Reflejos 11-02-2018

VIERNES, NOVIEMBRE 2 2018

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

HORARIO DE

INVIERNO 11 12 1 2 4 de noviembre 10 a las 2:00 AM 9 3 4 SU RELOJ 8 ATRASE 7 6 5HORA UNA

VOL. 29, No. 44

LOOKING FOR A CAR? See new auto dealer on back page

MORAT ‘BALAS PERDIDAS’

Violento encuentro en frontera de Guatemala con Ciudad Hidalgo, Chiapas.

M ÚS I C A

CARLOS RIVERA DE CARA A VIÑA DEL MAR

FA R A N D U L A

Los mexicanos

del PSV tuvieron un papel destacado en la goleada de losCompasivo + Conveniente Granjeros por 5-0 ante el Emmen.CUIDADO para DEPORTES

todos

Visita a VNA en

Aurora | Elgin | Bensenville | Carol Stream Bolingbrook | Joliet | Romeoville

(630) 892-4355 or (847) 717-6455 vnahealth.com

2

I

VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español

CUALQUIER...

MOTOR DE ARRANQUE ALTERNADOR

BOMBA DE DIRECCIÓN HIDRÁULICA AC COMPRESOR

$10 por pieza + CORE

*self-serve

Compramos Carros Viejos Inventario en Línea 9 Acres de Carros Nuevamente Pavimentado Entrada Gratis

www.VictoryAutoWreckers.com 710 E. Green Street Bensenville, IL 60106

VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE DE 2018

MÉXICO

| Español

I3

Policía Federal de Ciudad Hidalgo, Chiapas no México: ¿qué estaba armada en frontera con Guatemala: Segob expectativas tiene EFE Ciudad Hidalgo, ChiaLa PF, como lo atestiguan los gobiernos de Guatemala, criminaliza" la migración no pas, (México) 29 oct 2018.los visitadores de la Comi- El Salvador y Honduras, de documentada, pues es una po- el empresariado El secretario de Gobernación, sión Nacional de Derechos las personas armadas, para blación vulnerable, por lo que Alfonso Navarrete Prida, re- Humanos de México y orga- que, si es el caso, se disponga "rechaza y condena enérgica- frente al nuevo chazó la violencia en la fron- nismos no gubernamentales a su "detención y disposición mente" el uso de la violencia gobierno de tera con Guatemala, y dijo que estuvieron presentes, ante la autoridad competen- física o xenófoba, que es la que la Policía Federal (PF), no portaban arma alguna, ni te". El titular de Gobernación antítesis de la vida democráAMLO? no portaba arma alguna, ensiquiera para tener balas de reiteró que en México "no se tica del país.

tre ellas, las llamadas bala de goma.

"Se rechaza los lamentables acontecimientos ocurridos los días 19 y 28 de octubre, donde violentamente grupos de personas intentaron entrar a territorio nacional por la frontera sur, concretamente en el puente internacional de Ciudad Hidalgo, Chiapas, rompiendo la reja de entrada a nuestro país y agrediendo con piedras, petardos, botellas de vidrio, cohetones, a personal de migración y de la Policía Federal, desarmada.

plástico, que son consideradas no letales", a&rmó. En un mensaje a los medios, Navarrete Prida indicó que la instrucción fue clara: "policía desarmada tratando de exhortar a que documentaran su entrada a México de forma pací&ca y ordenada", a &n de rechazar cualquier intento violento de entrar país.

Señaló que se ha detectado que algunos de los agresores que hoy intentaron ingresar a México portaban armas de fuego y bombas molotov, razón por la cual se decidió "compartir información" con

Navarrete Prida indicó que la instrucción fue clara: "policía desarmada tratando de exhortar a que documentaran su entrada a México de forma pací%ca y ordenada"# a %n de recha'ar cualquier intento violento de entrar país. EFE / E. !i"a

López Obrador confirma construcción de nuevo aeropuerto en Santa Lucía

EFE México 29 oct 2018.- El presidente electo, Andrés Manuel López Obrador, informó que la decisión sobre el nuevo aeropuerto es "obedecer el mandato de los ciudadanos" por lo que se construirán dos pistas en el aeropuerto militar de Santa Lucía y se reacondicionará el actual aeropuerto de la Ciudad de México y el de Toluca. Aseguró que en tres años se tendrá resuelto "en de&nitivo" el problema de saturación del actual aeropuerto. n un mensaje a medios, López Obrador dijo que la decisión se toma "con respeto absoluto al Estado de Derecho" sin afectar intereses de las empresas y de los inversionistas. Señaló que hay fondos en el &deicomiso actual que respaldan los compromisos de contratos e inversiones del aeropuerto. El presidente electo descartó que se abran procesos legales tras la cancelación del aeropuerto en Texcoco. Dijo que los movimientos en los mercados y tipo de cambio tras el anuncio sobre el nuevo aeropuerto, no son

Se construirán dos pistas en el aeropuerto militar de Santa Lucía y se reacondicionará el actual aeropuerto de la Ciudad de México y el de Toluca. EFE/Archivo

signi&cativos, por lo que pidió esperar a que se normalicen. Señaló que se analizará qué van a hacer con los terrenos donde se tenía proyectada la construcción de la terminal aérea y la recuperación del lago. Agradeció a la ciudadanía por participar en el proceso

de consulta que decidió por Santa Lucía como lugar para la construcción del nuevo aeropuerto. La mañana de este lunes, el presidente electo, Andrés Manuel López Obrador, dio un mensaje donde rati&có que se obedecerá la consulta. 1.- La decisión sobre el ae-

ropuerto es "obedecer el mandato de los ciudadanos, por lo que se construirán dos pistas en Santa Lucía". 2.- "La decisión que tomaron los ciudadanos sobre el nuevo aeropuerto es racional, democrática y e&caz". !.- Decisión sobre el aeropuerto se toma "“con respeto absoluto al Estado de Derecho, sin afectar intereses de las empresas y de los inversionistas". 4.- "Es buena noticia que se haya optado por la construcción de dos pistas en Santa Lucía". 5.- "Se aplicó un ejercicio democrático… tenemos que ir creando el hábito democrático". 6.- "Vamos a ahorrar 100 mil millones de pesos". 7.- "Volvimos a dar el ejemplo a nivel mundial". 8.- "Vamos a iniciar los trabajos para resolver en un muy poco tiempo en de&nitiva".

9.- "En tres años vamos a tener operando tres aeropuertos. Ése es mi compromiso". 10.- (Los empresarios) "Hay la posibilidad de que sigan con los contratos en Santa Lucía" pero en otra parte.

EFE México 28 oct 2018.- En poco más de un mes, México cambiará de presidente: arranca el gobierno de Andrés Manuel López Obrador. Por eso, hemos querido conocer cómo ve el empresariado del país esta nueva etapa. Nuestro invitado de esta semana en GloboEconomía es un interlocutor especialmente interesante por varias razones. Se trata de Luis Robles Miaja, quien hasta octubre –porque decidió jubilarse– fue el presidente de BBVA-Bancomer, el mayor banco mexicano. Robles habla muy bien de López Obrador y es optimista frente al desempeño que seguramente veremos del nuevo presidente de Mexico. Cree que el próximo mandatario "va a rodearse de un equipo ortodoxo en lo económico” y eso le “da con&anza”. Es curioso, pero una buena parte del empresariado mexicano –que durante las elecciones tuvo sus más y sus menos con AMLO– insiste ahora en que ven un panorama en el que el mercado probablemente puede ser muy "amigable" y sobre el que no deben temer. También es muy pragmático Robles a la hora de evaluar lo conseguido con el Tratado de Libre Comercio de América del Norte. Considera que la integración norteamericana es imparable y va más allá de lo que pueda ser la discutible versión 2.0 del pacto, al que llegaron hace poco EE.UU. Canadá y México. Y como buen representante del sector &nanciero, cree que la bancarización es una herramienta perfecta para conseguir formalizar la economía mexicana. Un reto pendiente por demasiado tiempo, que es necesario superar para que el país crezca con mayor vigor. Una conversación interesante porque es representativa de cómo piensa una buena parte del mundo corporativo mexicano, que le recomiendo.

