Reflejos 01-12-2018

VIERNES, ENERO 12 2018

LOOK INSIDE Valuable coupons andReflejos savings From Aldi and major food brands.

Julián GilG y Karol Marjorie de

Sousa ¿en Unstoppable plan de hacer las paces?

M ÚS I C A

LOS GLOBOS DE ORO FA R A N D U L A

Cristiano

es el 49º jugador más caro; Neymar, el 1º DEPORTES

EDICIÓN EN ESPAÑOL

La voz suburbana de los Hispanos

VOL. 29, No. 2

Cómo Busca la podrías ganar EDICIÓN unaBILINGÜE Toyota Highlander en de Reflejos enero el primer viernes Checa la mes de cada página 20

Trump pide 18,000 millones para el muro a cambio de proteger a “soñadores”

Esto complicaría aún más las delicadas negociaciones sobre el futuro de los “Dreamers”.

2

I

| Español

VIERNES, 12 DE ENERO DE 2018

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

VIERNES, 12 DE ENERO DE 2018

ESTADOS UNIDOS

| Español

I3

Mueller podría entrevistar Trump y sus asesores insisten en su campaña a Trump en las próximas contra el libro “Fire and Fury” EFE USA Washington 7 ene con el que fuera estratega semanas, según medios 2018.- El presidente de Esta- jefe de la Casa Blanca Steve EFE USA Washington 8 ene 2018.- El &scal especial que investiga la trama rusa, Robert Mueller, ha avisado al equipo legal del presidente estadounidense, Donald Trump, de que es probable que intente entrevistar al mandatario, algo que podría concretarse en cuestión de semanas, según informaron hoy medios locales. Es posible que esa entrevista se concrete “muy pronto, posiblemente en las próximas semanas”, según el perió-

gal de Trump también está investigando la posibilidad de llegar a un acuerdo con la o&cina de Mueller para evitar que entrevisten al presidente, indicaron a NBC News dos fuentes familiarizadas con el proceso.

Un abogado de Trump, Ty Cobb, dijo al Post que confía en que cualquier parte de la investigación de Mueller que pueda estar relacionada con el presidente concluirá pronto, y aseguró que la Casa Blanca “continuará su

dos Unidos, Donald Trump, y sus asesores insisten en su campaña contra el incendiario libro “Fire and Fury” (“Fuego y Furia”), de Michael Wol!, que describe un equipo del mandatario dudoso acerca de su capacidad para gobernar. Tanto Trump como sus portavoces llevan toda la semana atacando duramente al autor y a su libro, que ha reabierto en Washington el debate sobre la salud mental del presidente y su capacidad para estar al frente de la Casa Blanca. Ayer el presidente estadounidense revolucionó Twitter y las tertulias políticas al entrar de lleno en el debate sobre su salud mental e inteligencia de&niéndose como “un genio muy estable” y “realmente listo”. Miller fue especialmente duro hoy

Bannon, con quien el presidente rompió relaciones esta semana tras aparecer citado en el libro de Wol! criticando a su primogénito, Donald Jr, por una reunión con un grupo de rusos. Trump volvió hoy a Washington tras sus reuniones en el retiro presidencial de Camp David (Maryland), donde le acompañaron legisladores destacados y parte de su gabinete, con la gran ausencia del &scal general, Je! Sessions, al que varios republicanos en el Congreso piden que renuncie por su recusación en la investigación de la trama rusa. No obstante, Trump aseguró ayer en rueda de prensa que Sessions tiene su apoyo, tras ser preguntado al respecto, y hoy explicó en Twitter que las reuniones con su equipo han sido prove-

Trump y sus asesores insisten en su cam! paña contra el libro “Fire and Fury” EFE

chosas y han incluido temas como “la seguridad fronteriza, el desesperadamente necesitado muro, el creciente problema de los opiáceos y drogas, infraestructuras, defensa, presupuesto, comercio y DACA”.

Trump se define como un “genio” ante especulaciones sobre su capacidad mental En la imagen, el fiscal especial y antiguo director del FBI, Robert Mueller. /EFE

dico, que cita a dos fuentes anónimas familiarizadas con las conversaciones. No obstante, la entrevista se centraría probablemente en una serie limitada de preguntas con parámetros muy claros, porque los abogados de Trump no se sienten cómodos con un formato de cuestionario abierto, indicó el diario. Según informó también hoy la cadena de televisión NBC News, los abogados de Trump dan por hecho que Mueller solicitará una entrevista con el presidente, y están preparando una serie de opciones para organizarla, incluida la posibilidad de enviarle respuestas escritas en lugar de contestarle en persona. Pero el equipo le-

completa cooperación” con la o&cina del &scal especial.

Trump ha tachado de “caza de brujas” las pesquisas de Mueller sobre la posible injerencia rusa en las elecciones de 2016, y ha asegurado que tiene garantías de que él mismo no está siendo investigado. Hasta el momento, la investigación de Mueller ha desembocado en la presentación de cargos contra cuatro personas relacionadas con Trump: su exasesor de seguridad en la Casa Blanca Michael Flynn, su exjefe de campaña Paul Manafort, su “número dos” en la campaña, Rick Gates, y otro exasesor, George Papadopoulos, que trabajó para el magnate durante las elecciones.

EFE USA Washington 6 ene 2018.- El presidente de EE.UU., Donald Trump, se de&nió hoy como “un genio muy estable” en un intento de zanjar las especulaciones sobre su capacidad y estabilidad mental que han circulado por Washington a raíz de la publicación de un libro sobre su Presidencia. Trump mostraba así su indignación por los rumores que ha despertado la publicación este viernes del libro “Fire and Fury” (“Furia y fuego”), cuyo autor, Michael Wol!, asegura que los funcionarios de la Casa Blanca cuestionan las dotes del mandatario para gobernar. Además, arremetió de nuevo contra Wol! llamándole “fraude” y abogó por endurecer las leyes de libelo en el país para evitar que se publiquen libros con a&rmaciones “fal-

sas” como es, a su juicio, el del periodista. Ese rumor sobre el entorno del presidente se sumó a la revelación de que, hace un mes, un grupo de legisladores -la mayoría demócratas- convocaron a

Trump se define como un «genio» ante las especulaciones sobre su capacidad mental. Donald Trump./Efe.

una profesora de psiquiatría en la Universidad de Yale, Bandy X. Lee, para que les hablara sobre lo que el comportamiento de Trump revela sobre su estado mental. El presidente dio más razones a quienes le acusan de padecer un trastorno narcisista este martes, cuando se jactó en Twitter de que, igual que el líder norcoreano Kim Jongun, él también tiene acceso a un “botón nuclear”, pero que el suyo es “mucho más grande y más poderoso”.

Ese artículo, aprobado en 1967, establece la posibilidad de apartar al presidente del poder si se le considera “incapaz de ocuparse de los deberes del cargo”. No obstante, los expertos consultados por Efe coinciden en que es “altamente improbable” que esa enmienda pueda aplicarse.

4

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 12 DE ENERO DE 2018

| Español

EE.UU. deja sin protección migratoria a 195.000 salvadoreños La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

EFE USA Washington 8 ene 2018.- El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) anunció hoy su decisión de poner fin al Estatus de Protección Temporal (TPS) otorgado en 2001 a los salvadoreños que estaban en Estados Unidos tras los devastadores terremotos de enero y febrero de ese año. El canciller salvadoreño, Hugo Martínez, explicó hoy, que la cifra de 263,282 ofrecida por EU era la de los inscritos cuando se otorgó el permiso y que ha ido decreciendo a media que algunos lo han perdido o han obtenido otro estatus.

Al mismo tiempo, el Gobierno salvadoreño preparará las condiciones para la vuelta de sus nacionales emigrados con programas de emprendimiento y reinserción escolar, aunque su objetivo, insistió el canciller, es que los salvadoreños con TPS puedan quedarse en EU. Martínez trató

de dar la vuelta a la dura medida tomada hoy por EU al presentarla no como una cancelación sino como “una prórroga de 18 meses”. Además, indicó que el plazo de 18 meses busca simplemente dar un margen para que los afectados puedan tratar de regularizar su situación por otra vía o preparar su vuelta a un país

en el que la mayoría no vive hace al menos 20 años. La organización proinmigrante UnidosUS (antes La Raza), junto a otras del mismo movimiento, urgió hoy en al Congreso a dar “una solución a este error”. En este momento, republicanos y demócratas están enfrascados en negociaciones amplias de política migratoria

La secretaria del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en inglés), Kirstjen Nielsen / EFE

marcadas por la insistencia de Trump en construir un muro fronterizo con México y la búsqueda de una solución para los jóvenes indocumentados del suspendido programa DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia). Sin embargo, el Ejecutivo decidió aplicar su marcada línea dura migratoria y terminar el programa para los salvadoreños -la comunidad más numerosa protegida por el TPS-, tras haber hecho lo mismo con el beneficio para los nicaragüenses y los haitianos. La embajadora salvadoreña en EU, Claudia Canjura, evitó responder por qué cree su Gobierno que EU ha prorrogado seis meses, sin cancelación, el TPS de los hondureños -con un Ejecutivo más afín ideológicamente- y no para El Salvador -que no ha apoyado las tesis de Donald Trump en asuntos como la crisis venezolana-.

EEUU y Japón hablan de presionar más a Pyongyang para acabar con sus amenazas

EFE USA Washington 9 ene 2018.- El secretario del Departamento de Defensa de EE.UU., James Mattis, y su homólogo japonés, Itsunori Onodera, coincidieron hoy en la importancia de incrementar la presión sobre Pyongyang para frenar su programa nuclear y acabar con sus “acciones provocativas y amenazantes”. Los dos líderes hicieron estas valoraciones en una llamada telefónica que coincide con el inicio de la primera reunión en más de dos años de las dos Coreas, que viven un momento de distensión.

Durante su conversación, Mattis y Onodera “condenaron el comportamiento temerario e ilegal de Corea del Norte” y coincidieron en la importancia de incrementar la presión sobre

Pyongyang para acabar con sus “acciones provocativas y amenazantes”, informó en un comunicado el Departamento de Defensa de Estados Unidos. Además, tanto Mattis como Onodera subrayaron la importancia de “obtener apoyo internacional y cooperar con socios internacionales en la campaña de presión” contra Corea del Norte. Por su parte, además, Mattis describió a Corea del Norte como un “problema global” y reiteró el compromiso de Estados Unidos en la defensa de Japón. El llamado a incrementar la presión sobre Pyongyang se produce en un momento de distensión entre las dos Coreas. De hecho, las dos Coreas iniciaron hoy su primera reunión en más de dos años, un en-

cuentro centrado en facilitar ha respondido al régimen el la participación norcoreana presidente de EE.UU., Doen los Juegos Olímpicos de nald Trump.

Invierno pero en el que también se va a tratar de apaciguar la tensión regional, informó a Efe el Ministerio de Uni%cación del Sur. El encuentro es el primero de alto nivel desde diciembre de 2015 entre ambos países -que técnicamente siguen en guerra desde hace más de 65 años y no mantienen o%cialmente relaciones diplomáticas-. La participación norcoreana en los Juegos Olímpicos de Invierno que tendrán lugar en febrero en el condado surcoreano de PyeongChang podría reba- El secretario del Departamento de Defenjar la tensión regional des- sa, James Mattis, y su homólogo japonés, pués de un 2017 marcado Itsunori Onodera, coincidieron hoy en la de incrementar la presión sobre por las continuas pruebas importancia Pyongyang para frenar su programa nuclear de armas norcoreanas y el y acabar con sus “acciones provocativas y tono beligerante con el que amenazantes”. EFE/ARCHIVO

VIERNES, 12 DE ENERO DE 2018

| Español

SPONSORED CONTENT

Entendiendo la Ley de Vivienda Justa (FHA) y la Ley de Igualdad de Oportunidades para el Crédito (ECOA) Por David A. Northern, Sr. Director Ejecutivo/CEO Lake County Housing Authority

un efecto negativo en algunos solicitantes. Por ejemplo, una entidad prestamista puede tener la política de no otorgar préstamos para casas unifamiliares por menos de $60,000. Esta política puede excluir a un alto número de solicitantes que tienen niveles de ingresos más bajos o valores de casa mas bajos que el resto de solicitantes. Ese efecto desigual de la política de la entidad crediticia es llamado impacto desigual.

La Lake County Housing Authority (LCHA) es una de las autoridades de vivienda más grandes del estado de Illinois y la más grande de las tres que sirven a la comunidad del Condado de Lake.

La LCHA provee numerosos servicios relacionados con: ayuda para el alquiler, Oportunidades para Obtener AlquiTratamiento desigual ler de Bajo Costo y Vivienda Pública, orientación financieUn tratamiento desigual ilegal ocurre cuando la entidad ra y de vivienda, ayuda para obtener vivienda y servicios prestamista basa su decisión en uno o más de los factode apoyo. Las familias y los individuos que participan en res prohibidos de discriminación cubiertos en las leyes de nuestro programa Housing Choice Voucher (Sección 8) o préstamos justos. Por ejemplo, si la entidad prestamista programas de vivienda pública pagan un 30 por ciento de David A. Northern, Sr. ofrece una tarjeta de crédito con un límite de $750 para Photo by Waylan Cooley Phillips sus ingresos familiares en alquiler de vivienda. La difelos solicitantes con edades de 21 a 30 años, y con un límite rencia es subsidiada por el Departamento Federal de Vi- Cooleysvideo.com de $1500 para los solicitantes mayores de 30 años. Esta vienda y Desarrollo Urbano (HUD). Además de los más de 3,500 residentes política violaría la prohibición de la ECOA de discriminación en base a la edad. de Housing Choice Voucher, y los residentes de vivienda pública a los que sirve la organización, la LCHA también apoya a más de 13,000 familias del Préstamos abusivos Condado de Lake a través de programas adicionales de vivienda.

La ley de préstamos justos también contiene provisiones para enfrentar la Estamos complacidos por haber establecido una sociedad con Associa- práctica de préstamos abusivos. Algunos ejemplos de préstamos abusivos ted Bank. A través de esta colaboración, estamos trabajando activamente incluyen: para proveer recursos nuevos e innovadores a la comunidad tales como Despojo de colateral o patrimonio inmobiliario: Es la práctica de otorgar subvenciones para reparaciones de casas, educación y préstamos justos, préstamos que se respalden en el valor de liquidación de la casa del soliorientación para obtener vivienda, entrenamiento de personal y programa citante del préstamo u otro pago colateral en lugar de en la capacidad de de mercadotecnia. pago del cliente.

Información inadecuada: La práctica de no dar suficiente información o exPréstamos justos plicación de los verdaderos costos y riesgos de un préstamo.

La Ley de Vivienda Justa (FHA) y la Ley de Igualdad de Oportunidades para Préstamos con términos y estructuras de alto riesgo: La práctica de otorgar el Crédito (ECOA) protegen a los consumidores al prohibir las prácticas in- préstamos con términos o estructuras que hacen difícil o imposible que los justas y discriminatorias. Para más información, lea las respuestas de la clientes que pagan sus préstamos reduzcan sus deudas.

OCC (Office of the Comptroller of the Currency) acerca de préstamos al Aumentando y escondiendo cargos: Es la practica de cobrar a los clientes consumidor y las respuestas acerca de hipotecas para el consumidor. cargos impuestos, escondidos e injustificados.

Refinanciamiento repetitivo: Es la práctica de animar a los clientes a refiDiscriminación nanciar frecuentemente sus préstamos hipotecarios solamente con el obLa FHA prohíbe la discriminación en las transacciones de bienes raíces jetivo de ganar dinero en los cargos aplicados al préstamo. residenciales en base a: Crédito por seguro de prima única: Cuando se requiere que el cliente obten• Raza o color • Origen nacional • Religión ga seguro de vida, por discapacidad o desempleo por los cuales el consu• Sexo • Estado familiar • Discapacidad midor no recibe un beneficio financiero tangible.

La ECOA prohíbe la discriminación en transacciones crediticias en base a: • Raza o color • Origen nacional • Religión • Sexo • Edad • Estado marital • Prueba de ingresos del solicitante de un programa de ayuda publica • La aplicación del solicitante, en buena fe, de cualquier derecho bajo la Ley de Protección del Crédito del Consumidor *La edad es un factor prohibido siempre que el solicitante tiene la capacidad de entrar en un contrato.

Impacto desigual Aunque la política de una compañía que otorga prestamos aplique igualdad de condiciones a todos los solicitantes de crédito, todavía puede tener

Prácticas injustas y engañosas La OCC tomó la delantera entre las agencias reguladoras del banco federal en desarrollar y buscar formas de enfrentar las prácticas injustas y engañosas en el mercado. Estas prácticas son a menudo un elemento de los préstamos injustos. La OCC ha tomado varias acciones en contra de los bancos que han cometido prácticas abusivas y, en un caso que marcó precedente, exigió que un banco pague más de $300 millones en restitución a sus clientes.

La Autoridad de Vivienda del Condado de Lake es una de las autoridades de vivienda líderes en la nación. Para saber más acerca de la Autoridad de Vivienda del Condado de Lake, por favor visite nuestra página web en www. lakecountyha.org o llámenos al 874-223-1170.

I5

6

I MÉXICO

VIERNES, 12 DE ENERO DE 2018

| Español

Gobernador de Chihuahua denuncia represalias ¿Estás económicas del Gobierno federal Perdiendo EFE México 9 ene 2018.- Corral dijo que un juez contratos de prestación de nes solicitó el 5 de enero El gobernador del estado de Chihuahua ordenó ese servicios profesionales, a un juez de dicho estado de Chihuahua, día la prisión preventiva que nunca se realizaron, un amparo para evitar ser los Dientes? mexicano Javier Corral, denunció para Gutiérrez Gutiérrez y que permitió la sustrac- arrestado. Por su parte, la

Olvídate de cajas o removibles

Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes

hoy represalias &nancieras que asegura ejerce el Gobierno federal contra su administración a raíz de que ésta divulgara un caso de corrupción que involucra a un exdirigente del PRI, el partido gubernamental de México. El Gobierno de Chihuahua destapó el pasado 20 de diciembre un caso de corrupción que involucra al ex secretario general adjunto del Partido Revolucionario Institucional (PRI), Alejandro Gutiérrez Gutiérrez, acusado de desviar 250 millones de pesos (13 millones de dólares) de recursos públicos a las campañas electorales de su formación política. Al respecto,

por el delito de peculado agravado. La decisión judicial, explicó, era consecuencia de “su participación en un elaborado esquema de simulación de

EFE Moscú 8 ene 2018.Rusia no inter&ere en las elecciones de ningún país, aseguró hoy el viceministro de Exteriores ruso, Serguéi Riabkov, en respuesta el asesor de Seguridad Nacional de EEUU, el general Her-

bert McMaster, que acusó a Moscú de haber puesto en marcha un plan para in%uir en las próximos comicios de México.

