Reflejos 01-26-2018

VIERNES, ENERO 26, 2018

CHINA V STAR GRAND OPENING Check this delicious new buffet on page 5

ATL

va por la La forma Gaviota de del agua Plata CINE

JOSÉ JOSÉ

ESPERA SU SALIDA DEL HOSPITAL FA R A N D U L A

Federer

avanza a cuartos de #na$ en "ustra$!a DEPORTES

EDICIÓN EN ESPAÑOL

La voz suburbana de los Hispanos

VOL. 29, No. 4

EL AUTO QUE QUIERES EN ESTE AÑO Checa el anuncio de Sunrise en la página 2

El Congreso pone fin al cierre administrativo tras 3 días de tensión

El Congreso de Estados Unidos puso este lunes fin al cierre parcial administrativo que desde hace tres días sufrían las agencias federales

2

I

VIERNES, 26 DE ENERO DE 2018

| Español

0%APR de financiamiento O $10,000 de descuento del MSRP (Precio deVenta Sugerido por el Fabricante)^

POR 72 MESES^

Jose Martinez

Gerente de Autos Usados

¡Escoja de entre más de 300 Chevys nuevos!

Nuevo Chevrolet

Nuevo Chevrolet

Cruze

STK # J7147217

del 2018

Hector Farias

Especialista en Ventas

STK # JZ132507

del 2018

Cómprelo $14,990 Ahora Por:

Cómprelo $29,984 Ahora Por:

,625 4de descuento

¡Ahorre hasta:

1500 Doble Cabina

Silverado

12,720 de descuento scuento

¡Ahorre hasta:

$

del MSRP!

$

SRP! del MSRP

Josh Hernandez

Especialista en Ventas

››› Carros usados para todos los presupuestos ‹‹‹ STK #70374308T

STK #70379163T

STK #70134777T1

STK #70301262T

STK #70256815T

STK #70177188P | CPOV

2006 CHEVROLET

2010

2012 CHEVROLET

2014 FORD

2011 NISSAN

2016 CHEVROLET

IMPALA

MAZDA5

5,559

$

LS

MALIBU

TOURING

LT

6,992

$

STK #70584810T

STK #70204458T

STK #70654915T

2015 CHRYSLER

2014 CHEVROLET

2011 CADILLAC

$

8,315

$

FOCUS

ROGUE S

8,880

$

SE

AWD

9,990

CRUZE

$

LIMITED

10,950

STK #70475980T

2011 GMC

TERRAIN

Luciano Garcia

Especialista en Ventas

Manny Reyes

Especialista en Ventas

SLE-2 SPORT UTLITY

$

11,841 Arturo Moya

200

$

S

12,930

IMPALA

$

14,658

2013 VW

2013 JEEP

SRX

GRAND CHEROKEE

AWD

14,746

$

STK # 70550175T

STK #70602809T

LAREDO 4WD

14,979

$

2008 CHEVROLET

CC 3.6L

SUBURBAN

15,791

$

EXECUTIVE AWD

$

STK #70190927T

1500 LT

16,490

STK #70614172P

Especialista en Ventas

2017 DODGE

JOURNEY

SE SPORT UTILITY

17,390

$

Javier Guzman

Especialista en Ventas STK #70109224P

STK #70238392P

STK #70227117P

STK #70200011T | CPOV

STK #70B68182G

2015 JEEP

2015 SUBARU

2017 KIA

2016 CHEVROLET

2015 FORD

PATRIOT $

HIGH ALTITUDE

17590 ,

OUTBACK

SPORTAGE

18 490

$

$

2.5I AWD

,

LX AWD

18 505 ,

EQUINOX

$

LT AWD

19,892

EDGE SEL AWD

19,945

$

STK #70205474P | CPOV

2016 CHEVROLET

COLORADO $

LT

25,753

Para un inventario de más autos usados vaya a Sunrisechevrolet.com

Bernardo Palmerin

Ofertas en vehículos selectos, más impuestos, titulo, licencia, y $175.94 por cargo de documentación. ^En modelos selectos para compradores calificados con crédito aprobado. Requiere $13.89 al mes por $1000 financiados. *Ahorro del precio MSRP, STK # 109747. Vea al concesionario para todos los detalles. ^^Después de todos los ahorros & ofertas. Pueden aplicar restricciones. Vea al concesionario para los detalles. Las fotos son para ilustrar. El concesionario no es responsable por errores. Las ofertas expiran 3 días después de su publicación. Vea al concesionario para los detalles.

414 EAST NORTH AVE. • GLENDALE HEIGHTS, IL 60139

Horas de ventas: Lunes-Viernes 9AM A 9PM Sábado 9AM A 6PM

VEA NUESTRO INVENTARIO COMPLETO EN

Horas para servicio/partes: Lunes-Viernes 7AM APM Sábado 7AM A 3PM

630-984-6140 SunriseChevrolet.COM

Gerente de Finanzas

Rich Mackintosh Director de Finanzas

VIERNES, 26 DE ENERO DE 2018

ESTADOS UNIDOS

| Español

I3

Congreso no tiene “hoja El Gobernador de Florida ratificó su apoyo de ruta” clara para lograr "para acabar" con el régimen de Maduro EFE USA Miami 19 ene muy difícil dejar tu país y contundentemente en su acuerdo sobre “DACA” 2018.- Tras la reunión, venir aquí" y aseguró que Venezuela. Scott brindó EFE USA Florida (Miami) 22 ene 2018.- Aunque el líder de la minoría demócrata en el Senado, Chuck Schumer, dijo este lunes que la reapertura del gobierno abre una vía hacia la protección de los “Dreamers” en tres semanas, el presidente Donald Trump sólo escucha las voces de asesores de “línea dura” y el Congreso, en realidad, no tiene una “hoja de ruta” clara para resolver “DACA”.

Los demócratas cedieron a las presiones de los conservadores y, a cambio de promesas de que

conservadores, tal como ocurrió con la reforma migratoria de 2013. Mientras, las señales de la Casa Blanca no inspiran con&anza de que pueda haber negociaciones de buena fe en las próximas tres semanas. El Trump que apareció frente a las cámaras el pasado 9 de enero, rodeado de 25 legisladores demócratas y republicanos y apoyando un “proyecto de ley de amor” para los “Dreamers”, no es el mismo que aparece en Twitter apelando a los ultraconservadores de su base

celebrada en una universidad de Miami Lakes, el gobernador aseguró en declaraciones a Univisión que las iniciativas legislativas que propuso el pasado año para prohibir cualquier negocio con el Gobierno de Venezuela "están ahora en la Cámara de Representantes" y espera del mismo modo que "vayan al Senado".

En la misma línea, el portavoz de la Cámara de Representantes de Florida, Richard Corcoran, presente en la reunión, aseguró que las propuestas del gobernador Scott se convertirán de&nitivamente en ley este miércoles. En respuesta a esta intervención, Scott sostuvo que "tiene que ser

su administración "continuará haciendo todo lo que esté en sus manos".

Uno de los presentes insistió en la in%uencia de Scott para actuar más

su ayuda a la comunidad venezolana aunque declaró que muchas de las ideas que han oído hoy necesitan una acción gubernamental.

Rick Scott, gobernador de la Florida. EFE/Archivo

Trump no viajará a Florida hasta que se evite cierre del Gobierno federal Cada vez hay menos tiempo para salvar a los cerca de 700,000 soñadores amparados con DACA EFE/Archivo

el Congreso votará una legislación que proteja a los “Dreamers”, apoyaron una medida de gastos temporales para reabrir el gobierno hasta el próximo 8 de febrero. Sin embargo, ante el profundo abismo que separa a ambos partidos sobre “DACA”, es poco probable que se logre un acuerdo migratorio de largo plazo, según dijo a este diario David Bier, analista político del Instituto Cato. Cualquier acuerdo sobre “DACA” requerirá el apoyo de la mayoría en el Senado, y de “la mayoría de la mayoría” de los republicanos que también controlan la Cámara de Representantes. Aún si se aprueba algo en el Senado, no está claro que se apruebe en la Cámara Baja debido a la objeción de

con feroces mensajes contra la población indocumentada.

