily Herald edia del rea de circulación de e e os para crear resultaroup y addock ublications durante a os, tam- dos positivos. os premios a los medios latinos de H resalbi n ganó otros tres premios tan la e celencia de los medios latinos al otorgar sus egundo puesto por su gu a anual eddings premios en base a su contenido editorial art culos , uincea eras odas uincea eras visual fotos y dise o , ventas mercadotecnia , as egundo puesto por sus gu as anuales Health como contenido digital sitios eb, boletines y publiellness alud ienestar . Tercer puesto por su serie de art culos enera- caciones electrónicas . DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017 VOL. 28, No. 11

DOMINGO, 2 DE ABRIL VOL. 28, No. 14 UNA PUBLICACIÓN DEL

DE 2017

ación Busque nuestra sección de educ 11

‘Más que nunca’

Look for our education section

dor del Jaime García, cofunda dice , ón aci orm Centro de Inf uda ay sca bu te gen s má e qu

‘Needed more than ever’

Centro de Información says co-founder Jaime Garcia help for ing ask are ple peo more

FOTO: RICK WEST

ADEMÁS/PLUS:

naza a las Lo que hay que saber sobre la ame ciudades santuario ing threats Questions, answers about fund s to sanctuary citie

jugadores El videojuego ‘Borders’ pone a los en los zapatos de los inmigrantes players Video game ‘Borders’ would put in the shoes of migrants

Reflejos takes gold for Outstanding Bilingual Publication e e os ublications as named the utstanding ilingual ublication by the ational ssociation of Hispanic ublications at its st annual convention in as egas on ct. . H no consists of over publications, serving atino communities all over the nited tates, so this is quite an honor, said inda iete, manager of sales and operations for e e os. n the years that e e os has been publishing, e have been very fortunate to be recognized each year ith several honors by H, iete said. This, ho ever, is e tremely meaningful, as the communities e serve appreciate that much of the information e share each eek comes to them in a format that every member of their family can read. ur bilingual content continues to be used in classrooms from grade school

through college, hich also presents our advertisers ith a younger consumer base, as ell. e e os, hich has been a part of the aily Herald edia roup and addock ublications for years, also earned three other a ards ilver for its annual edding uincea era uide. ilver for the annual Health ellness uides. ronze for an editorial series that addressed enerations of Hispanics at isk and detailed hat schools are doing in different parts of the e e os footprint to create positive outcomes. H atino media a ards highlight the best of atino media ith its a ards for content riting , visual photos and design , sales marketing , as ell as digital ebsites, ne sletters and e publications .

UNA PUBLICACIÓN DEL

ÜE BILING

•

UAL BILING

DOMINGO, 28

2017 DE MAYO DE 22 VOL. 28, No.

N DEL UNA PUBLICACIÓ

d u l Sa TAR S E N IE B & WELLNESS HEALTH &

RES PARA MUJE ESPECIAL eing • EDICIÓN your well-b N’S EDITION ME WO nd your mi SPECIAL le Aún gente saludab dy bo r you s errores en más

riesgo A más calor, más onal de diabetes gestaci

Las mujeres tien eimer riesgo de sufrir Alzh

comete esto

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 9 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español | Español

PÁGINA 2

VIERNES, NOVIEMBRE 9 2018

L os d em ó cr a t a s s e ha cen con l a C á m a r a Ba ja d e E E U U y f r en a n a T r u m p La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

EFE Washington 7 nov 2018 .Los demócratas lograron arrebatar esta noche la mayoría a los republicanos en la Cámara de R epresentantes de Estados Unidos, una victoria que vaticinaban las encuestas y que, a falta de conocer su holgura, supondrá un freno al presidente, Donald T rump, para avanzar su agenda en el Congreso. La proyección de las cifras de recuento, a falta de la mayoría de estados de la costa oeste, apuntan a que los demócratas han vencido en la Cámara Baja logrando al menos los 23 asientos que necesitaban arrebatar a los conservadores para hacerse con la mayoría, un número que podría ampliarse hasta en otros diez escaños. Pelosi, quien será a partir de enero la presidenta de la Cámara Baja después de ocho años en manos conservadoras, dijo que el logro de los demócratas no tiene que ver con

las diferencias partidistas, sino con " conservar los valores constitucionales" . Aunque los demócratas no comiencen un juicio político contra T rump, como se

ha especulado casi desde que llegara a la Casa Blanca, sí podrán tener el control de las comisiones de control de la Cámara Baja, impulsar leyes y abrir procesos de

investigación y control de poder. El cambio demócrata comenzó en V irginia, donde la actual congresista del Partido R epublicano, Barbara Comstock, perdió su escaño en la Cámara de R epresentantes por el 10º distrito del estado ante la demócrata Jennifer Wexton. De la mano del rechazo al presidente Donald T rump, los demócratas esperan tener unos resultados similares a los comicios de 2006, cuando se hicieron con 3 1 escaños ocupados por el Partido R epublicano en medio del descontento de los votantes con el entonces presidente, G eorge W. Bush, y la guerra de Irak. Sin embargo, las altas expectativas de los demócratas que indicaban una " ola azul" se han visto deslucidas por la victoria republicana en el Senado, donde los conservadores mantendrán la mayoría e incluso, previsiblemente, será mayor.

wán y T urquía) estarán exentos de esas restricciones. En una rueda de prensa, el secretario de Estado, Mike Pompeo, explicó que esas exenciones, que durarán seis meses, se concedieron bajo " circunstancias especiales" y buscan " garantizar un mercado petrolero

bien abastecido" , aunque Washington aspira a reducir a " cero" los ingreso que Irán obtiene del petróleo. Pompeo insistió en que su G obierno continuará con su " campaña de presión económica sin precedentes" para forzar a Irán a acabar con sus " actividades malignas" en Oriente Medio, y obligarle a negociar un pacto que no se limite al programa nuclear y englobe su respaldo a grupos como la organización chií libanesa Hizbulá. A las 00.01 a.m. ( ET ) , el Ejecutivo volvió a imponer sobre Irán las sanciones que había le antado tras la firma del acuerdo nuclear suscrito en julio de 2015 por la R epública Islámica y el G 5 + 1, entonces integrado por R usia, China, el R eino Unido, Francia, Alemania y Estados Unidos. El presidente, Donald T rump, se retiró del acuerdo en mayo y anunció la reanudación de las sanciones. Como resultado de las nuevas restricciones quedan congelados los activos que los sancionados tienen en

EE.UU., mientras que los estadounidenses y sus empresas no podrán hacer negocios con los afectados, entre los que se incluyen entidades portuarias, bancos y compañías del sector energético. Además, las sanciones afectan a las empresas que hagan negocios con Irán o las personas que faciliten esas transacciones. Frente al rechazo que han provocado las nuevas sanciones en la UE, Pompeo consideró hoy que su país ha sido " sinceramente muy claro" con sus socios europeos sobre su política hacia Irán. En un comunicado, el Departamento del T esoro detalló que la lista de 7 00 sancionados incluye a la Organización de la Energía Atómica de Irán ( OEAI) , encargada de implementar las restricciones al programa de energía nuclear de T eherán; así como la aerolínea estatal Iran Air y 67 de sus aviones. Fueron sancionados también 5 0 instituciones financieras, entre las que destaca el Banco Central iraní y el Banco de Desarrollo de Exportaciones de Irán ( EDBI) .

