Reflejos 3-15-2019

VIERNES, MARZO 15 2019

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 30, No. 11

La voz suburbana de los Hispanos

CARLOS VIVES & WISIN

"SI ME DAS TU AMOR" M ÚS I C A

KYLIE JENNER LA MILLONARIA MÁS JOVEN FA R A N D U L A

Zidane regresa

como técnico del Real Madrid

DEPORTES

Milwaukee, sede de convención demócrata para presidenciales de 2020

2I

| Español

VIERNES, 15 DE MARZO DE 2019

NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA

Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado

Negocio familiar, operando por más de 40 años

1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach

847-546-5300 www.hillcrestcares.com

VIERNES, 15 DE MARZO DE 2019

| Español

Propulsive partnership

BY MADHU KRISHNAMURTHY

For Reflejos

Sydney Verastegui didn’t think studying DNA structures and conducting experiments in a state-of-the-art lab would be possible as a student at Round Lake High School.

That changed this school year with the opening of the Baxter Center for Science Education’s Lake County branch, housed at the high school. It provides students access to free lab equipment and supplies, plus it offers cutting-edge life sciences training for teachers.

The center has made a big difference for students such as Verastegui, a senior who says the lab work allows her to learn the skills she needs as a future veterinarian. After all, her school’s $20,000 annual budget for science equipment and supplies stretches only so far.

“I love everything about science,” said Verastegui, 18, while experimenting on E. coli plasmids to produce proteins that glow. “It’s kind of next-generation-type stuff.”

Educators know learning science through doing is a lot more fun and instructive to students than merely reading about it in textbooks.

Yet bringing scientific concepts to life can be challenging for suburban schools that don’t have the resources to train teachers on new methods or don’t have access to hightech labs.

The Baxter Center for Science Education, which marks its 10th year helping schools in the Chicago region, expanded this school year into Lake County.

The program is a collaboration among

MORE THAN 1,800 teachers from throughout Chicago and suburbs have participated in hands-on training through the Baxter Center for Science Education, which now has a branch at Round Lake High School.

Northwestern University Office of Community Education Partnerships, the Baxter International Foundation, Lindblom Math and Science Academy on Chicago’s South Side, and now Round Lake Area Unit District 116. It offers free workshops for middle and high school teachers from northern Illinois and Wisconsin on how to integrate hands-on, inquiry-based science education in their classrooms and to encourage students to pursue careers in science, technology, engineering and mathematics fields.

Expert teachers, supported by Baxter engineers and scientists, often lead the center’s

training in the latest biotechnology techniques, including DNA analysis, biology, chemistry and physics, and conduct lab activities aligned with science and engineering practices and learning benchmarks in the Next Generation Science Standards.

Demand for STEM jobs — including mathematicians, engineers and computer- and manufacturing-related occupations — is projected to rise, which prompted the center’s expansion.

“One of our big goals at the Baxter Center is to promote students entering that STEM and manufacturing education pipeline,” said Emily Ferrin, Baxter Center program director and resident scientist. “We know students respond positively and are more richly engaged in learning when they are actively using science practices, such as argumentation and modeling.”

Ferrin said the center is targeting school districts with large underrepresented student populations — blacks and Latinos — to help them “figure out the best ways to reach those students.”

Baxter Center North at Round Lake High will serve as the regional hub for training suburban teachers and augmenting science education for suburban schools.

Students now design lab experiments themselves using the center’s equipment and materials, which the largely low-income district could not afford otherwise, said Jen Wells, District 116 teaching and learning coordinator for science and CTE. “This is the first time they have had this kind of a lab,” Wells said. “We really want the skills that are transferrable. Anybody can learn the content, but how do you practice

SUBURBIOS

I3

PHOTO: JOHN STARKS

ROUND LAKE High School students use high-tech lab equipment provided by the Baxter Center for Science Education housed at the school. The center is a regional hub for

those skills over and over? By having this program in here, we can actually up the rigor of our classes. We can also share (resources) with other high schools in our area.”

Students from other schools can use the center’s lab equipment and supplies on loan.

Baxter Center also is working to expand its internship program at Round Lake High, helping students apply and prepare for opportunities with local employers by providing resume assistance and interview coaching.

The center is partnering with the College of Lake County in Grayslake to offer mentorship programs, STEM education alliances and dual-credit expansion for District 116 students.

To date, more than 1,800 teachers from throughout Chicago and suburbs have been trained through the center and more than 150,000 students have benefited from the Baxter Box equipment-loaner program, saving schools thousands of dollars in lab costs and supplies.

“We’re sort of supplementing what already exists in some of the districts,” Ferrin said. “(Teachers) have access to our lending library, lab materials and equipment. We will be running workshops out of Round Lake High School with the idea that ... (trainers) could be traveling to other schools where needed for teachers in that community.”

4

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 15 DE MARZO DE 2019

| Español

Milwaukee será la sede de la convención demócrata para presidenciales de 2020

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005

EFE USA Washington 11 mar 2019.- El Partido Demócrata eligió la ciudad de Milwaukee (Wisconsin) para celebrar la convención nacional en la que se decidirá quién será su candidato presidencial en las elecciones de 2020, informaron este lunes a Efe fuentes del Comité Nacional Demócrata (DNC, en sus siglas en inglés). Según las últimas encuestas, Joe Biden, el que fuera vicepresidente de Barack Obama (2009-2017), es el demócrata mejor situado para conseguir la nominación, a pesar de que el político no ha decidido aún si se va a presentar a las elecciones. El senador progresista Bernie Sanders, que perdió la nominación del 2016 frente a Hillary Clinton y que ya anunció su candidatura, es el segundo en los sondeos. Otros senadores, como Elizabeth

La convención se desarrollará entre el 13 y el 16 de julio de 2020, cuatro meses antes de los comicios del 3 de noviembre de ese año, de acuerdo al DNC. EFE/Archivo

Warren, Kamala Harris y Cory Booker, también son posibles aspirantes demócratas a las presidenciales. En las elecciones de 2016, el ahora presidente, Donald Trump, se impuso por

poco a Clinton en Wisconsin, un estado que no había votado a favor de un candidato presidencial republicano desde 1984 con Ronald Reagan (1981-1989).

La recuperación de ese estado

y otros como Pensilvania y Michigan, en los que Trump ganó contra los pronósticos, se encuentra entre los principales desafíos de los demócratas para imponerse en 2020. Pese a que aún nadie ha presentado su candidatura o#cial para competir contra Trump por la nominación republicana para las presidenciales, el exgobernador de Ohio, John Kasich, y el gobernador de Maryland, Larry Hogan, lo están sopesando. La presidenta del Comité Nacional Republicano (RNC, secretaría del partido), Ronna McDaniel, recomendó durante la última Conferencia de Acción Política Conservadora (CPAC, en inglés) a los posibles rivales de Trump en las primarias que no presenten su candidatura porque van a "perder horriblemente".

Líderes demócratas amenazan a Trump con nuevo cierre si insiste con el muro

EFE USA Washington 10 mar 2019.- Los líderes del Partido Demócrata en el Congreso de Estados UniReflejos es una publicación dos advirtieron este dominque sirve a los latinos de los go al presidente Donald suburbios de Chicago en los Trump de que incluir una condados de Cook, DuPage, Kane, Kend- partida de 8.600 millones de dólares para la construcción all, Lake, de un muro con México en McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma su próxima propuesta presupuestaria provocaría un parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del nuevo cierre de Gobierno.

Daily Herald. Fundado en 1990. La declaración conjunta de ambos demócratas se produce a raíz de diversas informaciones periodísticas que apuntan que la Casa Blanca incluirá una partida de 8.600 millones de dólares en su nueva propuesta presupuestaria al Congreso, que está prevista sea presentada este lunes. Ese montante sería muy superior a los 1.375 millones de dólares que el Congreso aprobó In alliance with destinar a la partida de seguridad fronteriza en el último

presupuesto y mayor, también, que los 5.700 millones solicitados inicialmente por el Gobierno el año pasado.

Según han informado diversos medios locales, la nueva solicitud contemplaría reducir el presupuesto del Departamento de Seguridad Nacional en unos 5.000 millones de dólares, mientras que los otros 3.600 millones restantes procederían de la partida para construcción de instalaciones del Departamento de Defensa. En su comunicado, Pelosi y Schumer, sostienen que el Congreso ya "rechazó" #nanciar el muro fronterizo y que el mandatario #nalmente "se vio obligado a reconocer su derrota" y a reabrir el Gobierno federal. La falta de acuerdo en las negociaciones del actual presupuesto entre el Congreso y la Casa Blanca, llevaron al presidente Trump a negarse

La presidenta de la Cámara Baja de Estados Unidos, la demócrata Nancy Pelosi. EFE/Archivo

a #rmar la ley presupuestaria, lo que abocó al país a un cierre parcial del gobierno que se prolongó durante cinco semanas, el mayor de la historia. Finalmente, el mandatario acabó aceptando el acuerdo entre los

republicanos y los demócratas del Congreso, pero acto seguido, declaró una emergencia nacional para así recaudar 6.600 millones de dólares adicionales para la construcción del muro fronterizo.

VIERNES, 15 DE MARZO DE 2019

ESTADOS UNIDOS

| Español

Trump sopesa cobrar a países que alojen tropas del país el 150 % de su costo

EFE USA Washington 11 mar 2019.- El presidente.

Donald Trump, está evaluando exigir a los países que alojan tropas en bases militares que sufraguen todos los costos asociados con ellas y además paguen a Washington un 50 % más, según medios locales. La Casa Blanca evitó hoy confirmar que esa idea esté circulando en el Gobierno, pero recordó que Trump lleva dos años exigiendo a varios países en Europa y Asia que asuman una proporción mayor de los costos de las actividades de defensa común. Además de presionar a sus socios en la OTAN para que aumenten su gasto en defensa, la Casa Blanca está "comprometida a lograr un acuerdo mejor para el pueblo estadounidense en otras áreas", admitió Marquis. Consultado por Efe, el

Pentágono tampoco quiso hacer comentarios sobre la idea, que, según el diario The Washington Post y la cadena CNN, lleva impulsando Trump desde hace tiempo en conversaciones internas en la Casa Blanca. No está claro si la fórmula que defiende Trump, apodada "el costo más el 50 (por ciento)", afectaría a todos los países que acogen tropas estadounidenses, entre los que se encuentra España, con dos bases en Rota (Cádiz) y Morón (Sevilla).

