VIERNES, MARZO 9 2018
FIND YOUR WIN! on page 20
EDICIÓN EN ESPAÑOL
VOL. 29, No. 10
Meet our NEW advertisers Child’s Development LLC Suburban Dental Medicine on page 5
La voz suburbana de los Hispanos
Los Premios Oscar, más latinos que nunca R
NATTI NATASHA X OZUNA
"CRIMINAL" M ÚS I C A
GANADORES DEL OSCAR 2018 FA R A N D U L A
Messi
llega a 600 goles como profesional DEPORTES
La 90° entrega de la Academia de Hollywood con una amplia presencia del talento latino. Guillermo del Toro como Mejor Película y Mejor Director, Coco Mejor Cinta Animada y Una Mujer Fantástica como Mejor Película Extranjera. 12 1
2 3
HORARIO DE VERANO 11 de marzo a las 2:00 AM
ADELANTE SU RELOJ
765 UNA HORA
2
I
| Español
VIERNES, 9 DE MARZO DE 2018
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
VIERNES, 9 DE MARZO DE 2018
| Español
Mujer de Elgin es recordada por crear concientización sobre el cáncer de seno
SUBURBIOS
I3
Elgin woman remembered for spreading breast cancer awareness
Elida Cano, de 34 años de edad, quien se entregó a la misión de Elida Cano, 34, who took on a mission of spreading awareness of breast cancer among Latinas, died Monday after a concientizar a las latinas sobre el cáncer del seno, murió el lunes, hard-fought battle against the disease. 5 de marzo, después de una dura batalla contra la enfermedad POR ELENA FERRARIN
Para Reflejos
Elida Cano, quien se entregó a la misión de crear concientización sobre el cáncer de seno entre las latinas, murió después de una dura batalla contra la enfermedad. Cano, de 34 años de edad, murió el lunes, 5 de marzo, rodeada de sus seres queridos en su hogar de Elgin, dijo su hermana Evelyn Saldaña. Cano había sido diagnosticada con cáncer al seno en fase 4 en octubre del 2015, fue sometida a una mastectomía doble y a la remoción de su útero y ovarios. Ella estuvo libre de cáncer un año después, pero recayó en mayo después de hacer un viaje con su esposo a Florida, dijo su hermana. Cano trabajó como consejera de declaración de impuestos, sirvió como una miembro de la junta de Shared Harvest y Elgin Hispanic Network, y estuvo activa en la Iglesia de Cristo en Elgin. FOTO: BRIAN HILL Unas doscientas personas se reunieron y entonaron canciones el martes por la tar- EL SERVICIO conmemorativo para Elida Cano, de 34 años de edad y de Elgin, el martes de en el mirador de Walton Island en Elgin, en Walton Island en Elgin, donde se casaron ella y su esposo. donde Cano y su esposo, Adrián, se casaron. THE MEMORIAL service for Elida Cano, 34, of Elgin, Tuesday at Walton Island in Su deseo fue que su memorial se llevara a Elgin, where she and her husband, Adrian, were married. cabo allí, dijo el Pastor Ricardo Barrera. BY ELENA FERRARIN Barrera recordó cómo le gustaba a Cano eferrarin@dailyherald.com conversar y visitar a la gente, y dijo bromeando que ellos se veían obligados a decirle con tacto Elida Cano, who took on a mission of que ya era hora de marcharse al final del día. spreading awareness of breast cancer among En su memorial, ella quiso que el pastor hablaLatinas, died after a hard-fought battle ra acerca de la fe y la esperanza, dijo Barrera. against the disease. “Por dentro, estamos quebrantados”, dijo Cano, 34, died Monday surrounded by Barrera. “Estamos quebrantados, pero no loved ones in her Elgin home, said her sister, destruidos. Pasamos muy buenos tiempos Evelyn Saldaña. Cano had been diagnosed con Elida. Tenemos una gran familia, gracias with stage 4 breast cancer in October 2015 a Elida y gracias a Dios”. and underwent a double-mastectomy and Adrián Cano, con su hijo Isaac, de 4 años removal of her uterus and ovaries. She was de edad, a su lado, dijo que él sabía que su cancer-free a year later but relapsed in May esposa era especial desde el momento en que after a weeklong trip to Florida with her husla conoció. “En cada lugar que ella estaba, band, her sister said. FOTO: BRIAN HILL siempre sobresalía”, dijo. Cano worked as a tax adviser, served as a DOLIENTES SE reúnen el martes para Elida Cano permaneció resuelta a través board member for Shared Harvest and Elgin recordar a Elida Cano, quien murió el lunes de su prueba gracias a su fe y a la promesa de 5 de marzo, después de luchar contra Hispanic Network, and was active at Church arribar a un mejor lugar, dijo Saldaña. “Sin el cáncer de seno. A la derecha esta su of Christ in Elgin. importar el desenlace final, ella sabía que iba esposo, Adrián Cano, durante el servicio About 200 people gathered and sang a salir triunfante”, dijo. songs Tuesday afternoon at the gazebo on conmemorativo en Walton Island en Elgin. Cano se dedicó a promover que las latinas Walton Island in Elgin, where Cano and her se hagan exámenes de seno y que se sometan MOURNERS GATHER Tuesday to husband, Adrian, were married. Her wish remember Elida Cano, 34, who died a mamografías. Ella compartió su historia en Monday, March 5, after fighting a battle was for her memorial to be held there, Pastor la gala de la Sociedad Americana del Cáncer against breast cancer. On the right is her Ricardo Barrera said. en Chicago y participó en caminatas para husband, Adrian Cano, during the memorial Barrera remembered how Cano loved to concientizar a la comunidad sobre el cáncer service at Walton Island in Elgin. talk and visit with people, joking that they de seno. were forced to gently tell her goodbye at the Ella también exhortó a la gente a que va- primero que notó fue un bulto en su seno en end of the day. At her memorial, she wanted lore su bienestar y que se mantenga saludable mayo del 2015 cuando estaba amamantando, him to talk about faith and hope, he said. proactivamente, dijo su hermana. “Mucha pero no fue al doctor hasta después de cinco “Inside, we are so broken,” Barrera said. gente tomó a pecho diferentes aspectos de su meses. Esa era la única cosa de la que se la- “We are broken, but we are not destroyed. mensaje acerca de mantenerse positivos y de mentaba, dijo. Pero “al final del día”, añadió, We had some great times with Elida. We la concientización sobre el mal”, dijo Saldaña. “esta experiencia ha abierto la puerta para que have a great family, thanks to Elida and Cano dijo al Daily Herald en el 2016 que lo mucha gente sepa acerca del cáncer de seno”. thanks to God.”
COURTESY OF THE CANO FAMILY
ELIDA CANO, su esposo Adrián y su hijo Isaac, de 4 años de edad, aparecen en esta foto de algunos años atrás, durante el servicio de memorial llevado a cabo el martes en honor de Cano. ELIDA CANO, her husband Adrian and their son, Isaac, now 4, are pictured in this photo from a few years ago as part of a memorial service held Tuesday for Cano.
Adrian Cano, flanked by their 4-year-old son, Isaac, said he knew his wife was special from the moment he met her. “In every place she was, she always stood out,” he said. Elida Cano remained steadfast throughout her ordeal, thanks to her faith and the promise of a better place, Saldaña said. “Regardless of the outcome, she knew she was going to come out triumphant,” she said. Cano became dedicated to prompting Latinas to do breast exams and get mammograms. She shared her story at the American Cancer Society gala in Chicago and participated in breast-cancer awareness walks, for which she raised money. She also encouraged people to value wellness and proactively stay healthy, her sister said. “A lot of people took different aspects of her message about positivity and awareness,” Saldaña said. Cano told the Daily Herald in 2016 that she first noticed a lump on her breast in May 2015 while she was breast-feeding but didn’t go to the doctor for five months. That was the only thing she regretted, she said. But “at the end of the day,” she added, “this journey has opened the door for so many other people to know about breast cancer.”