“No puede haber ninguna duda de que nunca hemos planeado y nunca nos entro-

ción de recursos públicos de los chihuahuenses para emplearse con &nes partidistas”. Por esta razón, el exdirigente nacional del PRI Manlio Fabio Beltro-

Javier Corral denuncia represalias por su lucha anticorrupción / EFE

Secretaría (ministerio) de Hacienda y Crédito Público (SHCP) emitió este mismo lunes un comunicado en el que a&rma que todos los recursos que por ley corresponden a las entidades federativas “son transferidos en tiempo y forma con mecanismos transparentes” por el Gobierno federal. Re&rió que durante 2017, en el ramo de participaciones federales, que son recursos de libre disposición, Chihuahua recibió 23,4 millones de pesos (1,2 millones de dólares), así como 19,7 millones de pesos (un millón de dólares) para salud, educación y seguridad, entre otros sectores.

Rusia dice que no hay ningún plan para influir en las elecciones de México

*CONSULTA GRATIS

Esta semana con este anuncio

Dr. Victor Sanz, DDS

Hablo Español

JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G

1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com

El canciller mexicano, Luis Videgaray. EFE/Archivo

meteremos en un proceso electoral en el país que sea”, dijo Riabkov a la agencia Interfax. Estados Unidos se mira en un espejo cuando lanza este tipo de acusaciones contra Rusia, denunció el viceministro. En su reciente visita a Moscú, el canciller de México, Luis Videgaray, aseguró que el “Gobierno mexicano no tiene ninguna evidencia que valide esta hipótesis”, que ya han sacado a la luz algunos medios, expertos e incluso políticos del país que celebrará elecciones generales el próximo verano. Riabkov también respondió hoy a las acusaciones del director de la CIA, Mike Pompeo, que en una entrevista a la cadena estadounidense CBS a&rmó que Rusia lleva décadas injiriendo en procesos electo-

rales en su país y tiene intención de hacerlo este mismo año, en el que se renovará una parte del Congreso. A su vez, la portavoz del Ministerio de Exteriores, María Zajárova, denunció que “todas las acusaciones infundadas, la búsqueda del enemigo exterior y las quejas sobre la mano del Kremlin” empezaron cuando “el sistema electoral estadounidense dio como resultado al presidente (Donald) Trump”. Las autoridades estadounidenses investigan la supuesta injerencia de Rusia en las elecciones presidenciales de 2016 para favorecer la victoria de Trump. Tanto el jefe de la Casa Blanca como el Kremlin rechazan tajantemente cualquier implicación de Moscú en el proceso electoral de 2016.

VIERNES, 12 DE ENERO DE 2018

| Español

I7

8

I SPONSORED CONTENT

VIERNES, 12 DE ENERO DE 2018

| Español

GOYA FOODS OFRECE BECAS DE ARTES CULINARIAS POR $100,000 A ESTUDIANTES DE TODA LA NACION Cierre de inscripción: 15 de febrero de 2018

JERSEY CITY, NUEVA JERSEY, ENERO DE 2018 -Goya Foods, la compañía hispana de alimentos más grande de los Estados Unidos, ofrecerá cinco becas de $20,000 a cuatro estudiantes de toda la nación como parte del Programa de Becas Goya de Artes Culinarias que se otorga anualmente a estudiantes buscando iniciar una carrera universitaria en este campo. Una de las cinco becas se destinará a un estudiante inscrito en el programa de Artes Culinarias en la preparatoria County Prep High School en Jersey City, Nueva Jersey.

El Programa de Becas Goya de Artes Culinarias está disponible de forma competitiva a estudiantes que ingresaran a una institución acreditada de los EEUU para cursar una carrera de dos o cuatro años en el campo de las Artes Culinarias y/o Ciencias Alimenticias. Para ser elegibles, los estudiantes deberán ingresar en su primer año a partir del otoño de 2018 y reunir otros requisitos necesarios para calificar a esta beca de $5,000 por año académico, y renovable hasta tres años adicionales por un máximo de $20,000.

“Siempre hemos creído, que a través de la educación y el trabajo duro, cualquiera pue-

de lograr un futuro mejor para si mismo y su familia,” dice Peter Unanue, vicepresidente ejecutivo de Goya Foods. “Alentamos a los estudiantes de todo el país, que tienen una pasión por la alimentación y la nutrición, a solicitar esta beca, que los ayudará a continuar su éxito académico.”

Los solicitantes al Programa de Becas

Goya de Artes Culinarias se seleccionarán de acuerdo a criterio establecido por Goya y administrado por Scholarship America®, que incluye logro académico, liderazgo y necesidad económica, así como también una evaluación de un ensayo en el que expliquen cómo Goya ha enriquecido sus tradiciones familiares. Entre los requisitos para consideración, el solicitante debe: (1) ingresar en el otoño de 2018, por tiempo completo, como estudiantes de primer año en un programa de dos o cuatro años en una institución acreditada de los Estados Unidos. (2) especializarse en el campo de Artes Culinarias y/o Ciencias de la Alimentación; (3) tener un promedio mínimo acumulado (GPA) de 3.00 en una escala de 4.00; (4) completar 10 horas al mes de servicio comunitario por la duración de la beca (5) ser ciudadanos o residentes permanentes legales de los Estados Unidos con un número de seguro social válido o haber obtenido Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés).

Para obtener más información e inscribirse, ingrese a www.goya.com. Las inscripciones se recibirán hasta el 15 de febrero de 2018.

Acerca de GOYA: Fundada en 1936, Goya Foods, Inc. es la compañía hispana de alimentos más grande de los Estados Unidos y se ha establecido como la empresa líder en la producción de alimentos y condimentos latinoamericanos. Goya elabora, empaca y distribuye más de 2,200 productos de alta calidad provenientes del Caribe, México, Centro y Sudamérica.

Los productos Goya tienen sus raíces en las tradiciones culinarias de las comunidades hispanas de todo el mundo; su combinación de ingredientes auténticos, sazones robustas y preparación conveniente los hacen ideales para cada gusto y cada mesa. Para obtener más información sobre Goya Foods, visite www.goya.com.

Acerca de Scholarship America: Scholarship America consigue apoyo para que estudiantes puedan ingresar y graduarse de la universidad. Desde 1958 Scholarship America ha distribuido $3.1 mil millones en becas de ayuda para 2 millones de estudiantes. Ofrece ayuda financiera para el ingreso a la universidad y carreras de varios años de duración, así como también subsidios de emergencia. Vea más información en www. scholarshipamerica.org.

Es tiempo

IMMIGRATION LAW OFFICE

Defendiendo tus derechos y los de tu familia

Que platiquemos mas acerca del peligro rodeando los

Nuestros servicios incluyen: • Residencia/Ciudadanía • Visa U para Víctimas de Crimen • Defensa de Embargo/Modificación • Defensa Penal ga Ab o

lesh

21

bE

“Drew” Her do AÑOS DE

EXPERIENCIA C om o

Abogado en

IL

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

¡Actualmente en los EU, 129 muertes por causa de sobredosis, pasan diariamente!

61% de estas son causadas por opioides farmacéuticos o heroína.

(773) 679-8613 Chicagoland www.immigration2usalaw.com

Fondos d ffueron hechos h h posibles ibl (en ( parte) t ) por ell programa “Comunidades “C id d Libres Lib de d Drogas” D ” patrocinado t i d por las l agencias i ONDCP y SAMHSA. SAMHS El punto de vista expresado en escrito o publicaciones no necesariamente reflejan las pólizas oficiales incluidas en la Política de La Oficina Regulatoria Nacional del Control de Drogas o El Departamento de Servicios Humanos.

VIERNES, 12 DE ENERO DE 2018

DEPORTES

| Español

I9

BARCELONA ESTÁ IMPARABLE... CIES: CRISTIANO ES EL 49º JUGADOR MÁS CARO; NEYMAR, EL 1º Inalcanzable. Lionel Messi, Luis Suárez y Paulinho volvieron a marcar y el Barcelona ganó 3-0 al visitante Levante, para fortalecer su liderato en la Liga española, y mantenerse invicto tras 18 jornadas.

Los culés sacan nueve puntos de ventaja sobre el Atlético de Madrid y 11 respecto al tercero, el Valencia, y 16 al Real Madrid, cuarto clasi&cado y vigente campeón, que aún tiene un juego pendiente.