N ancy P elosi ( i) , lí der de la minorí a demócrata de la C ámara de Representantes reacciona a los primeros resultados de las elecciones g enerales de mitad de perí odo de 2 0 1 8 durante un evento de la N och e de Elecciones D emócratas en el H yatt Reg ency en W ash ing ton. D C , EE.U U . EFE

G ob ier n o s a n cion a a 7 0 0 en t id a d es ir a n í es p er o ex im e a C hin a y ot r os 7 p a í s es EFE USA Washington 5 nov 2018 .- El G obierno sancionó hoy a 7 00 individuos, empresas y entidades de Irán, principalmente de sus sectores energ tico financiero, pero anunció que ocho países ( China, la India, Italia, G recia, Japón, Corea del Sur, T ai-

El secretario de Estado de EE.U U ., M ik e P ompeo, y el Secretario del T esoro, Steven M nuch in ( d) , durante una rueda de prensa en W ash ing ton D C , Estados U nidos, h oy, 5 de noviembre de 2 0 1 8 . EFE

VIERNES, 9 DE NOVIEMBRE DE 2018

YOU’RE SMART. GET MOVING. Spring classes start Monday, January 14. Learn more. elgin.edu/empezar

| Español

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 9 DE NOVIEMBRE DE 2018

Advice from a 70-year-old bodybuilder ‘You want to be healthy’ BY ELENA FERRARIN

For Reflejos

Competitive bodybuilding at age 70 is all about caring for your God-given body with the proper combination of nutrition, training and rest, Alfredo Arias says. “If you don’t take care of yourself, no one will take care of you,” the Schaumburg resident said. “My principle is that your body belongs to you. Not your wife, not your kids. It’s yours. And it’s only one. God gave us this material, which is the body, and we have to take care of it.” Arias takes part in competitions organized

ARIAS SPENDS up to an hour working out specific muscles each day — chest, back, legs, shoulders, and biceps and triceps — followed by up to 30 minutes of cardio on the bike or elliptical trainer.

by the National Physique Committee, the largest amateur organization for bodybuilders in the United States. He competed Saturday, Nov. 3, at the 2018 NPC Midwest Gladiator in Chicago, where he placed first in his category (70 and up). On Saturday, Nov. 10, he’ll compete at the NPC Noble Warrior Natural Classic in Rockford. Competition is scarce at Arias’ age, because it takes tremendous dedication to keep up with competitive bodybuilding that long, said Kevin Noble, a Midwest Gladiator judge and promoter for Noble Warrior. There was only one other competitor other than Arias older than 70 at the Chicago competition. “There are many men in the 70s right now that used to be bodybuilders, competitors, in their 50s, 40s, 30s and 20s, and they’ve given it up,” Noble said. “But to keep doing it, you’re in the 1 percent of the population. They have to be extremely passionate about it in their desire to compete and win again.” Arias was a crowd favorite in May at the NPC Grand Prix Natural competition in Rockford, where he won his age group, Noble said. During the “posedown” for the overall title, “he was really laying it out pretty well with the dance moves,” Noble said. Arias said he started competitive bodybuilding in his native Peru about 35 years ago. He is especially proud of his grand master men overall win at the 2013 NPC Natural Mid-States Muscle Classic in Rockford, he said. He started working out in the 1970s when he was a police detective while attending law school in Arequipa, Peru, where fellow students invited him to the gym, he said. “I was a little chunky,” he said. “They showed me what do to and I liked it. I was getting stronger, and little by little, I started getting better.” His first competition was in powerlifting, which is about explosive force with little regard

ARIAS WORKED out recently at the Schaumburg Park District’s Community Recreation Center, where he routinely lifts 500 pounds on the leg press.

PHOTOS BY: MARK WELSH

ALFREDO ARIAS, 70, shows off some of the trophies he earned during his 35 or so years as a competitive bodybuilder. He lives in Schaumburg and is a native of Peru.

for body aesthetics, he said. He eventually transitioned to bodybuilding, which is about whole health and symmetry, he said. Arias said he works for a bus transportation company in Skokie and trains at LA Fitness locations and Schaumburg’s Community Recreation Center. Center manager Kristy McCann said he’s a great example for other patrons. “He is very health-conscious and he really enjoys what he does,” McCann said. “He’s always been a big advocate of the park district.” His training is from Monday to Friday, with rest on Saturday and a 6-mile run on Sunday, “which relaxes me,” he said. He spends up to an hour working out one muscle group per day followed by 20 to 30 minutes of cardio on the bike or elliptical trainer three times a week. When he’s training for competition, he does cardio five times a week, morning and evening. He eats a balance of protein, complex carbohydrates and healthy fats, and drinks up to 1½ gallons of water a day, he said. He has five or six meals a day, starting in the morning with six ounces of chicken, seven egg whites and a protein shake, and he never eats after 6 p.m. Just before competition, his carbohydrate intake nears zero, he said. Otherwise, he occasionally indulges with a piece of birthday cake or a glass of wine — followed by an extra 15 to 30 minutes of cardio the next day. Arias said he is grateful to his wife, a former personal trainer who has supported his passion. The couple and their two children moved to the United States in 1996 and are U.S. citizens, said Arias, who sports an eagle tattoo on his right shoulder. “It’s not easy,” he said of living with a bodybuilder’s food restrictions. “She’s a great cook, but we almost can’t eat the same thing. So I cook often.”

COMPETITIVE BODYBUILDING is about the proper combination of nutrition, training and rest, Arias says. Arias recently won his age divison (over 70) at the Midwest Gladiator competition in Chicago.

In his spare time, he trains clients over age 60, some of whom have never worked out, he said. “You have to build slowly and adapt,” he said. “But I want to send a message to older people, that they don’t get defeated because they are old, or have diabetes or something else. ... Exercise is great, especially for preventing health problems.” Arias said he’s adamantly against steroids because they only damage the body. “It gives me great personal satisfaction to stay healthy,” he said. “I have no illnesses or disabilities. You can get to 70, but the point is, you want to be healthy.”

VIERNES, 9 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español

86 MÉXICO I MÉXICO

VIERNES, 9 DE NOVIEMBRE DE 2018

Español ||Español

VIERNES, NOVIEMBRE 9 2018

G ob ier n o m ex ica n o d ivu l g a r eg l a s p a r a m a r ihu a n a con f in es m é d icos EFE México 5 nov 2018 .- La Comisión Federal para la Protección contra R iesgos Sanitarios ( Cofepris) de México presentó hoy los lineamientos en materia de control del cannabis y derivados, que establecen los mecanismos que se deben seguir para sembrar, cultivar y cosechar esta planta con fines m dicos n una conferencia de prensa, Julio Sánchez y T époz, titular del organismo gubernamental, presentó el documento, que enfatiza que estas actividades, así como la comercialización e importación de productos, únicamente se realizarán con fines científicos terap uticos Estos lineamientos, dijo, establecen que solo se autorizarán las investigaciones a aquellas instituciones o personas registradas en un Inventario Nacional de Investigación en Mate-

ria de Cannabis, el cual será creado tras estas directrices. Sánchez y T époz explicó que para obtener la autorización para realizar la siembra, cultivo y cosecha de esta hierba se deberá contar con la opinión favorable del Comité de Moléculas Nuevas de la Cofepris, y presentar la solicitud ante la Secretaría de Salud. Aunque Sánchez y T époz señaló que con esto se abre la posibilidad a cualquier interesado o solicitante para producir y comercializar productos derivados de la marihuana con fines médicos, el documento establece que a los pacientes que requieran cannabis medicinal solo se les otorgará un permiso para importar medicamentos. Aquellos pacientes que requieran de cannabis medicinal para tratar enfermedades como la epilepsia podrán asirse de la

EFE USA Nueva York 5 nov 2018 .- Decenas de personas serán entrevistadas hoy en una corte federal de Nueva York para elegir al jurado que decidirá el futuro del mexicano Joaquín " Chapo" G uzmán Loera, cuyo juicio comenzó entre fuertes medidas de seguridad y contra quien el G obierno de EU pide cadena perpetua por narcotráfico ebido a la extrema seguridad impuesta por las autoridades desde que el presunto capo llegó a Nueva York, el jurado está siendo seleccionado fuera del ojo público y ante solo cinco periodistas que deberán informar a su vez al numeroso grupo de medios que cubre este histórico y mediático juicio. Deberán ser elegidos doce jurados y seis suplentes y sus nombres, dónde viven y trabajan, no serán conocidos. Los miembros del juicio irán a la corte y regresarán a sus hogares custodiados por alguaciles

ya que se teme que aliados de G uzmán Loera puedan atentar contra su vida. El Cártel de Sinaloa es el de mayor presencia internacional, de acuerdo con la DEA, la agencia antidrogas de EU. De acuerdo con el

u s o d e I n a cep t a n eg a r tr a s la d hu m a n it a a m ig r a n l a m en t O N U

