VIERNES, JUNIO 29 2018
START YOUR DAY THE BEST WAY! Check McDonalds ad on page 5
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 29, No. 26
LOS DELLS FESTIVAL COMING SOON! Tus artistas favoritos en concierto. Checa el anuncio en la pág 24
Disminuye distancia entre Anaya y Meade rumbo a presidenciales, según sondeo Latin Bitman “HOMIES” M ÚS I C A
“LA PELÍCULA “PANTERA NEGRA” Y LA SERIE DE NETFLIX “STRANGER THINGS” FUERON LAS ESTRELLAS”
FA R A N D U L A
México ganó 2-1
a la República de Corea por el Grupo F y acaricia la clasi"cación a los octavos de "nal DEPORTES
La distancia entre Ricardo Anaya del Partido Acción Nacional (PAN) y José Antonio Meade del oficialista Partido Revolucionario Institucional (PRI) se ha reducido a apenas dos puntos, según una encuesta que sigue colocando puntero al izquierdista Andrés Manuel López Obrador.
2
I
| Español
VIERNES, 29 DE JUNIO DE 2018
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
VIERNES, 29 DE JUNIO DE 2018
ESTADOS UNIDOS
| Español
I3
Trump carga contra la La Casa Blanca considera "vergonzoso" congresista demócrata que el uso de la fotografía de Time USA Washington 23 tica de separación familiar incitó a acosar a su Gabinete EFE *un 2"1+.- La portavoz de del Gobierno de Donald
EFE USA Washington 2! *un 2"1+.- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, cargó hoy contra la congresista demócrata Maxine Waters, a la que advirtió de que debía tener cuidado con lo que desea, después de que la legisladora incitara a sus seguidores a acosar a los miembros del Gabinete en lugares p)blicos. "La congresista Maxine Waters, una persona con un coe&ciente intelectual extraordinariamente ba*o, se ha convertido, *unto con (ancy Pelosi, en el rostro del Partido
guidores de Trump no puedan acudir a lugares p)blicos "es inaceptable". Sanders defendió que, más allá de las ideologías políticas, todo intercambio de ideas "es sano", pero que este ha de poder realizarse "de forma libre y sin temor a resultar herido". Los )ltimos días, miembros del Gabinete han sufrido protestas en sus casas y han sido expulsados de restaurantes por ciudadanos indignados con la política migratoria del Gobierno, principalmente por la separación familiar de inmigrantes indocumentados.
la Casa Blanca, Sarah Sanders, consideró hoy como "vergonzoso" el uso dado a una fotografía de una niña hondureña llorando tras cruzar la frontera con México y que la revista Time eligió para su portada. "Es vergonzoso que los demócratas y los medios de comunicación hayan explotado esta foto de una niña pequeña para impulsar su agenda (política). A ella no la separaron de su madre", di*o Sanders en un mensa*e en Twitter. La foto inmortaliza el momento en el que un patrullero fronterizo intercepta a una mu*er hondureña que acaba de cruzar el borde con su hi*a y sirvió para que medios locales y activistas ilustraran la polí-
Trump. Sin embargo, tal y como di*o Sanders, la madre y la niña de esa foto no fueron separadas tras su detención, como sí pasó con más de 2.3"" menores de edad desde que Trump implementó la política de "tolerancia cero" en abril. Las autoridades migratorias estadounidenses informaron hoy a CBS que madre e hi*a permanecen *untas en un centro de detención en Texas. La revista Time eligió la imagen, del fotógrafo John Moore, para ilustrar la portada de su próxima edición con un monta*e en el que la niña aparece con Trump inclinando su cabeza hacia ella y el texto "Welcome to America" ("Bienvenidos a EE.UU."). La política de separar fami-
EFE USA Washington 23 *un 2"1+.- El secretario de Estado, Mike Pompeo, y el rey Abdalá II de Jordania, de visita en Washington, respaldaron hoy "una paz duradera e integral entre Israel y los palestinos". Ambos mantuvieron un almuerzo de traba*o, en el que también abordaron asuntos regionales y bilaterales en materia de seguridad y de calado económico y comercial. Además, Pompeo subrayó el respaldo del país a Jordania en la aplicación de reformas "para promover la prosperidad y la autosu&ciencia" del país ba*o el liderazgo del monarca. La agenda del encuentro también incluye "el terrorismo, la amenaza de Irán y la crisis en Siria" y ambos traba*arán "hacia una paz duradera entre israelíes y palestinos", informó la Casa
Blanca. El asesor y yerno de Trump, Jared Kushner, y el enviado de la Casa Blanca para Oriente Medio, Jason
La portavoz de la Casa Blanca, consideró hoy como "vergonzoso" el uso dado a una fotografía de una niña hondureña llorando tras cruzar la frontera con México y que la revista Time eligió para su portada. EFE/ARCHIVO
lias generó tal rechazo dentro y fuera de EE.UU. que esta semana Trump revirtió su propia decisión.
Pompeo y Abdalá de Jordania apoyan "paz duradera" entre Israel y palestinos
El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, durante una conferencia de prensa. EFE/Archivo
Demócrata. Acaba de pedir que hagan daño a los seguidores del 'Make America Great Again', de los cuales hay muchos", escribió Trump en su cuenta personal de Twitter. El mandatario concluyó el mensa*e con un inquietante: "Ten cuidado con lo que deseas". La congresista por California animó el sábado a sus bases a expresar en voz alta su descontento si se encontraban en la calle con miembros de la actual Administración. En este sentido, la portavoz de la Casa Blanca, Sarah Huckabee Sanders, denunció hoy en una rueda de prensa que cualquier "incitación" al acoso o a que los se-
Este acoso tuvo su episodio más destacado el viernes cuando la dueña de un restaurante pidió precisamente a Sanders que abandonara su establecimiento, al que había acudido acompañada de siete miembros de su familia. Esta acción enfureció a Trump, quien hoy hizo uso de las redes sociales para cargar contra el restaurante, que cali&có de sucio y criticó por negarse a servir "a una buena persona". (o obstante, a raíz de las numerosas críticas recibidas por el establecimiento en las redes sociales, Sanders condenó a quienes han contestado con "odio y vandalismo" al local por su decisión de pedirle que se marchara.
El secretario de Estado estadounidense, Mike Pompeo (d), estrecha la mano del rey Abdalá II (i), antes de su almuerzo de trabajo en el Departamento de Estado, en Washington (EE. UU), hoy, 22 de junio de 2018. EFE
Greenblatt, se reunieron con Abdalá II en Ammán, quien les reiteró que Jerusalén Este debe ser la capital de un futuro Estado palestino independiente. Para el rey hachemí, el estatus de Jerusalén debe ser decidido en el marco de un acuerdo de&nitivo porque "representa la clave para alcanzar la paz en la región" de Oriente Medio. La Administración de Trump no ha &*ado a)n una fecha para presentar su plan de paz para el con%icto palestino-israelí. Sin embargo, la parte palestina ha rechazado a EE.UU. como )nico intermediario en el proceso desde que el presidente reconociera a Jerusalén como capital de Israel el pasado diciembre y anunciara el traslado de su emba*ada a la Ciudad Santa, que se hizo efectiva el pasado 14 de mayo.
4
I ESTADOS UNIDOS
VIERNES, 29 DE JUNIO DE 2018
| Español
Trump insiste en la idea de privar a inmigrantes de su derecho a pedir asilo
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
EFE USA Washington 25 jun 2018.- El presidente estadounidense, Donald Trump, insistió hoy en la idea de privar a los inmigrantes indocumentados de su derecho a comparecer ante un juez una vez cruzan la frontera y aseguró que el sistema migratorio actual “siempre será disfuncional”. El mandatario señaló en su cuenta de Twitter que, a su parecer, los inmigrantes que llegan a la frontera “simplemente deben ser detenidos e informados de que no pueden entrar ilegalmente a EE.UU”, una idea polémica que ya planteó este domingo a través de la misma red social. El principio legal de debido proceso establece que el Estado tiene que respetar el derecho de las personas a unas garantías mínimas para que el resultado de un
proceso judicial sea justo y equitativo, un precepto que incluye el derecho de las personas a comparecer ante un juez y, si es el caso, pedir asilo. En Estados Unidos, cuando los inmigrantes son detenidos por su estatus legal, tienen derecho a comparecer ante un magistrado, que decide si deben ser expulsados o, si por el contrario, pueden permanecer en el país porque tienen derecho a tramitar una petición de asilo. Para Trump, este sistema “siempre será disfuncional”. Así, Trump consideró que esta medida y “construir el muro” fronterizo a lo largo del límite que separa Estados Unidos y México son las soluciones “reales” para detener la inmigración ilegal en el país. Poco después del tuit de Trump de este domingo, la Unión para las Liber-
El presidente de EE.UU., Donald J. Trump, durante una conferencia de prensa. EFE/Archivo
tades Civiles en América (ACLU), uno de los principales grupos de Estados Unidos en la defensa de los derechos civiles, emitió un comunicado para avisar de la ilegalidad de la propuesta y pedir a los miembros
del Congreso que expresen su rechazo. En los últimos días, Trump ha recuperado su discurso más duro contra la inmigración ilegal en un aparente intento por alejar el foco mediático de las familias separadas en la frontera. En los últimos meses, el Gobierno de Trump había empezado a separar a los niños de sus familiares cuando eran atrapados cruzando ilegalmente la frontera, como método disuasorio contra la inmigración clandestina, pero tuvo que dar marcha atrás debido a las críticas que esa política estaba generando. Hasta ahora, las autoridades han reunido con sus familiares a 538 niños inmigrantes, aunque más de 2.000 menores siguen recluidos,según datos publicados este fin de semana por el Departamento de Seguridad Nacional.