Mientras el Senado negociaba una salida a la crisis, un anuncio publicitario difundido el sábado pasado por la campaña de reelección de Trump, con motivo del primer aniversario de su investidura, culpaba a los demócratas de ser “cómplices” de los homicidios a manos de inmigrantes indocumentados, y repetía la promesa del muro fronterizo. El anuncio de 30 segundos coincidió con el primer día del cierre del gobierno, que Trump y los republicanos se empeñaron en achacar a la intransigencia de los demócratas que, según el mandatario, apoyan “la inmigración ilegal” y no a las tropas estadounidenses que necesitaban los fondos.

EFE USA Washington 19 ene 2018.- El presidente, Donald Trump, no viajará a Florida hasta que el Senado apruebe un acuerdo presupuestario para evitar el cierre parcial del Gobierno federal, informó hoy la Casa Blanca. Trump tenía previsto en su agenda diaria volar hacia Florida a las 04.30 p.m. (ET) para pasar el &n de semana, y celebrar en su club privado Mar-a-Lago su primer aniversario como presidente.

Sin embargo, un portavoz de la Casa Blanca precisó que dada la incertidumbre acerca del posible cierre parcial del Gobierno federal, el presidente permanecerá en Washington hasta que se logre un pacto en el Congreso.

En la noche de este jueves, la Cámara de Representantes sacó adelante una propuesta para otorgar fondos al Gobierno federal hasta febrero, y ahora la duda se concentra en el Senado,

donde los republicanos cuentan con una exigua mayoría de 51 frente a 49. La fecha límite es a medianoche de hoy viernes, con lo que se espera que el Se-

El presidente, Donald Trump, no viajará a Florida hasta que el Senado apruebe un acuerdo presupuestario para evitar el cierre parcial del Gobierno federal, informó hoy la Casa Blanca. EFE

nado vote a lo largo del día de hoy, por lo que es probable que Trump retrase su viaje hasta el sábado.

"La ley de &nanciación del Gobierno se aprobó anoche en la Cámara de Representantes.

Ahora hacen falta los demócratas para que pueda salir adelante en el Senado -pero ellos quieren inmigración ilegal y fronteras débiles-. ¿Habrá cierre?", indicó Trump en su cuenta de Twitter esta mañana. Según indicaron fuentes de la Cámara Alta a Efe, los demócratas del Senado dicen contar con los votos su&cientes para bloquear la propuesta presupuestaria republicana que ya aprobó la Cámara Baja, habida cuenta de que no incluyen sus principales demandas, como una solución de&nitiva para los jóvenes indocumentados conocidos como "soñadores".

4

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 26 DE ENERO DE 2018

| Español

El Congreso pone fin al cierre administrativo tras 3 días de tensión La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

EFE USA Washington 22 ene 2018.- El Congreso de Estados Unidos puso este lunes fin al cierre parcial administrativo que desde hace tres días sufrían las agencias federales, y que había comenzado tras no lograrse un acuerdo presupuestario antes de la medianoche del pasado viernes, coincidiendo con el primer aniversario de Donald Trump en la Casa Blanca. Los legisladores de ambas cámaras votaron a favor de reabrir las agencias y extender los fondos hasta el 8 de febrero, así como para proporcionar financiación para el Programa de Seguro de Salud para Niños (CHIP, por sus siglas en ingles) durante seis años. El cierre parcial de la Administración entró en vigor en la medianoche del viernes, después de que la mayoría de los senadores demócratas y un puñado de republicanos bloquearan un proyecto de ley de gastos temporales aprobado por la Cámara de Representantes que habría

durado hasta el 16 de febrero.

Quienes se opusieron entonces pedían vincular su apoyo a que Trump y los republicanos accedieran a regularizar a los jóvenes indocumentados conocidos como "soñadores" (dreamers), después de que el mandatario pusiera fin al programa DACA, con el que el expresidente Barack Obama protegió a esos inmigrantes de la deportación.

Pese a acceder a poner fin al cierre, los demócratas se han comprometido a no votar a favor de una medida de gasto el próximo 8 de febrero a menos que se llegue a un acuerdo sobre cómo garantizar la protección de los "soñadores", un colectivo de inmigrantes que llegaron a EE UU cuando eran niños. El líder de la minoría demócrata del Senado, Charles Schumer, dijo que McConnell se ha comprometido a que, si no hay acuerdo de inmigración antes del 8 de febrero, "el Senado procederá inmediatamente a la consideración de la

EFE USA Washington 21 ene 2018.- Nada ha provocado más dolores de cabeza a Donald Trump durante su primer año como presidente de EEUU que la presumible injerencia de Rusia en las elecciones que le llevaron a la Casa Blanca, cuyas consecuencias están aún por llegar. Durante la campaña que le enfrentó en 2016 a una Hillary Clinton siempre beligerante con Putin, Trump prometió mejorar las relaciones con Moscú y se deshizo en elogios hacia el presidente ruso, que muchos dejaron de ver como el archienemigo de Estados Unidos. Fue el caso del acercamiento entre el entonces embajador ruso en Washington, Sergei Kislyak, y el que sería asesor de Seguridad Nacional de Trump, Michael Flynn, unos contac-

tos que en última instancia le costaron a éste último el cargo convirtiéndose en la primera víctima de esta trama. Paralelamente, el proceso electoral a la Casa Blanca sufrió una serie de injerencias en forma de “hackeos” a los demócratas, al tiempo que proliferaban noticias falsas en las redes de las que la inteligencia estadounidense no dudó de señalar a Rusia.

El presidente, sin embargo, nunca tuvo malas palabras para Rusia ni Putin, ni siquiera cuando el Kremlin expulsó a diplomáticos estadounidenses en represalia por las sanciones de Washington que Trump no se atrevió a retirar. Trump perdió el control de la investigación rápida e inesperadamente cuando Sessions se vio forzado a dar un paso al lado, al

El Capitolio, el edificio que alberga las dos cámaras del Congreso de los Estados Unidos (la Cá" mara de Representantes, en el ala sur, y el Senado, en el ala norte), en Washington DC. (SHAWN THEW / EFE)

legislación" sobre los "soñadores". Trump celebró el acuerdo alcanzado en el Senado para reabrir la Administración federal en las próximas horas, pero advirtió de que solo llegará a un pacto sobre inmigración con el Congreso si lo que le proponen los legisladores "es bueno para

el país". Sobre las negociaciones de las próximas semanas, los republicanos exigen que los demócratas incluyan en el nuevo acuerdo presupuestario fondos para la construcción del muro fronterizo en México, una de las controvertidas promesas electorales deTrump.

salir a la luz que también se había reunido con el embajador Kislyak durante la campaña. Llegó entonces el momento de Robert Mueller, un veterano abogado que pilotó el FBI después de los atenta-

dos del 11 de septiembre de 2001 contra EE.UU. y al que nombraron en mayo “fiscal especial” de la trama rusa.

A finales de 2017 se constataron los primeros resultados de la investigación con las imputaciones del exjefe de campaña de Trump Paul Manafort -en arresto domiciliario desde entonces-, y Michael Flynn, entre otros.

También se han telefoneado en múltiples ocasiones para hablar, según la Casa Blanca, sobre la guerra contra el Estado Islámico (EI) y Corea del Norte. De los hallazgos de Mueller depende el futuro de Trump en la Casa Blanca, que podría ser sometido a un juicio político (“impeachment”) en el Congreso si se demuestra que colaboró con el Kremlin para ganar las elecciones.

El fantasma de Rusia recorre la Casa Blanca durante el primer año de Trump

El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump. EFE/ Archivo

VIERNES, 26 DE ENERO DE 2018

| Español

SPONSORED CONTENT

I5

DUEÑOS/OPERADORES LOCALES DE MCDONALD’S SE UNIERON A LA GSF FOUNDATION PARA DONAR MÁS DE 600 PARES DE ZAPATOS

CHICAGO, ILLINOIS (17 DE ENERO DE 2018) – Los dueños/operadores locales de McDonald’s, John y Carmen De Carrier, y la GSF Foundation se unieron para proveer más de 600 pares de zapatos a niños necesitados a través del programa “Best Foot Forward” de la GSF Foundation. Las donaciones se hicieron a través de cuatro organizaciones comunitarias diferentes incluyendo: Casa Central, Erie Elementary Charter School, Erie Neighborhood House, y Back of the Yards Neighborhood Council.