El titular de la C omisión Federal para la P rotección contra Riesg os Sanitarios ( C O FEP RI S) , J ulio Sánch ez y T époz , participa h oy, lunes 0 5 de noviembre de 2 0 1 8 , en C iudad de M éx ico ( M éx ico) , de la presentación de lineamientos en materia de control sanitario de la cannabis y derivados de la misma. EFE

jurisprudencia que la Suprema Corte de México estableció el 3 1 de octubre para el consumo recreativo de marihuana. El siguiente paso es ue la uprema Corte notifique su decisión al Parlamen-

to a fin de iniciar el proceso de reforma legislativa y asegurar el respeto de los derechos de los usuarios, sin necesidad de que estos acudan a los tribunales para solicitar un amparo.

juez Cogan, este proceso debe asegurar los derechos del jurado a su seguridad, el de la prensa a informar y el debido proceso de ley al acusado. Los nombres de testigos, antiguos colaboradores, subordinados

permanece aún en secreto. Desde su extradición a Nueva York, autorizada por el Presidente Enrique Peña Nieto, con el acuerdo de que no se le impondrá la pena de muerte, G uzmán Loera es mantenido en el ala más segura del Metropolitan Correctional Center en Mannhattan. Su traslado a Brooklyn se hace bajo extremas medidas de seguridad que incluyen un convoy de vehículos y agentes armados, así como un helicóptero que vigila el proceso, además de la seguridad en el edificio del tribunal. El puente de Brooklyn queda cerrado a su paso. El inicio de la selección del jurado se hace hoy con un gran número de agentes custodiando el edificio así como unidades caninas que incluso llegaron hasta la sala del tribunal, desde donde la prensa cubre este proceso. Se espera que el juicio pueda extenderse entre tres y cuatro meses.

C om ien za ju icio con t r a el " C ha p o" en t r e m ed id a s d e s eg u r id a d p a r a el eg ir ju r a d o

T ras casi dos añ os de h aber sido ex traditado a EU , G uz mán L oera, af ronta desde esta mañ ana un juicio que no prevé tratar el f ondo del asunto h asta el próx imo 1 3 de noviembre, tras la selección del jurado. EFE/ M . L ennih an

b le o r io t es ,

EFE México 5 nov 2018 .- El representante en México del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos , an arab, calific como inaceptable que el gobierno de V eracruz haya negado un traslado humanitario a los migrantes de la caravana del triángulo norte de Centroamérica en su traslado a la Ciudad de México. Es por ello, advirtió, que la Declaración de los Derechos Humanos se vuelve más importante que nunca, pues no sólo no se ha logrado vencer las tendencias opuestas al respeto y a la vigencia de las garantías individuales, sino que existe una tendencia ideológica en contra de las mismas. nte ello, refiri ue el lto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ( ONUDH) realiza diversas acciones con los poderes Legislativo, Ejecutivo y Judicial, así como con todos los niveles de gobierno, en cuestiones jurídicas, legislativas y de política pública. La intención del organismo, detall , es ue se re exiones sobre lo que realiza un defensor por los derechos humanos de cualquier persona, ya sea de quienes viven en México como de quienes transitan por esté país, " ellos también tienen derechos, ellos tampoco pueden estar desprotegidos" . La campaña por el 7 0 aniversario de la Declaración de los Derechos Humanos, permanecerá durante el mes de noviembre y contará con 24 0 carteles alusivos en las cabeceras de los vagones de la línea 1,2, 3 , 7 , 8 y 9 , así como de 10 paneles de andén en las estaciones 1, 2 y 3 del ST C Metro. La campaña contó con una inversión de 610 mil pesos, y en colaboración con el Centro de Información de las Naciones Unidas para México, Cuba y R epública Dominicana ( CINU)

VIERNES, 9 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español

SPECIAL KEYNOTE SPEAKER Lt Governor Evelyn Sanguetti

7th annual

WEDNESDAY NOVEMBER 14

Stonegate Banquets 2401 W Higgins Rd Hoffman Estates, IL 60169

5:30-8 PM

Highest ranking Latina in the history of Illinois Evening includes: • Keynote • Awards • Entertainment • Refreshments • Special Recognitions

Raffles for: • 50/50 Cash • 2 Box Seat Tickets for Alejandro Fernandez Concert - Nov 16th • 2 Box Seat tickets for Marc Anthony Concert - Nov 30th Both at Allstate Arena

Tickets: $10 when you RSVP $15 at the door Includes - 1 Drink ticket & Goody bag

Call to RSVP: 847-806-1111 Or text: 224.406.0034

10 I INMIGRACIÓN 34 INMIGRACIÓN

VIERNES, 9 DE NOVIEMBRE DE 2018

Español || Español

VIERNES, NOVIEMBRE 9 2018

Eliminación de ciudadanía por nacimiento dejaría a millones de niños indocumentados L a m a y or í a d e ex p er t os l eg a l es a s eg u r a q u e T r u m p n o p u ed e ca m b ia r l a C on s t it u ció n m ed ia n t e u n a or d en ejecu t iva , a d em á s d e q u e l a A d m in is t r a ció n a ú n n o ha ex p l ica d o q u é p a s a r í a en el f u t u r o con l os n iñ os n a cid os en E E U U d e p a d r es ex t r a n jer os El presidente Donald T rump insiste en su idea de reformar el derecho constitucional a la ciudadanía por nacimiento, en un proceso que, de producirse, no sería rápido ni sencillo y crearía toda una subclase de niños indocumentados en este país. T rump ha enarbolado la lucha contra los inmigrantes ilegales en la antesala de los comicios legislatios ue definirán el control del Congreso y, por

ende, el futuro de su agenda conservadora.Antes de emprender un viaje electoral a V irginia Occidental, T rump hizo varias declaraciones contra la caravana de inmigrantes y, respecto a su idea de eliminar la ciudadanía automática por nacimiento, sólo dijo que es un asunto que lo decidirá el T ribunal Supremo. Durante una entrevista difundida el pasado 29 de octubre con “Axios”, T rump dijo que, según sus

asesores legales, él podía cambiar la Enmienda 14 de la Constitución con una orden ejecutiva, aunque no dejó en claro si el cambio aplicaría a los hijos de todos los extranjeros, incluso los que tienen residencia permanente o visas temporales, o solo los indocumentados. Pero anoche, durante un mitin político en Columbia issouri , rump calific la enmienda, adoptada el 9 de julio de 18 68 , como una

“política loca, lunática”, y repitió su idea de eliminar ese derecho para hijos de inmigrantes indocumentados que, a su juicio, obtienen injustamente toda clase de beneficios “Centenares de miles de niños nacidos de inmigrantes ilegales son ciudadanos de EEUU automáticamente cada año, debido a esta política loca y lunática a la que debemos poner fin , se al “T odos son instantáneamente elegibles para todo pri ilegio beneficio de la ciudadanía estadounidense. T odos ustedes no reciben nada más de lo que ellos reciben, son ciudadanos plenamente y eso nos está costando muchos miles de millones de dólares al año”, argumentó T rump. El mandatario parece repetir los falsos argumentos de grupos ultraconservadores anti-inmigrantes de que los niños nacidos de padres indocumentados son “bebés ancla” ( “anchor babies”) que eventualmente les permite obtener estancia legal en el país y, por lo tanto, no merecen trato equitativo. En sus declaraciones, sin embargo, el mandatario no tuvo reparos en calificar la enmienda como una “locura”, sin reconocer que es un derecho que tiene todo estadounidense nacido en este país, sin importar la nacionalidad o