4

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español

Detectan otro paquete sospechoso dirigido a la sede central de la cadena CNN

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

EFE USA Washington 29 oct 2018.- interceptaron hoy otro paquete sospechoso dirigido a la sede central de la cadena de televisión estadounidense CNN, en lo que supone el decimocuarto artefacto de estas características enviado a destacadas )guras demócratas y a este canal.

“Otro paquete sospechoso dirigido a CNN ha sido interceptado.

Esta vez en Atlanta. Todo el correo está siendo revisado fuera del lugar”, señaló la CNN en la cuenta o)cial de su equipo de prensa en Twitter. Asimismo, el presidente de la CNN, Je! *uc$er, aseguró en un comunicado que no existe un “peligro inminente” para la sede central de la empresa, situada en esa ciudad, capital del estado de Georgia.

“Todo el correo, en todas las delegaciones domésticas de CNN, está siendo revisado en otras instalaciones desde el pasado miércoles, así que este paquete

no hubiera llegado directamente al Centro de CNN”, detalló *uc$er. Este hallazgo tiene lugar después de que en la última semana se detectaran otros paquetes enviados al expresidente Barac$ Obama (2009-201") y a la exsecretaria de Estado Hillary Clinton, aunque sin riesgo de que

llegaran directamente a ser abiertos por ellos, así como al )nanciero y )lántropo Georges Soros.

Otro paquete fue enviado al edi)cio Time Warner de Nueva +or$, donde se encuentran las o)cinas de CNN, que estaba dirigido al exdirector de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) John Bren-

Imagen de archivo que muestra la sede de la CNN en Atlanta, Estados Unidos, el 26 de agosto de 2014. EFE/Archivo

nan (201#-201"), otro enemigo político del presidente, Donald Trump, según varios medios estadounidenses. También fue encontrado otro bulto en la o)cina de una conocida congresista demócrata, Debbie Wasserman Schultz, en la localidad de Sunrise (en el sur de Florida), cuyo destinatario era Eric Holder, que fue )scal general de EE.UU. durante el primer mandato de Obama. El presunto autor del envío de estos paquetes, Cesar Sayoc, fue detenido el pasado viernes acusado de cinco cargos que le exponen a hasta 48 años en prisión. Las autoridades encontraron a Sayoc gracias a que lograron aislar una de sus huellas dactilares en el paquete que envió a la congresista demócrata Maxine Waters y no descartaron que quedara alguno más en camino, tras su arresto. De acuerdo a medios de comunicación locales, el acusado comparecerá por primera vez en este caso hoy por la tarde ante una corte federal de Miami, en Florida.

Nielsen dice que EEUU está más preparado que nunca para ciberataque electoral

EFE USA Washington 28 oct 2018.- La secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, aseguró hoy que Estados Unidos está "más preparado que nunca" para hacer frente a un ataque informático que tenga por objetivo interferir en las elecciones legislativas que se celebrarán el próximo 6 de noviembre.

"Estamos más preparados que nunca y continuaremos preparándonos, no solo para estas elecciones, sino para todos los comicios que tengan lugar en el futuro", dijo Nielsen durante una entrevista concedida este domingo por el canal Fox News. La funcionaria explicó que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) contará con una "sala de situación virtual" desde la que realizarán un seguimiento constante

de las elecciones el próximo domingo.

"Estableceremos una sala de situación virtual en el día de las elecciones para poder ofrecer rápidamente una respuesta en caso de ser necesario y para poder compartir información", detalló Nielsen. La secretaria señaló que el objetivo de la Administración es "garantizar" a los estadounidenses que cada uno de sus votos "será contabilizado correctamente". El temor a un ataque informático que pueda afectar al resultado de los comicios es una de las grandes preocupaciones de EE.UU., especialmente después de que en las elecciones presidenciales de 2016 las autoridades detectaran numerosos intentos de injerencia. Desde hace meses las principales agencias de inteligencia estadounidenses viene alertando de que es previsible que en

La secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, durante una conferencia de prensa. EFE/Archivo

estas elecciones legislativas se repitan este tipo de ataques, principalmente procedentes de Rusia, pero también desde otros países rivales, como pueden ser China e Irán. Según ha señalado en varias ocasiones el director

de la Inteligencia Nacional de EE.UU., Dan Coats, el objetivo de un ciberataque podría no ser alterar el resultado electoral, sino simplemente fomentar la división en la sociedad estadounidense.

VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE DE 2018

SUBURBIOS

| Español

I5

WE HAVE JOBS TENEMOS TRABAJOS

• STAND UP • MACHINE OPERATOR REACH FORK LIFT • SORTERS • INJECTION MOLDING 1st, 2nd and 3rd SHIFT • GENERAL LABOR

ANIMALS GET INTO THE HALLOWEEN SPIRIT AT SHEDD AQUARIUM Spooky Treats and Toys Are Integral Part of Animal Care

During Halloween, jack-o-lanterns, themed treats and fake skeletons become more than just creepy decorations at Shedd Aquarium – they are actually a critical part of animal welfare.

“What the public might not know is that the western fox snake gets exercise and experiences a new smell/sensation by crawling through a carved pumpkin, or that the decorative skull sitting in a habitat in Underwater Beauty is also a slow-feeder that helps our mandarinfish express natural foraging behaviors,” said Jordan Lyznicki, a senior aquarist and part of the Enrichment Team at Shedd Aquarium. “Opportunities like this challenge us to create new, festive ways to engage our animals from a multi-sensory approach.”

¿ SERVICIO AL CLIENTE ORDINARIO?

PRO STAFFING

CALL: 630-229-6826 Or come in at: 1872 Douglas Rd. Montgomery, IL 60538

CÁMBIALO POR UN SERVICIO EXTRAORDINARIO. POR TERCER AÑO CONSECUTIVO, LOS CENTROS DE CONTACTO DE ASSOCIATED BANK HAN RECIBIDO UN RECONOCIMIENTO DE J.D. POWER POR BRINDAR “UNA EXPERIENCIA EXCEPCIONAL DE SERVICIO AL CLIENTE” A TRAVÉS DEL CANAL TELEFÓNICO EN VIVO.

Para encontrar un local en tu área, visita AssociatedBank.com.

El reconocimiento del programa Certified Contact Center ProgramSM de J.D. Power para el año 2017 se basa en la finalización exitosa de una auditoría y en la superación del punto de referencia de satisfacción del cliente mediante una encuesta de las interacciones de servicio recientes. Para obtener más información, visita www.jdpower.com/ccc. Los anuncios y/o solicitudes en otros idiomas no implican que los servicios bancarios también estén disponibles en dichos idiomas. Las divulgaciones, los productos y los servicios de Associated Bank solo están disponibles en inglés.

Todas las marcas comerciales, marcas de servicio y nombres comerciales a los que se hace referencia en el material son marcas comerciales oficiales y son propiedad de sus respectivos dueños. Associated Bank, N.A. Miembro de la Corporación Federal de Seguro de Depósitos (Federal Deposit Insurance Corporation, FDIC). Préstamos imparciales para vivienda. (10/18) 12546

6

I

| Español

What will

YOUR STORY BE?

From studying nursing at COD to public health at NIU EXPERIENCE MAKES ALL THE DIFFERENCE “I always wanted to do something where I could become an asset to the environment and community in some way. Nursing is a rewarding career, but public health allows me to work with the broader community and to address policy, which affects health care and nursing.”

“Because of my experiences, I am now a more critical thinker and am able to handle personal and professional obstacles with confidence.

I often heard ‘The world is our classroom’ at COD, and the opportunities I had there and continue to have now give credence to this statement.”

—Stephanie Torres, COD alum

Apply now at cod.edu.

For information, contact Elizabeth Gómez de la Casa at (630) 942-3146 or gomezdelacasae@cod.edu.

For ADA accommodations, call (630) 942-2141 (voice) or (630) 858-9692 (TDD).

Please call two weeks in advance. ©2018 College of DuPage. All rights reserved. MCS-18-27935(8/18)

VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE DE 2018

VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE DE 2018

SPONSORED CONTENT

| Español

I7

5 razones por las que debe 5 reasons why you should schedule your yearly programar su examen físico anual hoy: physical examination today: 1. PREVENIR PROBLEMAS DE SALUD. Esta debería ser la razón más importante. Los exámenes físicos anuales le permiten a su médico revisar cualquier cambio en su salud que haya ocurrido en el último año y alentar las opciones y el estilo de vida saludables. Además, su médico puede ayudarlo a identificar los factores de riesgo que podrían ocasionar problemas de salud en el futuro y ofrecerle consejos expertos sobre cómo manejarlos. Su médico es un activo valioso en su objetivo de mantenerse lo más saludable posible.

2. FORTALEZCA LA RELACIÓN ENTRE USTED Y SU MÉDICO. Las personas que se llevan bien con sus médicos tienen más probabilidades de ir a verlos, ser honestos con ellos y escuchar sus consejos.

3. ESTABLECER LÍNEAS DE BASE. Realizar un examen físico de rutina ayudará a establecer una línea de base que lo ayudará a usted y a su médico a tomar decisiones

futuras sobre el cuidado de la salud.

4. AHORRAR DINERO. Si un médico puede detectar un problema antes de que sea grave, ahorrará mucho dinero en facturas médicas en el futuro.

5. ACTUALIZACIÓN DE VACUNAS. Estas no son solo para los niños. Mantenerse al día con sus vacunas es una forma importante de prevenir las enfermedades y sus consecuencias, así como trabajo perdido y las preocupaciones futuras de atención médica.

Revise y renueve sus prescripciones de medicamentos. Revisar sus medicamentos con su médico, incluidos los medicamentos de venta libre, le asegurará que está tratando sus problemas médicos de la mejor manera posible y esto le ayudará.

La mejor medicina es la medicina preventiva, así que venga hoy para su chequeo anual de salud.

1. PREVENT HEALTH PROBLEMS. This should be the most important reason. Annual physicals allow your doctor to review any changes that have occurred over the last year and encourage healthy choices and lifestyle. Also, your physician can help you identify risk factors that could lead to future health problems and offer expert advice on how to manage them. Your physician is a valuable asset in your goal of remaining as healthy as you can be.

4. SAVE MONEY. If a doctor can detect a problem before it gets serious, you’ll save a lot of money on medical bills down the road.

2. STRENGTHEN RELATIONSHIP BETWEEN YOU AND YOUR DOCTOR. People who get along with their doctors are more likely to go see them, be honest with them and listen to their advice.

Review and renew medication prescriptions. Reviewing your medications with your physician, including over-the-counter-medications, will ensure you are treating your medical problems the best way available and will help you.

3. ESTABLISH BASELINES. Getting a routine physical will help establish a baseline that will aid you and your doctor in making future healthcare decisions.

5. UPDATE VACCINATIONS. These are not just for children. Staying up-to-date on your vaccinations is an important way to prevent disease and its consequences such as missed work and future healthcare concerns.

The best medicine is preventive medicine, so come in today for your annual check up.

Servicios y Especiales del Mes EXÁMENES GENERALES – Costo especial de sólo Incluye estudio de sangre (panel metabólico completo, conteo sanguíneo completo, lipideo, estimulante hormona de la tiroides, análisis de orina). Favor de ayunar mínimo de 8 a 10 horas antes de su cita

Confíe en nosotros para la salud de su familila Se Habla Espanõl

VENAS VARICOSAS – Ultrasonido incluido Detección de cortesía los Martes de 3pm a 6pm.

$99

GRATIS

$99

PAQUETE DIABETES - Incluye: Consulta, Pane Panel Metabólico completo (pruebas de electrolitos, hígaddo y riñon) • Perfil Lipídico (colesterol) Hem moglobina A1C ( promedio de 3 meses de glucosa, azúcar en la sangre) Favoor de ayunar mínimo de 8 a 10 horas antes de su cita ECO OGRAFÍA COMPLETA del cuerpo por sólo

$99

• Péérdida de peso (programas de pérdida de peso adecuados a su cuerpo) • Cu uidado femenino (exámenes ginecológicos, problemas menstruales, Paapanicolaou, consulta de diferentes anticonceptivos) • Exxámenes para Inmigración I-693 (incluye examen físico, vacunas y esttudios de sangre que requiere inmigración )

Aceptamos Medicare y la mayoría de seguros médicos.

Descuentos generosos para pagos en efectivo

847.882.1438 • www.skypointmed.com

1102 South Roselle Rd., Schaumburg,IL 60193

8

I

VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español

Inmigración y mi Sueño Americano

Immigration and my American Dream Soy un inmigrante orgulloso. Seguí el proceso legal y emigré a los Estados Unidos desde la India en 1995 para perseguir mi Sueño Americano. En ese momento, no tenía dinero, solo soñaba con una vida mejor para mi familia y para mí.

El 4 de febrero de 2003, ese sueño JD Diganvker se hizo realidad cuando me convertí en ciudadano de los Estados Unidos.

El Sueño Americano está disponible para todos. Pero no se logra sin pasar dificultades y sacrificios. Y mi historia no es diferente. Como muchos de ustedes, he experimentado el triunfo y la tragedia.

En 1999, mi esposa y yo perdimos a nuestras dos hijas y mi suegro durante el trágico incendio de una casa mientras él cuidaba a las niñas.

Y a lo largo de los años he iniciado negocios y también los he perdido. He hecho dinero y he perdido dinero. Y cuando mis negocios tuvieron dificultades debido a una economía difícil, decidí conducir para Uber y apoyar así a mi familia. Y durante ese trayecto, he registrado más de 10,000 viajes; he conocido a miles de personas maravillosas y trabajadoras que compartieron experiencias de vida similares.

No soy un político de carrera, pero soy un candidato al Congreso de los Estados Unidos porque creo que necesitamos más personas como usted y como yo en Washington. En un momento en que nuestra política se ha vuelto muy divisiva, quiero unir a las personas y celebrar nuestras similitudes, en lugar de pelear por nuestras diferencias.

JD Diganvker es un candidato a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos en el Distrito 8 de Illinois.

I am a proud immigrant. I followed the legal process and migrated to the United States from India in 1995 to pursue my American dream. At the time, I didn’t have any money – only dreams of a better life for my family and me.

On February 4, 2003 that dream was realized when I became a U.S. citizen.

The American dream is available to everyone. But it doesn’t come without hardship and sacrifice. And my story is no different. Like many of you, I have experienced triumph and tragedy.

In 1999, my wife and I lost our two young daughters and my father-inlaw during a tragic house fire while he babysat the kids.

And throughout the years I’ve started businesses and I’ve lost businesses. I’ve made money and I’ve lost money. And when my businesses struggled because of a difficult economy, I decided to drive for Uber to support my family.

And during that journey, I have logged over 10,000 rides; meeting thousands of wonderful, hard working people who shared similar life experiences.

I am not a career politician, but I am a candidate for U.S. Congress because I believe we need more people like you and me in Washington. At a time when our politics have become so divisive, I want to bring people together and celebrate our similarities, rather than fight about our differences.

JD Diganvker is a candidate for the U.S. House of Representatives in Illinois District 8.

Dart Container Corporation of Illinois In the North Aurora community since 1967 manufacturing cups, bowls and lids

SEEKING

truck drivers, production and warehouse employees for direct-hire positions with benefits including health insurance, holiday pay and 401K.

CURRENT OPENINGS:

Inspector/Packer Lead Maintenance Mechanic Truck Drivers VISIT

www.dart.jobs

for more information or to apply.

Dart Container is an equal opportunity employer and will consider all candidates for employment without regard to race, color, religion, sex, national origin, age, sexual orientation, gender identity, disability status, protected veteran status, or any other characteristic protected by law

VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español

I9

10

I INMIGRACIÓN

VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español

Los 7 planes para inmigrantes que USCIS quiere concretar este año La oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) tiene siete planes que derivan en diversas políticas aplicables antes de que concluya este año, pero que podrían tener mayor impacto en 2019.

La estrategia –que tendrá consecuencias para todo tipo de inmigrantes y trabajadores extranjeros- se expone, en terminos generales, a través de un documento del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), donde se integran los objetivos de todas las agencias a su cargo.

Algunos del proyectos ya están en curso y otros han sido revelados, pero comenzarán a implementarse este año fiscal.

“USCIS promulgará varias acciones regulatorias para apoyar esa misión”, indica la dependencia, que sigue las órdenes ejecutivas del presidente Donald Trump.

1. Eliminar permisos laborales para cónyuges de trabajadores extranjeros La autoridad ha trabajado este proyecto desde hace varios meses, para aquellos inmigrantes con visa H-4, elegibles para autorización de empleo. USCIS propondrá rescindir la regla final publicada en el Registro Federal el 25 de febrero de 2015, reporta el DHS. El beneficio se otorga a cónyuges de trabajadores con visa H-1B. Se estima que hay unas 100,000 personas con este permiso, quienes ya han alertado sobre los impactos negativos en sus familias.

2. Reforzamiento para visas H-1B Como parte de la orden ejecutiva 13788, “Comprar american, contratar a estadounidenses”, las autoridades migratorias propondrá nuevas regulaciones con el objetivo de mejorar el programa para visas H-1B. “Tales iniciativas incluirán una regla propuesta que establecería un programa de registro electrónico para peticiones H-1B sujetas a

limitantes numéricas anuales y mejoraría el proceso de asignación”, a%rma la autoridad. Además, USCIS propondrá que haya una de%nición sobre “ocupación especializada”, a fin de aumentar el enfoque sobre empleados extranjeros con habilidades difíciles de encontrar en un trabajador en EEUU. “Para obtener verdaderamente los mejores y más brillantes ciudadanos extranjeros a través del programa H-1B”, justi%ca el gobierno. “'También) revisaría la relación empleador-empleado para ayudar a proteger mejor a los trabajadores y salarios”.

3. Ubicar a inmigrantes “no deseados” El proyecto “estrella” de USCIS es el reglamento de “carga pública”, que permitirá a oficiales de inmigración determinar cuando un extranjero podría ser un problema financiero para el gobierno, sobre todo si ha vivido en EEUU y ha abusado de ayudas de asistencia social del gobierno federal.

“Regulaciones

que guíen la determinación de inadmisibilidad de si un extranjero es probable que en algún momento se convierta en una carga pública según la sección "1" 'a) '!) de la (ey de Inmigración y Nacionalidad”, indica la dependencia sobre el plan que está actualmente en proceso de recibir comentarios públicos. También se mejorará el sistema biométrico, a fin de ubicar posible suplantación de identidad o aquellas personas que no sean admisibles para una “green card”, porque cometieron algún delito. “Actualizar reglamentos biométricos para eliminar múltiples referencias a tipos biométricos especí%cos, y permitir la expansión de los tipos de datos biométricos necesarios para establecer y veri%car una identidad”, apunta. “El objetivo de este proyecto será establecer políticas y procesos coherentes de inscripción y veri%cación de identidad, y proporcionar propuestas claras sobre cómo se utilizarán los datos biomé-

tricos en el proceso de inmigración”. La autoridad también mantiene una campaña en su cuentas de redes sociales para informar sobre los cambios que va implementando.

4. Reglas para inversionistas La autoridad se refiere a la visa EB-5, destinada a inversionistas, a fin de endurecer los criterios de elección, incluyendo el tipo de trabajos que se crearían dependiendo de la región.

“USCIS propondrá actualizar sus regulaciones para el Programa del Centro Regional de Inversionistas Inmigrantes EB-5 para re$ejar mejor las realidades de los centros regionales e inversionistas inmigrantes”, expone, además de que “publicará un aviso avanzado de la propuesta de reglamentación para solicitar aportes del público sobre las propuestas que aumentarán el monitoreo y la supervisión de los proyectos EB-5”.

5. Reglas para asilo Esta regla ya está en proceso con base en una ini-

ciativa presentada por el fiscal general Jeff Sessions, en la que establece los criterios para determinar que una persona es vulnerable en su país, dejando a un lado el tema de la violencia doméstica y lo que se considera “crimen local”.

“Regulaciones para simpli%car las determinaciones de detección de miedo creíbles en respuesta a las crisis de la frontera suroeste”, indica el gobierno, que también propondrá regulaciones para disuadir la presentación fraudulenta de solicitudes de asilo.

6. Ajustes para “green card” La autoridad busca fortalecer sus procesos para aquellos inmigrantes que buscan la Residencia Legal Permanente o “green card”, incluso tratará de reducir los tiempos de adjudicación. Son cuatros los objetivos: & Mejorar la eficiencia en el procesamiento de las solicitudes de ajuste de estatus. & Reducir los tiempos de procesamiento.

& Mejorar la calidad de los datos proporcionados a las agencias asociadas. & Reducir el potencial retiro de “green card”. & Promover el uso eficiente de las visas disponibles para inmigrantes. & Desalentar presentaciones fraudulentas o inviables. & La autoridad menciona una regla que ayude al eficaz procesamiento de la Certificación Médica para Excepciones de Discapacidad.

7. Procesamiento electrónico Actualmente, USCIS permite realizar seis tipos de trámites en línea, incluyendo la petición de ciudadanía. “'Se) propondrá modi%car sus regulaciones para exigir el envío electrónico de todas las solicitudes de bene%cios de inmigración, explicar los requisitos asociados con el procesamiento electrónico y permitir el procesamiento digital”, indica la autoridad como uno de sus principales planes. La autoridad afirma que este proceso ayudaría a reducir tiempos de respuesta a los inmigrantes.

VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE DE 2018

SUBURBIOS I 11

| Español

ANIMALS GET INTO THE HALLOWEEN SPIRIT AT SHEDD AQUARIUM Spooky Treats and Toys Are Integral Part of Animal Care

From a beluga whale to a tarantula, the sole purpose of the Enrichment Team at Shedd is to find the best ways to surprise, excite and delight the animals at the aquarium. This can come in various forms including changing water temperatures, play sessions with toys, interactions with caretakers and puzzles or special treats. While it can look and feel a lot like fun and games, these sessions are incredibly important for the care and welfare of the animals – helping them learn, stay active and form relationships with aquarium staff.

latinos unidos LATINOS UNIDOS. EL GRITO DE TU PAIS Al gRIt0 de tu pais

The Newand American groupyour wouldfeature. like to invite you toisjoin our group. bring local Come join Way ourmembership group. Secure There strength inWe numbers residents and businesses together, to share in great membership discounts and to help your business it will be benift you. Our organization will provide you with businessgrow using other member’s products and services. partener’s that will provide you earn money for yourself “There is discounts strength inand numbers”. be�er your life.

Asand a member of our groupown we will provide you with a great network of local business partner discounts. Plus can be 1. We canmonthly all unite asinformational one. a great networking source at our member presentations.

2.

We can help each other.

Our mission is to unite as one, we can help each other

The Cost of the Membership MEMBERSHIP / MEMBRESIA El costo de la membresia (One time charge)

$ 89.00 Per*Person person / Por Persona *Couples Couples/ Pareja $ 299.00 * Family *Business

$ 199.00 $ 299.00

Family* (min 4) / Familia (mínimo Personal $ 89.004) * Parejas $ 299.00 Business/ Negocio * Familiar $ 399.00

$ 399.00 * Negocios ONE TIME MEMBERSHIP FEE/CUOTA ÚNICA DE MEMBRESÍA $ 599.00 $ 599.00

$ 399.00 $ 499.00

Ven y unete en nuestro grupo, Asegurense su futuro. sifras tienen tienen y El grupo de miembros de New American Way deseaen invitarlo a unirselaa nuestro grupo quefuerza reúne ayresidentes empresas locales, y que comparte grandes descuentosNuestra de membresía y ayuda a que su negocio crezca utilizando que utilizar esta fuerza para su bene�cio.

Organizacion proporcionara socio los y servicios de otros miembros. de negocio que proporcionaraproductos descuento y ganancias de dinero para ti mismo (a) “En la unión esta la fuerza”. para mejorar tu futuro Como miembro de nuestro grupo, le proporcionaremos una gran red de descuentos para socios. Además, nuestras 1. Podemos todos unidos uno pueden ser presentaciones informativas mensuales paracomo los miembros 2. Podemos ayudarnos el uno al otro una gran fuente para establecer conexiones.

For como moreuno information please Nuestra misión es unirnos solo, y así poder ayudarnos unos a otros

contact For more information please Flavio Capetillo Para más información, Contact Flavio Capetillo(331)707-8560 contacte a Flavio Capetillo S. Stolp Ave(331) Ste 707-8560, 309 se prefiere mensaje de texto (331)707-8560, text is 30 preferred Aurora IL 60506 30 S. Stolp Ave Ste. 309 in Keystone Building 30 S. Stolp Ave Ste. 309 en el edificio Keystone Aurora IL 60506 Aurora IL 60506

VOTE NOVIEMBRE 6 EXPERIENCIA. INTEGRIDAD. RESPETO.

12 I DEPORTES

29-27. Los Rams amplían su calidad de invicto al vencer a los Packers El pateador Greg Zuerlein anotó gol de campo de 34 yardas con 2:05 por jugarse permitiendo que los Rams de Los Ángeles permanezcan invictos luego de derrotar 29-27 a los Packers de Green Bay. Con su triunfo, los Rams logran marca de 8-0 y se mantienen como el único equipo invicto en lo que va de la temporada, además lidera la liga y la División Oeste de la Conferencia Nacional. Los Rams extendieron su mejor comienzo de temporada desde 1969. El mariscal de campo $ared Go! completó 19 de 35 pases para 205 yardas con tres envíos de anotación. Los Packers quedan con registro de 3-3-1 al perder con su quarterback Aaron Rodgers, que completó 18 de 30 pases para 286 yardas, con un pase de anotación.

28-42. Luck y los Colts logran triunfos consecutivos El mariscal de campo Andrew Luck logró tres envíos de anotación y los

VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español

Colts de Indianápolis vencieron a domicilio 28-42 a los Raiders de Oakland.

En duelo de equipos con marca perdedora, los Colts (3-5) se hicieron de victorias consecutivas por primera vez en tres años.

Luck completó 22 de 31 pases para 239 yardas con tres pases de anotación y no fue interceptado. Mientras que los Raiders (1-6) perdieron con su mariscal de campo Derek Carr, que completó 21 de 28 pases para 244 yardas con tres envíos de anotación.

20-30. Brees lidera la victoria de los Saints El mariscal de campo Drew Brees lanzó para 120 yardas y una anotación en la victoria de los Saints de Nueva Orleans, que superaron a domicilio 20-30 a los Vikings de Minnesota. Los Saints mejoraron su marca en lo que va de temporada a 6-1, dirigidos por Bress, que completó 18 de 23 envíos para 120 yardas, tuvo un pase de anotación y una interceptación. Mientras que los Vikings (4-3) perdieron con su mariscal de campo Kirk Cousins, que

completó 31 de 41 pases para 359 yardas con dos pases de anotación y uno interceptado.

14-28. Wilson brilla en el segundo cuarto y vence a los Lions El mariscal de campo Russell Wilson lanzó tres pases de anotación en el segundo cuarto y los Seahawks de Seattle superaron a domicilio 14-28 a los Lions de Detroit. Con el ataque demoledor de Wilson, los Seahawks (43) sumaron dos triunfos consecutivos y son segundos en la División Oeste de la Conferencia Nacional. Wilson encontró a Tyler Lockett con pase de 24 yardas, a David Moore con otro de 15, y a Ed Dickson, con uno de 12, los tres para anotación en el segundo cuarto. Los Lions (3-4), que están en el fondo de la División Norte de la Conferencia Nacional, perdieron con su mariscal de campo Matthew Sta!ord, con 27 de 40 pases para 310 yardas, con dos pases de anotación y uno interceptado.

30-23. Mahomes y los Chiefs "barren" a los

Broncos El quarterback Patrick Mahomes lanzó para 303 yardas y cuatro pases de anotación, dos de ellos a Sammy Watkins, y los Chiefs de Kansas City ganaron por 30-23 a los Broncos de Denver, a quienes con esta victoria "barrieron" en la presente temporada. La victoria de los Chiefs, su segunda seguida, los deja con pleno dominio como líderes en la División Oeste de la Conferencia Americana de la NFL al sumar registro de 7-1. Mahomes completó 24 de 34 pases para 303 yardas con cuatro envíos de anotación y una interceptación. Los Broncos (3-5) perdieron con su mariscal de campo Case Keenum, que completó 23 de 34 pases para 262 yardas con dos pases de anotación y una interceptación.

23-20. Ryan da el pase ganador de los Falcons que acentúan la crisis de los Giants El mariscal de campo Matt Ryan hizo un pase de anotación de 47 yardas al receptor abierto Marvin Hall que fue la que de&nió el triunfo de los Falcons de

Atlanta por 23-20 ante los Giants de Nueva York en el tradicional partido de "Los Lunes por la Noche" con el que se cerró la Semana 7 de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL).

El corredor Tevin Coleman se escapó en un acarreo de 30 yardas y los Falcons no permitieron que los Giants saliesen de la racha perdedora en la que se encuentran desde que comenzó la nueva temporada de la NFL. Ryan acertó sus últimos 18 pases y &nalizó con 31 completos de 39 intentos para 379 yardas, su&ciente para propinar a los Giants (1-6) su cuarta derrota consecutiva. El pasador estelar de los Falcons no le interceptaron ningún envío fue derribado tres veces en 23 oportunidades y colocó en 115, 7 el índice de pasador.

Frente a una de las peores defensivas de la NFL, los Giants no aprovecharon la oportunidad de haber conseguido una victoria que les rompiese la racha perdedora al desperdiciar su mejor oportunidad de anotar, en cuarta y gol desde la yarda 1 de Atlanta al inicio del tercer cuarto. EFE

VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español

25

$

*Comprando 5 días antes

de descuento

Válido durante Sept y Octubre

COMPRE SUS BOLETOS AQUI: Que Nota Musical El Paisano Meat Market Mena Travel 3 N. Addison Rd. 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. Addison, IL 60101 Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 (773) 648-9089 (630) 993-1900 (847) 388-3552

SALIDAS A

ZACATECAS

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

America Travel Agencia de Viajes Mexico 300 W. North Ave, suite 987 14 N. Ohio St. Villa Park IL 60181 Aurora, IL 60505 630-903-4704 (630 )898-4800

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

Para más información (630)

270-4191

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

I 13

14

I DEPORTES

VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español

Las 10 conclusiones de la Jornada 11 del Apertura 2018 Lobos BUAP respira El equipo de 'Paco' Palencia sacó el empate a dos del 'Volcán' gracias un gol en el último minuto de 'Maza' Rodríguez.

'Los Licántropos' alcanzaron 13 puntos y sumaron cinco partidos consecutivos sin derrota, lo que signi&ca su me"or racha invicta en Primera División.

Patiño endereza a Pumas Cuestionado a inicio del torneo, David Patiño ha retomado el camino al frente de los auriazules. La victoria 0-1 en Ti"uana con gol de Matías Alustiza catapultó a los universitarios al cuarto sitio general, solo dos puntos por deba"o de los líderes, y la Liguilla está a tiro. Está por ver si el equipo alcanzará su me"or versión en la fase &nal del torneo La sorpresa, una vez más Roberto Hernández hace milagros con Morelia. 'La Monarquía' ha estado presente en las últimas dos Liguillas y podría repetir por tercera ocasión.

A pesar de la salida de Raúl

Ruidíaz, su "ugador insignia, los purépechas siguen compitiendo y muestra de ello fue su victoria 1-2 en Guadala"ara frente a las Chivas. Apuntan a 'caballo negro', otra vez 'La Franja' quiere Liguilla El Puebla de Enrique '!"itos' Meza no tira la toalla. Su sorpresiva goleada 0-4 en León los puso en carrera por el último boleto para la Liguilla del fútbol mexicano. Con 18 puntos, y un fútbol ofensivo, 'El !"itos' potencia al máximo a una plantilla sin nombres rutilantes. 'La Fran"a' marcha en el 11° lugar, pero está solo dos puntos de la zona de clasi&cación. Todo es posible.

Adiós a Juvenal Olmos El chileno relevó a 'Memo' Vázquez, técnico que inició el torneo con Veracruz, después de casi 11 años sin dirigir profesionalmente. Sus resultados son fueron buenos. Dirigió ocho encuentros, siete de Liga MX en los que sumó solamente dos puntos. Tras la derrota 2-3 contra Pachuca en casa, los 'es-

cualos' ba"aron al último lugar de la tabla general, separados de Atlas solo por diferencia de goles. El auxiliar Hugo Chávez tomará el interinato.

Tigres se mete en un lío El torneo no ha sido el me"or para el equipo de Ricardo 'El Tuca' Ferretti. La a&ción del 'Volcán' los despidió con abucheos después del empate a 2 frente a Lobos BUAP. Y no es para menos, ya que los felinos han hipotecado sus opciones de entrar a Liguilla al quedarse en el octavo lugar de la tabla general. Su cierre de campaña no es fácil: enfrenta a Morelia y Tigres, rivales directos por el pase a la fase &nal, y cierra con Chivas. ¿Le habrá pesado al 'Tuca' compaginar a Tigres al mismo tiempo que la Selección Mexicana?

La resurrección del 'Quick' Luis Ángel Mendoza es uno de los nombres propios del Toluca en el Apertura 2018. Lleva tres goles y dos asistencias en el torneo y es uno de los hombres clave en el sistema de Hernán

Cristante. Frente a Querétaro fue la gran &gura del encuentro, gracias a su doblete, y dirá presente "unto a los Diablos Ro"os en la fase &nal del campeonato.

Las Chivas agonizan El 'Rebaño Sagrado' volvió a caer, ahora 1-2 frente a Morelia en el Estadio Akron. La situación es alarmante: 16 puntos y la posición 12° no parecen su&ciente acorde a la grandeza del equipo, pero sí conforme a su actualidad institucional.

La última victoria del equipo comandado por José Saturino Cardozo fue ante Monterrey el 15 de septiembre. Desde entonces, empates y derrotas que lo han apeado de la zona de Liguilla. ¿Lo peor? Aún falta el Mundial de Clubes y la eliminación obraría en su contra, pues llegarían al torneo con casi un mes de inactividad.

Julio Furch aventaja a Gignac En el magní&co mano-a-mano entre ambos delanteros, la "ornada 14 del Apertura 2018

de"ó como ganador al ariete de Santos Laguna, quien anotó el único gol con el que los 'Guerreros' derrotaron a Monterrey.

Con su grito, acumuló 11 goles y sacó venta"a a Gignac, quien no pudo vacunar a Lobos BUAP y estancó su marca en 10. El argentino apunta al liderato de goleo a falta de tres "ornada para el &nal de la temporada regular.

El Clásico Joven decepcionó Si bien fue intenso y hubo llegadas, el encuentro ante América y Cruz Azul del sábado por la noche en el Estadio Azteca no correspondió a las expectativas, pues se trataba de los dos primeros lugares del campeonato. 'La Máquina' estrelló dos balones en los postes, pero no fue su&ciente para evitar que 'Las Águilas' tomaran el liderato general. Eso sí, otros tres equipos merodean la punta y un desperfecto de los azulcremas ante Toluca en la próxima fecha podría suponer un nuevo golpe de Estado a la clasi&cación. EFE

VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español

DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776

Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español Dundee Funeral Home 525 Dundee Ave. East Dundee, IL 60118 (En el comercial River Valley) 847-857-0000 www.dundeefh.com

Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario

The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330

Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.

River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org

Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned

Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.

OTHER SERVICES

Memories in the Making, Inc. Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro

SERVICIO DE ROSARIO Y ORACIÓN

Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans

630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area

Todos estan bienvenidos a este Lugar Sagrado cuando nos reunimos y rezamos el Rosario por nuestros seres queridos.

Acompáñenos en el Cementerio el domingo 4 de noviembre a las 2 de la tarde.

ALL SAINTS Des Plaines 847-298-0450 ASCENSION Libertyville 847-362-1247 ASSUMPTION Glenwood 708-758-4772 CALVARY Evanston 847-864-3050 GOOD SHEPHERD Orland Park 708-226-9951 HOLY CROSS Calumet City 708-862-5398 HOLY SEPULCHRE Alsip 708-422-3020 MARYHILL Niles 847-823-0982 MOUNT OLIVET 111 th Street Chicago 773-239-4422 QUEEN OF HEAVEN Hillside 708-449-8300 RESURRECTION Justice 708-458-4770 ST. ADALBERT Niles 847-647-9845 ST. BENEDICT Crestwood 773-239-4422 ST. CASIMIR Chicago 773-239-4422 ST. JOSEPH River Grove 708-453-0184 ST. MARY Evergreen Park 708-422-8720 ST. MICHAEL Palatine 847-397-3284 Dános un Like en Facebook • www.CatholicCemeteriesChicago.org

I 15

16

I

VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español

SPECIAL KEYNOTE SPEAKER Lt Governor Evelyn Sanguetti

7th annual

WEDNESDAY NOVEMBER 14

Stonegate Banquets 2401 W Higgins Rd Hoffman Estates, IL 60169

5:30-8 PM

Highest ranking Latina in the history of Illinois Evening includes: • Keynote • Awards • Entertainment • Refreshments • Special Recognitions

Raffles for: • 50/50 Cash • 2 Box Seat Tickets for Alejandro Fernandez Concert - Nov 16th • 2 Box Seat tickets for Marc Anthony Concert - Nov 30th Both at Allstate Arena

Tickets: $10 when you RSVP $15 at the door Includes - 1 Drink ticket & Goody bag

Call to RSVP: 847-806-1111 Or text: 224.406.0034

VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español

I 17

18

I MÚSICA

| Español

VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE DE 2018

‘BALAS PERDIDAS’, EL NUEVO DISCO DE uno de los discos más esperados de lo que queda del 2018.

Morat ya tiene todo listo, el público ya está pudiendo disfrutar de algunas de las nuevas canciones incluidas en este nuevo proyecto musical que recogerá el testigo de su debut Sobre el amor y sus efectos secundarios.

De este Balas perdidas ya hemos podido disfrutar de temas como Besos en guerra, su colaboración con su compatriota Juanes, o Cuando nadie me ve, que en apenas seis semanas se ha colado dentro del Top 10 de la lista de LOS40.

Morat también presentó hace unos días El embrujo junto a los Carmona (Antonio y Josemi), una canción de amor diferente de su sonido habitual, poco después de que estrenara Punto y aparte.

Simón Vargas Morales, Juan Pablo Isaza Piñeros, Martín Vargas Morales y Juan Pablo Villamil Cortés han con#rmado también que la primera canción de Balas perdidas será Otras se pierden.

Antes de que este trabajo llegue a las tiendas de todo el mundo, en LOS40 ya hemos tenido la oportunidad de escuchar gran parte del nuevo proyecto musical de Morat. Los colombianos han echado el resto en las letras de sus nuevas canciones, que sobre todo orbitan alrededor del desamor y los momentos más difíciles de una relación.

En de#nitiva, en Balas perdidas los chicos aceptan que la inestabilidad es parte de sus vidas, asumiendo su condición de músicos que se pasan media vida en la carretera y que al #nal termina deteriorando sus relaciones amorosas.

VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español

FARANDULA

I 19

CARLOS RIVERA, EXITOSO Y DE CARA A VIÑA DEL MAR

La euforia que causó el cantante durante su presentación en el Palenque de las Fiestas de Octubre, no tiene nombre; en entrevista comparte que alista nuevos duetos con María José y Thalía

Previo a salir al ruedo del Palenque, Carlos Rivera charló sobre los planes que se avecinan en su agenda en paralelo a su participación en “La Voz México”, destacando la presencia que tendrá en el próximo Festival de Viña del Mar, en donde fungirá, por primera vez, como juez al lado de la cantante Yuri.

“He visitado Santiago de Chile en los últimos tres años, han estado siguiendo mis pasos. Chile es el segundo país que más escucha mi música, estoy contento porque me tomaron en cuenta, también seré jurado del Festival junto a Yuri, somos los únicos mexicanos y en febrero estaremos allá”.

Además de seguir con su gira “Guerra Tour” de la mano de su más reciente producción, Rivera enfatizó en los próximos duetos a estrenarse con María José y especialmente con Thalía, con el lanzamiento de “Qué ironía”, para publicarse internacionalmente el 9 de noviembre.

Ante el reencuentro que ha tenido con ex académicos ahora como coach de “La Voz México”, especialmente con Erika Alcocer y Colette, Carlos Rivera dijo sentirse feliz de compartir proyecto con colegas que iniciaron su carrera con el mismo impulso y anhelo de triunfar en la industria musical:

“Son cosas de la vida, fuimos tantos que estuvimos en el programa (‘La Academia’), estaba viendo que fuimos más de 500 (aspirantes), es increíble que nos podamos seguir encontrando en el camino, las quiero mucho a las dos (Erika y Colette), creo que harán un gran trabajo”.

Con un Palenque más que alborotado y con las butacas y gradas llenas, Carlos Rivera presentó por primera vez “Guerra Tour” en este formato ferial, asegurando que Guadalajara es la plaza que siempre le augura buena suerte en el resto de sus presentaciones.

Para su repertorio inicial, el cantante apostó por temas como “Serás”, “Te esperaba” y el tan popular “Recuérdame”, de la película animada “Coco”, de Disney, no sin antes invitar, como es su tradición, a una “Riverista” al escenario y dejar en claro cómo quiere a sus fans con bailes, besos y abrazos al ritmo de la canción “Sígueme”; todo esto durante la primera faceta del show.

Conforme la noche avanzó, Carlos Rivera demostró la renovación de su espectáculo con nuevos números musicales apegados más a la temática del “Guerra Tour”, incluyendo sus nuevos éxitos “Regrésame mi corazón”, “Grito de guerra” y “Me muero”, entre otros más.

20

I

VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español •The only bilingual publication reaching the Chicago Suburban Latino market.

Centro de Información Elgin, Carpentersville y Hanover Park

Proveemos servicios de Beneficios Públicos dentro del Programa Recursos y Enlaces Comunitarios Este programa se ofrece para ayudar a los clientes determinar si son elegibles bajo las pautas del Departamento de Recursos Humanos del Estado de Illinois para recibir Beneficios Públicos. Estos servicios incluyen:

•With an audience of 230,000 readers throughout an eight-county suburban region.

• 59.8% of readers frequently buy or use services service es sseen een in Reflejo Reflejos os.

Cada vez v más gente dice

que lo vio en Reflejos Promueva su negocio o producto de manera directa y efectiva dentro del creciente mercado latino • Ads in Reflejos • IInserts •S Special Sections Estoy esperando su llamada para ofrecerle la mejor estrategia

• Estampillas de Comida (Link) • Todos los Niños (All kids) • Tarjeta Médica • Manutención de Niños • Asistencia Temporal para Familias Necesitadas • Interpretación para personas de habla hispana Elgin 1885 Lin Lor Lane (847) 695-9050 Ext. 302

Hanover Park 2380 Glendale Terrace #8 (630) 550-5131

Raúl Ortiz

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634 .com

East Dundee 611 E. Main St. Ste. 205 (847) 844-1671

EL TOTALMENTE NUEVO

GEO MORENO

NUEVO TOYOTA 2019

COROLLA LE

NUEVO TOYOTA 2018

RAV4 LE FWD

TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018

CAMRY LE

DANIEL CHAGOYAS

NUEVO TOYOTA 2018

HIGHLANDER XLE AWD

70DISPONIBLES 130DISPONIBLES 80 DISPONIBLES 80 DISPONIBLES AUTOMÁTICO

¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-994-7111

VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

www.ResnickAutoGroup.com

VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE DE 2018

I 21

| Español

NOTHING SHOULD HOLD YOU BACK FREE CONSULTATION

847-440-5841

If you’re suffering this holiday season with cracked or missing teeth, let EON Clinics bring a look of delight to your face with dental implants that feel and function like real teeth. Celebrate every minute with a feeling of comfort and joy this festive season.

Celebrate with Joy!

A smile is a sign of

ha��i�e�

847-440-5841

HOFFMAN ESTATES | MUNSTER | SKOKIE | WAUKESHA | WESTMONT

VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE. DE 2018

Contratando trabajadores para produccion!

Bilingual (Spanish/English) Sexual Assault Counselor wanted full-time at Community Crisis Center. Minimum of a Master’s Degree required in Counseling, Social Work, or Clinical Psychology. To apply, send cover letter and resume to Carolyn at ckarp@crisiscenter.org

Trabajo estable y de largo plazo!

El pago es entre $11.00-$14.25 dependiendo del turno y su experiencia Trabajos disponibles: Empacadores Operadores de máquinas Operadores de monte cargas Líder de línea de empacar Los tres turnos están disponibles

Para aplicar vaya a: Elite en Greencore

Fast Growing Northbrook Cookie Company is Looking For Reliable People to Join Their Team.

Full/Part Time.

No Experience Necessary, Will Train.

Please Contact Susie or Jill at 847-461-3068 For More Information

1800 Averill Rd, Geneva, IL 60134 alechuga@elitestaffinginc.com humbertor@elitestaffinginc.com gpillado@elitestaffinginc.com 630-845-3729

Se busca: trabajadores para producción Trabajos de tareas generales $11.00 - por hora, primer turno $11.75 - por hora, segundo turno $12.00 - por hora, tercer turno $12.00 - por hora, primer turno $12.75 - por hora, segundo turno $13.00 - por hora, tercer turno

(1-2 años de experiencia manejando monte cargas parado) $14.00 - por hora, primer turno $14.75 - por hora, segundo turno $15.00 - por hora, tercer turno

mariob@elitestaffinginc.com

1220 Meacham Rd., Itasca, IL 60143 bavila@elitestaffinginc.com Pregunte por Blanca 630-893-6114

Social Services Foster Care Case Specialist Are you interested in a career where you can have a meaningful contribution to the community and be a part of a team? Allendale Association is looking for people like you. For over 120 years, our mission has been dedicated to helping children and families overcome the overwhelming impact of severe emotional and behavior issues and trauma through services and programs that create opportunities for children to learn, grow and heal. Allendale Association, a multi-service child welfare agency is seeking a full time Foster Care Case Specialist of Community Services to manage all aspects of cases in Foster Care. Works with the court system, families, funding resources, schools, and other community resources. Prepares required reports and ensures all relevant parties are informed of clients’ needs, goals and treatment progress on a timely basis.

Ideal candidate will have: •Bachelors Degree in Social Work, Psychology or related Human Services field.

•Two years progressively responsible social services experience.

•Excellent written and verbal communication skills •Working knowledge of word processing software.

•Per DCFS regulations, must have a valid driver’s license with a good driving record.

•Must be at least 21 years of age.

We offer a competitive salary, excellent benefits and an education assistance program within an environment that promotes professional growth. Please visit www.allendale4kids.org to download our application and email or send with a copy of your resume to: ALLENDALE ASSOCIATION Attn: HR Dept.

P.O. Box 1088 Lake Villa, IL 60046 AA/EEO FAX: (847) 356-0290 EMAIL: careers@allendale4kids.org

WE PAY THE BEST FOR

NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

Therapist Are you interested in a career where you can have a meaningful contribution to the community and be a part of a team? Allendale Association is looking for people like you. For over 120 years, our mission has been dedicated to helping children and families overcome the overwhelming impact of severe emotional and behavior issues and trauma through services and programs that create opportunities for children to learn, grow and heal. Allendale Association, a multi-service child welfare agency is seeking a full time Therapist at our Woodstock, and Lake Villa IL. locations to provide individual, group, and family therapy to Outpatient, Day Treatment, and/or Residential clients.

Ideal candidate will have: • Master’s Degree in Psychology, Counseling or related human services field.

• LCPC or LCSW strongly desired.

• One or more years of clinical experience with an emphasis in treatment of children, adolescents and families.

We offer a competitive salary, excellent benefits and an education assistance program within an environment that promotes professional growth. Please visit www.allendale4kids.org to download our application and email or send with a copy of your resume to: ALLENDALE ASSOCIATION Attn: HR Dept.

P.O. Box 1088 Lake Villa, IL 60046 AA/EEO FAX: (847) 356-0290 EMAIL: careers@allendale4kids.org

Education TEACHER AIDE Are you interested in a career where you can have a meaningful contribution to the community and be a part of a team? Allendale Association is looking for people like you. For over 120 years, our mission has been dedicated to helping children and families overcome the overwhelming impact of severe emotional and behavior issues and trauma through services and programs that create opportunities for children to learn, grow and heal. Allendale Association, a Child Welfare, Mental Health and Special Education facility, has full-time Teacher Aide positions available within our high end Special Education programs at our Woodstock, Lake Villa, IL. & Benet Lake, WI. locations.

Ideal candidate will have: •Bachelor’s Degree in Education with one year related experience preferred, or 5 years of experience.

•Per DCFS regulations, must have a valid driver’s license with a good driving record •Must be at least 21 years of age.

We offer a competitive salary, excellent benefits and an education assistance program within an environment that promotes professional growth. Please visit www.allendale4kids.org to download our application and email or send with a copy of your resume to: ALLENDALE ASSOCIATION Attn: HR Dept.

P.O. Box 1088 Lake Villa, IL 60046 AA/EEO FAX: (847) 356-0290 EMAIL: careers@allendale4kids.org

Public Hearings & Notices

PUBLIC NOTICE is hereby given that the regular board meeting of the LAKES REGION SANITARY DISTRICT, scheduled for Thursday, November 15, 2018 at 7:00 pm at the District’s Offices located at 25700 W Old Grand Ave in Ingleside, IL, is now moved to Tuesday, November 20, 2018 at 7:00 pm at the same location Published in Daily Herald November 2, 2018 (4512257)

Public Hearings & Notices

Barrington Car Storage

Mustang, Corvette, any size Indoor • Dry • Secure Our 25th year • 847-382-6538

Public Hearings & Notices

ALL DRIVEABLE, Autos, Trucks, SUVs, motorcylces Wanted $500-$5000?708-516-8888

630-277-0942

700 N Commerce St, Aurora, IL 60505 312-366-1713

Para aplicar vaya a: Elite Staffing en Greencore

ISLAND LAKE - furn’d $490/mo. Free Wifi. inclds TV, Fridge 815-245-3777

DODGE ‘08 CALIBER Needs Brakes & Other Work $160,000 Miles. $1,000 / OBO.

Favor de aplicar de (8am-4pm, Lunes a Viernes) Glanbia - Optimum Nutrition

Trabajadores para Saneamiento

CURTIS TOWING • JUNK CARS • TRUCKS • VANS

I will care for your loved one in your home. Cooking, CHRYSLER ‘04 Sebring cleaning, personal care, convertible, absolutely live-in, exp’d and caring, perfect! V6, 24mpg, 89K mi, exc refs, $300, 847-208-3143. needs nothing. 2 owner, mint cond, Deerfield, $2,950 847-945-1473

Operador de monte cargas

Responsabilidades incluyen pero no están limitadas a: Encargarse de la limpieza de equipo de manufactura empleando químicos de una manera segura.

Debe ponerse el equipo de seguridad personal (PPE) al comenzar a trabajar como, traje amarillo, botas, etc.

Itasca, IL Tercer turno El pago es de $13.75 por hora

WINFIELD, 3br, rec rm, 2 c gar, c/a. Rent below market: $1,665. 630-661-4075 or towntag@gmail.com

CHEVY ‘84 Corvette Coupe Silver, approx 100K mi, exc cond, $6,500, 847-526-0078.

Operadores de máquinas mezcladoras

Lissette@elitestaffinginc.com

Public Hearings & Notices

ALL 1 x 0.10

+PUBLIC NOTICE The Village of Woodridge, DuPage, Will and Cook Counties, Illinois, will conduct a Public Hearing on Thursday, November 16, 2017, at 7:30 p.m. in the Werch Board Room of the Woodridge Village Hall, Five Plaza Drive, Woodridge.

The purpose of the Hearing is to consider the proposed FY2018 Budget, in lieu of Appropriation, Ordinance.

The proposed Budgets are available for public inspection at Village Hall during normal business hours or at the Woodridge Public Library.

The Budgets may be revised following the public hearing. An ordinance approving the Budgets is expected to be passed at the November 16, 2017, regular Village Board meeting.

At the public hearing, all persons desiring to be heard in support of, or opposition to, the Budgets will be offered an opportunity to submit their statements orally, in writing, or both.

Nadine Alletto, Director of Finance Published in Daily Herald November 2, 2018 (4512287)

PUBLIC NOTICE Naperville Township Regular Meeting Date Change Notice is hereby given that the Board of Trustees for Naperville Township have changed their regular meeting for the month of November 2018 from Tuesday, November 13th at 7:00 p.m. to its new date of Wednesday, November 14th at 7:00 p.m. All regular meetings are held at the Naperville Township Office, 139 Water Street, Naperville, Illinois 60540 Pursuant Board Action on 10/09/18 Resolution (T-18-1009-01) Dated this 30th day of October, 2018.

Nate Sippel, Town Clerk Published in Daily Herald November 2, 2018 (4512405)

NOTICE OF PUBLIC HEARING CONCERNING THE INTENT OF THE PRESIDENT AND BOARD OF TRUSTEES OF THE VILLAGE OF WINFIELD, DUPAGE COUNTY, ILLINOIS TO SELL $222,000 GENERAL OBLIGATION LIMITED TAX BONDS PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Village of Winfield, DuPage County, Illinois (the “Village”), will hold a public hearing on the 15th day of November, 2018, at 7:00 o’clock P.M. The hearing will be held at the Village Hall, 27West465 Jewell Road, Winfield, Illinois. The purpose of the hearing will be to receive public comments on the proposal to sell bonds of the Village in the amount of $222,000 for the purpose of providing the revenue source to pay its General Obligation Limited Tax Certificates, Series 2014.

By order of the President of the Village of Winfield, DuPage County, Illinois.

DATED the 19th day of October, 2018.

Anne Mareachen, Village Clerk, Village of Winfield, DuPage County, Illinois Published in Daily Herald November 2, 2018 (4512362)

Peapod is having an onsite JOB FAIR at our Lake Zurich location Sat. 11/10/18 • 9am-1pm Peapod Distribution Center 1325 Ensell Rd. Lake Zurich, IL 60047

Hiring Bonus of $2,500 offered!!!

Warehouse Associates Needed Full-Time, Part-Time & Seasonal. 1st, 2nd & 3rd shift Weekend availablility required for all positions Warehouse earns $12.50-$17.50 an hr (based on temp/area, night time and weekend work) We also need Delivery Drivers Full-Time, Part-Time & Seasonal. 1st & 2nd shift Weekend availablility required for all positions Drivers earn from $21-$24 and hr when you include TIPS! No appointment needed. Apply in person and come prepared for an on the spot interview.

Can’t attend? Apply at www.peapod.com/careers

VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 23

24

I

| Español

VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE DE 2018