El programa “Best Foot Forward” responde a una situación que se ignora muy frecuentemente – el hecho de que algunos niños no participan en actividades deportivas y hasta se abstienen de asistir a la escuela porque no tiene los zapatos adecuados. Este es el segundo año en que los De Carriers y la GSF Foundation se han unido para el programa “Best Foot Forward”, y desde el 2017 han donado casi 1,500 pares de zapatos a niños necesitados.

“Nos sentimos muy orgullosos de una vez más trabajar con el programa “Best Foot Forward” de la GSF Foundation para donar más de 600 pares de zapatos a niños de nuestra comunidad”, dijeron los De Carriers.

“Los negocios que trabajan con grupos comunitarios como Casa Central, Erie Elementary Charter School, Erie Neighborhood House, y Back of the Yards Neighborhood

Con esta última donación, la GSF Foundation ha donado más de 23,000 pares de zapatos a familias necesitadas por todos los Estados Unidos.

Council pueden tener un impacto positivo en las vidas de niños de diferentes maneras, añadieron los De Carrier.“ “El Comité de la GSF Foundation de Chicago se enorgullece en unirse por segunda vez a nuestros clientes John y Carmen De Carrier, para ayudar a estos niños necesitados,” dijo Nick Franek, Presidente del Comité de la GSF Foundation y supervisor de transporte para GSF. “Cuando nos unimos a otras entidades de la comunidad podemos tener un impacto mayor y juntos hemos podido ayudar a más de 1,500 niños en Chicago.”

POR EL segundo año consecutivo, los Dueños-Operadores hispanos de McDonald’s, John y Carmen De Carrier, se unieron a la fundación caritativa de Golden State Foods, con el fin de donar más de 600 pares de zapatos a niños necesitados de Chicago.

Con esta donación que ocurrió el pasado Jueves 17 de enero, los De Carriers y la GSF Foundation han ayudado a más de 1,500 niños desde el 2017. Las donaciones forman parte del programa “Best Foot Forward” del GSF Foundation que responde a una situación que se ignora muy frecuentemente – el hecho de que algunos niños no participan en actividades deportivas y hasta se abstienen de asistir a la escuela porque no tienen los zapatos adecuados. Golden State Foods, John y Carmen se sintieron complacidos de haber hecho posible la felicidad que vieron reflejada en la sonrisa de los niños.

6

I MÉXICO

VIERNES, 26 DE ENERO DE 2018

| Español

Escuelas suspenden clases por ola de frío Corte IDH pide garantizar en noreste de México acceso a la justicia para EFE México 19 ene 2018.migrantes y refugiados Escuelas del estado de Ta-

maulipas, noreste de México, han suspendido clases o cerrado ante la inasistencia de alumnos por la ola de frío que causa temperaturas cercanas a los cero grados, informaron hoy las autoridades. Con#rmó que en el nivel preescolar no se registró asistencia a los planteles, mientras que en las escuelas de educación básica y secundaria la presencia de alumnos estuvo en el rango de entre 10 % y 20 %. Ante la ola de frío, las autoridades educativas de Tamaulipas enviaron una circular a las escuelas del estado con recomendaciones para cuidar la salud de los estudiantes además de dejar a los padres la decisión #nal de llevarlos o no a clases. Indicaron que si la temperatura bajaba de cinco grados, las clases se darán con los alumnos pre-

Vista de una banca de un parque con hielo acumulado debido a las bajas temperaturas en Saltillo, Coahuila (México) este 17 de enero de 2018. EFE

sentes y si descienden de cero grados, se suspenderán las labores docentes y la autoridad montará una guardia en los planteles. Guillermina Morales, una madre de familia de ese municipio, aseguró que ante las bajas temperaturas que se registran en el estado, lo mejor

es dejar a los niños en casa para evitar que se enfermen.

Además de Tamaulipas, los estados más afectados por la ola de frío son Chihuahua, Coahuila y Nuevo León, en el norte del país, además de otros como Veracruz, Oaxaca, Chiapas y Tabasco en el oriente y sur.

EFE México 17 ene 2018.- El presidente de la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte IDH), Eduardo Ferrer Mac-Gregor, pidió hoy a los Estados latinoamericanos respetar los derechos humanos y garantizar el acceso a la justicia para migrantes y refugiados. El titular de la Corte IDH aseguró que "las expulsiones masivas son contrarias a los derechos de los migrantes" y se pronunció en contra de la detención de personas únicamente con el #n de castigarlas por su estatus migratorio. Luis María Aguilar Morales, presidente de la SCJN, reconoció que los migrantes que llegan o pasan por México están sumamente expuestos a abusos de autoridades corruptas y la delincuencia or-

falta de conocimiento, poca cooperación de autoridades así como prejuicios que impiden que los migrantes accedan a los sistemas de justicia cuando son víctimas de crímenes. Criticó el auge de discursos de odio por parte de políticos que pretenden convertirlos en "chivos expiatorios para ganar apoyo popular". Por eso, hizo un llamado a los órganos impartidores de justicia para tener presente el poder transformador que tienen sus resoluciones en la vida de estas personas. En el marco del Foro se hizo entrega de la Segunda Edición del Premio Sentencias 2017, en la categoría de acceso a la justicia de personas migrantes o sujetas de protección internacional. El primer lugar fue para el Tribu-

Paraguay y México apuestan por la integración del Mercosur y la #lianza del Pací$co EFE Asunción 18 ene 2018.- Los presidentes de Paraguay, Horacio Cartes, y de México, Enrique Peña Nieto, apostaron hoy en Asunción por la integración regional entre el

El presidente paraguayo, Horacio Cartes (d), saluda al presidente mexicano, Enrique Peña Nieto (i), durante su llegada hoy, jueves 18 de enero de 2018, al Palacio de Gobierno de Asunción (Paraguay). EFE

Mercosur y la Alianza del Pací#co para fortalecer el crecimiento económico y comercial y la conectividad entre los países de América Latina. En ese sentido, Cartes describió esa integración política y cultural como medio "para establecer sin discriminaciones el estilo de vida democrático en nuestros países". Sobre ese punto, Peña Nieto agregó que "Paraguay es un socio importante de México en el hemisferio sur del continente y un vínculo de unión entre el Mercosur y la Alianza del Pací#co". Dicha integración de bloques es un tema que varios de los países implicados ya han mencionado con anterioridad, apuntando a que el momento es propicio para ello gracias a la recuperación económica de la región. Seis meses después ocurrió lo mismo en Brasilia, cuando Brasil entregó a #nales de diciembre la Presidencia a Paraguay, momento en el que es-

tuvieron presentes representantes de Colombia, Perú y Chile, entre otros. Por otro lado, ambos mandatarios se mostraron satisfechos del avance en el plano bilateral con la #rma de cinco acuerdos% dos sobre ciencia e investigación, uno sobre un programa de becas, otro sobre gestión y reducción del riesgo de desastres y una carta de intención para el trabajo entre las agencias espaciales. A lo que Peña Nieto añadió que esos acuerdos "son muestras de la voluntad que tenemos de seguir profundizando los vínculos de amistad y de cooperación en nuestros países".

Antes de reunirse con Cartes, Peña Nieto fue nombrado por el intendente de la capital, Mario Ferreiro, Hijo Ilustre de la ciudad de Asunción y recibió las llaves capitalinas. Es la primera vez que Peña Nieto visita Paraguay y se convirtió en el primer presidente mexicano en hacerlo en 14 años.

El presidente de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, Eduardo Ferrer Mac-Gregor Poisot, participa hoy, viernes 19 de enero de 2018, durante la inauguración del tercer Foro Regional en materia de Migración y Protección Internacional, en Ciudad de México (México). EFE

ganizada. El ministro dijo que el Estado mexicano debe reconocer que todo migrante, independientemente de su estatus y su destino #nal, tiene derecho a la seguridad jurídica y al debido proceso. Jan Jarab, representante en México de la O#cina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos, llamó a evitar la estigmatización de las personas indocumentadas con términos como "migrantes ilegales". Aseguró que existen obstáculos sistémicos como la

nal Constitucional del Perú, el segundo para el Decimoctavo Tribunal Colegiado en Materia Administrativa del Primer Circuito de Ciudad de México, y el tercero para la Sala de Control Constitucional del Tribunal Superior de Justicia del Estado de Chihuahua, norte de México. El encuentro se efectuó el mismo día en que se cumple un año del gobierno del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, que se ha caracterizado por un clima antiinmigrante generalizado.