Con su triunfo frente al Levante, el Barça alcanzó los 48 puntos y sumó otras buenas noticias a su racha de 27 encuentros invicto: Ousmane Dembélé regresó

defensivo y la combinación con su socio habitual Jordi Alba, que devolvió de cabeza el balón elevado para que Messi enganchara con la zurda, algo mordido, pero con trayectoria inapelable al interior del poste y la red.

La tenacidad del uruguayo Luis Suárez encontró el premio del gol, que originó en un desplazamiento largo del argentino Javier Mascherano y reorientó a un toque Sergi Roberto para Suárez, hábil en el control y elástico en la volea cruzada.

Solo Olazábal evitó una mayor diferencia antes del descanso, con una decisiva

Como viene siendo habitual cada mes de enero, el CIES Football Observatory ha publicado el estudio por el que &ja el precio de mercado de los 100 jugadores más caros del mundo. En esta ocasión, Neymar (213 millones de euros) aparece primero, seguido de Messi (202,2) y de Kane (194,7), que cierra el podio.

La gran sorpresa la protagoniza Cristiano Ronaldo. El portugués no está ni cerca de las posiciones del top 10: tasado en 80,4 kilos, menos de lo que el Madrid desembolsó por él en 2009, es 49º. El primer hombre de Zidane en la tabla es Isco (85,4), el 45º.

Además de Messi, Antoine Griezmann (150,2) es el

otro jugador de la Liga que está entre los diez primeros, mientras que el primer español es Álvaro Morata (108), 20º.

Este ranking se ha elaborado en base a una serie de parámetros estadísticos en

diversos aspectos y subaspectos técnicos (disparo, creación, distribución, recuperación, visión, precisión, etc.) y tácticos (especialidad en una posición, áreas del campo cubiertas, etc.). EFE

El jugador del Madrid es situado en este estudio muy lejos de los primeros puestos. El ranking lo lidera el brasileño del PSG, al que siguen Messi y Kane. / EFE

CON GUARDADO TITULAR, BETIS VAPULEA AL SEVILLA Letal. Luis Suárez saca su volea para vencer al portero del Levante y poner el 2-0. EFE

al 11 titular tras una lesión de cuatro meses y pasó el examen con nota, y hoy el club tiene previsto presentar a su %amante &chaje, Philippe Coutinho, recién llegado del Liverpool.

También alargó a cuatro la racha de victorias seguidas en la Liga de la mano de Messi, quien lidera la tabla de cañoneros del torneo doméstico con 16 goles. El argentino abrió la cuenta a los 12 minutos y el uruguayo Suárez se apuntó a la &esta a los 38’ con su diana 11, en tanto Paulinho añadió el tercero en los descuentos a pase de Messi, y cuenta ya siete festejos.

El gol del argentino llegó pronto y tras un rechace

salida ante un Messi que también habilitó un derechazo lejano de Ivan Rakitic junto a la madera.

El Levante se animó tras la reanudación, pero Marc-André ter Stegen paró el zapatazo de Iván López con un excelente vuelo a mano cambiada, y el alemán se mostró igualmente &rme con la pierna izquierda para tapar un remate cercano del estadounidense Shaq Moore.

Con la mira ya puesta en la próxima fecha contra la Real Sociedad, Paulinho cerró el marcador tras una excelente jugada de Messi, con desborde a tres rivales en el área y asistencia en bandeja.

En un gran partido de futbol, Real Betis se impuso en el derbi sevillano venciendo 5-3 al Sevilla FC, con el mexicano Andrés Guardado en los más de 95 minutos que duró la lluvia de goles en el Estadio Sánchez Pizjuan. Las anotaciones del equipo bético corrieron por cuenta de Fabián Ruiz a penas al minuto uno, el defensor Zouhair Fedda a los 21, de Riza Durmisi a los 63, Sergio León a los 65 minutos del complemento y cerró la cuenta Cristian Tello al 95. Por el Sevilla descontaron Ben Yedder a los 13, Simón Kjaer al 40 y Clemenent Lenglet a los 67 minutos. Con este resultado el equipo donde milita Andrés Guardado llega a la octava posición de la Liga española con 24 puntos, mientras que Sevilla se queda en la quinta posición con 29 unidades a espera de lo que pueda hacer el Villarreal este domingo. En un primer tiempo trepidante,

las hostilidades no se hicieron esperar, en el primer minuto de acción un zapatazo de Fabián Ruiz sorprendería a propios y extraños convirtiéndose en el 1-0 para el Betis. Los locales no se quedarían de brazos cruzados y responderían de la misma manera, ya que en un balón por los aires y la diferencia de estaturas que existe entre el central danés Simón Kjaer y Andrés Guardado se hizo más

que notoria. El gigante nórdico le ganó un duelo aéreo al mexicano que signi&có el 2-2 con el que nos iríamos al descanso de un auténtico partidazo. En la jugada &nal del encuentro, Real Betis pondría el último clavo al ataúd andaluz con Cristian Tello comandando un contragolpe que terminaría en el fondo de las redes de Sergio Rico y poner en el marcador el 5-3 de&nitivo. EFE

La victoria coloca al Betis en la octava posición, en espera del resto de los resultados de la jornada. / EFE

10

I DEPORTES

VIERNES, 12 DE ENERO DE 2018

| Español

NFL Playoffs 2018 Tercer round Los Saints de Nueva Orleans buscarán su tercera victoria seguida ante los Panthers de Carolina, en duelo de Comodines de los Playo*s de la N,L# La serie histórica entre estas dos franquicias favorece a los Panthers 24-22, pero en los dos partidos de la temporada regular se impusieron los Saints por marcadores de 34-13 y 31-21, por lo que buscarán seguir su hegemonía# La División Sur de la N,C fue la más competida de la N,L, y la (ltima en coronar a un campeón este año# Los tres equipos de la N,C Sur que llegaron a los Playo*s se golpearon entre sí, pero los Saints se llevaron el título gracias a la barrida de temporada ante Carolina# Se encontrarán de nuevo en Nueva Orleans, pero lo harán por primera vez en la historia en Playo*s## Halcones avanzan en Playo"s de la $&% El equipo de Atlanta, con una gran participación de Matt Ryan, se impuso 26-

13 a Carneros# Los Halcones de Atlanta vencieron por 26-13 a Carneros de Los Angeles en partido de Playo*s, y avanzaron a la ronda divisional de la Conferencia Nacional de la N,L# El mariscal de campo de los Halcones, Matt Ryan, completó 21 de 30 intentos para 218 yardas y un touchdown, para guiar a la victoria a Atlanta ante los favoritos y enrachados Carneros# La defensiva de Atlanta limitó a 13 puntos y 374 yardas totales a la ofensiva de Los "ngeles# A la ofensiva de los Halcones destacó Devonta ,reeman, quien además de sus 94 yardas terrestres colaboró con una anotación# En tanto, )ared +o* completó 24 de 45 intentos para 259 yardas y una anotación# Los actuales campeones de la N,C se enfrentarán ahora a las "guilas de ,iladel&a, equipo con la mejor marca de la conferencia pero que no podrá contar con el lesionado quarterback titular Carson !entz#

Titans vencen a Chiefs y van por el título divisional Tennessee gana su primer partido de playo*s en 14 años imponiéndose por 2221 a los de Kansas Con una segunda mitad de altos quilates, los Titanes de Tennessee eliminaron sorpresivamente este sábado en la N,L a los Kansas City Chiefs con marcador de 22-21, en partido de comodines de la Conferencia Americana de la N,L# Los Titanes, que ganaron su primer partido de playo*s en 14 años y que terminaron la temporada regular con balance de 9-7 (ahora 107), se medirán el próximo &n de semana a los campeones defensores New England Patriots o Pittsburgh, seg(n los resultados de los otros partidos de comodines este domingo# ,altando cuatro minutos por jugar el mariscal hawaiano Marcus Mariota logró un sensacional pase de 22 yardas a Eric Decker para touchdown y sorpresivamente los Titanes sellaron así el marcador

22-21, luego de remontar un pizarrón de 21-3 en la primera mitad# El mariscal Mariota tuvo una excelente actuación, con pases para 204 yardas y tres touchdowns# Tennessee llegó a los playo*s por primera vez desde 2008, mientras que los Chiefs siguen con una sequía de 24 años sin victorias en postemporada, ya que no ganan desde enero de 1994# Con los duelos Titans-Chiefs y &alcons-Rams, hoy se pone en marcha la fase de Postemporada rumbo al Super Bowl Los juegos de Comodines de la N,L se ponen en marcha hoy con los Titans de Tennessee contra los Chiefs de Kansas City y los ,alcons de Atlanta ante los Rams de Los "ngeles# En el Arrowhead Stadium de Kansas City, los Chiefs, con el novato corredor Kareem Hunt, serán an&triones de los Titans, que regresan a Postemporada después de nueve años#

Hunt &nalizó la temporada regular como líder de la N,L con mil 327 yardas, además de conseguir ocho touchdowns, mientras la defensiva de Tennessee es la mejor de la Conferencia Americana en contra de la carrera, al permitir sólo 88#8 yardas por juego# El mariscal de campo de los Titans, Marcus Mariota, hará su debut en Postemporada y tratará de aprovechar la debilidad de la defensiva roja, que fue la n(mero 29 contra el pase# En el otro juego de la doble cartelera sabatina, los campeones defensores de la Conferencia Nacional, ,alcons de Atlanta, consiguieron su boleto a la postemporada en la (ltima semana, para enfrentar a los enrrachados Rams de Los "ngeles# Los Rams llegan como la mejor ofensiva de la Liga en puntos anotados, con un promedio de 29#9, mientras la defensiva de los ,alcons &nalizó entre las 10 mejores en puntos (19#7) y yardas permitidas por juego (318#4)# E,E

VIERNES, 12 DE ENERO DE 2018

I 11

| Español

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa

®

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

SE IMPORTA SERVIR

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Unirse con nosotros en proveer 1.2 millones de comidas cada semana a vecinos hambrientos sobre el norte de Illinois.

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

%(&.$'!."$#'

www.MtProspectDental.com

www.SolveHungerToday.org

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

0% APR

0% APR

x60 Meses!** NUEVO TOYOTA 2018

159

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,209 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

x72 Meses!*

NUEVO TOYOTA 2018

COROLLA LE

$

0.9% APR

x60 Meses!**

$

199

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,399 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2018

TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018

CAMRY SE

25,561

$

COMPRE POR:

AUTOMÁTICO

≈

HIGHLANDER XLE AWD

$

299

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,029 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 72 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! **

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-882-1800

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN... www.ResnickAutoGroup.com

*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $14.27 por $1,000 financiados con $0 de enganche. **Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2017 y 2018. En lugar de reembolso e incentivos del fabricante Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolso e incentivos del fabricante aplicables.

Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 1/31/18. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

12

I INMIGRACIÓN

La Administración Trump solicitó este viernes formalmente al Congreso unos $18,000 millones para construir su prometido muro, en una propuesta caliBcada como un /despilfarro$ por los demócratas y activistas, y que desde ya complica aún más las delicadas negociaciones sobre el futuro de los /Creamers$9 Cesde que asumió el poder, .ace casi un a,o, el presidente Conald Trump .a insistido en la construcción del muro y más agentes en la frontera y al interior de EEUU, y la novedad del documento que la Casa !lanca envió .oy a los principales l<deres del %enado es la exigencia de más fondos para el muro a cambio de resolver el limbo de /CACA$9 El documento fue enviado mientras l<deres demócratas y republicanos buscan a puerta cerrada una solución para los /Creamers$, en el marco de intensas negociaciones presupuestarias9 Trump se reunió este -ueves con l<deres republicanos del %enado para discutir sus exigencias migratorias, y el próximo martes lo .ará con l<deres de ambos partidos del Congreso9 La detallada propuesta está pensada para reforzar la vigilancia en la frontera sur en un plazo de diez a,os mediante una combinación de barreras, tecnolog<a, personal y demás infraestructura, en el marco de la promesa electoral de Trump de frenar el ingreso de /.ombres malos$ =/bad .ombres$; por la frontera9 El documento desglosa cerca de $18,000 millones para la construcción y reemplazo de barreras a lo largo de un tramo de más de 700 millas en la frontera del suroeste que, sumadas a las ya construidas, totalizar<an poco más de 1,*() millas9 Trump tambi@n quiere $1(,000 millones para la contratación de más agentes de 6nmigración9 %ólo que en el Congreso no .ay apetito para aprobar seme-ante cantidad de dinero -cada partido tiene sus razones-, y la Administración no .a vuelto a repetir en público su exigencia de que 4@xico pague por el muro9 La Administración Trump solicitó este viernes formalmente al Congreso unos $18,000 millones para construir su prometido muro, en una propuesta caliBcada como un /despilfarro$ por los demócratas y activistas, y que desde ya complica aún más las delicadas negociaciones sobre el futuro de los /Creamers$9 Cesde que asumió el poder, .ace casi un a,o, el presidente Conald Trump .a insistido en la construcción del muro y más agentes en la frontera y al interior de EEUU, y la novedad del documento que la Casa !lanca envió .oy a los principales l<deres del %enado es la exigencia de más fondos para el muro a cambio de resolver el limbo de /CACA$9 El documento fue enviado mientras l<deres demócratas y republicanos buscan a puerta cerrada una solución para los /Creamers$, en el marco de intensas negociaciones presupuestarias9 Trump se reunió este -ueves con l<deres republicanos del %enado para discutir sus exigencias migratorias, y el próximo martes lo .ará con l<deres de ambos partidos del Congreso9 La detallada propuesta está pensada para reforzar la vigilancia en la frontera sur en un plazo de diez a,os mediante una combinación de barreras, tecnolog<a, personal y demás infraestructura, en el marco de la promesa electoral de Trump de frenar el ingreso de /.ombres malos$ =/bad .ombres$; por la frontera9 El documento desglosa cerca de $18,000 millones para la construcción y reemplazo de barreras a lo largo de un tramo de más de 700 millas en la frontera del suroeste que, sumadas a las ya construidas, totalizarían poco más de 1,354 millas. Trump también quiere $15,000 millones para la contratación de más agentes de Inmigración. %ólo que en el Congreso no .ay apetito para aprobar seme-ante cantidad de dinero -cada partido tiene sus razones-, y la Administración no .a vuelto a repetir en público su exigencia de que 4@xico pague por el muro9 Más condiciones de la Casa Blanca En una carta que acompa,a la propuesta, !en-amin Cassidy, subsecretario de asuntos legislativos del Cepartamento de %eguridad 2acional =C7%;, di-o a los

| Español

VIERNES, 12 DE ENERO DE 2018

Trump pide $18,000 millones para muro y más vigilancia fronteriza a cambio de DACA

senadores que el documento fue elaborado en base a consultas interagenciales y reAe-a las prioridades de Trump para recuperar el /control operacional$ de la frontera, y disuadir la inmigración ilegal9 Cassidy repitió la exigencia de Trump de también eliminar la “lotería de visas” y la “inmigración en cadena” –las visas de reuni#cación familiar, en pie desde 1%!5-, por considerar que son componentes críticos para la seguridad pública y nacional, y la prosperidad económica del país. %egún Cassidy, es urgente que el Congreso elimine los /peligros resquicios$ del sistema migratorio que, a su -uicio, alientan la inmigración ilegal y que la gente indebidamente permanezca en EEUU con visas vencidas9 Estas prioridades /tienen que ser parte de cualquier legislación que aborde el estatus de los beneBciarios$ de CACA porque, sin esas reformas, /la inmigración ilegal y la inmigración en cadena, que de forma severa e in-usta per-udican a los traba-adores y contribuyentes estadounidenses, continuarán sin Bn$, argumentó9 Rechazo de demócratas y activistas Ce entrada, la propuesta de la Casa !lanca se topó con el rec.azo generalizado de los l<deres demócratas y de una vasta coalición de activistas del movimiento pro-inmigrante, que a su vez exigen la aprobación de un /Cream Act$ bipartidista, sin ataduras, y que facilite la legalización de los /Creamers$9 El senador demócrata por 6llinois y co-autor del /Cream Act$, Cic+ Curbin, se,aló que con esta nueva exigencia de más fondos para el muro, Trump quizá quiere provocar un cierre del gobierno el próximo 19 de enero, porque la bancada demócrata sólo estudiará medidas de seguridad fronteriza /razonables$ como parte de las negociaciones en curso9 Durbin repitió la queja de que Trump creó la crisis actual de los “Dreamers” al iniciar el desmantelamiento del programa de “acción diferida” (DACA) de 2012 en septiembre pasado, y ahora condicionar cualquier solución al muro fronterizo. /Es indignante que la Casa !lanca mine meses de esfuerzos bipartidistas al intentar nuevamente imponer toda su lista de medidas anti-inmigrantes de l<nea dura 0más otros $18,000 millones en fondos para el muro- a costas de estos -óvenes$, subrayó Durbin. En la actualidad, más de 14,500 “Dreamers” han perdido su protección bajo DACA, y e próximo 5 de marzo –plazo que dio Trump para una solución legislativa permanente- mil jóvenes perderán a diario su permiso, según Durbin. Por su parte, el presidente de la bancada demócrata en la Cámara de &epresentantes, 5oe Cro?ley, di-o que esta propuesta solo reAe-a que a Trump /no le interesa$ la seguridad de los estadounidenses ni la reforma del fallido sistema migratorio sino insistir en un muro /ilógico e innecesario para aplacar a los voces anti-inmigrantes en su partido$9 /El gastar $18,000 millones para un inútil muro fronterizo no sirve ni de arranque para los demócratas en la Cámara !a-a$, di-o Cro?ley, al insistir en que la propuesta de Trump es una /obsesión impráctica$9 Las prioridades de los demócratas en las negociaciones presupuestarias, en cambio, incluyen los fondos para evitar el cierre del gobierno, la expansión del /Programa de %eguro de %alud para 2i,os$ =C76P;, la protección de los /Creamers$ y de los -ubilados, y la creación de empleos para la clase media, precisó9 Astrid Cominguez, directora del Centro &egional para Cerec.os de la 8rontera, de la Unión de Libertades Civiles de EEUU =ACLU;, di-o que Trump está proponiendo un plan de militarización de la frontera que no responde a las necesidades de la comunidad fronteriza, incluyendo el frenar los abusos y exigir la rendición de cuentas de la Patrulla 8ronteriza9 Para Com<nguez, no tiene sentido pedir más dinero para más agentes fronterizos cuando, según la propia Administración, se .an reducido drásticamente los cruces ilegales, además de que tendr<a poco o ningún impacto en la seguridad en la zona9 /2uestras comunidades afrontan verdaderos retos de salud, pobreza, educación, y ayuda para desastres naturales$, di-o Com<nguez, quien instó a los legisladores a que rec.acen el despilfarro de fondos públicos9 'tros grupos de la vasta coalición pro-inmigrante, incluyendo /United "e Cream$, /America:s #oice$, /Eart.5ustice$ y /%ierra Club$, tambi@n ridiculizaron la propuesta como un /despilfarro$, y urgieron al Congreso a que la rec.ace y negocie con seriedad una solución para los /Creamers$9

VIERNES, 12 DE ENERO DE 2018

AUTOS

| Español

I 13

Prairie Crossing Charter School es una escuela personalizada para alumnos de K al 8 grado, donde niños aprenden el valor de la educación, la comunidad y el medio ambiente.

LC 500. ¿De verdad que es un Lexus?

EL LC 500 es impresionante. Es bajo y largo. Con un capó o cofre tan extendido que no pareciera real, cornisas cortas, y una brillante pintura infrarroja que pareciera peligrosa y hermosa a la vez. La rejilla frontal aquí no resulta incomoda o sobre dimensionada como en otros Lexus, flanqueada elegantemente por respiraderos de aire verticales y cortantes luces de día. Por si la aerodinámica del frente no convenciera, las largas puertas de este cupé y su bajo techo de fibra de carbono nos llevan a la mas excitante de sus protuberancias; el trasero.

La parte trasera es realmente donde sobresale el LC 500. Curvo y musculoso, es más ancho que el resto del automóvil, como si pasara buena parte del día en el gimnasio, o como si hubiese heredado la genética de las mulatas caribeñas.

El interior apela mas a un gran turismo que un auto deportivo. Es moderno y sofisticado. No esconde sus habilidades tecnologías y artilugios electrónicos, como es habitual en contrincantes alemanes. Por el contrario, los exhibe. Lastimosamente el sistema de información y entrenamiento sigue siendo tan frustrante como en otros Lexus, y la imposibilidad de conectarlo a teléfonos inteligentes agrega “sal a la herida”.

Sabía usted que PCCS es una ...

• Escuela pública K-8 concentrada en el medio ambiente a los alumnos en los distritos escolares de Fremont y Woodland • Provisión transportación si es necesaria • Servicios completos de Educación Especial y EL • Extenciones de pago de enseñanza están disponibles.

• Estamos aceptando estudiantes nuevos para grados K-8 para el 2018-2019 año escolar.

Vengan a visitarnos y obtener más información de nuestra escuela.

24 de enero y 22 de febrero 2018, a las 7pm 1531 Jones Point Rd., Grayslake, IL • 847-543-9722 Aceptamos aplicaciones sin discriminacion.

No seleccionamos estudiantes por su raza, origen étnico, género, nivel socioeconómico, orientación sexual, preferencia religiosa o discapacidad.

www.prairiecrossingcharterschool.org

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda.

• Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas.

• Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

14

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 12 DE ENERO DE 2018

El momento en el que Julián Gil y Marjorie de Sousa se miraron a los ojos para poner fin a su pleito que ni ellos se cuestionan -es Julián Gil- pero que han terminado haciendo en el calor del pleito), que parece que la gota colmó el vaso.

No estaba preparado, pasó como han pasado otras cosas entre ellos. Hay que recordar que ambos llegaron a entenderse muy bien y a comprometerse con el %n de formar una familia. Quizá ese período de re$exión habitual en la recta %nal del año, en el que muchos tienden a hacer recuento del ciclo que termina y se plantean propósitos para el que empieza, quizá eso ayudó. Quizá fue que Matías, el principal afectado por este con$icto entre sus padres, cumplirá su primer año de vida el 27 de enero.

S

in sus abogados delante, ellos solos con su hijo Matías, Julián Gil y Marjorie de Sousa conversaron durante unos minutos el 4 de enero luego de meses sin dirigirse la palabra. Una plática imprevista y que sorprendió a sus círculos cercanos, que podría resolver de una vez por todas su “penoso” enfrentamiento judicial.

Fue una sorpresa. Su entorno cercano, la gente que ha vivido (y sufrido) con ellos su “penoso” pleito por el hijo que tienen en común, Matías, no daba crédito. No se explicaban qué había cambiado en las últimas semanas, pero estaban muy contentos, aliviados incluso. Julián Gil y Marjorie de Sousa habían hablado cara a cara y se habían puesto de acuerdo en algo. Ha llegado la hora de terminar con su enfrentamiento.

El encuentro fue cordial, pero breve. Su visita al Instituto de Ciencias Forenses de la Ciudad de México apenas duró 60 minutos (la mitad, en el caso de Marjorie). Les había citado un juez para realizar la prueba de ADN a Matías, a petición de Julián. El tiempo que pudieron conversar fue mucho menos. Qué pasó ahí dentro, quién rompió el hielo y qué se dijeron, pertenece aún a su ámbito privado. Sea como sea, esas palabras, esos gestos, fueron muy e%caces. Al salir, Julián agradeció a Dios la plática. Marjorie, muy relajada, se mostró optimista: “Confío en que hoy sea el inicio del %n de este proceso”.

Los actores no se veían las caras desde que empezó su con$icto legal, allá por marzo y abril. La comunicación desde entonces llegó a estar rota completamente, o casi.

Unos mensajes por Whatsapp salpicados a lo largo de los meses (el último del que tenemos constancia es del 29 de septiembre) habría sido su única relación sin abogados de por medio. Julián siempre se quejó de los abogados, desde el primer día, y de cómo la vía legal lo había complicado todo.

El jueves por la mañana los protagonistas de novelas acudieron al edi%cio con su séquito de letrados y publirrelacionistas. Atravesaron las puertas rodeados por una maraña de periodistas y, una vez dentro de las instalaciones, subieron al segundo piso. Para esa prueba tan personal tuvieron que dejar escaleras abajo a sus acompañantes y enfrentarse a la realidad de que ellos, y solo ellos, pueden arreglar este desaguisado.

Tanto Julián como Marjorie han manifestado repetidas veces que, más allá de sus diferencias, están condenados a entenderse por el bien de Matías. Las demandas quitan y dan razones, pero no sirven para hacer las paces.

Fue en ese momento frío y desapasionado, cuando les sacaban sangre y saliva como parte de ese test para averiguar cientí%camente quién es el padre de Matías (algo

Al concluir la cita, ya de regreso a su rutina, ambos publicaron en Twitter sendos mensajes con un tono conciliador para transmitir que el %nal era posible y estaba cerca.

Hasta la fecha, solo son palabras, aunque eso ya es un gran avance dado el caso.

El siguiente paso en el que se está trabajando es poner por escrito -y con abogados de por medio- un documento que les permita pasar página y ocuparse de Matías de forma pactada.

El hecho de que el resultado de la prueba de ADN se vaya a conocer en apenas 10 días y que en poco más de 20 sea el aniversario del nacimiento del niño, pone fechas en el calendario para que el último capítulo de este “penoso” (en palabras de Marjorie) serial llegue más pronto que tarde.

VIERNES, 12 DE ENERO DE 2018

| Español

FARANDULA I 15

LOS GLOBOS DE ORO SE VESTIRÁN VISTEN DE NEGRO Los Globos de Oro iniciaron la noche del domingo una temporada de premios en Hollywood que se espera esté marcada por las manifestaciones contra las recientes denuncias de acoso y abuso sexual en la meca del cine. La protesta condicionó esta gala de los Globos de Oro, pues, varios asistentes fueron vestidos de negro para simbolizar la lucha contra la desigualdad en Hollywood, la violencia de género y cualquier tipo de trato injusto.

De otro lado, las primeras estrellas en llegar al evento fueron Missi Pyle, Carly Steel, Mario Lopez, Renee Bargh, etc. Varios de ellos llevaron en el vestuario un pin negro con la frase “se acabó el tiempo”; en referencia a los escándalos de abuso sexual que se destaparon en Hollywood. “Time’s Up” (“El tiempo se acabó”). Ese fue el mensaje que lucieron en sus solapas muchos de los asistentes a los Globos de Oro 2018. Y por si tú todavía no estás al tanto del movimiento que está detrás

de este lema, a continuación te ponemos al tanto. A inicios de enero, más de 300 mujeres de Hollywood, entre ellas Meryl Streep y Cate Blanchet, revelaron euna iniciativa para enfrentar el acoso sexual generalizado en la industria del entretenimiento, así como en otros empleos “menos glamorosos” en todo Estados Unidos.

Decenas de tras actrices como Jennifer Lawrence y Emma Thompson, además de escritoras, directoras, agentes y ejecutivas se sumaron al plan y $rmaron un comunicado que apareció en los principales diarios de los Estados Unidos.

Llamada Time’s Up, la iniciativa incluye un fondo de defensa legal que hasta ahora ha recaudado unos 13,4 millones de dólares de su meta de 15 millones para proporcionar apoyo legal subsidiado a mujeres y hombres que han sido sexualmente hostigados, agredidos o abusados en su lugar de trabajo.

Time’s Up también pide más mujeres en puestos de poder y liderazgo, así como igualdad de bene$cios, oportunidades, remuneración y representación, e insta a los medios a centrar la atención en los casos de abuso en “mercados menos glamorosos y valorados”.

El movimiento se formó después de que un aluvión de acusaciones pusiera $n a la carrera de poderosos hombres del entretenimiento, los negocios, la política y los medios, provocado por el escándalo de mala conducta sexual del productor hollywoodense Harvey Weinstein.

En la ceremonia de los Globos de Oro 2018, el movimiento Time’s Up tuvo su primer gran escaparate para tocar el tema que suele ser tabú en la industria del espectáculo.

Las personalidad que son parte de la iniciativa, Meryl Streep, Emma Watson, entre otras, llegaron a la gala acompañadas de activistas y estidas de negro en señal de protesta. Sumándose a la lucha, la mayoría de los asistentes optaron por este color como una forma de representar el duelo por las víctimas en la industria del espectáculo y en el mundo en general, así como para criticar el abuso de poder.

16

I

VIERNES, 12 DE ENERO DE 2018

| Español

“Be a Voice for the Voiceless”

“The Psalmist praises God: God I am wonderfully created… I am your handiwork… I am the work of your hands. God, in His infinite love, has endowed each and every one of us with a body and a soul.

Indeed, we were created in the image and likeness of God. We have both an intellect and a will. The primary purpose of our intellect is to know the Truth. Jesus said: “I am the Way, the Truth, and the Life.” The primary purpose of the will is to love God with all of our being……

What we can do to glorify God in our bodies and the bodies of others…by becoming involved in the Pro-life movement and work.”

GLORIFY GOD IN BODY AND SPIRIT 10-24-17 Fr. Ed Broom, OMV, http://catholicexchange.com/glorify-god-body-spirit

Here below are agencies offering assistance to mothers, fathers and their unborn child: Aid for Women

8 S. Michigan Ave. Suite 812 Chicago, IL 60603 (313)621-1107 www.helpaidforwomen.org

TWO RESIDENTIAL PROGRAMS Heather’s House at Aid for Women “A baby’s life comes from God; it is his gift, his image and imprint, a sharing in his breath of life. God therefore is the sole Lord of this life: man cannot do with it as he wills.” God himself makes this clear to Noah after the flood: “For your own lifeblood, too, I will demand an accounting ... and from man in regard to his fellow man I will demand an accounting for human life” (Gen 9:5).

St. Pope John Paul’s 1995 encyclical letter Evangelium Vitae PROJECT RACHAEL is a sensitive, private, free and confidential experience with a network of specially trained, caring people who will start you on a journey of hope, healing and mercy for those suffering the effects of abortion.

PROJECT RACHAEL starts with a hotline call 1.888.456.HOPE (4673) – http://hopeafterabortion.com/ Chicago Archdiocesan Office of Solidarity and Human Dignity 312-337-1962 Joliet Diocese Project Rachel 815-221-6188 “The process of healing from abortion isn’t about who you are and what you’ve done it is about who God is and what He’s done.”

St. Faustina Kowalska INVITATION: St. Edna Parish Celebration of Life Mass January 22, 2018 at 8:00 a.m. – 2525 N. Arlington Heights Rd. Arlington Heights, IL , 847-362-3398.

The Catholic parishes in the Chicago and Joliet dioceses most warmly welcome you to thank God for the gift of human life and to pray for a culture that respects and nurtures life at every stage of existence.

Maryville Academy 1150 N. River Rd., Des Plaines, IL 60016 www.help@aidforwomen.org/residential

Monica’s House at Aid for Women St. Pascal Church 3954 N. Meade Ave., Chicago, IL 60634

Women’s Center of Greater Chicago 5116 N. Cicero Ave. Chicago, IL 773-794-1313 www.gotwc.org

Des Plaines Location

2720 S River Rd, Suite #234 Des Plaines, IL 60016 847-803-9620

TLC Pregnancy Services

Life Choices/Schaumburg 127 S. Roselle Rd Schaumburg, IL 60193 (630)339-3660 www.thinkimpregnant.com/schaumburg

Birthright of Joliet International 310 N. Hammes Ave. Suite LL7, Joliet, IL 60435 Contact: 815-725-3411 1-800-550-4900 www.birthright.org

Fr. Michael J. McGivney Center of Hope and Healing

http://mcgivneycenter.net/services.html

Project Love, Illinois Citizens for Life Trust

5021 Fairview Avenue, Suite, B, Downers Grove, IL 60515 http://icl-life.com/Project_Love.pdf

VIERNES, 12 DE ENERO DE 2018

I 17

DIVERSIÓN

| Español

ReflejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS 1

2

3

4

5

6

8 11

7

9

12

13

10 14

El crucigrama bilingüe de Reflejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las claves están presentadas en español y las respuestas deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.

The bilingual crossword puzzle in Reflejos is an educational tool that is available to teachers for the teaching of the Spanish and English languages.

The clues are presented in Spanish and the answers must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’ vocabulary.

15 16

17

18

LAST ISSUE'S ANSWERS

19 1

20

5

B

21 23

22

32

25 28

33

S

I

6

L

C

15

I

E M P

I

N

F 16

D

R

D 21

N

I O

22

M E

38

W A

L

E

Y

T

R

38

A

I 41

M O O N I

40 41

42 44

N

A

S

U

I

E

N

S

48

51

¿SABÍA USTED?

52

53 54

Across 4. salud 6. robusto 8. posos 11. canasta 13. cosecha 15. sabor 16. acidez 18. olla 20. mediano 22. crema 23. popular 24. exportar

55

25. baya 31. instantáneo 34. bebida 35. filtro 36. agricultura 37. compañía 41. especialidad 44. capuchino 47. mezcla 49. comercio 50. gourmet 53. origen 54. premio

COFFEE 55. negro

Down 1. áfrica 2. oscuro 3. leve 5. café 7. fabricar 9. tienda 10. economía 12. estimulante 14. aroma 17. colombiano

19. temperatura 21. social 26. tostado 27. agua 28. energía 29. especie 30. restaurante 32. azúcar 33. adicción 34. frijoles 37. cultivo 38. tazón 39. arbusto

40. importar 42. cafeína 43. presión 45. garrafa 46. orgánico 48. demanda 51. gotear 52. hervir

This issue’s COFFEE ReflejoGrama was created by Marco Ortiz

NEWSPAPER DELIVERY Morning newspaper delivery in Northwest suburbs

Must be 18 years of age, have a valid driver’s license and an insured vehicle

Please call 708-342-5649 or email ctcfieldcommunications@chicagotribune.com Leave your name, phone number and town you reside in

V

El café es una bebida estimulante ampliamente consumida, preparada de las semillas tostadas de la planta de café. El café se consumió por primera vez en el siglo IX,cuando fue descubierto en las montañas de Etiopía. Desde allí se extendió hacia Egipto y Yemén, y para el siglo XV había alcanzado a Azerbaiján, Persia, Turquía y el norte de África. Desde el mundo musulmán el café se expandió hasta Italia, y luego al resto de Europa, Indonesia y América. Hoy día, el café es una de las bebidas más populares en todo el mundo.

Las dos especies que más se cultivan son Coffea canephora (también conocida como Coffea robusta) y Coffea arábica. Éstas son cultivadas en Latinoamérica, el sureste de Asia y África.

El café ha jugado un papel importante en muchas sociedades a través de la historia moderna. En África yYemenerausadoenlasceremoniasreligiosas.Como resultado, la iglesia etíope prohibió su consumo hasta el reinado del Emperador Menelik II de Etiopía. Fue prohibido en el imperio otomano turco en el siglo XVII por razones políticas.

Fuente: rainforest-alliance.org

•

R

E

S

S

I C

T

A

51

C

C

T

T

H

U

O

R

R

E

E

R Y

O

I

18

T

I

G Y 30

P T

E

E 19

H A I

L

20

M U D 25

M

I

S

T

Z

A

27

G

I

L

32

R A O N 35

E

D E

L

O 33

A

S

E

R

R

I 40

I

A

L

O

E

B

Y

N

G

Y

S

O

P

I

N

O

R

H

R O Y

A

O N

S

V

I O U

V

E

L

I C

L

50

T

I

L

S T

B R

M P

D 44

49

A

I

M

G O

Z

T

T O O

G

I

G 36

39

S

O L

A

V

C 31

E

43

L A

R

S

S

48

A

I

R

O R S

N

10

H

U

A Y

R

9

M

S

P

E

H

C

24

R

F

T R

11

U

A G E

34

A

U

R

U

E

L

D E

W

17

R

29

N D A I

S

7

L

E

S S

49

50

T

T 54

47

14

E

Q

46

E

13

M

D

43 45

42

C O U R

45

39

V

R E

C R R

4

C

T

A

V P

E

26

C C A

37

36

I

23

E

28

35

L

X

M

3

S

U

C L

L

R

12

29

Y M B O

A 8

E

26

34

37

D

G

30 31

U N

24 27

2

S

C K

S

S 46

D 47

V A

L

L 52

P

L

T

R A

D E

Y

S

Y

53

T

DID YOU KNOW? Coffee is a widely-consumed stimulant beverage prepared from roasted seeds of the coffee plant.

Cof-fee was first consumed in the 9th century, when it was discovered in the highlands of Ethiopia. From there, it spread to Egypt and Yemen, and by the 15th century had reached Azerbaijan, Persia, Turkey, and northern Africa. From the Muslim world, coffee spread to Italy, then to the rest of Europe, Indonesia, and the Amer-icas. Today, coffee is one of the most popular bever-ages worldwide.

The two most commonly grown species are Coffea canephora (also known as Coffea robusta) and Coffea arabica. These are cultivated in Latin America, Southeast Asia, and Africa.

Coffee has played an important role in many societies throughout modern history. In Africa and Yemen, it was used in religious ceremonies. As a re-sult, the Ethiopian Church banned its consumption until the reign of Emperor Menelik II of Ethiopia. It was banned in Ottoman Turkey in the 17th century for political reasons.

Source: rainforest-alliance.org

18

I HORÓSCOPOS

| Español

VIERNES, 12 DE ENERO DE 2018

DOMINGO, 12 DE ENERO. DE 2018

ALL

Contratando personal para todos los turnos Las posiciones son de largo plazo Empacadores en general - $10.00-$11.00 por hora Operadores de Mescladora - $11.00-$12.00 por hora Saneamiento (limpieza) $10.00-$11.00 por hora Operador de monte cargas parado (reach truck) $12.75-$13.75 por hora. Reciba $250.00 de bono después de 30 dias de trabajo unicamente para la posicion de monta cargas.

Se Requiere: Tener una asistencia y ética de trabajo excelente La compensación para estos trabajos depende del turno Aplicar en persona de (lunes a jueves de 8AM-4PM) Glanbia (pregunte por Elite Staffing) 700 Commerce, Entrada Principal Aurora, IL 60504 lissette@elitestaffinginc.com (312) 366-1713

Hospitality

MECHANIC - F/T Automotive & equipment repair. Full benefits, 7-4, M-F, exp. preferred. Must Remolques listos para la complete online application at: entrega de primavera o si www.signatureflight.com/employment su reubicación.

Call 847 537 1200 for info *Concesión *abierta /cerrada EOE/M/F/Vet/Disability * Equipo * Transportadores de automóviles * Vendin * Construcción * Paisaje Retail Sales, Accesorios / Piezas, Medical Equipment llantas de repuesto.

Customer Service Rep En stock, pedidos personalBi-lingual, Full-time izados, recogida en fábrica 630-529-3400 x-122 or y financiación disponible. email: 815-941-2800 careers@markdrugs.com

NISSAN ‘10 ALTIMA Low Miles, Like New 847-381-5066 Bensenville - deluxe 1br apt. balc, kitchen, dinette, wlk in closet in BR, swimming pool, storage - $875 630-616-0922

Hampton Inn Yorkville

January 7th-13th from 11am-6pm

HOUSEKEEPING ROOM ATTENDANTS

DSP's – WILL TRAIN Direct Care Personnel working with Intellectually Disabled Adults.

★★★ Hiring bonus available! ★★★

Career Event Everyone is Welcome!

DODGE ‘01 RAM 1500 SLT CLUB / EX CAB, 215K mi, 5.2 V8 Camper Shell.

Reliable. Strong, Solid Winter Workhorse. Tow Pkg $3,650 /OBO ? 815-451-5934

OPEN INTERVIEWS

Please apply within at: 310 Countryside PKWY Yorkville, IL 60560

The

Wheeling F seeks F for 2BR, 2ba condo, ht/gas incl, elev, 2 pools. $494. 847-624-7035

MEDINAH, $600 per mo, extra lrg br in estate home for mature woman 60+. Incl util & Uverse, lndry/kit priv.

Pace bus avail and train nearby. Ask for Jane @ 630-307-7463

Sheltered Village - Woodstock IL Contact Cheri at 815-338-6440 ext 119

Intermark Transport is now Hiring CDL - A Solo and Team Drivers (Mundelein) Owner Operators encouraged to apply as well!

Compensation: $56,000 - $75,000 per year depending on experience and driving history. Owner operator’s compensation negotiable.

Employment type: full-time We are hiring Solo and Team CDL-A OTR Drivers.

Intermark Transport has immediate openings for qualified solo and team OTR CDLA Drivers in Mundelein, Illinois.

We pay competitively and this is your chance to earn stable pay pulling no-touch freight for our dedicated clients. We schedule appointments for all of your pick-ups and deliveries so your route flows smoothly. Best of all, you will be operating a newer tractor with a meticulously maintained trailer.

We are a safety driven transportation provider. Our long standing status as a preferred carrier by our customers is a testament to our strict adherence to safety and compliance protocols. Our safety record combined with our 98% on time service record has made Intermark a favorite among shippers.

Requirements: 2+Years Verifiable Experience Driving Tractor/Trailers Clean MVR and PSP Professional Demeanor and Attitude Benefits Include: Full Group Insurance: Health, Dental, Vision Retirement Benefits: 401(k) with 3% Match, Profit Sharing Plan Paid Holidays, 1 Week of Paid Vacation your first year, Paid Training Excellent work-life balance, three nights and two days off for every five days on.

Excellent, New Equipment including Pre-Pass, ELogs, and the latest software Assigned Tractors This is a company driver position, and your opportunity to earn top pay and the freetime to enjoy it.

To apply or inquire please email trucking@shipintermark.com or contact Don at 847-388-7706.

We are an equal opportunity employer. Veterans encouraged to apply.

January

Public Hearings & Notices

30

STATE OF ILLINOIS COUNTY OF COOK, ss.

In the Circuit Court of Cook County, Illinois, Municipal Department, SIXTH District, HOMEWOOD SHORES CONDOMINIUM ASSOCIATION AKA HOMEWOOD TOWERS ON THE LAKE CONDOMINIUM, Plaintiff, vs. UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF BERNICE L. KELLY and UNKNOWN OCCUPANTS, Defendants, No. 18 M6 398.

The requisite Affidavit for Publication having been filed, notice is hereby given to you, UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF BERNICE L. KELLY and UNKNOWN OCCUPANTS, Defendants, that the above entitled action has been filed against you and other defendants in the Circuit Court of Cook County, Illinois, for the recovery of the possession of real estate located at: 820 Elder Road, Unit 210, Homewood, Illinois 60430 You are hereby required to appear in person on February 16, 2018 at 1:00 p.m. in courtroom 208, Cook County Courthouse, 16501 South Kedzie Avenue, Markham, Illinois, for trial of this cause. You are further required to file your appearance by yourself or your attorney at the same place and time.

Now unless you, the said above named defendants, appear at that time and place fixed for trial, judgments by default will be entered against you for the possession of the aforesaid premises and an order for possession will be issued out of said court by which you will be dispossessed of said premises.

DOROTHY BROWN, Clerk Keay & Costello, P.C., #11200, Attorneys, 128 S. County Farm Road, Wheaton, Illinois 60187 Published in Daily Herald Jan 12, 19, 26, 2018 (4490995) NAPERVILLE PARK DISTRICT NOTICE OF PUBLIC HEARING Notice is hereby given that the Naperville Park District will hold a public hearing on the Annual Combined Budget and Appropriation Ordinance for the Fiscal Year beginning January 1, 2018 and ending December 31, 2018. The hearing will be on January 25, 2018 at the hour of 6:30 p.m. at the Fort Hill Activity Center, 20 Fort Hill Drive, Naperville, IL 60540.

Published in Daily Herald January 12, 2018 4490398

th

Meet Face-toFace With Many of the Areas Top Employers

Employers at this event regularly recruit for the following positions: Management • Retail • Customer Service • Call Center • Sales • IT • Marketing • Finance • Accounting • Human Resources • Administrative • General Business • Operations • Collections • Hospitality • Food Services And More!

Look for a full exhibitor listing and information on the job fair in the paper on Sunday, January 28th.

Pre-Register for this event online at: CatalystCareerGroup.com Embassy Suites by Hilton Chicago Schaumburg Woodfield Tuesday, January 30, 2018 11am to 2pm 1939 North Meacham Road Schaumburg, IL 60173

Contact Jeff Naugle for exhibitor package details:

815-308-5426

PRODUCED by Catalyst Career Group Company List Coming Soon Presented by the

20

I

VIERNES, 12 DE ENERO DE 2018

| Español

Find your

WIN. ALL THE LATEST SLOTS & TABLE GAMES AWARD-WINNING DINING LIVE ENTERTAINMENT LUXURY HOTEL AND MORE!

WIN A TOYOTA® HIGHLANDER THURSDAYS IN JANUARY Play with your Club card Jan. 1–25.

Then Thursday nights, take the giant dice and Roll for your Ride—a 2018 Toyota Highlander!

Learn how to win and plan your visit at PAYSBIG.COM/ROLL

1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG MUST BE AT LEAST 21 YEARS OLD AND A FIRE KEEPER’S CLUB® MEMBER TO PARTICIPATE MEMBERSHIP IS FREE | WINNERS RESPONSIBLE FOR ALL TAXES MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535 ©2018 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN