Reflejos 06/11/2021

VIERNES, JUNIO 11 2021

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

La voz suburbana de los Hispanos

Lots of job openings, not enough people applying

VOL. 32,, No. 23

2

I

| Español

VIERNES, 11 DE JUNIO DE 2021

$*& (* )'0+.( " ,*+.,"(.*,#

!-./.0.-.(% @KL(A& K;99 J? )(?&?-$?A $+ >+(/)(+>;$ +( -+-)(+>;$

'-%25/ 0.250&/5.03 &/ #6%-350"334"#!",*$.2

+(=L-;7L$;+-& JL&?A +?8)9+I8?-$ &;7?0

*+8;-L$;+-& 8"&$ J?

'2&44 1&/"!.,+

H+8)9?$?A "&;-= $<? +-9;-? &"J8;&&;+- >+(82

.6/36 ?8)9+I??&G

("#5-2 1&/"!.,+ .34/436 ?8)9+I??&G

)&,!" 1&/"!.,+

#*,-+!(/ !+ *'()(!+"-+. $')-+/)) (*"!&%

#?9> -+8;-L$;+-& L(?

LHH?)$?A2

.+M?( 436 ?8)9+I??&G

'-H? &"J8;$$?A1 -+8;-??& K;99 J? H+-$LH$?A >+( $<? +))+($"-;$I $+ )(+M;A? $<?

E9;=;J9? +(=L-;7L$;+-& 8"&$ <LM? L &"J"(JL- )(?&?-H? ;- $<? >+99+K;-= H+"-$;?&0 5++:1 F"%L=?1 CL-?1 BL:?1 ,HD?-(I L-A !;992

&?9?H$;+- H+88;$$?? K;$< LAA;$;+-L9 8L$?(;L9& $+ <?9) &"))+($ $<?;( -+8;-L$;+-2 &.$342 % 1/341%24/1 %2 ,,,*)(0.+41!++'!"5!-*#/3

VIERNES, 11 DE JUNIO DE 2021

SUBURBIOS

| Español

I3

Help wanted ASAP: Suburban business owners feel COVID-19 labor fallout

BY MARNI PYKE

For Reflejos

Business owners statewide can’t wait for Friday, June 11, the magical day when Illinois’ COVID-19 capacity restrictions are lifted, meaning more customers and a boost to the economy.

Too bad there might not be enough workers to serve those patrons.

“It’s a real struggle and it seems the market’s pretty much tapped out,” Arlington Park General Manager Tony Petrillo said.

The racetrack has over 100 open positions ranging from food servers to security, and despite raising wages by about 20% from 2019, Petrillo is hard-pressed to fill them.

“If we cannot hire a sufficient number of personnel to provide a safe environment and quality experience, we will have to limit capacity to levels at which we’re able to hire people,” Petrillo said.

There’s little historical precedent for transitioning from a pandemic-inspired shutdown and recession to a boom economy, said Robert Bruno, a labor and employment relations professor at University of Illinois at Urbana-Champaign. “Everybody is opening up and in a way we’ve never done in the past,” he said. Employers “are not coming out slowly, incrementally out of the recession. They’re looking to quickly get to what pre-COVID levels were. We’re going from zero to 100.”

Nationwide, job openings hit 8.1 million at the end of March, the highest point since December 2000, according to the U.S. Bureau of Labor Statistics.

Sectors with the most vacancies were hotel and food services, the bureau reported May 11.

Restaurateur George Kastanis counts his blessings he recently found a server to help wait tables at The Original Granny’s in Wheeling.

“It was not easy but I got lucky and it’s working,” Kastanis said. “I’m trying to find a couple more (servers) because I’m trying to get the patio open.”

For May 2020, the Illinois Department of Employment Security reported 738,500 jobs lost since May 2019, and an unemployment rate of 14.7%. Currently, unemployment is at 7.1% and there’s a year-to-year gain of 410,600 jobs, the latest data from April shows.

But “there were millions of labor market connections broken during the pandemic and it takes time to get those connections resolved,” Chicago Metropolitan Agency for Planning senior policy analyst Austen Edwards said.

Where are workers?

You can’t point to a single cause for the millions of unfilled jobs, said Bruno, director of U of I’s Labor Education Program.

But one factor is concern about contracting COVID-19. The U.S. Census Household Pulse Survey recently reported that about

PHOTO COURTESY OF JOHN TEUTHORN

PHOTO COURTESY OF ARLINGTON PARK

ARLINGTON PARK racetrack is short on workers this year because of the COVID-19 pandemic.

3.5 million Americans or about 3.5% of those surveyed are worried about returning to work because of the risk of contracting or spreading COVID-19.

Another reason is the number of formerly employed women now at home looking after their kids. A Labor Education Program study found 40% of working moms in Illinois lost jobs or had to reduce hours when schools switched to remote learning, and child-care centers closed as the pandemic began spiraling in March 2020.

“A lot of those child-care slots are not coming back,” Bruno said. “It’s a big problem and we shouldn’t ignore it.”

At Scentcerely Yours in Geneva, owners Susi and Rob Brucato have up to five openings in production and customer relations at the candle and fragrance-making shop.

“It’s very difficult to get people to even fill out an application,” Susi Brucato said.

The couple had hoped to hire some stayat-home moms. But COVID-19 scuttled those plans. “With kids being at home they weren’t able to come in to work,” she explained.

While Illinois is rounding a corner, more work remains to ensure a full economic recovery, Department of Commerce and Economic Opportunity spokeswoman Lauren Huffman said.

“This is particularly true of hard-hit industries, such as accommodation, food service and entertainment, which may face a variety of barriers to ramping up staffing -- including child care constraints and fears regarding health.”

‘Worst it’s ever been’

Manufacturer FIC America Corp. has about 30 production jobs available from

forklift drivers to machine operators, recruiter Susan Humphrey said. The company, which makes parts for the auto industry with locations in Carol Stream and Bloomingdale, pays 90% of health insurance and offers a 401(k) match and other perks.

But it’s tough to fill those spots. “The expectations are incredibly high,” Humphrey said. “People can be incredibly selective and choosy; there’s too many jobs and not enough people.”

Several employers theorized the extension of supplemental unemployment insurance of $300 a week to Sept. 6 is discouraging people from seeking jobs.

“I’ve been in management for 20 years and it’s the worst it’s ever been,” Fox Valley Filter sales director Byron Gaylord said. The company that installs and maintains filters has 12 open positions, mainly in sales, customer service and administration.

“It’s a struggle to find quality people. I’ve been flat-out told, ‘I can make more money sitting at home,’” Gaylord said.

Garage Force of Naperville owner John Teuthorn has increased starting wages at his concrete floor coating company from $18 an hour to $20, but finding the right person “is hard now with unemployment so readily available. It’s a lot more competitive as far as salary goes,” Teuthorn said.

That argument is a hot-button issue in Washington, D.C., with many Republicans poking at President Joe Biden’s American Rescue Plan that provides a subsidy to continue health coverage for laid-off workers (COBRA) and the additional $300-a-week unemployment benefit.

“Is $300 really holding people back?

Most economists would say ‘no,’” Bruno said, adding the most hires in Illinois this April

EMPLOYEES OF Garage Force of Naperville work on a concrete floor.

There are lots of jobs waiting, but it’s difficult finding employees because of the COVID-19 pandemic this year, owners say.

occurred in the leisure and hospitality sector, which includes low-paying food service jobs.

The reality is many jobseekers are looking for wages they can support a family on and benefits such as health care, vacation and retirement.

It’s about “people making rational choices in the labor market,” Bruno said. “’Why would I go work over there when I see there’s a few dollars more available over here, and I feel I’ll be better treated.’”

Biden said Friday the 5.8% unemployment rate was the lowest since the pandemic began. The $300 benefit expires in 90 days and “helped people who lost their jobs through no fault of their own, and who still may be in the process of getting vaccinated,” he noted.

Job hunter’s story

Even with a high number of job openings, it can be a challenge for workers to find the right match.

Elmhurst resident Jean-Pierre Degembe has looked for a job since summer 2020 when the pandemic caused layoffs at Wilson Sporting Goods Co., where he was global business director.

Degembe filled a niche position and it’s challenging finding a match, but he’s receiving assistance from workNet DuPage Career Center.

He’s had several interviews and good feedback like, “’Great meeting,’ and ‘We like you.’” Degembe said. But “you follow up a couple days later and no one responds to your call.”

Also, “prior to COVID-19, you were able to physically meet people.” Now he’s making his pitch over the phone or on Zoom. Still, “I am optimistic,” he said.

4

I BUSINESS INSIGHT

| Español

VIERNES, 11 DE JUNIO DE 2021

Business Insight La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

In alliance with

Former auto dealership being converted to brewery, taproom in Lake Villa

BY MICK ZAWISLAK

For Reflejos

Work to repurpose an old building in Lake Villa’s downtown district along Cedar Avenue as a local brewery has shifted into high gear.

Asbestos and lead paint have been removed from the long vacant former Chrysler dealership, and electricians, plumbers and masonry crews are going full-bore in the yawning open space.

“Every day I come here, it looks wildly different,” said Kyle Wenzel, owner and head brewer of Harbor Brewing Company in Winthrop Harbor. “We’ll hopefully meet the original deadline.”

That would be in October, although Wenzel wants to finish the huge project, which involves a complete overhaul of the 1910 building, sooner.

After a long pause during the pandemic, the buzz of activity is welcome news for Wenzel, who will be vastly expanding his operation, and the village, which is providing substantial incentives to help.

Vacant for more than 20 years, the deteriorating building at 136 Cedar Ave. has been considered a key piece in the village’s ongoing effort to revitalize its downtown as a center of activities and a place to be.

“They’ve worked real hard to invest in the building and make it something it isn’t today,” village Administrator Karl Warwick said.

“That place wouldn’t be opening if it wasn’t for both of us.”

In recent years, the focus had been on a proposal to convert the building into the Busy Brains Childrens Museum, which the organization had received as a gift.

The roof was replaced and interior trusses repaired. But costs to continue exceeded available funds and the building was put up for sale in the fall of 2019.

Wenzel opened Harbor Brewing in May of 2018 in a small strip mall space along Sheridan Road in Winthrop Harbor. He wanted to expand and saw the listing for the 14,171-squarefoot Lake Villa building -- about 10 times the size of his facility.

“I saw the trusses on the ceiling and instantly fell in love,” Wenzel said. “It’s going to be our production brewery. Our entire brewhouse will be there.”

Half the space will be a taproom with views of the brewing operation and 20 craft beers on tap.

However, details are fluid. This past week, for example, it was determined the former dealership wash bays, which jut from the main building, couldn’t be repurposed and will be

PHOTO: MICK ZAWISLAK | STAFF PHOTOGRAPHER

LAKE VILLA Village Administrator Karl Warwick, left, talks with Kyle Wenzel, who is converting the former auto dealership on Cedar Avenue downtown into Harbor Brewing.

demolished. The space will be incorporated into a large beer garden.

Eager to get the project going, the village in 2019 authorized a $175,000 incentive toward the property’s purchase. The requirement was that it be open within two years (October 2021) or the village would get the building.

But the pandemic slowed progress. Harbor Brewing had closed its original taproom but, in May of 2020, opened a lakefront beer garden and focused its attention there.

“Instead of working that last summer like our plan was, we kind of put it (Lake Villa) on hold,” Wenzel said.

Work resumed earlier this year. But after the asbestos and lead paint were cleared, unexpected issues surfaced. The plumbing, for example, was clogged beneath the concrete floor and is being completely replaced out to the street.

“The only thing we haven’t done are the walls and the roof. Everything else is getting redone,” Wenzel said.

With that, the village authorized a second incentive of $375,000, solely for building improvements. Wenzel said the renovation budget is $550,000, not including the building cost, brewing equipment or the planned beer

garden.

The required completion date also was extended to next May, Warwick added.

The area is part of a village-designated tax increment financing district intended to prompt redevelopment, particularly in the traditional downtown along Cedar between Railroad Avenue and the heavily traveled Grand Avenue (Route 132).

In a TIF district, rather than going to taxing bodies like school or library districts, taxes collected on higher property values as improvements are made are put in a special fund to be used for projects and expenses in the district.

The village provided Harbor Brewing with money upfront as an incentive but will recoup that money as the tax increment increases.

The district is within walking distance of the Lake Villa Metra train station and Lehmann Park on Cedar Lake.

“Right now, we’re trying to create that destination,” Warwick said.

The main project to date has been the renovation of the former Blackthorn Grille at Cedar and Grand as Timothy O’Toole’s Pub Lake Villa, streetscape upgrades and a pending medical office building.

VIERNES, 11 DE JUNIO DE 2021

Veterano militar encuentra una nueva carrera a través de una pasantía en ECC Durante su servicio militar, Leo Cooksey, de South Elgin, sufrió una lesión que limitó su capacidad para levantar piezas pesadas o permanecer de pie durante largos períodos de tiempo. Entonces, a la edad de 40 años necesitaba hacer un cambio de carrera y comenzó a tomar clases de ingeniería en Elgin Community College (ECC).

Cooksey obtuvo certificaciones en AutoCAD y diseño asistido por computadora.

Sus instructores lo conectaron con el coordinador de pasantías de la universidad, quien lo ayudó a encontrar una pasantía en Sternberg Lighting en Roselle.

“He trabajado toda mi vida y nunca tuve un trabajo en el que me encantara tanto venir a trabajar”. él dijo. En Sternberg Lighting, Cooksey ayuda a ingenieros experimentados dibujando postes y anclajes eléctricos utilizando software informático de ingeniería.

La pasantía de Cooksey le ha otorgado el salario más alto que jamás haya tenido.

“Realmente no esperaba, con solo dos años de universidad, estar sentado aquí con una pasantía en una empresa conocida que desarrolla sistemas de iluminación en todo

el mundo”, dijo. Su éxito y arduo trabajo lo llevaron a una oferta de empleo a tiempo completo en la empresa.

Cooksey completará un título de Asociado en Ciencias Aplicadas en fabricación industrial en el otoño de 2021, pero no se detendrá allí. El planea aprovechar la educación que ha logrado y obtener un título avanzado en el campo de la fabricación industrial. “ECC me dio la base y el conocimiento para cruzar ese umbral, y Sternberg me ayudó a ganar la experiencia que necesito para ir más allá”.

Si está buscando comenzar una segunda carrera o le gustaría mejorar sus habilidades para aumentar su potencial de ingresos, ECC es el lugar para usted. Con una generosa ayuda financiera y becas disponibles, ECC está listo para ayudarlo a alcanzar sus metas educativas. Los estudiantes nuevos que se registren entre ahora y el 30 de junio pueden ser elegibles para recibir una tarjeta de regalo de $500 para usarla en la librería de ECC y para obtener mercadería en ECC gratis. Para obtener más información sobre todo lo que ECC tiene para ofrecer, visite elgin.edu/futuro.

JUNTOS SÍ PODEMOS

Las vacunas contra el COVID-19 son seguras, efectivas y sin costo para usted.

Yo ya lo hice.

AHORA ES SU TURNO MEDICARE.GOV

| Español

SUBURBIOS

¿Tiene preguntas sobre el nuevo casino que van a construir en Waukegan? ¿Quiere aprender sobre otros lugares que existen donde uno puede apostar?

