Reflejos 07-06-2018 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, JULIO 6 2018

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

CHECA COMO PUEDES OBTENER REEMBOLOS CON COMED Busca el anuncio en la Página 5

LOOK INSIDE Great specials and oﬀers from Aaron’s

El mundo felicita a López Obrador por su victoria en "elecciones históricas"

Topic COLLEGE “SÓLO GUIDE CONTIGO” SECCION ESPECIAL ADENTRO

Jefes de Estado y de Gobierno mundiales, sobre todo latinoamericanos, enviaron hoy sus felicitaciones a Andrés Manuel López Obrador (AMLO) por su victoria en unas “elecciones históricas” con las que México ha dado un inédito giro a la izquierda.

SEGUNDA TEMPORDA DE LA SERIE DE LUIS MIGUEL PODRÍA CANCELARSE FA R A N D U L A

México ganó 2-1

a la República de Corea por el Grupo F y acaricia la clasi"cación a losCompasivo + Conveniente octavos de "nalCUIDADO para DEPORTES

VOL. 29, No. 27

todos

Visita a VNA en

(630) 892-4355 or (847) 717-6455 vnahealth.com

VIERNES, 6 DE JULIO DE 2018

| Español

2018/2019 BROADWAY SERIES

ON SALE NOW

Daily Herald Media Group

presented by Stratford Square and Wild One Harley-Davidson

Wednesday, July 18 5 - 8pm FREE ADMISSION

Join us for Classic Cars, Motorcycles, Music, Food & Fun! For more information, visit events.dailyherald.com SEE ALL 4 SHOWS FOR LESS THAN $35 EACH Located at the intersection of Army Trail Rd & Gary Ave. Parking Lot H- between Burlington & Macy’s

www.stratfordmall.com (630) 351-9400

VIERNES, 6 DE JULIO DE 2018

Reconociendo su ciudadanía

Catorce ciudadanos estadounidenses recientemente naturalizados fueron honrados el miércoles en la vigésima ceremonia anual de reconocimiento de ciudadanía en Elgin. El alcalde David Kaptain dijo que es importante recordar los sacriﬁcios que los nuevos ciudadanos hicieron “para ser parte de los nuestros, quienes tuvimos la fortuna de nacer aquí”. La ceremonia se celebra tradicionalmente en la reunión más cercana al 4 de julio del concejo de la ciudad. David Sam, presidente de Elgin Community College, presentó a los nuevos ciudadanos. El año pasado, inmigrantes de México, Uzbekistán, Guatemala, Pakistán y la República Dominicana que viven en el área se convirtieron en nuevos ciudadanos, aunque no todos pudieron asistir a la ceremonia de Elgin, dijo. “Para muchos de nosotros, la ciudadanía estadounidense es un derecho de nacimiento. Algo que a veces damos por sentado”, dijo Sam, quien dijo que vino de Ghana y se hizo ciudadano en 1988. “Pero para nuestros homenajeados esta noche fue un viaje que varió para cada uno e involucró costos ﬁnancieros, obstáculos ... “ El nuevo ciudadano Julián Hernández, quien dijo que tiene dos títulos asociados de Elgin Community College, dijo que la ciudadanía conlleva muchos poderes, el más importante es el poder de votar. “Tienes que votar en las elecciones: local, estatal y nacional. Tienes que votar especialmente en elecciones pequeñas, porque es muy importante”. Hernández dijo que cree en ser ciudadanos del mundo, y abogó por retribuir a la comunidad y servir de voluntario, a lo que llamó “un músculo que necesitamos ejercitar”. Hernández también pidió a los funcionarios electos “que dejen de utilizar a nuestros hijos como monedas de cambio”, aludiendo a la controversia en curso sobre la separación de los niños inmigrantes de sus padres en la frontera con Estados Unidos. “El problema no es cuántos ciudadanos tenemos (en los Estados Unidos). El problema es integrar a los ciudadanos en el país”.

SUBURBIOS

| Español

Recognizing their citizenship

Fourteen recently naturalized U.S. citizens were honored Wednesday at the 20th annual citizenship recognition ceremony in Elgin.

FOTO: CORTESIA CENTRO DE INFORMACION

EL REPRESENTANTE Estatal Steve Anderson, (a la izquierda), la Representante Estatal Anna Moeller (segunda a la derecha) y el Dr. David Sam (a la derecha) celebran con nuestros nuevos ciudadanos STATE REPRESENTATIVE Steve Anderson, (far left), State Representative Anna Moeller (second from right) and Dr. David Sam (far right) celebrate with our new citizens

FOTO: ELENA FERRARIN

JULIÁN HERNÁNDEZ, recientemente naturalizado como ciudadano de EEUU, habló en el ayuntamiento de Elgin el miércoles. Él y otras 13 personas fueron homenajeadas en la 20va Ceremonia de Reconocimiento de Ciudadanía en Elgin. NEWLY NATURALIZED U.S. citizen Julian Hernandez spoke at the Elgin City Council on Wednesday. He and 13 others were honored at the 20th annual citizenship recognition ceremony in Elgin.

Mayor David Kaptain said it’s important to remember the sacrifices the new citizens made “to be part of us who were fortunate enough to be born here.” The ceremony is traditionally held at the city council meeting closest to the Fourth of July. David Sam, president of Elgin Community College, introduced the new citizens. In the past year, immigrants from Mexico, Uzbekistan, Guatemala, Pakistan and the Dominican Republic who live in the area have become new citizens, although not all were able to attend the Elgin ceremony, he said. “For many of us American citizenship is a birthright. Something we sometimes take for granted,” said Sam, who said he came from Ghana and became a citizen in 1988. “But for our honorees tonight it was a journey that varied for each one, and involved financial costs, hurdles...” New citizen Julian Hernandez, who said he has two associate’s degrees from Elgin Community College, said citizenship comes with many powers, the most important one being the power to vote. “You have to vote in elections -- local, state and national. You have to vote especially in small elections, because it’s very important.” Hernandez said he believes in being global citizens, and advocated giving back the community and do volunteerism, which he called “a muscle we need to exercise.” Hernandez also called on elected officials “to stop using our children as bargaining chips,” alluding to the ongoing controversy about immigrant children being separated from their parents at the U.S. border. “The issue is not how many citizens we have (in the United States). The issue is integrating the citizens into the country.”

I SUBURBIOS

VIERNES, 6 DE JULIO DE 2018

| Español

Sé Genial en Internet Be Internet Awesome

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

Google ha Lanzado Sé Genial en Internet para Ayudar a las Familias Latinas a Navegar el Internet de Manera Segura

Google Launches Be Internet Awesome en Español to Help Latino families Address the Growing Need for Online Safety.

Proporcionada por Google.- Para ayudar a las familias latinas a abordar la necesidad creciente acerca de información sobre la seguridad en línea, y ayudar a cerrar la brecha que existe en la educación de seguridad en Internet, El programa de Google “Sé genial en Internet” proporciona los recursos necesarios en español, para poder hablar con los chicos sobre seguridad y ciudadanía digital – tanto en el hogar como en la clase. Este programa, que es el primero de su tipo, es gratuito e incluye Interland, un videojuego para niños, recursos para que los padres puedan usar en el hogar, y un programa para los educadores. “Las discusiones sobre seguridad en Internet, deberían incluir a toda la familia”, dice Jessica Covarrubias, Encargada Principal del programa de Google, Be Internet Awesome. “Al ofrecer recursos en español, estamos motivando a los padres latinos y a sus hijos, a conversar juntos en casa sobre la seguridad en línea. Queremos que todos los chicos tengan una experiencia de alta calidad--y más, el programa es tan fácil y divertido de seguir, que aún los padres se pueden unir a este aprendizaje”. Las familias se están enfrentando a desafíos con la seguridad en línea, dado que los chicos continuamente se van haciendo más conocedores de la tecnología a más temprana edad. Pero con el mayor uso de internet, las familias latinas se encuentran en un estado de necesidad más elevado. El estudio encontró que pese a que los padres latinos en los Estados Unidos activamente conversan con sus hijos sobre la seguridad en internet, solamente la mitad siente que está en control o que puede conﬁar que sus hijos le informarán a algún adulto si encuentran algo con contenido inapropiado. Más aún, el 90 por ciento de los chicos latinos no sabe como abordar el acoso cibernético, y uno de cada cuatro padres latinos, siente que no tiene los recursos a que recurrir, si sus hijos están siendo acosados cibernéticamente.

Submitted by Google.- To help Latino families address the growing need for online safety information and help close the internet safety education gap, Google’s “Sé genial en Internet” program provides Spanish-language resources needed to talk to kids about digital safety and citizenship. The ﬁrst-of-its kind program is free and includes Interland, a video game for kids, at-home resources for parents, and a curriculum for educators. “Discussions around Internet safety should include the whole family,” says Jessica Covarrubias, Google’s Be Internet Awesome Lead. “By providing resources in Spanish, we encourage Latino parents and kids to talk about online safety together at home. We want all kids to have a high quality experience--plus, the program is so easy and fun to follow that even parents can join in on the learning.” Families are facing challenges with online safety as kids continuously become tech savvier at younger ages. But with higher internet usage, Latino families are in a heightened state of need. The study found that while Latino parents in the US are actively talking to their kids about internet safety, only half feels in control or trusts that their kids will inform an adult if they ﬁnd inappropriate content. Furthermore, 90 percent of Latino kids haven’t been taught how to address cyberbullying and one in four Latino parents feels they do not have resources to turn to if child is being cyberbullied.

PHOTOS: COURTESY OF GOOGLE

VIERNES, 6 DE JULIO DE 2018

| Español

SUBURBIOS

SER UNA ESTRELLA DE LA ENERGÍA TIENE SUS FABULOSAS RECOMPENSAS. ComEd TIENE REEMBOLSOS EN UNA VARIEDAD DE ELECTRODOMÉSTICOS CON CERTIFICACIÓN ENERGY STAR® COMO REFRIGERADORES, CONGELADORES, LAVADORAS Y SECADORAS ELÉCTRICAS. APROVECHA NUESTRO PROGRAMA DE EFICIENCIA ENERGÉTICA Y REDUCE TU USO DE ENERGÍA SIN SACRIFICAR RENDIMIENTO… O DINERO. LOS AHORROS DE ENERGÍA DE VERDAD TE LUCEN BIEN.

Aprende más en es.ComEd.com/Efficiency ¡MCDONALD’S CELEBRÓ la música y la cultura latina en Ruido Fest 2018 con más de 30,000 asistentes. Todos pudieron disfrutar con una fabulosa representación de la música y el arte de la comunidad latina de Chicago durante tres días. Esta fue una gran oportunidad para que la Asociación de Propietarios-Operadores Hispanos de McDonald’s (MHOA, por sus siglas en inglés) y McDonald’s mostraran su apoyo a la cultura hispana local a través de un mural que fue creado en el festival por el artista hispano Sentrock, famoso por sus creaciones en muchos de los barrios hispanos de Chicago como Pilsen. LOS ASISTENTES a la activación de McDonald’s pudieron descansar en el lounge, ver las actuaciones, cargar sus teléfonos y jugar en la ruleta McDonald’s para ganar premios como toallas de playa, gorras, lentes de sol e incluso un upgrade a pases VIP del festival. Más de 9,500 asistentes pudieron disfrutar y refrescarse con los 2 sabores de smoothies que se degustaron: Smoothie de Mango y Piña y el Smoothie de Plátano y Fresa. El verano comenzó en grande con McDonald’s MCDONALD’S CELEBRATED Latin music and culture at Ruido Fest 2018! The festival brings over 30,000 attendees to enjoy the arts and music scene in Chicago’s Latino community for three fun days with an amazing lineup of musicians from all over the Spanish-speaking world. This was a great opportunity for the McDonald’s Hispanic Owner-Operators Association (MHOA) and McDonald’s to show their support of the arts and local artists by bringing a live performance as part of the McDonald’s activation: a mural was created at the festival by Hispanic artist Sentrock, famous for his creations in the Hispanic neighborhoods of Chicago such as Pilsen. ATTENDEES AT the McDonald’s activation were able to rest in the lounge area, and watch the performances, charge their phones and play on the McDonald’s Spin the Wheel for the chance to win prizes like branded beach towels, caps, sunglasses and even an upgrade for VIP passes for the festival. Over 9,500 enjoyed the 2 ﬂavors of smoothies oﬀered: the Mango Pineapple Smoothie and the Strawberry Banana Smoothie. Great start of the summer with McDonald’s.

I MÉXICO

VIERNES, 6 DE JULIO DE 2018

| Español

El mundo felicita a López Obrador por su victoria México recibió 97.000 votos en "elecciones históricas" EFE Redacción internacional 2 jul dad”. Por su parte, el presidente de les describió el triunfo como “con- y destacaron la solidez de la de- de ciudadanos 2018.- efes de Estado y de Gobier- Venezuela, Nicolás Maduro, con- tundente” y destacó que AMLO mocracia mexicana. También el no mundiales, sobre todo latinoa- sideró que la victoria de AMLO “escribirá una nueva página en jefe de la diplomacia mexicana, en el extranjero mericanos, enviaron hoy sus feli- supone el triunfo “la verdad por la historia de dignidad y sobera- Luis Videgaray, mostró su felicipara citaciones a Andrés Manuel López encima de la mentira”. En un co- nía latinoamericana”. En México, tación al destacar que ha llegado Obrador (AMLO) por su victoria municado o%cial del Ministerio de tanto el presidente saliente, En- “la hora de la reconciliación. El en unas “elecciones históricas” Asuntos Exteriores, el Ejecutivo rique Peña Nieto, como Vicente futuro presidente debe contar con presidenciales

con las México ha dado un hasta ahora inédito giro a la izquierda. EEUU y Canadá, sus vecinos del norte, fueron de los primeros en enviar un mensaje de felicitación a López Obrador, que, de acuerdo al Instituto Nacional Electoral (INE), obtuvo entre 53 % y 53,8 % de los votos, lo que llevó a sus oponentes a admitir su derrota incluso antes de que se conozcan los resultados o%ciales. El primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, se mostró “impaciente” por trabajar con él para “fortalecer” la relación entre sus países, “amigos cercanos y socios de larga data”, y “crear un crecimiento económico que bene%cie a muchos y avanzar en los derechos humanos y la igual-

español, presidido por el socialista Fox y Felipe Calderon quisieron el apoyo de todos. México va priPedro Sánchez, mostró su volun- desear éxito al nuevo mandatario mero”. tad de “trabajar con el Gobierno de México para acompañar y profundizar sus estrechos lazos de simpatía y hermandad”. También Japón destacó la “relación de amistad entre sus dos países”y aseguró que estará “pendiente de las políticas económicas y comerciales del nuevo Gobierno” cuando se cumple el 130 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas. El presidente de Ecuador, Lenín Moreno, se mostró deseoso de ambos países sigan “estrechando lazos y aunando esperanzas”, tras desear sus “mejores augurios para el her- Cientos de simpatizantes del candidato izquierdista Andrés Manuel López lo aclaman durante su llegada a la Plaza de la Constitución de mano pueblo azteca”. Mientras, el Obrador, la Ciudad de México, tras conocer su triunfo en las elecciones de este mandatario de Bolivia, Evo Mora- domingo. EFE

EFE México 2 jul 2018.- Los peores presagios para José Antonio Meade se han cumplido y el candidato ha quedado en tercer lugar en la lucha por la Presidencia de México de acuerdo con las encuestas a pie de urna,

tras no lograr esquivar el tsunami del voto de castigo contra el Partido Revolucionario Institucional (PRI). De acuerdo con los sondeos de salida, Meade ha quedado a una distancia de 20 puntos del izquierdista Andrés

Meade no logra evadir el voto de castigo contra el PRI en México

José Antonio Meade, candidato a la Presidencia de México por el gobernante Partido revolucionario Institucional (PRI), ofrece declaraciones hoy, domingo 1 de julio de 2018, en Ciudad de México (México). EFE

Manuel López Obrador, quien habría ganado las elecciones con más de 40 % de los votos. urante la campaña, el capitalino se quiso identi%car como el candidato de la razón frente al que ha sido el principal oponente a batir para todos sus rivales, López Obrador, cuyas propuestas han sido tachadas de poco realistas por algunos expertos. A este licenciado en Economía y Derecho le respaldaban sus años de experiencia en el servicio público, incluyendo su gestión de varias carteras tanto en la administración de Felipe Calderón (2006-2012), del Partido Acción Nacional (PAN), como en la de Enrique Peña Nieto (2012-2018), del PRI. Aunque personalmente Meade ha logrado escaparse de la riada de escándalos de corrupción que han salpicado tanto a funcionarios federales como a varios gobernadores estatales, la mancha que esta ha dejado en el PRI es difícil de borrar. Entre los casos, el más

sonado ha sido el de la llamada “Casa Blanca”, relacionado con la compra de propiedades a contratistas del Gobierno por parte de Peña Nieto y su esposa, Angélica Rivera. También destaca el que involucra al exdirector de Petróleos Mexicanos (Pemex) Emilio Lozoya, señalado de ser parte de la trama Odebrecht y haber recibido presuntamente 10 millones de dólares en sobornos. A estos escándalos se le suma el listado de gobernadores del PRI que se encuentran prófugos o encarcelados por casos de corrupción durante, como Javier Duarte, exmandatario de Veracruz que actualmente enfrenta en prisión varios procesos. Con este bagaje, el voto de castigo al PRI ha podido más que los esfuerzos que su equipo han realizado a lo largo de los tres meses de campaña para intentar convencer a los votantes de que Meade era, en realidad, un “candidato ciudadano”.

EFE México 1 jul 2018.El Instituto Nacional Electoral (INE) informó que ha recibido unos 97.000 votos de ciudadanos en el extranjero, el doble de los recibidos en las anteriores elecciones presidenciales en México. El presidente del órgano electoral, Lorenzo Córdova, recordó en un mensaje a medios que esta es la tercera ocasión en que se permite el voto de mexicanos residentes en el extranjero. Recordó que fueron históricas por el gran número de cargos que estaban en juego, unos 3.400, también "las más vigiladas de los tiempos recientes". Se contabilizan 907 visitantes extranjeros de 60 países, y hubo una misión de observación por parte de la Organización de los Estados Americanos (OEA). La presidenta del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación, Janine Otálora Malassis, subrayó los avances que ha habido en este proceso en materia de igualdad. En el ámbito federal, se registraron 1.752 candidatas para la Cámara de Diputados y el Senado (50,1 % del total). La magistrada, abogó por que los valores de pluralidad y diversidad acompañaron la etapa postelectoral: "No permitamos que las diferencias propias de procesos electorales con frecuencia ríspidos afecten nuestra convivencia como sociedad", sostuvo Otálora.

VIERNES, 6 DE JULIO DE 2018

¿Buscas Empleo?

| Español

RICH PRODUCTS CORP NEGOCIO DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS ESTÁ EN BUSCA DE Técnicos de Saneamiento Industrial 3ER Turno 9PM-6:30AM Salario: $14.00/hora Trabajadores Generales de Producción 2DO Turno 3PM-12:30AM Salario: $13.00/hora Bene�cios: Aseguranza Médica, Dental, de la Vista, de Vida, STD y LTD, 401(k), vacaciones y feriados nacionales. Puede aplicar en persona o por línea: 21511 Division Street (Division St and Advantage Ave) Crest Hill, IL 60403 Lunes– Jueves 10am-2pm

careers.rich.com

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

I MÉXICO

VIERNES, 6 DE JULIO DE 2018

| Español

México pide a EEUU poner "remedio inmediato" López Obrador discutirá a situación de niños separados transición, TLCAN y nuevo EAE U*/ Naciones Unidas &C del Niño", de la que, señaló, niños y adolescentes mi"0antes Dun &3'E.- M1@ico u0"ió a las EE.UU. "es el ;nico país 70- de sus pad0es" y que conside0a aeropuerto con Peña auto0idades estadounidenses a pone0 "0emedio inmediato" a la situación de miles de niños, en su mayo0ía cent0oame0icanos, que a;n pe0manecen sepa0ados de sus pad0es po0 la política de "tole0ancia ce0o". Du0ante una inte0vención en una 0eunión de la Con$e0encia de las ,a0tes de la Convención de los De0echos del niño, el 0ep0esentante pe0manente de M1@ico ante las Naciones Unidas, <uan <os1 ?óme= Camacho, e@puso la "p0o$unda p0eocupación" de su país po0 la "imposición de políticas p;blicas c0ueles en EE.UU." El embaDado0 advi0tió que esas políticas "sepa0an a niños y niñas de sus pad0es mi"0antes, caus!ndoles e@pe0iencias t0aum!ticas y su$0imientos que van cont0a la let0a y el espí0itu de la Convención de los De0echos

mante que no es pa0te". ?óme= Camacho 0ati7có que su país ha e@p0esado "el m!s en10"ico 0echa=o a la sepa0ación de niñas,

Miles de personas se manifiestan en contra de la separación de niños en la frontera. EFE/Archivo

esa política "c0uel, inhumana e inaceptable". "M1@ico 0ea70ma que no impo0ta la nacionalidad de las pe0sonas a$ectadas. Es simplemente inaceptable que esta situación se haya p0esentado", sub0ayó al 0eco0da0 que "hay m!s de &.%33 niños y niñas en su "0an mayo0ía cent0oame0icanos, que a;n pe0manecen sepa0ados de sus pad0es". El diplom!tico apuntó que M1@ico p0esenta0! hoy una 0esolución al 0especto ante la -0"ani=ación de Estados /me0icanos 9-E/6 e insistió en su llamado a pone0 "7n a las p0!cticas disc0iminato0ias, inhumanas y c0ueles hacia los mi"0antes, que no hacen sino alimenta0 el discu0so de odio y el 0acismo en las comunidades".

Los ahuehuetes, guardianes de la historia de México con los años contados EAE M1@ico &C Dun &3'E.Con motivo del Día Mundial de los .0boles, el "e0ente de la Comisión Nacional Ao0estal 9Cona$o06 en la Ciudad de M1@ico, ?ustavo :ópe=, cuenta a E$e que el mu10da"o est! acabando poco a poco con los ahuehuetes en el país. Es una

Fotografía de un árbol Ahuehuete, en la zona de Coyoacán, en Ciudad de México (México). EFE

pla"a lenta pe0o pe0niciosa, con la que se pod0ía acaba0 si hubie0a voluntad política. *e";n cuenta el e@pe0to, la planta pa0!sita "mete sus 0aíces en el t0onco del !0bol hacia donde est!n los teDidos de conducción del a"ua". E@t0ae esa a"ua y los nut0ientes hasta que, t0as muchos años, el cue0po del !0bol se convie0te en un cad!ve0 "0is!ceo. El ahuehuete $ue nomb0ado en 'C&', a '33 años de la independencia me@icana, !0bol nacional del país. :os motivos, se";n el especialista, obedecie0on a su "0an p0esencia sob0e el te00ito0io nacional, pues c0ece de mane0a natu0al en &# de los %& estados. Esto sucede especialmente en la capital, ya que en al"unas 0e"iones del país sí e@iste m!s voluntad pa0a soluciona0 el p0oblema de la pla"a. -t0a de las cualidades de este !0bol es la de albe0"a0 una "0an cantidad de biodive0sidad -a0dillas, aves e insectos- que

se posa sob0e sus 0amas. ,a0a :ópe=, los !0boles con tantos años de histo0ia como el ahuehuete tienen mucho que enseña0 al se0 humano. De hecho, ase"u0a, e@isten pe0sonas que se dedican a conta0 la histo0ia a pa0ti0 de lo que los !0boles les cuentan a ellos. ,a0a esto, e@t0aen una vi0uta con un talad0o y obse0van los anillos de c0ecimiento, que 0elatan una histo0ia u ot0a se";n las condiciones en las que vivie0on. Cada año su0"e un nuevo anillo de c0ecimiento. Estos anillos est!n m!s Duntos o m!s sepa0ados dependiendo de lo que haya sucedido a su al0ededo0. /simismo, a"0e"a que un anillo del"ado puede indica0 "que no hubo a"ua, po0 tanto no hubo maí=2 y si no hubo maí=, hubo hamb0e". Con histo0ias como esta, los silentes espectado0es de la histo0ia me@icana contin;an pe0eciendo a paso lento. Eso sí, llenos de sabidu0ía.

EAE M1@ico ' Dul &3'E.- El "anado0 de la elección p0esidencial, /nd01s Manuel :ópe= -b0ado0, con70mó que mañana sostend0! un encuent0o con el ,0esidente En0ique ,eña Nieto en ,alacio Nacional, con quien t0ata0! temas como la t0ansición, 0ene"ociación del )0atado de :ib0e Come0cio de /m10ica del No0te 9):C/N6 y el nuevo ae0opue0to. En ent0evista con Ca0los :o0et de Mola pa0a "Despie0ta", :ópe= -b0ado0 decla0ó que $ue el ,0esidente ,eña Nieto quien le p0opuso que el encuent0o $ue0a en ,alacio Nacional mañana a las ''B33 ho0as. Detalló que aye0 du0ante la llamada que le hicie0a el Mandata0io le mani$estó que van a se0 0espetuosos de su "obie0no hasta el ;ltimo momento y que no van "de

al $elicita0lo. /bundó que les o$0eció a ambos busca0los poste0io0mente pa0a platica0. *ob0e e@ p0esidentes como Ca0los *alinas de ?o0ta0i, (icente Ao@ y Aelipe Calde0ón, indicó que los 0espeta0! y que tend0!n todas las "a0antías pa0a pe0manece0 lib0emente en el país. +especto al mensaDe que 0ecibió del p0esidente de Estados Unidos, Donald )0ump, 0e70ió que le a"0adece la $elicitación, y que su "obie0no no le va a $alta0 el 0espeto, "po0que que0emos que nos 0espete". ,uede habe0 una 0elación de amistad y coope0ación ent0e ambas naciones, indicó. *ob0e su $utu0o "abinete, señaló que la mayo0ía de las pe0sonas que p0opuso van a ocupa0 ca0"os en su "obie0no, aunque en estos meses que $altan pa0a asumi0 la

Durante una entrevista, López Obrador reitera que no usará el avión pre" sidencial y lo venderá. EFE Archivo

nin"una mane0a" a con$0onta0 al "obie0no actual. +especto a sus 0ivales políticos en la contienda electo0al, mencionó que <os1 /ntonio Meade $ue el p0ime0o en llama0lo pa0a 0econoce0 su t0iun$o. E@p0esó que a Meade lo 0espeta mucho y que lo conside0a una pe0sona bien intencionada, "ten"o muy buena imp0esión de 1l", aseve0ó. *ob0e +ica0do /naya, apuntó que demost0ó que es emp0endedo0 auda= y que avan=ó bastante, adem!s de que se po0tó muy 0espetuoso

,0esidencia van a valo0a0 y a hace0 aDustes, pe0o que Ca0los Manuel U0=;a Macías y -l"a *!nche= Co0de0o, est!n se"u0os en su equipo, como sec0eta0ios de >acienda y ?obe0nación 0espectivamente. *ob0e el avión p0esidencial, 0eite0ó que no lo va a usa0 y que lo vende0!, po0que no quie0e "o$ende0 al pueblo de M1@ico". *ub0ayó que se van a vende0 las ae0onaves del "obie0no y que al"unos helicópte0os se conve0ti0!n en ambulancias.

VIERNES, 6 DE JULIO DE 2018

COMIDAS DE VERANO

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa

GRATIS!

todos los niños de 18 años y menos.

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Disponible para todas las familias. Para encontrar un lugar con comidas de verano más cercano a usted. llame

| Español

Odontología Cosmética & General Incluyendo:

(800) 359-2163

envie

Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

ComidasIL A 877877 o visite

SummerMealsIllinois.org

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día

Las comidas gratuitas durante el verano son parte del programa de Servicios de alimentos por el verano (Summer Food Service Program), auspiciado por el Departamento de agricultura de los Estados Unidos (USDA) y administrado por la Junta de educación del Estado de Illinois (ISBE).

Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

Esta institución ofrece igualdad de oportunidades.

Printed by the Authority of the State of Illinois . IOCI 18-0230

1753 W Algonquin Rd.

SUMMERMEALSILLINOIS

Mt. Prospect, IL 60056

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

NUEVO TOYOTA 2018

COROLLA LE

179

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,659 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

219

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2018

TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018

23,478

COMPRE POR:

CAMRY LE

≈

HIGHLANDER XLE AWD

399

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $4,340 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! **

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-994-7111

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...

www.ResnickAutoGroup.com

*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $17.05 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolso e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 7/9/18. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

10 I

VIERNES, 6 DE JULIO DE 2018

| Español

Todos son bienvenidos a una

MISA DE RECUERDO

¿Te encuentras atrapado por las apuestas de juegos?

9:00 a.m. el primer sábado de cada mes en la capilla principal del mausoleo interior en: CEMENTERIO ALL SAINTS en Des Plaines CEMENTERIO QUEEN OF HEAVEN en Hillside CEMENTERIO RESURRECTION en Justice

Para más información acerca de las misas, comuníquese con Enrique al 708-236-5444.

Depresión Problemas con el trabajo Divorcio Pérdida de Casa

¡Consigue Ayuda Gratis Hoy! 847-546-6450 NICASA.ORG FONDOS PARA LOS SERVICIOS PROPOCINADOS POR EL CONDADO DE LAKE Y EL DEPTO DE SERVICIOS HUMANOS DEL ESTADO DE ILLINOIS

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

LAVANDERIA SOAPY SUDZ NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

¡¡AHORROS DE VERANO!

¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! APRECIAMOS SU NEGOCIO

DISPONIBLES

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 7/31/18

REF-MOR1

Lavadoras de 50 lbs lbs.

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

VIERNES 6 DE JULIO DE 2018

College Guide

Degrees and Certifications: Your Choices have Expanded!

The employment landscape continues to change as the needs of companies continues to evolve. In the past few years the requirement of different skill sets has become very apparent. Local colleges have developed new certificate programs, some in the healthcare field and many in manufacturing, to meet diverse company employment needs. As companies seek to expand their product lines and services, new training of employees is necessary, new licenses and certifications are required, many more adults have decided to either return to finish a once started degree, or to pursue a new one, and our local colleges have enhanced curriculums to meet the needs of these potential students to assure economic success for students and for our communities. Several local community colleges have also developed partnerships to meet the request for 4-year degrees by offering students the ability to continue studies on the local community college campus, recognizing the time constraints of working students, which saves them on both travel and additional housing costs. Each college within this section has something unique to offer its students and their families and they welcome readers to call or visit their campuses for further information. Know that each school does have bilingual contacts to help families walk through understanding the different programs offered, as well as assisting with information on how to apply for scholarships and grants. The goal is to equip all students on their journey to the career each person desires.

sponsored content

EVERY HERO NEEDS A PLACE TO START START YOURS AT MCC

Whether you’re starting a new chapter in your life, finishing a dream that got sidetracked or trying something new, MCC offers quality instruction and infinite possibilities. Really, it’s a story that never gets old. Did You Know… Full-time MCC freshmen complete a degree or certificate program or transfer to a four-year school at a rate that is higher than the statewide average. And MCC’s graduation rate is better than 67% of community colleges nationwide.

4.0 GPA, Mom m, Future R.N. MCC: MAKING HEROES SINCE 1967. At MCC, our focus is on learning, and student success is our goal. So whether students come here to start a new chapter in their lives or finish a dream that got sidetracked, everyone gains the benefit of quality instruction and infinite possibilities.

Visit us online and see for yourself how there’s no typical mold for successful MCC students.

www.mchenry.edu

VIERNES 6 DE JULIO DE 2018

Aumenta tus ingresos con estudios universitarios (Enviado por MCC) – El regalo de una educación es una de las mejores cosas que puedes hacer por ti mismo. Sin embargo, el costo de la universidad ha aumentado mucho, y el retorno sobre la inversión para muchos graduados no ha estado a la altura de las expectativas. Sin embargo, algo de crédito universitario, incluso si no terminaste un título de cuatro años, puede dar resultados a la larga. Algunos estudios han encontrado que completar un año a tiempo completo en la universidad puede resultar en un aumento en el ingreso de hasta un 11 por ciento. Los ingresos medios semanales fueron medidos por la Oficina de Estadísticas Laborales y los hallazgos mostraron que los trabajadores con un título universitario ganaban un promedio de $1,108 semanales. Aquellos con un título asociado ganaban $777 a la semana, y los trabajadores con algo de estudios universitarios, pero sin un título, ganaban como $727 a la semana. Los graduados de preparatoria tenían un promedio de ingresos de $651 a la semana, y los que no terminaron la preparatoria ganaban un promedio de $472 a la semana. Curiosamente, las tasas de desempleo para el mismo período de tiempo también favorecen a aquellos con al menos alguna educación superior (7 por ciento), títulos de asociado (5.4 por ciento), y licenciaturas (4 por ciento). Los graduados de preparatoria tuvieron un promedio de desempleo del 7.5 por ciento, y los que abandonan la escuela preparatoria un promedio de 11 por ciento. En McHenry County College (MCC), puedes tomar clases según lo permita tu horario y presupuesto. MCC ofrece ayuda académica, ayuda financiera, y orientación profesional gratis para los estudiantes que desean ir a la universidad. Según los asesores de la oficina de ayuda financiera de MCC, el primer paso importante es llenar la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA). Este formulario, una vez enviado, determinará tu elegibilidad para becas, préstamos y programas de estudio y trabajo que pueden ayudarte a pagar la universidad. Obtén el formulario en www.fafsa.ed.gov. MCC también organiza ferias universitarias gratuitas y talleres de ayuda financiera a durante el año y no es necesario que seas estudiante en MCC para aprovechar estos beneficios. Para más información, visita www.mchenry.edu/futurestudents, www. mchenry.edu/ financialaid, y www.mchenry.edu/.

Earn higher wages with college credits (Submitted by MCC) - The gift of an education is one of the best things you can do for yourself. However, the cost of college has been rising almost exponentially, and the returns on investment for many graduates have not measured up to expectations. Some college credit, however, even if you don’t complete a four-year degree, can pay off in the long run. Studies have found that completing the equivalent of one fulltime year of college can lead to an increase in wages of up to 11 percent. Median weekly earnings were measured by the Bureau of Labor Statistics (www.bls.gov), and findings show that workers with a Bachelor’s degree earned an average of $1,108/week. Those with an Associate’s degree earned $777/week, and workers with some college, but no degree, earned an average of $727/wk. High school graduates averaged earnings of $651/week, and high school dropouts averaged $472/week. Interestingly, the unemployment rates for the same time period also favor those with at least some college (7 percent), Associate’s degrees (5.4 percent), and Bachelor’s degrees (4 percent). High school grads averaged unemployment of 7.5 percent, and high school dropouts averaged 11 percent. And with so many online and local options available both day and night at McHenry County College, you can take classes as your schedule and budget allows. MCC even offers free academic, financial aid, and career counseling for prospective students who want to attend college. According to counselors in the McHenry County College financial aid office, the first important step is to fill out the Free Application for Federal Student Aid (FAFSA). This form, once submitted, will determine your eligibility for grants, loans, and work-study programs that can help you pay for college. Get the form atwww.fafsa. ed.gov. McHenry County College also hosts free college fairs, career fairs, and financial aid workshops throughout the year, and you don’t have to be a student there to take advantage of them. For more information, visit the following websites: www.mchenry.edu/futurestudents, www.mchenry.edu/financialaid, and www.mchenry.edu/

VIERNES, 6 DE JULIO DE 2018

| Español

¡La carrera de tus sueños te está esperando! JJC tiene más de 180 títulos y certificados para elegir, y muchos te preparan para carreras de gran demanda que solo requieren un título de asociado. Comienza hoy mismo tu camino hacia un futuro brillante en JJC.

QUÉ OFRECEMOS

• Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés • Matrículas asequibles y asistencia para becas • Tutoría y orientación profesional gratis

¿PREGUNTAS?

Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888 o visitar jjc.edu/futuro.

INSCRÍBETE AHORA

Visita jjc.edu para presentar tu solicitud.

Your dream career is waiting! JJC has 180+ degree and certificates to choose from, with many leading to in-demand careers that only require an associate degree. Start your journey toward a bright future at JJC today!

WHAT WE OFFER

• Assistance for undocumented students and English language learners • Affordable tuition and assistance with scholarships • Free tutoring and career guidance

QUESTIONS?

Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu/future.

APPLY NOW

Visit jjc.edu to apply.

I 13

sponsored content

Complete su título profesional en Roosevelt

VIERNES 6 DE JULIO DE 2018

Complete your degree at Roosevelt

(Proporcionado por Roosevelt University) - La Universidad de Roosevelt ofrece una política de transferencia generosa que permite a los estudiantes transferir sus créditos de nivel universitario con facilidad. En nuestro reciento del centro de Chicago y en el campus suburbano de Schaumburg, usted estudiará en comunidades que tienen industrias en desarrollo y prósperas. Junto con una gran selección de programas académicos y horarios de clases ﬂexibles, nuestro personal dedicado y estudiantes amables lo ayudarán a encajar en la vida como un Roosevelt Laker.

(Submitted by Roosevelt University) - Roosevelt University offers a generous transfer policy allowing students to transfer college-level credit with ease. On our downtown Chicago and suburban Schaumburg campuses, you’ll study in communities with developing and thriving industries. Along with a huge selection of academic programs and ﬂexible course schedules, our dedicated staff and welcoming students will help you to ﬁt right into life as a Roosevelt Laker.

Nuestra Generosa Política de Transferencia de Créditos

Our Generous Transfer Credit Policy

Empiece su Proceso de Transferencia Ahora

Kick-start the Transfer Process Now

Los acuerdos de Roosevelt con colegios universitarios y universidades acreditadas regionalmente le permiten completar su título sin ninguna interrupción. Aceptamos un máximo de 70 créditos universitarios de colegios universitarios de dos años, y un máximo de 90 créditos universitarios de instituciones de cuatro años. Los programas de titulación dual de Roosevelt ayudan a guiar a los estudiantes universitarios hacia la obtención de una licenciatura. Seguir un programa de titulación dual puede ayudarlo a hacer una transición más fácil a la vida universitaria, y reducir los costos generales de matrícula con cursos de educación general y cursos designados por Roosevelt que son ofrecidos por nuestros colegios comunitarios asociados.

Haga que Nuestros Recursos Trabajen para Usted

Roosevelt entiende la importancia de lograr que la educación sea lo más accesible posible. Los estudiantes calificados a tiempo completo son elegibles para recibir hasta $ 14,000 en becas, que incluyen becas basadas en subvenciones y becas por méritos académicos. Otros recursos incluyen ayuda financiera y oportunidades para trabajar y estudiar. Los estudiantes también pueden utilizar nuestros servicios de desarrollo profesional para recibir acceso directo a los empleadores a través de entrevistas en el campus y sesiones de información. Aprenda como usted puede convertirse en parte de la comunidad de Roosevelt en roosevelt. edu/reflejos.

Roosevelt’s partnerships with regionally accredited colleges and universities allow you to complete your degree without skipping a beat. We accept a maximum of 70 college credits from two-year colleges, and a maximum of 90 college credits from four-year institutions. Roosevelt’s dual degree programs help guide college-level students toward earning a bachelor’s degree. Following a dual degree pathway can help you make an easier transition into college life, and cut overall tuition costs with general education courses and designated Roosevelt courses offered by our community college partners.

Make Our Resources Work for You

Roosevelt understands the importance of making affordable education as accessible as possible. Qualiﬁed full-time students are eligible for up to $14,000 in scholarships, which include endowed and academic merit-based scholarships. Other resources include ﬁnancial aid and work study opportunities. Students can also utilize our career development services to receive direct access to employers through on-campus interviews and information sessions.

Learn how you can become a part of the Roosevelt community at roosevelt.edu/reﬂejos.

VIERNES 6 DE JULIO DE 2018

¿QUIÉNESSOMOS?

s o m o S

HAZTUMOVIMIENTO TRANSFIÉRETE A ROOSEVELT UNIVERSITY

ROOSEVELT.EDU/REFLEJOS BECAS

DISPONIBLE PARA ESTUDIANTES DE TIEMPO COMPLETO CALIFICADOS

SOCIEDADES

CRÉDITOS

20+

CON GRANDES COLEGIOS COMUNITARIOS DE ÁREA DE CHICAGO

TRANSFERENCIA FÁCIL N�� R��

APRENDA MÁS ROOSEVELT.EDU/REFLEJOS

MÁXIMO NÚMERO DE CRÉDITOS ACEPTADOS POR INSTITUCIONES DE 2 AÑOS

MÁXIMO NÚMERO DE CRÉDITOS ACEPTADOS POR INSTITUCIONES DE 4 AÑOS

OBTENGA LA BECA QUE MERECE R�� P�� D��

sponsored content

THIS IS POSSIBLE. THIS IS YOUR FUTURE. This is Waubonsee Community College.

ESTO ES POSIBLE. ESTE ES TU FUTURO. Este es el Colegio Comunitario Waubonsee. En Waubonsee Community College, encontrará una experiencia universitaria de alta calidad que coincide con quién es usted y qué es importante para usted, a un precio que se ajusta a su presupuesto. Prepárese para una universidad de cuatro años o una carrera, todo en su horario y con el apoyo de la facultad, el personal y los compañeros estudiantes.

El soporte lo hace posible

Debido a su condición de Institución que sirve a los hispanos, Waubonsee puede ofrecer su programa Connect 4 Success. Este programa lo empareja con un Entrenador de éxito gratuito que lo ayuda a conectarse con los recursos y hacer malabares con sus responsabilidades. Obtenga más información en waubonsee.edu/C4S. Si usted es la primera persona de su familia que asiste a

la universidad, puede aprovechar nuestro programa de Servicios de Apoyo Estudiantil. Obtenga más información en waubonsee. edu/sss.

Un futuro más brillante

Tanto las ganancias como la seguridad laboral tienden a subir con cada nivel de educación en aumento. El titular promedio de grado asociado gana $ 6,600 más por año en comparación con un graduado de secundaria.

¡Comenzar es fácil!

Obtenga instrucciones paso a paso sobre cómo comenzar en las clases este otoño durante uno de nuestros talleres gratuitos de una hora de inicio. Regístrese hoy en waubonsee.edu/start o llame al (630) 466-7900.

At Waubonsee Community College, you’ll find a high-quality college experience that matches who you are and what’s important to you – at a price that fits your budget. Prepare for a four-year college or a career — all on your schedule and with the support of faculty, staff and fellow students. Support Makes It Possible Because of its status as a Hispanic Serving Institution, Waubonsee is able to offer its Connect 4 Success program. This program pairs you with a free Success Coach who helps you connect to resources and juggle your responsibilities. Learn more at waubonsee.edu/C4S. If you’re the first person in your family to

THIS IS POSSIBLE

Affordability

Low tuition and convenient payment plans

VIERNES 6 DE JULIO DE 2018

attend college, you can take advantage of our Student Support Services program. Learn more at waubonsee.edu/sss. A Brighter Future Both earnings and job security tend to go up with each increasing level of education. The average associate degree holder makes $6,600 more per year when compared to a high school graduate. Getting Started is Easy! Get step-by-step instructions on how to get started in classes this fall during one of our free one-hour Getting Started Workshops! Sign up today at waubonsee. edu/start or call (630) 466-7900.

THIS IS

Support

Personal academic coaches keep you on track

A high-quality higher education is possible. Waubonsee is proud to be a Hispanic Serving Institution.

Flexibility

Campuses close to home and course times that work for you

waubonsee.edu/fall

sponsored content

VIERNES 6 DE JULIO DE 2018

Elgin Community College: Un sendero al éxito para cada estudiante Clases desafiantes y un horario flexible hicieron que Elgin Community College fuera el lugar perfecto para Julissa Álvarez. Incluso después de asistir a una universidad de cuatro años, el certificado que obtuvo en ECC fue justo lo que necesitaba para su carrera como asistente legal. “Los cursos de ECC fueron muy orientados a la carrera profesional, muy basados en las habilidades requeridas”, recordó Álvarez. Los estudiantes de todas las edades aprecian la atmósfera de apoyo de ECC, sus ofertas académicas sólidas y sus recursos útiles que incluyen tutoría, orientación profesional, asesoría académica, ayuda para transferirse a una universidad de cuatro años y pasantías que dan forma a su preparación profesional. Además, el compromiso de ECC con el asesoramiento para que obtenga ayuda financiera minimiza la deuda de los estudiantes para que ellos puedan pagar la universidad con menos estrés en las finanzas del hogar, un factor importante para los estudiantes adultos que tienen familias que mantener. Estos servicios, junto con una cultura del campus vibrante y rica en oportunidades,

le han dado a ECC la reputación de ser una universidad asequible de dos años con todas las experiencias que esperaría tener en una universidad de cuatro años. Además, Álvarez le da crédito a las opciones flexibles de los horarios de ECC y a sus instructores capacitados por hacer posible que ella pueda trabajar y asistir al colegio universitario. “Pude asistir a clases nocturnas y llegar a tiempo”, explicó. “Tomé clases en línea y mis profesores siempre me ayudaron y estuvieron a mi lado”. ECC ofrece más de 130 programas y certificados diseñados para ayudar a cada estudiante a transferirse a una universidad de cuatro años o a prepararse para una carrera gratificante. “Hice una gran elección al estudiar en ECC”, dijo Álvarez. “Era todo lo que quería, y mucho más”. Ubicado en el lado oeste de Elgin, en 1700 Spartan Drive, Elgin Community College espera su visita. Para obtener más información, visite elgin.edu o llame a la Admission Office (Oficina de Admisiones) al 847-214-7385.

YOU’RE SMART. GET MOVING. Apply Now!

Fall classes start Monday, August 20. elgin.edu/adelante

Elgin Community College: A path to success for every student Challenging classes and a flexible schedule made Elgin Community College the perfect fit for Julissa Alvarez. Even after attending a four-year school, an ECC certificate was just what she needed for her career as a paralegal. “ECC courses were very career-oriented, very skill-based,” Alvarez recalled. Students of all ages appreciate ECC’s supportive atmosphere, strong academic offerings and helpful resources that include tutoring, career guidance, academic advising, college transfer assistance and career-shaping internships. Additionally, ECC’s commitment to financial aid advising minimizes student debt so that students can afford college with less stress on household finances, an important factor for adult students with families to support. These services—along with a vibrant campus culture rich with opportunities—has earned ECC a reputation for

being an affordable two-year college with all the experiences you would expect at a four-year university. Furthermore, Alvarez credits ECC’s flexible scheduling options and helpful instructors for making it possible for her to work and attend school. “I was able to attend night classes and get here on time,” she explained. “I took online classes, and my teachers were always able to help and be there for me.” ECC offers more than 130 programs and certificates designed to help each student transfer to a four-year college or prepare for a rewarding career. “I made a great choice coming to ECC,” said Alvarez. “It was everything I wanted and more.” Located on Elgin’s west side at 1700 Spartan Drive, Elgin Community College welcomes your visit. For more information, visit elgin. edu or call the Admissions Office at 847-214-7385.

VIERNES 6 DE JULIO DE 2018

10% de descuento

VIAJE SENCILLO *Comprando 5 días antes

COMPRE SUS BOLETOS AQUI:

SALIDAS A

ZACATECAS

El Paisano Meat Market 3 N. Addison Rd. Addison, IL 60101 (630) 993-1900

Mena Travel 710 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 (847) 388-3552

Que Nota Musical 1936 S. Cicero Ave. Cicero, IL 60804 (773) 648-9089

El Rancho Western Wear 2968 S. 13th Milwaukee, WI 53215 (414) 645-4073

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

Para más información (630)

270-4191

DIEGO LUNA (Rouge One: A Star Wars Story) received the Outstanding Achievement in Film Award, Isabela Moner (Transformers: The Last Knight) received the Lupe Ontiveros Award, Mishel Prada (Vida) received the Outstanding Achievement in Television Award, Gustavo Santaolalla (Academy & Grammy Award winning Musician, Film Producer, Composer) received the Lifetime Achievement Award, Cris Abrego (Chairman & CEO, Endemol Shine North America) received the Industry Poineer Award and Victoria Alonso (Executive Producer, Ironman/Avengers: Inﬁnity War/Black Panther/Guardians of the Galaxy) received the Tech Arts Innovator Award.

VIERNES 6 DE JULIO DE 2018

Programa ¡ANDALE! de Oakton Community College promueve el éxito universitario (Proporcionado por OCC) - La inscripción y graduación de los estudiantes latinos en el sistema de colegios universitarios comunitarios de Illinois ha alcanzado máximos históricos, de acuerdo con la Illinois Community College Board (Junta de los Colegios Comunitarios de Illinois). En Oakton Community College, los estudiantes latinos ahora representan el 16 por ciento de la población estudiantil. Estos alumnos se beneﬁcian de una gran variedad de programas diseñados para prepararlos para la fuerza laboral y oportunidades profesionales o para transferirse a programas de licenciatura. ¡ANDALE! en Oakton es uno de esos programas, el que busca incrementar la retención, persistencia y éxito de los estudiantes latinos. A través de eventos y servicios que promueven la participación en la experiencia universitaria, el programa ¡ANDALE! — Association to Nurture and Develop the Advancement of Latinos in Education—apoya su desarrollo personal, emocional, social, académico y profesional. Al explorar recursos universitarios existentes, discutir y analizar la identidad latina en acontecimientos actuales, e interactuar con la comunidad, los estudiantes del programa ¡ANDALE! aprenden y mejoran sus

habilidades de liderazgo. A nivel estatal, el número de graduados latinos de colegios universitarios comunitarios se incrementó en más de 150 por ciento entre el 2005 y 2016, ayudando a cubrir las necesidades de la fuerza laboral. Programas como ¡ANDALE! de Oakton son una razón importante de este incremento. Para más información, visite www.oakton.edu y busque “ANDALE”, llame al 847-635-1837 o escriba un correo electrónico a andale@oakton.edu. “Invitamos a los futuros estudiantes a que aprendan más sobre todo lo que Oakton tiene para ofrecerles en nuestro próximo día de visita, incluyendo a ¡ANDALE! y otros recursos que le pueden ayudar a lograr el éxito universitario “, dijo el especialista de reclutamiento y alcance de Oakton, José Rodríguez, y señaló que los interesados en asistir pueden registrarse en www.oakton.edu/visit. El próximo día de visita de Oakton será el martes, 24 de julio a las 6 p.m. en el campus del colegio universitario en Des Plaines, 1600 E. Golf Road, Student Center, Saló 1530. Para más información acerca del día de visita o de la Feria de Recursos LatinX del colegio, a realizarse el 12 de septiembre, llame a Rodríguez al 847-376-7126 o escríbale un correo electrónico a jrodriguez@oakton.edu.

A 25-year old Oakton graduate can expect to make $724,000 in additional lifetime earnings. Oakton Community College is the smart choice for: • Quality instructors • Convenient locations • Flexible schedules • Affordable tuition • Scholarships and financial aid Earn credits to transfer to a four-year university or get career and technical training and certifications to start or enhance your career.

Oakton can help.

Oakton Community College ¡ANDALE! program promotes college success (Submitted by OCC) - Enrollment and completion of Latino students in the Illinois community college system has reached historic highs, according to the Illinois Community College Board. At Oakton Community College, Latino students now account for 16 percent of the student population. These students beneﬁt from a full range of programs designed to prepare them for workforce and career opportunities or transfer to baccalaureate programs. ¡ANDALE! at Oakton is one such program, working to increase the retention, persistence and success of Latino students. Through events and services that promote participation in the collegiate experience, ¡ANDALE! — the Association to Nurture and Develop the Advancement of Latinos in Education — supports their personal, emotional, social, academic and career development. By exploring existing college resources, discussing and analyzing Latino identities in current affairs and engaging with the community, ¡ANDALE! students learn and

improve their leadership skills. Statewide, the number of Latino community college graduates increased over 150 percent between 2005 and 2016, helping meet workforce needs. Programs like Oakton’s ¡ANDALE! are a big reason why. For more information, visit www.oakton.edu and search for “ANDALE,” call 847-635-1837 or email to andale@oakton.edu. “We invite prospective students to come learn more about all Oakton has to offer, including ¡ANDALE! and other resources to help you be successful in college at our upcoming visit day,” says Oakton Recruitment and Outreach Specialist Jose Rodriguez, noting those interested in attending can register at www.oakton.edu/visit. Oakton’s next visit day takes place at 6 p.m. Tuesday, July 24, at the college’s Des Plaines campus, 1600 E. Golf Road, in the Student Center, Room 1530. For more information about the visit day or the college’s Sept. 12 LatinX Resource Fair, contact Rodriguez at 847-376-7126 or email jrodriguez@oakton.edu.

Un graduado de Oakton College de 25 años de edad puede esperar ganar $724,000 adicionales durante toda su vida. Oakton Community College es la elección inteligente porque tiene: • Instructores calificados • Locales convenientes • Horarios flexibles • Matrículas económicas • Becas y ayuda financiera Obtenga créditos para transferirse a una universidad de cuatro años u obtenga una carrera y entrenamiento técnico y certificaciones para empezar o mejorar su carrera profesional.

Oakton le puede ayudar.

Apply today at www.oakton.edu/apply | Empiece aquí a www.oakton.edu/apply 1600 East Golf Road, Des Plaines • 7701 North Lincoln Avenue, Skokie

VIERNES 6 DE JULIO DE 2018

VIERNES, 6 DE JULIO DE 2018

DEPORTES

| Español

I 21

El NEYMAR ConsejoMARCA de la FIFA EL RITMO aprueba RONALDO, las candidaturas ENTRE paraLA su RUMBO Adefinitiva CUARTOS votación en el Congreso de la FIFA Y LAS SATISFACCIÓN DUDAS SOBRE EL FUTURO

Cristiano Ronaldo

Neymar

generando más oportunidades de gol a la pos-&a +*e(e-&a) tre y pareciendo el equipo con más probabili- "e$e*a%i,-e( e dades de abrir el marcador. Sin embargo, no la CONME) alcanzar marcas históricas en este Mun' l pudo lograrlo antes del descanso; aunque una dial: acumula 150 internacionalidades, i vez que empezó el segundo periodo, no hubo que esperar mucho para ver a Neymar celese convirtió en el jugador de mayor edad brando. En el minuto 51, el astro brasileño en marcar con su país, superado luego remató a bocajarro el mortífero centro raso de por #uaresma y Pepe, )rmó el gol más Willian. Brasil siguió creando ocasiones de rápido hasta el momento en el Mundial, gol y, poco antes de concluir el tiempo reglaasí como la primera tripleta, y continúa mentado, Firmino llegó en el segundo palo siendo el europeo con más goles en compara sentenciar la victoria. México se mostró binados nacionales. Esos son algunos de Neymar marcó su sexto gol en fases )nales mucho más agresivo en los primeros 15 minusus récords, aunque él pre)ere destacar de la Copa Mundial de la FIFA™, antes de tos del partido, pero Brasil estaba preparado. el aspecto colectivo. Y la pregunta es inque el suplente Roberto Firmino )rmase la Los brasileños mantuvieron la calma y fueevitable: ¿estará Ronaldo en el Mundial sentencia en el triunfo por 2-0 de Brasil so- ron capaces de controlar el juego en amplias de #atar 2022, con 37 años! La in(uenbre México que supuso su pase a los cuar- fases, aunque las estadísticas de posesión no cia que ejerce sobre el plantel, ayudando tos de )nal de Rusia 2018. Los primeros 20 necesariamente lo re(ejen así. El talento ina la progresión de sus compañeros, no minutos del partido empezaron con El Tri dividual de la Seleção fue también un factor puede pasarse por alto. El Real Madrid presionando a la zaga de los sudamericanos. clave para que su ataque resultase más e)caz. Cristiano Ronaldo empezó el Mundial ha decidido vender a Cristiano Ronaldo Pero con el tiempo, el combinado de Tite fue El equipo de Tite está demostrando que puede de forma espectacular. Sus primeros dos a la Juventus. De acuerdo con la inforpartidos fue imparable para sus rivales capaz de ir creciendo dentro del encuentro, mostrarse sólido en ambas áreas. y parecía que estaba llamado a ser la mación del periodista Josep Pedrerol, el j gran estrella del torneo. Llegó a situar- club blanco ha aceptado una oferta del se como máximo anotador, con cuatro club italiano de 100 millones de euros goles, hasta que cedió el liderato de la para dejar marchar al portugués nueve tabla de artilleros al fallar un penal con- temporadas después de )charle por $6 tra la RI de Irán. Fue su última acción millones. Cristiano, que ha con)rmado decisiva. Uruguay en octavos de )nal la existencia de la oferta italiana pero ha JUGADOR DEL PARTIDO Luka Modric dirigiendo las operacio-&a lo supo controlar maravillosamente y el asegurado que no hay nada cerrado. Innes desde una posición más retrasada " 7 bravo debe(empacar rumbo a casa. A cluso desveló que en los próximos días que en anteriores partidos.iPero Dina- l sus 33 años, el capitán luso ha vuelto a habrá más ofertas... #i-a.a*%a marca tuvo sus opciones y Christian C,-!*e(, $e Eriksen mandó un balón al travesaño. Kasper Los escandinavos se lo fueron creSchmeichel yendo más con el paso de los minutos, pero pecaron de cándidos en sus llegadas al área croata. Los Vatreni, muy fatigados, no alcanzaron a desni- Durante esta Copa del Mundo, Guillermo Ochoa velar tampoco un choque que fue a la fue nombrado el mejor portero del Mundial hasprórroga. Ahí Croacia siguió querien- ta el momento con el impresionante número de do, pero sin poder -Modric marró un 25 atajadas y con un 80% de efectividad, de ac- , Tras un inicio fulgurante de parti- penal en el 116'- y Dinamarca esperó uerdo con las estadísticas otorgadas por la FIFA. do en el que se vieron dos goles en a los penales, con)ando en la fortale- Sin duda, es un enorme orgullo para nuestro apenas 4 minutos, Croacia tuvo que za de Kasper Schmeichel. El arquero país ver a uno de sus seleccionados encabezanpesperar a los penales para derrotar a atajó dos, pero Subasic paró tres y dio do esta lista. En segundo lugar, se encuentra el una brava Dinamarca que se mostró el pase a los suyos. Tal y como Zla- danés Kasper Schmeichel con 21 atajadas, entre pmás ofensiva que en anteriores oca- tko Dalic anunció, este partido fue las cuales destacan los tres penales que paró en siones, pero quedó sin premio. No su encuentro frente a Suecia en octavos de )nal. se había cumplido el primer minu- un gran examen para Croacia. ¡Y lo Terminó la participación del Tri en el Mundial. aprobó! La generación dorada se denuestro país en jugar en Europa y pto y Dinamarca ya iba 0-1. Mathias mostró a sí misma y a todo el mundo Aunque perdimos, Guillermo Ochoa jugó como Jorgensen disparó entre un mar de los grandes y realizó impresionantes atajadas en el primer mexicano en formar parde lo que era capaz. El tempranero gol piernas y Danijel Subasic no logró ocho ocasiones. Una de las más destacadas tuvo te de la lista de candidatos al Balón de de Dinamarca no afectó al equipo, evitar que el balón cruzara la línea. lugar cuando evitó que el mediocampista brasileño de Oro en el 2007. En 2012, cuanaunque los daneses hicieron un mejor Pero poco duró la alegría a los escanWillian convirtiera un muy potente disparo en gol. do jugó como portero del Ajaccio, trabajo y lograron cerrar todos los esdinavos. El el 4’ Mario Mandzukic Ochoa logró desviar la pelota por arriba del trave- fue nombrado el mejor jugador del pacios en el centro del campo. No fue no perdonó en la primera de Croacia saño, consagrándose una vez más como el mejor equipo y el segundo mejor portero ciertamente un partido brillante de los y reestableció la igualdad. A partir portero del Mundial. Los méritos de Ochoa no se de la liga francesa, lo cual, a su vez, Vatreni, pero lograron pasar tras una de entonces, Croacia se mostró más i e comparan, hasta el momento, con los de ningún lo posicionó como el mejor portero dominante en el primer tiempo, con dramática tanda de penales. otro futbolista mexicano. Fue el primer portero de de México y de toda Latinoamérica.

CROACIA CLASIFICA EN LOS PENALES CON SUBASIC COMO HÉROE

Guillermo Ochoa

GUILLERMO OCHOA, EL MEJOR PORTERO DEL MUNDIAL SEGÚN LAFIFA

I DEPORTES

| Español

VIERNES, 6 DE JULIO DE 2018

Los 15 jugadores destacados Nombre: Harry Kane Posición: DL Precio: 12.060.000€ Puntos: 63

Nombre: E. Hazard Posición: MD Precio: 11.070.000€ Puntos: 45

Nombre: Thiago Silva Posición: DF Precio: 7.580.000€ Puntos: 39

Nombre: Edinson Cavani Posición: DL Precio: 8.490.000€ Puntos: 53

Nombre: Modric Posición: MD Precio: 10.570.000€ Puntos: 41

Nombre: Coutinho Posición: MD Precio: 12.910.000€ Puntos: 36

Nombre: Neymar Posición: DL Precio: 12.910.000€ Puntos: 55

Nombre: Ronaldo Posición: DL Precio: 13.160.000€ Puntos: 46

Nombre: Trippier Posición: DF Precio: 3.920.000€ Puntos: 38

Nombre: Mbappé Posición: DL Precio: 12.610.000€ Puntos: 51

Nombre: Dyuba Posición: DL Precio: 3.370.000€ Puntos: 38

Nombre: Granqvist Posición: DF Precio: 3.150.000€ Puntos: 42

Nombre: Stones Posición: DF Precio: 5.320.000€ Puntos: 40

Nombre: Rakitic Posición: MD Precio: 9.330.000€ Puntos: 38

Nombre: R. Lukaku Posición: DL Precio: 9.440.000€ Puntos: 28

VIERNES, 6 DE JULIO DE 2018

DEPORTES I 23

| Español

Equipos y sus goles NIVEL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

EQUIPO

Bélgica Inglaterra Rusia Croacia Brasil Uruguay Francia España Suecia Colombia Portugal Japón Argentina Suiza Túnez Senegal Dinamarca República de Corea Nigeria México RI de Irán Perú Marruecos Alemania Serbia Costa Rica Islandia Polonia Australia Egipto Arabia Saudí Panamá

PARTIDOS JUGADOS

GOLES A FAVOR

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 4 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

12 9 9 8 7 7 7 7 6 6 6 6 6 3 3 4 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

GOLES GOLES EN MARCADOS CONTRA 12 9 8 7 7 6 6 6 5 6 6 6 6 5 5 3 3 3 3 3 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 1

4 4 5 2 1 1 4 6 2 3 6 7 9 5 8 4 2 3 4 6 2 2 4 4 4 5 5 5 5 6 7 11

GOL DE PENAL 1 3 1 1 0 0 2 0 2 0 1 1 0 0 1 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 1 0 2 1 1 0

GOLES EN GOLES DE PROPIA JUGADA PUERTA 0 0 1 1 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1

11 6 6 6 7 5 4 6 3 5 4 5 6 5 4 3 3 3 2 2 0 2 2 2 1 1 1 2 0 1 1 1

GOLES A BALÓN PARADO 1 3 2 1 0 1 2 0 2 1 2 1 0 0 1 0 0 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 0 2 1 1 0

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 6 DE JULIO DE 2018

Segunda temporada de la serie de LUIS MIGUEL PODRÍA CANCELARSE Desde que Netflix estrenó ‘Luis Miguel, la serie’ protagonizada por Diego Boneta, se ha convertido en uno de los programas favoritos del público, el cual espera con ansia el domingo para ver el nuevo capítulo. El éxito de la serie-además de las actua-

ciones- es que ha revelado los ‘trapitos al sol’ del intérprete, como por ejemplo, que el tema ‘Culpable o no’ surgió luego de su ruptura con la fotógrafa Mariana Yazbek o el maltrato que sufría su madre a manos de Luis Rey. Aunque los mismos productores han señalado que la serie está ‘ficcionada’ para ilustrar con más claridad la vida de ‘El Sol’ esto no ha impedido que los internautas den sus opiniones acerca de cada una de las situaciones mostradas. Y aunque pensábamos que todos amábamos

la serie, te tenemos una mala noticia, Luis Miguel la odia – o eso se dice- y quiere que se cancele la segunda temporada. De acuerdo con la periodista Ana María Alvarado, Mickey no está nada contento con la trama que hemos visto porque asegura que hay demasiadas cosas falsas que podrían manchar su imagen y terminar con relaciones importantes para él. Por ejemplo, que no es cierto que un médico le haya suministrado drogas para seguir cantando o que Jaime Camil le haya prestado dinero para evitar ir a la cárcel. “Por ejemplo, les aclaró que nunca tuvo problemas con su voz y nunca vio a un doctor que le quisiera inyectar alguna sustancia peligrosa para que pudiera seguir

cantando. En otro de los capítulos, pusieron que un hijo de un presidente le dio dinero para terminar con sus deudas, el cantante se molestó puesto que piensa que de esta manera van a echar a perder sus relaciones. También relataron que el papá de Jaime Camil le dio dinero para pagar sus impuestos y así impedir que fuera a la cárcel”, se lee en la columna de la periodista Ana María Alvarado. Supuestamente, su molestia llegó a tal grado que pidió a los ejecutivos de Netflix componer la serie, amenazando con cambiar de casa productora si no es así. Aún nos quedan tres capítulos de la primera temporada, por si la cancelan o no, habrá que disfrutarla mientras podamos.

VIERNES, 6 DE JULIO DE 2018

I 25

| Español

'+"")- *) &%(*+*+#$+ !

Recibirá asistencia para completar la solicitud de ciudadanía Una consulta legal con un consejero acreditado por inmigración Recibirá el cuestionario de las preguntas que le ayudara a prepararse para el examen de ciudadanía

Pudiera calificar para NO PAGAR EL COSTO a USCIS de $725 por la solicitud de Ciudadanía Habrá un costo $50 para procesar la aplicación y envió postal

Viernes 13 de julio del 2018

El ciclo de la vida es así de grato. Te da la oportunidad de cuidar a tu madre así como ella lo hizo contigo. Y lo mejor es que no tienes que hacerlo sola. Está bien pedir ayuda. Llámanos o visita nuestra página web para obtener prácticos consejos sobre salud y bienestar para cuidar aún mejor a tu ser querido. Te damos información importante para cuidar como tú fuiste cuidada.

Empezando las 9:00 AM ##PRIMERAS 12 PERSONAS** 1%%! Lin Lor Ln Elgin, IL 60123 Centro de Información (847) 695-9050 ext. 316

1-888-971-2013 aarp.org/cuidar

Viernes, 14 de Julio

RODEO Y BANDA Banda en vivo antes y después del Rodeo Las puertas abren a las 5:00pm ~ El Rodeo comienza a las 7:00pm

Domingo, 15 de Julio RODEO Y DÍA FAMILIAR

Zoológico Interactivo, Paseos en Pony y Más Las puertas abren a la 12:00pm ~ El Rodeo comienza a las 2:00pm

Tickets Generales Para El Rodeo Adulto $15, Niños 5-11 años $6 (niños de 5 años o menos entran gratis) estan disponibles en la entrada o en linea en:

www.waucondarodeo.com

CUPÓN EXCLUSIVO EN LINEA

$59 POR FAMILIA INCLUYE: Entrada para 2 adultos y 2 niños, estacionamiento gratis y $20 en tickets para juegos y atracciones —

$69 regular!

Wauconda Rodeo Cupón

$3 OFF ENTRADA PARA UN ADULTO Válido Julio 14 y 15, 2018 No podrá ser combinado con otras ofertas. Copias no serán acceptadas CÓDIGO DE PROMOCIÓN DH2018

ALL 1 x 0.10

DOMINGO, 6 DE JULIO. DE 2018

Airport – Responsibilities; Providing Aircraft ground Handling, F/T, Wheeling IL, Call 847-537-1200 for info. Apply at www.signatureﬂight.com EEO M/F/D/V

MACHINE SHOP Setup / Operators for CNC milling and turning. Elk Grove Village Phone: 847-238-9066 Email: admin@galaxyprecision.com

POLICE OFFICER

ESTATE SALE Saturday July 7 9AM-2PM 247 E. LaPorte Drive Addison, IL Furniture, housewares, and much more

The Village of Skokie will be conducting an open, written examination for the position of Police Ofﬁcer on

SATURDAY, SEPTEMBER 15, 2018. For additional information and to obtain the application packet visit:

Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

LOOKING TO BUY AN OLD FOREIGN PROJECT CAR IN ANY CONDITION, RUNNING OR NOT • PORSCHE • JAGUAR • MERCEDES • ROLLS ROYCE • FERRARI AND MUCH MORE! FAST & EASY TRANSACTION CASH ON THE SPOT IF YOU HAVE ANY OF THESE OR ANY OTHER OLD FOREIGN CARS SITTING AROUND PLEASE CALL ME 703-832-2202

www.recruitment.iosolutions.org Application deadline is 4:00 p.m. (CDT) on Wednesday, August 15, 2018. Equal Employment Opportunity Employer

BRICKLAYERS & LABORERS NEEDED

Lincoln ‘14 MKT, 46K mi., All Options. Keyless Entry, Push Start, Nav., Heat/Cool Seats, Elect. Tailgate, Prem. Whls Gar. Kept. Excellent Condition. $13,700. 224-517-3842

Experience Necessary. DuPage, Kane & DeKalb

Call 331-229-0270

Medical Assistant / OphthalmicTech PT. 9:30-3: M,T,T, F Barrington 847-308-3343

CARPENTERS WANTED

• Rough & Trim • Siding • Decks • Kitchens • New & Remodeling Work

The Multi-Profession Job Fair Everyone is Welcome!

TOYOTA ‘02 Sequoia Ltd. 4WD, 240hp, v8, 238K mi., Good Cond. 1st Ownr, Fits 8 Adults. $3,800. 847-275-8935

July

CLASES de HVAC/ ELECTRICISTA

630-205-4141

Licencia de electricista y HVAC

Housekeeper FTfor new apt community in St. Charles. Good pay + ben. Email resume to

prairiewindsleasing@gmail.com

Entrenamiento gratuito y practicas de pago disponible. Escuela aprobada por la junta directiva de la educacion superior de Illinois.

16 E. Piper Ln, Ste 127 Prospect Heights

Line Cook - Morn. & Eve. shifts avail. Apply in Person. Twins Gyros 4870 N. Harlem Ave. Harwood Heights

Public Hearings & Notices

847-215-8203

www.chicagoprofessionalcenter.com

Looking for Siding workers with experience. Excellent salary, call 847-630-2604.

Join Our Team! Strengthening Lives. Providing Help. Creating Hope

Various Positions Available Including:

*Behavioral Analyst *Residential Advisor *Direct Care Specialist *Advocacy Coordinator & more rewarding careers at:

www.myschicago.org

Email Your Resume to: resumes@myschicago.org Newspaper Solutions, Inc. Now Hiring Sales Representatives Individuals with sales experience to sell home delivery service of the Daily Herald at a substantial discount. Work 4 - 5 hours per day and you can make $1,000 per week or more. Each sale is paid on a commission structure (2 sales per hour average) We need people that are serious about working and making money. Management opportunities available for the proven sales person. We also offer bonuses and incentives for performance. For additional info or to schedule interview

Please call or email Daniel Harris Phone #773-899-6959 Email - dharris@newspapersolutionsinc.com

NOTICE OF TENTATIVE BUDGET AVAILABILITY FOR PUBLIC INSPECTION AND PUBLIC HEARING NOTICE IS HEREBY TOYOTA ‘02 Corolla CE GIVEN by the Board of Ed64,000 mi, New Tires & ucation of Kildeer School Battery. $4,000 / obo. District 96, in the County of 630-653-3340 630-460-2656 Lake, State of Illinois, that a tentative budget for said School District for the fiscal year beginning July 1, 2018, will be on file and conveniently available to public inspection at the Kildeer Countryside CCSD 96 BusiALL DRIVEABLE, Autos, ness Office located in Ivy Trucks, SUVs, motorcylces Hall School, 1072 Ivy Hall Wanted $500-$5000?708-516-8888 Lane, Buffalo Grove, Illinois, from and after 8:00 a.m. on the 20th day of June 2018. NOTICE IS FURTHER HEREBY GIVEN that a public hearing on said budget will be held at 7:00 p.m. on the 25th day of September, 2018 at the Kildeer Countryside CCSD 96 Boardroom located in Ivy Hall Elementary School, 1072 Ivy Hall Lane, Buffalo Grove, Illinois in this School District. BOARD OF EDUCATION of Kildeer School District 96, in the County of Lake, State of Illinois. Dated this 19th day of June, 2018. By: Mike Burns Secretary, Board of Education Published in Daily Herald July 6, 2018 (4504287)

Public Hearings & Notices

NOTICE OF AVAILABILITY OF AUDIT REPORT OF CAROL STREAM PARK DISTRICT STATE OF ILLINOIS COUNTY OF DUPAGE Carol Stream Park District hereby provides public notice that an audit of its funds for the period January 1, 2017 through December 31, 2017 has been made by Lauterbach & Amen, LLP, and that the report of such audit dated April 24, 2018 has been ﬁled with the County Clerk of DuPage County, in accordance with 30 ILCS 15/0.01 et seq. The full report of the audit is available for public inspection at 849 W. Lies Road, Carol Stream, Illinois 60188, during regular business hours 9am-5pm, Monday through Friday except for holidays. Published in Daily Herald July 6, 2018 (4504295)

Meet Face-toFace With Many of the Areas Top Employers

Employers at this event regularly recruit for the following positions: Management • Retail • Customer Service • Call Center • Sales • IT • Marketing • Finance • Accounting • Human Resources • Administrative • General Business • Operations • Collections • Hospitality • Food Services And More! Look for a full exhibitor listing and information on the job fair in the paper on Sunday, July 29th.

Pre-Register for this event online at: CatalystCareerGroup.com Embassy Suites by Hilton Chicago Schaumburg Woodfield Tuesday, July 31, 2018 11am to 2pm 1939 North Meacham Road Schaumburg, IL 60173

Contact Jeff Naugle for exhibitor package details:

815-308-5426

PRODUCED by Catalyst Career Group Company List Coming Soon Presented by the

VIERNES, 6 DE JULIO DE 2018

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

I 27

VIERNES, 6 DE JULIO DE 2018

| Español

Your Story

BEGINS HERE

Are you ready to begin classes at College of DuPage this fall? Not sure where to start? We are here to help!

Join us for an interactive session to review the steps you need to take to apply and submit your application. We provide you with useful tips for successfully navigating your first semester at College of DuPage.

Future Student Preview Dates

For information, contact Elizabeth Gomez de la Casa at (630) 942-3146 or gomezdelacasae@cod.edu.

• Wednesday, July 11, 4 to 6 p.m. • Tuesday, July 17, 10 a.m. to noon • Tuesday, July 24, 10 a.m. to noon

Join us today cod.edu

Future Student Previews take place on COD’s Main Campus in Glen Ellyn in the Student Services Center (SSC), Room 2201.