4
I ESTADOS UNIDOS
VIERNES, 9 DE MARZO DE 2018
| Español
Trump presume de su alianza con Israel en un momento delicado para Netanyahu
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
EFE USA Washington 5 mar 2018.- El presidente estadounidense, Donald Trump, y el primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, destacaron hoy la buena salud de su alianza y su cooperación contra Irán, en una reunión a la que el veterano político israelí acudió acechado por varios escándalos de corrupción que amenazan su cargo. La estrategia tuvo éxito, y ambos líderes pudieron centrarse en proyectar unidad respecto a la reciente decisión de Trump de reconocer a Jerusalén como capital de Israel y trasladar allí la embajada estadounidense, que actualmente están en Tel Aviv. Preguntado por los periodistas, Trump dijo que podría viajar a Israel para inaugurar formalmente la embajada de Estados Unidos en Jerusalén, y prometió que esa misión estará construida "muy rápido". La intención
de Washington es inaugurar el 14 de mayo, el día del aniversario de la creación del Estado de Israel, una pequeña delegación de la misión diplomática, compuesta por el propio embajador y cuatro o cinco asesores más, mientras se construye una sede definitiva. Netanyahu alabó el anuncio de Trump y comparó su relevancia con la Declaración de Balfour de 1917, en la que el entonces secretario de Exteriores británico prometió a los judíos una patria en Oriente Medio, y con el reconocimiento de Israel por parte del presidente estadounidense Harry Truman en 1948. El reconocimiento de Jerusalén como capital de Israel llevó a los palestinos a rechazar la mediación de Estados Unidos en un proceso de paz con los israelíes, pero Trump opinó que su decisión ha eliminado uno de los "mayores obstá-
culos" históricos en la mesa negociadora, dado el reclamo de ambas partes sobre Jerusalén. El principal encargado del proceso de paz en el Gobierno de Trump es su yerno, Jared Kushner, quien ha perdido peso en la Casa Blanca después de que se le negara el acceso a in-
formación de alto secreto y se le acusara de incurrir en conflictos de interés entre su trabajo en el Gobierno y sus negocios. Netanyahu no hizo referencias al proceso de paz y quiso, en cambio, poner el acento sobre Irán, aunque Trump no mencionó a ese país en sus declaraciones.
Trump presume de su alianza con Israel en un momento delicado para Netanyahu EFE
Trump contempla quitar arancel al acero de Canadá y México si hay nuevo TLCAN
EFE USA Washington 5 mar 2018.- El presidente Donald Trump sostuvo hoy que los aranceles a las importaciones de acero y aluminio sólo serán eliminados si se firma un nuevo y justo Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) con México y Canadá. Trump adelantó la semana pasada que anunciará aranceles globales de 25 por ciento y 10 por ciento a las importaciones de acero y aluminio, lo que motivó airadas reacciones de los socios comerciales de Estados Unidos y temores de que se desencadene una guerra comercial. Sin embargo uno de los asesores del presidente Donald Trump en materia comercial, Peter Navarro, indicó que no habrá “exclusiones de país”. “Tan pronto como se exenta a un país, entonces se tiene que
exentar a otros”, dijo Navarro en el programa “Estado de la Unión” de la cadena CNN. A pesar de la reacción internacional, Trump aseguró el viernes que “las guerras comerciales son buenas y fáci-
El presidente de EE.UU., Donald Trump. EFE/Archivo
les de ganar”. Pero el anuncio de Trump empezó asimismo a unificar en su contra a los republicanos de la Cámara de Representantes y del Senado. El presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, dijo a través de un portavoz que Trump debe pensar en las consecuencias no intencionadas de una eventual imposición de aranceles y considerar medidas alternativas. El Departamento de Comercio recomendó a Trump imponer aranceles a las importaciones de acero y aluminio, bajo el argumento de que su incremento “amenaza desquiciar la seguridad nacional” de Estados Unidos. El DOC propuso imponer un arancel global de 24 por ciento a todas las importaciones de acero de todo el mundo o imponer un arancel de 53 por ciento a
Brasil, China, Corea, Costa Rica, Egipto, India, Malasia, Rusia, Sudáfrica, Tailandia, Turquía y Vietnam o una cuota equivalente al 63 por ciento de sus exportaciones a Estados Unidos en 2017. En el caso del aluminio, el DOC planteó un arancel de 7.7 por ciento a las importaciones de todo el mundo, o un arancel de 23.6 por ciento a todos los productos de China, Hong Kong, Rusia, Venezuela y Vietnam o una cuota a todos los países del mundo equivalente al 86.7 por ciento de sus exportaciones a Estados Unidos en 2017. Trump, quien debe tomar una decisión final para el 11 de abril en el caso del acero y para el 19 de abril en el caso del aluminio, tiene la opción de modificar las recomendaciones o ignorarlas por completo.
VIERNES, 9 DE MARZO DE 2018
I5
| Español
Tenemos una hermosa sonrisa para tí esta primavera
Compramos en efectivo su propiedad que necesita reparaciones muy costosas o que piensa demole demoler
EQUILIBRANDO VIDA, SALUD Y TECNOLOGÍA Servicios:
CHILDSDEVELOPMENTLLC.COM
• Tratamientos generales y restaurativos • Terapia Preventiva y Periodontal • Odontología cosmetica • Investigación Cardiológica • Medicina del sueño • Odontología de emergencia
CONSULTA GRATIS PARA MEJORAR SU SONRISA Oferta especial de Primavera
$199.99
Blanqueamiento de dientes
OFERTA ESPECIAL
312.882.5307 Peter J. Childs, Principal Licensed Real Estate Broker peter.james.childs@gmail.com 312-882-5307
Beneficios:
• Conveniente horario de oficina • Citas de emergencia el mismo día • Tecnología de vanguardia • Financiamiento disponible
NUEVO PACIENTE
ADULTO
500 N. McLean Blvd., Ste. 102 Elgin, IL 60123 www.suburbandentalmedicine.com
(847) 854-3031
$49.99 NIÑO
$39.99
Examen, limpieza y rayos-x * En ausencia de enfermedad periodontal y sin seguro medico
Visítenos el 9 de marzo para un Open House de 3:00pm a 7:00pm Venga a conocer a los doctores, obtenga muestras gratis, muchos premios emocionantes y rifas
6
I ESTADOS UNIDOS
VIERNES, 9 DE MARZO DE 2018
| Español
Tillerson viaja esta semana Trump firma una breve tregua con la a África para contrarrestar prensa y acude a una gala de periodistas EFE USA Washington 4 mar el vacío dejado por Trump en rio empleó su cuenta personal la influencia China 2018.- Después de meses de la tribuna y que nuevamente de Twitter, una vez más, para
EFE USA Washington4 mar 2018.- El secretario de Estado de Estados Unidos, Rex Tillerson, hará esta semana su primer viaje o'cial a África con paradas en Etiopía, Yibuti, Kenia, Chad y Nigeria para tratar de contrarrestar la creciente in&uencia China e impulsar la lucha antiterrorista. Como en su primera gira latinoamericana, de principios de febrero, Tillerson tiene una misión clave más allá de la agenda o'cial! reivindicar a Estados Unidos frente al avance de otras potencias como China y Rusia. A los vecinos
Rusia, es un socio "justo, estable y duradero". Estados Unidos "no construye cosas, sino que enseña cosas", señaló un portavoz de Exteriores, para destacar que "la mayor aportación" del país en África es en "educación, formación de las niñas, apoyo a las mujeres emprendedoras y ayuda con la expansión de la electri'cación". China, en cambio, "construye cosas", algo que Estados Unidos ve como una oportunidad para que sus esfuerzos sean complementarios. En la agenda de Tillerson también está abordar otros dos
constantes desencuentros, el presidente de EE.UU., Donald Trump, y la élite de la prensa política de Washington enterraron el hacha de guerra anoche por unas horas durante la exclusiva cena del club Gridiron, en la que el mandatario bromeó sobre diversos temas de actualidad. Otro de sus históricos antagonistas, el ya fallecido líder cubano Fidel Castro, también se coló en la alocución presidencial cuando Trump a'rmó que con solo mentar su nombre habría conseguido que toda la bancada demócrata le hubiera ovacionado en pie durante el pasado discurso sobre el Estado de la Unión. El presidente acudió a la gala acompañado por su esposa Melania y por el vicepresidente del país, Mike Pence, quien el año pasado ocupó
asistió al evento acompañado por su mujer, Karen Pence. También acudieron al evento, que tuvo lugar en el Renaissance, un céntrico hotel de la ciudad de Washington, la hija mayor del mandatario, Ivanka Trump, y su marido, Jared Kushner, ambos además asesores de la Casa Blanca. Después de que el año pasado, Trump rechazara acudir tanto a esta gala como a la cena de corresponsales de la Casa Blanca, su participación de anoche fue interpretada por algunos expertos como una pequeña tregua con la industria de la información, a la que ha acusado en numerosas ocasiones de fabricar noticias falsas (’Fake News’) con el 'n de perjudicarle. De hecho, apenas unas horas antes de acudir a la gala, el mandata-
atacar a los grandes medios de comunicación estadounidenses, a los que acusó de haberse vuelto “locos” y de los que, según dijo, “se mofa todo el mundo”.
El presidente estadounidense Donald Trump. EFE/Archivo
Trump se lanza a recaudar fondos para su campaña de reelección en 2020 El secretario de Estado estadounidense, Rex Tillerson, durante la rueda de prensa. EFE/Archivo
latinoamericanos, Trump les advirtió de los "predadores" Pekín y Moscú al defender que la región "no necesita nuevos poderes imperiales que solo buscan el bene'cio propio". Estados Unidos asegura estar preocupado por el "creciente endeudamiento en África", que atribuye directamente a los "préstamos de bajo interés" de países como China, y quiere aprovechar la gira de Tillerson para frenar esta tendencia. Tillerson buscará en su viaje a África y en futuros encuentros con el Gobierno chino, al que ha invitado a Washington para abordar este tema, "resolver las tensiones y problemas" en este sentido. Cuando Tillerson viajó a Latinoamérica en febrero, defendió que Estados Unidos, a diferencia de China y
temas clave en el continente! la lucha contra la piratería y contra el terrorismo. Washington insiste en cualquier caso que esta solo es la visita "inicial" del secretario al continente, puesto que Tillerson prevé volver para ir a otros países como Camerún o Sudáfrica. Antes de iniciar la gira, Tillerson delineará la política del Gobierno de Donald Trump hacia África en una conferencia en la Universidad George Mason (Virginia) este martes. Esta previsto que en su discurso destaque la voluntad de "trabajar con los socios africanos en la lucha contra el terrorismo, el avance de la paz y la seguridad, promover el buen gobierno e impulsar una inversión y comercio que sean mutuamente bene'ciosos".
EFE USA Miami 3 mar 2018.- El presidente Donald Trump encabezó hoy un acto de recaudación de fondos para la campaña electoral en la que el magnate neoyorquino buscará la reelección en 2020 en una recepción a adinerados donantes celebrada en su club privado de Mar-a-Lago, en Palm Beach (Florida). El medio digital Politico indicó hoy de que Trump quiere a'anzar su plataforma con un esquema de recaudación del que careció en su primera campaña electoral y aseguró a varios amigos que quiere conseguir una gran cantidad de dinero en los próximos meses. El acto de hoy vino a reemplazar a otro que Trump había organizado también en la denominada "Casa Blanca de invierno" en enero pasado para conmemorar el primer aniversario de su llegada al poder pero que tuvo que ser cancelado debido al cierre parcial del Gobierno por falta de un acuerdo presupuestario en el
Congreso. Inicialmente el almuerzo estaba previsto que fuera una cena, pero se tuvo que modi'car debido a la presencia esta noche de Trump en la exclusiva cena del club Gridiron, una institución que aglutina a la élite periodística y
El presidente estadounidense Donald Trump EFE/Archivo
política de Washington, y a la que se ausentó en 2017. Trump llegó a Palm Beach en la tarde del viernes tras haber asistido en Carolina del Norte al funeral del predicador Billy Graham y participó en una mesa redonda con simpatizantes del RNC en Mar-a-Lago y después se sumó a una cena con 200 invitados en una de estas iniciativas con las que quiere premiar a sus donantes. Tras su cita en Mar-aLago con simpatizantes y donantes, Trump ya planea próximas paradas para aumentar lo máximo posible el capital disponible para la campaña en los próximos meses. Según medios locales, Trump viajará a California este mes de marzo por primera vez desde que llegó a la Casa Blanca para encabezar un acto de recaudación de fondos en Los Ángeles y de paso ver en persona los prototipos para un posible muro en la frontera con México que ordenó construir cerca de San Diego, una de sus grandes promesas electorales.
VIERNES, 9 DE MARZO DE 2018
| Español
Candidato Meade pide castigo a corruptos en México sin importar el partido EFE México 5 mar 2018.El candidato presidencial del Partido Revolucionario Institucional (PRI) de México, José Antonio Meade, expresó hoy su repudio a toda forma de corrupción y exigió castigo a quienes han violado la ley, “sean del partido político que sean”, en el aniversario 89 de esa agrupación política. En una ceremonia a la que no asistió el presidente Enrique Peña Nieto, Meade sostuvo que ningún candidato debe dejar de explicar de qué ha vivido y tampoco puede usar la contienda electoral para lavar sus culpas y dinero, en aparente alusión al aspirante presidencial del Partido Acción Nacional (PAN), Ricardo Anaya. Mencionó que en la historia del PRI se aprecian grandes aciertos, pero también errores, los cuales han servido para reconocer qué decisiones
implicaron costos para el país, así como para el partido, y cuáles, al dejarlas de tomar, pusieron en riesgo la estabilidad y el crecimiento. Al respecto, a$rmó que encabezará un proceso de renovación del partido -del que sin embargo no es militante-, basado en cuatro pilares: compromiso con la ley, el orden y la seguridad; prioridad a las familias y mujeres; compromiso con el talento de cada mexicano, y una política social personalizada. Este mismo domingo, Ricardo Anaya pidió al presidente Peña Nieto que “saque las manos del proceso electoral”, aludiendo a las investigaciones que la Procuraduría General de la República (PGR, Fiscalía) realiza en su contra. El aspirante, apoyado también por el Partido de la Revolución Democrática (PRD) y el Movimiento Ciudada-
no, condenó lo que llamó “uso faccioso” de instituciones como la PGR, que “deberían estar al servicio de la República y no del PRI”. Anaya, de quien la PGR investiga su vinculación con un presunto caso de lavado de 54 millones
de pesos (2,9 millones de dólares) en la compraventa de un predio industrial, dijo ser blanco de ataques del Gobierno para sacarlo de la contienda presidencial que culminará en los comicios del primero de julio.
MÉXICO
I7
¿Estás Perdiendo los Dientes?
Olvídate de cajas o removibles
El candidato de la Coalición Todos por México a la Presidencia, José Antonio Meade y su esposa Juana Cuevas, saludan a los asistentes durante la conmemoración hoy, domingo 4 de marzo de 2018, del 89 aniversario del Partido Revolucionario Institucional (PRI), en Ciudad de México (México). EFE/PRI
Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes
ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS
LAVANDERIA SOAPY SUDZ
AHORROS PARA ESTA PASCUA
¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! AHORA CONTAMOS CON 2 NUEVAS LAVADORAS DE 45 lbs
El ciclo de la vida es así de grato. Te da la oportunidad de cuidar a tu madre así como ella lo hizo contigo. Y lo mejor es que no tienes que hacerlo sola. Está bien pedir ayuda. Llámanos o visita nuestra página web para obtener prácticos consejos sobre salud y bienestar para cuidar aún mejor a tu ser querido. Te damos información importante para cuidar como tú fuiste cuidada.
1-888-971-2013 aarp.org/cuidar
Lavadoras de 50 lbs.
DISPONIBLES
Lave como si estuviera en la comodidad de su casa
Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!
DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)
Tenemos todos los accesorios para lavado.
Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 3/31/18
Snacks y bebidas ahora disponibles
SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)
*CONSULTA GRATIS
Esta semana con este anuncio
Dr. Victor Sanz, DDS
Hablo Español
JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G
1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com
8
I LATINOAMÉRICA
VIERNES, 9 DE MARZO DE 2018
| Español
El Perú retiró invitación a Maduro El presidente de Bolivia llega a Caracas a cumbre por "impedir" comicios para participar en la XV Cumbre del ALBA EFE Lima 5 mar 2018.- La invitación al presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, para asistir a la VIII Cumbre de las Américas en Lima, en abril próximo, fue retirada por impedir la realización de elecciones democráticas en su país, reiteró hoy la canciller del Perú, Cayetana Aljovín. En declaraciones ante una comisión parlamentaria, Aljovín explicó que la Cumbre de las Américas "es un foro al cual se asiste solo con invitación, con competencia exclusiva del país an#trión". El Perú envió las invitaciones a la cumbre en noviembre pasado, cuando el Gobierno de Venezuela participaba en un diálogo con la oposición para buscar una salida pací#ca a la crisis
sus resultados no serán legítimos ni creíbles, tal como han coincidido en señalar el Grupo de Lima, la Organización de Estados Americanos (OEA) y la Unión Europea". La VIII Cumbre de las Américas, que se realizará el 13 y 14 de abril en Lima, tiene como tema la amenaza de la corrupción a la gobernabilidad democrática, considerado por la ministra como un asunto esencial, tras "el escándalo Lava Jato que ha impactado toda la región por la dimensión trasnacional del sistema organizado de corrupción" de varias empresas brasileñas. Respecto a la situación de los venezolanos que se han acogido al permiso temporal de permanencia en Perú, Aljovín
EFE Caracas 5 mar 2018.- El presidente de Bolivia, Evo Morales, llegó la noche de este domingo a Venezuela para participar en la XV reunión de la Alianza Bolivariana para los pueblos de América (Alba) y para asistir al homenaje que se realizará por el quinto aniversario de la muerte del presidente Hugo Chávez . Morales fue recibido en el Aeropuerto Internacional de Maiquetía Simón Bolívar, que sirve a Caracas, por el canciller venezolano, Jorge Arreaza, informó el Ministerio de Exteriores del país petrolero en un comunicado. El presidente boliviano también formará parte de "la jornada de solidaridad mundial 'Todos Somos Venezuela'", que se efectuará en el Complejo Cultural Teatro Teresa Carreño, en Caracas", dice el texto de la Cancillería venezolana que recalca el fortalecimiento de las
El presidente de Bolivia, Evo Morales (c). EFE/Archivo
relaciones entre ambos países desde 2006. La cumbre del ALBA estará presidida por el presidente, Nicolás Maduro, y durante la reunión se abordará las elecciones presidenciales y de consejos legislativos del próximo 20 de mayo en Venezuela, en las que no participará la principal coalición
opositora. El Alba, impulsado por los ya fallecidos mandatarios de Cuba, Fidel Castro, y Venezuela, Hugo Chávez, está compuesto por Antigua y Barbuda, Bolivia, Cuba, Dominica, Ecuador, Nicaragua, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, San Cristóbal y Nieves, Granada y Venezuela.
El ataque a un vehículo del candidato presidencial Gustavo Petro causa revuelo en Colombia
Nicolás Maduro afirmó que llegará a Lima así "llueva, truene o relam# paguee",a pesar de que se le retiró la invitación para la Cumbre de las Américas. (Foto: EFE)
política y económica en esa nación, indicó Aljovín. Sin embargo, agregó que la invitación a Nicolás Maduro "se retiró a consecuencia de esa repentina decisión de impedir elecciones libres y democráticas" en febrero último. Aljovín señaló que "no puede haber elecciones limpias, libres y justas con presos políticos, sin contrincantes, sin autonomía de la autoridad electoral y sin observación internacional imparcial", ante los comicios anunciados por Venezuela. La ministra insistió en que "bajo esas condiciones no habrá una salida democrática a la grave polarización política,
dijo que "no podemos darle la espalda a quienes huyen de la grave situación política, económica y social que padece ese país hermano". La canciller informó que cerca de 150.000 venezolanos ingresaron al Perú en los últimos meses y que 50.000 han seguido su camino hacia otros países. La ministra agregó que la presencia de los venezolanos en el Perú "no ha disminuido los niveles de empleo ni los salarios" y rechazó "toda expresión de xenofobia contra los extranjeros que viven en Perú porque ninguna forma de discriminación es aceptada".
EFE Bogotá 3 mar 2018.- El equipo de campaña del candidato presidencial colombiano Gustavo Petro denunció hoy que el vehículo en el que viajaba fue blanco de cuatro disparos en la ciudad de Cúcuta, lo que fue desmentido luego por el propio político de izquierdas. La denuncia inicial, hecha en las redes sociales, causó revuelo dada la polarización que marca la campaña para las elecciones legislativas del próximo 11 de marzo, y las presidenciales del 27 de mayo. El vehículo en el que viajaba el candidato sí recibió cuatro impactos en los vidrios por objetos contundentes, lo que en un inicio su equipo confundió con disparos. Tras el incidente, el aspirante se dirigió a varios centenares de seguidores desde el Hotel Casino Internacional de Cúcuta para denunciar el "sabotaje violento" de su mitin por parte de sus opositores políticos, que según él
llegaron "en siete autobuses" por orden de Suárez. Además, Petro criticó la actuación de la Policía por disolver la concentración y les acusó de "ser llevado al punto más vulnerable del parque" por su culpa, donde se encontró "expuesto a los golpes" de sus detractores. La campaña del candidato consideró en un comunicado que "la seguridad de Gustavo Petro ofrecida por la Policía en su desplazamiento no fue con#able y e#caz". El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, reiteró en un mensaje de Twitter su "llamado a que las campañas políticas se desarrollen dentro del respeto por las diferencias y sin agresiones, y por supuesto sin violencia". Petro denunció que esa prohibición atentaba contra el "derecho de reunión" y llamó a sus seguidores a concentrarse igualmente en el lugar previsto. Su campaña protagonizó una polémica similar el pasado 22
de febrero en Medellín, cuando la Alcaldía intentó frenar que se celebrara otro acto de campaña por "no cumplir con los requisitos" legales, pero el candidato, que lidera las últimas encuestas de intención de voto, #nalmente presidió un manifestación.
El candidato presidencial colombiano Gustavo Petro habla durante un encuen# tro con la prensa. EFE
VIERNES, 9 DE MARZO DE 2018
I9
| Español
¡ESTAMOS CONTRATANDO! NOW HIRING!
Diga todo con una
Necesitamos Pizzeros con experiencia, cocineros, cajeros y servidores. Delivery Drivers** We need experienced pizza makers, cooks, cashiers, and servers. Delivery Drivers**
Hermosa Sonrisa
CALL TO APPLY 224-698-7540 Seguro de salud gratuito Días de vacacionesy de enfermedad pagados Descuento para empleados Oportunidad de crecimiento y promociones para trabajadores
Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de... Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Oferta especial para paciente nuevo
Free Health Insurance Paid vacation days and paid sick days A great employee discount Room for growth and promotions for hardworking individuals
Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
Tratamientos disponibles el mismo día
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
Promoción válida por 90 días.
Belvidere, Dekalb, Hinsdale, O’Hare, Lake Forest, South Holland, Atrium Chicago, Rosemont,* Lombard,* Bloomingdale*
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
También Delivery Drivers!**
EL TOTALMENTE NUEVO
OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA
0% APR
0% APR
x60 Meses!**
NUEVO TOYOTA 2018
COROLLA LE
159
RAV4 LE FWD
AUTOMÁTICO
ARRENDAMIENTO MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $2,929 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
$
0.9% APR
x60 Meses!*
Más 500 ¡BONO EN EFECTIVO!^
NUEVO TOYOTA 2018
$
0.9% APR
x60 Meses! $
179
ARRENDAMIENTO MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $3,469 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
x60 Meses!* NUEVO TOYOTA 2018
TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018
CAMRY SE
25,561
$
COMPRE POR:
AUTOMÁTICO
≈
HIGHLANDER XLE AWD
$
299
ARRENDAMIENTO MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $4,919 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0% APR X 72 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! **
A Member Of The Resnick Auto Group
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
875 W. GOLF RD 847-994-7111
VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...
www.ResnickAutoGroup.com
*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $17.05 por $1,000 financiados con $0 de enganche. **Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolso e incentivos del fabricante Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ^Con crédito aprobado. En modelos selectos del 2018. Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolso e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 4/02/18. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
10
I INMIGRACIÓN
EL 5 DE MARZO NO SE ACABÓ DACA, PERO ACTIVISTAS TEMEN FECHA COMO “DECLIVE” PARA SOLICITANTES Al *nal llegó la fecha del " de mar.o, que según el presidente Donald Trump era la fecha límite para el programa de Acción Diferida para Jóvenes (DACA), llegando incluso a decir el mandatario que ese día “expiraba” el programa. La realidad es esta0 DACA no expira el " de mar.o. Cada bene*ciario de DACA sigue teniendo una fecha diferente de expiración en su carnet o permiso de trabajo dependiendo de cuándo pidieron el bene*cio. Y gracias a recientes decisiones de los tribunales, todos los que tienen o han tenido DACA, y siguen cumpliendo los requisitos, continúan elegibles para renovar el permiso. “El presidente puso esa fecha y la puso para sí mismo también”, dijo este viernes Tom Ja/et., experto en inmigración del Centro para el Progreso Americano (CAP), organi.ación con sede en Washington. “Aún está por verse lo que él hará, tomando en cuenta que el Congreso no cumplió con ese objetivo”, dijo Ja/et.. Esta semana, la portavo. de la Casa %lanca $arah Huckabee, no respondió cuando los periodistas le preguntaron qué pasará el próximo lunes. “Aún esperamos que el Congreso haga su trabajo”, dijo Huckabee. $i bien no hay nada que impida a cualquier “dacamentado” con permiso vigente -o incluso que
VIERNES, 9 DE MARZO DE 2018
| Español
Las cortes han asegurado que las renovaciones continúen, pero a partir del lunes los activistas temen un desplome de solicitudes por confusión y temor de los jóvenes inmigrantes.
haya expirado- de renovar ahora su permiso, la realidad es que los cambios, la retórica y la confusión en torno al programa, no ayudan a promoverlo en forma positiva.
“Es una fecha arbitraria”, dijo Cristina Jimene., director ejecutiva de la organi.ación #nited We Dream (#WD), formada por jóvenes inmigrantes. “Pero a pesar de eso, estimamos que a partir de entonces la cantidad de gente que perderá su protección aumentará cuatro veces más”. Los grupos pro inmigrantes han estado usando diversos estimados, pero según Jiméne., varios cientos de DACA han perdido su bene*cio diariamente desde que el presidente anunció el *n del programa y este número “se cuadruplicará” después del " de mar.o. ¿Por qué?, preguntamos “Principalmente por una combinación de confusión y temor en la comunidad”, djio Jiméne.. “Ya sabemos que el anuncio de Trump cerró la puerta para nuevos solicitantes, pero también que el nivel de temor causado por la incertidumbre ha afectado las renovaciones”. La realidad0 el " de mar.o perdió aún más signi*cado cuando los tribunales, en tres ocasiones diferentes -dos demandas y una apelación ante la Corte $uprema- con*rmaron que el gobierno debe seguir procesando renovaciones por el momento. ,o obstante, dijo Jiméne., “sólo porque hay una pequeña ventana para renovar, no quiere decir que “todos los jóvenes indocumentados están protegidos o que ha pasado la crisis que creó la cruel decisión de Trump”.
Pero el mismo señalamiento de Trump de esa fecha está facilitando un “declive” de solicitudes, que ya ha comen.ado y que amena.a con empeorar a partir del próximo lunes, dijo un nuevo análisis del Centro para el Progreso Americano publicado este viernes. Las cifras de #$C-$ revelan que sólo una tercera parte de las personas cuyo DACA expira en mar.o han presentado su renovación, dijo Ja/et.. Desde que decidió el *n de DACA el pasado mes de Agosto, Trump indicó que para que la legali.ación de los dreamers pudiera llevarse a cabo, el congreso también tenía que aprobar una serie de medidas adicionales, incluyendo miles de millones de dólares para el muro, y para contratar a miles de agentes fronteri.os. También exigió cambios signi*cativos en las visas familiares y recortes severos en inmigración legal. El senado de los Estados #nidos consideró cuatro proyectos de ley con diversas opciones, pero Trump no impulsó ninguno, excepto el que tenía sus requisitos de “la enchilada completa”. Durante todo el proceso, Trump culpó a los demócratas. Al *nal, ninguno de los proyectos recibió los !& votos necesarios para impedir un “*libuster” de la mayoría republicana. “La solución sigue siendo el Dream Act por sí mismo”, dijo Jiméne.. “Es la única manera que vamos a asegurarnos que los jóvenes reciben algo sin hacer daño a su familia y comunidad”.
VIERNES, 9 DE MARZO DE 2018
I 11
| Español
¡Consigue Ayuda Gratis Hoy! 847-546-6450 NICASA.ORG FONDOS PARA LOS SERVICIOS PROPOCINADOS POR EL CONDADO DE LAKE Y EL DEPTO DE SERVICIOS HUMANOS DEL ESTADO DE ILLINOIS
NURSERY WORKERS WANTED
IVANHOE NURSERY 22149 West, Rt. 60 • Mundelein, IL 60060
“Drew” Her do
21
lesh
847-566-8001
Nuestros servicios incluyen: • Residencia/Ciudadanía • Visa U para Víctimas de Crimen • Defensa de Embargo/Modificación • Defensa Penal bE
Starting hourly rate $13/hr. with Overtime Pay Seasonal: Mar. 1 – Nov. 1 Contact: rs@ivanhoenursery.com
Defendiendo tus derechos y los de tu familia
ga
Depresión Problemas con el trabajo Divorcio Pérdida de Casa
IMMIGRATION LAW OFFICE
Ab o
¿Te encuentras atrapado por los juegos de azar?
AÑOS DE
EXPERIENCIA C om o
Abogado en
IL
LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL
(773) 679-8613 Chicagoland www.immigration2usalaw.com
12
I DEPORTES
VIERNES, 9 DE MARZO DE 2018
| Español
LAS CONCLUSIONES QUE DEJÓ LA JORNADA 10 DEL CLAUSURA 2018 PUMAS PIERDE LA MEMORIA, EL BARCO DE VERACRUZ SE HUNDE, EL CLÁSICO TODO LO EMPAREJA. Pumas pierde la memoria, el barco de Veracruz se hunde, el Clásico todo lo empareja. Siempre Ruidíaz No hay duda, el seleccionado peruano de Monarcas sigue siendo el referente de este equipo. Raúl Mario Ruidíaz no sólo le dio en triunfo a su equipo sobre los rojinegros del Atlas con su tanto, sino que nos regaló una de las mejores postales de este Clausura 2018. Su gol de media tijera ha sido el mejor tanto en lo que va del semestre. Además, devolvió a los michoacanos a los puestos de liguilla y a la lucha por entrar a la #esta grande de este torneo. Se escuchan ladridos Tijuana ha ido ascendiendo en la tabla general en las últimas semanas y esta jornada dio un paso más. El equipo de Diego Coca detuvo la euforia de los Lobos BUAP que venían de golear a los Tiburones la semana pasada. La fortaleza de estos Xolos sigue siendo la defensa, pues sólo han recibido seis tantos en lo que va de la campaña, menos que ningún otro equipo del certamen y ya es sexto lugar general. Si el cuadro canino se continúa
enrachando de esta forma, podríamos estar viendo un serio candidato a liguilla. Puebla nos abre los ‘Ojitos’ No son los halcones marinos de Seattle, son los ‘Camoteros’ del Puebla dirigidos por Enrique ‘El Ojitos’ Meza. ‘La Franja’ sorprendió a propios y extraños llegando al estadio BBVA Bancomer y quitándole el invicto como local a Rayados de Monterrey. Con un uniforme muy poco habitual color gris con vivos en verde, el equipo poblano se llevó el triunfo 1-3 siendo sin duda la sorpresa de la semana en el futbol mexicano. Todo esto el día del cumpleaños número 70 de su entrenador Enrique Meza, quien los tiene en puestos de liguilla en este momento. Pumas y el Alzheimer Al equipo de David Patiño le bastó un buen golpe para perder la memoria este torneo. Luego de perder el invicto ante Veracruz en la jornada 7 ha dejado de mostrar el buen futbol que le vimos las primeras fechas. Ahora fue León el equipo que goleó a los Pumas que siguen bajando puestos en la clasi#cación. En este momento, los universitarios están
ese limbo en el que las cosas no están bien pero tampoco hay nada perdido. Ubicados justo a la mitad de la tabla, su siguiente resultado es crucial para su futuro inmediato dentro del Clausura 2018. Toluca al podio ‘Los Diablos’ volvieron a aprovechar su localía y se hicieron de otros tres puntos ante Pachuca. Este es el tercer triunfo consecutivo del equipo que comanda Hernán Cristante, lo cual ya lo tiene como el tercer lugar general de la tabla general. Bien dicen que en la Liga MX no importa tanto como empiezas sino como cierras y hay que tener cuidado con los ‘Choriceros’ porque si siguen así será difícil para cualquiera detenerlos. El barco se hunde Lo único que mantiene con vida a Veracruz es que Atlas sigue perdiendo, pero todo parece indicar que ‘El Tibu’ terminará como el último lugar de la tabla de cocientes este año. El equipo del puerto perdió ahora ante Tigres y sigue a 9 puntos de distancia de los rojinegros. A los jarochos sólo le quedan 7 partidos para sumar 10 unidades más que los
tapatíos o quedar últimos del cociente. Una misión que luce muy complicada para los pupilos de Guillermo Vázquez. El Clásico todo lo empareja Si le decimos a alguien que ve por primera vez el futbol mexicano que América era el líder general y Chivas penúltimo al #nal del partido, seguramente no nos hubiera creído. Aunque es una frase que raya en el cliché, en estos partidos no importan las estadísticas. El partido nunca tuvo un claro dominador y el empate fue el resultado más justo al término del encuentro Mi casa es tu casa ‘La Máquina’ sigue sin ganar en casa este torneo y desgraciadamente para los a#cionados celestes, este último partido de Cruz Azul representa perfectamente lo que el equipo ha sido los últimos años. Dejó pasar la oportunidad de ponerse al frente al fallar un penal, cuando jugaba mejor fue sorprendido con un contragolpe que lo puso abajo en el marcador y en los minutos #nales que tuvo una oportunidad frente al arco, Adrián Aldrete mandó su cabezazo por un lado. Al equipo cementero lo
que más le urge es irse ya del Estadio Azul donde ha vivido innumerables penas. Clásico de claroscuros El partido que levantó más expectativa esta jornada sin duda era el Clásico Nacional entre Chivas y América donde parece que tuvimos dos partidos. El partido empezó con mucha intensidad, una dinámica de ida y vuelta y ambos equipos marcado un gol para hacer vibrar a sus a#cionados. Para la segunda mitad, el cotejo fue mucho más ríspido, disputado en media cancha y con pocas oportunidades de gol dejando todo igualado al #nal de los 90 minutos. El líder marca el camino Mientras medio país estaba entretenido viendo el Clásico Nacional, el verdadero líder del torneo jugaba en Aguascalientes. Los Santos de Djaniny Tavarez se impusieron a los ‘Rayos’ del Necaxa y ya son el mejor equipo de este Clausura 2018 en solitario. El máximo goleador de esta campaña volvió a hacerse presente en el marcador y amplió su ventaja sobre el resto de sus perseguidores. Santos ya tiene 20 puntos y apunta a la liguilla. EFE
VIERNES, 9 DE MARZO DE 2018
FALLECE DAVIDE ASTORI, CAPITÁN DEL FIORENTINA La muerte del capitán del Fiorentina, Davide Astori, fallecido repentinamente este domingo en su habitación del hotel en el que estaba concentrado con su equipo en Udine (norte), tuvo "causas naturales", según aseguró la Fiscalía de esa ciudad italiana. "La idea es que el futbolista ha fallecido por un paro cardiocirculatorio por causas naturales", aseguró el jefe de la Fiscalía de Udine, Antonio de Nicolo, en declaraciones recogidas por los medios locales. Sin embargo, De Nicolo consideró que "es raro que pase algo de este tipo a un profesional tan controlado, sin que hubiera señales previas". Astori, de 31 años, fue hallado muerto en su habitación en torno a las 9:30 de la mañana local (2:30 de la mañana en México), cuando el resto de la plantilla del Fiorentina se había reunido en el comedor para desayunar antes del partido liguero contra el Udinese. El cuerpo
DEPORTES
| Español
I 13
FOTO: PATRICK KUNZER
JOSE ABREU greets fans during opening night of SoxFest at Hilton Chicago Friday night. 2018 marks the 26th annual edition of the event which continues through the weekend.
El fútbol mundial, de luto: falleció Davide Astori, capitán de la Fiorentina EFE
del defensa italiano ha sido trasladado ahora al hospital de Udine, donde se realizarán una serie de controles para profundizar en las causas de su fallecimiento. "Nuestros pensamientos están con la familia y amigos de Davide Astori, que ha fallecido a la edad de 31 años", escribió la FIFA en su cuenta de Twitter, tras conocer la noticia del fallecimiento del internacional italiano. EFE
MESSI LLEGA A 600 GOLES COMO el Atlético de Madrid en el PROFESIONAL ante duelo perteneciente a la jornada 27 de la Liga española. El número 10 del FC Barcelona, a sus 30 años ha anotado 61 tantos con la Selección Argentina y 539 con el conjunto blaugrana. Lejano queda aquél 1 de mayo de 2005 cuando Messi marcó su primer gol, tras una asistencia de Ronaldinho ante el Albacete. Hoy, casi 13 años después, se ha encargado de abrir el marcador en un partido trabado que podría signi#car un paso importante para la obtención de la Liga para el equipo "culé". Con una evolución en su forma de juego con el paso de los Messi ha anotado 61 tantos con la Selecaños, "Lio" ha adoptado más el rol ción Argentina. EFE/A. García de un creador de juego en vez de ser El atacante argentino Lionel Mes- el goleador; sin embargo, esto no ha si consiguió su gol número 600 en impedido que siga batiendo récords su carrera, tras marcar de tiro libre en anotaciones. EFE
Abreu sigue siendo muy valioso para los White Sox de Chicago POR SCOT GREGOR
Para Reflejos
En las últimas cuatro temporadas, José Abreu ha bateado 124 jonrones y propiciado 410 carreras impulsadas. Eric Hosmer ha bateado 77 jonrones y propicio 349 carreras impulsadas durante el mismo periodo de tiempo. ¿Qué significa todo esto? Abreu y Hosmer son ambos jugadores de primera base, y el segundo, firmó un contrato de 8 años por $144 millones con los Padres de San Diego en febrero. Hosmer obtendrá $20 millones por temporada hasta el 2022, cuando él podrá optar por salir del contrato. Si decide mantener el contrato, el obtendrá $13 millones en cada uno de los tres años finales. Abreu está bajo contrato con los White Sox de Chicago por dos temporadas más. Él está ganando $13 millones este año y lo más probable es que evite el arbitraje salarial de nuevo en el 2018 y obtenga unos $15 millones. Con 28 años, Hosmer es tres años más joven que Abreu. Él es también un primer base defensivo superior. Pero como muestran los números respecto a la ofensiva, Abreu es mejor bateador, y tiene aún mayor valor para su equipo. Pero hay una pregunta que se mantiene — ¿Se adaptara Abreu a la reestructuración de los White Sox? ¿O él será cambiado antes o después de la fecha límite de intercambio del 31 de julio por más jugadores prospectos? De cualquier,, es una situación en la que los White Sox saldrán ganando. “El vale mucho, especialmente en la posición en la que nos encontramos ahora”, dijo el mánager Rick Rentería. “Nos encontramos con muchos jugadores jóvenes que recién están llegando al nivel de las grandes ligas. Hay una curva de aprendizaje acerca de lo que ellos son capaces de hacer entre las líneas, pero además tú tienes alguien que ha estado aquí por cuatro años, alguien que ha
mantenido una rutina consistente de trabajo y que ha seguido mejorando”. Uno de solo tres jugadores en la historia de las grandes ligas (Joe DiMaggio, Albert Pujols) empezó su carrera con cuatro temporadas seguidas con por lo menos 25 jonrones/100 RBI. Abreu es consistente al momento de batear. Él no ha sido muy eficiente con el guante, y por eso Abreu busco la ayuda de Rentería y del entrenador de banca Joe McEwing la temporada pasada. “El año pasado, durante la primera mitad, mi enfoque en el campo no estuvo en el lugar correcto”, dijo Abreu a través de un intérprete. “Gracias a Ricky y Super Joe, ellos me ayudaron a llegar al nivel en el que necesitaba estar con mi defensa. Pienso que he demostrado lo que soy capaz de hacer cuando juego de primera base. Creo que soy un muy buen primera base”. Como a la mayoría de los jugadores les gusta estar en el campo cada día, a Abreu no le gusta nada cubrir como bateador designado. En 514 juegos como primera base de los White Sox, él ha obtenido .303/.363/.530. En 99 juegos como DH, Abreu obtuvo .288/.338/.497. Mientras se mantenga en la alineación, Abreu será el primer base regular de los White Sox’s de nuevo esta temporada. Rentería si planea usar a Abreu de DH de vez en cuando. Matt Davidson quien jugo 19 juegos de primera base la temporada pasada sigue siendo el principal suplente de Abreu. En el futuro, Gavin Sheets es el mejor candidato interno para encargarse de la primera base de los White Sox. Este jugador que fue el escogido por los White Sox en el segundo round del sorteo del año pasado, residente de Wake Forest e hijo del ex jugador de la grandes ligas Larry Sheets, obtuvo .266/.346/.365 con tres jonrones y 25 RBI en 52 juegos en Class A Kannapolis en su primera temporada.
14
I
| Español
E H T N I GET
! E M GA Enter for your chance to
WIN $ 1,000,000
Correctly pick the final team and you could be eligible to win the $1,000,000.00 national prize. PLUS local prizes too! REGISTER NOW and we will send you the bracket on Monday MARCH 12 EVENTS.DAILYHERALD.COM/CONTEST Presented by
VIERNES, 9 DE MARZO DE 2018
VIERNES, 9 DE MARZO DE 2018
FARANDULA
| Español
I 15
GANADORES DEL OSCAR 2018 R
La 90° entrega de la Academia de Hollywood consagró al mexicano Guillermo del Toro: además de premiarlo por su filme, lo distinguió como director. Las estatuillas principales a la actuación fueron para Frances McDormand y Gary Oldman. Chile hizo historia con "Una mujer fantástica", siendo la Mejor película extranjera, al tiempo que "Coco" recibió dos estatuillas. Se celebró en el Dolby Theatre de Los Ángeles, California. Otra vez, Jimmy Kimmel fue el maestro de ceremonias y abrió la transmisión con un fuerte discurso contra los casos de abuso en Hollywood. La forma del agua es la Mejor película, y el mexicano Guillermo del Toro, su creador, el Mejor director. MEJOR PELÍCULA
La forma del agua GUILLERMO DEL TORO MEJOR DIRECTOR
MEJOR ACTOR DE REPARTO
Sam Rockwell TRES ANUNCIOS POR UN CRIMEN MEJOR GUION ADAPTADO
La forma del agua GUILLERMO DEL TORO
James Ivory CALL ME BY YOUR NAME
MEJOR ACTOR
MEJOR GUION ORIGINAL
Gary Oldman EL INSTANTE MÁS OSCURO
Jordan Peele GET OUT
MEJOR ACTRIZ
MEJOR PELÍCULA EXTRANJERA
MEJOR CANCIÓN ORIGINAL
Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez COCO MEJOR DISEÑO DE PRODUCCIÓN
Paul Austerberry, Je"rey Melvi y Shane Vieau LA FORMA DEL AGUA MEJOR DISEÑO DE VESTUARIO
Mark Bridges EL HILO INVISIBLE MEJOR MONTAJE
MEJOR BANDA SONORA Alexandre Desplat: LA FORMA DEL AGUA
MEJORES EFECTOS ESPECIALES John Nelson, Paul Lambert, Richard R. Hoover y Gerd Nefzer: BLADE RUNNER 2049
MEJOR MAQUILLAJE Y PELUQUERÍA Kazuhiro Tsuji, David Malinowski y Lucy Sibbick: EL INSTANTE MÁS OSCURO
MEJOR MONTAJE DE SONIDO Alex Gibson y Richard King: DUNKERQUE
MEJOR DOCUMENTAL Bryan Fogel y Dan Cogan: ICARUS
MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL Frank Stiefel: HEAVEN IS A TRAFFIC JAM ON THE 405 Frances McDormand TRES ANUNCIOS POR UN CRIMEN MEJOR ACTRIZ DE REPARTO
Allison Janney YO, TONYA
Sebastián Lelio de Chile UNA MUJER FANTÁSTICA MEJOR PELÍCULA ANIMADA
Anderson Lopez COCO
Lee Smith DUNKERQUE MEJOR FOTOGRAFÍA
Roger Deakins BLADE RUNNER 2049
MEJOR CORTOMETRAJE DE FICCIÓN Chris Overton y Rachel Shenton: THE SILENT CHILD MEJOR CORTOMETRAJE ANIMADO Glen Keane y Kobe Bryant: DEAR BASKETBALL
16
I FARANDULA
| Español
VIERNES, 9 DE MARZO DE 2018
LOS 6 PEORES VESTIDOS LOS 6 MEJORES VESTIDOS
Taraji P. Henson. Algo complicado este Vera Wang con transparencias, abertura in)nita en la "alda, "also escote !alter , unas mangas añadidas incomprensibles.
Whoopi Goldberg. ¿Nosotras también pensaron que la actriz se marcó un Escarlata O'Hara en 'Lo que el viento se llevó' , se !izo este vestido con unas cortinas? Pues no, es de Christian Siriano
TMargot Robbie. Teníamos muc!as esperanzas puestas en su look para esta noc!e , no nos !a de"raudado. La actriz se lleva la medalla de oro con este vestido blanco de Chanel Haute Couture.
Gal Gadot. Brillante (literalmente) la actriz encargada de dar vida a Wonder Woman con este diseño de Givenchy Couture.
Andra Day. La cantante se convirtió en la peor de la al"ombra ro.a con este voluminosos , colorido diseño de Zac Posen. Los accesorios también contribu,eron al desastre.
Salma Hayek. Nos !emos quedado ciegas por unos instantes al ver tal despliegue de brillos en un mismo modelo. Este que eligió la actriz lo )rma Gucci.
Laura Dern. Impecable la actriz de 'Big Little Lies' con este diseño blanco con un volante en el !ombro de Calvin Klein by Appointment.
Saoirse Ronan. Este 'total pink look' se sitúa en la mitad de la lista con el impecable diseño de Calvin Klein by Appointment con salones de Christian Louboutin a juego.
St. Vincent. La cantante se pasó de atrevida con este minivestido negro con una voluminosa manga de Saint Laurent. Si quería ser el centro de atención, está claro que lo consiguió.
Blanca Blanco. +a lo !izo en los -lobos de Oro #%$/, , esta noc!e !a vuelto a repetir. No pasó desapercibida con este escotado vestido por arriba , por aba.o en blanco , ro.o.
Paz Vega. Nos sorprendió muc!o , para bien la llegada de la actriz española a la al"ombra ro.a con este vestido que mezclaba estampado de (ores , cuadros de Christopher Bu.
Emily Blunt. Toda una obra de arte este vestido de gasa )rmado por Schiaparelli Couture que eligió la actriz.
VIERNES, 9 DE MARZO DE 2018
I 17
| Español
DAILY HERALD MEDIA GROUP CONTEST
Enter For A Chance To Win
CHICAGO FLOWER & GARDEN SHOW TICKETS & OTHER PRIZES!
EVENTS.DAILYHERALD.COM/CONTEST
THE DAILY HERALD INVITES YOU TO THE WINDY CITY BULLS SEASON FINALE! Saturday March 24 @ 7 pm
Special performance by the Chicago Bulls
LUVABULLS!
JOIN US FOR FIVE
ENCHANTING DAYS AND DISCOVER�
��� Inspiring Gardens | Free KIDS Garden & Activities Home & Garden MARKETPLACE | Gourmet COOKING Demonstrations GET GROWING Educational Seminars & Workshops
REGISTER FOR UP TO FOUR TICKETS, COURTESY OF THE DAILY HERALD WHILE SUPPLIES LAST
events.dailyherald.com
For tickets & information, visit CHICAGOFLOWER�COM
OFFICIAL VEHICLE
OFFICIAL BANK
¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!
• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.
IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía
847-303-1200
Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195
Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014
www.ilspine.com
18
I MÚSICA
| Español
VIERNES, 9 DE MARZO DE 2018
NATTI NATASHA X OZUNA - CRIMINAL -
“Tú me robaste el corazón como un criminal, esto que siento por ti no puede ser legal”, así le canta Natti Natasha a Ozuna en esta producción dirigida por el venezolano Nuno Gómes, quien es reconocido por trabajar con artistas de la talla de Chino y Nacho, Cali y el Dandee, Alkilados, Fanny Lu, entre otros. Criminal es una canción perteneciente al álbum La Súper Fórmula de Pina Recórds, interpretada por la cantante dominicana Natti Natasha con la colaboración del cantante puertoriqueño Ozuna. La canción fue lanzada el 25 de julio de 2017 y el video fue lanzado el 18 de agosto de 2017, es uno de los sencillos de Natti Natasha más exitoso del 2017 y siendo la primera canción de Ozuna que logra entrar al Billboard Hot 100 la canción fue de la productora Pina Recórds . La canción fue todo un exito siendo que a Natti Natasha fuese la mujer más buscada en internet del 2017. El video musical fue estrenada el 18 de agosto del 2017, el video fue $lmado en una prisión abandonada y en Puerto Rico según las palabras de Natti Natasha fueron las siguientes: Filmar el video fue algo increíble que nos unió a todos y además esta una canción llamada Criminal y es álgo divertido $lmarlo. En todas las escenas se ve a Natti y a Ozuna viendose entre sí. El video se trata de el amor que se tienen Natti Natasha y Ozuna pero creen que ese amor es ilegal y un delito. El video tiene muchas reproducciones en la plataforma de Vevo siendo que actualmente tiene más de 950 millones de reproducciones. El vídeo pudo alcanzar la lista de los más vistos en la plataforma de Vevo. Al ser publicada la canción llegó a lo primeros lugares y a los top 10 de América Latína y además logro entrar en Billboard Hot 100 en el puesto 99 siendo un exito mundial.
DOMINGO, 9 DE MARZO. DE 2018
ALL
IMMEDIATE OPENINGS! CDL A LOC / FT BENEFIT PKG. 1 YR EXP. 844-377-5791
La compañía de paisaje de Melrose Park busca capataz. 3-5 años de experiencia con mantenimiento y nuevas instalaciones. Debe hablar inglés y español con fluidez, ejecutar Skidsteer y tener una licencia de CDL. Fecha de inicio 4.1.18 708-223.0334 Se reanuda a LN@blackdog10.com
Luxury Auto Salon in Des Plaines is hiring a variety of positions. Come join our team. We offer full and part time positions with good pay. No experience necessary. Ask for Ramon 224-250-2240 1215 Rand Rd. Des Plaines, IL 60016
PT admin assistant/gen’l office duties in Elk Grove. HRS M-F 10-3. Must be RELOCATION SALE detail oriented & proficient in MS Word, Excel, internet. Vacation or FT Living in an idealic setting of trees, Please email resume to pam@deltaheating.com or trails, lakeview golf. 2 spacious airy, sunny furnshd fax to 847-427-1075. levels. 3 BR/ 3BA TownToyota ‘01 Seneca XLE, 84K home. Lake Geneva, gated 7 pass., lthr, luxury pkg, location. $199,900 / obo exc. cond. $3,500 FIRM Wanted Experienced Cold 502-807-8736 lv msg 847-741-0371 Header Man for full time employment at our Rumco Fastener Elk Grove Village Volvo ‘04 V70 Station Wagon Location. Full Benefits Exc. Cond in & out, Gold, package health and dental , lthr Int., 105K mi. CD/ tape competitive pay including $4500/obo. 847-610-3784 401K benefits. Regular plus overtime pay, position to be filled immediate. For more details please contact Sebastian at 630-267-2619 or Round Lake email sjanas@mw-ind.com The 1 & 2 Bedroom Section 8 Waiting List will open for Rosewood Apartments on March 14, 2018 between the WAREHOUSE hours of 10 am to 4 pm. adult 18 & over must 1st, 2nd & 3rd Shifts Every be present with government All Positions! issued photo ID. Reasonable General Warehouse, Fork Lift accommodations will be Picker & Reach Truck Drivers made for the disabled if unSalary matched to experience able to attend in person. Great benefits. Equal Housing Opportunity. Apply in person or e-mail: Call (847) 546-6800 B O X Partners for questions. 2650 Galvin Drive, Elgin 711 National Voice Relay. ivand@boxpartners.com FORD Pick up Rear Bumper, fair cond., $100, tailgate for F150, good shape, $100, 224-323-3722, Charlie
North Aurora Contractor needs someone with mechanical experience for small engine, tool, vehicle repair/maintenance. Diesel experience desired. Must be familiar with keeping accurate records for maintenance and repairs.
Full time, 40+ hours a week, some weekends as needed. Other duties to be discussed Fax Resume to 630-892-5803 or Call 630-299-5157
Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444
Cantigny Golf busca madrugadores para el curso de manicura. 40+ horas / semana, horas de fin de semana requeridas $ 12 / hora Trabajar de marzo a octubre cortando hierba y otras tareas de mantenimiento. Golf gratuito: se proporcionan uniformes. Seguro de salud: pago por enfermedad. En su segunda temporada gane tiempo de vacaciones pagadas y 401K con el partido del empleador. Llame al 630-260-8135 o envíe un correo electrónico a lbradley@cantigny.org
$ Business Opportunities
Announcments
Automotive
Celebrations
Employment
Merchandise
Pets & Animals
Real Estate
Rentals
Service Directory
Vehicles, Etc.
New and improved ad placement FORD ‘92 Ranger Pick up 132K mi, fully mechanically restored. $2000 224-323-3722, Charlie
CLUTTER GETTING OUT OF CONTROL?
Operadores de máquinas Des Plaines, IL (847) 768-6139 x2122 Planta de fabricación en Des Plaines que busca operadores de máquinas a Thank you St. Jude for all tiempo completo para el 2. ° prayers anwered. MC y 3. ° turno. Dispuesto a entrenar persona adecuada, entornos limpios, los beneficios incluyen: servicios médicos, dentales, visión, 401 (k), vacaciones, vacaciones pagas.
Keep what you love and make the rest history with a Daily Herald ActionClassifiedAd!
Clean and simple with more options Complete control over ad appearence Easy navigation
PLACE YOUR AD TODAY AT
NOW HIRING - PART TIME DOOR TO DOOR SALES!
dailyherald.com/placead
Looking for motivated individuals to sell newspaper subscriptions at a discounted rate. License a plus but not necessary. Commission plus bonuses!
Did You Know That All Real Estate Advertisments Can Also Be Found Online?
CALL (847) 427-4413 NOW
for interview, leave name, address and town you live in.
Just Go To:
marketplace. dailyherald.com
TRABAJADOR PARA BODEGA Debe tener licencias de manejo Experiencia en manejo de monta carga Y ganas de trabajar. Wauconda Llame a Pepe al: 847-650-8151
The New Daily Herald Classifieds
Placing Classifieds is Easy.
20-30 ft. Large Trees, 10-12 ft. Spruce, 2-3 “ dia. Fruit Trees, misc flowering Ornamental Trees. Call for free est., 224-323-3722, Charlie
CDL license a plus. Some driving necessary for repairs needed at job sites.
*$-."',(#$%
HONDA ‘03 OdysseyMinivan, great shape, well maintained, $3,000 ? 815-444-9254 ?
Then Click on the Homes For Sale or Rental Links Under the Marketplace Heading to Find All of Your Local Real Estate
Customize ad with photos, icons, featured ads
Visit dailyherald.com+/!)(&)' on desktop or mobile to place your ad today!
20
I
| Español
VIERNES, 9 DE MARZO DE 2018
Find your
WIN. ALL THE LATEST SLOTS & TABLE GAMES AWARD-WINNING DINING LIVE ENTERTAINMENT LUXURY HOTEL AND MORE!
WEDNESDAYS
IN MARCH
WIN THOUSANDS IN CASH PRIZES! Play with your Club card to earn entries March 1–28. Then Wednesdays, play the Cash Compass game show for the chance to win a share of up to $200,000 in cash and slot play! Learn how to win and plan your visit at paysbig.com/compass.
1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG | WINNERS RESPONSIBLE FOR ALL TAXES | MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535 ©2018 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN