Reflejos 05/20/2022

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VIERNES, MAYO 20 2022

LAS ABEJAS, SON IMPORTANTES PARA EL EQUILIBRIO ECOLÓGICO PÁGINA VERDE

LA HISTORIA DE SOFIA VERGARA FARANDULA

MEN

Evoca el peligro de que una mujer sea observada por hombres con malas intenciones CINE

LaEscasez historia dede fórmula supervivencia para bebés en todo de el Sofía país Vergara

VOL. 33, No. 20

LIVE GREATER VIVE

2

I SPONSORED CONTENT

MEJOR

| Español

VIERNES, 20 DE MAYO DE 2022

Brindando atención médica de calidad para todos

Greater Family Health ofrece un enfoque cómodo, acogedor, inclusivo y personal para su atención médica. Nuestros profesionales y personal se tomarán el tiempo para comprenderlo a usted y sus necesidades físicas y emocionales.

Greater Family Health está aquí para satisfacer las necesidades de cada individuo, así como de toda su familia. Nuestros servicios incluyen salud para adultos y personas mayores, salud pediatrica, salud de la mujer, servicios dentales, salud mental y salud de personas LGBTQ+.

Nuestra misión es “ brindar atención médica de calidad y asequible para todos, incluidas aquellas personas que tienen dificultades para cubrir los costos de su salud”. Es por eso que trabajamos para eliminar las barreras que pueden impedir a los pacientes tener acceso al cuidado de la salud. Nuestros servicios de apoyo al paciente incluyen servicios de traducción, inscripción en beneficios de salud, atención y administración de casos, productos farmacéuticos con descuento y asistencia de transporte. Las personas sin seguro y la mayoría de los seguros como Medicaid y Medicare son bienvenidos.

Puede encontrar acceso conveniente a servicios para el cuidado de la salud reconocidos a nivel nacional cerca de su trabajo, hogar o escuela.

• DeKalb: 2550 N. Annie Glidden Road • Elgin: 450 Dundee Ave, 373 Summit Street, 1435 N. Randall Rd. Suite 408 • Hanover Park: 1515 E. Lake St. Suite 202 • McHenry: 3901 Mercy Dr. • Palatine: 345 W. Northwest Highway • Streamwood: 135 E. Irving Park Rd. • Wheeling: 300 McHenry Rd. Para programar una cita, llame al 844.599.3700 o visite GreaterFamilyHealth.org.

Providing quality health care for all

844.599.3700

As a Federally Qualified Health Center, Greater Family Health offers a comfortable, welcoming, inclusive and personal approach to your health care! Our practitioners and staff will take the time to understand you and your physical & emotional needs.

From preventive care to chronic disease management, Greater Family health is here to meet the needs of each individual, as well as your entire family. Our services include adult and senior care, pediatric care, women’s health care, dental care, behavioral health care, and LGBTQ+ health care.

Greater Family Health’s mission is to “provide quality, affordable health care for all, including those without the ability to pay.” That is why we work to eliminate barriers that may keep patients from accessing care. Our Patient Support Services include translation services, health benefits enrollment, care and case management, discounted pharmaceuticals, & transportation assistance. Uninsured and most insurances like Medicaid and Medicare are welcomed.

You will find convenient access to nationally recognized care in locations near your work, home, or school. Our locations include: • DeKalb: 2550 N. Annie Glidden Road • Elgin: 450 Dundee Ave, 373 Summit Street, 1435 N. Randall Rd. Suite 408 • Hanover Park: 1515 E. Lake St. Suite 202 • McHenry: 3901 Mercy Dr. • Palatine: 345 W. Northwest Highway • Streamwood: 135 E. Irving Park Rd. • Wheeling: 300 McHenry Rd. For questions or to schedule an appointment, please call 844.599.3700 or visit GreaterFamilyHealth.org

VIERNES, 20 DE MAYO DE 2022

| Español

INTERNACIONAL

EEUU RECURRE A MÉXICO Y CHILE ANTE ESCASEZ DE FÓRMULA PARA BEBÉS Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - AP El presidente Joe Biden intensificó la respuesta de su administra" ción a la escasez de leche de fórmula para bebés en todo el país el jueves, después que la situación obligó a los padres a unirse a grupos en línea para intercambiar y venderse entre sí para man" tener alimentados a sus bebés.

El presidente discutió con ejecutivos de los fabricantes Ger" ber y Reckitt cómo podrían aumentar la producción y cómo su administración podría ayudar, y habló con líderes de las tiendas Walmart y Target sobre cómo reabastecer los estantes y abordar las disparidades regionales en el acceso a la fórmula, dijo la Casa Blanca.

La administración planea monitorear posibles aumentos de pre" cios y trabajar con socios comerciales en México, Chile, Irlanda y los Países Bajos en las importaciones, a pesar de que el 98 % de la fórmula para bebés se fabrica en el país.

Los padres en Estados Unidos intercambian y venden leche de fórmula para bebés mientras Biden se enfoca en la escasez.

El problema es el resultado de interrupciones en la cade" na de suministro y un retiro de seguridad, y ha tenido una cascada de efectos: los mino" ristas están limitando lo que los clientes pueden comprar, y los médicos y trabajadores de la salud están instando a los padres a comunicarse con los bancos de alimentos o los consultorios médicos, además de advirtiendo contra diluir la fórmula para estirar los suministros o usar recetas de bricolaje en línea.

La escasez está afectando par" ticularmente a las familias de bajos ingresos después del re" tiro del mercado del fabricante de fórmulas Abbott, debido a preocupaciones por conta" minación. El retiro eliminó muchas marcas cubiertas por WIC, un programa federal si" milar a los cupones de alimen" tos que sirve a mujeres, bebés y niños, aunque el programa ahora permite sustitutos de marca. La administración Biden está trabajando con los estados para facilitar que los beneficiarios de WIC compren diferentes tamaños de fórmula que sus beneficios podrían no cubrir actualmente.

Aproximadamente la mitad de la fórmula infantil en todo el país la compran los partici" pantes que usan los beneficios de WIC, según la Casa Blan" ca.

I3

4

I BUSINESS INSIGHT

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

100-foot journey from dishwasher to executive director for suburban Mexican American man

BY MADHU KRISHNAMURTHY

science in biology degree Saturday from the Sugar Grove college. Now, she will study the proximate and ultimate causes of individual differences in threespined stickleback fish, under the direction of a postdoctoral fellow at UIUC. She will conduct ongoing projects to investigate transgenerational plasticity, brain gene expression correlations, and the causes of behaviors of fish populations.

“Receiving this opportunity is amazing because I never thought I would go to college,” said Garcia, a graduate of East Aurora High School who overcame health and academic challenges to become the first in her family to graduate college.

Garcia plans to study neuroscience focusing on behavioral and cognitive aspects at Loyola University in Chicago. She also hopes to inspire women who want to pursue STEM careers.

For Reflejos

At 16, like most teenagers who want to look cool, Julio Macias was eager to buy a car, for which his Mexican American immigrant parents predictably said he’d have to work hard and save money.

It prompted Macias to get a job as a dishwasher at Covenant Living at the Holmstad in Batavia, where he moved up the ranks to become a server in the dining room and in charge of the salad bar. It was an eye-opening experience that inspired him eventually to pursue a career in senior living.

“I don’t see them as seniors. The more time I spent I saw them as people,” said Macias, 40, a Geneva High School graduate now living in Maple Park.

Macias earned degrees from Waubonsee Community College, the University of Illinois at Chicago and Keller Graduate School of Management of DeVry University. He then became a sales representative at the Holmstad and worked for other senior living organizations.

In April, Macias marked his anniversary as executive director of the Holmstad, where his 100-foot journey began in the kitchen.

“I wanted to come back just knowing that I wouldn’t be where I’m at without what this place gave me when I was a 16-year-old kid,” he said. “I don’t know if I chose it, I think it chose me.”

Roughly 500 residents live at the Batavia campus of the continuing care retirement community, which provides residential, catered and assisted living, and memory and skilled care.

“They enjoy sports. They enjoy the good life ... (they are) still part of the chamber working in their businesses, caretakers for grandkids,” Macias said. “It’s a misconception sometimes people think senior places are not as vibrant and active, but they truly are.”

Senior meals

The DuPage County Sheriff’s Office’s next “Meals for Older Adults” distribution event is scheduled from 10 a.m. to noon Saturday at 421 N. County Farm Road, Wheaton.

The program is run by the sheriff’s Community Resource Unit in coordination with the DuPage Senior Citizens Council.

Adults 60 and older are eligible to receive five frozen meals.

To register, call (630) 407-2318 or (224) 580-3748.

Latin dance In alliance with

VIERNES, 20 DE MAYO DE 2022

| Español

Want to get your salsa on?

The village of Round Lake Beach and the Round Lake Beach Cultural Civic Center will

Student scholars

JULIO MACIAS

host a Latin Night Dance Party Friday at the Round Lake Beach Cultural and Civic Center, 2007 N. Civic Center Way. For a $10 fee, participants can enjoy dance music from DJ Marco Herrera Mix, who will play the best Latin and today’s musical hits.

There also will be salsa, bachata and cumbia dance lessons by LTX. There will be a light up dance floor and drinks available for purchase.

The event is only for people 18 years and older. Doors open at 8 p.m. and the music runs until midnight. Free parking available at the civic center parking lot.

To purchase tickets, visit friday_nights-latin- nights.eventbrite.com.

Budding Latina scientist

Waubonsee student Kaithren Garcia of Aurora, a first-generation Latina, recently was selected to participate in a competitive 10-week summer research boot camp called Phenotypic Plasticity Research Experience for Community College Students.

The program is offered through a partnership between the University of Illinois at Urbana-Champaign and Parkland College.

Only 10 community college students who apply nationally are selected to participate in the unique research immersion program.

Garcia graduated with an associate in

Five suburban students are among 161 high school seniors nationwide named 2022 U.S. Presidential Scholars, recognizing their accomplishments in academics, the arts, and career and technical education fields.

Illinois’ scholars include: Henry L. Xie of Lisle, Naperville North High School; Rishi Patel, Jaisnav Rajesh, and Piya Shah, all of Naperville and Waubonsie Valley High School, Aurora; and Jui Khankari of Oak Brook, Hinsdale Central High School.

The White House Commission on Presidential Scholars selects scholars annually based on their academic success, artistic and technical excellence, essays, school evaluations and transcripts, as well as a demonstrated commitment to community service and leadership.

The Presidential Scholars Class of 2022 will be recognized this summer during an online program.

Celebrating AAPI businesses

The Illinois Department of Commerce and Economic Opportunity will host a series of virtual events for business owners throughout May in recognition of Asian American and Pacific Islander Heritage Month.

Illinois is home to 99,000 AAPI-owned businesses, representing 17% of all businesses statewide. Since the COVID-19 pandemic’s onset, AAPI-owned businesses have suffered losses with a rise in anti-Asian hate crimes.

Register for AAPI Heritage Month virtual events on the DCEO’s page,www2.illinois.gov/ dceo/Pages/AAPI2022.aspx.

• Share stories, news and happenings from the suburban mosaic at mkrishnamurthy@ dailyherald.com.

VIERNES, 20 DE MAYO DE 2022

| Español

SPONSORED CONTENT

I5

Hacer que la propiedad de la vivienda sea una prioridad

¿Por qué comprar?

• Deducciones fiscales • Puede ganar capital • Ayuda a controlar sus costos de propiedad y vivienda

¿Estás listo para comprar?

• ¿Tiene ingresos estables?

• ¿Sus facturas se pagan a tiempo?

• ¿Tiene una deuda mínima o limitada?

• ¿Tiene dinero disponible para un pago inicial? (Algunos de nuestros programas de vivienda ofrecen préstamos hipotecarios con poco o nada de pago inicial.) ¿Qué tipo de casa?

• Unifamiliar, condominio, casa adosada, etc.

• Nuevo hogar • Fijador-superior • Características > Número de habitaciones > Número de baños > Garage, Patio cercado, etc.

Estimar cuánto puede usted pagar • Los costos de vivienda generalmente deben ser menores que 29% de los ingresos brutos • Los costos de vivienda y la deuda generalmente no deben ser más del 36% de los ingresos brutos • Hay programas de préstamos disponibles y el proceso de pre aprobación puede ayudar a determinar cuánto puede pagar

¿Por qué ser preaprobado?

• Tendrá una mejor idea de para cuánto puede calificar antes de comenzar a comprar una casa • Muestra a los vendedores que toma en serio la compra. En un mercado altamente competitivo, es probable que un vendedor acepte un contrato de un comprador preaprobado sobre uno que no lo es • Puede hacer una oferta tan pronto como encuentre la casa que desea Documentos para la Aprobación previa • Talones de pago (2-3 meses) • Formularios W-2 (2 años) • Extractos bancarios (2 meses) • Declaraciones de impuestos (2 años), si es trabajador por cuenta propia • Prueba de cualquier ingreso adiciona que se utiliza para calificar (Consejo - útil para agrupar todos los documentos de ingresos) • Se pueden solicitar otros documentos y las cantidades de información pueden variar ¿Qué tipo de Hipoteca es la adecuada?

• ¿Es usted un comprador de vivienda por primera vez?

• ¿Está planeando vivir en el hogar durante mucho tiempo?

• ¿Se siente cómodo con la fluctuación de su pago?

• ¿Desea que su hipoteca se pague en un momento determinado?

Hipoteca de tasa fija • Los pagos siguen siendo los mismos • Varias opciones de pago están disponibles • Ventajas: previsibilidad y protección contra el aumento de los tipos de interés • Desventajas: su pago puede ser mayor

Hipoteca de tasa ajustable • Aumento o disminución de pagos en un horario regular con cambios en las tasas de interés • Los aumentos están sujetos a límites • ARM vinculado a un índice o margen específico • Ventajas: una tasa de interés inicial baja con pagos mensuales iniciales bajos • Desventajas: los pagos fluctuarán después del período de tasa fija basado en las tasas de interés actuales Cómo su agente de bienes raíces le puede ayudar • Le guía a través de la compra o el proceso de construcción • Conoce la comunidad • Puede proporcionarle listas de casas que cumplen con sus requisitos Cómo un agente de bienes raíces puede protegerlo • El vendedor está representado por el agente • El agente de está obligado a proteger y representar al vendedor

• El agente de un comprador estaría obligado a protegerlo y representarlo, a usted, el comprador • Haga su investigación para encontrar el agente de bienes raíces adecuado para representarlo • El agente de un comprador puede proporcionar asistencia y orientación profesional relacionados con contratos de compraventa, negociaciones, etc.

Empiece a buscar casas • Desarrollar una lista de “imprescindibles” • Imagina tus muebles, ¿encajarán?

• ¿Cuál es el estado de reparación o deterioro?

• Imagínalo en todas las estaciones • Pídale a su agente de bienes raíces que le dé una evaluación o señale los pros y contras de la propiedad que está considerando Cuando haya encontrado la casa que desea • Determine la cantidad que está dispuesto a ofrecer • Decida cuánto dinero pondrá como deposito Determinar el monto de la oferta • ¿A cuánto se venden las casas comparables?

• ¿Cuál es la condición de la casa?

• ¿Cuánto tiempo lleva la vivienda en el mercado?

• ¿Cuáles son los términos de la financiación?

En Regions Mortgage, queremos ayudar a las familias a lograr su sueño de ser propietarios de una vivienda, lo cual es un paso importante hacia construyendo comunidades fuertes. Es por eso que nuestros programas de vivienda asequible ofrecen préstamos hipotecarios con un pago inicial mínimo o nulo, bajos costos de cierre, bajas tasas de interés y pagos mensuales asequibles.

Específicamente, el programa Affordable 100 de Regions permite a los solicitantes elegibles un financiamiento del 100 por ciento para comprar propiedades calificadas ubicadas en ciertas secciones censales.*

Adquiera la Casa de sus Sueños con el programa Affordable 100 de Regions

El programa Affordable 100 de Regions está disponible con las siguientes características: • Puede pedir prestado hasta el 100 por ciento del valor del pré stamo (LTV) • No se requiere seguro hipotecario • Únicamente para la compra de vivienda principal • Contribución máxima del vendedor del 6 por ciento • Viviendas unifamiliares y condominios de garantía • Se aplican puntajes de crédito mínimos • Los clientes de Regions con un préstamo hipotecario de primer grado califican para nuestro programa de cliente preferido, Priority Banking de Regions, con la cuenta LifeGreen Preferred Checking® de Regions Llame hoy para obtener más información y averiguar qué áreas califican para un financiamiento del 100 por ciento. Será un placer ayudar.

Norma Radmanovich

Síganos para conocer los consejos y la información.

espanol.regionsmortgage.com

NMLS ID: 1728325 Mortgage Loan Officer Lake, McHenry, Cook and Kane Counties.

Cell: (706) 428-4990 norma.radmanovich@regions.com Se Habla Español

Ramon Moreno

NMLS ID: 470663 Mortgage Loan Officer Will, Dupage, Cook and Kane Counties.

Cell: (815) 260-6571 ramon.moreno@regions.com Se Habla Español

© RTRR %GEC&(X IW(AL *G+UGZ 1=.)L '*,#3 SOQQMTL PXVW C(F&Z+WJC7( (& GX @(W &FGZVW (C J&(VZWV&K < (& +&HCFCJW -&X WJ@GZH&X ?CEG(VGX HG- J-CG(VGK -&X J@W-GX VCG(G( V&VW- $ZC&ZCHWHL )&(X@-VG G- GX"@G+W HG $ZGJC&X & -&X WJ@GZH&X ?CEG(VGX HG- J-CG(VG $WZW &UVG(GZ +:X C(F&Z+WJC7( & J&(&JGZ -&X $ZGJC&XL !&H&X -&X $Z&H@JV&X4XGZ?CJC&X GXV:( X@BGV&X W -&X V9Z+C(&X < J&(HCJC&(GXK "@G $@GHG( GXVWZ X@BGV&X W ZG"@CXCV&X HG JW-CFCJWJC7(K W$Z&UWJC7( HG JZ9HCV&K VWZCFWXK G>J-@XC&(GX < +&HCFCJWJC&(GXL =CX$&(CUC-CHWH < $-W;&X X@BGV&X W JW+UC&L ,&X C(EZGX&X HG- $ZGXVWVWZC& (& $@GHG( X@$GZWZ G- NT2 HG- ,8+CVG HG .(EZGX&X *GHC&X HG /Y=L '& DW< @( -8+CVG HG C(EZGX&X +:>C+&X XC -W $Z&$CGHWH XG @UCJW G( @( :ZGW HG C(EZGX&X +&HGZWH&X W +GHC&X 6,*.5L %GEC&(X < G- -&E& HG %GEC&(X X&( +WZJWX ZGECXVZWHWX HG %GEC&(X IW(AL !DG ,CFG0ZGG( J&-&Z GX @(W +WZJW ZGECXVZWHW HG %GEC&(X IW(AL

6

I

VIERNES, 20 DE MAYO DE 2022

| Español

How many times have you tried to quit?

¿Cuántas veces ha intentado dejar de fumar?

Are you eligible for free patches?

¿Es elegible para recibir parches gratuitos?

Thinking about quitting tobacco but not sure where to start?

¿Está pensando en dejar el tabaco pero no está seguro de por dónde empezar?

Tobacco harms nearly every organ in the body and is the leading preventable cause of death in the United States. More than 16 million Americans are living with a disease caused by smoking. For every person who dies because of smoking, at least 30 people live with a serious smoking-related illness. While many people know that smoking causes lung cancer, did you know it also causes heart disease, stroke, and diabetes? Even people who smoke fewer than 5 cigarettes a day can have early signs of heart disease. Quitting smoking is one of the best things you can do for your health.

Research from the Centers for Disease Control and Prevention suggest that it can take between 8-11 tries to quit before someone is successful with quitting. Previous quit attempts can be a learning experience and should not prevent anyone from trying again.

In Lake County approximately 14% of the population smoke, or about 65,000 residents. Most tobacco users say they want to quit, and there are many free services avaible to those who would like support quitting tobacco. The Lake County Health Department and Community Health Center’s Tobacco Free Lake County (TFLC) program offers free, one-on-one counseling and group counseling. Individuals interested in quitting will meet with a certified tobacco treatment specialist (CTTS) to develop a quit plan that works for them. The CTTS will review nicotine replacement therapies (NRT), like patches, gum, and lozenges. TFLC also offers group tobacco cessation, utilizing the program Courage to Quit from the Respiratory Health Association. Our trained staff facilitate the 7-week course and provide strategies to prepare for quitting, dealing with nicotine withdrawal, avoiding triggers, and managing stress. Those enrolled in one-on-one or group counseling are also able to purchase NRT at a reduced cost. If you are interested in scheduling an appointment or registering for our tobacco quit group call 847-377-8090 or email tflc@lakecountyil.gov.

Another free resources available to anyone in the state of Illinois, is the Illinois Tobacco Quitline (ITQL). The ITQL provides one-on-one telephone counseling and offers services on evenings and weekends. Spanish speaking staff are on site and interpretation services are available for over 250 languages. The ITQL counselors will provide individualized treatment and resources for each caller, and schedule follow up sessions according to their quit plan. The ITQL also offers free patches, gum, and lozenges to those who are eligible. For more information on the ITQL or to find out if you are eligible for free NRT call 1-866-QUIT-YES or visit www.quityes.org. Additional resources to quit smoking include www.smokefree.gov and This is Quitting, a text based vaping cessation program for youth and young adults that need support to quit e-cigarettes. Teens and young adults can join for free by texting DITCHVAPE to 88709.

For additional information on quitting tobacco, the effects of smoking, or any of the resources provided above contact the Tobacco Free Lake County program at 847-3778090 or tflc@lakecountyil.gov.

El tabaco daña casi todos los órganos del cuerpo y es la principal causa prevenible de muerte en los Estados Unidos. Más de 16 millones de estadounidenses viven con una enfermedad causada por el tabaquismo. Por cada persona que muere a causa del tabaquismo, al menos 30 personas viven con una enfermedad grave relacionada con el mismo. Si bien muchas personas saben que fumar causa cáncer de pulmón, ¿sabía que también causa enfermedades cardíacas, accidentes cerebrovasculares y diabetes? Incluso las personas que fuman menos de 5 cigarrillos al día pueden tener signos tempranos de enfermedad cardíaca. Dejar de fumar es una de las mejores cosas que puede hacer por su salud. La investigación de los Centros para el Control y la el tabaco antes de que alguien tenga éxito con dejar de fumar. Los intentos anteriores para dejar de fumar pueden ser una experiencia de aprendizaje y no deben impedir a nadie para que lo intente de nuevo.

En el condado de Lake, aproximadamente el 14% de la población fuma, o alrededor de 65,000 residentes. La mayoría de los consumidores de tabaco dicen que quieren dejar de fumar, y hay muchos servicios gratuitos disponibles para aquellos que desean apoyo para dejar el tabaco. El programa Tobacco Free Lake County (TFLC) del Departamento de Salud del Condado de Lake y del Centro de Salud Comunitario ofrece asesoramiento individual y grupal gratuito.

Las personas interesadas en dejar de fumar se reunirán con un especialista certificado en tratamiento del tabaco (CTTS) para desarrollar un plan para dejar de fumar que funcione para ellos. El CTTS revisará las terapias de reemplazo de nicotina (NRT), como parches, chicles y pastillas. TFLC también terapias para dejar de fumar en grupo, utilizando el programa Courage to Quit de la Respiratory Health Association. Nuestro personal capacitado facilita el curso de 7 semanas y proporciona estrategias para prepararse para dejar de fumar, lidiar con la abstinencia de nicotina, evitar los detonantes que provocan el deseo de fumar y controlar el estrés. Aquellos inscritos en consejería individual o grupal también pueden comprar NRT a un costo reducido.

Si está interesado en programar una cita o registrarse para nuestro grupo para dejar de fumar, llame al 847-377-8090 o envíe un correo electrónico a tflc@lakecountyil.gov.

Otro recurso gratuito disponible para cualquier persona en el estado de Illinois es la Línea para Dejar de Fumar de Illinois (ITQL). El ITQL proporciona asesoramiento telefónico individual y ofrece servicios por las noches y los fines de semana. El personal de habla hispana se encuentra disponible así como los servicios de interpretación están disponibles para más de 250 idiomas Los consejeros de ITQL proporcionarán tratamiento y recursos individualizados para cada persona que llama, y programarán sesiones de seguimiento de acuerdo con su plan para dejar de fumar. El ITQL también ofrece parches, chicles y pastillas gratis para aquellos que son elegibles. Para obtener más información sobre el ITQL o para averiguar si es elegible para NRT gratuito, llame al 1-866-QUIT-YES o visite www.quityes.org. Los recursos adicionales para dejar de fumar incluyen www.smokefree.gov y This is Quitting, un programa para dejar el vapeo basado en textos para adolescentes y adultos jóvenes que necesitan apoyo para dejar de fumar cigarrillos electrónicos. Los adolescentes y adultos jóvenes pueden unirse de forma gratuita enviando un mensaje de texto a DITCHVAPE al 88709.

Para obtener información adicional sobre cómo dejar el tabaco, los efectos de fumar o cualquiera de los recursos proporcionados anteriormente, comuníquese con el programa Tobacco Free Lake County al 847-377-8090 o tflc@lakecountyil.gov.

This message was made possible by funds received from the Illinois Department of Public Health.

847-377-8090 | TFLC@lakecountyil.gov Developed by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).

QUITYES.ORG 1-866-QUIT-YES

VIERNES, 20 DE MAYO DE 2022

| Español

SPONSORED CONTENT

I7

CIVIC LUNCHEON audience of more than 500

The Salvation Army Civic Luncheon Event

The Salvation Army’s Annual Civic Luncheon was held at Navy Pier on Thursday, May 12, 2022. More than 500 supporters came together to help The Salvation Army exceed its goal of raising $750,000 to support its 50 social service programs in Chicago. These programs include services that meet critical needs, such as rent and utilities

assistance, homeless services, emergency disaster services, and youth programs.

The keynote speaker was two-time NFL Superbowl champion Kurt Warner and guests were dazzled by a performance from Grammy award-winning soprano Silvia McNair.

Two prestigious Salvation Army awards

KURT WARNER and The Salvation Army Divisional Commander Lt. Col. Lonneal Richardson address reception guests

were presented to individuals that perform extraordinary service to others in our community.

Marc and Jeanne Malnati were presented with the William Booth Award, the Salvation Army’s highest honor for their unwavering commitment and impactful service to Chicagoland residents and many others around

the world.

Chicago Bear’s Head Equipment Manager Tony Medlin was honored with The Salvation Army’s Others Award due to his incredible 33 years of service leading the Chicago Bears Coat Drive, a partnership between the Chicago Bears, Jewel-Osco, and The Salvation Army.

8

I SPONSORED CONTENT

| Español

Help Us Welcome Steven Bard�eld, �D

�hysical �edicine � �ehabilita�on

Dr. Steven Bardfield is board certified, and specializes in nonsurgical treatment of painful spinal disorders, including:

Neck and lower back muscular strains • Herniated/bulging N�� � discs ������IN� N�� � • Spinal stenosis ���I�N�S (���) ���5���� • Degenerative disc disease • Facet joint arthritis • Sacroiliac (SI) joint dysfunction

•

Fox Valley Orthopedics Algonquin l Barrington l Elgin l Geneva (630) 584-1400 l FVOrtho.com

VIERNES, 20 DE MAYO DE 2022

Fox Valley Orthopedics será anfitrión de campaña de donación de sangre GENEVA Y BARRINGTON, IL – En todo Illinois, existe una necesidad urgente de sangre.

Cada dos segundos alguien en los Estados Unidos necesita sangre, ya sea para una víctima de accidente, un paciente de cirugía o los afectados por desastres naturales. Para garantizar que todos tengan un suministro de sangre adecuado, se invita a los residentes de la comunidad a participar en la donación de sangre móvil del Versiti Blood Center of Illinois el 25 de mayo en Fox Valley Orthopedics, 2535 Soderquist Ct, Geneva y el 8 de junio en Fox Valley Orthopedics, 420 W. Northwest Highway, Barrington, de 10 am a 3 pm en el Mobile Coach.

Los visitantes sin cita previa son bienvenidos; Se recomienda registrarse con anticipación. Se necesitará una identificación con foto no vencida en el momento de la donación. Todos los que intenten donar participarán en un sorteo.

El distanciamiento social y otras medidas de seguridad de COVID estarán vigentes durante la campaña de donación de sangre. De acuerdo con el mandato de Illinois, se requerirá el uso de mascarillas.

La campaña de donación de sangre está patrocinada por Fox Valley Orthopedics y Fox Valley Orthopedics Physical Therapy.

Para obtener más información o registrarse previamente, visite fvortho.com/blood-drive https://www.fvortho.com/blood-drive/#~9f9Y295.

Fox Valley Orthopedics (FVO) brinda atención musculo esquelética en diagnóstico y tratamiento integral para pacientes de todas las edades que tienen afecciones o lesiones ortopédicas agudas o crónicas. Los médicos y cirujanos certificados por la junta de FVO/ elegibles por la junta están especializados en diversas áreas de la ortopedia y se basan en múltiples opciones de tratamiento para brindar soluciones tanto quirúrgicas como no quirúrgicas. Las áreas de servicio incluyen pie y tobillo, mano y extremidades superiores, reemplazo de articulaciones, columna vertebral y medicina deportiva, así como manejo del dolor y reumatología. El Centro de Cirugía Ambulatoria de FVO y las imágenes internas también brindan atención conveniente y rentable, al igual que OrthoFirst, la clínica de urgencias sin cita previa de FVO. Fox Valley Orthopaedics es un centro de vanguardia con licencia estatal y está acreditado por la AAAHC - Asociación de Acreditación para Atención Médica Ambulatoria. Visite FVOrtho.com o llame al 630-584-1400 para obtener más información.

Fox Valley Orthopedics To Host Blood Drive GENEVA & BARRINGTON, IL – Throughout Illinois, there is an urgent need for blood.

Every two seconds someone in the United States needs blood, whether it be for an accident victim, a surgery patient or those affected by natural disasters. To ensure that everyone has an adequate blood supply, community residents are invited to participate in Versiti Blood Center of Illinois’ Mobile Blood Drive on May 25th at Fox Valley Orthopedics, 2535 Soderquist Ct, Geneva, and on June 8th at Fox Valley Orthopedics, 420 W. Northwest Highway, Barrington, from 10 am - 3 pm in the Mobile Coach.

Walk-ins are welcome; registration encouraged. A non-expired photo identification will be needed at the time of the donation. Everyone who attempts to donate will be entered in a raffle drawing.

Social distancing and other COVID safety measures will be in place during the blood drive. In accordance with the Illinois mandate, face masks will be necessary.

The blood drive is sponsored by Fox Valley Orthopedics and Fox Valley Orthopedics Physi-

cal Therapy. For more information or to pre-register, visit fvortho.com/blood-drive https://www. fvortho.com/blood-drive/#~9f9Y295.

Fox Valley Orthopedics (FVO) provides musculoskeletal care in diagnostic and comprehensive treatment for patients of all ages who have acute or chronic orthopedic conditions or injuries. FVO board certified/board eligible physicians and surgeons are specialized in various areas of orthopedics and draw from multiple treatment options to provide both surgical and non-surgical solutions. Areas of service include foot and ankle, hand and upper extremity, joint replacement, spine, and sports medicine, as well as pain management and rheumatology. FVO’s Ambulatory Surgery Center and in-house imaging also provide cost-effective convenient care, as well as does OrthoFirst, FVO’s urgent walk-in clinic. Fox Valley Orthopedics is a state-of-the-art, state-licensed facility, and is accredited by the AAAHC - Accreditation Association for Ambulatory Health Care.

Visit FVOrtho.com, or call 630-584-1400 for more information.

VIERNES, 20 DE MAYO DE 2022

| Español

Cumpla sus metas con la Educación Gratuita para Adultos en Waubonsee Community College No importa su edad o antecedentes, Waubonsee está aquí para apoyar sus objetivos educativos. Nuestro Departamento de Educación para Adultos ofrece dos clases importantes para ayudarle a progresar en su trayectoria educativa, todas gratuitas para la comunidad.

Con nuestro programa de Equivalencia de Escuela Secundaria (HSE), anteriormente GED, puede prepararse para obtener una credencial para habilidades a nivel de escuela secundaria.

También ofrecemos clases de Adquisición del Idioma Inglés (ELA), anteriormente ESL, para mejorar las habilidades de lectura, habla y escritura en inglés para hablantes no nativos.

Waubonsee también proporciona a

los estudiantes acceso a una computadora portátil y un programa de punto de acceso a Wi-Fi, tutoría, libros gratuitos, planificación de carrera y asistencia laboral. Además, estaremos aquí para ayudarle en cada paso del camino.

Nuestro nuevo Centro de Recursos Latinx, ubicado en el Campus Aurora Downtown, proporciona recursos para guiar a los estudiantes y familias que son nuevos en la experiencia universitaria.

Waubonsee ofrece cursos gratuitos de educación de adultos en persona y en línea. Para obtener más información y presentar una solicitud, llame al (630) 801-7900, ext 4600, o visite waubonsee. edu/adulted.

Meet your goals with Free Adult Education at Waubonsee Community College No matter your age or background, Waubonsee is here to support your educational goals. Our Adult Education Department offers two important classes to help you progress in your educational journey, all free to the community.

With our High School Equivalency (HSE)–formerly GED-program, you can prepare to earn a credential for high school-level skills. We also provide English Language Acquisition (ELA)–formerly ESL–classes to improve English reading, speaking, and writing skills for non-native speakers.

Waubonsee also provides students ac-

cess to a laptop and Wi-Fi hotspot loaner program, tutoring, free books, career planning, and employment assistance.

Plus, we’ll be here to help you every step of the way.

Our new Latinx Resource Center, located at the Aurora Downtown Campus, provides resources to guide students and families who are new to the college experience.

Waubonsee offers free Adult Education courses in-person and online. To learn more and apply, call (630) 8017900, ext 4600, or visit waubonsee.edu/ adulted.

SPONSORED CONTENT

I9

10

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 20 DE MAYO DE 2022

CBP ADVIERTE EN NUEVA CAMPAÑA QUE ES "DELITO" ENTRAR DE FORMA ILEGAL AL PAÍS Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE El Gobierno de EE.UU. lanzó la campaña publicitaria digital "Dígale no al coyote" para advertir a los centroamericanos que es un "delito" ingresar de forma ilegal al país y que no deben creer en las mentiras de los tra-cantes de personas.

"Los contrabandistas usan mentiras para atraer a quienes son vulnerables a emprender un viaje peligroso que a menudo termina en su expulsión del país o desemboca en una muerte", aseguró Chris Magnus, comisionado de la '-cina de )duanas y &rotección 1ronteriza /C(&, en inglés).

La C(& detalló en un comunicado que en el año -scal #*#$ los centroamericanos representaron el 44 % de los migrantes detectados por las autoridades en la frontera de Estados Unidos con México.

Magnus subrayó que esa agencia lanzo la campaña publicitaria que llegará a través de teléfonos celulares, redes sociales y otras platafor-

"Los contrabandistas les están mintiendo, el hecho es que ingresar ilegalmente a los Estados Unidos es un delito", t

mas digitales "para prevenir tragedias y reducir la migración irregular".

Los anuncios destacan que los contrabandistas, conocidos como "coyotes", se aprovechan y se bene-cian de los migrantes vulnerables.

La campaña es una más de los esfuerzos de la C(& de los últimos años para disuadir a los migrantes advirtiéndoles que las leyes de inmigración de Estados Unidos continúan vigentes.

Estados Unidos se prepara para una eventual migración masiva tras el anuncio del Gobierno de 0oe (iden de eliminar el próximo #" de mayo el %ítulo 4# de devolución expedita de migrantes.

Sin embargo, la eliminación de la medida, que ha devuelta a unos $,! millones de migrantes desde marzo de #*#*, depende ahora de las cortes judiciales que retaron su eliminación, con una audiencia La medida sanitaria fue puesta en marcha por el entonces presidente Donald %rump /#*$!-#*#$) para devolver de inmediato a los migrantes en la frontera amparados en la pandemia.

La campaña de "Dígale no al coyote" advierte que "aquellos que intenten cruzar la frontera de los Estados Unidos sin autorización serán expulsados" y recuerda además los miles que son encarcelados, secuestrados, extorsionados o muertos a manos de organizaciones criminales transnacionales.

VIERNES, 20 DE MAYO DE 2022

I 11

| Español HHWTS PRODUCTIONS and MARY BEIDLER GEAREN PRODUCTIONS present

“LA INYECCIÓN SE SINTIÓ COMO UN PELLIZCO. NO LLORÉ Y ME SIENTO MUY ORGULLOSA DE ESO.”

N IDOL FAVORITES ACE YOUNG DIANA DEGARMO &

A STARRING AMERIC

UN NUEVO MUSICAL

—LESLIE, 10 AÑOS

BOOK/LYRICS

CHRISTINE REA

MUSIC/LYRICS

RICK BRISKIN

DIRECTION

BRENDA DIDIER

PROTEJA SU INFANCIA. VACÚNELOS HOY MISMO.

MUSICAL DIRECTION

DANIEL A. WEISS CHOREOGRAPHY

CHRISTOPHER CHASE CARTER

WORLD PREMIERE OPENS MAY 24 Visite Chicago.gov/ChildVax

¡COMPRE SUS BOLETOS HOY! SkatesTheMusical.com STUDEBAKER THEATER 410 S. Michigan Avenue • Box Office: 312-753-3210

12

I

VIERNES, 20 DE MAYO DE 2022

| Español

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área...

Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: paciente nuevo Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 79

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

May 20 & 21

7 p.m.

May 29

8 p.m.

June 1 June 3-4 June 9

8 p.m.

Times Vary 8 p.m.

June 11

1 p.m. & 5 p.m.

June 18

8 p.m.

May 20-22 June 4-5 June 5

Mt. Prospect, IL 60056

VIERNES, 20 DE MAYO DE 2022

Preguntas y respuestas con Auto Parts City SOBRE NOSOTROS Auto Parts City es una instalación de recuperación y reciclaje de automóviles del siglo XXI. Desde la década de 1930, hemos tenido la misión de revolucionar nuestra industria y nos hemos convertido en la instalación de reciclaje de automóviles líder en el área del norte de Chicago.

Auto Parts City está diseñado para atender las necesidades de las comunidades circundantes de una manera ambientalmente responsable y estéticamente agradable.

Estamos comprometidos a ser buenos vecinos y administradores ambientales conscientes.

Obtenga efectivo por su vehículo Cuando tiene un coche que ya no necesita, encontrar un lugar donde venderlo a buen precio no siempre es fácil.

Vender a compradores privados significa que el automóvil debe estar en perfectas condiciones, lo que representa un desafío para quienes tienen autos chatarra a mano, y los concesionarios generalmente buscan ofrecer precios bajísimos para los intercambios.

Cuando necesita efectivo y lo quiere rápidamente, Auto Parts City es la respuesta.

Al servicio de los conductores en el norte de Illinois y el sur de Wisconsin, Auto Parts City es un depósito de chatarra de automóviles que compra autos usados, incluidos vehículos chatarra, y ofrece precios justos.

Visítenos hoy para obtener una cotización sin compromiso por su automóvil usado o chatarra, y vea cuánto dinero en efectivo podría obtener fácilmente por su automóvil, camioneta o SUV. Dónde puedo vender mi auto chatarra por dinero en efectivo? ¿Está buscando dinero en efectivo para su chatarra o auto usado?

Auto Parts City es el principal comprador de autos usados en el área metropolitana de Chicago. Sabemos cómo valorar adecuadamente los automóviles usados y chatarra de todas las condiciones, marcas y modelos, y ofrecemos precios justos pagados en el acto.

Si tiene un automóvil chatarra, un automóvil usado o un vehículo que ya no necesita, obtenga dinero en efectivo con una sola parada en Auto Parts City.

¿Por qué debería elegir Auto Parts City cuando busca desechar un automóvil? ¡La respuesta es simple! En primer lugar, ofrecemos los mejores precios para su automóvil. Consideraremos su año, marca, modelo y condición y le ofreceremos un precio justo sin problemas.

Deje de intentar encontrar un comprador para su automóvil cuando Auto Parts City siempre está comprando.

Otra razón para elegirnos cuando se pregunta: “¿Dónde puedo desechar mi automóvil por dinero en efectivo?” es porque nos dedicamos a hacer las cosas de la forma más respetuosa posible con el medio ambiente.

Cuando nos llegan autos, los inspeccionamos minuciosamente para decidir si son autos chatarra o si vale la pena revenderlos. Los autos que todavía están en buenas condiciones de funcionamiento se venden a través de City Auto Sales, donde los compradores de autos usados encuentran excelentes precios en vehículos de calidad. Los autos que se desechan se dirigen a nuestro depósito de chatarra, donde se recicla todo. Desde drenar y reciclar todos los fluidos hasta incluso reciclar el metal y el vidrio que no se pueden recuperar, nuestro equipo se dedica a usar cada parte del vehículo.

No luche por tener un automóvil que ya no necesita cuando podría tener efectivo en su bolsillo. ¡Llévelo a Auto Parts City para vendérnoslo y haga su parte para proteger el medio ambiente mientras gana un poco de dinero al mismo tiempo! ¿Cómo puedo vender mi auto chatarra por dinero en efectivo?

Auto Parts City facilita la venta de su auto chatarra por dinero en efectivo.

Todo lo que necesita es un título limpio y claro. Luego, pase por nuestra instalación de reciclaje con su automóvil y el título en la mano, y evaluaremos su automóvil y le pagaremos en el acto.

Si su automóvil no funciona, ¡está bien! Solo llévelo a remolque a Auto Parts City, y nosotros nos encargaremos de eso desde allí. Tomamos autos en todas las condiciones, incluidos los que han sido destrozados o ya no funcionan, así como los autos usados de buena calidad. ¡Permítanos quitarle el automóvil de las manos y ofrecerle precios justos al mismo tiempo!

SPONSORED CONTENT

| Español

I 13

La instalación ecológica de reciclaje de automóviles en el Medio Oeste

Estableciendo el estándar “verde” en el reciclaje de automóviles Cada aspecto del nuevo Auto Parts City está diseñado para atender las necesidades de nuestra comunidad de una manera ambientalmente responsable y estéticamente agradable. Estamos comprometidos a ser buenos vecinos y administradores ambientales conscientes.

• El mejor pago en dólares por vehículos

no deseados • Con licencia y seguro para su conveniencia

• Piezas recicladas de calidad para automóviles y camiones • Departamento de piezas con servicio completo • Entrega y envío disponibles Oficina principal Lunes a Viernes de 8am a 5pm. Sábado 8am a12pm 3535 Washington St. Gurnee, IL 60031

(847)-244-7171

Menudeo Lunes a Viernes de 8am a 5pm. Sábado 8am a12pm 3455 Washington St. Park City, IL 60085

(847)-244-7171

www.apcity.com

14

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 20 DE MAYO DE 2022

Cumbre mundial covid "La pandemia no esl emantra e fu " o d a b a c a o a se h Saber cóm s anete rtuics ip a p s lo r o p u o h d ti e p s chinches y s mváes nrela la ialtiso#bcre d n u m re b r a m u c a segund ayudará a iden era viren la man ar con vecillo,sqte ró de rm b le e c se e u 9 covidn-1es una plaga, y a tequein si tiel en un momento en elará a Eestvaitdaors tua También te ayud alcanzar ellaU.nidos está a punto de anec. idos qilulóenvdueelv ll fa el m

Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - EFE El canciller alemán, Olaf Scholz, reconoció por su parte que la guerra en Ucrania ha desplazado a la pandemia de los titulares y que, "después de más de dos años, la gente está simplemente cansada de leer sobre la covid-19".

Sin embargo, insistió en la necesidad de no bajar la guardia ante una pandemia que sigue activa y que ha matado a más de 6,2 millones de personas en todo el mundo, una cifra equivalente a "la población de Singapur o de Dinamarca".

Igual que ocurrió en su primera edición, que tuvo lugar en septiembre pasado, esta segunda cumbre virtual impulsada por Estados Unidos contó con importantes ausencias: Rusia no recibió una invitación y China, inmersa en un rebrote de la covid-19 en varias ciudades, no participó.

Las decenas de países que asistieron se comprometieron a invertir en total más de 3.000 millones de dólares (2.880 millones de euros) para seguir combatiendo la pandemia y prepararse para otras posibles que puedan llegar en el futuro, según la Casa Blanca.

Más allá de su aportación a ese fondo, el Gobierno de Biden acudió a la cita con poco que prometer en el plano económico, debido a la negativa del Congreso estadounidense a autorizar nueva ayuda de emergencia para luchar contra la covid-19.

Una fuente o#cial estadounidense alertó en declaraciones a la prensa de que hay países que están "rechazando" las donaciones de vacunas de EE.UU. "porque no tienen los recursos que necesitan" para gestionarlas, como "refrigeradores para almacenarlas", algo que el Congreso podría solucionar.

A falta de nuevos fondos, Estados Unidos acudió a la cita virtual con un compromiso signi#cativo en el plano de la propiedad intelectual: el anuncio de que compartirá con la Organización Mundial de la Salud (OMS) la patente de una tecnología clave para fabricar vacunas de la covid-19.

En la cumbre virtual, copresidida por Belice, Alemania, Indonesia y Senegal, se abordaron varios de los desafíos de la actual fase de la pandemia, como el estancamiento de la campaña global de vacunación o la escasez de terapias contra la covid-19 en países pobres.

"Debemos acelerar los esfuerzos para vacunar al 70 % de la población global, especialmente aquellos con comorbilidades", subrayó el primer ministro de Belice, John Briceño, que, junto al presidente de Colombia, Iván Duque, fue el único líder latinoamericano que dio un discurso

virtual en la cumbre.

Briceño, presidente de turno de Caricom, alertó del descenso en el número de tests que se están haciendo a nivel global y recordó que Latinoamérica y el Caribe es la región más afectada del mundo por la pandemia, y que la cuenca caribeña en particular ha registrado recientemente un aumento del 15 % en los contagios.

Por su parte, el presidente del Gobierno español, Pedro Sánchez, anunció durante la cumbre que España destinará 200 millones de dólares más (192 millones de euros) a la campaña de vacunación global contra la covid-19.

Esa inversión le permitirá llegar a donar 100 millones de dosis "si las condiciones epidemiológicas lo requieren", lo que supone 30 millones de vacunas más que las previstas hasta ahora.

VIERNES, 20 DE MAYO DE 2022

I 15

| Español

Mi misión es ahorrarle dinero. www.geico.com/gurnee-greer

LOCAL OFFICE

847-672-0144

6641 Grand Ave., Gurnee Licenciados en Illinois y Wisconsin

Your Place is Here

Se aplican limitaciones. Vea geico.com para más detalles.

GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO VIERNES

, MARZO

9 2018

EDIC

FIND YOUR WI on page N! 20

IÓN E N ESP AÑO

VOL. 29,

La voz

suburban

a de los

No. 10

Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5

Hispanos

L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n

NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL" M ÚS I

L

R

CA

29, VOL.

La

NA ADORES L OSCA R 20 018 ANDU

LA

Messi 60

00 goles ofeesional

EDI

ERO 16 ES, FEBR VIERN

CIÓ

N N E

ESP

AÑ

OL

No. 7

Caada vvez más gente dice

qque lo vio en Reflejos

INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo

La voz

RT TE S

ana suburb

de los

Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino

o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la

nes de .8 mmilloanos de l 1 o e d d n FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d a ro

2018

os Hispan

H a Cast Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron DOS su sa es ESTA se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. o p tá d quip or sto DACA, es es el mes Aelrbedaloedngce TTO rama iones legal ZOVA TE NIEL O al pro cc

Raul Ortiz

a A n itu x T ij o A

T " T INJ A " R O UN

prote

ND E “E L MU NT IR QU SE HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA

Apply Online

Estoy esperando su llamada

nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena IDOS

DA

HIRING ALL POSITIONS

Find your casino career at

ND

rortiz@reflejos.com

WAUKEGAN, ILLINOIS

(847) 427-4634

Amhurst Lake Office Complex 1545 South Waukegan Rd., Waukegan, IL 60085

¡VENGA A VERNOS!

GEO MORENO

DANIEL CHAGOYAS

AmericanPlace.com

HUMBERTO CORONA

RYAN CASTILLO

COMPRAMOS SU TOYOTA, ¡INCLUSO SI NO COMPRA EL NUESTRO! *

2.75% APR†

2.75% APR†

2.75% APR†

2.75% APR†

3.75% APR†

3.75% APR†

x60 MESES

3.75% APR $

7 750

3.75% APR† x72 MESES

x60 MESES

x60 MESES

x72 MESES

x72 MESES

NUEVO TOYOTA RAV4 LE FWD 20222 LLAME HOY PARA

¡ AHORROS ADICIONALES!

EN EFECTIVO POR SU LEALTAD † AL ALQUILAR^

x72 MESES

NUEVO TOYOTA CAMRY 2022 LLAME HOY PARA

x60 MESES

NUEVO 2022 TOYOTA HIGHLANDER AWD

NUEVO TOYOTA COROLLA 2022

¡ AHORROS ADICIONALES!

¡ AHORROS ADICIONALES!

¡ AHORROS ADICIONALES!

LLAME HOY PARA

LLAME HOY PARA

0% DE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE! ¡ PROGRAMAS SIN PAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! APR

†

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM • SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group

875 W. GOLF RD

VEANUESTRASOFERTASACTUALESEN... www.ResnickAutoGroup.com

833-418-7257

*Toyota debe ser del 2015 o más nuevo. †Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de incentivos y reembolsos del fabricante. 2.75% apr x 60 meses. Ejemplo: $17.86 por $1,000 financiados con $0 enganche. 3.75% apr x 72 meses Ejemplo $15.53 por $1,000 financiados con $0 enganche. No puede combinarse con cualquier otra oferta. Consulte al concesionario para más detalles. La oferta es válida hasta el 05/31/22. El concesionario no es responsable por cualquier error en los precios de este anuncio. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles.

16

I ECOLOGÍA

| Español

Plantas y abejas se necesitan mutuamente. Las flores son para las abejas fuente de alimento, de vida. Las abejas son para las flores fuente de reproducción, de amor. El verdadero valor de las abejas no está en los productos que el apicultor las quita, sino en lo que éstas aportan a la reproducción de las plantas y a la biodiversidad. Abejas y plantas forman un pilar que alimenta y enriquece el ecosistema, éste a su vez nutre a multitud de insec# tos, aves y mamíferos. Si falla uno de los elementos del pilar todo caerá, así lo percibimos todos en nuestro subconsciente. Ojalá ese día no llegue nunca.

LAS ABEJAS, SON IMPORTANTES PARA EL EQUILIBRIO Carlos Morales Fronteras de la Noticia - ecologiaverde No despiertan demasiada simpatía, pero son esenciales para nuestra supervivencia. Su aguijón y posible picadura no resulta una idea apetecible, precisamente, pero la realidad es que su zumbido debería sonarnos a música celestial, y en este post te explicamos por qué motivos es así.

En general, los insectos tienen un papel crucial en los ecosistemas naturales, pues forman parte de la biodiversidad, un concepto capital a la hora de garantizar que el mundo no deje de ser tal y como lo conocemos. Y, por lo tanto, que también nosotros dejemos de poder seguir en él.

Suena dramático, pero así son las cosas.

La pérdida de biodiversidad que sobrevendría si las abejas desaparecieran o, simplemente, se vieran minimizadas, signi$caría una catástrofe ambiental.

En términos de nutrición humana, la seguridad alimentaria sufriría una auténtica debacle. No en vano, el 35 por ciento de la producción mundial de alimentos depende directamente de ellas.

Como curiosidad, si su actividad se tuviera que realizar mecánicamente

costaría la friolera de 153 mil millones de euros, según datos de Greenpeace.

Pero el quid de la cuestión va por otros derroteros. Aquellos que no hablan de productores ni de pérdidas económicas. Ni siquiera de un cambio de modelo de sociedad. Directamente, podemos ir haciendo las maletas para que un cohete nos lleve a rumbos desconocidos.

Más allá del dinero, de la producción de miel, de lo importantes que son los polinizadores para aumentar el rendimiento de los cultivos a nivel económico, lo que está en juego es la polinización de las #ores, esenciales para la sostenibilidad de la agricultura en todo el mu do. Albert Einstein no dudó en a$rmar que el ser humano no se mantendría sobre el planeta ni siquiera unos cuantos años si las abejas desapareciesen.

Una hipotética extinción de estos pequeños animalitos perjudicaría de forma importante el equilibrio ecológico del planeta. Como hemos apuntado, y apoya el mismo Einstein, amén de la ciencia en general, hasta tal punto que la supervivencia humana sería imposible.

VIERNES, 20 DE MAYO DE 2022

VIERNES, 20 DE MAYO DE 2022

| Español

LIONEL MESSI, EL DEPORTISTA MEJOR PAGADO DEL MUNDO EN 2022 Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - unanimodeportes.com Como cada año, la revista especializada en negocios y finanzas Forbes publicó su top 10 con los deportistas mejor pagados en el mundo. En ella, el argentino Lionel Messi lideró nuevamente el ranking, hito que ya había logrado en 2019. Los otros latinos en esta lista son el brasileño Neymar y el mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez.

El rosarino de 34 años cimbró al mundo cuando, después de 17 temporadas en el Barcelona, fichó en agosto pasado por el millonario equipo francés Paris Saint-Germain. No obstante, la misma revista que su salario en Paris es de 75 millones de dólares por temporada, 22 menos que lo percibido en la Ciudad Condal.

Sin embargo, el golpe mediático que significó su transferencia le permitió cerrar acuerdos comerciales y patrocinios externos, lo que llevaron a Messi al tope del ranking. Así, la ‘Pulga’ tuvo ganancias brutas de 130 millones de dólares (antes de impuestos) desde mayo pasado a mayo del presente año.

Se desglosa, entonces, que las ganancias dentro del terreno de juego son de 75 millones de dólares (su sueldo). Mientras que los acuerdos fuera del campo ascienden a los 55 millones. En 2019, cuando Messi también había sido el mejor atleta pagado en el mundo tuvo un total de 127 millones acumulados (92 por su salario y 35 por otro tipo de ganancias).

En el segundo escalón se encuentra el basquetbolista de los Lakers, Lebron James con 121.2 millones de dólares (41.2 en salario; 80 por acuerdos externos), seguido del “rival” de Messi, Cristiano Ronaldo, quien obtuvo 115 millones (60 salario, 55 fuera del terreno de juego).

Debajo de esta tercia, continúan deportistas por debajo de los 100 millones.

Inmediatamente se sitúa la estrella brasileña Neymar (95 millones), Stephen Curry (92.8 millones), Kevin Durant (92.1 millones) y Roger Federer (90.7 millones) quien, increíblemente, tuvo ganancias de 700 mil dólares dentro de la cancha y 90 millones fuera de ella.

Seguido de Federer se encuentra el tercer y último latinoamericano de la lista: el boxeador mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez. El tapatío generó 90 millones, 85 dentro del encordado y sólo 5 fuera del mismo.

Finalmente, la lista la completan Tom Brady (83.9 millones) y Giannis Antetokounmpo (80.9 millones).

Después de la crisis por la pandemia, este año los 10 deportistas mencionados generaron 922 millones de dólares en conjunto, siendo la tercera cantidad más alta en la historia, sólo después de los 1,050 millones en 2021 y 1,060 millones de 2018.

DEPORTES

I 17

18

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 20 DE MAYO DE 2022

La historia de supervivencia de Sofía Vergara Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - revistaestilo.com.mx El nombre de Sofía Vergara tiene la peculiar característica de ser uno de los más importantes dentro de la historia de los latinos, puesto que ha dejado en alto a los hispanohablantes en Estados Unidos y el mundo gracias a sus habilidades artísticas que le han otorgado ganadora de 4 premios SAG, People’s Choice Award y demás por la misma profesión ha sido nominada a los Emmy, Globo de Oro, Satellite, sólo por mencionar algunos.

Aunque gracias a su duro trabajo, carisma e indiscutible belleza latina ha proyectado una historia de vida exitosa, las luchas a las que se ha enfrentado han demostrado un lado humano y vulnerable nunca antes visto en su trayectoria, pues la actriz hace algunos años enfrentó una de las enfermedades que más vidas arrebatan en el mundo diariamente y que hasta la fecha, al igual que con el VIH o SIDA, no se ha logrado encontrar una cura que pueda ayudar a prevenir, enfrentarlo o salvar a todos aquellos que lo padecen y muchas veces no viven para contarlo: cáncer.

Cuando la actriz de grandes películas de Hollywood como Dos Locas En Fuga ($+%#., Chef: la receta de la felicidad ($+%4. y Cuatro Hermanos ($++#. tenía solo $" años fue diagnosticada con cáncer de tiroides, una terrible enfermedad que por poco le arrebataba la vida pero logró vencer siendo una de las pocas sobrevivientes que obtiene

dicho triunfo ante una de las variantes más difíciles de detectar y que gracias a la auto exploración que realizaba de manera continúa en su cuerpo puedo explicar ante los médicos que no solo realizaron su trabajo con gran conocimiento, sino que se enfrentaron a salvar a una de las actrices más queridas en Estados Unidos y América Latina.

Aunque Sofía Vergara jamás reveló el tipo de cáncer de tiroides que padeció, ya que los tipos principales de cáncer de tiroides son “diferenciados (incluyendo papilar, folicular y células H&rthle.! y “medular Anaplásico (un cáncer agresivo., no ha dudado en dar mayores detalles sobre su exitosa historia de supervivencia que ha permitido que continúa con su exitosa trayectoria y sea una de las personas más seguidores en Instagram de origen latino o descendencia latina.

La actriz volvió al duro momento durante el Stand Up To Cancer, un evento de Saturday Night Live para recoger fondos en pro de la lucha contra esta enfermedad. Vergara dijo que sintió mucho miedo por lo que implicaba la enfermedad y su nombre, pero que trató de no entrar en pánico “y decidí educarme!.

En el evento en el que participaron estrellas como Reese Witherspoon, con quien Sofía ya compartió pantalla y Jennifer Garner, dijo que: “Tuve la suerte de haberlo detectado temprano y de contar con el apoyo de mis médicos y, lo más importante, de mi familia (.... Creo que cuando pasas por una expe-

riencia como esa tus prioridades cambian. Te das cuenta de lo que es importante para ti!, recordó la colombiana.

Vergara dijo que pudo superar la enfermedad con un tratamiento de yodo, lo que ayudó a eliminar las células cancerígenas de su cuerpo. Actualmente debe seguir cuidándose en un tratamiento para controlar el hipotiroidismo y se toma las pastillas diariamente en las mañanas.

“Pasé incontables horas con tratamientos de radiación y 0nalmente esa cirugía. Hoy me puedo cali0car como una superviviente del cáncer!, añadió la protagonista de *odern Family. Junto a este emotivo discurso, la intérprete adjunta una imagen en la que luce una cicatriz en su cuello. Una cicatriz llena de vida que le recuerda cada día la suerte que tuvo al poder superar la enfermedad.

Sofía Vergara terminó en ese momento su discurso recalcando la importancia de hacerse revisiones periódicas cada año. “Creo que cuando pasas por una experiencia como esa, tus prioridades cambian.

Te das cuenta de lo que es importante para ti. ¡La prevención temprana es muy importante!, concluyó.

VIERNES, 20 DE MAYO DE 2022

| Español

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - espinof.com 'Men' hizo su presentación con un inquietante tráiler que evoca el peligro de que una mujer sea observada por hombres con malas intenciones y la paranoia inherente que acompaña al duelo, la unión de los nombres de Alex Garland, Jessie Buckley y A24 ya causó sensación hace unos meses.

La actriz nominada al Oscar interpreta a Harper, una joven viuda que ha alquilado una aislada casa de vacaciones en la campiña inglesa tras la muerte de su marido (Paapa Essiedu). Sin embargo, el posadero (Rory Kinnear) advierte a Harper que no muerda la "fruta prohibida" en la propiedad, y Harper no puede dejar de ver su rostro en todos los residentes de la ciudad.

"Men' es una película desde las tripas. Estoy orgulloso de 'Ex Machina', realmente me encanta, pero es una película intelectual. Esta no lo es, creo. En mi opinión, está conectada a una película como 'Annihilation'. Tienen mucho que ver con cómo te sientes acerca de algo, Más interesado en imágenes y sensaciones que en ideas. El misterio de la trama es intencional, una gran parte de esta se trata de cómo responde el espectador". Dice Garland.

La película trata de dar el 50 por ciento de algo, lo que podría ser una miga de pan, y el espectador está proporcionando otro 50 por ciento.

Es una película de terror sobre una sensación de horror, o una historia de fantasmas. Si los miembros del público sienten que evoca resonancias de #MeToo sobre la omnipresencia del acoso sexual, eso depende de ellos. Las dinámicas de género aparecen mucho, de diferentes maneras

CINE

I 19

20

I MÚSICA

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - Sony Music El multipremiado productor, cantautor y empresario dominicano, MAFFIO®, lanzó su esperado segundo álbum Eso es Mental. Un viaje por la mente del aclamado productor donde nos invita a través de la música a conocer cómo funciona su proceso creativo.

Eso es Mental es un álbum doble compuesto por 23 temas, el lado A es un sonido global que nos da un vistazo al futuro y el lado B es inspirado en el “Bajo Mundo”- es el sonido que nace de las calles de República Dominicana. El nuevo álbum fue grabado en Miami, FL y República Dominicana. Acerca de la inspiración detrás del álbum MAFFIO expresó: ““Eso es Mental” es una de mis frases favoritas. La mente es poderosa y nosotros vivimos con diferentes tipos de maquinarias a nuestro alrededor, pero la verdadera maquina eres tú, todo es posible si te lo propones. Todo es mental”.

| Español

VIERNES, 20 DE MAYO DE 2022

VIERNES, 20 DE MAYO DE 2022

ENTRETENIMIENTO

| Español

Presented in Spanish with English subtitles, this world premiere combines plays and music written and composed

by Federico García Lorca with video mapping to immerse the audience in Lorca’s world CHICAGO – Water People Theater, celebrates 20 years of creating theater, announces the cast and musicians for its return to live performances with LORCA, Living the Experience, conceived and directed by Artistic Director Iraida Tapias, plays and music written and composed by Federico García Lorca.

A show in which the audience will be immersed, like never before, in the world of the Andalusian poet. Performances are Wednesday, May 25 and Wednesday, June 1 at 7 p.m. at Instituto Cervantes, 31 W Ohio St. Tickets are $25 - $35 and are on sale now

at WaterPeople.org.

LORCA, Living the Experience is a theatrical show with the protagonists of Federico García Lorca plays including “The Shoemaker’s Prodigious Wife,” “Doña Rosita the Spinster,” “Blood Wedding”, “The House of Bernarda Alba,” “Yerma” and “Mariana Pineda.”

Through video mapping, the audience will be immersed in the world of flamenco.

With these female voices, the poet speaks to the audience of the deep meaning of the word freedom.

Comparta su Opinión y

Gane

/%'( *#% +$-&!-% !'&)-(!#% *# ($-"# ('&)#*,.#.0

%-'1+ )+"!1+, ).!)$.$./+, )$.$ 2$, 3/*/"$#3+/!, 0*! ,! $(!#3/$/&

.+0'.!31 . (-*2$2 %$1/32$.1 #3(.#&1 13*2& &# (."*$3 (#$")/$(3,

$!&!%"# (-("/0)*.%$+&(1.$*),!#',$%#./(

$10,000+ $10 000+ en prremios* https://www.researchh.net/r/9JCF2QT

Gran Premio: cheque por $5,000 Segundo premio: cheque por $2,500 Una rifa semanal por $500

CLIMATE CHANGE ,'320*$+'2%.&/1

*Para las reglas, visite www.latinolytics.com

I 21

($-/+)#/+"1$+3&'./+!

VIERNES, 20 DE MAYO. DE 2022

Elk Grove Village Se busca Conductor con licencia de clase C illinois Ayudante de almacén (recogida y embalaje, no es necesario tener experiencia) Si está interesado, póngase en contacto al teléfono: 240-278-3334 630-408-9777

Compania de marmol esta buscando personas con experiencia o sin experiensa en fabricacion y instalacion.

Localizado en Northbrook, IL Por favor llame al numero para mas informacion, gracias.

847-205-4000 pregunte por Frank

Public Hearings & Notices

Bilingual Office / Yard Assistant needed for Landscape material company, selling of mulch, topsoil, sand & gravel. Elburn/Batavia area location. Vessel Inc. 630-845-0015

BUYING OLD WHISKEY/ LIQUOR Looking for full/sealed vintage bottles and decanters PAYING TOP DOLLAR! 773-263-5320

Now Hiring:

Nurses, CNAs, Activity, Dietary, and Service Aides

Public Hearings & Notices

at Libertyville Manor in Libertyville Call (847) 367-6100

Career Opportunity

Architectural firm Lucien Lagrange Studio in Chicago is looking for

Architect II

The position is responsible for preparing preliminary design studies and site analysis, preparing contract documents including details, sections, elevations, and schedules, utilizing graphic and 3D computer modeling, and other duties. Minimum educational requirement is Bachelor’s degree in Architecture, Architectural Design, or closely-related, and must have at least 24 months prior employment as Architect, Architectural Designer, or closely-related. Must have prior experience with architecture drawing programs AutoCAD and Revit.

Experience with SketchUp or similar three-dimension drawing program preferred.

Please respond with your resume and portfolio of recent work to info@lucienlagrange.com with Architect II in the subject line.

Waterproofing Company Warrenville IL hiring laborers start today $16 - $17 Per Hour, guaranteed overtime hours We work all year around No experience necessary we will train. No drivers license necessary 630-777-0539

PUBLIC NOTICE Grant Community High School, Board of Education for District #124 in Lake County, State of Illinois announces: The amended budget for the fiscal year beginning July 1, 2021 and ending June 30, 2022 will be available for public inspection after April 21, 2022 in the office of the Business Manager at 25700 W. Old Grand Ave, Ingleside, IL 60041. Notice is further given that a public hearing on said budget will be held at 6:45 p.m. on the 16th day of June 2022, Board of Education of School District #124, in County of Lake, State of Illinois.

Published in Daily Herald May 20, 2022 (4582908)

Trabajador de Produccion

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

Responsabilidades laborales: Empaque de productos alimenticios

NOTICE OF PUBLIC HEARING Case No. P2205-02 PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT THE Plan Commission of the Village of Schaumburg will conduct a public hearing on Tuesday, June 7, 2022, at 7:00 p.m. in the Al Larson Prairie Center for the Arts, Conference Rooms, 201 Schaumburg Court, Schaumburg, Illinois, to consider Floor Area Ratio (FAR) Credit Approval for the property located at 621 Fairview Lane (PIN# 07-28118-027-0000).

Plans depicting the proposed request are on file for public review in the Community Development Department – Planning Division, 101 Schaumburg Court, Schaumburg, Illinois.

All persons desiring to be heard will be given the opportunity to be heard. Individuals with disabilities who plan to attend this hearing or individuals who require certain accommodations to allow them to observe and/or participate in this hearing, are requested to contact the Community Development Department at (847) 923-4430 at least one (1) week prior to this public hearing if possible.

DAVID UTLEY, CHAIRPERSON PLAN COMMISSION VILLAGE OF SCHAUMBURG Published in Daily Herald May 20, 2022 (4582747)

2do turno: $15.00/hr-2:00pm-10:30pm 3er turno: $15.50/hr-10:00pm-6:30am **Funciones de Operador de Máquina y Jefe de Línea ahora Disponibles a las $16.25-$16.50/hr DOE y Turno Trabajos estables a largo plazo Tiempo extra disponible Paga semanal Aplicar:

Elite Staffing en Hearthside

1100 Remington Blvd, Bolingbrook, IL 60440 Pregunta por: 2do turno: Isabel Carranza 312-989-6167 o 630-771-7021 3er turno: Carmen Garza 773-986-5368 o 630-771-7021

Trabajo en Producción

Tareas del trabajo: Empacar productos de alimento Segundo turno: 2:00pm a 10:30pm $15 por hora Tercer turno: 10:00pm a 6:30am $15.50 por hora Posiciones de operadores de máquinas a encargados de líneas están disponibles ahora.

El pago es entre $16.25 a $16.50 dependiendo de su experiencia y el turno.

Los trabajos son estables y de largo plazo Hay tiempo extra (overtime) disponible.

Para aplicar vaya a:

Elite Staffing en Hearthside

1100 Remington Blvd, Bolingbrook IL 60440 630-771-7021 Pregunte porSegundo turno: Isabelle Carranza 312-989-6167 Tercer turno: Carmen Garza 773-986-5368

Trabajos de Producción Disponibles Trabajos de producción disponibles 1er turno - 5am a 1:30pm 2do turno - 2pm a 10:30pm El pago es de $18 por hora Empacadora rápida de alimentos Los trabajos son de largo plazo Ambiente frio Verificación de antecedentes

Para aplicar vaya a:

Elite Staffing en Real Good Foods 525 W. Crossroads Parkway Bolingbrook, IL 60440 Pregunte por Jessica al 630-605-7341 jolvera@elitestaffinginc.com

Become Part of our Growing Company Benefits of working with CertaPro Painters of Palatine

• Paid Quickly with No cash flow restraints • Run your own company-Tax benefits, Self-employed benefits, No limits to your growth • You focus on the painting-We Take care of marketing, sales, admin • We have a lot of work which will keep you busy • Be your own boss - Improve and progress in life

Residential areas: Palatine, Barrington, Inverness, Arlington Heights, Deer Park, Fox River Grove, Rolling Meadows Commercial areas: We have commercial projects all over the Chicagoland area.

The Villages of Schaumburg and Roselle Have Offered the Opportunity to Request a Public Information Meeting to be Held For The Rodenburg Road Preliminary Engineering Study Addendum The Village of Schaumburg, in partnership with the Village of Roselle, is updating the Preliminary Engineering Study previously presented at the May 17, 2018 Public Information Meeting for Rodenburg Road from Central Avenue in Roselle to Irving Park Road (IL Route 19) in Schaumburg.

Updates to the project include extending the bike path on the east side of Rodenburg Road from Flamingo Drive south to connect to the existing bike path on the south side of Central Avenue, replacing of the access to Timberleaf Circle, installing a striped crosswalk across Rodenburg Road at the proposed Metra Access Road, constructing left and right turn lanes at the proposed Metra Access Road intersection, and constructing of a two-way left turn lane at the North Access / Schaumburg Regional Airport access drive. A Project Development Report Addendum has been prepared for this project. This is a federally funded project, and the offer to request a Public Information Meeting to be held is in compliance with National Environmental Policy Act (NEPA) requirements and the Illinois Department of Transportation’s public involvement policy.

Any interested person who desires that a Public Information Meeting should be held for the project addendum may request a Public Information Meeting be held by contacting Mr. John Welch, Engineering Division Manager, Engineering & Public Works, Village of Schaumburg at the information provided below. The Addendum to the PDR is available for viewing, inspection, and comment at the Village of Schaumburg until June1, 2022. A Public Information Meeting will be held if sufficient interest is demonstrated.

For more information, contact: Mr. John Welch, P.E. Village of Schaumburg Engineering & Pubic Works 714 S. Plum Grove Road Schaumburg, IL 60193 Phone: (847) 895-7100 E-Mail: JWelch@schaumburg.com Published in Daily Herald May 10, 20, 2022 (4582164)

La Mesa Directiva de Educación del Distrito Escolar 120 de Mundelein está aceptando currículos personales para llenar una vacancia resultante de una renuncia.

El individuo seleccionado servirá en la Mesa Directiva desde la fecha de nombramiento hasta April 2023.

Calificaciones Un candidato para el puesto debe: a) ser ciudadano de los Estados Unidos, b) ser mayor de 18 años, c) ser un residente del Estado de Illinois y del Distrito Escolar #75 de Mundelein por al menos un año, y antes de la elección d) ser un votante registrado Por favor incluye: 1. Currículo Personal 2. Carta de interés con responde las siguientes preguntas a)¿Por qué quieres ser miembro de la Mesa Directiva? b)¿Qué habilidades específicas aportarías a la Mesa Directiva? c)Describa su participación anterior en la comunidad. d)¿Qué ve en el rol de un miembro de la Mesa Directiva?

La carta de interés y el curriculum deben enviarse a La Mesa Directiva de del Distrito Escolar 120 de Mundelein High School a aortiz@d120.org o entregado en persona a 470 North Lake St., Mundelein IL. Estos artículos deben ser recibirse a más tardar 20 de Mayo a las 4:00 pm. La Mesa Directiva notificará al solicitante de los próximos pasos en este proceso.

El horario de la oficina de distrito es de 8:30 a.m. a 4:00 p.m., de lunes a viernes.

Published in Reflejos May 13, 20, 2022 (4582455)

LEGAL NOTICE TO: OWNER(S), OCCUPANT(S), LIENHOLDERS AND OTHER INTERESTED PARTIES PLEASE TAKE NOTICE THAT THE STRUCTURE EXISTING ON THE PROPERTY COMMONLY KNOWN AS 76 CATHYRN COURT, FOX LAKE, ILLINOIS 60020, AND LEGALLY DESCRIBED AS FOLLOWS: LOTS 4 AND 5 IN HOWARD HEIGHTS SUBDIVISION, BEING A SUBDIVISION OF PART OF THE SOUTHWEST 1/4 OF FRACTIONAL SECTION 3, TOWNSHIP 45 NORTH, RANGE 9, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF, RECORDED SEPTEMBER 18, 1903, AS DOCUMENT NO. 91908, IN BOOK "F" OF PLATS, PAGE 42, IN LAKE COUNTY, ILLINOIS. PIN: 05-03-304-006-0000 Commonly Known As: 76 Cathyrn Court, Fox Lake, Illinois 60020 are found and deemed by the VILLAGE OF FOX LAKE, pursuant to Section 11-31-1(e) of the Illinois Municipal Code (65 ILCS 5/11-31-1(e)) to be open and vacant and an immediate and continuing hazard to the Village of Fox Lake, Illinois and its residents.

Unless the open, vacant and hazardous conditions located at the above-described property are remedied by either demolishing, repairing or enclosing the building located thereon, and unless any garbage, debris, and other hazardous, noxious, or unhealthy substances or materials are removed, then the building shall be demolished. The Village intends to demolish the above described property thirty 30 days after mailing of this notice, or after 30 days of the last day of publication, whichever is later, if the building is not demolished, repaired, or enclosed by that time. Any and all costs and expenses incurred by the Village in relation to said demolition shall constitute a lien against the Property. For further information, contact the Village’s Attorney at 312-984-6435.

Published in Daily Herald May 13, 20, 27, 2022 (4582486)

NOTICE OF PUBLIC HEARING BEFORE THE ST. CHARLES PLAN COMMISSION Notice is hereby given that a public hearing will be held by the Plan Commission of the City of St. Charles, Illinois on Tuesday, June 7, 2022 at the hour of 7:00 p.m. in the City Council Chambers of the Municipal Building at 2 E. Main Street, St. Charles, Illinois, at which time and place the Commission will consider, for the purposes of making a recommendation to the City Council, the following: A petition filed by Eric Dams, on behalf of Troutman & Dams, requesting a Special Use for Drive-Through Facility for the property addressed as 2600 E Main St., St. Charles, Illinois and legally described as follows: PARCEL 1: LOT 5 IN UNIT NO. 1 OF FOXFIELD SQUARE, ST. CHARLES, KANE COUNTY, IN THE CITY OF ST. CHARLES, KANE COUNTY, ILLINOIS. PIN:09-25-151-001 PARCEL 2: LOT 7 OF UNIT 1, FOXFIELD SQUARE ST. CHARLES, KANE COUNTY, ILLINOIS, IN THE CITY OF ST. CHARLES, KANE COUNTY, ILLINOIS. PIN: 09-25-151-002 PARCEL 3: BEGINNING AT THE NORTHEAST CORNER OF LOT 5, UNIT #1, FOXFIELD SQUARE, ST. CHARLES, KANE COUNTY, ILLINOIS; THENCE SOUTHERLY ALONG AN EAST LINE OF SAID UNIT #1, 370.0 FEET TO THE CENTER LINE OF ILLINOIS STATE ROUTE #64; THENCE EASTERLY ALONG SAID CENTER LINE 60.0 FEET; THENCE NORTHERLY PARALLEL WITH SAID EAST LINE 370.0 FEET TO THE NORTH LINE EXTENDED EASTERLY OF SAID LOT 5; THENCE WESTERLY ALONG SAID NORTH LINE EXTENDED 60.0 FEET TO THE POINT OF BEGINNING, IN THE CITY OF ST. CHARLES, KANE COUNTY, ILLINOIS AND CONTAINING 0.510 ACRES MORE OR LESS IN THAT PART OF THE NORTHWEST 1/4 OF SECTION 25, TOWNSHIP 40 NORTH, RANGE 8 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN. PIN: 09-25-100-020 The public hearing will be held at the location identified above. Anyone wishing to be heard for or against the Special Use request may submit statements orally or in writing or both. Written comments may be submitted by email to cd@stcharlesil.gov or mail to City of St. Charles, Community Development Division, 2 E. Main St., St. Charles, IL 60174. A copy of the petition requesting said Special Use can be viewed on the project webpage: www.stcharlesil.gov/projects/development Dated this 20th day of May, 2022.

Plan Commission of the City of St. Charles, Illinois.

Peter Vargulich, Chairman Published in Daily Herald May 20, 2022 (4582782)

VIERNES, 20 DE MAYO DE 2022

| Español

Trab baje como: • Op perador de Autobús • Me ecánico

¿Busca un trabajo gratificante con grandes beneficios?

¡Pace Bus es su Ruta Hacia el Éxito! ¡Oportunidades disponibles para operador de autobuses y puestos de mantenimiento!

Trabajar para Pace tiene muchas ventajas: • Pago inicial competitivo

• Beneficios del seguro médico

• Entrenamiento pagado

• Beneficios de jubilación

• Oportunidad de Promoción

• Vacaciones y otros dîas libres pagados • Ambiente de trabajo limpio y seguro

PaceBus.com/Careers 847.228.3575 Pace es una agencia de Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEO)

I 23

24

I

| Español

VIERNES, 20 DE MAYO DE 2022