estatus legal de sus padres. El mandatario tampoco dice a sus votantes que el T ribunal Supremo ya se pronunció sobre este asunto en 18 9 8 , tras una larga batalla legal emprendida por el sino-estadounidense Wong K im Ark, durante tiempos de gran fervor contra la inmigración china en el país. El caso “US v. Wong K im Ark” llegó hasta el T ribunal Supremo, donde los magistrados, todos blancos de tendencia supremacista, emitieron un dictamen de 6-2 en la que reafirmaron la nmienda 14 . En esa ocasión, el juez Horace G ray dijo que la Enmienda concedía la ciudadanía automática por nacimiento a toda persona nacida “dentro de la soberanía de EEUU, sean hijos de ciudadanos o extranjeros, excepto los hijos de embajadores o ministros públicos de un gobierno extranjero”. En sus declaraciones, sin embargo, el mandatario no tu o reparos en calificar la enmienda como una “locura”, sin reconocer que es un derecho que tiene todo estadounidense nacido en este país, sin importar la nacionalidad o estatus legal de sus padres. El mandatario tampoco dice a sus votantes que el T ribunal Supremo ya se pronunció sobre este asunto en 18 9 8 , tras una larga batalla legal emprendida

por el sino-estadounidense Wong K im Ark, durante tiempos de gran fervor contra la inmigración china en el país. El caso “US v. Wong K im Ark” llegó hasta el T ribunal Supremo, donde los magistrados, todos blancos de tendencia supremacista, emitieron un dictamen de 6-2 en la que reafirmaron la nmienda 14 . En esa ocasión, el juez Horace G ray dijo que la Enmienda concedía la ciudadanía automática por nacimiento a toda persona nacida “dentro de la soberanía de EEUU, sean hijos de ciudadanos o extranjeros, excepto los hijos de embajadores o ministros públicos de un gobierno extranjero”. La última vez que se aprobó una enmienda constitucional fue en mayo de 19 9 2, con la Enmienda 27 , que estableció que cualquier cambio en la compensación salarial de los líderes del Congreso debe ocurrir tras la elección posterior en la Cámara de R epresentantes. Aún si T rump y los republicanos se salen con la suya, grupos cívicos en todo el país han dicho que lucharán contra esta propuesta en los tribunales, regresando el asunto incluso al T ribunal Supremo, que ya se pronunció al respecto hace 120 años.

VIERNES, 9 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español

SPONSORED CONTENT

Catalina Cuervo

Elgin Symphony Orchestra ESO Sounds of the Season ecember 8 & 9

El evento GASO le brinda ayuda en su lucha por dejar de fumar

GASO event helps in your fight to quit smoking The Great American Smokeout (GASO) es un evento anual que se lleva a cabo el tercer jueves de noviembre y es patrocinado por la American Cancer Society. Durante más de 40 años, este evento ha alentado a los estadounidenses a dejar el consumo de tabaco y ha brindado una oportunidad para que los proveedores de atención médica y otras organizaciones promuevan la planificación de cómo dejar este hábito dañino. Fumar sigue siendo la mayor causa prevenible de enfermedad y muerte en el mundo. Para muchas personas, dejar el tabaco es muy difícil y, a menudo, se necesita más de un intento para dejar de fumar con éxito. El Condado de Lake tiene recursos que apoyan a las personas en su meta de poner el fin al uso del tabaco. El programa Tobacco Free Lake County (TFLC) del Departamento de Salud del Condado de Lake y Centro de Salud de la Comunidad ofrece: asesoramiento individual gratuito por teléfono o en grupo para dejar de fumar. Para obtener más información sobre estos servicios, o para programar una cita, comuníquese con TFLC por teléfono al (847) 377-8090, o por correo electrónico a TFLC@lakecountyil.gov. La Illinois Tobacco Quitline (ITQL) brinda asesoramiento telefónico gratuito para dejar de fumar a los residentes de Illinois y está disponible los 7 días de la semana. Para contactar al ITQL llame al 1-866-QUIT-YES o visite www.quityes.org. Hay beneficios inmediatos y a largo plazo como resultado de dejar de fumar, y nunca es demasiado tarde para dejar de fumar. La investigación sugiere que el asesoramiento aumenta sus posibilidades de éxito. Utilice el GASO 2018 como una oportunidad para comenzar su trayectoria hacia el fin del consumo de tabaco, o para apoyar a un ser querido en su lucha.

The Great American Smokeout (GASO) is an annual event on the third Thursday of November sponsored by the American Cancer Society. For more than 40 years this event has encouraged Americans to quit tobacco use and has provided an opportunity for health care providers and other organizations to promote cessation planning. Smoking remains the single largest preventable cause of disease and death in the world. For many people, quitting tobacco is very difficult and often takes more than one attempt to quit successfully. Lake County has resources that support individuals on their journey toward ending tobacco use. The Tobacco Free Lake County (TFLC) program at the Lake County Health Department and Community Health Center provides free one-on-one, telephone and group tobacco cessation counseling. For more information on these services, or to schedule an appointment, contact TFLC by phone at (847) 377-8090, or by email at TFLC@lakecountyil.gov. The Illinois Tobacco Quitline (ITQL) provides free telephone tobacco cessation counseling to residents of Illinois and is available seven days a week. To contact the ITQL, call 1 (866) QUIT-YES or visit www.quityes.org. There are both immediate and long-term benefits to quitting tobacco use, and it’s never too late to quit. Research suggests that counseling increases your chances of success. Use the 2018 GASO as an opportunity to begin your journey to ending tobacco use, or to support a loved one on theirs.

Soprano Catalina Cuervo will perform on ESO Sounds of the Season concerts Dec 8, 2:30 pm & 7:30 pm and Dec 9, 2:30 pm at Hemmens Cultural Center. Ms. Cuervo will sing a suite of three Spanish carols: La Jornada, El Cant del Ocells & De Tierra Lejana Venimos, Mozart's Exsultate Jubilate, Carol of the Birds, Toyland and Oh, Holy Night. Also featured are the Elgin Master Chorale, Midwest Dance Collective, an audience sing-along and a visit from Santa Claus. Stephen Squires conducts. Quality. Convenience. Close to Home. Get to Know Your ESO!

Tickets start at only $35 Valet or Free Parking

ElginSymphony.Org 847.888.4000

I 11

I DEPORTES 18 DEPORTES

VIERNES, 9 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español | Español

VIERNES, NOVIEMBRE 9 2018

Es normal En duelo entre mexicanos, Betis y Celta reparten puntos ¿Estás Emocionante empate a tres con 13 puntos, mientras marcador al minuto 3 3 , tras del arquero Á lvarez, poque el brindaron R eal Be- Celta llegó al lugar 11 con una gran jugada colectiva, niendo así la primera anoPerdiendo goles tis y Celta de V igo en el 14 unidades. Los " béticos" Loren or n defini de tación del encuentro. Maxi estadio Benito V illamarín, se fueron adelante en el pierna zurda ante la salida G ómez puso en la pelea al entrenador Celta de V igo al marcar el en partido donde los mexilos esté Dientes? 2-1 al minuto 63 con un canos Andrés G uardado y enfadado Nestor Araujo tuvieron parremate de cabeza tras un centro del danés Hjulsager. ticipación con sus respecticon nosotros: vas escuadras, en duelo por Seis minutos más tarde, Brais Méndez empato el la fecha 11 de la Liga EspaLuis Suárez ñola de futbol. Las anotapartido; el español controOlvídate de cajas o removibles

ciones de los verdiblancos cayeron por conducto de los españoles Loren Morón al 3 3 , Junior Firpo ( 5 7 ) y Sergio Canales ( 8 7 ) ; mientras por los " celestes" marcaron Brais Méndez ( 69 ) y el uruguayo Maximiliano G ómez ( 63 , 8 4 ) . Con el empate, Betis se coloca en la décima cuarta posición

C on el empate, B etis se coloca en la décima cuarta posición con 1 3 puntos, mientras C elta lleg ó al lug ar 1 1 . EFE / J . M uñ oz

ló con el pecho en el área y fusiló a Pau López. Los visitantes le dieron la vuelta al marcador y se pusieron arriba 3 -2 con la segunda anotación de Maxi G ómez, quien remató sin marca en segundo poste; sin embargo, Sergio Canales puso el empate 3 -3 con un gran cobro de tiro libre. EFE

La Juventus vence al Cagliari y tiene a raya a sus perseguidores

La Juventus ganó 3 -1 en su estadio dos para la Juventus y la encaminó Empieza a vivir mejor y siéntete con conﬁanza de nuevo con implantes El delantero del B arcelona entiende al Cagliari con goles del argenti- muy rápido. Apenas habían transcuel enojo de Ernesto V alverde en el partido que los catalanes g anan por 3 -2 de ú ltimo minuto ante el Rayo V allecanoEFE/ A. Estévez

Luis Suárez, delantero internacional uruguayo del Barcelona que transformó dos goles en el triunfo de su equipo ante el Ra o allecano por , afirm que entiende el enfado de su en*CONSULTA trenador Ernesto V alverde con GRATIS lo sucedido durante el choque. Esta semana " Es normalconque el entrenador este anuncio esté enfadado con nosotros. En partidos así es cuando se pierde la Liga. No pasó aquí, pero estuvimosSanz, muy cerca" , señaló Dr. Victor DDS en " Movistar Partidazo" tras el enfrentamiento. " Son detalles que pasan. Dominamos bien en el arranque, marcamos un gol y nos relajamos. Nos empataron en diez minutos muy buenos y tras el descanso se nos puso le puS C todo H Amuy U complicado M B U Ry G dimos dar la vuelta" , comentó también. Suárez quiso desta1321 Towerel Rd. car asimismo gran trabajo realizado por el contrario: Schaumburg, IL " No hay que quitar méritos al R ayo, pero pudimos revertir la situa(224) 333-1113 ción. Hay que pensar que ellos www.jeweldental.com ocuparon muy bien los espacios y nos complicaron" . EFE

Hablo Español

no Paulo Dybala y del colombiano Juan Cuadrado, este sábado en la 11ª jornada italiana, y mantuvo los seis puntos de distancia con Inter ( segundo lugar general) y Nápoles ( tercero) . Estos equipos habían puesto presión sobre la defensora del título tras sus victorias ante el G énova ( 5 0) y el Empoli ( 5 -1) respectivamente, pero la Juventus volvió a llevar a seis puntos su diferencia con una sólida victoria. Además de Dybala ( 1' ) y Cuadrado ( 8 7 ' ) , marcó en propia puerta para la Juventus el croata Filip Bradaric ( 3 8 ' ) . Por el Cagliari lo hizo el brasileño Joao Pedro ( 3 6' ) . Fue la décima victoria en once parti-

rrido 4 3 segundos cuando Dybala se encontró un balón en tres cuartos, tiró un regate que eliminó a dos defensas y marcó con la diestra con un disparo pegado al poste. La estrella portuguesa Cristiano R onaldo se encontró con el poste en un durísimo disparo ( 4 5 + 3 ) y luego con el portero ( 8 3 ) . Pero en un contraataque se mostró generoso para servir a Cuadrado, ue logr el definiti o la Juventus, que no pudo contar con el croata Mario Mandzukic, baja de último minuto, le costó controlar el partido, quizás pensando en el duelo de Champions del miércoles en T urín ante el Manchester United. EFE

El arg entino P aulo D ybala anotó para la J uve en el primer minuto de jueg o. EFE/ M . B ertorello

Raúl Jiménez anota en derrota del Wolverhampton

JEWEL DENTAL

Esta f ue el combinado mex icano que participó y f racasó en la C opa América de Arg entina 2 0 1 1 . EFE/ M . B ertorello

Con el delantero mexicano R aúl Jiménez como titular, Wolverhampton cayó 3 -2 ante T ottenham Hotspur, en partido de la fecha 11 de la Liga Premier de Inglaterra. En el estadio Molineux, los goles corrieron a cargo del argentino Erik Lamela al minuto 27 , Lucas Moura al 3 0 y el delantero inglés Harry K ane al 61 por los visitantes; por los locales descontó R úben Neves al 68 y el mexicano R aúl Jiménez al 7 9 . Con este resul-

tado, el equipo de los " Lobos" se quedó con 15 puntos para continuar en la posición 11 de la tabla general; T ottenham, con la victoria, sumó tres valiosos puntos que lo suben a la cuarta posición con 24 unidades y empatar con Chelsea. El exjugador del América disputó los 9 0 minutos de juego y tuvo una buena participación, pese a la derrota de su equipo, anotó el segundo gol de los Wolves por la vía del tiro penal, aunque le anularon

un gol en el primer tiempo. El árbitro del encuentro fue el inglés Mike Dean, quién tuvo una aceptable labor. Amonestó a R yan Bennett por el conjunto local, mientras que por la visita a Juan Foyth y Harry Winks. En la siguiente jornada, Wolverhampton y el mexicano R aúl Jiménez se enfrentarán como visitantes al equipo del Arsenal el próximo domingo 11 de noviembre. T ottenham recibirá al Crystal Palace. EFE

VIERNES, DE NOVIEMBRE DE 2018 VIERNES,9NOVIEMBRE 9 2018

4 5 - 3 5 . Br ees y l os S a in t s q u it a n el in vict o a l os R a m s , el ú l t im o d e l a N F L El mariscal de campo Drew Brees mandó cuatro pases de anotación y los Saints de Nueva Orleans derrotaron 4 5 -3 5 a los R ams de Los Á ngeles, que perdieron su calidad de invicto, en la Semana 9 de la Liga Nacional de Fútbol Americano ( NFL) . En duelo de equipos líderes, con su derrota, los R ams ( 8 -1) dejan de ser el único equipo que marchaba sin conocer la derrota en lo que va de la temporada, pero siguen en el primer lugar de la División Oeste de la Conferencia Nacional ( NFC) . Brees completó 25 de 3 6 pases para 3 4 6 yardas con cuatro envíos de anotación para los Saints ( 7 -1) , líderes en la División Sur de la NFC, que lograron el séptimo triunfo consecutivo. El veterano mariscal de campo dio un sensacional pase de anotación de 7 2 yardas al receptor abierto Michael T homas que hizo la diferencia en la recta final del partido al sentenciar la victoria de los Saints, que vieron como los R ams les habían empatado el partido a 3 5 -3 5 . T homas concluyó el partido con nueva marca de equipos al conseguir

DEPORTES DEPORTES 19 I 13

| Español

211 yardas de avance aéreo con 12 capturas a los pases que le mandó Brees, en el duelo de las dos mejores ofensivas de la NFL. Brees acabó el partido con 13 7 ,0 en su índice de pasador, después que tampoco fue derribado ninguna vez. Por los R ams el mariscal de campo ared o complet 28 de 4 0 pases para 3 9 1 yardas con tres lanzamientos de anotación y una interceptación, que lo dejaron con 115 ,7 en su índice de pasador. 1 7 - 2 5 . R iver s a m p l í a l a r a cha t r iu n f a l d e l os C ha r g er s , q u e s or p r en d en a l os S ea ha w ks El veterano mariscal de campo Philip R ivers lanzó dos pases de anotación y los Chargers de Los Á ngeles superaron a domicilio 17 -25 a los Seahawks de Seattle, en el partido correspondiente a la Semana 9 de la Liga Nacional de Fútbol Americano ( NFL) . Los Chargers ( 6-2) ampliaron a cinco su racha triunfal, que les permite ocupar el segundo lugar de la División Oeste de la Conferencia Americana ( AFC) y dieron la gran sorpresa de la jornada. R ivers completó 13 de 26 pases para 228 yardas con dos envíos de anotación, que fueron decisi-

vos en el juego ofensivo del equipo angelino. Los Seahawks ( 4 -4 ) , también segundos en la División Oeste de la Conferencia Nacional ( NFC) , perdieron con su mariscal de campo estelar R ussell Wilson, que completó 26 de 3 9 pases para 23 5 yardas con dos envíos de anotación y una interceptación. 1 6 - 2 3 . R oet hl is b er g er g u í a l a cu a r t a vict or ia s eg u id a d e l os S t eel er s El mariscal de campo Ben R oethlisberger lanzó este domingo dos pases de ‘touchdown’, corrió para anotar otro y los Steelers de Pittsburgh ganaron a domicilio por 16-23 a los R avens de Baltimore en partido correspondiente a la Semana 9 de la Liga Nacional de Fútbol Americano ( NFL) . Los Steelers ( 5 -2) con cuatro victorias consecutivas se aseguran líderes en la División Norte de la Conferencia Americana ( AFC) , donde los R avens son terceros ( 4 -5 ) . R oethlisberger completó 28 de 4 7 envíos para 27 0 yardas con dos que fueron de anotación y colocó en 8 9 ,8 el índice de pasador. Los R avens, que sumaron tres derrotas seguidas, perdieron con su mariscal de campo estelar Joe Flacco, que

completó 23 de 3 7 pases para 209 yardas, sin que hiciese ningún envío de anotación ni permitió interceptaciones. 2 4 - 9 . L os V ikin g s ca p t u r a n diez veces a Stafford y vencen a l os L ion s Los V ikings de Minnesota capturaron 10 veces al mariscal de campo Matthew Staord derrotaron a los Lions de Detroit, en partido correspondiente a la Semana 9 de la Liga Nacional de Fútbol Americano ( NFL) . Los V ikings ( 5 -3 ) con la victoria pueden afian arse en el segundo lugar de la División Norte de la Conferencia Nacional ( NFC) . El defensivo Danielle Hunter tuvo 10 capturas y regresó 3 2 yardas un “fumble” en el último cuarto hasta la zona de anotación. El mariscal de campo K irk Cousins completó 18 de 22 pases para 164 yardas con un envío de anotación y uno interceptado. Los Lions ( 3 -5 ) perdieron con su mariscal de campo ta ord, que completó 25 de 3 6 pases para 19 9 yardas. 1 4 - 3 8 . J on es vu el ve a l ca m in o d e l a s a n ot a cion es en el t r iu n f o d e l os F a l con s El receptor Julio Jones terminó su sequía de anotación de 12 partidos, el mariscal de campo

Matt R yan lanzó para cuatro anotaciones y los Falcons de Atlanta superaron a domicilio por 14 -3 8 a los R edskins de Washington. Los Falcons ( 4 -4 ) , terceros en la División Sur de la Conferencia Nacional, sumaron tres victorias seguidas. R yan completó 26 de 3 8 pases para 3 5 0 yardas con cuatro pases de anotación y una interceptación. Los R edskins ( 5 -3 ) a pesar de la derrota se mantienen como líderes de la División Este de la Conferencia Nacional. 42-28. Newton y McCaffrey s e com b in a n en l a vict or ia d e l os P a n t her s El mariscal de campo Cam Newton mandó para dos anotaciones, Christian cCa re anotó dos veces y los Panthers de Carolina ganaron 4 2-28 a los Buccaneers de T ampa Bay. Los Panthers ( 6-2) con tres victorias seguidas, son segundos en la División Sur de la Conferencia Nacional. Newton completó 19 de 25 pases para 24 7 yardas con dos pases de anotación y no tuvo interceptaciones. El mariscal de campo de los Buccaneers ( 3 5 ) , R yan Fitzpatrick, completó 24 de 4 0 pases para 24 3 yardas con cuatro pases de anotación y dos interceptados. EFE

I DEPORTES

VIERNES, 9 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español | Español

20 DEPORTES

VIERNES, NOVIEMBRE 9 2018

G ran victoria y título mundial para J orge Martín en Malasia Berchelt barrió a Mickey arrera apote sica de nue o l madrile o Román y ganó la guerra en oto de plantado de El Paso ue esta e al grupo a ha coronado en

alasia a orge artín como nue o campe n del mundo La combinaci n era difícil, pero se dio de manera impre ista en una última uelta en la ue e ecchi, su gran ri al, empe segundo acab uinto, usto el puesto ue necesitaba el madrile o para coronarse en caso de conseguir l la ictoria a a si la consigui , gestionando la prueba me or ue nadie, regulando atacando cuando l uiso l s ptimo triunfo del curso para el madrile o, ue no ganaba desde rag n, supone el número de la historia para el motociclismo espa ol, l se con ierte en el ig simo espa ol con corona el primer madrile o de la historia, por ue el aestro ieto era allecano de adopci n amorano de nacimiento demás, es la ictoria número para nuestro motociclismo en , así ue fiesta completa, con bandera espa ola en la uelta de honor entregada por su padre ngel artín pas al ata ue definiti amente en la vuelta 14 , a cuatro del final, de ando plantado a un nutrido grupo de perseguidores ue nada pudo hacer por impedir una ictoria en la ue le sac tres segundos medio a alla orta astianani, sus compa eros de podio e echi le acab superando tambi n renas, eso dio paso al momento so ado toda la ida por artín, ue se fundi en abra os con los miembros de su e uipo, el Conca resini, la gente de onda sus padres, ngel usana

cuatro del final, la debacle de Bezzecchi en la última uelta, ue empe segundo acab uinto, trajo la combinaci n ganadora

K hachanov frena a D jok ovic y N adal sigue líder en Masters l ruso gan a Djokovic por umb a cuatro top en el camino l serbio, nuevo número uno, sigue con asters , a uno del espa ol

El joven ruso, de 22 años, confirm ue con su descaro, su 1,9 8 de altura ue le permite lucir un ca n en el sa ue acab con de ganados con primeros con segundos un ma o en la derecha ha dejado de ser un pro ecto de futuro para con ertirse en presente ra su primera final de asters la gan n la cuneta acab de ando a cuatro top ohn sner ,

lexander Z ere , ominic hiem al desde este lunes amante número uno, o o ic o o ic llegaba lan ado con los títulos de imbledon, Cincinnati, pen hanghái, pero tambi n con el peso en la mochila de la dura semifinal contra Roger ederer de más de tres horas e coloc de inicio, pero luego sufri dos brea s de hachano , ue apost por el riesgo

golpes ganadores errores no for ados en la primera manga para acabar ganando en la ruleta n el segundo parcial, el mosco ita ue se form en arcelona con alo lanco rompi para , con aplomo, no de ue el de elgrado entrara en el partido Le neutrali para lle arse el cuarto título de su carrera situarse del mundo escalando siete puestos esta semana

El Alacrán noqueó a Román en el noveno round. Fue superior, pero también encajó manos muy duras. Sólo el arrojo del aspirante evitaron el final antes. EFE

n el es uinero del ring iguel erchelt celebraba con su afici n cababa de en iar a ic e Román a la lona tras seis asaltos de aut ntica guerra en l aso exas, stados nidos l campe n C del superpluma tenía claro ue había ganado la pelea staba en lo cierto, pero se adelant en el pron stico l lleg en el no eno asalto despu s de una clase de alentía de Román an , fue un rodillo erchelt tach su ment n de su lista de defectos La ui ada del campe n resiste duros en ites Román le contragolpe , pero no pudo con l l contrario sí Cada golpe del lacrán era un ca ona o La suma de ellos, letal Cuando erchelt metía el ab de aba una autopista la apro ech l campe n se comi manos, pero las asimil sin ma or problema aprendi Román cada e era más pre isible ese golpe de de entrar Lo ue era fructífero una otra e eran las manos de erchelt e todos los colores rimero al hígado

despu s al ment n con un crochet de i uierda sí se fue Román al suelo por primera e e rehi o ol i a isitar la lona por segunda e ese round erchelt decidi meter mo ilidad en el s ptimo asalto uería cansar más a Román ahí finali arle Le funcion n el octa o asalto encontr buenos golpes a la contra Román lle aba tambaleándose con cada combinaci n dura desde su caída ero no perdía la erticalidad En el octavo estuvo cerca, pero no fue hasta el no eno cuando ocurri de nueo erchelt le toc con una mano acompa con el resto Ca sentado de puro agotamiento, pero para acabar con el guerrero de Ciudad uáre hace falta más erchelt no fren , lo acorral contra las cuerdas lan golpes sin parar o hubo respuesta el árbitro se cru ic e Román aguant , se gan el aplauso del público pero no pudo con el rodillo erchelt e mue e, le echa arro o, pega ahora tambi n enca a

VIERNES, 9 DE NOVIEMBRE DE 2018

DEPORTES

| Español

I 15

FOTO: AP

EL NUEVO entrenador de los Blackhawks de Chicago, Jeremy Colliton, cree que puede marcar la diferencia por medio de cambiar la suerte del equipo. Colliton, ex entrenador de los Rockford IceHogs, se hace cargo del equipo luego del despido de Joel Quenneville., quien fuera entrenador de equipo por muchos años.

Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica. Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos. La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oﬁcina para veriﬁcar si aceptamos su seguro dental.

Ahora la tarjeta médica puede aprobar el tratamiento de frenos si califica. ¡Llame para aprender más!

$50

EXAMEN Y RAYOS X DE

BOCA COMPLETA

PHOTO: ASSOCIATED PRESS

NEW CHICAGO Blackhawks coach Jeremy Colliton believes he can make a difference in turning around the team’s fortunes. Colliton, former coach of the Rockford IceHogs, takes over the team after the firing this week of longtime coach Joel Quenneville.

CONSULTA GRATIS

para frenos e implantes

EL TOTALMENTE NUEVO

GEO MORENO REEMBOLSO DE

REEMBOLSO DE

EN EFECTIVO^

1,000

NUEVO TOYOTA COROLLA SEAUTOMÁTICO 2019

ARRIENDE POR

219

AL MES ~

~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago al ﬁrmar el contrato. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

DANIEL CHAGOYAS

3,000

NUEVO TOYOTA RAV4 LE FWD 2018

NUEVO TOYOTA CAMRY LE 2019

23,855

ARRIENDE POR

339

AL MES ~

~arrendamiento por 36 meses. $2,599 de pago al ﬁrmar el contrato. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

CÓMPRELO POR

NUEVO TOYOTA HIGHLANDER XLE AWD 2019

ARRIENDE POR

429

AL MES ~

~arrendamiento por 36 meses. 4,609 de pago al ﬁrmar el contrato. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! | ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! 875 W. GOLF RD 833-418-7257 Miembro del The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...

www.ResnickAutoGroup.com

*En modelos selectos de 2018 & 2019. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En modelos selectos de 2018 & 2019. En lugar de los incentivos y reembolsos del fabricante. Ejemplo: $16.67 por $1,000 financiados con $0 enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual del vehículo arrendado y el valor real al final del término de arrendamiento. ≈Los precios de los nuevos autos incluyen incentivos y reembolsos del fabricante si estos aplican. Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta 12/03/2018. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

VIERNES, NOVIEMBRE 16 AZUL9 2018 I LUNA

|| Español Español

La Sonrisa Tu Mejor Maquilllaje D escubre los mú ltiples e e o e obtienes al soltar una buena carcajada y dejar e ar a sea tu voz.

Piensa en la última vez que te reíste tanto ue cuando por fin se acabaron las carcajadas, te sentías una persona renovada, feliz y dispuesta a enfrentar cualquier reto que se presentara y con ánimo de emprender nuevos proyectos. No es una casualidad que esto suceda cuando te ríes, pues la risa es una acti idad con múltiples beneficios para tu salud física y emocional.

suene novedosa y actualmente haya clínicas especializadas en esta práctica para curar enfermedades y mejorar la calidad de vida de las personas randes fil sofos Cuando ríes profundamente y por como Aristóteles creían en su poperiodos largos de tiempo, tu or- der curativo gracias a que libera la ganismo libera beta endorfinas mente de preocupaciones y “deja hormonas que ayudan a tu cuerpo espacio” para seguir cultivándose. a mitigar el dolor físico y limitar la distribución del impulso nervioso Ríe con tu pare a ortalece tu relaque lo provoca. Otros de los bene- ción de pareja compartiendo risas, ficios acti a cerca de múscu- apela al recuerdo de una ocasión los, mejora la digestión, fortalece que haya sido muy divertida para el corazón, dilatación de los vasos ustedes y verás que al empezar a sanguíneos y provoca un efecto recordar juntos irán encontrando tranquilizador. los detalles más divertidos de la anécdota, terminarán riendo a carAunque la palabra “risoterapia” cajadas y podría ser el inicio de los

planes para repetir esa aventura. Ríete contigo misma pro echa esos momentos en calma que dedicas a disfrutar de ti misma. Párate frente al espejo con una sonrisa amplia, obsérvate mientras piensas en lo linda que eres y lo feliz que has sido en diferentes momentos de tu vida y verás como a los pocos minutos empiezas a reír abiertamente. Este ejercicio es muy útil cuando estás triste o deprimida, pues la risa cambiará por completo tu estado de ánimo.

LUNA AZUL 27 VIERNES, 9 DE NOVIEMBRE DE 2018

VIERNES, 9 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español

*Comprando 5 días antes

de descuento

Válido durante Sept y Octubre

COMPRE SUS BOLETOS AQUI: Que Nota Musical El Paisano Meat Market Mena Travel 3 N. Addison Rd. 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. Addison, IL 60101 Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 (773) 648-9089 (630) 993-1900 (847) 388-3552

SALIDAS A

ZACATECAS

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

America Travel Agencia de Viajes Mexico 300 W. North Ave, suite 987 14 N. Ohio St. Villa Park IL 60181 Aurora, IL 60505 630-903-4704 (630 )898-4800

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

Para más información (630)

270-4191

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com 1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

I 17

18 FARANDULA 40 FARANDULA

VIERNES, 9 DE NOVIEMBRE DE 2018 VIERNES, NOVIEMBRE 9 2018

é l b u B l e a h c i M

Michael Bublé se conmovió hasta las lágrimas al hablar sobre la lucha de su hijo Noah contra el cáncer durante un Carpool K araoke con James Corden. Mientras daban un recorrido cantando los éxitos más reconocidos de Bublé el comediante le preguntó cómo había sido para él la enfermedad de su hijo, y cuando el intérprete comenzó a hablar al respecto su voz se quebró y comenzó a llorar. " Cuando nos dijeron qué era lo que tenía se terminó todo. Mi vida entera se terminó" , declaró Michael y agregó que a pesar de que su primogénito logró superar la enfermedad eso sigue siendo un tema muy doloroso para él. El cantante de 43 años explicó que todo el proceso fue muy complicado y tanto él como su esposa, Luisana Lopilato, decidieron dejar todo para cuidar de su hijo. " Los médicos nos dijeron que no era nada bueno y fuimos tomándolo día a día. Por suerte teníamos los me ores m dicos , afirmó Bublé. Noah fue diagnosticado con cáncer a los tres a os, a inicios de finalmente los médicos lo declararon libre de la enfermedad. Sin embargo, el canadiense resaltó que para él todo sigue siendo complicado. " Es raro, porque no estoy bien. Cuando todo comenzó, me convertí en la fortaleza que nos mantenía a ote trat de ser positi o ero cuando se terminó la quimioterapia y nos dijeron que lo habían logrado, que estaba todo bien, me caí. Mi esposa es la que me sostiene ahora" , aclaró. Finalmente, Michael puntualizó que aunque tan solo tiene cinco años Noah se ganó el respeto de toda su familia. " Yo le digo, ' Spider-Man y Superman son increíbles, pero son falsos, no son reales. T ú eres mi héroe" , aseguró.

| Español | Español

r del la b a h l a o t n a ll en ió romp ah cáncer de su hijo no

"Es raro, porque no estoy bien. Cuando todo comenzó, me convertí en la fortaleza que nos mantenía a flote y traté de ser positivo. Pero cuando se terminó la quimioterapia y nos dijeron que lo habían logrado, que estaba todo bien, me caí. Mi esposa es la que me sostiene ahora", aclaró.

VIERNES, 9 DE NOVIEMBRE DE 2018 VIERNES, NOVIEMBRE 9 2018

“Hipnotizando al mundo, pero con vibras positivas”, escribió Lennox en sus redes sociales, invitando a sus fanáticos a no perderse el gran estreno en todas las plataformas digitales.

Español || Español

MÚSICA I 19 MÚSICA 45

Zion & Lennox ‘Hipnosis’

De la mano del gran Daniel Duran, Zion & Lennox estrenaron su nuevo tema y videoclip: ‘Hipnosis’. ¡No lo puedes dejar de ver! La nueva propuesta musical de Zion & Lennox llega bajo el mando del reconocido productor venezolano Daniel Duran, que ha trabajado en más de una ocasión con destacadas estrellas de la música como Ozuna, Wisin, Yandel, Luis Fonsi y muy pronto estará lanzando el clip que realizó para Leslie Shaw en Cuba. “Hipnotizando al mundo, pero con vibras positivas”, escribió Lennox en sus redes sociales, invitando a sus fanáticos a no perderse el gran estreno en todas las plataformas digitales.

pista sobre la posible producción en la que están trabajando. Lo nuevo de Zion & Lennox podría llegar en una increíble colaboración con el estadounidense Steve Aoki. El DJ ya suma más de una experiencia en el género puesto que realizó temas para Daddy Yankee y Nicky Jam.

Zion & Lennox fueron 'fichados' por esta gran marca de Costa Rica ‘Hipnosis’ es uno de los proyectos más ambiciosos de los artistas urbanos y es que cuenta con varios escenarios, tomas increíbles de áreas verdes y un gran elenco de bailarines que ayuda a mezclar la alegría, adrenalina y la diversión en un solo momento.

¿QUIÉNES SON ZION & LENNOX? Zion & Lennox son miembros de un dúo reggaetonero puertorriqueño que empezó en el mundo artístico mostrando una propuesta musical diferente a lo que se tenía acostumbrado, con letras atractivas para todo tipo de público. Su tema ‘La diosa de los corazones’ alcanzó a liderar la lista de Hot Latin Songs de Billboard.

Durante la alfombra roja de los Latin American Music Awards, Zion & Lennox catalogaron su nueva producción como una mezcla de su esencia musical. Lamentablemente, los puertorriqueños no salieron ganadores en la única categoría en la que estaban compitiendo en los Latin AMAs, pero dejaron una

En el 2016 se llevaron el premio al mejor dúo latino urbano en Premio Lo nuestro. En moda.pe tenemos las canciones de Zion & Lennox, las últimas noticias sobre su carrera, así como datos biográficos e información sobre las redes sociales del dúo.

I AUTOS

VIERNES, 9 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español

Catalina Cuervo

Elgin Symphony Orchestra ESO Sounds of the Season 8 & 9 de diciembre

Acura RDX: Regreso al futuro

La so��ano Cata�ina Cue��o canta�� en �os concie�tos ��S� Sounds o� t�e Season� e� � de dicie��e� �� e� � de dicie��e� �� en e� �e��ens Cu�tu�a� Cente�� s� Cue��o canta�� t�es �i��ancicos es�a�o�es� La �o�nada � �� Cant de� �ce��s � �e �ie��a Lejana �eni�os � �o�a�t�s ��su�tate �u�i�ate � Ca�o� o� t�e �i�ds � �o��and � �� o�� i��t � Se ��esenta�� e� ��in �aste� C�o�a�e� �id�est �ance Co��ecti�e� �a audiencia canta�� junta � Santa C�aus �a�� una �isita� Conducción de Ste��en S�ui�es�

Este vehículo ha sido diseñado y desarrollado en Estados Unidos. Está en su tercera generación y cuenta con una nueva plataforma que es más alta, más ancha y larga… más norteamericana pudiéramos decir. En su terminado A Spec como el que probamos, algo del ADN del super auto Acura NSX se puede atisbar, y esto no es nada execrable. El nuevo RDX es una clara evolución, y sus mejoras marcan todas las casillas necesarias para competir con los modelos populares ya establecidos, incluyendo el BMW X3, y el Mercedes-Benz GLC. El nuevo motor turbo de cuatro cilindros produce 272 caballos de fuerza, y aporta suficiente potencia y buena “pegada” al RDX. El torque de gama baja le da a la SUV un impulso rápido desde el inicio. La economía de combustible es ligeramente mejor que la de algunos competidores, logrando 22 millas por galón en la ciudad y 28 en la autopista. La mayoría de los conductores en este segmento estarán más interesados por el sistema de tracción total o AWD de Acura y Honda. Denominado Super-Handling AWD, o SHAWD, permite enviar hasta el 70 por ciento del torque al eje trasero, con el 100 por ciento de ese torque capaz de ir a una sola rueda si las condiciones del camino lo exigen. Puede atacar las esquinas como un auto mucho más pequeño, pero, si una rueda pierde tracción,

la otra se hace cargo. Esto es clave cuando llegan la nieve y el hielo. Es un sistema de tiempo completo para que el conductor no tenga que intervenir, excepto si desea cambiarlo al modo de manejo de nieve. El rediseñado Acura RDX 2019 merece también encomio por su interior. La cabina de gran apariencia merece un lugar al lado -o incluso por encima- del Volvo XC60 o el Audi Q5, que tienen algunos de los mejores interiores de la clase. Elegir un Acura RDX 2019 no es tarea complicada. Hay un solo terminado con tres paquetes de opciones, el de tecnología, A-Spec y avanzado. EL RDX Standar comienza en los $37,300. El paquete de tecnología agrega $3,200 dólares en costos, pero es una excelente opción para la mayoría de los compradores. Con el paquete A-Spec este Acura sube a los $43,500, mientras que el más caro de todos, el Acura RDX con Advance Package, tiene precio de $45,400. Estrenando su tercera generación, el Acura RDX no solamente agrega un nuevo motor, nueva tecnología o apariencia refinada. El 2019 RDX es algo más. Es diversión, satisfacción de conducir y, porque no, vanidad de pertenencia. Este es un genuino SUV de lujo, no un Honda adornado, y esto, es algo que todos esperábamos. — Roger Rivero

Ca�idad� Con�eniencia� Ce�ca a su casa� ¡Cono�ca su �S��

�o�etos desde �� a�et o estaciona�iento ��atis�

ElginSymphony.Org 847.888.4000

Holiday Inn Express en Libertyville

¡Estamos solicitando personas para medio tiempo o tiempo completo para las siguientes posiciones! Limpiadora, Lavandería/Desayuno y Mantenimiento a partir de $10.75/hr + Contratamos de inmediato Llama al 847 549 8834 / 847 549 8831 Pregunta por Patricia o llena tu aplicación en persona en

77 W Buckley Rd Libertyville, IL 60048 (Rte 137 & Rte 21: Después de la Walgreens)

VIERNES, 9 DE NOVIEMBRE DE 2018

I 21

| Español

DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776

Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español Dundee Funeral Home 525 Dundee Ave. East Dundee, IL 60118 (En el comercial River Valley) 847-857-0000 www.dundeefh.com

Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario

The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291

Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.

Monumentos Familiares Cerca de Nuestra Señora de Guadalupe en All Saints Cemetery en Des Plaines

River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org

Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned

Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.

OTHER SERVICES

Estas hermosas piedras con rosas de mosaico ofrecen todos los beneficios de un monumento vertical a un precio mucho más económico. Yo/Nosotros queremos recibir más información acerca de los Monumentos Familiares Cerca de Nuestra Señora de Guadalupe en All Saints Cemetery en Des Plaines. Nombre ____________________________________________________ Dirección

370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330

___________________________________________________

Cuidad-Estado-Zona Postal Teléfono

___________________________________________________

Dirección Correo Electrónico

Memories in the Making, Inc. Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro

Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans

630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area

_______________________________________ _______________________________________

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 • 708-449-2340 www.CatholicCemeteriesChicago.org Dános un Like en Facebook

REF-GSF2

VIERNES, 9 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO

¡Fantástico! A

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

I 23

| Español

VIERNES, 9 DE NOVIEMBRE DE 2018