VIERNES, 26 DE ENERO DE 2018

| Español

SPONSORED CONTENT

I7

CASA Kane County Needs Bilingual Volunteers CASA Kane County needs bi-lingual (Spanish/English) volunteers to advocate for the best interests of abused or neglected children within the Juvenile Court system.

CASA Kane County serves more than 600 children annually and is the largest CASA child advocacy program in the State of Illinois. Children with a CASA/GAL volunteer in their lives spend an average of 8 months less time in foster care.

Currently, only 12% of CASA Kane County’s volunteers are fluent in Spanish and English whereas over 30% of the children served identify themselves as Spanish speaking. According to CASA’s Executive Director, Gloria Kelley, “We need to do better for our kids in care and we need people who are willing to step up to the plate who have this additional skill who want and can make a significant life changing impact. Although we are emphasizing for more bi-lingual representation within our organization, we are campaigning for any caring and dedicated adult who wants and can make the commitment to serve a child in foster care.”

CASA/GAL volunteers must complete an application process; multiple interviews; background checks; 45-hours of training including a live case training sim-

ulation; and continuing education on relevant topics throughout the year.

According to a CASA Kane County volunteer, “Being a CASA/GAL volunteer is one of the best things I have ever done in my life. I felt supported in this more so than in jobs I have held.”

For 30 years, CASA Kane County has been recruiting, training and supervising community volunteers who serve as Court Appointed Special Advocates (CASAs) and the Guardian ad Litem (GAL) for children in court due to abuse, neglect or private guardianship. The CASA volunteer acts as the eyes and ears of the judge to help make the best decision for a safe, caring and permanent home for each child. The organization serves 100% of all abuse/neglect and private guardianship cases in the 16th Judicial Circuit of Kane County and has been doing this since 2000. CASA Kane County’s 17 staff and 265 active CASA/ GAL volunteers advocate for more than 600 children annually! Contact Cat Battista, VP of Advocacy and Operations at 630-444-3107 if you or someone you know is interested in making a difference in a child’s life today. For more information, please visit www.casakanecounty.org.

YOUR HOME FOR

Dancing in the Aisles

ES COMO AQUELL A VEZ QUE ENC ON T R A S T E $ 2 0 EN T US P A N TA L O N E S , P E R O E S TA VEZ ENCONTR ASTE $ 50 EN TU REFRIGER ADOR VIEJO. DEJA QUE ComEd RECICLE ESE REFRIGER ADOR VIEJO QUE AÚN FUNCIONA Y TE ENVIAREMOS $ 50.

Haz tu cita para recogerlo gratis 855-433-2700 Es.ComEd.com/FridgeRecycling

¡CUBANISMO! CUBANISMO! If you liked Havana Cuba All-Stars, you're going to love Cubanismo!

Sunday, Feb. 18, 3p $44 (B) | $48 (A) | $52 Gold Circle

AtTheMAC.org

630.942.4000 GROUPS 10+: 630.942.3026

Sponsored by

/AtTheMAC

McAninch Arts Center

425 Fawell Blvd, Glen Ellyn

© Commonwealth Edison Company, 2018.

El programa de Eficiencia Energética de ComEd es financiado en cumplimiento con la ley estatal.

8

I COLUMNA

VIERNES, 26 DE ENERO DE 2018

| Español

Cómo usar nuestras How to use your fuerzas para luchar strengths to fight contra la depresión depression

Even in the worst moments of your Hasta en los peores momentos de la vida, life, when you are dealing with deprescuando uno está lidiando con depresión, ansiesion, anxiety or you have experienced dad o está experimentando una crisis mayor, some major crisis, you have strengths. siempre tendrá fortalezas de carácter. Conocer Allowing yourself to find and know cuales son y como usarlas, nos proporcionará la your strengths and how to use them esperanza que necesitamos para recuperarnos. will provide the hope you need to get Estas son las herramientas que deberíamos usar well. These are tools that you should cuando nos sentimos triste o deprimidos. use when feeling sad or depressed.

Las fortalezas de carácter son características Maria Teresa Flores, Strengths are actions that you can que nos nacen en forma natural, son acciones MAAT, LCPC do well and that come naturally to you. que sabemos hacerlas bien. Son atributos perTherapist They are personal attributes that othsonales que las otras personas han mencionado Ecker Center for er people have mentioned about you, acerca de nosotros como el sentido del humor, Mental Health like: sense of humor, empathy, kindempatía, amabilidad, valentía, auto-regulación, ness, bravery, self-regulation, courage, coraje, paciencia, honestidad, responsabilidad, justicia, patience, honesty, responsibility, fairness, caring, respeto, etc. Cuando nosotros las usamos, nos sentimos con más confianza en nosotros mismos, satisfechos, con- respect, etc. When you are using your strengths tentos, esto nos indicará que las conocemos y que las es- you may feel happier, more confident, more alert.

These are indicators that you know them and that tamos usando. you are using them.

Como encontrarlas: Finding your strengths: - Identificando qué cosas hemos hecho en el pasado de - What are the things in the past that you have las que estamos orgullosos.

- Preguntando a nuestras amistades cuáles son nues- done that you feel proud off?

- Ask your friends to name some of your tras fortalezas o atributos.

- Usando esta información para describirnos. Ponga- strengths.

- Using this information write out your profile. mos todos estos pensamientos juntos para ayudarnos a Bring all those thoughts together to help you move mirar hacia adelante.

- Preguntándonos, ¿Qué nos da energía en el presente? forward.

- What gives you extra energy in the present?

- Identificando qué nos da esperanza cuando pensa- What gives you hope when you think about mos en el futuro. the future?

Una vez que las haya identificado: Once you have identified them: - Confía en ellas. Las fortalezas de carácter son parte de - Trust them. Your character strengths are part nosotros, y podemos depender de ellas para ayudarnos en of who you are, and you can depend on them to los momentos difíciles. Si parte de nuestras fortalezas es la admiración por la belleza, una caminata afuera, admiran- help you in moment of sadness. If part of your do la naturaleza nos devolverá la sonrisa y nos rescatará de strengths is the admiration of beauty, a walk outside or the sound of nature will give you a smile ese momento triste.

- Conózcalas y aprenda como nos afectan en nuestras and they will rescue you from a blue moment.

- Get to know them and how they affect your experiencias diarias. life experiences, so you can bring them to help you - Acepte que la vida tiene subidas y bajadas, no importa que tan buena persona hayamos sido o que tan buenas next time you are feeling sad.

- Accept that life has ups and downs, no matter sean nuestras intenciones. No se puede estar feliz todo el how good of a person you are or how good your intiempo.

- Usemos nuestras fortalezas de carácter para superar tentions are. Don’t expect to be happy all the time.

- Use your strengths to overcome your weaknuestras debilidades. nesses.

- Luchemos con situaciones estresantes usando nues- Fight stressful situations using your strengths. tras fortalezas de carácter. Si una de nuestras fortalezas es If your strength is kindness and self-regulation use la amabilidad y auto-regulación, usémosla para restaurar it to help you restore your sense of life satisfaction. nuestro sentido de satisfacción por la vida.

How to use them: Como usarlas: - If you are trying to cope with a stressful situ- Si estamos tratando de lidiar con una situación estreation: first try to calm yourself by regulating your sante, primero tratemos de calmarnos con el método de respirar lentamente. Una vez que estamos mas tranquilos, physical reaction with slow breathing. Once you pensemos en la situación y usemos nuestras fortalezas are calmer, get some perspective of the situation, como el sentido del humor, amabilidad o valentía para use your other strengths, like sense of humor, kindness or bravery, to help you deal with the situation. ayudarnos a enfrentarnos con la situación.

- When you don’t see yourself as good as oth- Cuando pensamos que no somos tan eficientes como ers in any specific area, you will avoid it. The more otros en alguna área específica, vamos a tratar de evitar esa actividad. Evitar una situación solo nos la hará más you avoid it, the harder it becomes. Avoiding difícil. Cuanto más tiempo pasemos evitándola, esa debili- something for a long time will make that weakness dad se hará mas notoria. Para superar esa debilidad, debe- to be more pronounced. To overcome that weakmos tratar de encontrar alguna manera de usar algunas de ness, find a new way to approach it utilizing one nuestras fortalezas. Por ejemplo: asumamos que nuestra of your strengths. Example: let’s assume that your debilidad es conversar en reuniones sociales, pero una de weakness is talking in a social event but one of your nuestras fortalezas es ser amigable y buen sentido del hu- strengths is that you are friendly and have good mor, la solución sería en lugar de conversar con un grupo sense of humor. The solution could be instead of grande de personas, busquemos un grupo pequeño y use- talking with a large group of people find a small group and use your identified strengths. mos nuestras fortalezas.

AMÉRICA Y PUMAS IGUALARON SIN GOLES EN EL CLÁSICO CAPITALINO Pumas y Águilas iniciaron el torneo sumando. Ni unos ni otros contaban derrota en lo que va del Clausura 2018. Sin embargo, el encuentro de hoy fue uno de esos donde se jugaba más que tres unidades, se jugaba el orgullo deportivo. Por primera vez en mucho tiempo quien hoy jugó en calidad de local llegó a la cancha con la

el inmueble y el rival ameritaban debutar a Andrés Ibargüen, Miguel Herrera, timonel del Club América, determinó que a los 71 minutos del encuentro el dorsal “11” de los Cremas saltara a la cancha en busca del gol. Gustavo “El Chavo” Alustiza no quiso esperar más y a los 25 minutos del primer tiempo se abrió espacio entre

Alejandro Arribas (d) de Pumas disputa el balón con Oribe Peralta (i) / EFE

etiqueta de “favorito” y con las estadísticas a su favor. Quien se paró hoy en la cancha como visitante llegó también, por primera vez en mucho tiempo, a bordo de su autob&s o$cial, muestra de que el “la marcada rivalidad” entre azulcremas y auriazules no debe rebasar el rectángulo verde. Fue un partido que ambos tenían prohibido perder, por eso las dos escuadras pusieron en sus $las a los mejores hombres. Pumas no arriesgó y echó adelante a la dupla maravilla Castillo-Alustiza, mientras que Alejandro Arribas, con el “3” en el dorsal, salió al campo para liderar la defensa universitaria en su primer choque contra las Águilas.

Sobre la recta $nal del primer tiempo, el América lo intentó todo y volvió a mover a la defensa de pumas con un disparo de Renato Ibarra, pero sin conseguir nada. Se mantenía el empate sin goles. La ocasión,

la defensa del América, remató con toda intención de ofender, pero el “1” del equipo de Coapa reaccionó de impulso para mandar a tiro de esquina.

El inicio de la segunda mitad se jugó con más intensidad, ida y vuelta en la media cancha. Azulcremas y Universitarios sabían que es quedaban 45 minutos para poner al rival por debajo en el marcador. La ocasión, el inmueble y el rival ameritaban debutar a Andrés Ibargüen, Miguel Herrera, timonel del Club América, determinó que a los 71 minutos del encuentro el dorsal “11” de los Cremas saltara a la cancha en busca del gol. Pero el tiempo ya no alcanzó; Pumas y América no encontraron la jugada importante que marcara diferencia en un partido trascendental para su a$ción. Es así que se tuvieron que conformar con la división de unidades. EFE

VIERNES, 26 DE ENERO DE 2018

| Español

I9

10

I SPORTS

FEDERER AVANZA A CUARTOS DE FINAL EN AUSTRALIA

E

l actual campeón del Abierto de Australia, Roger Federer, avanzó sin di&cultades a los cuartos de &nal del torneo por 14ta ocasión tras derrotar al húngaro Marton Fucsovics con parciales de 6-4, 7-6 (3), y 6-2. El suizo 19 veces ganador de competiciones de Grand Slam jamás había enfrentado a Fucsovics, pero había practicado con él y derrotado al entrenador de su rival en turno, Attila Savolt, en la segunda ronda en esta justa en 2002. Federer dará nuevos bríos a una rivalidad de mucho tiempo contra su próximo oponente, el checo Tomas Berdych, quien volvió a alcanzar los cuartos de &nal del Abierto de Australia por séptima ocasión al vencer 6-1, 6-4, 6-4 al italiano Fabio Fognini. Federer tiene marca favorable de 19-6 en sus enfrentamientos con Berdych, que incluyen las cuatro veces que se midieron en el Melbourne Park y en las semi&nales del a!o pasado en Wimbledon. En la rama femenina, la alemana Angelique Kerber continúa como la única ganadora de un Grand Slam con vida en el Abierto de Australia después de que remontara para evitar una derrota sorpresiva ante la taiwanesa Hsieh Su-wei. Kerber, ex número uno del mundo, se impuso por 4-6, 7-5, 6-1 a Hsieh Su-wei, número 88 en el escalafón y ex número uno en dobles. La alemana tuvo que responder con golpes de raqueta sostenida a dos manos por ambos lados. Kerber &nalmente consiguió varios rompimientos para liquidar el segundo set y dominar el tercero a &n de avanzar a los cuartos de &nal, en los que enfrentará a la estadounidense Madison Keys, &nalista del Abierto de Estados Unidos. EFE

VIERNES, 26 DE ENERO DE 2018

| Español

SAINZ EN DIRECTO: "HABLARÉ CON MI FAMILIA Y AMIGOS, Y DECIDIRÉ"

Carlos Sainz y Lucas Cruz comparecen en directo nada más aterrizar en Madrid tras haber ganado su segundo Dakar. Peugeot les felicita y les agradece su trabajo para alcanzar este gran éxito.

"Gracias por estar aquí y queremos agradecer el abrumador recibimiento que hemos recibido en el aeropuerto. Muchas gracias a todos y queremos compartir con a&cionados, familia, amigos y

con&anza depositada en mí todos estos a!os", a&rma Lucas Cruz, copiloto de Sainz. "Estoy en un momento de re%exión, de hablarlo con mi familia con mis amigos... y decidiré. Entiendo que la gente se pregunte por qué sigue si no lo necesita, con la edad que tiene... No tengo ningún contrato ni coche así que hay tiempo para todo", explica Sainz al ser preguntado sobre qué piensa acerca

Federer dará nuevos bríos a una rivalidad de mucho tiempo contra su próximo oponente, el checo Tomas Berdych. / EFE

RAHM ASCIENDE A LA SEGUNDA POSICIÓN DEL RANKING MUNDIAL Las victorias de Jon Rham en el CareerBuilder del PGA Tour americano y la de Sergio Garcia en el Abierto de Singapur (torneo asiático) cerraron un &n de semana mágico para el golf espa!ol. Las buenas noticias no culminaron el domingo, lo hacen este lunes con la publicación del nuevo ranking mundial. En él, ambos jugadores ascienden una posición. Rham se coloca en una histórica segunda plaza para él y Sergio García pasa de la décima a la novena.

El estadounidense Dustin Johnson sigue al frente de la lista mundial con 11.93 puntos, 1,35 más que Jon Rahm. El de Barrika debía

&nalizar en California entre los cinco primeros para desbancar a Jordan Spieth, algo que logró sobrado al llevarse la victoria.

Gracias a ella, tiene casi un punto (0.81) de renta con el estadounidense.

Por su parte, Sergio García estrenó el a!o con victoria en Singapur, sumando así la puntuación necesaria en el ranking mundial para adelantar al sueco Henrik Stenson.

Ahora, el de Borriol se queda con 5.85 puntos, 0.27 más que el sueco.

Por delante, tiene al estadounidense Brooks Koepka a 0.24 puntos.

Mientras, Rafa Cabrera Bella marcha 21º con 3.78 puntos. EFE

Con su victoria en la CareerBuilder Challenge, el de Barrika asciende de la tercera a la segunda posición del ranking mundial. / EFE

Señal de televisión en directo de la comparecencia del piloto madrileño ante los medios tras su triunfo en el Dakar. / EFE.

Peugeot este éxito. Ha sido una carrera muy intensa. En el primer tramo le dije a Lucas: 'Hay que ganar como sea. Es uno de los Dakar más complicados que he vivido incluyendo los dos que hice en África. El coche ha ido fenomenal con solo dos peque!itos problemas que la suerte nos acompa!ó en ese momento. Quiero agradecer a Lucas su trabajo, su paciencia y su buen hacer. Yo le prometí a Reyes y a mis hijos que este a!o iba a acabar y no solo he acabado...", dice visiblemente emocionado Carlos Sainz. "Carlos ha sido el único que se ha puesto cabezón ante los jefes de Peugeot para que el proyecto fuera donde tenía que ir.

Tres victorias en cuatro a!os le han dado la razón. Pese a la ventaja &nal la carrera ha sido muy complicada y no re%eja el enorme esfuerzo que nos ha costado.

Quiero agradecerle a Carlos la

de su futuro. "Los peores momentos fueron seguro el segundo día cuando Lucas vomitó seis o siete veces dentro del coche... El tío muy pulcro lo hacía en una bolsita de plástico. Yo le decía si quería que parase y Lucas me decía que siguiese. Pinchamos dos veces y perdimos bastantes minutos, fue una jornada muy complicada", explica Sainz sobre la situación más dura del Dakar.

"Unido al día de la caja de cambios fueron momentos difíciles, pero también ha habido días muy buenos en los que hemos atacado y disfrutado sacando tiempo".

"Primero me planteo tomar la decisión de seguir o no, y luego si decido que sí me plantearé qué me gustaría, en qué condiciones...", responde Sainz a Raúl Romojaro sobre si había pensado qué esperaría del proyecto nuevo en el caso de que decida continuar compitiendo. EFE

VIERNES, 26 DE ENERO DE 2018

I 11

| Español

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

Diga todo con una

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Examen, rayos-x y limpieza regular

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

COMIENCE EL AÑO NUEVO AHORRANDO

¡SECADO SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!

NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!

Expira el 1/30/18

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

Lavadoras de 50 lbs.

DISPONIBLES

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda.

• Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas.

• Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

12

I SPORTS

VIERNES, 26 DE ENERO DE 2018

| Español

SUPER BOWL LII 2018 Eagles arrollan a los Vikings y van al Super Bowl Nick Foles lanzó para tres touchdowns y los Eagles de Filadel'a hicieron una gran jugada tras otra el domingo para ganar el título de la Conferencia Nacional en una sorprendente paliza de 38-7 sobre los Vikings de Minnesota. Ahora los Eagles irán a su primer Super Bowl desde 2005 frente al equipo que los derrotó en ese entonces, Nueva Inglaterra, actual campeón de la Conferencia Americana.

Foles llegó muy inspirado, con pases para 352 yardas en un desempeño que podría hacer que los seguidores de Filadel'a ya no e-trañen tanto al lesionado Carson Wentz.

Una devolución espectacular de 50 yardas de Patrick Robinson tras interceptar un pase le dio un buen arranque a Filadel'a )"5-3&. *uego Foles y su ofensiva despedazaron a la mejor defensiva de la liga, con largos pases de anotación a Alshon Je+ery y #orrey

Smith. *e,arrette Blount recorrió "" yardas para anotar cuando las cosas ya estaban decididas en la primera mitad, y ahora los Eagles se dirigen a un partido por el título de la NF* que los Vikings )"!-!& esperaban fuera en su propio estadio.

Patriots remontan ante Jaguars y van al Super Bowl *os Patriots de New England se impusieron por por 20-2! a los Jacksonville Jaguars en la 'nal de la Conferencia Americana y disputarán el Super Bowl *II contra el vencedor del duelo entre entre los Philadelphia Eagles y los Minnesota Vikings de esta tarde.

Se trata del décimo título de Conferencia de los Patriots y la victoria 27 de playo+s para el mariscal de campo #om Brady. *os Patriots se medirán el ! de febrero en el Super Bowl que se disputará en Mineápolis al ganador del partido por la Conferencia Nacional entre los Filadel'a Eagles y los Minnesota Vi-

kings. Con cinco minutos por jugar, los Patriots recuperaron el balón y se metieron en la zona roja, Brady se conectó con Danny Amendola en la yarda "0 para en la siguiente jugada irse a primera y gol )! yardas&. Acto seguido, Brady se conectó con Amendola en la zona de anotación para ganar el partido y lograr el codiciado boleto al Super #azón. Brady es el mariscal que más veces ha llevado a su equipo desde atrás en la victoria en playo+s con siete. El mariscal de campo, de !0 años, demostró por qué se ha convertido en una leyenda de la NF*, persiguiendo a los Jaguares en los minutos 'nales. El estelar mariscal ha perdido solo un juego de playo+s en su carrera de "8 años, en la que ha sido MVP del Super Bowl en cuatro ocasiones. Brady fue atendido constantemente por el médico del equipo para tratar su mano derecha, que sufrió un corte el miércoles durante

un entrenamiento y requirió puntos de sutura. Nueva Inglaterra sale ahora en busca de su se-to trofeo del Super Bowl desde 2002, mientras que Brady intentará agrandar su legado como el mejor mariscal de campo en la historia con un se-to título. *os Patriots salieron al frente 3-0 temprano en su primera ofensiva del juego que dio inicio al partido, cuando su pateador Stephen ,ostkowski logró el gol de campo a 3" yardas.

Pero abriendo el segundo cuarto, los Jaguares se fueron arriba 7-3 por un touchdown de Marcedes *ewis de ! yardas tras un e-celente pase del quarterback Blake Bortles.

El punto e-tra lo consiguió el kicker Josh *ambo. *uego de un recorrido de 77 yardas en "0 jugadas para meterse en la zona de anotación, los Jaguares marcaron mediante *eonard Fourmette un touchdown de cuatro yardas.

Fourmette recibió el balón de manos de Bortles y cruzó el

grupo de defensa de los Patriots para aumentar la ventaja a "!-3 con ocho minutos para el medio tiempo. A punto de ir al descanso intermedio, con menos de un minuto por jugar en ese tramo, los Patriots lograron un touchdown cuando Brady le entregó a James White, quien rompió corriendo una yarda por el medio del pelotón defensivo para acercarse "!-"0. *os Jaguares aumentaron la ventaja "7-"0 al comienzo del tercer cuarto mediante un 'eld gol de 5! yardas de *amb. *a ventaja de los Jaguars subió a 20"0 por un gol de campo del pateador *ambo al principio del último cuarto. Empero, los Patriots volvieron a cercarse en el marcador faltando seis minutos para el 'nal cuando Brady se conectó en un pase de nueve yardas para #D con Amendola -punto e-tra del kicker ,ostkowski-, dejando la pizarra en ese momento 20-"7, todavía a favor de los Juguars. EFE

VIERNES, 26 DE ENERO DE 2018

AUTOS

| Español

I 13

4Runner de Toyota…deja que se acabe el asfalto POR: ROGER RIVERO

Es conocido que la enorme mayoría de los dueños de utilitarios o SUV, nunca llevaran sus autos fuera del pavimento. Para uno de los autos en esta categoría, seria algo así como un sacrilegio apegarse a esta regla. Se trata del Toyota 4Runner. Con solo mirar su exterior es fácil reconocer que el 4Runner tiene ambiciones de aventura cruzando obstáculos, sumergiéndose en aguas fangosas o múltiples pulgadas de nieve.

Francamente, comprar un Toyota 4Runner para utilizarlo solo en el ir y venir diario tiene poco sentido. Uno de los SUV con peor eficiencia de combustible en el mercado merece mejor justicia. El 4Runner es un SUV de la vieja escuela, con carrocería modular.

Es uno de los pocos que aún se construye sobre la plataforma de una camioneta, no un crossover como su pariente el Highlander.

Está en el quinto año de su generación sin cambios desde 2016, aunque para 2018 han agregado tres nuevos colores, junto con nuevas ruedas para los modelos TRD Offroad y TRD Pro como el que probamos.

También nuevo para el 2018 son los paquetes Wilderness y TRD Enhancement. El paquete Wilderness trae barras cruzadas en el techo, alfombrillas para todo tipo de clima y bandeja de carga, mientras que el TRD Enhancement agrega rines todo terreno de 17 pulgadas y una placa protectora delantera de aluminio con sello TRD. El 4Runner tiene mejor conducción que

una camioneta de este tamaño. Incluso es fácil de maniobrar en estacionamientos. La altura de la cabina ofrece excelente visibilidad no solo al frente, si no en los laterales y es cómodo para travesías en carretera que ocupen largas horas, con un viaje bastante suave y muy poco ruido de la carretera penetrando a la cabina.

La 4Runner se siente como “pez en el agua” en terrenos adversos. Las habilidades fuera de la carretera provienen de su gran distancia del suelo y el equipo disponible, como un diferencial trasero de bloqueo, engranajes de bajo rango y el sistema de suspensión dinámica cinética (KDSS) de Toyota, que incluye barras estabilizadoras especiales que se ajustan automáticamente para dar paso a un mayor desplazamiento de la rueda, para lograr mayor tracción en situaciones extremas.

Los modelos TRD Off Road y TRD Pro Series solo vienen con tracción en las cuatro ruedas o 4WD. En el TRD Pro como el que probamos, se han tomado bien en serio las capacidades todoterreno con amortiguadores Bilstein, neumáticos todoterreno Nitto, muelles delanteros TRD y placas antideslizantes bajo el motor para evitar golpes con rocas u otros obstáculos. La robustez del chasis del 4Runner, lo hace mucho mejor equipado que cualquier crossover con base en un automóvil, para soportar la conducción ruda en terrenos abruptos.

El Toyota 4Runner continúa su dominio sobre un campo cada vez más reducido de

SUV medianas con chasis de un solo cuerpo.

Resistente, confiable y altamente valorado, este SUV con capacidad para 5 o 7 pasajeros se siente como en casa en las carreteras pavimentadas. Aunque su manejo no es tan buenos como los de un Nissan Pathfinder, Jeep Grand Cherokee o un Ford Explorer, ninguno de estos competidores puede aventurarse a los destinos a los que se puede acceder cómodamente en un 4Runner.

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

0% APR

0% APR

x60 Meses!** NUEVO TOYOTA 2018

159

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,209 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

x72 Meses!*

NUEVO TOYOTA 2018

COROLLA LE

$

0.9% APR

x60 Meses!**

$

199

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,399 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2018

TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018

CAMRY SE

25,561

$

COMPRE POR:

AUTOMÁTICO

≈

HIGHLANDER XLE AWD

$

299

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,029 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 72 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! **

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-882-1800

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN... www.ResnickAutoGroup.com

*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $14.27 por $1,000 financiados con $0 de enganche. **Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2017 y 2018. En lugar de reembolso e incentivos del fabricante Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolso e incentivos del fabricante aplicables.

Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 1/31/18. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

14

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 26 DE ENERO DE 2018

¿Podrá Jeff Sessions llevar a cabo su plan para acelerar la deportación de indocumentados?

Su plan busca deportar hasta 350,000 inmigrantes

En su afán de elevar los números de inmigrantes indocumentado deportados, el -scal general /e0 'essions !a vuelto a dejar claro su último plan. /e0 'essions 2 el (epartamento de /usticia están tratando de acabar con la discreción que tienen los jueces de inmigración sobre ciertos casos de deportación que tienen a su cargo.

En este último esfuerzo se quiere poner -n al uso discrecional de los jueces migratorios de lo que se conoce como “cierre administrativo” de los expedientes.

Los jueces de inmigración pueden utilizar este recurso a su discreción para retrasar o detener temporalmente el proceso de deportación de un indocumentado. Esta medida por lo general se usa para los casos en que la persona con orden de deportación tiene otros asuntos legales pendientes o no se considera una amenaza a la seguridad nacional. 'e estima que unos $#),))) casos !an sido cerrados administrativamente en los últimos años. Realidad que el nuevo gobierno 2 el propio 'essions quieren cambiar.

Fue así como recientemente el Fiscal General anunció que examinará el uso del cierre administrativo, lo que se teme lle-

ve a la cancelación de este poder a manos de los jueces de inmigración.

Así lo volvió a dejar claro al intervenir recientemente en un caso de la junta de apelaciones de inmigración planteando una serie de preguntas directamente al (epartamento de /usticia en relación con el cierre administrativo de los casos migratorios. 'esiones está dejando claro la intención del (epartamento de /usticia para revertir lo que perciben como indulgencia judicial de la era Obama, cuando los jueces de inmigración cerraron administrativamente %4),))) casos en cuatro años.

1asta el momento se calcula que !a2 más de "#),))) casos en los tribunales de inmigración, cifra que podría aumentar casi en un #)3 si se decide reabrir los casos que se cerraron administrativamente en el pasado, algo que se !a vuelto en un objetivo especí-co para 'essions.

Activista 2 líderes pro inmigrantes siguen expectantes de la decisión de 'essions sobre el tema 2a que puede repercutir fuertemente en la campaña nacional de deportación del gobierno de (onald &rump.

VIERNES, 26 DE ENERO DE 2018

I 15

| Español

IMMIGRATION LAW OFFICE

®

Defendiendo tus derechos y los de tu familia Nuestros servicios incluyen: • Residencia/Ciudadanía • Visa U para Víctimas de Crimen • Defensa de Embargo/Modificación • Defensa Penal

SE IMPORTA SERVIR

ga Ab o

21

lesh

Unirse con nosotros en proveer 1.2 millones de comidas cada semana a vecinos hambrientos sobre el norte de Illinois.

bE

“Drew” Her do AÑOS DE

EXPERIENCIA C om o

Abogado en

IL

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

(773) 679-8613

www.SolveHungerToday.org

Chicagoland www.immigration2usalaw.com

Gr Opeannind g

MATCH 5 PLAY

VALID JAN 26 THRU FEB 9 2018

MATCH 5 PLAY

VALID JAN 26 THRU FEB 9 2018

$

One visit per day. One card per person. Subjet to change.The location has the right, in its sole discretion, to revoke the promotion at any time. Must be 21 or older to play slots and redeem. If you or someone you know has a gambling problem, call toll-free 1-800-GAMBLER. We accept ALL competitors coupons.

$

One visit per day. One card per person. Subjet to change.The location has the right, in its sole discretion, to revoke the promotion at any time. Must be 21 or older to play slots and redeem. If you or someone you know has a gambling problem, call toll-free 1-800-GAMBLER. We accept ALL competitors coupons.

MATCH 5 PLAY

VALID JAN 26 THRU FEB 9 2018

MATCH 5 PLAY

VALID JAN 26 THRU FEB 9 2018

$

One visit per day. One card per person. Subjet to change.The location has the right, in its sole discretion, to revoke the promotion at any time. Must be 21 or older to play slots and redeem. If you or someone you know has a gambling problem, call toll-free 1-800-GAMBLER.We accept ALL competitors coupons.

$

One visit per day. One card per person. Subjet to change.The location has the right, in its sole discretion, to revoke the promotion at any time. Must be 21 or older to play slots and redeem. If you or someone you know has a gambling problem, call toll-free 1-800-GAMBLER.We accept ALL competitors coupons.

MATCH 5 PLAY

VALID JAN 26 THRU FEB 9 2018

MATCH 5 PLAY

VALID JAN 26 THRU FEB 9 2018

$

One visit per day. One card per person. Subjet to change.The location has the right, in its sole discretion, to revoke the promotion at any time. Must be 21 or older to play slots and redeem. If you or someone you know has a gambling problem, call toll-free 1-800-GAMBLER. We accept ALL competitors coupons.

$

One visit per day. One card per person. Subjet to change.The location has the right, in its sole discretion, to revoke the promotion at any time. Must be 21 or older to play slots and redeem. If you or someone you know has a gambling problem, call toll-free 1-800-GAMBLER. We accept ALL competitors coupons.

16

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 26 DE ENERO DE 2018

JOSÉ JOSÉ

ESPERA SU SALIDA D EL HOS P I TA L

El cantante ha superado su malestar, sin embargo mantendrá una dieta especial luego de ser dado de alta

Tras 15 días hospitalizado José José se recupera favorablemente en el Hospital de Nutrición, por lo que se espera que sea dado de alta en los próximos 15 días. Laura Núñez, amiga y vocera del cantante, aseguró que el cantante se encuentra de buen ánimo y a la espera de salir del hospital.

"Ya está muy bien, de buen ánimo. Su cuerpo ya aceptó los nutrientes lo cual es muy positivo. Ya está más tranquilo, está en piso desde antier", dijo Laura.

Aunque la salud del intérprete va mejorando, Núñez explicó que de momento permanecerá aún en el hospital, pues necesita seguir recibiendo los nutrientes.

"Para que sea dado de alta todavía falta porque como los nutrientes se le tienen que seguir dando por vena pues sigue siendo a nivel hospitalario, la fecha del alta sería en 15 días", dijo Núñez.

Aunque hace unos días se anunció que el artista ya había ganado peso, la vocera detalló que no buscan que continúe subiendo, lo que desean es que esté bien nutrido.

"El doctor le ha recomendado reposo, tiene que seguir aceptando los nutrientes. Algo que le favorece es que su estado de ánimo está muy bien.

La valoración del doctor es favorable, el estado de José José es estable a mejor", expresó. Luego de que sea dado de alta, José José tendrá que seguir una dieta blanda en lo que se recupera en su totalidad y por el momento no podrá viajar, según la recomendación de los médicos.

"Se quedará en México porque no puede moverse de aquí y seguirá en observación, lo están tratando en este hospital, sería muy irresponsable llevarlo a otro donde no lo conocen y no lo han tratado", indicó. Parte del buen ánimo del cantante se debe a su familia que, en palabras de Laura Núñez, lo visitan diario. La amiga, incluso, relató que el cantante ha estado en contacto con su hija Sarita, quien hace unos meses se convirtió en madre.

"Hablar con sus hijos lo pone muy bien y las videollamadas lo facilitan todo. Con Sarita ha hablado y el bebé lo ha visto y eso pone de buen humor a José", explicó.

Tras el incidente que el cantante pasó con un fotógrafo, el hospital ha puesto más seguridad para el cantante.

"La seguridad aquí es buena. El tema fue que esa persona que es freelance y anda viendo quién le compra sus notas, pues obviamente busca como ganarse la vida", apuntó.

Aunque hace unos días se dio a conocer que se llevaría a cabo un concierto a bene$cio del cantante, Laura explicó que dicho evento no ha sido convocado por José José ni su familia.

"El señor no ha pedido ningún concierto a bene$cio, la disquera lo ha estado apoyando y claro que cualquier ayuda es bienvenida. No ha tenido miedo, es muy admirable la manera en la que lleva todo. Desde que estaba enfrentando el cáncer desde ahí se ve su positivismo y su entereza.

Nunca #aqueó", $nalizó.

VIERNES, 26 DE ENERO DE 2018

| Español

FORMA AGUA

LA

DEL

¿PLAGIO?

El éxito de “La forma del agua”, de Guillermo del Toro, es innegable; sin embargo, recientemente surgió una polémica en torno a este $lme& ha sido acusado de plagio. Y es que el cineasta Didier Konings escribió en Facebook que el $lme del tapatío se parece mucho al corto “The Space Between Us”, del que Konings es productor de diseño y con el que se graduó de la academia holandesa de cine. ¿En qué se parecen? En la historia de Del Toro, la protagonista es Elisa, una mujer que vive sola arriba de un cine. Es muda, tiene solamente dos amigos y trabaja en el equipo de limpieza de un laboratorio, donde tienen encerrada a una criatura submarina de la cual ella se enamora. Por su parte, “The Space Between Us” está ambientada en un futuro posnuclear. La protagonista es Juliette, una chica que se encarga de la limpieza de una especie de laboratorio. Un día, encierran en el lugar a Adam, una criatura marina a quien ayuda a escapar.

El corto fue estrenado en 2015 y, de hecho, ganó como mejor cinta internacional, mejor corto, mejor director y mejores efectos especiales en el SciFi Film Festival de ese año.

Cabe señalar que Guillermo del Toro ha declarado que, desde que vio “El monstruo de la laguna negra” cuando era niño pensó en que la criatura del mar y la chica debían quedarse juntos. En 2011, nació “La forma del agua” con una idea más clara.

La $lmación de la película comenzó el 10 de agosto de 2016.

Por lo pronto, el tapatío no se ha pronunciado ante los dichos del cineasta europeo; sin embargo, el director de producción del corto holandés, Didier Konings, hizo notar en su cuenta de Facebook las semejanzas entre los dos $lmes.

CINE

I 17

A decir del cineasta Didier Konings, la película de Del Toro se parece mucho a “The Space Between Us”

18

I HOROSCOPOS

| Español

VIERNES, 26 DE ENERO DE 2018

DOMINGO, 26 DE ENERO. DE 2018

ALL

AUTO LEASING Great opportunity!

Phone skills / self-starter.

Great Pay & Hours!

Call Tory 847-340-3749

Dry Cleaner Business for Sale Hot location in Bloomingdale High cash flow & low overhead All machine equipped, Negotiable, 1609sf, Call/Test @224-715-0137

(Direct Sales Company) Now Hiring Experienced Independent Door-to-Door Representatives To Sell Daily Herald Newspaper Subscriptions - Full & Part Time Positions Available - Choose Your Own Schedule - Evenings & Weekends - Earn $500 - $2000 Per Week Available Territory Include: Northwest and Western Suburbs For additional info or to schedule an interview Please call - Daniel Harris at #773-899-6959 Email - dharris@newspapersolutionsinc.com

Newspaper Delivery Morning newspaper delivery in Northwest suburbs.

Must be 18 years of age, have a valid driver’s license and an insured vehicle.

Please call

The

Leasing Agent- PT + Weekends for brand new apt community in St. Charles. Good starting pay + commissions. Email resume to Prairiewindsleasing@gmail.com Maintenance TechPunch out, turn over work for brand new apt community in St. Charles. Ability to grow, good starting salary + benefits.

Send resume to Jeff@e-a.net Retail Sales, Medical Equipment Customer Service Rep Bi-lingual, Full-time 630-529-3400 x-122 or email: careers@markdrugs.com

Bensenville - deluxe 1br apt. balc, kitchen, dinette, wlk in closet in BR, swimming pool, storage - $875 630-616-0922

Career Event Everyone is Welcome!

West Dundee, 55 & older, 1 BR apartments starting @ $760. 847-836-0800.

January

Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

708-342-5649 or email

ctcfieldcommunications@chicagotribune.com

Leave your name, phone number and town you reside in.

Pressman Full-Time

Caregiving Services for the homebound & elderly.

Meal prep, hsework, med reminders, live-in, etc.

Caregivers & CNA’s available 847-219-5314 ? Lillian R.N.

MIDWEST CAREGIVERS 24/7, Lic’d, Bonded, Ins’d, midwestcaregivers.com 630-776-2181

The Daily Herald is seeking a second pressman to work at our Schaumburg Printing Center. This position is responsible for running and operating our press alongside other employees in the pressroom. This is a full-time, third-shift position and the schedule rotates monthly.

Candidates who have pressroom experience, particularly with a web-press, are preferred.

Starting Salary: $15.68/hour Qualified candidates can inquire by sending their resume/email to Staffing@dailyherald.com or by stopping by filling out an application at our Arlington Heights office at 155 E. Algonquin Rd. Additional inquiries can be directed to HR by calling (847) 427-4392.

30

Older Mobile Home 1976 22” Length, Engine + Trans Good, Tires -good. Interior Needs T.L.C. Make Offer.

847-338-0389 or see at 803 Forest Dr, Streamwood

th

Meet Face-toFace With Many of the Areas Top Employers

Servicio de Limpieza necesita personas para trabajar, Se necesita licencia de manejar, llamar al 708-215-1707

DSP's – WILL TRAIN Direct Care Personnel working with Intellectually Disabled Adults.

$12.30/hr after training with shift differential. ★★★ Hiring bonus available! ★★★

Sheltered Village - Woodstock IL Contact Cheri at 815-338-6440 ext 119

Employers at this event regularly recruit for the following positions: Management • Retail • Customer Service • Call Center • Sales • IT • Marketing • Finance • Accounting • Human Resources • Administrative • General Business • Operations • Collections • Hospitality • Food Services And More!

Look for a full exhibitor listing and information on the job fair in the paper on Sunday, January 28th.

Pre-Register for this event online at: CatalystCareerGroup.com

THE

RIGHT

JOB

RIGHT

WHERE YOU WANT IT.

Are you determined to get somewhere in your career? Take the direct route with ChicagoJobs.com, where you’ll find lots of great opportunities that are close to home. With more than 75,000 jobs from top local employers in a wide variety of industries throughout Chicago and the suburbs, ChicagoJobs.com has something for just about everyone. Partnering with the Daily Herald, ChicagoJobs.com is the easiest way to get the right job—right where you want it.

Daily Herald is a partner of ChicagoJobs.com.

Embassy Suites by Hilton Chicago Schaumburg Woodfield Tuesday, January 30, 2018 11am to 2pm 1939 North Meacham Road Schaumburg, IL 60173

Contact Jeff Naugle for exhibitor package details:

815-308-5426

PRODUCED by Catalyst Career Group Company List Coming Soon Presented by the

20

I

| Español

VIERNES, 26 DE ENERO DE 2018

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace