Issuu

VIERNES, MAYO 25 2018

ONCE Now Playing at Paramount Theatre Check the ad on page 9

EDICIÓN EN ESPAÑOL

La voz suburbana de los Hispanos

VOL. 29, No. 21

MACY’S MEMORIAL DAY BIG SALE! Look inside for the great deals

Candidatos mexicanos proponen medidas para resolver la crisis migratoria Maluma F.A.M.E.

(FE, ALMA, MÚSICA Y ESENCIA) M ÚS I C A

TIMBIRICHE ANUNCIA GIRA

ESTADOUNIDENSE

Los cuatro candidatos a la Presidencia de México plantearon, con diferentes matices, mejorar las Santos es Rey condiciones en las comunidades de origen de los del norte, Toluca cayó en liguilla, el factor migrantes, particularmente en el sur del país, Siboldi y respiran los para resolver el problema de la migración hacia grandes Estados Unidos. DEPORTES FA R A N D U L A

| Español

VIERNES, 25 DE MAYO DE 2018

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

VIERNES, 25 DE MAYO DE 2018

SUBURBIOS

| Español

Por qué el Distrito U-46 quiere añadir más academias de preparatoria Why U-46 is looking at adding more high school academies

POR MADHU KRISHNAMURTHY

FOTO: JOHN STARKS

SYDNIE BABICZ lidera el baile en un espectáculo a inicios de este año en el que se presentaron 31 estudiantes en Larkin High School en Elgin, escuela que alberga la Academia de Artes Visuales y Escénicas de U-46. Los funcionarios del distrito escolar están considerando crear más academias de trayectorias profesionales en sus preparatorias. SYDNIE BABICZ dances in the lead at a show earlier this year featuring 31 students at Larkin High School in Elgin, which hosts U-46’s Visual and Performing Arts Academy. District oﬃcials are considering creating more high school career academies and pathways.

Para Reﬂejos

Los estudiantes del Distrito Escolar U-46 del Área de Elgin podrían pronto seguir carreras profesionales en los campos de cuidado de salud, turismo, empleos gubernamentales y militares mientras todavía cursan la escuela preparatoria. Funcionarios del distrito propusieron crear nuevas academias de preparatoria o medios que den a los estudiantes la oportunidad de experimentar un aprendizaje más integral y basado en proyectos. Las nuevas academias podrían ser establecidas tan pronto como para que la aprovechen los alumnos de primer año de la promoción 2020-21, y en cada academia se matricularían de 400 a 600 estudiantes. Los administradores proporcionaran información actualizada a la junta escolar sobre posibles nuevas trayectorias educativas profesionales el 4 de junio. Hay unos 16 grupos de profesiones en demanda basados en las tendencias nacionales. Entre las ideas para las nuevas academias figuran: hospitalidad y turismo; gobierno, administración publica y seguridad, incluyendo ROTC (Cuerpo de Entrenamiento de Oficiales de Reserva); educación, entrenamiento y servicios sociales; negocios, administración, mercadotecnia y finanzas; ingeniería; manufactura, transportación, distribución y logística; y ciencias del cuidado de la salud. “No se ha tomado una decisión final en líneas de enfoque particulares”, dijo el CEO de U-46, Tony Sanders. “Estamos tratando de alinearnos con los negocios e industrias que están en esta región y en los tipos de empleos se presentarán. Muchos distritos escolares están haciendo lo mismo”. Sanders dijo que los funcionarios están buscando las opiniones de los padres de familia y del Consejo Asesor de Ciudadanos de U-46 para revisar las ideas. REVISANDO LOS PROGRAMAS ACTUALES Entre los 11,346 estudiantes que asisten a cinco escuelas preparatorias de U-46 este año, 1,322 están matriculados en academias con áreas de estudio específicas. Estas son: Academia de Redes de Difusión, Educación y Comunicación (BEACON) en South Elgin High; Academia para Dotados y Talentosos en Elgin High; Academia de Ciencias, Ingeniería y Tecnología Avanzada en Bartlett High; Academia de Artes Visuales Y Escénicas en Larkin High en Elgin; y la Academia de Idiomas y Estudios Internacionales en Streamwood High. Estos programas están bajo revisión y se espera que continúen por lo menos hasta el 2021. La Academia BEACON está siendo renovada con nuevo equipo y un currículo revisado para ser implementado durante el año escolar 2019-20, enfocándose en medios digitales e incluyendo experiencias de aprendizaje basadas en los empleos reales. La Academia de Dotados y Talentosos podría ofrecer un Programa de Bachillerato International el próximo año escolar. Los funcionarios también están tratando de lograr algo sobresaliente con la Academia STEM de Bartlett, la que ha sido diseñada alrededor de los cursos

del Project Lead the Way (Proyecto Lidera el Camino), muchos de los cuales son ofrecidos en otras escuelas. “Queremos que sea un programa único para la escuela, si (las academias) van a seguir siendo programas magneto”, dijo Sanders. U-46 está colaborando con distritos aledaños para elaborar trayectorias profesionales regionales. Los estudiantes del Distrito Escolar U-46 y del Distrito Escolar Comunitario 300, son sede en Algonquin, podrán tomar clases de veterinaria en Burlington Central High School gracias a un acuerdo logrado con el Distrito Escolar Central 301. Los estudiantes de Burlington pueden participar en el curso de manufactura de precisión de U-46 y en el programa de soldadura del Distrito 300. “De esa manera nos estamos complementando unos a otros en lugar de competir entre nosotros”, dijo Sanders. ENFASIS EN STEM Sanders dijo que es muy probable que U-46 llegue a tener más trayectorias profesionales STEM (ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas), tales como manufactura con precisión, actualmente ofrecida en las escuelas preparatorias de South Elgin y Streamwood y soldadura, ofrecida en Elgin High. “Sabemos que los empleos en el cuidado de la salud van a ser críticos no solamente en esta región, sino tambien a nivel nacional”, dijo Sanders. “Esta será ciertamente un campo que vamos que tener que ofrecer”. Estos son estudiantes que quieren carreras militares ... un programa de entrenamiento para oﬁciales de reserva (ROTC) dentro de la preparatoria sería realmente una buena opción para los alumnos”. Todos los programas de trayectoria profesional proporcionarían a los estudiantes oportunidades para obtener entrenamiento basado en empleos reales, pasantías y observación de profesionales. A los alumnos de séptimo grado se les ofrecerá una clase de exploración profesional empezando con el año escolar 2019-20 y podrán escoger una academia en octavo grado después de asistir a la exposición de profesiones y del currículo de otoño del distrito.

BY MADHU KRISHNAMURTHY

For Reﬂejos

Elgin Area School District U-46 students soon might be able to pursue careers in health care, tourism, government and the military while still in high school. Officials propose creating new high school academies or pathways providing students the opportunity to experience more integrated and project-based learning. New academies could be established as early as the freshman class of the 2020-21 and enroll 400 to 600 students each. Administrators will update the school board on possible new educational career pathways June 4. There are 16 in-demand career clusters based on national trends. Among the academy ideas: hospitality and tourism; government, public administration and safety, including ROTC (Reserve Officers’ Training Corps); education, training and human services; business, management, marketing and finance; engineering; manufacturing, transportation, distribution and logistics; and health care sciences. “No final decision has been made on particular strands of focus,” U-46 CEO Tony Sanders said. “We are trying to align to the business and industry that’s in this region and what jobs will be coming forward. So many districts are doing this exact same thing.” Sanders said officials are seeking input from parents and the U-46 Citizens’ Advisory Council to help vet ideas. REVISE CURRENT PROGRAMS Among the 11,346 students in U-46’s five high schools this year, 1,322 are enrolled in subject-specific academies. They are: Broadcast Education and Communication Networks (BEACON) Academy at South Elgin High; Gifted and Talented Academy at Elgin High; Science, Engineering and High Technology Academy at Bartlett High; Visual and Performing Arts Academy at Larkin High in Elgin; and World Languages and International Studies Acad-

emy at Streamwood High. Those programs are under review and expected to continue at least through 2021. The BEACON Academy is getting an upgrade with new equipment and a revised curriculum to be implemented during the 201920 school year, focusing on digital media and including work-based learning experiences. The Gifted and Talented Academy could offer an International Baccalaureate program next school year. Ofﬁcials also are trying to distinguish Bartlett’s STEM Academy, which is built around Project Lead the Way courses, many of which are offered at other schools. “We want it to be a unique program for the school, if (the academies) are going to remain magnet programs,” Sanders said. U-46 is collaborating with nearby districts to build regional pathways. Students from U-46 and Algonquin’s Community Unit District 300 will be able to take veterinary science classes at Burlington Central High School by agreement with Central Unit District 301. Burlington students can participate in U-46’s precision manufacturing course and District 300’s welding program. “That way we are complementing each other instead of competing with each other,” Sanders said. EMPHASIS ON STEM Sanders said U-46 likely will have more STEM (science, technology, engineering and mathematics) pathways, such as precision manufacturing currently offered at South Elgin and Streamwood high schools and welding housed at Elgin High. “We know that health care positions are going to be critical not just in this region, but nationally,” Sanders said. “That will be certainly a strand that we are going to have to offer. There are students that want to go into the military ... an ofﬁcer training program like (ROTC) within the high school could be a really good option for students.” All pathway programs would provide students opportunities for work-based training, internships and job shadowing. Seventh-graders will be offered a career exploration class beginning with the 201920 school year and be able to choose an academy path in eighth grade after attending the district’s fall curriculum and career expo.

I SUBURBIOS

VIERNES, 25 DE MAYO DE 2018

| Español

Memorial Day weekend brings fests, services and patriotic parades

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

Memorial Day weekend kicks off festival season in the suburbs, and the days ahead offer a mix of festive art fairs, patriotic parades and somber services. GOING DUTCH FESTIVAL: 4 to 10:30 p.m. Friday, May 25; 10 a.m. to 11 p.m. Saturday, May 26; 11 a.m. to 4:30 p.m. Sunday, May 27, at various locations in downtown Elgin. Side Street Studio Arts hosts eighth annual celebration of the female voice in dance, music, theater and the visual arts with exhibitions, workshops and performances. Day pass $10. www.sidestreetstudioarts.org/going-dutch-festival. COLLEGE OF LAKE COUNTY MEMORIAL DAY CEREMONY: Noon to 1 p.m., Friday, May 25, at A Wing Auditorium (Room A011) at the College of Lake County, 19351 W. Washington St., Grayslake. The 11th annual Memorial Day ceremony and luncheon. Free. www.clcillinois. edu/news-and-events/25live-details?id=287354469 AURORA VETS WEEK: Through May 28 at various Aurora locations. Second annual event beginning on Armed Forces Day and concluding on Memorial Day. Recognition of Iraq/Afghanistan/GWOT veterans at 6 p.m. Friday, May 25, at Prisco Center; Cruise Night from 4 to 8 p.m. Saturday, May 26, in West Aurora Plaza parking lot; additional names added to monument ceremony at 11 a.m. Sunday, May 27, at Phillips Park Sunken Gardens; Memorial Day Parade at noon Monday, May 28, in downtown Aurora. See website for details. www.vetsweekaurora.org. ROLLING MEADOWS MEMORIAL DAY PARADE AND CEREMONY: 11 a.m. Saturday, May 26, on Kirchoff Road, starting at Meadow Drive, and ending at the Veterans’ Memorial Monument and Carillon, Rolling Meadows. Immediately following, an honor ceremony will occur, with special recognition of veterans. Free. www.ci.rolling-meadows.il.us. PRAIRIE ARTS FESTIVAL FINE ART & FINE CRAFT EXHIBITION AND SALE: 10 a.m. to 5 p.m. Saturday and Sunday, May 26-27, at the Robert O. Atcher Municipal Center, 101 Schaumburg Court, Schaumburg. The 31st annual festival features more than 120 painters, sculptors, photographers, jewelers, potters — artists of every sort. Entertainment on three stages, food truck court, children’s art activities. Free admission. www. villageofschaumburg.com.

FOTO: DANIEL WHITE

THE NAPERVILLE Memorial Day Parade steps oﬀ at 10:30 a.m. Monday, May 28, from Jackson Avenue and West Street.

STREAMWOOD MEMORIAL DAY: 11 a.m. Sunday, May 27, Streamwood Veterans Memorial, 301 E. Irving Park Road, Streamwood. Memorial Day overnight vigil wraps up with a ceremony, which includes participants from area veterans’ organizations, which line the walk in front of the Conflict Stones. Free. www.streamwood.org. MILITARY APPRECIATION DAY: 11 a.m.to3p.m.Sunday, May 27, Stiner Pavilion, at Waukegan Beach, 201 E. Seahorse Drive, Waukegan. Active and retired members of all branches of the military along with their family, friends and the public are invited to a salute to American armed forces. Features colors and a routine by Waukegan High School JROTC. Free. www.waukeganweb.net. ELGIN MEMORIAL DAY SERVICE: Various times Monday, May 28, including 11 a.m. at Bluff City Cemetery, 945 Bluff City Blvd., Elgin. Starts with service at Mount Hope Cemetery, 1001 Villa St., at 8:45 a.m., then 9:15 a.m. service at Lakewood Memorial Park, 30W730 Route 20, followed by a ceremony at Elgin Veterans Memorial Park, 270 N. Grove, at 9:45 a.m., paying tribute to veterans interred at sea. This year’s program will pay tribute to the 100th anniversary of the end of World War I. Dave Gathman will reflect on the war and Elgin’s involvement in the conflict. The 11 a.m. ceremony features the Elgin Master Chorale and Elgin High School Band. Co-sponsored by the Elgin Patriotic Memorial Association and the city of Elgin. Free. www.elginmemorialday.org. ARLINGTON HEIGHTS MEMORIAL DAY PARADE AND CEREMONY: 9:30

a.m. to noon Monday, May 28, in Arlington Heights. The 99th annual parade steps off at Sigwalt Street and Arlington Heights Road, featuring Grand Marshal Al Mampre, a World War II Army veteran. It concludes at Memorial Park, where a ceremony will be held. The Fallen Heroes — 58 young men who died in service to the nation — will be honored, and a list of names of area veterans who have passed away in the last 12 months will be read. Free. www.vah.com. ROUND LAKE AREA MEMORIAL DAY PARADE AND CEREMONY: 9:30 a.m. Monday, May 28, for opening ceremony at American Legion Post 1170, 111 E. Main St., Round Lake Park. Parade starts in front of the post at 10 a.m. and continues west on Route 134 to Cedar Lake Road for memorial ceremony in Round Lake at 10:30 a.m. Parade continues north on Cedar Lake Road to memorial service at 11 a.m. at Round Lake Beach Memorial site. Free. www.facebook.com/ events/153993381950912. HANOVER PARK MEMORIAL DAY OBSERVANCE: 10 to 11 a.m. Monday, May 28, at Veterans Memorial Plaza, 2121 W. Lake St., Hanover Park. The Hanover Park Veterans Committee hosts a ceremony. Free. hanoverparkillinois.org. PALATINE MEMORIAL DAY: 10 a.m. to 1 p.m. Monday, May 28, in Palatine. Palatine American Legion Post 690 is sponsoring a Memorial Day parade and other related activities beginning at 10 a.m. with a service at Hillside Cemetery on Smith Street, immediately followed by a parade. The parade will start at 10:15 a.m. at

Cornell Avenue and Smith Street. WAUKEGAN MEMORIAL DAY PARADE AND CEREMONY: 10:30 to 11:30 a.m. Monday, May 28, at Grand Avenue and Genesee Street, Waukegan. Sponsored by American Legion Post 281, the parade will head south from Grand and Genesee, west on Clayton Street and south on Martin Luther King Jr. Avenue, west on Washington Street, ending at Veterans Memorial Plaza. A short ceremony will follow. Free. facebook.com/ events/599185323573847/. AURORA MEMORIAL DAY PARADE: Noon Monday, May 28, at South River and Benton, Aurora. Proceeds east on Benton, north on Broadway, west on Downer Place and ends at River Street. Theme “In Memory of Many. In Honor of All.” Best viewing in front of David L. Pierce Art and History Center, 20 E. Downer Place. Free. www.aurora-il.org. LOMBARD MEMORIAL DAY PROGRAM: Noon Monday, May 28, at the Sunken Garden at Common Park, Grace and Maple streets, Lombard. Members of the Lombard Veterans of Foreign Wars Lilac Post 5815, the Lombard American Legion Memorial Post 391, Lombard Historical Society, local scouts and residents participate in the program. Wreath-laying ceremony at the Lombard Memorial Marker. Bring lawn chairs. Free. villageoﬂombard.org. MEMORIAL DAY REMEMBERED: 1:30 to 3:30 p.m. Monday, May 28, at Kline Creek Farm, 1N600 County Farm Road, West Chicago. Observe Memorial Day with music and drama in a ceremony rooted in the traditions of the late 1800s, when the holiday was known as Decoration Day. Free. (630) 8765900 or dupageforest.org. ISLAND LAKE MEMORIAL DAY COMMEMORATION: 2:45 to 4 p.m. Monday, May 28, at Veterans Park, 432 W. State Road, Island Lake. “Taps” opens the program, followed by the national anthem. Also featured are Northern Illinois Pipes and Drums band, remarks by event chairman Bob Carpenter and Mayor Charles Amrich and placement of a memorial plaque for World War II Navy veteran Dick Wagner. Guests will receive a commemorative keepsake. Free. villageoﬁslandlake.com.

VIERNES, 25 DE MAYO DE 2018

SPONSORED CONTENT

I MÉXICO

VIERNES, 25 DE MAYO DE 2018

| Español

Candidatos mexicanos proponen medidas para resolver Alicia Bárcena la crisis migratoria señala EFE México 21 may 2018.- Los se pronunció por "cambiarle el neutralidad cuatro candidatos a la Presidenrostro a la frontera sur". Asegucia de México plantearon hoy, ró que durante su gestión como de Cepal al con diferentes matices, mejorar secretario de Relaciones Exteriolas condiciones en las comunires (2012-2015) logró medidas responder a dades de origen de los migrancomo dotar a los migrantes mexites, particularmente en el sur del canos en la zona fronteriza sur de país, para resolver el problema Estados Unidos de licencias de López Obrador

de la migración hacia Estados Unidos. El aspirante independiente, Jaime Rodríguez Calderón, propuso dedicar un 5% de los 580.000 millones de pesos (29.099 millones de dólares) que los migrantes que viven en Estados Unidos envían anualmente a México para mejorar la situación de las familias mexicanas. Aseguró que el tránsito migratorio se puede contener "sin agresión, con empleo, salud, educación". Ricardo Anaya, del conservador Partido Acción Nacional (PAN), destacó la necesidad de potenciar la cooperación con Centroamérica para crear las condiciones necesarias

Segundo debate presidencial México 2018 10:30pm ET. Andrés Manuel López Obrador, Jose Antonio Meade, Ricardo Anaya y Jaime Rodríguez Calderón EFE

para que las personas se queden en sus países de origen. En el plano interno propuso formulas las leyes "que esperamos de nuestros vecinos para refugiados y migrantes", así como garantizar las mejores condiciones para los migrantes que regresan y garantizar una representación de este colectivo en el Congreso.

Asimismo, aseguró que de llegar a la Presidencia duplicará los recursos a los consulados mexicanos en Estados Unidos "para poner énfasis en la protección jurídica" y el mantenimiento de la unidad familiar. Por su parte José Antonio Meade, abanderado del gobernante Partido Revolucionario Institucional (PRI),

manejo y la protección de redes de protección civil, y a$rmó que el reto actual es lograr lo mismo con los migrantes del interior del país vecino. Al igual que sus adversarios se pronunció por mejorar las condiciones en las comunidades de origen de la migración. Andrés Manuel López Obrador fue más allá y propuso "una alianza por el progreso" que incluya a México, Estados Unidos y Canadá, socios del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), así como a los países de Centroamérica. Será, dijo, una alianza que no se limite al comercio y que privilegie la vida de las personas.

Presentan denuncia contra AMLO por presunta evasión fiscal EFE México 21 may 2018.- El abogado Gabriel Ortiz Gómez, presentó una denuncia penal ante la PGR por la probable comisión del delito de evasión $scal en contra del abanderado de la coalición Juntos Haremos Historia, Andrés Manuel López Obrador. En entrevista telefónica, el ex presidente de la Barra Mexicana del Colegio de Abogados, explicó en sus declaraciones $scales el político tabasqueño deja en duda que cumpla con la constitución política de los Estados Unidos Mexicanos. "El señor López Obrador en los años sólo ha presentado tres declaraciones $scales, 201! que está en ceros, 2014 con un saldo a favor de 22 mil pesos, 2015, con un saldo a favor de 700 y tantos pesos, y la de 2016 y 2017, que todavía no están". "No han subido al portal (!de!) sus &ltimas declaraciones $scales".

Ortiz Gómez aseguró que como ciudadano y abogado le preocupa gravemente que el señor López Obrador llegue a la Presidencia, porque en su vida ha dado muestras reiteradas de una falta de respeto a las instituciones jurídicas y al estado de derecho. Expresó que desde el punto de vista tributario y $scal, López Obrador ha incurrido en una serie de irregularidades que podrían ser sujetas a conductas delictivas, al no haber acumulado sus ingresos gravables a lo largo de los años. "Es un delito $scal el no declarar ingresos en las declaraciones anuales, y en mi particular punto de vista, el señor López Obrador varios conceptos no los ha considerado como ingresos acumulables". En su denuncia enlistó que sus ingresos no son congruentes con la vida del entonces presidente de Morena, así como las donaciones que recibió de simpatizantes ni

sus ingresos recibidos por derechos de autor, por los libros que el tabasqueño ha escrito. Ortiz Gómez expresó que no forma partido o agrupación política, ni tiene el apoyo del PRI, ni de Su candidato José Antonio Meade,

ni del PAN, ni de su candidato Ricardo Anaya, ni mucho menos del PRD, sino que la denuncia la presentó a título personal con el interés de que nadie puede estar por encima o tratar de burlar la ley.

El abogado precisó que la denuncia la presentó a título personal con el interés de que nadie puede estar por encima o tratar de burlar la ley. EFE/Archivo

EFE México 21 may 2018.La secretaria ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal), Alicia Bárcena, dijo hoy que su deber es garantizar la neutralidad de la institución ante cualquier proceso electoral, en respuesta al anuncio de Andrés Manuel López Obrador de que la nombraría embajadora ante la ONU. "Valoro reconocimiento al papel de ONU como foro pertinente para abordar agenda de migración", indicó la titular de la comisión regional de la Organización de las Naciones Unidas, con sede en Santiago de Chile, en un mensaje a través de Twitter. Bárcena agradeció "toda posibilidad de colaborar ante los desafíos de México y todos los países de la región", pero aclaró que su deber hoy "es garantizar la neutralidad de Cepal ante cualquier proceso electoral". La diplomática mexicana, quien encabeza desde 2008 la Cepal, respondió así al anuncio hecho por el candidato del Movimiento Regeneración Nacional (Morena), Andrés Manuel López Obrador, durante el debate entre aspirantes presidenciales mexicanos efectuado el domingo en la ciudad de Tijuana. Al hablar de sus propuestas para defender a los migrantes mexicanos en el extranjero, López Obrador dijo que convertiría los 50 consulados mexicanos en Estados Unidos en "procuradurías" de defensa del migrante, y nombraría a Bárcena como embajadora de México ante la ONU.

VIERNES, 25 DE MAYO DE 2018

| Español

“BRILLIANT”

“PERFECTION” SPLASH MAGAZINES

CHICAGO ON STAGE

NOW PLAYING! THROUGH JUNE 3

!!!!

“beautiful and moving” (4 OUT OF 4) CHICAGO TRIBUNE

“a beautiful ‘Dean’s List A’” DEAN RICHARDS, WGN RADIO & TV

“will have you laughing right through your tears” HEDY WEISS, WTTW

“straight from the heart” DEAN RICHARDS, WGN RADIO & TV

“MASTERFUL” CHICAGO TRIBUNE

tickets 630.896.6666 or PARAMOUNTAURORA.COM

I MÉXICO

VIERNES, 25 DE MAYO DE 2018

| Español

Procesan a exgobernador mexicano Javier Cordero destaca que las relaciones Duarte por tres delitos entre México y Rusia viven un E-E México 20 may 2011.- Un de la capital con sede en el Rejuez de la Ciudad de México clusorio Norte, dio seis meses muy buen momento ordenó procesar hoy al ex"obernador del estado de Veracruz Ja%ier Duarte, acusado de corrupción, por los delitos peculado (mal%ersación de fondos públicos), trá+co de in*uencias e incumplimiento del deber. De acuerdo con información de medios locales, Duarte, "obernador del oriental estado de Veracruz entre 2010 y 201!, será juz"ado por estos tres delitos, de los siete 'ue se le imputaban en un inicio. La imputación de peculado se basa en la presunta orden de Duarte de transferir 220 millones de pesos mexicanos (unos 11 millones de dólares) de la Comisión de A"ua de Veracruz a la Secretaria de -inanzas. La -iscal&a de Veracruz, representada en la sesión de hoy por la Procuradur&a Ge-

Fotografía de archivo del exgobernador del estado mexicano de Veracruz, Javier Duarte. EFE/Archivo

neral de Justicia de la Ciudad de México, lo acusó de usar recursos estatales sin tener la potestad ni las facultados para hacerlo. Un juez de control del Tribunal Superior de Justicia

a la +scal&a para 'ue in%esti"ue y complemente estas acusaciones, y para 'ue la defensa de Duarte presente pruebas a su fa%or. -inalmente, ordenó prisión pre%enti%a justi+cada a Ja%ier Duarte, 'ue ya se encuentra encarcelado por una causa federal por los delitos de la%ado de dinero y delincuencia or"anizada. Tras seis meses en bús'ueda, el ex"obernador fue detenido el 15 de abril del 2017 en la recepción de un lujoso hotel de Panajachel, en el departamento de Sololá (Guatemala), y extraditado a México el pasado lunes. Veracruz es hoy uno de los estados más desi"uales y %iolentos de México, durante la administración de Duarte fueron asesinados 17 periodistas y otros tres se encuentran desaparecidos.

Candidatos mexicanos rechazan palabras de Trump contra los migrantes E-E México 11 may 2011.- Los candidatos a la Presidencia de México Ricardo Anaya y José Antonio Meade rechazaron hoy las declaraciones

El candidato o$cialista a la "residencia de México, José Antonio Meade, participa en el foro Diálogos Mani$esto México organizado por la Confederaci(n "atronal de la !ep'blica Mexicana (Coparmex) en Ciudad de México (México). EFE

del presidente estadounidense, Donald Trump, sobre los mi"rantes y prometieron defender los derechos de México ante Estados Unidos. Trump calificó el miércoles a los inmi"rantes pandilleros como "animales" y ase"uró 'ue México "no hace nada" para ayudar a Estados Unidos con el flujo irre"ular en la frontera. "Presidente Donald Trump, rechazo cate"óricamente su %ul"ar expresión en contra de los mi"rantes", publicó en redes sociales el conser%ador Ricardo Anaya, 'uien a.adió/ "El trato di"no a los mi"rantes será prioridad de mi "obierno". Por su parte, el oficialista José Antonio Meade difundió un %ideo en 'ue deploró 'ue Trump ha"a "pol&ti-

ca exterior a tuitazos" y prometió "obernar "de frente, sin miedo y con di"nidad" para defender "los intereses de los mexicanos". Asimismo, el Gobierno de México presentó ayer una nota diplomática de protesta a Estados Unidos por las declaraciones "absolutamente inaceptables" de Trump. El candidato iz'uierdista, Andrés Manuel López Obrador, y el aspirante independiente, Jaime Rodr&"uez Calderón, no se pronunciaron toda%&a. El próximo 1 de julio, 19 millones de mexicanos están llamados a las urnas para ele"ir al presidente de la República, los diputados, senadores, ocho "obernadores, el jefe de Gobierno de Ciudad de México y $.#00 car"os locales.

E-E Moscú 1! may 2011.- El presidente del Senado de México, Ernesto Cordero Arroyo, destacó hoy 'ue las relaciones con Rusia %i%en un "muy buen momento" y no dependen de las coyunturas electorales, al reunirse con su homólo"a rusa, Valentina Mat%iyen0o. El senador ase"uró 'ue estas relaciones continuarán "independientemente de 'uién sea el "anador" de las elecciones presidenciales del 1 de julio en México. A la %ez, Cordero Arroyo 'uiso destacar la importancia de la próxima jornada electoral, "un momento muy especial y muy importante para mi pa&s". Mat%iyen0o en su discurso expresó el asombro de Rusia por "las desinformaciones y especulaciones pol&ticas" sobre la supuesta inter%ención rusa en

nado de México y el Consejo de la -ederación de Rusia en 201$, 'ue, se"ún explicaron, estableció el marco le"al para la cooperación interparlamentaria. Asimismo, Mat%iyen0o a"radeció a su cole"a por la "inter%ención pormenorizada" ofrecida esta ma.ana en la sesión plenaria del Consejo de la -ederación y se.aló 'ue comparte la opinión 'ue Cordero Arroyo acerca de las relaciones ruso-mexicanas. En su discurso, horas antes, Cordero Arroyo hizo un repaso a los %&nculos entre ambos pa&ses "en los 121 a.os desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas" para mostrar su potencial de cooperación de cara al futuro. Cordero Arroyo hizo referencia asimismo al Mundial de Rusia 'ue, se"ún dijo, es "una oportunidad

&a presidenta del Conse)o de la Federaci(n de la Asamblea Federal de !usia, Valentina Matvienko (d), estrecha la mano del presidente del Senado mexicano, Ernesto Cordero, durante su reuni(n en Mosc', !usia. EFE

las elecciones mexicanas, 'ue tachó de "absurdas". Durante la reunión, a la 'ue asistieron senadores y diplomáticos de ambos pa&ses, Mat%iyen0o felicitó a Cordero Arroyo por su reciente 50 cumplea.os y destacó 'ue la fecha de su nacimiento, el 9 de mayo, es un d&a "muy emblemático y especial" para Rusia, en referencia a la +esta 'ue conmemora la %ictoria sobre el nazismo. Ambos le"isladores recordaron en sus discursos el acuerdo +rmado entre el Se-

más" para el acercamiento entre los dos pa&ses. "Estoy se"uro de 'ue el pueblo ruso nos abrazará con simpat&a y cari.o y, al mismo tiempo, miles de personas de México podremos conocer su pa&s y su hospitalidad", se.aló. Aparte de las dos %isitas al Senado ruso, Cordero Arroyo acudió hoy también al Ministerio de Exteriores de este pa&s, donde abordó las relaciones bilaterales con el número dos de la diplomacia rusa, Ser"uéi Riab0o%.

VIERNES, 25 DE MAYO DE 2018

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

I 11

| Español

LAVANDERIA SOAPY SUDZ NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

¡GRANDES AHORROS PARA MAMÁ TODO MAYO!

¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! AHORA CONTAMOS CON 2 NUEVAS LAVADORAS DE 45 lbs

Lavadoras de 50 lbs.

DISPONIBLES

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!

Snacks y bebidas ahora disponibles

Expira el 5/31/18

Chicago • June 2, 2018 Lincoln Park South Fields Inscríbete hoy y obtén $5 de descuento con el código: REFLEJOS

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

undyrunwalk.com

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 25 DE MAYO DE 2018

| Español

Pence dice que EE.UU. tomará El exvicepresidente uruguayo Sendic considera más medidas tras la "farsa" su candidatura para la próxima elección EFE Montevideo 19 may la coalici,n de i5quierdas goelectoral en Venezuela 2018.- El exvicepresidente bernante lo quieran "llevar".

EFE %as.ington 21 may 2018.- El vicepresidente Mi-e Pence adelant, .oy que el Gobierno de Donald Trump tomar# m#s medidas tras las elecciones presidenciales celebradas este domingo en &ene5uela, a las que cali8c, de /farsa(. /La elecci,n de &ene5uela fue una farsa. Estados 'nidos est# en !)1TRA de la dictadura y !)1 el pueblo de &ene5uela pidiendo elecciones libres y justas. (El presidente) "P)T'S .a tomado medidas enérgicas contra &ene5uela y .ay m#s por venir(, apunt, Pence desde su cuenta

/coreogra8ado por un régimen demasiado impopular y temeroso de su propia gente para arriesgarse a unas elecciones libres y a una competencia abierta(. Pompeo acus, a Maduro de manipular los tribunales vene5olanos y el !onsejo 1acional Electoral (!1E) con miembros sesgados alineados con su gobierno, adem#s de silenciar a las voces disidentes. /Pro.ibi, la participaci,n de los principales partidos y líderes de la oposici,n. A partir del 1* de mayo, m#s de ++8 presos políticos permanecieron encarcelados, m#s que en todos los dem#s

uruguayo Raúl Sendic (20152017) o8ciali5, su intenci,n de ser candidato en las pr,ximas elecciones nacionales de octubre de 2019 al anunciar que encabe5ar# una lista al Senado, según inform, .oy la prensa local. "Hoy pienso que voy a encabe5ar una lista al senado de la República y .aremos los acuerdos necesarios con el Frente Amplio (FA) para que eso sea posible", dijo el político ayer en Rivera (noreste) a militantes de la Lista 711 (que integra el FA y lidera Sendic), de acuerdo con Telenoc.e. Este anunci, no sorprende, pues en abril Sendic ya declar, en el programa de radio En Perspectiva que no destacaba esta opci,n siempre y cuando sus compañeros de

El integrante del o8cialismo uruguayo renunci, a la &icepresidencia en septiembre de 2017 después de que el semanario local Búsqueda diera a conocer en junio los gastos en los que incurri, Sendic con el pl#stico de la empresa estatal, que incluían, entre otras cosas, compras en tiendas de ropa, de joyas y de electr,nica. El pasado 19 de mar5o, el 8scal de !rimen )rgani5ado, Luis Pac.eco, pidi, el procesamiento sin prisi,n de Sendic -en el marco de la megacausa Ancap- por reiterados delitos de peculado, referente al uso irregular de una tarjeta corporativa de la empresa, y por abuso de funciones, que dice respeto a dos negocios en los que la petrolera fue protagonista. A raí5 del pedido de la

EFE Brasilia 18 may 2018.El exministro brasileño José Dirceu ingres, .oy en prisi,n condenado a +0 años por corrupci,n, el mismo delito que llev, a la c#rcel al expresidente Lui5 3n#cio Lula da Silva, de quien fue el m#s 8el escudero durante décadas. Su ingreso en prisi,n supone otro duro golpe para el Partido de los Trabajadores (PT), en el que mantiene una fuerte in7uencia a pesar de que los últimos años los .a pasado entre la c#rcel y los tribunales, implicado en todos los esc#ndalos que salpicaron a esa formaci,n. Dirceu presidi, el PT, coordin, la campaña que llev, al poder a Lula por primera ve5 en las elecciones de 2002 y como ministro de la Presidencia fue uno de los .ombres m#s in7uyentes en el Gobierno del

primer obrero que gobern, en Brasil. Según la Justicia, aún mientras cumplía su primera condena, el exministro recibi, sobornos por unos 12 millones de reales (+,2* millones de d,lares) de la empresa Engevix, a cambio de in7uir en la concesi,n de

En la imagen un registro del exvicepresidente de Uruguay Raúl Sendic. EFE/Archivo

Fiscalía, que a.ora deber# ser rati8cado por la jue5a Beatri5 Larrieu, Sendic compareci, ante la Justicia el pasado abril y neg, ser responsable de peculado y abuso de funciones cuando estuvo al frente de la petrolera estatal Ancap.

El más fiel escudero de Lula va a prisión para cumplir 30 años por corrupción

En la imagen, el vicepresidente de Estados Unidos, Mike Pence. EFE/Archivo

de la red social Twitter. En un comunicado paralelo, Pence insisti, en que el resultado electoral, del que sali, ganador el actual presidente 1icol#s Maduro, es /ilegítimo( y /un golpe m#s a la orgullosa tradici,n democr#tica de &ene5uela(. Por su parte, el secretario de Estado, Mi-e Pompeo, subray, las palabras de Pence, y con8rm, que %as.ington /tomar# medidas econ,micas y diplom#ticas r#pidas para apoyar la restauraci,n( de la democracia en &ene5uela. Adem#s, el jefe de la diplomacia consider, que el proceso electoral de este domingo fue

países del .emisferio combinados(, alert,. Asimismo, record, que /el régimen .a sofocado a la prensa libre( y dijo que /lo m#s despreciable de todo( es que el Gobierno de Maduro utili5, la entrega de alimentos para /manipular los votos de vene5olanos .ambrientos(. Según el !1E, Maduro, obtuvo 6.1 millones de votos en los comicios del domingo, de los 20.5 millones de vene5olanos que estaban llamados a las urnas, pero se registr, un 5+.98$ de abstenci,n -a la que llamaba la oposici,n-, la m#s alta en décadas.

En la imagen, el exministro brasileño José Dirceu. EFE/Archivo

contratos con la petrolera. Dirceu, de 72 años, recurría a esa sentencia en libertad, pero un tribunal de segunda instancia neg, este jueves sus apelaciones y orden, la inmediata ejecuci,n de la pena, que cumplir# en un centro de reclusi,n de !uritiba, la misma ciudad en que Lula est# preso desde el pasado 7 de abril, también condenado por corrupci,n. En un principio, ser# recluido en la c#rcel de Papuda, en la propia capital, donde esperar# el traslado a !uritiba o el resultado de una apelaci,n que pide que permane5ca en la prisi,n de Brasilia. Al igual que Lula, Dirceu .a negado cada una de las acusaciones y se dice víctima de una supuesta "persecuci,n política", articulada según él por la "elite" brasileña para acorralar a la i5quierda.

VIERNES, 25 DE MAYO DE 2018

I 13

| Español

OFERTAS DE

Diga todo con una

EMPLEO

Hermosa Sonrisa

ESTAMOS BUSCANDO:

• Trabajadores ensamblando en bodega • Ayudantes de jardín.

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Se ocupan para varios turnos inmediatamante.

Odontología Cosmética & General

MEDIO TIEMPO Y TIEMPO COMPLETO

Incluyendo:

SOLICITUD EN PERSONA EN: TRAFIC SERVICES INC. 425 Miles Parkway I Bartlett, Il 60103

Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

0% APR

x60 Meses!*

NUEVO TOYOTA 2018

COROLLA LE

159

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,359 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

199

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2018

TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018

CAMRY SE

23,478

COMPRE POR:

≈

HIGHLANDER XLE AWD

399

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $4,340 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! **

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-994-7111

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN... www.ResnickAutoGroup.com

*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolso e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 6/4/18. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

I INMIGRACIÓN

VIERNES, 25 DE MAYO DE 2018

| Español

Que Hacer si es detenido en un aeropuerto de EEUU

Mantenga la calma y verfique con el agente la causa de su detención para busca ayuda específica

ay que tener en cuenta que un viajero que ingresa o sale de EEUU puede ser detenido por las autoridades migratorias por una gran variedad de razones. Tenga en cuenta que un o(cial de inmigración puede decidir detenerlo por una simple búsqueda aleatoria hasta por sospecha de un delito grave. Por ejemplo, si alguien llega a EEUU con una visa de visitante B-"$B-!, pero el o(cial sospecha que la persona realmente viene a trabajar en los EEUU el agente puede llevarlo a una “inspección secundaria” en una habitación privada en el aeropuerto para interrogarlo. De igual forma tenga en cuenta que su estatus migratorio juega como variable en una posible detención. Por eso siempre tenga toda la documentación vinculada con su visas de entrada a EEUU para evitar cualquier inconveniente, al igual que documentación de sus extensiones de “Green Card”. Tambien recuerde que cargos criminales, incluidas violaciones de trá(co y DU+, lo pueden tener en una lista de vigilancia del gobierno que pone una bandera roja sobre su nombre una vez usted entra o sale de EEUU. Hay que aclarar que los funcionarios de CBP ni el TSA tienen permiso legal para detener a ningún viajero debido a su raza, religión, origen nacional, etnia, género o creencias políticas, pero tenga en cuenta que sí tienen

derecho a rechazar su ingreso a los EEUU. ¿Qué es lo primero que debe hacer si lo detienen? Primero que todo determine si en realidad lo están deteniendo. “Muchas veces, la gente es libre de irse, pero entendien mal la situación”, dice Matt Pinsker, un ex empleado de la O(cina del Asesor *urídico de la TSA en entrevista con Oyster.com “La policía está entrenada para formular preguntas y comentarios estratégicos para que las personas no se den cuenta de que son libres de irse”. Lo mejor es preguntar: ¿Me están deteniendo o puedo irme? Si no puede irse, no se meta en problemas” explica Pinsker. Por eso los experto aconsejan abstenerse de hacer declaraciones o admisiones sin antes hablar con un abogado. Puede pedirle al o(cial de Aduanas y Protección de ,ronteras (CBP) que explique por qué lo están deteniendo, Los abogados de igual forma pide que guarde la calma, mantenga la cordialidad con el agente migratorio, realize contacto visual durante su interrogatrio y abstengase de hacer bromas. Asegúrese de que todos los documentos que transporta, y los correos electrónicos o mensajes de texto en su teléfono o computadora portátil, sean coherentes con su propósito de ingresar al país ya que durante su interrogatorio esto puede ser causal de su detención. Como regla general a la hora de salir o entrar de EEUU como inmigrante o portador de “Green Card” lleve los números telefónicos de las personas que va a visitar den-

tro y fuera de EEUU e incluso tenga el número de un abogado de inmigración . #ecuerde que si los o(ciales de inmigración piden su dispositivo electrónico para su revisión como su teléfono movil, tableta o computador portatil, includio para portadores de “Green Card”, usted puede negarse, sin embargo estó no le causará la detención pero si que no le permitan la entrada a EEUU. Por eso es mejor que durante su inspección secundaria o detención usted entregue sus dispositivos, pero como ACLU recomienda, anote el nombre, el número de placa y la agencia de la persona que realiza la búsqueda, para presentar una queja ante esa agencia. No olvide que usted puede impugnar su solicitud, e incluso puede negarse a divulgar la contraseña y la información de inicio de sesión, pero tenga en cuenta que esto probablemente resultará en una detención más prolongada o denegación de entrada para un residente permanente o para un inmigrante con visa. Por último si su compañero de viaje es detenido por agentes migratorio, guarde la calma y contancte un abogado de inmigración de inmediato. ACLU tiene una lista de asesores legales y abogados que lo pueden ayudar. Pinsker recomienda enviar por mensaje de texto o por correo electrónico la información a su compañero de viaje el nombre y el número de teléfono del abogado, ya que los funcionarios de CBP pueden o no permitir que la persona mire su teléfono.

VIERNES, 25 DE MAYO DE 2018

DEPORTES

| Español

I 15

LAS 10 CONCLUSIONES QUE DEJÓ LA FINAL DE LA CLAUSURA 2018 Santos es Rey del norte, Toluca cayó en liguilla, el factor Siboldi y respiran los grandes. Muralla Orozco onathan Orozco fue clave para que su equipo lograra mantener la ventaja de la serie en el partido de vuelta disputado en el Nemesio Diez. El portero de Santos Laguna tuvo tres atajadas antes de que cayera el gol de Toluca que empató el partido, frenando así una posible remontada del equipo escarlata. Hegemonía perdida En las dos $nales previas que estos dos equipos se habían enfrentado, Toluca se había impuesto a Santos Laguna en el Verano 200 y en el Bicentenario 2010. Sin embargo, ahora los de Torreón cobraron revancha y se coronaron en la propia casa de los ‘Diablos’. Los escarlatas aspiraban a ser el primer equipo en vencer tres veces a un mismo rival en una $nal. Furch, la llave al cielo

Mucho se habló del campeón de goleo, Djaniny Tavares, pero el hombre gol de la $nal fue Julio Furch. El atacante argentino marcó dos de los tres goles de la serie por el campeonato que permitieron a los ‘Guerreros’ hacerse con el campeonato de este Clausura 2018. Primero lo hizo para darle la vuelta al partido de ida y más tarde lo hizo en el compromiso de vuelta para ampliar la ventaja de su equipo. Se cayeron en liguilla Toluca fue el mejor equipo de la fase regular del Clausura 2018con 36 puntos, pero no fue capaz de replicar ese rendimiento durante el transcurso de la liguilla. En esta fase $nal por el título, los ‘Diablos’ sólo ganaron un partido: la vuelta de las semi$nales ante Tijuana. En ese compromiso, los ‘Xolos’ terminaron con dos jugadores menos en el campo por las expulsiones de Luis Ángel Mendoza y Miler Bolaños.

Hombres de hierro Los hombres inamovibles del torneo para Santos Laguna no fueron otros que José Juan Vázquez y Carlos Izquierdoz. Ambos jugaron todos los minutos del Clausura 2018, incluyendo los seis partidos de la liguilla. El ‘Gallito’ fue el líder del mediocampo haciendo labor de recuperación y presión en la contención, mientras que el zaguero argentino fue el encargado de dar seguridad en la zona defensiva acompañado por Araujo o Gerardo Alcoba. Liderato 'Maldito' Si un equipo sabía cómo romper la ‘Maldición del Superlíder’ ese era Toluca. Los ‘Diablos’ ya han logrado conquistar el título de la Liga MX en tres ocasiones después de haber sido los mejores de la fase regular. Sin embargo, en esta ocasión los ‘Choriceros’ fueron una víctima más de esta tendencia. En !! $nales de torneos cortos, sólo en 7 ocasiones el líder general se

ha conseguido coronar con el título. Factor Siboldi La temporada pasada, cuando José Manuel de la Torre dejó la dirección técnica, Santos Laguna aparecía como una de las decepciones de la Liga MX. Robert Dante Siboldi terminó el Apertura 2017 en el banquillo de los ‘Guerreros’ y recibió la con$anza para continuar al frente este torneo. En su primera campaña completa como entrenador, el argentino logró hacerse del título, siendo el décimo estratega en el futbol mexicano que lo consigue. Se salva el récord Si bien Toluca no pudo coronar su liderato con el título de la Liga MX y todos recordarán el Clausura 2018 como el torneo donde Santos fue campeón, hay que rescatar el buen desempeño que tuvo Toluca durante la campaña regular. No sólo fue un superlíder, sino que impusieron un récord de

victorias consecutivas en torneos cortos con 9 al hilo. Respiran los Grandes Este resultado le da un respiro a los equipos que comparten la categoría de los más ganadores de México. Toluca se quedó con 10 títulos de Liga MX y con esto se mantuvo a dos de los 12 que tienen América y Chivas. Reyes del Norte Recientemente, Tigres y Monterrey han acaparado gran parte de los comentarios, pero este título le devuelve el trono a los Laguneros como el más ganador del norte del país. Los verdiblancos igualaron con 6 títulos de Liga MX a Tigres y superó los 5 que tiene Rayados. Sin emabrgo, los dirigidos por Robert Dante Siboldi han logrado esta cifra con 35 años de existencia contra 58 de los felinos. Además, a diferencia de los de la UANL, Santos Laguna nunca ha descendido en su historia. EFE

I DEPORTES

NADAL SE CORONA POR OCTAVA VEZ EN ROMA

l español Rafael Nadal conquistó este domingo el Masters 1000 de Roma por octava vez en su carrera, al doblegar por 6-1, 1-6 y 6-3 al alemán Alexander Zverev, número 3 del mundo y defensor del título, en una &nal %pica que fue interrumpida dos veces por la lluvia. Nadal, reciente campeón en Montecarlo y Barcelona, conquistó su 32 título Masters 1000, el 78 de su carrera, y recuperará además este lunes la primera posición en el ránking mundial, despu%s de que se la arrebatara esta semana el suizo Roger Federer. Nadal, mejor jugador de la historia del tenis en tierra batida con 408 triunfos por 36 derrotas, volvió a coronarse en el Foro Itálico cinco años despu%s de la última vez (2013) y, con su título Masters 1000 número 32, adelanta en dos al serbio Novak Djokovic La &nal medía a los dos jugadores más en forma del momento, con un Nadal que llegaba tras ganar 16 de los últimos 17 partidos, y un Zverev que llevaba trece victorias consecutivas, con triunfos en Múnich y en el Mutua Madrid Open. Fueron momentos de incertidumbre general, que reavivaron en Rafa los recuerdos de la &nal que ganó en el Foro Itálico en 2010, cuando tuvo que esperar dos suspensiones antes de doblegar a su compatriota David Ferrer y sellar su quinta corona romana. En ese contexto, Rafa tuvo el m%rito de saltar al campo con máxima concentración despu%s de más de 4! minutos de interrupción y devolvió a Zverev la rotura para igualar el partido 3-3, algo que convertía el partido en una aut%ntica batalla. El carácter de Rafa estuvo imparable en el momento de máxima necesidad, y tras saltar al campo despu%s de la lluvia, el balear encadenó un demoledor !-0 que le permitió poner las manos sobre el trofeo del Foro Itálico por octava vez. EFE

VIERNES, 25 DE MAYO DE 2018

| Español

5 BOXEADORES QUE SALIERON DE TEPITO PARA SER CAMPEONES

Nadal volvió a coronarse en el Foro Itálico cinco años después de la última vez. EFE / E. Ferrari

ALONSO, CON MUCHAS GANAS DE PILOTAR EL MCLAREN POR MÓNACO

Este es el objetivo que Fernando Alonso se ha propuesto conseguir en el Gran Premio de Mónaco 2018. EFE

"¡Regresar a Mónaco será realmente emocionante despu%s de un pequeño descanso el año pasado! Tengo muchas ganas de ponerme al volante por primera vez allí tras dos años y ver cómo funciona nuestro coche. Sin duda, conocemos las limitaciones de nuestro paquete, y una pista de baja velocidad como esta requiere una con&guración totalmente única en comparación con cualquier otro lugar en el calendario, pero depende de todos adaptarse y sacar el máximo de nuestro paquete", a&rma el bicampeón español. Preguntado por la clave para obtener

un buen resultado en Mónaco, el español señala la velocidad a una vuelta como el aspecto que más deben trabajar los ingenieros de McLaren para poder luchar por los puntos: "Mónaco es una de esas pistas que tiende a nivelar la parrilla un poco y es un poco como tirar un dado. Como vimos en España, incluso si clasi&cas bien, eso no signi&ca que no seas víctima de un drama que puede cambiar las cosas. Entonces, necesitamos maximizar todo el sábado y luego luchar mucho el domingo para ganar tantos puntos como sea posible". EFE

El centro de la Ciudad de México resguarda uno de los santuarios de boxeo EFE

Tepito es una de las zonas más controversiales de la Ciudad de M%xico. La colonia del centro es una de las más peligrosas de la capital del país, pero tambi%n una de las que mejores deportistas exportan, sobre todo boxeadores. Existen cinco leyendas del pugilismo que dejaron su barrio para destacar a nivel mundial. Raúl 'Ratón' Macías El boxeador mexicano salió de Tepito para ser un ídolo del pugilismo mundial. Nacido el 28 de julio de 1934, el deportista adquirió su apodo gracias a su baja estatura y rapidez con los puños; todo un ratón. Fue medalla de bronce en los Juegos Panamericanos de 19!1 y, un año despu%s, obtuvo el sexto lugar en los Olímpicos. Falleció 2009 con una marca de 41 victorias (2! por knockout) y únicamente 2 derrotas. Carlos 'Cañas' Zárate Zárate fue probablemente uno de los boxeadores más destacados en la %poca de oro del boxeo mexicano. 'Cañas' fue campeón mundial de peso gallo del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) y retuvo el título de 1976 a 1979, siendo Lupe Pintor su verdugo. Ahora, Carlos forma parte del Salón de la Fama al registrar un increíble r%cord de 66 victorias (63 de ellas por la vía del cloroformo) y únicamente cuatro derrotas. José 'Huitlacoche' Medel Otro de los boxeadores que destacó en Tepito y des-

pu%s en el escaparate mundial fue Jos% Medel, mejor conocido como 'Huitlacoche'. El pugilista ortodoxo estuvo en un total de 108 combates con una marca favorable de 69 victorias y 31 funciones perdidas, además de los ocho empates que tuvo. Intentó ganar el título mundial de peso gallo en dos ocasiones, pero sus esfuerzos fueron en vano y se fue de Brasil y Japón con las manos vacías. Luis 'Kid Azteca' Villanueva No existe un pugilista mexicano con más funcioness a su cuenta que 'Kid Azteca'. El de Tepito nació en 1913 y desde muy temprana edad incursionó en el deporte de los puños. El peso welter cuenta con un total de 2!2 combates, con 192 victorias (114 por knockout), 47 derrotas, 11 empates y dos sin resultado. Archie Moore, George Foreman, Roberto Durán y Luis Villanueva son los únicos boxeadores que han peleado durante cuatro d%cadas. Raúl 'Costeñito' Valdés El último en %sta lista es Raúl Vald%s. El boxeador tuvo !4 peleas a lo largo de su carrera y participó en 43! rounds. 'El Costeñito' ganó 32 combates y perdió 14 y, aunque su porcentaje de knockouts era muy bajo (19%), destacó por gran estilo sobre los cuadriláteros. Debutó en 1972 y se retiró en 1987 con una derrota en la Arena Tijuana ante Juan Jos% Estrada. EFE

VIERNES, 25 DE MAYO DE 2018

I 17

| Español

DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776

Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español

LUNES 28 DE MAYO DE A LAS 10:30 AM

Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.

ALL SAINTS CEMETERY

MOUNT OLIVET CEMETERY

CELEBRANT

DES PLAINES 847-298-0450

Very Rev. Jeffrey S. Grob, JCD Vicar for Canonical Services Archdiocese of Chicago

CELEBRANT

ASSUMPTION CEMETERY

370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330

CELEBRANT

CALVARY CEMETERY

Auxiliary Bishop of Chicago

EVANSTON 847-864-3050 CELEBRANT

Very Rev. Peter Snieg, M.Div., STL

Rector & President, St. Joseph College Seminary Archdiocese of Chicago

CALVARY CEMETERY STEGER 708-758-4772 CELEBRANT

Rev. David J. Simonetti

CELEBRANT

Most Rev. John G. Vlazny Archbishop Emeritus Archdiocese of Portland, Oregon

ST. ADALBERT CEMETERY NILES 847-647-9845 CELEBRANT

Very Rev. Gene Szarek, CR Provincial Superior Resurrection Fathers Chicago

CELEBRANT

Vicar General, Archdiocese of Chicago

HOLY CROSS CEMETERY

CRESTWOOD 773-239-4422

Rev. Ken F. Carlson

Pastor, Saint Benedict Parish, Blue Island

CALUMET CITY 708-862-5398

ST. BONIFACE CEMETERY

Cardinal Blase J. Cupich

CELEBRANT

CHICAGO 847-864-3050

Rev. Msgr. Dennis J. Lyle, STD

CONCELEBRANT

Vicar for Priests, Archdiocese of Chicago

Archdiocesan Director Catholic Cemeteries of Chicago

CHICAGO 773-239-4422

HOLY SEPULCHRE CEMETERY ALSIP 708-422-3020 CELEBRANT

Rev. John S. Breslin

Catholic Chaplain John H. Stroger Jr. Hospital, Chicago

MARYHILL CEMETERY NILES 847-823-0982

ST. CASIMIR CEMETERY CELEBRANT

Rev. Charles V. Fanelli

Pastor Emeritus St. John Vianney Parish, Northlake

ST. JOSEPH CEMETERY RIVER GROVE 708-453-0184 CELEBRANT

Most Rev. Raymond E. Goedert Auxiliary Bishop Emeritus of Chicago

ST. MARY CEMETERY

EVERGREEN PARK 708-422-8720 CELEBRANT

Auxiliary Bishop of Chicago

Most Rev. John R. Manz

MOUNT CARMEL CEMETERY

ST. MICHAEL CEMETERY

CELEBRANT

630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area

RESURRECTION CEMETERY

JUSTICE 708-458-4770

Very Rev. Ronald A. Hicks

HILLSIDE 708-449-8300

Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans

Most Rev. Francis J. Kane

ST. BENEDICT CEMETERY

CELEBRANT

Most Rev. Andrew P. Wypych

Memories in the Making, Inc.

HILLSIDE 708-449-8300

ORLAND PARK 708-226-9951

CELEBRANT

Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro

Pastor Emeritus St. Raphael the Archangel Parish, Antioch

Auxiliary Bishop Emeritus of Chicago

Most Rev. John R. Gorman

Rev. Lawrence J. Sullivan

OTHER SERVICES

Rev. John A. Jamnicky

QUEEN OF HEAVEN CEMETERY

GOOD SHEPHERD CEMETERY

Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.

HILLSIDE 708-449-8300

CELEBRANT

GLENWOOD 708-758-4772

Archbishop of Chicago

The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291

Pastor, St. Elizabeth Seton Parish, Orland Hills

CELEBRANT

LIBERTYVILLE 847-362-1247

Associate Pastor St. James Parish, Sauk Village

Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned

Rev. William T. Corcoran, PhD

OUR LADY OF SORROWS CEMETERY

Auxiliary Bishop of Chicago

River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe

111TH ST CHICAGO 773-239-4422

ASCENSION CEMETERY Most Rev. Joseph N. Perry

Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario

Misa de por el Día de Conmemoración de los Caídos

Most Rev. Alberto Rojas Auxiliary Bishop of Chicago

Auxiliary Bishop of Chicago

PALATINE 847-397-3284 CELEBRANT

Most Rev. George J. Rassas Auxiliary Bishop of Chicago

PARA LA MISA EN TIEMPOS DE NUESTROS CEMENTERIOS PARROQUIALES LLAME A LA OFICINA DE LA PARROQUIA O 708-449-2340 PARA MAS INFORMACION. www.CatholicCemeteriesChicago.org

Dános un Like en Facebook

REF-MEM6

18 I MÚSICA

VIERNES, 25 DE MAYO DE 2018

| Español

TIMBIRICHE ANUNCIA GIRA ESTADOUNIDENSE “Este es un momento muy interesante para que Timbiriche vaya a Estados Unidos. Interesante en la política de México y también en las relaciones de los dos países”, Benny Ibarra

enny Ibarra, integrante de la banda de pop mexicana Timbiriche, donde cantaron reconocidas artistas como Paulina Rubio y Thalía, dijo a que están preparándose para el público estadounidense con muchas ganas de gritar, en español, “¡Viva México!”. “Este es un momento muy interesante para que Timbiriche vaya a Estados Unidos. Interesante en la política de México y también en las relaciones de los dos países”, indicó el además productor musical de la gira titulada “Juntos”, que abarcará diferentes ciudades estadounidense durante este mes y el siguiente. “Hay mucha preocupación pero es importante apapacharnos y cantar y gritar ‘¡Viva México!’ a todo volumen”, subrayó en una entrevista telefónica. Ibarra, quien además de compartir escenario con sus compañeros Sasha Sokol, Diego Schoening, Mariana Garza, Erik Rubin y Alix Bauer, ha sido el encargado de la parte musical del “tour”. El productor aseguró que el concierto está diseñado con la meta de conmover al público y no solamente a los “fans”. “Estaba haciendo ‘El Hombre de la Mancha’ y gracias al Quijote me di cuenta de que la meta tenía que ser cumplir con esas dos caritas del símbolo del teatro, hacer reír y hacer llorar. En una palabra: emocionar”, explicó en referencia a la obra que protagonizó en la Ciudad de México en 2016. Por ello, sostuvo, decidió abandonar antiguos experimentos para “modernizar” canciones como “Princesa tibetana” y “Ya estaba escrito”, entre muchas otras. “Me esforcé en justamente capturar los sonidos de los !0. $ui muy 'el a lo que se hizo en cuestión de arreglos y hasta instrumentos y fue la mejor decisión”, a'rmó. La gira “Juntos” lleva casi 50 conciertos en México y Centroamérica y, según reveló Ibarra, hay pedidos para llevar los conciertos a cada vez más ciudades.

Benny Ibarra, integrante de la banda de pop mexicana Timbiriche, donde cantaron reconocidas artistas como Paulina Rubio y Thalía, dijo a que están preparándose para el público estadounidense con muchas ganas de gritar, en español, “¡Viva México!”.

Para él y, según dijo, para el resto del grupo, que Timbiriche pueda seguir “moviendo masas” 36 años después de su primera presentación en un escenario, y con su música original, demuestra que “no éramos una banda de plástico, como se decía”. También destacó que desde hace 20 años ya no son “un producto”. “Somos nosotros, los artistas, los que hacemos Timbiriche”, manifestó en referencia a los inicios de la banda, creada por Televisa. Además de apelar a la nostalgia, Ibarra, con una educación musical que incluye diplomas del prestigioso internado Walnut Hill School for the Arts y del Berklee College of Music, señaló que el espectáculo es también un homenaje a la era en la que “se escribían canciones que contaran historias”. Para los conciertos en Estados Unidos, que por ahora se han anunciado a partir del 24 de mayo en California, Arizona, Illinois y Texas, Ibarra reconoció que “duda profundamente” de que vaya a haber presencia en el escenario de alguna de las dos cantantes más famosas que salieron de Timbiriche, Paulina Rubio y Thalía. “Si se quieren sumar estarían bienvenidas, pero creo que estaría yo más sorprendido que el público”, reconoció.

VIERNES, 25 DE MAYO DE 2018

MÚSICA

| Español

I 19

“Trabajar con estás maquinas productoras, es todo un honor… mantuve la raíz porque no quiero alejarme del todo de mi sonido natural por eso The Rude Boyz sigue conmigo… Pero, además, Edgar contribuyó en la búsqueda de nuevos sonidos y a desafiarme con mezclas. Timbalan, Sid y Scott wow!, ellos me aportaron mucho, un mundo americano que yo no conocía, la forma de trabajar, algunos sonidos, algo que siempre soñé, fue emocionante este aprendizaje”,

Maluma lanza su tan esperado nuevo álbum titulado F.A.M.E. (Fe, Alma, Música y Esencia). El tercer trabajo discográ&co del cantante colombiano ya está disponible en tiendas y en todas las plataformas digitales. los millones de seguidores de Maluma lo comienzan a descubrir mucho más; entran en el corazón de quién por varios años han visto crecer. “F.A.M.E.” es precisamente eso, 12 canciones y 2 bonus tracks donde Maluma muestra su evolución. Durante un año se dedicó a preparar cada canción, a componer y a escribir historias que pasan en el diario acontecer de los jóvenes de hoy. “Me siento emocionado por lo que lleva “F.A.M.E.”, quiero que los seguidores de mi música encuentren lo que soy hoy en día, que no se pongan a analizar… sino que disfruten y canten, que sientan”, expresa Maluma. Para “F.A.M.E.” el artista buscó lugares en el mundo para grabar, no importó si era un avión, una habitación de hotel o su propio estudio. Hasta allí llegaron varios de sus productores; su dupla favorita The Rude Boyz con quienes siempre ha trabajado. Pero, además, se unió el múltiple ganador de GRAMMYs® Édgar Barrera con quien produjo 11 de las canciones. El sueño estaba completo con el afamado productor y compositor americano Timbaland quien ha trabajado con Madonna, Jay-Z,

Justin Timberlake, Rihanna, Shakira, Katy Perry y Michael Jackson, entre otros. También hizo parte el productor de hip hop canadiense Scott Storch responsable de éxitos de 50 Cent, Chris Brown, Christina Aguilera, Beyoncé, Dr. Dre, y Snoop Dogg, entre otros. “Trabajar con estás maquinas productoras, es todo un honor… mantuve la raíz porque no quiero alejarme del todo de mi sonido natural por eso The Rude Boyz sigue conmigo… Pero, además, Edgar contribuyó en la búsqueda de nuevos sonidos y a desa&arme con mezclas. Timbalan, Sid y Scott wow!, ellos me aportaron mucho, un mundo americano que yo no conocía, la forma de trabajar, algunos sonidos, algo que siempre soñé, fue emocionante este aprendizaje”, comenta Maluma. El concepto y los detalles fueron pensados para que no se sintieran iguales las canciones. Baladas urbanas, canciones bailables pop, urbanas, reggaetón, R&B bilingüe (en “Mi Ex”) y un Trap donde canta en inglés en “How I Like It”. Un elemento que se hace presente es el uso de la trompeta, que normalmente se escucha en géneros como la Salsa y el Regional Mexicano y que aquí fue llevada a melodías urbanas, dándole frescura a F.A.M.E. Este trabajo, llega con varios hits mundiales ya conocidos: “El Préstamo”, “Corazón”, “Felices Los 4”, “Felices Los 4 Remix” y el más reciente

“Marinero” que desde el momento en que se estrenó, hace una semana, se ha colocado rápidamente en listados de audiencia musical y el video ya supera los 40 millones de reproducciones. Con “Hangover” y “La Ex” repite colaboraciones con Prince Royce y Jason Derulo con quienes la a&nidad musical y empatía ha sido evidente en sus ante-

riores canciones, “El Clavo Remix” y “Colors” (canción o&cial de Coca-Cola para La Copa Mundial FIFA 2018). Después de veintidós conciertos y miles de kilómetros recorridos por Estados Unidos; Maluma cerrará con un balance arrasador la fase estadounidense de su F.A.M.E. Tour este &n de semana. Ahora el turno es para

la Florida donde se presenta en Orlando y Miami; y ya su concierto en el American Airlines Arena de Miami ha sido declarado Sold Out. Para ese día las sorpresas no se harán esperar y el montaje será doblemente imponente que el resto de los shows. La gira estadounidense está siendo producida por Cárdenas Marketing Network

I SUBURBIOS

Carpentersville revoca resolución que hacía del inglés su lenguaje oficial POR LAUREN ROHR

Para Reﬂejos

Una resolución tomada hace una década designando al inglés como el idioma oﬁcial de Carpentersville fue revocada por la junta de la villa en una acción reciente que el presidente de la villa, John Skillman, dijo que debía haberse hecho hace mucho tiempo. La medida controversial fue aprobada en el 2007 durante una época contenciosa en la política de la villa. Los que apoyaron la medida creían que la resolución animaría a los residentesquenohablabaninglésaaprenderelidioma, mientras que los oponentes argumentaron que la resolución solo dividiría más a la comunidad. Los administradores de la villa se pusieron al lado de los que habían sido adversarios de la resolución original y votaron 5-0 para removerla de los archivos. “En mi opinión, esta revocación debería haberse hecho años atrás. La resolución nunca debió aprobarse”, dijo Skillman, quien fue elegido a su primer término como presidente el año pasado. “Nosotros queremos unir a la villa, y esto es un paso inicial”. Skillman basó su campaña en una plataforma de uniﬁcación de la villa y dijo que ha estado trabajando para establecer relaciones más sólidas con los residentes latinos, que representan más de la mitad de la población de Carpentersville. La resolución del 2007 no va de acuerdo con esos esfuerzos, dijo. “Somos una comunidad de diferentes et-

nias”, dijo Maria Vela, una funcionaria latina que fue nombrada el mes pasado. “Es muy importante que todos nos sintamos bienvenidos, y con esta votación esta noche, creo que estamos demostrando que queremos avanzar en la unidad. Queremos estar en unidad”. El administrador Paul Humpfer, quien estuvo ausente en la reunión, estuvo en la junta de la villa en el 2007 y votó a favor de la resolución. Skillman dijo que Humpfer le pidió que transmitiera el mensaje de que ahora apoya la decisión de revocarlo. Tom Wall fue uno de los dos miembros de la comunidad que pidieron a los funcionarios que mantuvieran el inglés como el idioma oﬁcial de la villa. Expresó su preocupación sobre el posible impacto ﬁnanciero de revertir la medida. El administrador interino de la villa, Marc Huber, dijo que la resolución era puramente simbólica y no tenía ningún propósito legal. Eliminarlo no tiene ningún efecto sobre los costos o los recursos del pueblo, dijo. “Todo lo que estamos haciendo aquí esta noche es corregir un error, enmendar una injusticia y enmendar lo que se hizo claramente en un esfuerzo de un concilio anterior por imponer una postura”, dijo el administrador John O’Sullivan. El síndico Kevin Rehberg agregó que la resolución nunca se ha discutido en sus cinco años en la junta de la villa, ni cree que haya resultado en “nada positivo” desde que se aprobó.

VIERNES, 25 DE MAYO DE 2018

| Español

Carpentersville repeals resolution making English its official language BY LAUREN ROHR

For Reﬂejos

A decade-old resolution designating English as the ofﬁcial language of Carpentersville was repealed by the village board recently in a move Village President John Skillman says is long overdue. The controversial measure was initially passed in 2007 during what is known as a contentious era of village politics. Supporters believed the nonbinding resolution would encourage non-English-speaking residents to learn the language, while opponents argued it would further divide the community. Trustees sided with the resolution’s original adversaries and voted 5-0 to remove it from the books. “As far as I’m concerned, it should’ve been done years ago. It should’ve never happened,” said Skillman, who was elected to his ﬁrst term last year. “We want to bring the town together, and this is a start.” Skillman campaigned on a platform of unifying the village and said he has been working to form stronger relationships with Latino residents, who make up more than half Carpentersville’s population. The 2007 resolution does not align with those efforts, he said. “We are a community of different ethnicities,” said Maria Vela, a Latina trustee who was appointed last month. “It’s very important that we all feel welcomed, and with this vote tonight, I think we are showing that we

want to move forward as one. We want to be in unity.” Absent from the meeting was Trustee Paul Humpfer, who was on the village board in 2007 and voted in favor of the resolution. Skillman said Humpfer asked him to relay the message that he now supports the decision to revoke it. Tom Wall was one of two community members who asked trustees keep English as the village’s official language. He expressed concerns over the potential financial impact of reversing the measure. Interim Village Manager Marc Huber said the resolution was purely symbolic and served no legal purpose. Removing it does not have any effect on village costs or resources, he said. “All we’re doing here tonight is righting a wrong, righting an injustice, and righting what was clearly done in an effort by a previous council to make a point,” Trustee John O’Sullivan said. Trustee Kevin Rehberg added the resolution has never been discussed in his five years on the village board, nor does he believe it has resulted in “anything positive” since it passed. The measure was mentioned as an example of Carpentersville’s past divisiveness in a March 15 letter from the Campaign Legal Center, a national voting rights agency that has been looking the village’s election practices.

We have a beautiful smile for you this spring

Centro de Información Elgin, Carpentersville y Hanover Park

Proveemos servicios de Beneficios Públicos dentro del Programa Recursos y Enlaces Comunitarios Este programa se ofrece para ayudar a los clientes determinar si son elegibles bajo las pautas del Departamento de Recursos Humanos del Estado de Illinois para recibir Beneficios Públicos. Estos servicios incluyen:

• Estampillas de Comida (Link) • Todos los Niños (All kids) • Tarjeta Médica • Manutención de Niños • Asistencia Temporal para Familias Necesitadas • Interpretación para personas de habla hispana Elgin 1885 Lin Lor Lane (847) 695-9050 Ext. 302

Hanover Park 2380 Glendale Terrace #8 (630) 550-5131

East Dundee 611 E. Main St. Ste. 205 (847) 844-1671

BALANCING LIFE, HEALTH AND TECHNOLOGY Services:

• General and Restorative Treatments • Preventive and Periodontal Therapy • Cosmetic Dentistry • Dentures • Sleep Medicine • Emergency Dentistry

Benefits:

• Convenient Office Hours • Same Day Emergency Appointments • Cutting Edge Technology • Favorable Financing Offered

FREE SMILE CONSULTATION Special offer for Spring

99 $199. Whitening

SPECIAL OFFER NEW PATIENT

ADULTS

$49.99 500 N. McLean Blvd., Ste. 102 Elgin, IL 60123 www.suburbandentalmedicine.com

(847) 854-3031

CHILDREN

$39.99

Exam, cleaning and x-rays * In absence of periodontal disease and without insurance

VIERNES, 25 DE MAYO DE 2018

I 21

DIVERSIÓN

| Español

ReﬂejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS 1

4 8

11 12

El crucigrama bilingüe de Reﬂejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las claves están presentadas en español y las respuestas deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.

The bilingual crossword puzzle in Reﬂejos is an educational tool that is available to teachers for the teaching of the Spanish and English languages. The clues are presented in Spanish and the answers must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’ vocabulary.

LAST ISSUE'S ANSWERS

14 15

P O R

T O G E

21 22 26

28 31

D E

P R

E S

CAMPING

16. verano 17. estación 20. vacaciones 21. destino 22. bote 23. pescar 24. explorar 26. tomar 27. empleados 28. fuego 30. carreteras 31. campamento 32. bebidas

This issue’s CAMPING ReﬂejoGrama was created by Marco Ortiz

35. clima 38. gasolina 40. lluvia 41. caliente 45. guía 46. familia 50. arena

¿SABÍA USTED? Acampar es una actividad recreativa al aire libre. Los participantes se alejan de las áreas urbanas, de su hogar, o de la civilización y disfrutan de la naturaleza mientras pasan uno o varios días al aire libre en un campamento. Acampar puede involucrar el uso de una tienda de campaña, una casa rodante, una cabaña, una estructura primitiva, o ningún cobijo en lo absoluto. En muchas partes del mundo acampar se reﬁere exclusivamente al uso de tiendas de campaña. Acampar como una actividad recreativa se hizo popular a principios del Siglo XX. Los campistas frecuentan parques nacionales o estatales, otras áreas naturales de propiedad pública, y campamentos de propiedad privada. Acampar es una parte clave del programa de varias organizaciones juveniles alrededor del mundo, tales como los exploradores. Se utiliza para enseñar autosuﬁciencia y trabajo en equipo. Acampar también es utilizado como una forma barata de alojamiento para personas que asisten a grandes eventos al aire libre tales como reuniones deportivas o festivales de música. Fuente: camping.org

C H

D E

V O

H O

D R E

M E

T O R

U T

U R E

C H

N E

O N G

T 45

L O V

C E

S I

N G

C O N

D E

S 47

N C E

H E

N E

I 50

H A

N K

•

E 46

D O P

H E W S

V C R

N 42

O 25

M O M

T H

B A

A I

D A

S 49

A M

O N 39

U 44

N U R

C A

B O N D

R C

R E

A 14

O N 10

E C

Down 2. noche 3. jugar 4. precauciones 5. mochila 6. comida 8. tormenta 9. río 10. planear 13. piscinas 15. recuerdos

U N D A

C H

R A S

52. recreativo

31. cabañas 33. senderos 34. agua 36. vehículos 37. mapas 39. playa 42. disfrutar 43. exteriores 44. inscribirse 47. sol 48. loción 49. lagos 51. amigos

L W A

Across 1. compañero 6. diversión 7. parrilla 11. actividades 12. bosque 13. parque 14. reservación 17. nadar 18. aventura 19. precauciones 25. niños 29. insectos

H E

G O D S O N M

N S F

U P

O P

S E

H A

N K

DID YOU KNOW? Camping is an outdoor recreational activity. The participants (known as campers) leave urban areas, their home region, or civilization and enjoy nature while spending one or several nights outdoors, usually at a campsite. Camping may involve the use of a tent, caravan, motorhome, cabin, a primitive structure, or no shelter at all. In many parts of the world camping refersexclusivelytotheuseoftentsorsimilarportable structures. Camping as a recreational activity became popular in the early 20th century. Campers frequent national or state parks, other publicly owned natural areas, and privately owned campgrounds. Camping is a key part of the program of many youth organizations around the world, such as scouting. It is used to teach self-reliance and team work. Camping is also used as a inexpensive form of accommodation for people attending large open air events such as sporting meetings and music festivals. Source: camping.org

10% de descuento

VIAJE SENCILLO *Comprando 5 días antes

COMPRE SUS BOLETOS AQUI:

SALIDAS A

ZACATECAS

El Paisano Meat Market 3 N. Addison Rd. Addison, IL 60101 (630) 993-1900

Mena Travel 710 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 (847) 388-3552

Que Nota Musical 1936 S. Cicero Ave. Cicero, IL 60804 (773) 648-9089

El Rancho Western Wear 2968 S. 13th Milwaukee, WI 53215 (414) 645-4073

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

Para más información (630)

270-4191

I HOROSCOPOS

VIERNES , MARZO

¿BUSCA TRABAJO?

Acuna Pizza SOLICITA:

• Cocinero para trabajar Lunes y Viernes de 4pm-10 pm • Cajeras para trabajar de Lunes a Viernes de 4pm -9pm. ACEPTANDO APLICACIONES EN PERSONA TODOS LOS DIAS: Acuna Pizza 342 E Irving Park Rd • Roselle IL (Cerquita de la ciudad de Schaumburg)

VIERNES, 25 DE MAYO DE 2018

| Español

9 2018

EDIC

FIND YOUR WI on page N! 20

IÓN E N ESP AÑO

suburban

a de los

L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n R

VOL.

NA ADORES L OSCA R 20 018 ANDU

Messi 60

00 goles ofeesional

VIERN

EDI

ES, FEBR

ERO 16

No. 10

Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5

Hispanos

NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL" M ÚS I

L VOL. 29,

La voz

CIÓ

N N E

ESP

AÑ

29, No.

Caada vez v más gente dice

qque lo vio en Reflejos

o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la

nes de .8 mmilloanos de l 1 o e d d n FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d a ro

2018

INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo

La voz

RT TE S

ana suburb

de los

os Hispan

H a Cast Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron DOS su sa es ESTA se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. o p tá d quip or sto DACA, es es el mes Aelrbedaloedngce TTO rama iones legal ZOVA TE NIEL O al pro cc

a A n itu x T ij o A

nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena IDOS

T " T INJ A " R O UN

ND E “E L MU NT IR QU SE HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA

prote

Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino Estoy esperando su llamada

Raul Ortiz

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634

DOMINGO, 25 DE MAYO. DE 2018

ALL 1 x 0.10 Appliance Driver/Install Line Cooks & Dishwasher / Advance Refrigeration Co. Bensenville, IL FT, Good Pay + Ben $16-$22 / Hr Deliver/Install Appl 16 ft box trks or smaller

delivery@advancerefrigeration.com

Fax: 630-766-2352 Phone: 630-766-2000

Prep. Morn. & Eve. shifts avail. Apply in Person. Twins Gyros 4870 N. Harlem Ave. Harwood Heights

Tank Truck Driver

Caregiving Services for the Clean CDLA / TANKER homebound & elderly. Semi-Truck Driver w/ Meal prep, hsework, med tanker endorsement. Local reminders, live-in, etc. work, hrly pay, no hazmat, Caregivers & CNA’s available full time, retirees welcome. Maid Brigade, una empresa 847-219-5314 ? Lillian R.N. Melrose Park Area en crecimiento, está contra- Call Jennifer 708-415-5763 tando personas entusiastas para limpiar casas en el área de Buffalo Grove, Elmhurst y Rolling Meadows. De 8 a 5 de martes a sábado No se necesita experiencia, se entrenará. Tiempo par- The City of Rolling Meadcial 2-3 días a la semana ows seeks an energetic partposición de tiempo completo time cashier/receptionist to ST. CHARLES 812 Gray St, Moving / Estate Sale potencial. Llame o venga en work in the Finance Departpersona a nuestra oﬁcina de ment. This part-time posi- Fri & Sat ? 9-4. Everyday Rolling Meadows. 1845 tion is approximately 19 Things to Estate Collections Hicks Rd Rolling Meadows, hours a week (afternoons). IL 60008 847-345-5943 Starting pay is $16.53 per hour. High School Diploma BATAVIA 1070 Ponca Dr. Night Manager - FT, required. Applications and Fri-Sat 7:30-4. 5 Families Energetic, Hard Working & job descriptions are avail- downsizing. Ipad, FS TV, Dedicated. Exp. preferred. able at City Hall, 3600 Kirch- area rugs, patio set, furn, Barnaby’s, Des Plaines. off Road, Rolling Meadows, hom decor,Brighton & more Touhy & Wolf Rd. 60008 or online at 847-297-8866. Ask for Rob. www.cityrm.org.

DSP's – WILL TRAIN Direct Care Personnel working with Intellectually Disabled Adults.

Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

$12.30/hr. after training with shift differential.

*$-."',(#$%

The New Daily Herald Classifieds $ Business Opportunities

Announcments

Automotive

Celebrations

Employment

Merchandise

Pets & Animals

Real Estate

Rentals

Service Directory

Vehicles, Etc.

Sheltered Village - Woodstock IL Contact Cheri at 815-338-6440 ext 119

Placing Classifieds is Easy.

LPN / RN NEEDED Part-time Evenings Sheltered Village - Woodstock

Please Contact Mary at 815-338-6440 Ext. 115

New and improved ad placement

2017 Ford Fiesta SE Hatchback

black, manual transmission, 4200 miles. $11,000. Call 847-961-6996

Clean and simple with more options Complete control over ad appearence Are you made for ALDI?

Easy navigation

HIRING EVENT

We are looking for Store Associates and Casual Store Associates for the following location:

Customize ad with photos, icons, featured ads

Naperville Crossings (Rt 59 & 95th St) Casual and Store Associate - $13.10/HR (starting wage) 13-24 months=$13.50/HR Please visit the following location on Wednesday, May 30th between the hours of 6 AM – 9 AM OR 5 PM - 7 PM to complete an application: ALDI 2708 Showplace Drive Naperville, IL 60564

CHEVROLET ‘89 Camaro, blk, r.s. conv. 5-spd. Showroom cond, 60,000 mi, mint. Only 600 Produced! Classic ?Rick 847-507-5232

Lincoln ‘14 MKT, 46K mi., All Options. Keyless Entry, Push Start, Nav., Heat/Cool Seats, Elect. Tailgate, Prem. Whls Gar. Kept. Excellent Condition. $15,700. 224-517-3842

Visit dailyherald.com+/!)(&)' on desktop or mobile to place your ad today!

VIERNES, 25 DE MAYO DE 2018

| Español

Stacy Lewis

Get your tickets today! 2018 KPMG Women’s PGA Championship

Michelle Wie

Kemper Lakes Golf Club Kildeer, Illnois June 26 – July 1, 2018

Inspire Greatness KPMGWomensPGA.com

Danielle Kang 2017 Champion