Trump ve "muchos avances" en O. Medio desde que se retiró de acuerdo con Irán EFE USA Washington 25 jun 2018.- El presidente de EE.UU., Donald Trump, aseguró hoy que ha habido "muchos avances" en Oriente Medio desde que anunció el mes pasado que retiraría a su país del acuerdo internacional sobre el programa nuclear de Irán, pero no quiso valorar las perspectivas de paz entre israelíes y palestinos. "Se han hecho muchos avances en Oriente Medio. Muchos. Y realmente todo empezó con el fin del horrible acuerdo con Irán. Ese acuerdo era un desastre, y las cosas son muy diferentes desde que acabamos con eso", dijo Trump al recibir en el Despacho Oval al rey Abdalá II de Jordania y a la reina Rania. Trump no de-
El presidente estadounidense, Donald J. Trump. EFE/Archivo
talló cuáles son, a su juicio, esos avances en la región, y tampoco respondió a la pregunta de cuándo planea presentar su plan para lograr un acuerdo de paz entre israelíes y palestinos. La visita de Abdalá II, que
ya se reunió en Ammán con Kushner y Greenblatt, parece un intento de influir en el plan estadounidense, del que apenas se conocen detalles. Los enviados de Trump no se reunieron con los palestinos, que recha-
zan a EE.UU. como único mediador para la paz después de que el Gobierno estadounidense reconociera en diciembre como capital israelí a Jerusalén. Jordania ha criticado también esa medida, pero Abdalá II evitó mencionar el proceso de paz durante sus breves declaraciones al inicio de su reunión con Trump, y prefirió elogiarle. Trump se mostró enormemente complacido: "Recuerden que ha dicho la palabra 'humildad' refiriéndose a mí. Es probablemente el mejor cumplido que me han hecho en un buen tiempo", dijo a la prensa. El jefe de Estado estadounidense felicitó al jordano por su "increíble trabajo en (el tema de) los refugiados y los campos, en cuidar de la gente".
VIERNES, 29 DE JUNIO DE 2018
¿Buscas Empleo? RICH PRODUCTS CORP NEGOCIO DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS ESTÁ EN BUSCA DE Técnicos de Saneamiento Industrial 3ER Turno 9PM-6:30AM Salario: $14.00/hora Trabajadores Generales de Producción 2DO Turno 3PM-12:30AM Salario: $13.00/hora Bene�cios: Aseguranza Médica, Dental, de la Vista, de Vida, STD y LTD, 401(k), vacaciones y feriados nacionales. Puede aplicar en persona o por línea: 21511 Division Street (Division St and Advantage Ave) Crest Hill, IL 60403 Lunes– Jueves 10am-2pm
careers.rich.com
| Español
I5
6
I MÉXICO
VIERNES, 29 DE JUNIO DE 2018
| Español
La ONU condena Disminuye distancia entre Anaya y Meade rumbo a el uso de tortura en presidenciales, según sondeo EFE México 25 jun 2018.del o#cialismo ganó cinco México para La distancia entre Ricardo puntos, al pasar de 21 % a del Partido Acción 26 % en intención de voto conseguir confesiones Anaya Nacional (PAN) y José AnEFE MÉXICO 25 JUN 2018.- México, 25 jun (EFE).- El repre-sentante de la Oficina en México del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ONU-DH), Jan Jarab, condenó hoy “la utilización de la tortura como método de investigación criminal” para extraer “confesiones” de supuestos delincuentes. “Que a causa de la tortura una persona confiese haber cometido un delito no significa haber probado su culpabilidad, significa haber vencido su capacidad para resistir el dolor”, sostuvo Jarab en el Día Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura. El representante de la ONU-DH calificó de “anacrónicas y reprobables” las expresiones públicas que justifican las confesiones extraídas mediante tortura. En un comunicado, la ONU-DH recordó que según la Encuesta Nacional de Población Privada de Libertad de 2016, del Instituto Nacional de Estadística, “46 % del total de personas que declararon ante el Ministerio Público tras su detención dijeron haber recibido algún tipo de amenaza o agresión para dar otra versión de los hechos”.
AVISO PÚBLICO Se da aviso por la presente que la Aprobación de Diseño se recibió el 22 de marzo de 2017 para el reemplazo propuesto del puente en Rural Street sobre Indian Creek ubicado en el municipio de Aurora, Kane County Illinois.
tonio Meade del o#cialista Partido Revolucionario Institucional (PRI) se ha reducido a apenas dos puntos, según una encuesta divulgada hoy que sigue colocando puntero al izquierdista Andrés Manuel López Obrador. De acuerdo con la encuesta de GEA Grupo de Economistas y Asociados e ISA Investigaciones Sociales Aplicadas, López Obrador de Movimiento Regeneración Nacional (Morena) lograría 35 % de los votos, seguido del conservador Anaya (23 %), el o#cialista Meade (21 %) y el aspirante independiente Jaime Rodríguez, con 1 %. En tanto, 20 % de los encuestados se mostraron como inde#nidos. En prefe-
Mr. Juan Reyna Highway Commissioner (Comisario de Carretera) Aurora Township 220 Butterfield Road North Aurora, IL 60542
desde temprano. "Conteo rápido ya es un indicador y ya con eso, no le hace que el PREP (Programa de Resultados Electorales Preliminares) se lleve más tiempo porque no han sabido resolver el problema técnico, ni modo que en este tiempo de tecnología, de avances tecnológicos, no se puede tener la información desde temprano", dijo. En entrevista a medios pidió al organismo electoral hacer un esfuerzo para que se den a conocer resultados preliminares el mismo día 1 de julio. El abanderado de la coalición Morena-PES-PT adelantó que el día 1 de julio va a celebrar su triunfo en el Zócalo. Sin embargo,
pidió a sus representantes de casillas no descuidar las actas y los cómputos en todos los distritos electorales. "Yo hago un llamado a que los representantes de casilla no se separen hasta que se termine el último cómputo en casilla", indicó. También pidió a los ciudadanos salir a votar de manera masiva por la transformación del país. "Tiene que ser voto masivo por la transformación de México, vale más que sobre y no que falte", afirmó. En tanto, en la etapa de veda electoral que comienza el 28 de junio, el tabasqueño acudirá al cierre escolar de su hijo menor Jesús Ernesto.
La distancia entre Ricardo Anaya del Partido Acción Nacional (PAN) y (osé Antonio Meade del o%cialista Partido Revolucionario )nstitucional (PR)) se ha reducido a apenas dos puntos# se!'n una encuesta divul!ada hoy "ue si!ue colocando puntero al i*"uierdista Andrés Manuel Lópe* Obrador. EFE/Archivo
rencia efectiva, que elimina a los "inde#nidos", López Obrador lograría 44 % de los sufragios, seguido de Anaya (28 %), Meade (26 %) y Rodríguez (2 %). "Se reduce la distancia entre el segundo y el tercer lugar,
López Obrador reprocha al INE lentitud en resultados del PREP
La mejora propuesta consistirá en el retiro y reemplazo del puente y la reconstrucción de las vías de acceso para acomodar dos carriles de 12 pies y diferentes arcenes de 3 a 6 pies de ancho. El puente estará cerrado y el tráfico será desviado durante la construcción. Se prevé que el proyecto comience la construcción en la primavera/verano de 2019. El Informe de Desarrollo del Proyecto y otra información pertinente están disponibles para su inspección, revisión y copia en la oficina del Aurora Township Highway Department en 220 Butterfield Road, North Aurora, IL 60542.
abriendo la posibilidad a un reacomodo de preferencias entre estos", identi#có el estudio. Frente a la encuesta de mayo, se observa una caída de un punto porcentual del aspirante del PAN, en tanto el abanderado
efectiva. De acuerdo con expertos, PAN y PRI disputan desde hace semanas el segundo puesto a esperas de capitalizar el voto útil, contrario a López Obrador. Asimismo, el líder de Morena se posicionó una vez más como líder en los sondeos. "López Obrador podría consolidar su ventaja, con lo que alcanzaría el más alto porcentaje en una elección presidencial desde 1994, aunque quedando corto del 50 %", apuntó el informe. El 1 de julio están llamados a las urnas 89 millones de personas para elegir al presidente de México, los diputados, los senadores, ocho gobernadores y el jefe de Gobierno de Ciudad de México, entre otros 3.400 cargos.
Andrés Manuel solicita a los ciudadanos salir a votar de manera masiva por la transformación del país. EFE/Archivo
EFE México 25 jun 2018.Desde la costera Miguel Alemán del puerto de Acapulco, el candidato presidencial por la coalición Juntos Haremos Historia, Andrés Manuel López
Obrador, reprochó al Instituto Nacional Electoral (INE) que, a pesar de la tecnología actual, no han sabido resolver los problemas técnicos para tener resultados de la elección
VIERNES, 29 DE JUNIO DE 2018
| Español
HIV es una seria HIV is a serious amenaza a la threat to the salud de la health of the comunidad Hispanic/Latino hispana/latina community (Proporcionado por el Renz Center) - El HIV continúa siendo una amenaza seria para la salud de la comunidad hispana/ latina. Los latinos representan aproximadamente un 17 por ciento de la población de los Estados unidos, pero representa un estimado de 21 por ciento de las personas que viven con HIV (el virus que causa el sida) y aproximadamente un 24 por ciento de todas las personas que han sido diagnosticadas como nuevos pacientes con HIV. Después de muchos años de incremento, la cantidad de diagnósticos se han estabilizado entre los jóvenes afroamericanos y blancos homosexuales y bisexuales (con edades de entre 13 y 24 años). Pero los diagnósticos se incrementaron un 14 por ciento entre los jóvenes hispanos/latinos homosexuales y bisexuales. El estigma asociado con el HIV y la homosexualidad, además de las realidades sociales y económicas en las vidas de algunos latinos, incluyendo la pobreza, el miedo a la deportación y la falta de acceso al cuidado de salud, pueden incrementar el riesgo de infectarse con el virus HIV. El miedo a dar a conocer información de mucha sensibilidad tales como el comportamiento de alto riesgo para infectarse con HIV o la orientación sexual impiden que los latinos se sometan a exámenes para detectar el HIV y busquen servicios de tratamiento y prevención. Como resultado de ello, muchos latinos carecen de información crítica acerca de cómo prevenir la infección. El HIV y el sida ya no son más una segura sentencia de muerte porque ahora quienes tengan el mal pueden someterse a un tratamiento que resulte en que tengan vidas más largas. Sin embargo, esta nueva realidad no podrá ayudarle si usted no sabe que tiene el virus del sida. El Renz Center ofrece exámenes gratuitos para detectar el virus HIV a personas latinas que están en alto riesgo de infectarse, y un grupo de apoyo para hombres homosexuales o bisexuales que den HIV positivo. Nuestro personal bilingüe y bicultural ha estado ofreciendo servicios a la población latina por más de 20 años. Por favor, llame para obtener una consulta gratuita o para hacer una cita para un examen de detección. Marcos Bosthos – 847-293-7283 Carlos Chavez – 847-293-3450
(Submitted by Renz Center) - HIV continues to be a serious threat to the health of the Hispanic/Latino community. Latinos represent approximately 17 percent of the US population, but account for an estimated 21 percent of people living with HIV and approximately 24 percent of all persons newly diagnosed with HIV. After years of increases, diagnoses stabilized among young (aged 13-24) African American and white gay and bisexual men. Diagnoses increased 14 percent among young Hispanic/Latino gay and bisexual men. The stigma associated with HIV and homosexuality and the social and economic realities of some Latino’s lives, including poverty, fear of deportation, and lack of access to health care, can increase HIV risk. Fear of disclosing sensitive information such as risk behavior or sexual orientation may prevent Latinos from getting tested for HIV and seeking treatment and prevention services. As a result, too many Latinos lack critical information about how to prevent infection. HIV/ AIDS is no longer a death sentence and can be treated so that you can live a long life. This cannot happen though, if you don’t know you have the virus. Renz Center offers free HIV testing to high risk Latino persons and offers a HIV positive support group for Latino gay and bisexual men. Our bilingual and bicultural staff have been offering services to the Latino population for over 20 years. Please call for a free screening or to set up an appointment for testing. Marcos Bosthos – 847-293-7283 Carlos Chavez – 847-293-3450
SPONSORED CONTENT
I7
8
I MÉXICO
VIERNES, 29 DE JUNIO DE 2018
| Español
Empresarios arropan a José Antonio Meade Juez prohíbe ingreso de EFE Mé)ico "! jun "0#*.- asistió a un coctel con la papa fresca proveniente Un grupo de más de 300 iniciativa ciudadana Emempresarios de diferentes presarios por Meade, la de Estados Unidos sectores de la economía cual presentó el resultado nacional e)presaron su respaldo al proyecto de gobierno del candidato presidencial de la coalición Todos Por Mé)ico, José Antonio Meade. Entre los empresarios que se dieron cita destacaron Juan Gallardo, Edilberto Huesca, Lino de Prado, Juan Ignacio Ávalos, Enrique Norten, Marinela Servitje, Alfredo y Arturo Elias Ayub, Elías Cababie, Fernando Chico Pardo, Ernesto Torres Cantú y Raúl Ferráez, entre otros, se informó en un comunicado de prensa. El aspirante a la Presidencia de la República del PRI, PVEM y Nueva Alianza
de las acciones que realizó durante la campaña electoral, a la que se sumaron más de 35 mil empresarios de todo el país. El representante de la iniciativa privada de Puebla, José Chedraui, hizo un llamado a cerrar 'las por un voto razonado a favor de la estabilidad y la certidumbre. A su vez, el coordinador empresarial de la campaña de José Antonio Meade, Jaime González Aguadé, llamó a dejar atrás las dudas y anunció que promoverán un voto re&e)ionado y razonado el pró)imo domingo primero de julio. José Antonio Meade e)-
José Antonio Meade se comprometió a impulsar la re$e&ión al momento de emitir el voto. EFE/Archivo
hortó a la re&e)ión al momento de emitir el voto y subrayó que el proyecto de gobierno se ha venido construyendo a través de sus "0 años de e)periencia en el servicio público.
López Obrador prepara discurso de fraude porque sabe que perderá: Nuño EFE Mé)ico "3 jun "0#*.Andrés Manuel López Obrador sabe que volverá a perder y, por ello, su equipo empezó a inventar complots e historias de fraudes, alertó el coordinador de la campaña de José Antonio Meade Kuri-
breña, Aurelio Nuño Mayer. Nuño Mayer refutó las declaraciones de la coordinadora de campaña de López Obrador, Tatiana Clouthier Carrillo, quien habló de un posible fraude en los pró)imos comicios, misma tónica que ha
Andrés Manuel López Obrador sabe que volverá a perder y, por ello, su equipo empezó a inventar complots e historias de fraudes, alerta Aurelio Nuño Mayer. EFE/Archivo
caracterizado al candidato de Movimiento Regeneración Nacional (Morena) en los últimos años. "Andrés Manuel López Obrador le tiene pavor al PRI y sabe que va a volver a perder, por eso ya mandó a Tatiana Clouthier a decir que va a haber fraude. Esa es la e)plicación que hay, que Andrés ya sabe que va a volver a perder", Nuño Mayer aseguró que Meade Kuribreña es el mejor candidato en la contienda y su campaña se encuentra en su mejor momento; la militancia está motivada y lista para llevar a su abanderado al triunfo, e)plicó el coordinador de la campaña del aspirante de la coalición Todos por Mé)ico. Agregó que la estructura del Partido Revolucionario Institucional (PRI), está entusiasmada y lista para la jornada del pró)imo domingo.
EFE Mé)ico "3 jun "0#*.- Un juez federal prohibió el ingreso de papa fresca proveniente de Estados Unidos por considerar que representa un riesgo a la soberanía y seguridad nacional, así como el derecho a la alimentación.m El juez Séptimo de Distrito en Sinaloa, con sede en Los Mochis, declaró inconstitucionales diversos artículos del Reglamento de la Ley Federal de Sanidad Vegetal al considerar que el ingreso de la papa estadounidense implica un riesgo de dependencia alimentaria que podría llevar a la desaparición del sector nacional dedicado al cultivo del tubérculo. Los artículos declarados inconstitucionales implican la ausencia de medidas 'tosanitarias para para la importación de papa fresca de EU a Mé)ico. En el amparo, se alegó que esto
la afectación no solo de los intereses legítimos de tercera generación de la colectividad agraviada, sino que ponen en riesgo el cultivo de chile, tomate, berenjena y tabaco", señaló el juzgador. El juez indicó que e)iste la posibilidad de dispersión de plagas cuarentenarias provenientes del e)tranjero en territorio nacional que generarían la inminente desaparición del sector primario me)icano dedicado a la producción de papa. Observó que los productores norteamericanos de papa cuentan con apoyos gubernamentales lo que los coloca en superioridad económica con los me)icanos aunado a que e)isten falsas ideas de que es mejor importar alimentos básicos que incentivar su producción, lo que provocaría una dependencia alimentaria de
Alertan sobre una posibilidad de dispersión de plagas cuarentenarias provenientes del e&tran'ero que generar!a la inminente desaparición del sector dedicado a la producción de papa. EFE Archivo
implica un riesgo inminente de propagación de plagas al suelo nacional. En su sentencia el juez consideró que no se garantiza la importación de papa de EU sin riesgo de contaminación por la ausencia de medidas 'tosanitarias, por lo que ordenó a las autoridades responsables negar el ingreso del tubérculo e incluir medidas 'tosanitarias para mitigar el riesgo de su importación. "Los actos reclamados a la autoridad responsable generan
Mé)ico hacia Estados Unidos. "Dichos factores, al interactuar unos con otros, conducen a la dependencia alimentaria hacia una potencia e)tranjera. Potencia que en épocas recientes ha institucionalizado políticas hostiles hacia Mé)ico y que en la hipótesis de obtener dominio sobre el mercado nacional, sería la única proveedora de dicho tubérculo, a la par de la desaparición de un sector productivo estratégico para nuestro país", advirtió.
VIERNES, 29 DE JUNIO DE 2018
I9
| Español
ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM
LAVANDERIA SOAPY SUDZ NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA Á DE SECADORAS GIGANTE Y 20% MÁS SECADORAS
¡AHORROS POR EL 4 DE JULIO!
¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! APRECIAMOS SU NEGOCIO
Lavadoras de 50 lbs.
DISPONIBLES
Lave como si estuviera en la comodidad de su casa
Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!
DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)
Tenemos todos los accesorios para lavado.
Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!
Snacks y bebidas ahora disponibles
Expira el 7/31/18
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)
Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!
• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.
IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía
847-303-1200
Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195
Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014
www.ilspine.com
10
I INMIGRACIÓN
| Español
MAN LEY DE LO
VIERNES, 29 DE JUNIO DE 2018
ACTIVISTAS RECLAMAN EL IMPERIO DE LA LEY ANTE INTENCIÓN DE TRUMP SOBRE ASILO
“Es una barbaridad porque es ilegal, según las leyes internacionales sobre derechos de los refugiados; es un tuit descabellado, como tantos otros de este presidente, al que no hay que darle mucha bola porque tengo fe en que las cortes no lo permitirían”, comentó a Efe el abogado Efrén Olivares.
Las organizaciones defensoras de los derechos de los inmigrantes lamentaron hoy la intención del presidente de EE.UU., Donald Trump de expulsar “inmediatamente”, sin opción de pedir asilo, a los indocumentados que cruzan la frontera y evaluaron con cautela el inicio de la reuni0cación familiar. En los 3ltimos d)as, Trump recuperó su discurso m!s duro señalando, a través de su cuenta de Twitter, que los inmigrantes indocumentados “simplemente” deben ser detenidos nada m!s cruzar la frontera, sin comparecer ante un juez, e informados de que no pueden entrar al pa)s sea cual sea el motivo de ingreso. Los expertos migratorios recordaron hoy que la petición de asilo es una norma recogida por la Constitución de EE.UU. y que acabar con su solicitud es incurrir en “una violación a los derechos humanos”. Adem!s, 'livares, quien también es el director de 4usticia %acial y Económica de Texas Civil %ights &roject 2TC%&/, añadió que la verdadera preocupación de su organización son las consecuencias de las medidas de “tolerancia cero” aplicadas por el Gobierno. El Departamento de Seguridad Nacional anunció que la cifra de niños inmigrantes que fueron reunidos con sus familiares tras haber sido separados en la frontera ascendió a "38 menores, de los m!s de $."** afectados desde que comenzó esta pol)tica. Sin embargo, el abogado de TC%& cali0có de “ambiguas” estas cifras, puesto que de los 381 padres que su organización entrevistó tan solo “cuatro o tal vez cinco casos” han podido reencontrarse con sus hijos. Una sensación que corroboró la directora de asuntos migratorios de la organización defensora de los inmigrantes Grassroots Leadership, Claudia Muñoz, gracias al contacto que mantienen con #* mujeres indocumentadas que se encuentran en el Centro de Detención T. Don 5utto 2Texas/. La activista quiso re.ejar también que tampoco 0nalizó “por completo” la separación familiar, a pesar de que la Administración anunció mediante una orden ejecutiva el cese de esta acción. Muñoz aclaró que si bien en la corte de Mcallen 2Texas/ no se aplican cargos penales a los inmigrantes, hecho que provoca la separación directa de los niños de sus padres, en otros tribunales texanos como el de (ronwsville s) contin3an con este procedimiento. Las organizaciones exponen su preocupación ante la situación de los menores en refugios temporales como el de Tornillo, en el !rea de El &aso 2Texas/, al que han permitido el acceso a los representantes del Congreso pero no a las organizaciones proinmigrantes. En una entrevista con Efe, Gutiérrez constató que los menores apenas tienen contacto con sus familiares, pese a que el Gobierno les comunicó que disponen de un teléfono para realizar llamadas, pero sin especi0car que “no son gratuitas”. Gutiérrez reconoció que “no todos los padres tienen dinero para poder llamar a sus hijos” y que, de ser as), tal y como explica una madre afectada, cómo pod)a saber las condiciones reales en las que est! su niño, “si tan solo tiene dos años”.
VIERNES, 29 DE JUNIO DE 2018
| Español
El Gobierno de Colombia y el ELN retomarán los diálogos de paz en La Habana el 2 de julio
El gobierno de Colombia y la guerrilla del Ejército de Liberación Nacional (ELN) pospusieron para el próximo 2 de julio el VI ciclo de los diálogos de paz que se tenía previsto para este 25 de junio en La Habana, informaron las partes. La apertura de este nuevo ciclo estaba &jada inicialmente para el pasado 20 de junio y se había retrasado después hasta el 25. Este nuevo aplazamiento se produce a propuesta del Gobierno colombiano saliente, que ha aducido para ello el "empalme que está realizando con el Gobierno entrante sobre la continuidad de los procesos de paz", según un comunicado del ELN difundido en la capital cubana. El ELN también manifestó su preocupación por unas declaraciones recientes del presidente electo colombiano, Iván Duque, "don-
de desconoce lo avanzado en esta mesa de conversaciones y establece condiciones diferentes a las pactadas hasta ahora con el Estado". También subraya su "compromiso con la búsqueda de una salida política al con%icto y con la construcción de un proceso de paz que permita producir las transformaciones necesarias para erradicar la violencia de la política y caminar hacia un país con justicia social y equidad". Durante el recién concluido quinto ciclo de las negociaciones, el Gobierno y el ELN acercaron sus propuestas para lograr un nuevo alto el fuego bilateral temporal -tras el de 101 días mantenido entre octubre y enero pasados- y trabajaron en el diseño de la participación social en los acuerdos de paz. Ese fue el primer ciclo de las negociaciones celebrado en La Habana,
EFE Managua 25 jun 2018.El diálogo entre el Gobierno de Nicaragua y una gran alianza cívica para buscar una salida a la crisis que en dos meses ha causado al menos 218 muertos se reanudó hoy en Nicaragua, tras una semana de suspensión y con la presencia de un equipo de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH). La CIDH se sumó este lunes al diálogo nacional, a través del Mecanismo Especial de Seguimiento para Nicaragua (MESENI), con el objetivo de dar seguimiento al cumplimiento de las recomendaciones y medidas cautelares emitidas por el organismo. El diálogo nacional se desarrollar en tres mesas: la Comisión de Veri&cación y Seguridad, la Comisión Electoral, y la Comisión Judicial. Antes de la reanudación este lunes del proceso de diálogo, el obispo Silvio Báez expresó en redes sociales que los prela-
dos estaban "esperando que el presidente Ortega nos comunique 'o&cial y formalmente su aceptación' de la propuesta que le hicimos". La CIDH se sumó este lunes al diálogo nacional, a través del Mecanismo Especial de Seguimiento para Nicaragua (MESENI), con el objetivo de dar seguimiento al cumplimiento de las recomendaciones y medidas cautelares emitidas por el organismo. Nicaragua espera que el MESENI ayude en las investigaciones para determinar responsabilidades en los asesinatos y otras violaciones a los derechos humanos durante la crisis en el país. La CIDH cifró en un informe presentado el viernes ante el Consejo Permanente de la Organización de Estados Americanos (OEA) en 212 los muertos durante la crisis, a los que se suman otras 9 con&rmadas en los últimos tres días por el Centro Nicaragüense de Derechos
LATINOAMÉRICA
I 11
¿Estás Perdiendo los Dientes?
Olvídate de cajas o removibles El negociador jefe del Ejército de Liberación Nacional (ELN), Pablo Beltrán (i), habla junto al líder del equipo negociador del Gobierno colombiano, Gustavo Bell (d), y el representante de Cuba como país garante, Iván Mora (c), en La Habana (Cuba). EFE/Archivo
donde se prevé que prosigan los diálogos, después de que Ecuador se retirara como país garante y sede del proceso. La capital cubana ya albergó durante casi cuatro años las conversaciones
entre el Gobierno y las FARC, que culminaron con la &rma de un acuerdo de paz el 24 de noviembre de 2016, en Bogotá, y la conversión de esa guerrilla en fuerza política.
Humanos (Cenidh). A excepción de Venezuela, los países de la OEA respaldaron el informe de la CIDH, que señaló al Gobierno de Ortega por las muertes y los 1.337 heridos y 507 personas privados de la libertad durante el con%icto. Desde el 18 de abril pasado Nicaragua lleva está sumergida en la crisis sociopolítica más sangrienta desde la década de 1980, con Ortega tam-
bién como presidente. Las protestas contra el presidente Daniel Ortega y su esposa, la vicepresidenta Rosario Murillo, comenzaron por unas fallidas reformas a la seguridad social y se convirtieron en un reclamo que pide la renuncia del mandatario, después de once años consecutivos en el poder, con acusaciones de abuso y corrupción en su contra.
Se reanuda el diálogo entre el Gobierno y la oposición de Nicaragua con presencia de la CIDH
Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes
*CONSULTA GRATIS
Esta semana con este anuncio
Dr. Victor Sanz, DDS
Hablo Español
JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G
Representantes de la opositora Alianza por la Justicia y la Paz hablan en Managua (Nicaragua). EFE
1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com
12
I SALUD Y BIENESTAR
VIERNES, 29 DE JUNIO DE 2018
SALUD AMBIENTAL | Español
La salud ambiental hace referencia a la influencia de los factores ambientales sobre la salud de las personas. Estos factores pueden ser biológicos, químicos, sociales o de otros tipos. Pero la salud ambiental tiene otros objetivos, entre ellos podemos destacar el de evaluar, controlar y corregir aquellos factores que puedan afectar negativamente a la salud de las personas.
so a agua potable, el acceso a una alimentación variada o el acceso a la escolar# ización. Como decíamos, la salud ambiental se ocupa de eval# uar, controlar y corregir los factores que inciden negati# vamente en la salud de las personas. De esta forma, el concepto de salud ambiental se asocia a la lucha contra la contaminación.
dos con la calidad del aire y el cambio climático. Estos factores influyen en nues# tros estados de ánimo y sa# lud física. Un ejemplo son los dolores óseos como con# secuencia de la humedad o las enfermedades respirato# rias y alergias debidas a los cambios bruscos en la tem# Por ejemplo, una central que peratura. emite grandes cantidades de humo tóxico y cuyos verti# Factores sidéricos: son dos contaminan el agua, es aquellos factores generales un problema de salud ambi# de nuestro planeta como los ental, ya que puede provo# factores solares, lunares y car desde intoxicaciones de los cometas de alrededor. hasta un aumento en la in# Estos factores influyen en cidencia de ciertos tipos de las condiciones ambientales cánceres humanos.. y, por tanto, en la salud am# biental. Es posible dividir los facto# res ambientales que influy# Otros factores: como en en la salud en 3 grandes aquellos derivados del uso grupos: de electrodomésticos o equipos informáticos, ma# Factores atmosféricos: quinaria industrial, el acce# son los factores relaciona# so a la electricidad, el acce#
Los factores químicos son los que más frecuentemente influyen sobre la salud am# biental, debido a que se encuentran en el aire, agua y en los productos de uso cotidiano y pueden pene# trar en el organismo a través del sistema respiratorio, digestivo o por el contacto directo con piel o mucosas. La acción de estos factores puede ser de forma individ# ual o combinada con otros factores. Entre estos factores podem# os encontrar metales o no metales, en estado sólido o líquido, alguno de los cuales son elementos naturales in# orgánicos como el mercurio o el plomo y que pueden ser inhalados, ingeridos o absorbidos, otros son ele# mentos orgánicos naturales y otros son compuestos sin# téticos, como los plaguici#
das o herbicidas utilizados en agricultura. Entre estos factores encon# tramos a las bacterias, los virus, los parásitos (unicelu# lares o pluricelulares y sus toxinas), los micoplasmas, los hongos, levaduras y sus micotoxinas, los vegetales y los alérgenos de origen bi# ológico.
ambiental. Incluso, dos per# sonas con la misma genética tendrán distintos estados de salud si una habita una zona sin acceso a agua potable y se alimenta de comida basu# ra y la otra en un ambiente con acceso a todas las co# modidades y llevando una dieta saludable.
Estas situaciones represen# tan un peligro para la salud de las personas. Para hacerle frente, los expertos en salud ambiental ponen en marcha distintas estrategias para combatir los riesgos para la salud y, sobre todo, luchar contra situaciones sociales Pensemos en el ejemplo de y ambientales perjudiciales. un niño que habita en una de estas zonas, por ejemplo una Estos profesionales tam# favela. Es posible que este bién deben hacer un cor# niño tenga problemas de recto diagnostico de estas escolarización, un ambiente situaciones y, para ello, social negativo, una for# deben desplazarse al ter# mación deficiente o falta de reno para observarlas di# acceso a ciertos bienes bási# rectamente, pues estas cos. De hecho, las viviendas situaciones solo pueden precarias o la alimentación comprenderse desde una deficiente es uno de los fac# vivencia personal y no tores que analiza la salud solo como acto teórico. Un ejemplo de salud am# biental deficiente se puede dar en las zonas marginales de las ciudades en las que habita gente que vive situ# aciones que pueden afectar negativamente a su salud.
VIERNES, 29 DE JUNIO DE 2018
| Español
CIUDADANÍA & SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Aplique para la Ciudadanía de los EE.UU. Aplique para el Certificado de Ciudadanía de usted o de sus hijos. Prepárese para el examen de Ciudadanía con clases grupales y prácticas de entrevista. Asistencia de Renovacion de DACA / Accion Diferida. Ayudamos a Renovar su Residencia / Tarjeta Verde/ Mica
312.357.4666 | HIASChicago.org
Chicago | Skokie | Buffalo Grove | Palatine Nuestro programa está acreditado por el U.S. Department of Justice Nuestros servicios son accesibles para toda persona que requiera nuestra ayuda. Hias Chicago, es un programa del servicio para ninos y familia judias, es un socio del fondo unido Judio.
¿Te encuentras atrapado por las apuestas de juegos? Depresión Problemas con el trabajo Divorcio Pérdida de Casa
¡Consigue Ayuda Gratis Hoy! 847-546-6450 NICASA.ORG FONDOS PARA LOS SERVICIOS PROPOCINADOS POR EL CONDADO DE LAKE Y EL DEPTO DE SERVICIOS HUMANOS DEL ESTADO DE ILLINOIS
Tenemos una hermosa sonrisa para tí esta primavera
EQUILIBRANDO VIDA, SALUD Y TECNOLOGÍA Servicios:
• Tratamientos generales y restaurativos • Terapia Preventiva y Periodontal • Odontología cosmetica • Dentaduras • Medicina del sueño • Odontología de emergencia
Beneficios:
• Conveniente horario de oficina • Citas de emergencia el mismo día • Tecnología de vanguardia • Financiamiento disponible
CONSULTA GRATIS PARA MEJORAR SU SONRISA Oferta especial de Primavera
$199.99
Blanqueamiento de dientes
OFERTA ESPECIAL NUEVO PACIENTE
ADULTO
500 N. McLean Blvd., Ste. 102 Elgin, IL 60123 www.suburbandentalmedicine.com
(847) 854-3031
$49.99 NIÑO
$39.99
Examen, limpieza y rayos-x * En ausencia de enfermedad periodontal y sin seguro medico
I 13
14
I DEPORTES
VIERNES, 29 DE JUNIO DE 2018
| Español
1-2
MÉXICO ACARICIA EL PASE A OCTAVOS
Nn medio de una caldera: 6or la alt4sima tem6eratura en ,osto/ I 6or el ambientaGo 5ue le dieron al 6artido sus cerca de &8 mil hinchas: B7Kico le ganó &-' a la ,e6Eblica de 1orea 6or el Jru6o L I acaricia la clasi=cación a los octa/os de =nal de la 1o6a Bundial de la LIL3 ,usia &8'QA9 Ce costó al *ri su6erar en un 6rinci6io el 6lanteo defensi/o de los coreanos: solo con el 6unGante +on Heungmin en ata5ue9 Pero el 6enal con/ertido 6or 1arlos (ela a los &" minutos le dio el aire 5ue necesitaba 6ara eK6onerse menos a las contras Javier Hernandez /eloces del ri/al9 3En as4: Bemo .choa
6-1
debió esforGarse 6ara sal/ar el em6ate ante +on a 6oco del descanso9 .bligados: los Juerreros adelantaron algo las l4neas: 6ero B7Kico jugó con la /entaja I el 6artido ol4a a gol meKicano en cuanto acertara jugando al es6acio9 Co hiGo Fa/ier HernándeG a los "" minutos9 Nl ,osto/ 3rena /ibró I Nl *ri sigue =rme en su camino hacia 5uebrar el maldito techo de los octa/os9 Ca ,e6Eblica de 1orea: 5ue marcó gracias a un golaGo desde afuera de +on en el descuento: está al borde de la eliminación9 B7Kico consiguió un triunfo merecido contra 1orea del +ur: un ri/al 5ue se mostró muI organiGa-
do I fue 6eligroso cuando logró contragol6ear9 Nl *ri fue 6aciente I encontró su recom6ensa en dos buenas jugadas9 Ns6ecialmente interesante fue el segundo gol: 5ue 6areció una co6ia al carbón del tanto 5ue B7Kico anotó contra 3lemania9 )na contra de libro 6ero con los roles in/ertidosO 6ase de CoGano: gol de HernándeG9 Nl e5ui6o sufrió durante todo el encuentro 6ara encontrar su ritmo I sim6lemente 6udo 6ro/ocar muI 6ocas 6enetraciones desde 5ue se 6uso en des/entaja9 Ns justo decir 5ue nunca logró recu6erarse de ese 6enal I 5ue el gol de +on llegó muI tarde9
0-3
INGLATERRA,CLASIFICACIÓN COLOMBIA REVIVE Y DESPIDE CON GOLEADA A PANAMÁ A POLONIA 1olombia sumó un triunfo im6ortante contra Polonia ?8-%< I de6ende de s4 misma 6ara lograr el 6ase a octa/os de =nal en la tercera I Eltima jornada9 Para Polonia: en cambio: la 1o6a Bundial de la LIL3 &8'Q =naliGa en la fase de gru6os9 *ras sufrir sendas derrotas en su 6rimer 6artido del Jru6o H: ambas selecciones llegaban al encuentro bajo 6resión9 +e notó cuando saltaron al c7s6ed del DaGán 3rena: lleno hasta la bandera con $&9Q%! es6ectadoresO nadie 5uer4a arriesgar I ninguno de los dos e5ui6os 5uer4a /erse 6or detrás en el marcador9 Ca 6rimera acción de /erdadero 6eligro llegó en el minuto $8O Fames ,odr4gueG: 5ue hoI s4 fue titular: centró el balón al coraGón del área I @errI Bina lo cabeceó al fondo de la red9 Nn la segunda mitad: Polonia tu/o 5ue asumir más riesgos: lo 5ue abrió es6acios 6ara 5ue los sudamericanos salieran al contragol6e9 ,obert CeMandoMsPi tu/o la Enica gran ocaJohn Stones sión 6ara em6atar: 6ero 0a/id .s6ina
James Rodriguez
Inglaterra goleó a una frágil Panamá 6ara sellar su clasi=cación a los octa/os de =nal I resol/er el Jru6o J: 6or5ue el resultado dio el 6ase a 27lgica: eliminando a Panamá I *EneG9 Ingleses I belgas se jugarán ahora el liderato del gru6o9 Cos Pross /ol/ieron a demostrar su e=cacia en la 6elota 6arada9 0e los " tantos: & fueron de 6enal: otro en un sa5ue de es5uina: I otro en un libre indirecto9 @ los 1analeros: 5ue sab4an 5ue solo mejorando su 6unter4a tendr4an alguna o6ción en el 6artido: se /inieron abajo tras fallar las dos 6rimeras I /er cómo Inglaterra res6ond4a a esos intentos con sus dos 6rimeros goles9 Fohn +tones terminó con un doblete: I HarrI Dane: con dos tantos de 6enal I otro en un rebote: =rmó la segunda tri6leta de esta 1o6a Bundial de la LIL3 &8'Q9 Nl ca6itán ingl7s suma Ia # goles en & 6artidos9 Pese a la goleada: Panamá hiGo historia al celebrar su 6rimer gol en un Bundial9 )n buen remate de Leli6e 2aloI: 6uso el "-' =nal9
estu/o muI atento I salió a los 6ies del delantero 6ara e/itar el gol9 Nn el minuto !8: Fuan -uintero metió un fabuloso 6ase en 6rofundidad a Lalcao: 5ue hiGo el segundo 6ara los suIos con un buen remate con el eKterior del 6ie9 36enas unos minutos des6u7s: Fuan 1uadrado anotó el 8-% de=niti/o tras una asistencia de Fames9
VIERNES, 29 DE JUNIO DE 2018
DEPORTES
| Español
I 15
ejo2de- la FI eb ndidaturas u 1 1 2 de!niti"a n# la FIFA ALEMANIA LE DA LA SUIZA REMONTA Y SIGUE VUELTA CON DRAMA CON VIDA de u8 3oberbio (aLo8aHo de Jra8i1 )!aMa C%&-@= e31uvo a pu81o de 1omar la dela81era (i8(o mi8u1o3 de3pu73: ,i8 embar$o= el lar$uero fru31ró la 1e81a1iva de )!erda8 ,!a6iri:
Xherdan Shaqiri
* .ropue31a pre3e81a; da por la3 federa(io8e3 * Nueva fórmula para el miembro de la CONME; (#l(ulo de la Cla3iA(a(ió8 2OE al "P:N Co8$re3o de Mu8dial KGK49Co(a;Cola la KGK4 ,i !ubie3e $a8ado (o81ra ,uiHa= ,erbia El Estadio Fisht de Sochi estuvo al rojo 1e8dr5a a3e$urado el bille1e para o(1a; vivo este sábado para asistir al segundo vo3 de A8al: E3e obOe1ivo impul3ó a la3 partido de Alemania y Suecia en el Grupo /$uila3 2la8(a3= muI i8(i3iva3 e8 lo3 F. Ambas selecciones libraron un intenso primero3 (ompa3e3: +ra3 a1orme81ar a duelo hasta el último minuto, en el que la Da88 ,ommer (o8 3u primer rema1e de Mannschaft se impuso con un lanzamien(abeHa= 4leM3a8dar Mi1rovi( ma1eria; to de falta milagroso de Toni Kroos. El liHó el $ol e8 3u 3e$u8do i81e81o e8 el comienzo del encuentro mostró el cariz mi8u1o %: Eo3 3erbio3 Ia !ab5a8 !e(!o esperado. Alemania se abalanzaba sobre lo m#3 dif5(il= pero 6uer5a8 m#3: Gm; la portería de Robin Olsen, bien protepul3ado3 por u8 e3(urridiHo 0u3a8 +a; gida por la armada azul y amarilla. Pero di( de3de el ?a8(o dere(!o= i81e81aro8 cuando parecía que abrirían el marcador doblar 3u re81a 3i8 lle$ar a lo$rarlo: rápidamente los hombres de Joachim Eo3 !elv71i(o3= por 3u par1e= (apearo8 Loew, inquietos por aparcar lo antes poel 1emporal bu3(a8do pa(ie81eme81e sible su derrota ante México, fue Marcus j la ma8era de armar a((io8e3 de a1a; Berg quien se procuró la ocasión más Marco Reus 6ue 6ue ape8a3 3e ma1erialiHaba8 e8 clara del primer cuarto de hora, con un mano a mano ante Manuel Neuer del que te la situación de los campeones mundia- verdadera3 o(a3io8e3: 2lerim 0Hemaili salió airoso el portero alemán. Sin em- les% como tampoco los asombrosos re)e- di3pu3o de la F8i(a i81e81o8a 3uiHa a !ora de par1ido= a1aOada por bargo, Neuer sí fue batido tras cumplirse jos de Olsen, a quien luego*salvó.ropue31a su poste. la media pre3e81a; *ladimir ,1oOMovi(: El de3(a83o pare; la media hora de juego, con una vaselina Pero el arquero sueco no pudo da hacer por nada la3 federa(io8e3 miembro de la dar idea3 a la Na1i= 6ue mo31ró u8a de Ola Toivonen. La expulsión de Jerôme ante el magistral tiro libre de Kroos en el (ió CONME; 2OE al para "P:N Co8$re3o de e8 la rea8uda(ió8: 4de; $ra8 i8i(ia1iva Boateng por una segunda tarjeta amarilla tiempo añadido. Un desenlace cruel la KGK4 m#3 de i$ualar la (o81ie8da por medio en el minuto 82 no arreglaba precisamen- unos Blagult heroicos…
2-0
UN ESPECTACULAR FINAL REANIMA A BRASIL Y ELIMINA A COSTA RICA * Cambio3 e8 el Códi$o '1i(o de la KGK4
p p p
Neymar
Brasil partió el corazón a los costarricenses mayor parte del partido. Sin embargo, las al arrancar en el último suspiro un triunfo ocasiones fueron escasas en el primer pepor 2-0 en San Petersburgo. Mientras que riodo, y la mejor la gozó Celso Borges para los goles tardíos de Philippe Coutinho y unos Ticos que se mostraban peligrosos al Neymar relanzan las opciones brasile- contragolpe. Brasil mejoró con la práctiñas en la Copa Mundial de la FIFA Rusia ca tras el descanso, fabricando por *n las 2018™, la segunda derrota seguida de los oportunidades claras con las que había centroamericanos hizo añicos sus esperan- venido amenazando. Aunque Gabriel Jeszas de pasar ronda. La Seleção controló el us hizo temblar el larguero con su remate, encuentro casi de principio a *n, prome- hubo que esperar al tiempo añadido para * Ele((ió8 al (ar$o de diando dos tercios de la posesión del ba-de que Coutinho se abalanzase con la puntepre3ide81e la KGK4 lón y jugando en campo costarricense la ra sobre un balón suelto. Luego, Neymar
empujó el balón con el exterior en prácticamente la última acción del encuentro. Tite se mostró creativo con sus cambios y, gracias a ellos, el equipo ganó en velocidad y presencia ofensiva en relación al primer periodo, sometiendo a Costa Rica a una intensa presión. Brasil ofreció una fenomenal actuación en el segundo tiempo y se mostró lo bastante insistente para seguir persiguiendo el gol, hasta que por *n obtuvo recompensa de forma dramática en el tiempo añadido. $#ué *nal!
16
I DEPORTES
VIERNES, 29 DE JUNIO DE 2018
| Español
1-0
0-3
CROACIA NOQUEA A MBAPPÉ METE A FRANCIA EN ARGENTINA Y CLASIFICA OCTAVOS Y DESPIDE A PERÚ
Croacia clasi0có a octavos por segunda vez en su historia tras golear a una Argentina que- con un desaparecido Leo Messi- pagó su #ragilidad de#ensiva y quedó al +orde de la eli*inación en una noche negra. El co*+inado +alcánico esperó a su rival en la pri*era *itad- sa+edor de las urgencias de los de 5orge (a*paoli. 2 Argentina quiso- pero no pudo. 'uvo *ás posesión- pero poca claridadcon el Kun Agüero y Messi inéditos. Al 10 se le nota+a visi+le*ente incó*odo. Para col*o de *ales- Enzo Pérez la *andó #uera a puerta vac)a en la *ás clara que tuvieron. En la reanudación- el paso adelante de los Vatreni puso de relieve los desajustes de#ensivos de la zaga argentina- y Ante Re+ic- un puñal por la derechacul*inó su actuación *arcando tras aprovechar un grave error del arquero &illy Ca+allero. (a*paoli *ovió el +anco +uscando soluciones- y por
Kylian Mbappé *o*entos la entrada de Gonzalo 6igua)n- Paulo Dy+ala y Cristian Pavón pareció dar chispa al equipo- pero #ue un espejis*o. 2 con la de#ensa presa de un ataque de nervios- Luka Modric e Ivan Rakitic ter*inaron de hundir a su rival.
El solitario gol del jovencísimo Kylian Mbappé bastó para doblegar a Perú y poner +n a las opciones de su rival de acceder a los octavos de +nal de $usia !'"/( -os europeos presentaban una alineación repleta de estrellas, pero aun así tuvieron que emplearse a fondo para someter a un valeroso Perú, ante un público animado y volcado con los sudamericanos( -a &lanquirroja desplegó un gran fútbol durante largos periodos del choque, y únicamente se vio superada en el último cuarto de hora del primer tiempo( .ue en ese momento cuando Mbappé inauguró el marcador, al empujar al fondo de las redes un tiro prácticamente a quemarropa( -a diana bastó a .rancia para mantener su ventaja al frente del Grupo % y certi+car su pase a octavos( -a suerte no acompañó a Perú, ya que Paolo Guerrero tuvo una gran ocasión que atrapó el
guardameta y Pedro Aquino estrelló un disparo contra el poste( #ras sufrir dos derrotas consecutivas por "-', tendrá que hacer las maletas(
Kylian Mbappé
0-1
Diego Costa
DIEGO COSTA SALVA TRES PUNTOS PARA ESPAÑA
El choque entre la RI de Irán y España cerró la segunda jornada del Grupo B. La Roja certi0có su pri*er triun#o en el torneo gracias a su 0-1 en Kazán. Fernando 6ierro introdujo dos ca*+ios en el once inicial con respecto al partido contra Portugal: Nacho cedió su puesto a Dani Carvajal y Lucas Vázquez entró por Koke. La selección española no encontra+a ning4n resquicio en la reco*puesta de#ensa de Irán- que tuvo que re*plazar a Rooz+eh Chesh*i 3lesionado3por
Majid 6osseini. A la *edia hora- David (ilva dispuso de una +uena ocasión con un re*ate a la *edia vuelta y- antes del descanso- la zaga iran) desvió un +uen disparo del jugador canario. El segundo acto e*pezó con *uy +uen rit*o. Gerard Piqué- que jugó su 1007 partido con España- estuvo a punto de a+rir la lata tras un córner. Poco después- (ergio Busquets pro+ó suerte con un chut desde 1! *etros. En el *inuto "%- el +alón se #ue al lateral del arco español después de
un intento de Kari* Ansari#ard. En la siguiente jugada- Diego Costa s) logró introducir la pelota en la porter)a rival: el es#érico se coló en la *eta iran) tras un re+ote. Corr)a el *inuto "$ y el artillero español cele+ró por todo lo alto su tercera diana en dos jornadas. El conjunto iran) se lanzó al ataque tras el gol. Vahid A*iri ca+eceó un +uen centro- pero su re*ate se perdió por enci*a del larguero. Los asiáticos perdieron as) su oportunidad de poner las ta+las en el *arcador.
VIERNES, 29 DE JUNIO DE 2018
| Español
“Es una canción dedicada a alguien muy especial, cantada desde las calles, a altas horas de la noche. Fue inspirada con un sabor latino mezclado con R&B y sonidos neo soul. Me encanta que este ambiente exista en este álbum.” Desde el pasado viernes 22 de junio esta disponible en todas las plataformas digitales “Homies”, el nuevo material discográfico de Latin Bitman. Este nuevo trabajo se estrena con el sencillo “Truss Me” del cual Bit-man comentó que “es una canción dedicada a alguien muy especial, cantada desde las calles, a altas horas de la noche. Fue inspirada con un sabor latino mezclado con R&B y sonidos neo soul. Me encanta que este ambiente exista en este álbum. Esta canción con Jesse Báez y Juan Ingaramo es especial y fue una de las primeras canciones que escribí para Homies. “Truss Me” es definitivamente una de mis canciones favoritas del álbum.” A principios de este año, Bitman adelantó el primer sencillo de “Ho-mies”, titulado “You,” una colaboración con la cantante española de R&B Nora Norman Latin Bitman es uno de los productores y DJs más prolíficos en la escena de Chile. Nacido José Antonio Bravo en Arica, el ex surfista olímpico comenzó su carrera musical como Bitman & Roban antes de convertirse en solista y lanzar su primer álbum.
MÚSICA
I 17
18
I FARANDULA
| Español
VIERNES, 29 DE JUNIO DE 2018
La película “Pantera Negra” y la serie de Netflix “Stranger Things” fueron las estrellas de los MTV Movie TV Awards, alzándose con los premios más destacados en una ceremonia marcada por la ovación a un joven que logró desarmar a un tirador en Tennessee. El éxito de taquilla “Pantera Negra”, la primera película sobre un super& héroe negro, terminó con cuatro galardones, incluida la de película del año. Su protagonista, Chadwick Boseman, recibió el de mejor actor de película y mejor héroe. Por su parte, Michael B. Jordan ganó el premio de “mejor villano” por su papel en la superproducción. Después de re& cibir su estatuilla, Chadwick Boseman optó por cedérsela a James Shaw Jr., a sus ojos el verdadero superhéroe negro: “este hombre logró fuera de la pantalla desarmar y hacer huir al autor de un tiroteo en abril pasado en un restaurante cerca de Nashville, que había dejado cuatro muertos y dos heridos. Recibir un premio por encarnar a un superhéroe es genial, pero es aún mejor celebrar a los héroes que tenemos en la vida real”, dijo Chadwick Boseman. “Si no saben quién es James Shaw Jr., él se enfrentó a un hombre armado en Antioch, Tennessee, en una Waffle House, y salvó vidas”. El héroe de “Pantera Negra” invitó a continua& ción a James Shaw Jr., de 29 años, a subir al escenario para darle su estatuilla bajo los aplausos entusiastas del público. James Shaw Jr. fue calificado como un héroe por los sobrevivientes y sus familias, pero el joven de 29 años rechazó una y otra vez esta etiqueta diciendo que lo había hecho por su propia supervivencia. Otras estrellas que brillaron en la gala fueron la serie fantástica “Stran& ger Things” y su actriz Millie Bobby Brown, quien encarna al personaje de Eleven. Por segundo año consecutivo, la adolescente ganó el premio a la “mejor actriz de serie” y “Stranger Things” se hizo con la estatuilla de “serie del año”. Noah Schnapp, por su parte, ganó el premio a la “mejor actuación ate& rradora” por su papel de Will Byers en la aclamada serie de Netflix. Los MTV Movie and TV Awards, conducidos en esta oportunidad por la actriz y comediante Tiffany Haddish, premian a Hollywood desde 1992, honrando películas y actores con estatuillas doradas de un paque& te de palomitas de maíz. Los nominados son decididos por los productores y ejecutivos de MTV, mientras que los ganadores son escogidos por el público, que vota por internet. El resultado: las producciones comerciales son siempre favo& ritas, en contraste con los Oscar y otras ceremonias de premios que se basan en la opinión de críticos y la industria.
VIERNES, 29 DE JUNIO DE 2018
I 19
| Español
EL TOTALMENTE NUEVO
OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA
NUEVO TOYOTA 2018
NUEVO TOYOTA 2018
COROLLA LE
$
179
RAV4 LE FWD
AUTOMÁTICO
ARRENDAMIENTO MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $2,659 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
$
219
ARRENDAMIENTO MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
NUEVO TOYOTA 2018
TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018
23,478
$
COMPRE POR:
CAMRY LE
≈
HIGHLANDER XLE AWD
$
399
ARRENDAMIENTO MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $4,340 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! **
A Member Of The Resnick Auto Group
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
875 W. GOLF RD 847-994-7111
VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...
www.ResnickAutoGroup.com
*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $17.05 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolso e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 7/9/18. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
20
I HOROSCOPOS
VIERNES, 29 DE JUNIO DE 2018
| Español
10% de descuento
VIAJE SENCILLO *Comprando 5 días antes
COMPRE SUS BOLETOS AQUI:
SALIDAS A
ZACATECAS
El Paisano Meat Market 3 N. Addison Rd. Addison, IL 60101 (630) 993-1900
Mena Travel 710 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 (847) 388-3552
Que Nota Musical 1936 S. Cicero Ave. Cicero, IL 60804 (773) 648-9089
El Rancho Western Wear 2968 S. 13th Milwaukee, WI 53215 (414) 645-4073
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
NO ESCUELA
NO ALMUERZO El hambre nunca toma vacaciones. Done hoy.
www.SolveHungerToday.org
Para más información (630)
270-4191
VIERNES, 29 DE JUNIO DE 2018
I 21
| Español
SHOP THE GREAT INDOORS
VENTA DE NEXT AUTO 1112 N. Front St., McHenry, IL 60050
CALL NELLY MARCHAN 312-978-7681
815-271-5818
Pagamos el mejor precio en TODOS LOS CANJES
¡GRATIS GARANTIA POR 90 DIAS/4,500 MILLAS! CARS
SUVS
2008 Chevrolet Suburban LTZ
2015 Ford Taurus Limited FWD
2017 Ford Expedition EL XLT 4WD
2010 Buick Enclave CXL AWD
1999 Chevrolet Corvette
2017 Jeep Grand Cherokee Limited
2005 Cadillac Escalade AWD
2014 Dodge Charger SE
2012 JEEP WRANGLER UNLIMITED SAHARA 4WD
2013 Dodge Grand Caravan SXT
1987 Chevrolet El Camino
2015 Mazda CX-5 Grand Touring AWD
2008 Hyundai Santa Fe Limited
1989 Chevrolet Corvette Coupe
2017 Jeep Renegade Latitude 4WD
2008 Ford Escape
2007 Cadillac DTS 4DR SDN w/1SC
2012 BMW X5 xDrive35i
2005 Chevrolet Tahoe 4WD
2007 Dodge Charger SE
2010 Chevrolet Tahoe LT 4WD
2008 Ford Escape Limited
2007 VW New Beetle 2.5L
2010 Nissan Armada SE 4W
2005 Jeep Liberty Sport 4WD
2003 Ford Mustang GT Premium Coupe
2012 Cadillac SRX Luxury
$14,477
TRUCKS
2002 Buick LeSabre Custom
2016 Jeep Patriot Sport SE
2013 RAM 1500 Sport Quad Cab 4WD
2015 Dodge Caravan SE
2013 Ford F150 FX4 Supercrew 5.5ft Bed 4WD
$16,977 $15,477
$10,977 $9,477 $8,477 $7,977 $6,977 $5,977 $5,477 $3,477
$33,977 $31,477 $24,977 $19,477 $18,477 $17,477
$16,477 $14,477
$13,977
$13,477
INSPECTED AND WARRANTY ON MOST VEHICLES.
$12,977 $12,977 $8,977 $7,977 $7,477 $5,977 $5,977 $5,477 $5,477
$24,977 $24,477
22
I HOGAR
VIERNES, 29 DE JUNIO DE 2018
| Español
¿QUÉ EDAD
TIENE TU PERRO?
La revista científica Science *lert ,lanteó, ,or el (ía del *nimal, )na ec)ación +)e e<,licó ,or +). esto es "also. La ec)ación “)n a?o h)mano es ig)al a siete a?os en )n ,e1 rro' es incorrecta. (e,ende de las ra:as los a?os +)e tie1 ne )n ,erro en relación a los h)manos. Los ,erros enveAecen a di"e1 rentes velocidades en com,a1 ración con los h)manos, eso no entra en disc)sión, ,ero la regla anterior es )n mito. Los ,erros alcan:an la ma1 d)re: se<)al com,leta al a?o ,or+)e enveAecen más rá,ido +)e los h)manos d)rante los ,rimeros dos a?os de vida. Pero esta afirmación “general 1dice la ,)/licación1 tam/i.n es relativa ;a +)e las ra:as más ,e+)e?as tienden a ma1 d)rar con ma;or ra,ide: +)e las ra:as más grandes'. >n com,aración con los h)1 manos, los ,erros enveAecen más lentamente hacia el final. >ntonces, aseg)ran, calc)lar la edad de )n ,erro en rela1 ción con la h)mana es “)n ,oco com,licado, ,ero ,osi1 /le'. &tra cosa +)e se desconoce es el origen del mito de los
siete a?os ,err)nos. Pero el intento de calc)larlos de esa manera viene del siglo %999. Uno de los ,rimeros acerca1 mientos a la ec)ación data de )na inscri,ción en la */adía
de Westminster, Londres, 9n1 glaterra, del a?o $#!B ; +)e calc)la +)e )n a?o h)mano e+)ivale a n)eve a?os 6no sie1 te4 de )n ,erro. Pero otros investigadores,
como el veterinario William =ortne;, de 8ansas, >stados Unidos, a The Wall Street 7o)rnal, la e+)ivalencia de los siete a?os ,)do ha/er na1 cido como “)na estrategia de
Partiendo de lo anterior -que las razas pequeñas tienden a vivir m"s tiempo que las razas m"s grandes- a*rman que !a. que #al#ular la edad de un perro seg-n la #ategor%a #orre#ta/ pequeño (9,5 kg o menos), mediano (9,6 kg a 22 kg), grande (23 kg a 40 kg) o gigante (m"s de 4$ kg)' , esta es la ta&la para !a#erlo/
mar@eting de los veterina1 rios', +)e, de alg)na manera, cre;eron +)e así animarían a los d)e?os a llevar a s)s mas1 cotas )na ve: al a?o a )na cons)lta.
DOMINGO, 29 DE JUNIO. DE 2018
ALL 1 x 0.10 10 OPEN positions: 1/2/3 shift Elgin/ South Elgin Area 10.00ph-12.40ph Call for more info:
847-426-2266
Housekeeper FTfor new apt community in St. Charles. Good pay + ben. Email resume to
Advance Mechanical Systems, Inc. Arlington Heights, IL
prairiewindsleasing@gmail.com Fulltime local CDL C Class
Trabajadores de Bodega
Primero y Segundo turnos disponibles Empacadora de alimentos Ambiente frio $11.00 por hora Localizado en Carol Stream, IL Para aplicar vaya a: Elite Staffing at Greencore group 720 Center Ave, Carol Stream, IL 60188 630.588.5177 olgam@elitestaffinginc.com
RECEPTIONIST – Part time position available
Answering phones and Light office duties. Will Train. Flexible hours. No experience needed. Call Kevin or apply in person: 630-832-9894 HOWARD BUICK GMC 364 W. Grand, Elmhurst
LPN / RN NEEDED FT / PT. HIRING BONUS!! NEW GRADS WELCOME!
Sheltered Village - Woodstock
Please Contact Mary at 815-338-6440 Ext. 115
w/ air brake straight truck driver wanted. 40+ hours/wk. Paid Holidays, Vacation Days, Health Benefits. Construction site deliveries. Must have a clean driving record & pass drug test. Please call Brad/Bill – 847-593-2510 or email resume bmuthart@advmech.com.
CARPENTERS WANTED
•Rough & Trim • Siding • Decks • Kitchens • New & Remodeling Work
630-205-4141 Line Cook - Morn. & Eve. shifts avail. Apply in Person. Twins Gyros 4870 N. Harlem Ave. Harwood Heights Looking for Siding workers with experience. Excellent salary, call 847-630-2604.
MACHINE SHOP Setup / Operators for CNC milling and turning. Elk Grove Village Fax: 847-238-9073 Email: admin@galaxyprecision.com
Village of Libertyville seeks a Water System Operator to perform a variety of semi-skilled and skilled tasks in the maintenance of the Village’s water system such as but not limited to responding to service calls for meter changes, leaks, water quality and high usage; repairs, replaces and overhauls hydrants, valves, pumps and other components of the water distribution system; maintains wells, pumping stations, water storage tanks, and associated electrical, mechanical and control equipment. This position reports to the Utility Supervisor. Three (3) years mechanical repair and maintenance experience in the water distribution field preferred. Class “C” Water Operators license and Valid Class “A” Commercials Driver’s License required. Work is performed in office, operations facility and field settings. Application, Resume and 3 References due to Eileen O’Donnell at eodonnell@libertyville.com or 118 W. Cook Avenue, Libertyville, Illinois 60048 no later than July 13, 2018. Salary range is $50,960 - $81,467. Starting salary is DOQ. Complete position description can be found at www.libertyville.com/jobs.
Newspaper Solutions, Inc. Now Hiring Sales Representatives Individuals with sales experience to sell home delivery service of the Daily Herald at a substantial discount. Work 4 - 5 hours per day and you can make $1,000 per week or more. Each sale is paid on a commission structure (2 sales per hour average) We need people that are serious about working and making money. Management opportunities available for the proven sales person. We also offer bonuses and incentives for performance.
Night Manager - FT, Energetic, Hard Working & Dedicated. Exp. preferred. Barnaby’s, Des Plaines. Touhy & Wolf Rd. 847-297-8866. Ask for Rob.
For additional info or to schedule interview
Please call or email Daniel Harris Phone #773-899-6959 Email - dharris@newspapersolutionsinc.com
MANHEIM IS HIRING IN BOLINGBROOK! Part-Time and Full-Time Automotive Auction Drivers - Immediate Openings Scope: Operate vehicles (driving, parking and staging) in support of sale day events and general auction operations. Includes movement of vehicles to, from and on auction property. Qualifications: High School diploma or equivalent; valid driver’s license; ability to drive vehicles with standard or automatic transmission; and ability to pass drug and background screening. Previous auto auction experience is a plus.
Apply Online Now!
jobs.manheim.com Search Keywords:
“Bolingbrook Auction Driver” Manheim is an Equal Opportunity Female/Minority/Disabled/Veteran Employer
Therapist Are you interested in a career where you can have a meaningful contribution to the community and be a part of a team? Allendale Association is looking for people like you. For over 120 years, our mission has been dedicated to helping children and families overcome the overwhelming impact of severe emotional and behavior issues and trauma through services and programs that create opportunities for children to learn, grow and heal. Allendale Association, a multi-service child welfare agency is seeking a full time Therapist at our Woodstock, and Lake Villa IL. locations to provide individual, group, and family therapy to Outpatient, Day Treatment, and/or Residential clients.
630-386-4454
TOYOTA ‘02 Corolla CE 64,000 mi, New Tires & Battery. $4,000 / obo. 630-653-3340 630-460-2656
Ideal candidate will have: • Master’s Degree in Psychology, Counseling or related human services field. • LCPC or LCSW strongly desired. • One or more years of clinical experience with an emphasis in treatment of children, adolescents and families. We offer a competitive salary, excellent benefits and an education assistance program within an environment that promotes professional growth. Please visit www.allendale4kids.org to download our application and email or send with a copy of your resume to: ALLENDALE ASSOCIATION Attn: HR Dept. P.O. Box 1088 Lake Villa, IL 60046 AA/EEO FAX: (847) 356-0290 EMAIL: careers@allendale4kids.org
CHEVY ‘58 Corvette red w/ white trim, both hard & soft tops, dual carb, stick shift, appraised @ $62,000 Ray ? 847-854-6608
Social Services Foster Care Case Specialist Are you interested in a career where you can have a meaningful contribution to the community and be a part of a team? Allendale Association is looking for people like you. For over 120 years, our mission has been dedicated to helping children and families overcome the overwhelming impact of severe emotional and behavior issues and trauma through services and programs that create opportunities for children to learn, grow and heal. Allendale Association, a multi-service child welfare agency is seeking a full time Foster Care Case Specialist of Community Services to manage all aspects of cases in Foster Care. Works with the court system, families, funding resources, schools, and other community resources. Prepares required reports and ensures all relevant parties are informed of clients’ needs, goals and treatment progress on a timely basis. Ideal candidate will have: •Bachelors Degree in Social Work, Psychology or related Human Services field. •Two years progressively responsible social services experience. •Excellent written and verbal communication skills •Working knowledge of word processing software. •Per DCFS regulations, must have a valid driver’s license with a good driving record. •Must be at least 21 years of age.
CLASES de HVAC/ ELECTRICISTA
Licencia de electricista y HVAC Entrenamiento gratuito y practicas de pago disponible. Escuela aprobada por la junta directiva de la educacion superior de Illinois.
16 E. Piper Ln, Ste 127 Prospect Heights
847-215-8203
www.chicagoprofessionalcenter.com
Public Hearings & Notices
We offer a competitive salary, excellent benefits and an education assistance program within an environment that promotes professional growth. Please visit www.allendale4kids.org to download our application and email or send with a copy of your resume to: ALLENDALE ASSOCIATION Attn: HR Dept. P.O. Box 1088 Lake Villa, IL 60046 AA/EEO FAX: (847) 356-0290 EMAIL: careers@allendale4kids.org
Westie Puppies, 8 wks, papers, Shots, Hth Guar, $995 847-271-7965
Social Services YOUTH CARE WORKER aka MENTAL HEALTH SPECIALIST Are you interested in a career where you can have a meaningful contribution to the community and be a part of a team? Allendale Association is looking for people like you. For over 120 years, our mission has been dedicated to helping children and families overcome the overwhelming impact of severe emotional and behavior issues and trauma through services and programs that create opportunities for children to learn, grow and heal. Allendale Association, a multi-service child welfare agency seeks a full-time Youth Care Workers aka Mental Health Specialists at our Lake Villa IL, North Chicago IL, and Benet Lake WI locations, to work actively with high end “at risk” children & adolescents ages 7 to 21 years of age within our Residential Units. Ideal candidate will have: •Bachelor’s Degree with one year related experience preferred, •or 5 years of equivalent experience. •Per DCFS regulations, must have a valid driver’s license with a good driving record •Must be at least 21 years of age. We offer a competitive salary, excellent benefits and an education assistance program within an environment that promotes professional growth. . Please visit www.allendale4kids.org to download our application and email or send with a copy of your resume to: ALLENDALE ASSOCIATION Attn: HR Dept. P.O. Box 1088 Lake Villa, IL 60046 AA/EEO FAX: (847) 356-0290 EMAIL: careers@allendale4kids.org
Elk Grove Village 1270 Aspen Lane Thurs & Fri: 9am-4pm Too much to list! Everything must go! ROLL MDWS 3105 Dove Ct. Thurs-Sat,9-5,Garage/House Sale! Some furn, lots of tools, some clths, decor, int. design books, tons of misc.
Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444
SCOOTER - Zipper 4 Asking $900 / OBO For more information 847-217-0375
LEGAL NOTICE NOTICE OF ORDINANCE NO. 2018-251 PREVAILING RATE OF WAGES TAKE NOTICE that the Wood Dale Fire Protection District (the “Fire District”), pursuant to “An Act regulating wages of laborers, mechanics, and other workers employed in any public works by the State, county, city or any public body or any political subdivision or by anyone under contract for public works, “ approved June 26, 1941, as amended, has determined on, and as effective from September 1, 2017, that the general prevailing rate of wages in this locality for laborers, mechanics, and other workers engaged in the construction of public works coming under the jurisdiction of the Fire District is the same as determined by Department of Labor of the State of Illinois for DuPage County as of September 1, 2017. A copy of the full Ordinance and the Department of Labor determination is available for inspection by any interested party in the main office of the Fire District located at 589 N. Wood Dale Road, Wood Dale, IL 60191, and to any employer, association of employers, and any person of employee or association of employees who have filed, or file their names and addresses, requesting copies of same. Published in Daily Herald June 29, 2018 (4503787)
24
I
| Español
VIERNES, 29 DE JUNIO DE 2018