Le invitamos a al Foro Comunitario sobre el Casino de Waukegan ! Venga y visite varias mesas con información de negocios locales y organizaciones de servicios sociales ! Escuche información de expertos que trabajan por el Departamento de Servicios Humanos de Illinois ! Aprenda sobre los problemas con el juego y las apuestas por las experiencias de personas que están recuperando de esta enfermedad ! Comparta sus opiniones e ideas sobre el casino El 17 de junio, 5-7:30 pm Genesee Theatre 203 N. Genesee Street Waukegan, IL 60085 Para más detalles y preguntas, mande un correo electrónico a info@nicasa.org

Primera Oradora: Dra. Sandra Adell

I5

6

I SALUD Y BIENESTAR

Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - EFESalud Desde el pasado otoño, los pediatras han visto cómo ha empeorado la salud mental algo que se dejó ver en las urgencias pediátricas con pacientes con malestar emocional y trastornos que se manifestaban con distinta sintomatología.

La presidenta de la Sociedad de Psiquiatría Infantil, Azucena Díez, ha explicado que las patologías que más han aumentado son los trastornos de ansiedad y los obsesivos, de los que alrededor del 70 % evoluciona bien, pero hay otros menores que desarrolla episodios depresivos. se observado un incrementado un 50 % las urgencias pediátricas.

La Dr. Díez aseguro que han tenido hasta cuatro veces más pacientes ingresados en las unidades de psiquiatría infantil que antes de la pandemia.

La experta ha señalado que tampoco se esperaba ver “una verdadera avalancha”, hasta el doble de casos, de trastorno de conductas alimentarias sobre todo restrictivos y, fundamentalmente, en chicas.

Son adolescentes que deciden dejar de comer por aburrimiento, falta de estímulos o por un reto con una amiga y son cuadros de anorexia “mucho más graves”, según la experta, ya que si antes de la pandemia con estas conductas las menores perdían alrededor de entre un 10 y 15 % de su peso, ahora se estima entre un 30 y 35 %.

Los expertos también han constatado un aumen-

| Español

to de las autolesiones no suicidas como cortes y arañazos, entre otros, que “no siempre se relacionan con una patología concreta” y que surgen como forma de expresar el malestar.

“Las consultas también han aumentado de forma muy notable por estos motivos”, ha asegurado Díez.

Así, ha puesto de mani$esto la opinión de muchos expertos que advierten de que esta situación “va a dar mucho que hablar” y auguran un “repunte de las conductas suicidas” y mayor representación del suicidio como causa de muerte en personas jóvenes.

En la actualidad, ha recordado, el suicidio es la segunda o tercera causa de muerte entre los menores de 21 años y la tercera en la adolescencia, una situación que “probablemente va a empeorar”.

Para la presidenta de la AEP, María José Mellado, es imprescindible la prevención, destinar fondos y resolver el dé$cit “importantísimo” de pediatras.

Por eso, la presidenta de la AEP, que también ha destacado que con la pandemia ha aumentado la violencia intrafamiliar, ha insistido en la labor que deben hacer las instituciones para abordar y prevenir el problema de la salud mental en los menores.

Si ha notado que sus hijos han cambiado su hábitos o personalidad, le recomendamos hable con su médico y pida ayuda.

VIERNES, 11 DE JUNIO DE 2021

La pandemia arraso con la salud mental de los menores La pandemia es una “avalancha” para la salud mental de los menores, sobre todo de los adolescentes. Las urgencias pediátricas por problemas psiquiátricos se han incrementando un 50 %, se han duplicado los casos de anorexia y los expertos auguran un repunte de las conductas suicidas

VIERNES, 11 DE JUNIO DE 2021

SEUBURBIOS

| Español

I7

Drinks, menus draw on Frida

BY SCOTT C. MORGAN

For Reflejos

Visitors taking in the visual splendors of the “Frida Kahlo: Timeless” art exhibit this summer will have many opportunities to “team with the theme” via Mexican cuisine.

Many restaurants and bars in Glen Ellyn, Wheaton and surrounding suburbs are creating Kahlo-inspired drinks and dishes to capitalize on the art exhibit set to open June 5 at College of DuPage.

For instance, the Santa Fe Mexican Restaurant in Glen Ellyn plans to offer a “Frida Flight of Tequila” from its bar. The golf course restaurant Reserve 22 at Village Links of Glen Ellyn has added flourishes to its taco buffet bar directly from “Frida’s Fiestas: Recipes and Reminiscences of Life with Frida Kahlo: A Cookbook,” which was compiled by Kahlo’s stepdaughter Guadalupe Rivera with author Marie-Pierre Colle.

“Wealready have a booking for 30 people busing in from Wisconsin who wanted a luncheon after their tour of the exhibit,” said Reserve 22 food and beverage director Brad Chapple.

He also touted the restaurant’s tropical greenery on its outdoor patio as a visual attraction.

“We’re joining in the hullabaloo,” said Alicia Hauge, a co-owner of Common Good Cocktail House in Glen Ellyn. “Other people’s

art inspires our art.” Hague said Common Good Cocktail House is creating cocktails with plant garnishes inspired by Kahlo’s artwork. They’re also engaging with a San Diego-based artist who goes by the moniker Catathant this summer to create artwork for the bar.

“Patrons will be able to sip on Frida Kahlo-inspired drinks in the patio while Frida Kahlo-inspired art sits in the background,” Hague said.

Otherarea dining spots are ready to serve Frida fans. In Wheaton, specialty menus can be found at Extract Juicery, Suzette’s Creperie, Altiro Latin Fusion and Hale Street Cantina. The Lombard and Glendale Heights locations of El Famous Burrito are participating. Elsewhere in Glen Ellyn are the Mexican restaurant A Toda Madre, while Two Hound Red is producing a Mexican-style dark lager.

And for amateur chefs, Marcel’s Cooking Experience in Glen Ellyn is offering several Mexican cuisine cooking classes this summer, with the Kahlo exhibit as an inspiration.

“I think it’s such an honor for COD and Glen Ellyn to have this exhibit,” said Jill Foucré, the owner of Marcel and specialty food shop Marché. “I don’t think of this as necessarily cashing in, but if tons of people come to downtown Glen Ellyn this summer, that’s fantastic and we’ll be ready.”

Spring Hill Mall Carnival del 10 al 13 de Junio

• Juegos mecánicos para todas las edades • Juegos • Comida

HORARIO: Jueves 5:30pm a 10pm Viernes 5:30pm a 11pm Sábado 1:00pm a 11:00pm Domingo 1:00pm a 9:30pm

$30 Pague un sólo precio por paseos ilimitados $30 Venga TODOS LOS DÍAS y disfrute de paseos ilimitados en los juegos mecánicos desde la apertura hasta el cierre por tan sólo $30 por persona por día NO HAY REEMBOLSOS POR CLIMA INCLEMENTE 1072 Spring Hill Mall (at Spruce Dr. entrance) North American Midway Entertainment www.namidway.com

PHOTO PAUL VALADE

FRIDA KAHLO inspired drinks “Eyes as Deep as la Casa” left and “Fragile Like a Bomb” at Common Good Cocktail House in Glen Ellyn.

Oneestablishment missing from the fun is perhaps the most obvious: the on-campus, COD student-run gourmet restaurant Water-

leaf. Spokeswoman Jen Duda said Waterleaf is currently not scheduled to reopen this summer due to ongoing COVID-19 protocols.

DOWNTOWNWHEATON.COM

July 9 August 6 FOLKLORE DANCERS WALKING FRIDAS MARIACHI BANDS FRIDA INSPIRED MENUS F MORE THAN 40 WINDOWS OF ART AND MORE! Discover Your Favorite Frida Destination

8

I SPONSORED CONTENT

| Español

VIERNES, 11 DE JUNIO DE 2021

Latinos Latinos representan el 21% represent 21% de las personas of people living que viven con VIH with HIV in en EEUU the U.S. El VIH sigue siendo una seria amenaza para la salud de la comunidad hispana/latina. Los latinos representan aproximadamente el 17% de la población de EEUU, pero representan un 21% de las personas que viven con el VIH y el 24% de todas las personas recién diagnosticadas con el virus. Después de varios años de aumento, los diagnósticos se estabilizaron entre los hombres jóvenes (de 13 a 24 años de edad) afroamericanos y homosexuales, y bisexuales blancos. Los diagnósticos aumentaron un 14% entre los jóvenes hispanos/latinos homosexuales y bisexuales.

El estigma asociado con el VIH y la homosexualidad y las realidades sociales y económicas de la vida de algunos latinos, incluida la pobreza, el miedo a la deportación y la falta de acceso a la atención médica, pueden aumentar el riesgo de contraer el VIH. El miedo a revelar información sensible, como comportamientos de riesgo u orientación sexual, puede impedir que los latinos se hagan la prueba del VIH y busquen servicios de tratamiento y prevención. Como resultado, demasiados latinos carecen de información fundamental sobre cómo prevenir la infección. El VIH/SIDA ya no es una sentencia de muerte y puede tratarse a las personas que lo tengan para que puedan vivir una vida larga. Las personas no pueden recibir tratamiento para el VIH si no se sabe que tienen el virus.

El Ecker Center ofrece pruebas de VIH gratuitas a personas latinas de alto riesgo y ofrece un grupo de apoyo para hombres latinos gay y bisexuales que viven con el VIH. Nuestro personal bilingüe y bicultural ha estado ofreciendo servicios a la población latina durante más de 20 años.

Por favor, llame a Marcos Bostho al 847-2937283, o a Jay al 847-482-4750 para obtener una evaluación gratuita o para programar una cita para una prueba.

HIV continues to be a serious threat to the health of the Hispanic/Latino community. Latinos represent approximately 17% of the US population, but account for an estimated 21% of people living with HIV and approximately 24% of all persons newly diagnosed with HIV. After years of increases, diagnoses stabilized among young (aged 13-24) African American and white gay and bisexual men. Diagnoses increased 14% among young Hispanic/Latino gay and bisexual men.

The stigma associated with HIV and homosexuality and the social and economic realities of some Latino’s lives, including poverty, fear of deportation, and lack of access to health care, can increase HIV risk. Fear of disclosing sensitive information such as risk behavior or sexual orientation may prevent Latinos from getting tested for HIV and seeking treatment and prevention services. As a result, too many Latinos lack critical information about how to prevent infection.

HIV/AIDS is no longer a death sentence and can be treated so that you can live a long life. Individuals cannot be treated for HIV, if you don’t know you have the virus.

Ecker Center offers free HIV testing to high-risk Latino persons and offers a support group for Latino gay and bisexual men who are living with HIV. Our bilingual and bicultural staff have been offering services to the Latino population for over 20 years.

Please call Marcos Bostho at 847293-7283 or Jay 847-482-4750 for a free screening or to set up an appointment for testing.

VIERNES, 11 DE JUNIO DE 2021

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área...

Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: paciente nuevo Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

I9

| Español

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 79

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

JOB FAIR

Miércoles, 16 de junio de 2021 HORA - 10:30 am a 2:30 pm LUGAR - Courtyard by Marriott 100 W. Algonquin Rd., Arlington Heights, IL ESTAMOS CONTRATANDO EN TODAS LAS POSICIONES INCLUYENDO: • Operador de montacargas • O�cina • Almacén • Industrial ligero • Y MÁS Todos los turnos están disponibles, así como trabajo a tiempo parcial, posiciones permanentes y puestos temporales con posibilidad de contrataci�n. �S Sta�ng estará lle�ando a cabo entre�istas en el lugar del e�ento y contratando inmediatamente. Ofreceremos botanas y refrescos.

¿Por qué esperar para dar su próximo paso profesional?

Visite nuestra feria de empleo para lograrlo.

Llame: 847-952-0881 o visite: ����uss���n�inc�co�

10

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 11 DE JUNIO DE 2021

¡ALERTA A ‘DREAMERS’!

Castigo de 10 años si salen de Estados Unidos Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE El caso de dos ‘dreamers’ que viajaron a México para regularizar su estatus migratorio, pero se encontraron con la negativa de su petición y un castigo de 10 años para ingresar a Estados Unidos, ha puesto en alerta a defensores de inmigrantes.

Los expertos urgen a estos inmigrantes a tomar “decisiones bien informadas” antes de salir del país, ya que pueden enfrentar serios problemas para volver, aunque estén protegidos por la Acción Diferida (DACA).

“Cuando se trata de procesos de inmigración hay que consultar al menos con tres abogados especializados, e informarse de los riesgos del proceso”, expuso a Efe Karina Ruiz, directora de Arizona Dream Act Coalition.

Añade que los inmigrantes, así estén amparados por programas de protección, deben tomar “decisiones bien informadas” cuando están tratando de regularizar su estatus o “pueden terminar viviendo una pesadilla lejos de su hogar”.

La advertencia se da tras los dos recientes casos de las jóvenes Karumi Durán y Ana Rafael Cruz, amparadas por DACA y que salieron a México para regularizar su estatus por estar casadas con ciudadanos estadounidenses, pero sus solicitudes fueron rechazadas por las autoridades del Departamento de Estado.

Además las mexicanas fueron castigadas por 10 años, tiempo en el que no podrán regresar a Estados Unidos por haber ingresado de forma indocumentada al país anteriormente.

Al periplo migratorio que están viviendo estas

jóvenes se suma el hecho de que los esfuerzos por regresarlas no han dado frutos.

Ni siquiera la intervención de congresistas ha servido para poder hacer que se les otorgue un permiso humanitario de entrada al país.

Los senadores de Massachusetts Ed Markey y Elizabeth Warren y la representante Lori Trahan han luchado por traer de regreso a Rafael Cruz, quien llegó al país de la mano de su mamá cuando tenía 7 años.

En el caso de Durán, los congresistas por Texas Pete Sessions y Silvia García han hecho sendas solicitudes al Gobierno del presidente, Joe Biden, para que permita a la joven regresar al país y reunirse con su bebé de nueve meses y su esposo, que se quedaron en el país.

Jéssica Domínguez, actual abogada de Durán, explicó que recientemente el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) negó un permiso humanitario de emergencia (“parole”) para que la joven mexicana pudiera regresar al país.

“No consideran que la separación que sufrió esta familia sea una emergencia”, criticó la jurista.

Desde Ciudad de México, Durán dijo a Efe que estos han sido los días más dolorosos de su vida al tener que estar separada de su familia y explica que por el momento no puede llevar a su pequeña a México porque no cuenta con los recursos para garantizar su bienestar en ese país.

“Son tiempos muy tristes, esto es una pesadilla”, enfatizó Durán.

Una situación parecida está viviendo Rafael Cruz, quien se quedó estancada en México este mayo cuando en el consulado de Estados Unidos en Ciudad Juárez le negaron su solicitud de

residencia permanente por estar casada con un ciudadano estadounidense.

“No voy a mentir, pero a veces me siento desesperada, asustada y sola”, indicó la “soñadora” en un mensaje en su página de Facebook, donde pide a los beneficiarios de DACA como ella que busquen una segunda opinión si se les recomienda regresar a su país de origen para solicitar su visa.

En este sentido Ruiz recomienda que los “soñadores” deben preguntar a los abogados por el “porcentaje de éxito” que se tiene en casos similares.

Roberto Reyes, esposo de Durán y quien realizó la solicitud para su esposa por ser ciudadano estadounidense, reconoció a Efe que sólo consultaron un abogado de inmigración, pero aseguró que el jurista nunca les dijo que podían enfrentar un escenario sin salidas como el que están viviendo.

Ruiz añadió que todos los casos de los amparados por DACA son diferentes y que en los “detalles” están las opciones para regularizar el estatus, especialmente cuando se tienen órdenes de deportación que quedaron suspendidas por el beneficio, o cuando los jóvenes solicitaron el amparo migratorio siendo menores de edad, entre otros.

Entre la lista de preocupaciones de Durán y Rafael Cruz también está el hecho de que puedan perder el amparo de DACA. Pero ese es un problema que se resolverá después porque lo “más importante actualmente es regresarlas al lugar que ellas consideran su hogar y donde sus familias las esperan”, indicó Domínguez.

VIERNES, 11 DE JUNIO DE 2021

| Español

DEPORTES

Los jugadores libres más caros del mundo Según un reconocido sitio especializado en valores de mercado, La Pulgo liderea el listado. También aparece un jugador de la Liga Profesional de Argentina

Las vacunas contra COVID-19 son seguras.

Visitar a la abuela también lo será.

Una vacuna COVID-19 lo ayudará a protegerse a usted y a las personas que lo rodean. Cosas importantes que debe saber sobre la vacuna: Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - strikers.futbol A fines de este mes, decenas de jugadores quedarán con el pase en su poder y podrán negociar directamente con los clubes. El caso más reconocido es el de Lionel Messi, quien tendría todo acordado el Barcelona para ex" tender su vínculo y poder retirarse allí.

Según Transfermarkt, sitio especializado en valores de mercado, La Pulga es el fut" bolista libre más caro del mundo con un monto estimado en 97.5 millones de dólares (80.000.000 de euros). No sorprende por tra" tarse del futbolista que más balones de oro ganó (6).

Sin embargo, lo más llamativo del top ten que dio a conocer el sitio Transfermarkt es la presencia de un delantero que actúa en el fútbol argentino. Se trata de Rafael Santos Borré, quien el 1° de julio quedará con el pase en su poder y se ubica en el sexto lugar.

El delantero de River Plate es el máximo goleador de la era de Marcelo Gallardo con 56 tantos (15 más que Lucas Alario, el se"

gundo), y una de las piezas más pretendidas en el fútbol sudamericano. Como el elenco de Núñez no abonaría los 3.5 millones de euros al Atlético de Madrid, el nacido en Barranquilla hace 25 años negociaría como agente libre.

Pero esto no es lo único, ya que Santos Bor" ré tiene un valor superior a Sergio Ramos, una de las estrellas del fútbol europeo y de la selección de España. Mientras el colom" biano cuesta unos 18.2 millones de dólares (15 millones de euros), el español de 35 años, que se ubica en el séptimo puesto, vale unos 17.1 millones de dólares (14 mil" lones de euros).

Además de Lionel Messi, el podio com" pletan Gianluigi Donnarumma (Milan) y Memphis Depay (Olympique de Marsella), quien podría ser compañero de La Pulga en el Barcelona. En tanto, el top ten lo comple" tan: Calhanoglu (Milan), Wijnaldum (Arse" nal), Santos Borré (River Plate), Sergio Ra" mos (Real Madrid), Elseid Hysaj (Napoli), Rui Silva (Granada) y Dmitrovic (Sevilla).

• Estados Unidos tiene varias vacunas altamente efectivas contra COVID-19 • Las vacunas han sido autorizadas y monitoreadas por la FDA • Tienen una eficacia de hasta un 95% para protegerlo del virus • Hasta la fecha se han administrado más de 165 millones de dosis en EEUU • Si bien las personas pueden experimentar efectos secundarios leves, las reacciones graves son muy raras

Para obtener más información sobre los beneficios que brindan las vacunas contra COVID-19, lo alentamos a que hable con su médico y visite:

AMITAhealth.org/vaccine

I 11

12

I ECOLOGÍA

| Español

¿Estás Perdiendo los Dientes?

EL CAMBIO CLIMÁTICO, explicado por la ciencia CAROLINA PIKACHO

Fronteras de la Notiica - EFE

Olvídate de cajas o removibles

Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes

*CONSULTA GRATIS

Esta semana con este anuncio

Dr. Victor Sanz, DDS

Hablo Español

JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G

1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com

VIERNES, 11 DE JUNIO DE 2021

La explicación científica del cambio climático es una de las más debatidas a lo largo de la historia. Si bien en los últimos años se ha adelantado de forma importante en concienciación a nivel global.

Lo cierto es que el clima cambia constantemente, pero la clave de este fenómeno impulsado por el ser humano es el ritmo al que lo hace y las consecuencias que de ello se derivan.

Partamos de la noción de clima como idea básica, entendido desde un enfoque amplio que abarca la manifestación del mismo durante largos periodos de forma global.

El cambio climático que se observa de forma genérica, si bien se pueden hacer análisis en función a criterios específicos que pueden relacionarse con las distintas zonas climáticas o peculiaridades propias de los eventos extremos que ocasiona.

Pese a que se investiga de forma intensa, se trata de un área todavía incipiente, de la que aún queda mucho por descubrir.

Un proceso inédito en la historia de la humanidad, que se debe a un aumento de la temperatura global, si bien éste se manifiesta de forma diferente según el lugar del planeta en el que nos encontremos.

El clima cambia, como hemos apuntado, a consecuencia de las actividades humanas, según ha demostrado la ciencia. El progreso asociado a la industrialización es el principal culpable del calentamiento, en particular el aumento de las emisiones en la atmósfera Sobre todo, la emisión de CO2 o el gas metano, dos de los principales gases de efecto invernadero, cuya actuación se descubrió en el siglo XIX. Su concentración es, por lo tanto, el que provoca este problema que finalmente se plasma en la aceleración de los cambios climáticos. Pese a que sus efectos se constatan a nivel global, pues el calentamiento es un aumento de la temperatura promedio del planeta, sus diferencias locales son otro de sus rasgos. Independientemente de las medidas protectoras que se implementen, el cambio climático se manifiesta en forma de eventos extremos, sin distinciones. Como una especie de ruleta rusa, los eventos extremos castigan unas u otras zonas con tormentas y sequías más frecuentes, in-tensas y de una mayor duración, incendios, olas de calor, huracanes, tempestades tropicales, lluvias torrenciales… Todo ello, sumado al deshielo de los polos, cuyo aumento del nivel del mar se tragará amplias zonas costeras en todo el mundo. Y, por supuesto, a estas consecuencias se le suman otras como el aumento de enfermedades, inseguridad alimentaria o, por ejemplo, una creciente dificultad por parte de las industrias de aprovisionarse de recursos naturales, migraciones humanas

(refugiados climáticos) y de especies. Muchas se extinguirán y otras intentarán adaptarse a las nuevas condiciones climáticas, pero hacerlo contra reloj complica mucho las cosas. Tanto que, las más de las veces, simplemente se convierten en un imposible. Al tiempo que otras especies saldrán beneficiadas. El futuro pinta muy oscuro, como dice la famosa canción. Los modelos climáticos nos advierten que la temperatura del planeta seguirá aumentando del mismo modo, o incluso más, si no reducimos las emisiones.

Detener el veloz avance con una reducción drástica de las emisiones de efecto invernadero es la única solución a nuestro alcance.

De lo contrario, los gases de efecto invernadero seguirán acumulándose en la atmósfera y agravarán la frecuencia e intensidad de los fenómenos meteorológicos extremos.

VIERNES, 11 DE JUNIO DE 2021

| Español

El Center of Concern sirve en los suburbios del condado de Cook El Center of Concern atiende a clientes en los suburbios del condado de Cook con la misión de brindar asistencia de vivienda, servicios de apoyo y asesoramiento para adultos mayores, personas con discapacidades y otras personas necesitadas.

“Cada día, soy testigo de la importancia de nuestra misión al ver que miembros de nuestra comunidad encuentran apoyo y consuelo en los programas y servicios que ofrecemos para superar las dificultades diarias y vivir con dignidad e independencia”, dijo el director ejecutivo del Center of Concern, John McNabola.

Los clientes del Center of Concern tienen acceso a Lunch With Us, un programa de almuerzos entre semana que ofrece comidas diarias para promover la salud y el bienestar de los adultos mayores a través de alimentos nutritivos y programas educativos informativos. Las comidas están disponibles para todas las personas de 60 años o más, y para sus cónyuges, independientemente de la edad. Estos almuerzos están disponibles actualmente para recogerlos en el exterior del centro semanalmente.

A través del programa de Tareas Domésticas del Center of Concern, los adultos mayores reciben asistencia con proyectos ligeros de limpieza y mantenimiento del hogar,

como preparación de comidas, lavandería y trabajo en el jardín. Estos servicios reducen el aislamiento y ayudan a los adultos mayores a permanecer independientes en sus hogares.

El programa Memory Cafe apoya a las personas que viven con demencia y a sus cuidadores. Estos eventos brindan un entorno cómodo para alentar a los cuidadores y a las personas con demencia a pasar más tiempo en la comunidad. La programación creativa brinda recreación, apoyo mutuo e intercambio de recursos útiles para ayudar a los residentes a lidiar con la pérdida de memoria. Actualmente, los eventos de Memory Cafe se realizan virtualmente a través de Internet o por teléfono en varios horarios durante cada mes.

El Center of Concern también ayuda a los residentes a tener acceso a las vacunas contra COVID-19. El personal puede conectar a las personas con lugares de vacunación cercanos, proporcionar transporte o coordinar vacunaciones móviles para aquellos que están confinados en casa.

El Center of Concern tiene muchos más programas para apoyar su misión. Si usted o alguien que le importa necesita ayuda, comuníquese con el Center of Concern al 847823-0453 o visite www.centerofconcern.org.

SPONSORED CONTENT

I 13

The Center of Concern serves suburban Cook County The Center of Concern serves clients in suburban Cook County with a mission to provide housing assistance, support services, and counseling for older adults, people with disabilities, and others in need.

“Each day, I witness the importance of our mission as members of our community find support and comfort from programs and services to overcome daily hardships and live with dignity and independence,” said Center of Concern Executive Director John McNabola.

Clients of the Center of Concern have access to Lunch With Us, a weekday lunch program which provides daily meals to promote the health and wellbeing of older adults through nutritious food and educational programs. Meals are available to all people aged 60+ and their spouses regardless of age. These lunches are currently available for weekly curbside pickup.

Through the Center of Concern’s Chore Housekeeping program, older adults receive assistance with light household cleaning and maintenance projects such as meal preparation, laun-

dry, and yard work. These services reduce isolation and help older adults remain independent in their homes.

The Memory Cafe program supports people living with dementia and their caregivers. These events provide a comfortable setting to encourage them to spend more time in the community.

Creative programming provides recreation, mutual support, and exchange of helpful resources to support residents coping with memory loss. Currently, Memory Cafe events are hosted virtually through the internet or dial-in by phone at various times throughout each month.

The Center of Concern also assists residents with accessing COVID-19 vaccinations. Staff can connect people to nearby vaccine locations, provide transportation, or coordinate mobile vaccinations for those who are homebound.

The Center of Concern has many more programs to support its mission.

If you or someone you care about needs assistance, please contact the Center of Concern at 847-823-0453 or visit www. centerofconcern.org.

14

I SUBURBIOS

VIERNES, 11 DE JUNIO DE 2021

| Español

Willow Creek Community Church to celebrate grand reopening of Care Center South Barrington Care Center to resume in-person operations, invites public to Open House and Family-Friendly Outdoor Activities with a festival atmosphere this Sunday, June 13

FOLLOW

REFLEJOS ON

FACEBOOK AND AT

REFLEJOS .COM

SOUTH BARRINGTON, IL., — Willow Creek Community Church in South Barrington will celebrate the grand reopening of its Care Center (67 Algonquin Rd., Building G) this Sunday, June 13, from 10 a.m. – 2 p.m. The Care Center helps meet immediate needs that build toward a sustainable future for individuals and families in the Chicagoland area, with services ranging from food and clothing to employment and transportation. It adopted a virtual model in March 2020, and is re-opening its doors to provide in-person services, while continuing its online offerings.

The Care Center reopening celebration is open to the public and will feature family-friendly activities with a festival atmosphere in Parking Lot F including music, inflatables, a petting zoo, a Cool Cars exhibit and more. Food trucks will be parked on-site and tickets are available for select activities and other food.

In addition, the Care Center will host an open house with guided tours of its 60,000 square foot facility for those interested in volunteer partnership opportunities. Food and clothing donations will also be accepted to help restock the store, and donations may be left behind visitors’ cars in any of the church parking lots that day.

“During this past season of being distanced

!""!,+!* #++) ( ',$"% &"!,!&

from one another, the Care Center adapted to a mobile model in order to continue getting food and other services to people in need, and we’re grateful we have been able to serve them in this way,” said Care Center Pastor Kyle Healy. “But we miss sitting face-to-face with community members, and we’re thrilled to open our doors fully to in-person services while keeping a lot of what we were offering online. Our volunteers and guests have supported us immensely as we’ve re-shaped and improved to better serve the community, and we couldn’t be happier about that.”

The Care Center is dedicated to fighting poverty and injustice in dignifying ways that bring hope and lead to the transformation of lives.

Services provided by the Care Center include a food store, a clothing store, Kids Zone, employment counseling, a dental and eye clinic, legal consultation, Prison and Jail Connection, an anti-human trafficking ministry, and a C.A.R.S. ministry.

The Care Center is available to its neighbors in need across the Chicago area and is open on Tuesday, Wednesday, Thursday and Saturday.

For more information, call 224.512.2600 or visit their website at www.willowcreekcarecenter.org.

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

!* $-+)' #%,./.) (/'/ &%& ",-& ; 5.-!&0&2 ; 9&':2 -"-40$##-':2 ; 8-##:2 ; 1)-2 &!0&44-'-2 ; 3$&2 6#-!:2 ; /&44.%-2 ; 9:#:4 '& 0-#<!

; 7&4$'-2 '& 0:*$##: ; 8.$'-': '& 6$& '$-*+0$(: ; 34:*#&"-2 '& ($4(.#-($<! ; 3#-!0$##-2 6-4!$):2 , -'.#0:2

PLAN DE PAGOS DISPONIBLE PARA PERSONAS SIN SEGURO.

HABLAMOS ESPAÑOL

!(1*$01( /(&"(#0' 0,+(1%. )1

!#"

!( !(%"#('$&

,.*2*3*($&"/&1'&32$#&2*+&)01$"1&%-2!

1400 E. Golf Rd, Unit 201 Des Plaines IL 60016

(847) 298-3338

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

Mi misión es ahorrarle dinero. www.geico.com/gurnee-greer

LOCAL OFFICE

847-672-0144

6641 Grand Ave., Gurnee Licenciados en Illinois y Wisconsin

Se aplican limitaciones. Vea geico.com para más detalles.

GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO

VIERNES, 11 DE JUNIO DE 2021

I 15

| Español

COME SEE US!

GEO MORENO

DANIEL HUMBERTO CHAGOYAS CORONA

¡VENGA A VER EL NUEVO TOYOTA SIENNA 2021!

2.9% APR†

COMPRAMOS

TU TOYOTA

249

^Alquiler por 36 meses. $2,999 de pago al firmar el contrato. Incluye el primer pago.

No se requiere depósito de seguridad. $650 por cargo de adquisición.

NUEVO TOYOTA CAMRY LE 2021

^

$

Arriéndelo por :

EN EFECTIVO AL CLIENTE^^

EN EFECTIVO AL CLIENTE^^

EN EFECTIVO AL CLIENTE^^

NUEVO TOYOTA RAV4 LE FWD 2021 X 36 $ Arriéndelo por : MESES

1,000

750

750

EN EFECTIVO AL CLIENTE^^

x60 MESES† $

x60 MESES $

x60 MESES† $

750

1.9% APR

2.9% APR†

1.9% APR

x60 MESES $

36 239 XMESES

^

^Alquiler por 36 meses. $2,999 de pago al firmar el contrato. Incluye el primer pago.

No se requiere depósito de seguridad. $650 por cargo de adquisición.

NEW 2021 TOYOTA HIGHLANDER L AWD X 36 $ Arriéndelo por :

299 MESES

^

^Alquiler por 36 meses. $2,999 de pago al firmar el contrato. Incluye el primer pago.

No se requiere depósito de seguridad. $650 por cargo de adquisición.

AUTOMÁTICO

NUEVO TOYOTA COROLLA SE 2021 X 36 $

169 MESES

Arriéndelo por :

^

^Alquiler por 36 meses. $2,999 de pago al firmar el contrato. Incluye el primer pago.

No se requiere depósito de seguridad. $650 por cargo de adquisición.

¡FINANCIAMIENTO DE 0% DISPONIBLE! ¡ PROGRAMAS SIN PAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! †

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM • SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD

VEANUESTRASOFERTASACTUALESEN.. www.ResnickAutoGroup.com

833-418-7257

A Member Of The Resnick Auto Group †Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de incentivos y reembolsos del fabricante 1.9% APR por 60 meses Ejemplo: $17.48 por $1000 financiados con $0 de enganche. 2.9% APR por 60 meses. Ejemplo: $17.92 por $1000 financiados con $0 de enganche. ^ Más impuestos, título, licencia y $303.60 por tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento resultante del valor residual del vehículo arrendado y el valor real al final del término de arrendamiento. *Toyota debe ser modelo 2015 en adelante. ^^Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de financiamiento especial. La oferta es válida hasta 7/1/21. El concesionario no se responsabiliza por cualquier error en este anuncio. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles.

VIAJE SEGURO CON PACE Estamos comprometidos a garantizar la seguridad de todos los pasajeros.

Aprenda cómo hacerlo en PaceBus.com/Health

16

I TECNOLOGÍA

| Español

VIERNES, 11 DE JUNIO DE 2021

Una investigación de la Universidad de Arizona que publica Current Biology indica que los cachorros responden a la mirada social de las personas y pueden emplear con éxito información proporcionada por un humano desde una edad muy temprana y antes de haber tenido un amplio contacto con ellos.

Los perros nacen preparados preparad para comunicarse con las personas Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - EFE Los perros tiene gran capacidad de comunicarse con las personas y sus habilidades sociales pueden estar presentes desde una edad muy temprana sin necesidad de que sean aprendidas, aunque algunos cachorros empiezan siendo mejores que otros en función de su genética.

Una investigación de la Universidad de Arizona que publica Current Biology indica que los cachorros responden a la mirada social de las personas y pueden emplear con éxito información proporcionada por un humano desde una edad muy temprana y antes de haber tenido un amplio contacto con ellos.

El equipo, que estudia el comportamiento canino desde hace una década, usó a 375 cachorros de dos meses de edad y que no habían sido separados de sus camadas, por lo que su interacción con humanos era limitada. Todos ellos procedían de una organización que entrena a futuros perros de servicio.

La autora principal del estudio, Emily Bray, explicó que la mayoría de los perros eran capaces, entre otras cosas, de encontrar comida escondida siguiendo el dedo de un humano hasta el lugar que le indicaba.

"Había pruebas de que este tipo de habilidades sociales estaban presentes en la edad adulta, pero aquí encontramos pruebas de que los cachorros -al igual que los humanos- están biológicamente preparados para interactuar de estas maneras sociales", dijo.

Los investigadores conocían el pedigrí de cada ca-

chorro desde varias generaciones y el grado de parentesco entre ellos, por lo que podían crear un modelo estadístico para evaluar los factores genéticos frente a los ambientales.

La genética "explicaba más del 40 %" de la variación en la capacidad de los cachorros para seguir los gestos humanos de señalar, así como la variación en el tiempo que mantenían el contacto visual durante una tarea diseñada para medir su interés por las personas, indicó la Universidad.

La genética también puede ayudar a explicar por qué algunos perros rinden más que otros en tareas sociales como seguir gestos de señalización.

Los cachorros tuvieron que participar en tareas como

seguir la indicación con el dedo para conseguir una golosina escondida, mirar a la cara a una persona mientras le hablaba o tratar de conseguir un premio encerrado en un recipiente, para observar, en este caso, con qué frecuencia el animal buscaba ayuda del humano.

Aunque muchos de los cachorros respondían a las señales físicas y verbales, muy pocos buscaban ayuda para intentar abrir el recipiente, lo que sugiere que, aunque nacen sabiendo responder a la comunicación iniciada por los humanos, la capacidad de iniciarla ellos puede llegar más tarde.

Los cachorros son hábiles desde el principio cuando se trata de comunicaciones sociales basadas en gestos y contacto visual, pero esta solo funcionaba cuando las personas también iniciaban la interacción hablando a los cachorros con una voz aguda.

Ahora, el equipo está recogiendo datos cognitivos y muestras de sangre de perros adultos para realizar un estudio de asociación de todo el genoma, con el objetivo de identi#car marcadores genéticos asociados a estos comportamientos sociales.

VIERNES, 11 DE JUNIO DE 2021

| Español

Nuestra tradición comienza con un final . . .

Ahora más que nunca, Cementerios Católicos de Chicago está dedicado a la promesa de Tranquilidad, Tradición y Fe.

Aug. 7

8 p.m.

Aug. 14

8 p.m.

Oct. 2

8 p.m.

Oct. 30

8 p.m.

Nov. 5

8 p.m.

Dec. 10

8 p.m.

Dec. 11

8 p.m.

Nuestros paquetes de Servicio de Cementerio Opcional incluyen todas sus necesidades de entierro: Servicio de compromiso junto a la tumba o capilla de lunes a sábado en todas nuestras ubicaciones.

Pagos sin intereses o descuentos por pagar en su totalidad.

Asegure los precios de hoy y evite aumentos futuros.

Los paquetes están disponibles tanto para selecciones inmediatas como previas a la necesidad.

June 12-13 July 2-4 July 16-18

Los paquetes del Servicio de Cementerio Opcional (OCS) pueden ser añadidos a las compras de tumbas nuevas o tumbas compradas previamente.

Para comenzar su tradición hoy llame al 708-236-5400 inglés 708-449-2340 español o visite www.CatholicCemeteriesChicago.org REF-OCS10

I 17

18

I CINE

VIERNES, 11 DE JUNIO DE 2021

| Español

Peter Rabbit 2: A la fuga

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - sensacine.com Después de varios meses de retraso, por fin llegó a las salas de cine la película Peter Rabbit 2: conejo en fuga para divertir, en apariencia, a los pequeños con las aventuras del irreverente conejo. En apariencia porque la realidad es que se trata de un filme que también puede resultar diver" tido para los adultos, no sólo por la dimensión emocional de su historia, sino por ese gran equilibrio logrado entre el humor infantil y otro dedi" cado a las audiencias más grandes.

En esta ocasión la guerra entre el conejo y el humano ha llegado a su final. En cambio comparten con armonía el huerto de aquella residencia en la campiña inglesa, que en algún momento fuera un campo de guerra.

Thomas (Domhnall Glesson) ahora está casado con Bea (Rose Byrne) y esta última ha trasladado sus dibujos de conejos a un libro en donde también narra las aventuras de Peter (con voz de James Corden) y su familia. Inesperadamente su obra se ha convertido en un éxito.

Lo más interesante de Peter Rabbit 2 es que, aunque no deja ser una película enfocada en la comedia familiar, se toma la molestia de llegar a otros lindes con algunos trucos metanarrativos. Su antecesora fue du" ramente criticada por hacer de Peter más un diablillo vengativo, que un entrañable conejo como lo fuera originalmente en las historias publica" das por Beatrix Potter a inicios del siglo pasado. Como en respuesta a todas las críticas, el director Will Gluck sitúa el argumento principal de esta secuela en la crisis de identidad del conejo en aras de corregir los errores cometidos en la primera.

Una vez que la figura de Peter está lista para ser comercializada, todos están de acuerdo en que su atractivo principal es el ser un rebelde co" nejo que no conoce del buen comportamiento y las reglas. El animal, herido por los comentarios, se cuestiona quién es en realidad y cuál es su verdadera naturaleza: ¿ser una mascota y convivir en armonía con los humanos o seguir sus instintos para dedicarse al saqueo indistinto de jardines o huertas?

Con mucho sarcasmo, ingeniosos trucos meta narrativos y una historia tan interesante como divertida, es como Will Gluck defiende su derecho a realizar sus películas de Peter Rabbit

VIERNES, 11 DE JUNIO. DE 2021

BONO DE TIEMPO LIMITADO

Schaumburg 1601 Valley View Drive Thurs, Fri, Sat: 9am-5pm Collectibles, Artwork, Vintage Wrought Iron Furn., Trundle Bed, Retro Hanging Lamps, HO Model Trains, Fabric, Clothing, Misc. Housewares, Portable Heater for Deck or Garage and More!

Neighborhood Garage Sale

CONTRATANDO AHORA!

1703 N Randall Road, Elgin, IL 60123

Maria Herrera: 847-214-4702 | mherrera@jbssinc.com Materialistas Dept. de Packaging 1er turno - $14.00 2do turno - $14.00 + .50 pago diferencial

Dept. de Processing 1er turno - $15.00 2do turno - $15.00 + .50 pago diferencial

Operadores de Montacargas Trabjdores de Saneamiento 1er turno - $17.00 3er turno - $15.00 + $1.00 pago diferencial 2do turno - $17.00 + .50 pago diferencial

*BONUS PAID AFTER 6 MONTHS*

WE ARE HIRING!

Job Title: Polisher/Packer Company: Elkay Manufacturing Location: Broadview, IL Hourly Rate: $16.18/HR Join our team for a full-time first shift opportunity: •

Use a variety of hand operated, abrasive power tools to polish stainless steel sinks for the residential and commercial sink industries.

•

Use pneumatic staple guns to crate around large stainless-steel sinks for shipping.

Benefits: Medical, Dental, and vision plan, 401(k) match, profit sharing, vacation time, and MORE! Apply online: www.elkay.com/careers

To learn more: Text “Elkay” to 25000

Scan the QR code for the application!

Tareas laborales: Armar y empacar sándwiches Comenzar inmediatamente en posiciones fijas $15 por hora en el primer turno 6am - 3:30pm más tiempo extra Lunes a Viernes y fines de semana requerido Trabajo de media tiempo tambien disponible para los fines de semana Ambiente frio de 40 grados

El trabajo esta en Woodridge, IL 60517 Debe poder levantar asta 10 libras Pregunte sobre el programa de referidos

Para Aplicar: Llame al 312-952-2084 pregunte por José de Elite Staffing

OFERTAS DE TRABAJO INMEDIATA! NO SE NECESITA CITA!

¡VISÍTENOS O LLAME HOY!

TRABAJO EN PRODUCCIÓN

Elite Staffing en Heartside Foods.

TRABAJOS DE PRODUCCIÓN Primer turno 6:30am - 3:30pm Lunes a Viernes $14.00 por hora

Electronics Technician - Nights

Segundo turno 4:00pm - 12:30pm Lunes a Viernes $14.25 por hora Verificación de antecedentes y drogas

The Daily Herald has a great opportunity for an experienced Electronics Technician Using your electronics background, you will: •Repair and maintain all electronic equipment and systems in our Schaumburg printing and packaging site.

•Troubleshoot, repair and maintain a variety or printing and packaging equipment as well as building lighting, electrical panels and heaters.

Experience Required:

•Electronics background and experience repairing and maintaining a variety of electrical/electronic systems and equipment is required. Production environment experience is preferred.

•Strong focus on quality and productivity while maintaining a safe work environment.

•History of reliable attendance and ability to work independently.

•Ability to prioritize work and remain focused under pressure.

We are employee-owned and offer a great full-time benefits package. Be part of the Daily Herald’s nearly 150year success story.

Send resume to staffing@dailyherald.com Equal Opportunity Employer

Localizado: Elite Staffing at Handi Foil

2275 Diehl Rd, Naperville, IL 60563 Si tiene alguna pregunta, favor de llamarme al:

José Flores 630-202-3017 Perla Trujillo 312-826-0043

TRABAJOS EN ANTIOCH, IL

Contratando trabajadores para PRODUCCION. Para trabajos de largo plazo comenzando inmediatamente.

ANTIOCH, IL

Pagos y turnos: $14.00 - Primer turno 6:30am a 2:50pm 847-271-9166 $14.25 - Segundo turno 2:50pm a 11:10pm 773-447-8474 $14.50 - Tercer turno 11:10pm a 6:30am 312-618-1895 !!Hora extra disponibles!!

Para mas informacion llame a Elite Staffing

JOB FAIR!

TUESDAY, JUNE 15 WILLOW CREEK MAIN LOBBY 9 A.M. - 12 P.M.

Meet with prospective employers from the community who are looking to fill positions with great candidates.

POSITIONS IN: Health Care - Manufacturing - Food Service - Administration Retail Sales - Finance - and more!

TO VIEW THE EMPLOYER LIST, VISIT:

willowcreek.thejobconnection.org BONUS FEATURE! Come between 9 a.m. and 12:00 p.m. to purchase career clothing and accessories for $5 and under. Free haircuts, headshots, resume review, raffle drawings, and more!

67 E. Algonquin Road South Barrington, IL willowcreekcarecenter.org

PUBLIC NOTICE

Notice is hereby given that the Public Hearing on the Lakes Region Sanitary District Annual Budget and Appropriations Ordinance for the fiscal year beginning on May 1, 2021 and ending on April 30, 2022 will be held on July 15, 2021 at 7:00 PM at the District office located at 25700 West Old Grand Avenue, Ingleside, Illinois, and that a copy of the proposed Budget and Appropriation Ordinance will be available for public inspection at the District office beginning on or before June 14, 2021.

By: Bruce Shrake, Secretary Lakes Region Sanitary District Published in Daily Herald June 11, 2021 (4565171)

20

I

| Español

VIERNES, 11 DE JUNIO DE 2021

. . .

L A S O EM

S E R REG

s o g n i m o D s o l l o b t ú F

U T A R T N ENCUE EN A N U C A V

OL

L A O D LAMAN

31

5 3 8 4 .

6 4 2.7