Trump insistió en que Seúl aumentara drásticamente su gasto en las tropas, lo que llevó al Gobierno surcoreano a comprometerse a invertir 925 millones de dólares, un auge del 8,2 %, para cubrir alrededor de la mitad de los costes del despliegue. El resultado de esa negociación con Corea del Sur demuestra la dificul-

Ahorra energía y ahorra al instante en bombillas LED eficientes.

Solo busca la calcomanía “Lower Price” de ComEd

El presidente de los Estados Unidos, Donald J. Trump, durante una reunión. EFE/Archivo

tad de imponer a los aliados estadounidenses la demanda del 150 %, y algunos responsables temen que genere en algunos países un rechazo a la presencia de las tropas en su territorio.

Reelegir al Alcalde

DAVE

en tiendas participantes. Es una manera muy sencilla de cuidar de nuestro planeta y de ahorrar

una pequeña aventura.

para

Encuentra descuentos especiales en tu tienda más cercana.

Es.ComEd.com/LightingForAll

KAPTAIN EXPERIENCIA LIDERAZGO INTEGRIDAD VISION DEDICACION

kaptainformayor@gmail.com DaveKaptainforMayor.com Visit us on Facebook at DaveKaptainForMayor Paid for by the Dave Kaptain Election Fund

© Commonwealth Edison Company, 2019 El programa de Eficiencia Energética de ComEd es financiado en cumplimiento con la ley estatal.

I5

6

I SPONSORED CONTENT

| Español

VIERNES, 15 DE MARZO DE 2019

Los índices de graduación de Universidad local, RMU sobrepasan los niveles clasificada a nivel nacional. de graduación nacionales RMU’s graduation rates surpass national levels

u.s. News & World report calificaron RMU, la universidad más diversa del medio oeste.

Obtenga más información sobre las becas generosas ofrecidas a las comunidades que rodean los campus de RMU: arlington heights chicago elgin orland park Waukegan Para mas información, contacte a Manuel Macias al 773.915.3108 o mmacias@robertmorris.edu.

De acuerdo con el Departamento del Censo de los Estados Unidos, un 60 por ciento de todos los empleos en EEUU requieren haber cursado educación superior, aun así, aproximadamente solo la tercera parte de la población adulta de EEUU ha obtenido un título de bachillerato. Por los tanto, ahora es más importante que nunca que usted y sus hijos se preparen para satisfacer las demandas futuras de los empleadores.

Como una institución sin fines de lucro y con un currículo basado en la experiencia real en sus cinco escuelas de estudio, los índices de graduación de Robert Morris University (RMU) de Illinois superan los niveles de graduación nacionales.

Los estudiantes hispanos en RMU tienen un índice de graduación de 77 por ciento en comparación con el índice de 53 por ciento a nivel nacional.

RMU proporciona a los estudiantes las habilidades que necesitan en la industria para que puedan tener éxito en sus salones de clase y en sus carreras profesionales.

Esto es lo que algunos de nuestros graduados han dicho acerca de lo que más valoran de RMU: “Durante el tiempo que pasé en RMU, aprendí mucho y tuve la oportunidad de participar en maneras que nunca había esperado. Para mí fue importante ir a la universidad porque me permitió tener un mayor control sobre las decisiones que he tomado en mi vida. Por medio de asistir a RMU, pude obtener el conocimiento que necesitaba, no solo para obtener un empleo, pero también una profesión”.

-Itzel C., ex alumna de RMU y graduada de Niles North High School “El apoyo de los profesores y del personal fueron claves para el éxito que experimenté en RMU, lo que resultó en mi graduación con honores y en llegar a ser parte de la Sigma Beta Delta Honor Society”.

-Glenda C., ex alumna de RMU y no tiene residencia permanente Robert Morris University es una institución que acepta el programa DACA, y que tiene consejeros bilingües para ayudar a su familia en los procesos de admisión universitaria y ayuda financiera.

RMU acaba de anunciar un nuevo modelo de becas donde se garantizará una beca a los estudiantes con un ingreso familiar de $ 60,000 o menos. Esto es en adición a las numerosas otras oportunidades de obtener becas tales como las académicas, atléticas, de artes escénicas, por participación en organizaciones comunitarias que promueven la educación universitaria y a alumnos sin estatus de ciudadanía para reducir el costo de los gastos del que las familias serán responsables.

Para más información, llame al 773-915-3108 o visite robertmorris.edu para solicitar una beca antes de la fecha límite del 1 de mayo.

According to the U.S. Census Bureau, 60% of all jobs in the U.S. require higher education, yet only approximately one-third of the U.S. adult population has earned a bachelor’s degree. Therefore, it is more important than ever to prepare yourself and your children to meet future employer demands.

As a not-for-profit institution with experience-based curricula in five schools of study, Robert Morris University Illinois’ graduation rates surpass national levels. Hispanic RMU bachelor’s degree seeking students have graduated at a rate of 77%, versus 53% nationally.

RMU provides students with the industry skills needed to be successful in the classroom and in their careers. Here is what a few of our graduates have said they value most about RMU: “During my time at RMU, I learned a significant amount and had the opportunity to participate in ways I never expected. It was important for me to go to college because it allowed me to have more control over the decisions I made in my life. By going to RMU, I was able to gain knowledge that I needed, not only to have a job, but also a career.”

-Itzel C., RMU Alumni and graduate of Niles North High School “The support of faculty and staff were key to the success I experienced at RMU, which resulted in honors recognition during my graduation and membership to the Sigma Beta Delta Honor Society.”

-Glenda C., RMU Alumni and non-permanent resident Robert Morris University is a DACA friendly institution with bilingual counselors to assist your family with the college admission and financial aid process. RMU just announced a new scholarship model where students with a family income of $60,000 or less will be guaranteed a scholarship. This is in addition to numerous other scholarship opportunities such as academic, athletic, performing arts, college bound community organization involvement and domestic non-citizenship status to lower the out-of –pocket cost families will be responsible for.

To learn more, call 773-915-3108 or visit robertmorris.edu to apply before the scholarship deadline of May 1.

VIERNES, 15 DE MARZO DE 2019

| Español

‘Shedd After Hours’

SPONSORED CONTENT I 7

“Shedd After Hours” es un evento para que los adultos mayores de 21 años pasen un buen tiempo, se relajen, disfruten de las espectaculares vistas del horizonte y se encuentren con ballenas beluga, bluegills, rayas y esturiones. Los eventos cuentan con una variedad de programación especial, desde baile de salsa hasta encuentros con animales e historias de ciencia. Consiga sus entradas para una escapada para adultos al Shedd Aquarium, con comidas deliciosas y cócteles sensacionales disponibles para comprar. $24.95 ($19.95 para residentes de Chicago). Gratis para miembros de Shedd La admisión incluye todas las exposiciones permanentes y especiales, experiencias táctiles y entretenimiento. Alimentos, bebidas y experiencias en 4-D están disponibles para comprar.

Se requiere un ID con foto para entrar.

Shedd After Hours is a time for adults 21+ to relax, take in spectacular skyline views, and meet beluga whales and bluegills, stingrays and sturgeons. Events feature a variety of special programming, from salsa dancing to animal encounters and science stories. Grab your tickets for a grown-up getaway to Shedd Aquarium, with delicious eats and dynamite cocktails available for purchase. $24.95 ($19.95 for Chicago residents) Free for Shedd members Admission includes all permanent and special exhibits, touch experiences, and entertainment. Food, beverages, and 4-D Experiences are available for purchase.

Photo ID required for entry.

Game Night (Noche de Juegos)

Game Night

Penguin Party (Fiesta de Pingüinos)

Penguin Party

Miércoles, 3 de abril 6-10 p.m.

El enriquecimiento que ofrecemos a nuestros animales, desde las nutrias marinas hasta las ballenas beluga, les da la oportunidad de jugar creativamente. ¡Estos juegos y juguetes mantienen a nuestros animales aprendiendo y siendo estimulados, así que estimule su propia mente con la noche de juegos de Shedd! Tome un cóctel y desafíe a sus amigos a jugar jumbo Jenga o tome un bocadillo y pruebe su ingenio en las festividades de Game Show durante esta noche de acceso completo para visitantes mayores de 21 años de edad.

Jueves, 30 de mayo 6-10 p.m. ¡Pase una noche en Shedd con cocteles, comida fresca y pingüinos adorables! Pasee por el acuario y visite los pingüinos de Magallanes y de Rockhop en la Zona de Juego Polar, y quizás se una a un encuentro con pingüinos como complemento de su velada. Aprenda cómo Shedd se ha asociado con la Fundación Sudafricana para la Conservación de las Aves Costeras (SANCCOB) para ayudar a rescatar, rehabilitar y liberar a los pingüinos africanos en peligro de extinción.

Mayores de 21 años

Wednesday, April 3 6-10 p.m.

The enrichment we offer our animals, from the sea otters to beluga whales, gives them an opportunity for creative play. These games and toys keep our animals learning and stimulated, so stimulate your own brain with Shedd’s game night!

Grab a cocktail and challenge your friends to jumbo Jenga or snag a snack and test your wits in some Game Show revelry during this all-access evening for guests ages 21+.

Thursday, May 30 6-10 p.m.

Spend an evening at Shedd with cocktails, fresh eats and loveable penguins! Wander the aquarium and pay a visit to the Magellanic and rockhopper penguins in Polar Play Zone, and maybe join a Penguin Encounter as an add-on to your evening. Learn all about how Shedd partners with the South African Foundation for the Conservation of Coastal Birds (SANCCOB) to help rescue, rehabilitate and release endangered African penguins.

Ages 21+

Join us!

GAME NIGHT Wednesday, April 3, 6–10 p.m.

PENGUIN PARTY Thursday, May 30, 6–10 p.m.

Guests must be 21 years or older.

Photo ID will be required for entry.

sheddaquarium.org/afterhours

8

I MÉXICO

VIERNES, 15 DE MARZO DE 2019

| Español

López Obrador reafirma sus promesas al cumplir 100 días de mandato en México nacional de México (NAIM) o el $n de la reforma energética, ambos impulsados por su antecesor, Enrique Peña Nieto. Y aceptó el "reto" de crecer al 4 % durante su sexenio, un pronóstico complejo según expertos, que estiman que este año México crecerá en torno

EFE México 11 mar 2019.- El presidente de México, el izquierdista Andrés Manuel López Obrador, presentó este lunes un informe por sus primeros 100 días de mandato con poca autocrítica y el férreo convencimiento de que cumplirá con sus promesas para desarrollar el país.

A lo largo de una hora y diez minutos ha puesto énfasis en los programas sociales que han de cambiar la cara a México y lograr la llamada cuarta transformación del país, después de la Independencia, las reformas liberales del siglo XIX y la Revolución mexicana. Sobre los programas sociales, como la pensión universal a adultos mayores, aseveró que persistirá hasta el $n de las consecuencias: "Aunque nos quedemos sin camisa, aunque pasemos de la austeridad republicana a la pobreza franciscana", remarcó. la Confederación Patronal de la

El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, habla este lunes durante su mensaje de 100 días de su gobierno, en Palacio Nacional en Ciudad de México (México). EFE

al 2 %. Ello al evitar "fugas" por corrupción, uni$car adquisiciones del Gobierno federal y por el plan de austeridad existente.

Destacó que hasta el momento se han impulsado importantes reformas constitucionales como la que considera delito grave la corrupción, el fraude electoral o el robo de combustible. Sostuvo que su Gobierno "no está a favor del uso de la fuerza para contener la migración" sino de "atender las causas" que la originan. Y sin hacer referencia explícita a la crisis de Venezuela, reiteró que la posición del Gobierno mexicano en el terreno internacional pasa por respetar la "autodeterminación de los pueblos" y el respeto a los derechos humanos. La falta de autocrítica se evidenció especialmente al hablar de la violencia que azota el país y que no ha logrado aplacar en sus 100 días de mandato.

EFE México 4 mar 2019.La bancada de Morena en el Senado presentará una iniciativa de su coordinador, Ricardo Monreal, para expedir la Ley Nacional de Extinción de Dominio, reglamentaria del Artículo 22 Constitucional y de la fracción XXX del Artículo 73. En un comunicado, la fracción morenista en la Cámara alta detalló que la intención de esa ley “es reglamentar los referidos cambios constitucionales que recientemente adoptó el Congreso de la Unión, como resultado del consenso entre las distintas fuerzas políticas”. Concretamente, la fracción parlamentaria anunció que “se busca tener una legislación actualizada y e$caz para eliminar los obstáculos de procedimiento y cancelar a

organizaciones o individuos el acceso a recursos económicos que se puedan usar para delinquir”.

Con dicho instrumento se regulará la extinción de dominio de bienes a favor del Estado, el establecimiento de los procedimientos correspondientes, los mecanismos para que las autoridades administren los bienes sujetos al procedimiento y para su disposición y uso a favor del interés público. La ley, impulsada por el presidente de la Junta de Coordinación Política (Jucopo) del Senado de la República, va encaminada “no sólo revertir la crisis de inseguridad que aqueja al país, sino también se plantea la reparación del daño a las víctimas de los delitos a los que aplica esta $gura”.

La ley debe presentarse

dominio. A través de la Ley Nacional de Extinción de Dominio, además de reglamentar la disposición Constitucional, se homologa el actuar de las autoridades y se de$nen las reglas del ejercicio de su derecho de audiencia.

República Mexicana (Coparmex) destacó aciertos, pero también muchos errores, desde que López Obrador asumió la Presidencia, el pasado 1 de diciembre. Especialmente en el plano económico con la cancelación del multimillonario nuevo Aeropuerto Inter-

Morena presentará en Senado Ley Nacional de Extinción de Dominio

Senador Ricardo Monreal autor de la iniciativa. EFE

para acatar arl artículo segundo transitorio del decreto por el que se modi$can los artículos 22 y 73 Constitucionales, que establece el plazo de 180 días para expedir la legislación nacional única en materia de extinción de

El PRD presenta iniciativa para despenalizar aborto a nivel nacional

EFE México 11 mar 2019.- El grupo parlamentario del Partido de la Revolución Democrática (PRD) en el Senado presentó una iniciativa para despenalizar el aborto a nivel nacional y con ésta se pretende reformar el artículo del Código Penal y Código Civil Federal, así como de la Ley General de Salud. La propuesta determinada que quien aborte después de las 12 semanas de gestación será sancionado con una pena de tres a seis meses de prisión o de 100 a 300 días de trabajo a favor de la comunidad. La senadora Leonor Noyola Cervantes señaló que prohibir o restringir el acceso al aborto no hace que se erradique esta práctica, por el contrario, sólo se pone en riesgo a las mujeres que recurren a este procedimiento, ya que es posible que el embarazo sea producto de una violación sexual o no desean ser madres. Indicó que, de acuerdo con datos de la Secretaría de Salud de la Ciudad de México, de 2007 a octubre del 2018 se realiaron 203 mil interrupciones legales de embarazo, en donde las mujeres contaron con atención médica y, gracias al amparo de la ley, no tuvieron que poner en manos de charlatanes, ni arriesgar su vida.

"La iniciativa plantea reformar los artículos que van del 329 al 334 del Código Penal Federal para considerar al aborto como la interrupción del embarazo hasta la 12 semana de gestación. Cuando este procedimiento se realice después de dicho periodo se impondrá una pena de tres a seis meses de prisión o de 100 a 300 días de trabajo a favor de la comunidad", señaló la entidad política en un comunicado.

VIERNES, 15 DE MARZO DE 2019

¿En Busc Abogada a de Una Bilingüe?

¿Te encuentras atrapado por jugar en los casinos, la lotería u otros juegos de azar?

Mientras algunos están tratando de construir un MURO, yo trato de construir un PUENTE entre Hispanos y Buena Ayuda Legal.

Depresión Problemas con el trabajo Divorcio Pérdida de Casa

RECURSOS ADICIONALES

Casos de Accidentes, Bienes Raíces, Cap. 7 Bancarrota y Mediación.

630-423-3534 o visite la página: es.cadizlaw.com

• If you are experiencing a life threatening emergency, please call 911 or go to the nearest emergency room.

• 1.800.GAMBLER(426-2537).

A 24/7, hotline with live operators to provide information and support for problem gamblers and their families.

Para miembros de la comunidad hispana, inscríbase ahora por nuestro Programa Gratuito www.miprogramavip.com

O�icinas tambi�n en Itasca y en Aurora es.cadizlaw.com 630-423-3534

• www.illinoisalliance.org - Illinois Alliance on Problem Gambling • www.icpg.info - Illinois Council on Problem Gambling • www.ncpgambling.org - National Council on Problem Gambling

• IL residents can text “ILGAMB” to "53342" to initiate a conversation with our helpline clinical staff.

Su Abogada. Su Idioma.

• Gam - Anon. Call 718-352-1671.

Support for family members of problem gamblers.

• Gamblers Anonymous.

Call 855-222-5542. Support for problem gamblers.

¡Consigue Ayuda Gratis Hoy! 847-546-6450 NICASA.ORG

La Abogada habla Español

FONDOS PARA LOS SERVICIOS PROPOCINADOS POR EL CONDADO DE LAKE Y EL DEPTO DE SERVICIOS HUMANOS DEL ESTADO DE ILLINOIS

PR

IN IMALS!

C

CHECK OUT EVERYTHING THERE IS TO DO WITH KIDS! ADMISSION: Kids.........$6 (12 Years & Under)

Adults....$9 FREE PARKING

BAL

over 10,000 attendees

PE TT

i on

NI

TY

H IRIS

D ANC ER

TRI

S HILLBILLY

Ne w

tr

s!

At

C

CE SH O W !

IEN

S!

LO

EX O TI

INFG D ,000 N A IRST 3 LE T S ST PEOP E G VE N O L RECEI GS! O A P TI S T TB KIDS EEXMARKET! ZOOG! IF ON AR !

G IN IN aTcH t

EARAN

!

C

AN

IS

PP EA

ES

d By: Presente azine ime Mag Family T

E TABL S! A FL

SUR

Abogada Carol Cádiz 1821 Walden Of. Sq. #400 Schaumburg IL 60173

I9

| Español

Activities are subject to change

2 DAYS OF FAMILY FUN!

2 GREAT LOCATIONS!

Schaumburg Convention Center 1551 Thoreau Dr N, Schaumburg, IL 60173

Roma Sports Club 9115 Roma Ct, Frankfort, IL 60423

Saturday, March 16th, 2019 9am - 5pm Sunday, March 17th, 2019 10am - 4pm

Bring this ad to the door for

Saturday, April 13th, 2019 9am - 5pm Sunday, April 14th, 2019 10am - 4pm

$3 off one admission! Limit 1 per family.

DH Reflejos

10 I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 10 DE MARZO DE 2019

Tenga cuidado esta falta le puede hacer perder su “Green Card”

Conozca sus obligaciones como portador de la "Green Card". Este 15 de abril se cumple el plazo para presentar su declaración de impuestos de 2018

E

n un poco más de un mes, más exactamente el lunes 15 de abril llega la fecha límite para presentar las declaraciones de impuestos de 2018 para la mayoría de los con-

tribuyentes.

Por eso si usted es un inmigrante con residencia permanente o “Green Card” tenga presente que mentir o ocultar información en su declaración puede terminar en graves problemas legales, lo que daría con la perdida de su “Green Card” y en el peor de los casos en la deportación.

A pocas semanas de que llegue la fecha para presentar la declaración de impuestos para 2018, el IRS recuerda de las

fuertes penas para aquellos que mientan, oculten o tergirversen información en sus declaraciones de impuestos.

Según explica el Servicio de Rentas Internas (IRS) en su portal las consecuencias por mentir en las declaraciones de impuestos pueden ir desde el pago de costosas multas hasta la cárcel.

En el caso de inmigrantes con residencia permanente o “Green Card” ser sentenciado por este delito que conlleva cárcel puede llevar a la perdida de su estatus y a la deportación.

Dentro de sus obligaciones bajo el estatus de residente legal de EEUU usted tiene que respetar todas las leyes federales, estatales y locales, presentar sus contribu-

ciones federales y declarar sus ingresos al Servicio de Rentas Internas de los Estados Unidos y a las autoridades #scales estatales.

“Cualquier persona que intencionalmente intente evadir cualquier impuesto impuesto por este título o el pago del mismo, además de otras sanciones previstas por la ley, será culpable de un delito grave”.

“Usted puede perder su estatus de Residente Permanente (Green Card) si comete un acto que lo haga expulsable de Estados Unidos bajo la ley, según se describe en la Sección 237 o 212 de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA, por sus siglas en inglés)”, así está consagrado en el portal de USCIS.

VIERNES, 11 DE MARZO DE 2019

Procedimiento para aliviar el dolor en rodillas y hombros

Procedure relieves joint pain in knees,shoulders 1)¿Quiéneselcandidatoperfectoparaeste procedimiento? El candidato ideal es un paciente que haya sido diagnosticado con artritis o que tenga dolor o rigidez en la rodilla o el hombro.

2) Si un paciente ha recibido varias inyecciones de cortisona para aliviar el dolor, ¿hay alguna razón por la que no deba probar esta inyección de GEL? Las inyecciones de gel son una excelente alternativa a las inyecciones de cortisona o medicamentos para el dolor. El gel proporciona un lubricador de articulaciones natural sin efectos secundarios.

3) ¿Cuánto dura la efectividad de este tipo de tratamiento? Los tratamientos pueden durar desde 6 meses hasta varios años.

4) ¿Cuántas inyecciones puede recibir una persona en un plazo de 6 meses o un año, y pueden seguir siendo efectivas? Las inyecciones se pueden repetir cada 6 meses y están cubiertas por Medicare y los seguros médicos. También hay algunas opciones de pago automático muy rentables para quienes no tienen seguro médico.

5) ¿Cubren estos tratamientos la mayoría de los seguros médicos? Sí, Medicare y la mayoría de los seguros cubren el tratamiento.

6) ¿Cuáles son algunas de las precauciones que un paciente debe tener en cuenta?

Debido a que las inyecciones de gel son un producto natural, realmente no hay riesgos.

7) Esta inyección de GEL consiste básicamente en reemplazar el lubricante que se ha perdido dentro de la articulación de la rodilla. Si un paciente solo la recibe una vez, ¿afectará adversamente a cualquier otro medicamentoqueelpacienteestétomandopara el dolor? Las inyecciones de gel generalmente no interactúan negativamente con otros medicamentos. Sin embargo, el médico revisaría cualquier posible interacción con los pacientes.

8) ¿Afectará esta inyección mi diabetes, y si es así, cómo? Las inyecciones de gel no tienen ningún efecto negativo ni causan un aumento en la glucosa en la sangre de un paciente diabético.

9) ¿El alivio será inmediato?, ¿qué precauciones debería tomar y por cuánto tiempo? En muchos casos, el paciente se siente bastante bien poco después de la inyección.

Después de las inyecciones no hay precauciones, los pacientes generalmente vuelven a la actividad normal de inmediato.

10) ¿Pueden los pacientes de cualquier edad recibir este tratamiento? El tratamiento está indicado para pacientes con artritis de rodilla u hombro, dolor en las articulaciones o rigidez en las rodillas o el hombro.

1) Who is the perfect candidate for this procedure? The ideal candidate is a patient that has been diagnosed with arthritis or has pain or stiffness in their knee or shoulder 2) If a patient has had several cortisone shots to relieve pain, is there any reason they should not try this GEL injection? Gel injections are a great alternative to cortisone injections or pain medications. The gel provides a natural joint lubricator without any side effects.

3) How long is the effectiveness of this type of treatment? Treatments can last from 6 months to several years.

4) How many injections can a person have within 6 months or a year and have this still be effective?

Injections can be repeated up to every 6 months and are covered by Medicare and insurance. There are also some very cost-effective self-pay options for those without insurance.

5) Do most insurances cover these treatments? Yes, Medicare and most insurance do cover the treatment.

6) What are some of the precautions a patient needs to watch out for? Because the gel injections are a natural product there is really no risk.

7) This GEL injection is to basically replace the lubricant one has lost within the knee joint, if a patient only gets this one time, will it adversely affect any other medications a patient may be taking for pain? The gel injections generally do not negatively interact with other medications. The physician would however go over any potential interactions with the patients.

8) How or will this injection affect my diabetes? The gel injections do not have negative effect or cause an increase in a diabetic patient’s blood glucose.

9) Will relief be immediate and what precautions should one take and for how long? In many cases the patient feels better fairly soon after the injection. After the injections there are no precautions, patients generally return to normal activity right away.

10) Can patients of any age receive this treatment? The treatment is indicated for patients with knee or shoulder arthritis or joint pain or stiffness in their knees or shoulder.

| Español

SPONSORED CONTENT

I 11

Dale a tus rodillas la amortiguación y el alivio que necesitan RECIE N ANUN CIADO Solo una inyección VS. Tradicionalmente 5 inyecciones

Cubierto por Medicare & la mayoría de seguros médicos.

EL MEJOR MOMENTO PARA TRATAR LA OSTEOARTRITIS ES AHORA. Múltiples localidades en el área de Chicago

847-243-6299 Proveedor líder en cuidados de preservación

12

I DEPORTES

VIERNES, 15 DE MARZO DE 2019

| Español

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

LAVANDERIA SOAPY SUDZ ¡GRANDES AHORROS EN EL MES DE ARZO!

¡SECADO ADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!

NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

Lavadoras de 50 lbs.

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!

Expira el 3/31/19

DISPONIBLES

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos.

Ahora la tarjeta médica puede aprobar el tratamiento de frenos si califica. ¡Llame para aprender más!

Según el canal de te-levisión La Sexta, la directiva del equipo buscaría el regreso del técnico 278 días des-pués de su partida. El Real Madrid tiene de-cidida la destitución de Solari, tras perder en una semana las op-ciones a conquistar los tres títulos por los que peleaba, y le ofrecerá seguir en otro puesto en el club. La primera op- EL ESTRATEGA francés estaría de vuelta en el equipo en ción del presidente caso de decidir el cese del argentino Santiago Solari. EFE / Florentino Pérez era ARCHIVO el regreso de Zi-dane y, según anunció el programa Jugones de Madrid, el técnico francés regresa para reLa Sexta, el técni- co francés ha dado el tomar el puesto de entrenador blanco. Será visto bueno a su regre-so inmediato. Solari la tercera de etapa del galo en la entidad de deja de ser entrenador del Madrid El técni- Concha Espina, donde suma la conquista co francés, en principio, se pondrá al frente de cinco Champions en su condición de judel equipo en el que será el reencuentro con gador, segundo entrenador y técnico prinlos jugadores nueve meses después. Nueve cipal, fun-ción desde la que llevó a las vitmeses, ocho días y dos entre-nadores rinas del Berna-béu tres Copas de Eu-ropa después de renunciar al banquillo del Real en dos temporadas y media. EFE

Diga todo con una

Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica.

La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oficina para verificar si aceptamos su seguro dental.

ZIDANE REGRESA AL REAL MADRID

$50

EXAMEN Y RAYOS X DE

BOCA COMPLETA

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo:

CONSULTA GRATIS

para frenos e implantes

Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

VIERNES, 15 DE MARZO DE 2019

I 13

| Español

próximamente

ESTAMOS CONTRATANDO

EN GLENVIEW

Pavimentadores de ladrillos Trabajadores de jardinería

CONTRATANDO

COCINEROS

Excelente paga Debe tener experiencia

SE OFRECE:

Llame en inglés para solicitar el empleo (no es necesario inglés para trabajar)

“SHEDD AFTER HOURS” es un evento para que los adultos mayores de 21 años pasen un buen tiempo, se relajen, disfruten de las espectaculares vistas del horizonte y se encuentren con ballenas beluga, bluegills, rayas y esturiones. Los eventos cuentan con una variedad de programación especial, desde baile de salsa hasta encuentros con animales e historias de ciencia.

Consiga sus entradas para una escapada para adultos al Shedd Aquarium, con comidas deliciosas y cócteles sensacionales disponibles para comprar.

TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO REQUISITOS:

TRABAJAR FINES DE SEMANA Y NOCHES Llame ahora: Marlin Alvarez (847) 873-6816

847-227-7964 THE ALL-NEW

GEO MORENO $

2,000

$

O EN ¡BONO EFECTIVVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

RAV4 LE FWD

229

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,899 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

COROLLA LE

259

500

$

BONO EN ¡B EEFFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

$

DANIEL CHAGOYAS

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

1,750 1 750

¡BONO EN N EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

NUEVO TOYOTA 2019 9

HIGHLANDER XLE AWD

23 365 399

$

COMPRE POR:

CAMRY LE

,

MSRP $25,554**

�

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0.9% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 833-418-7257

VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

www.ResnickAutoGroup.com

^ En modelos 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2018 y 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 17.05 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 04/01/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

14

I FARANDULA

L MILLONARIA MÁS JOVEN DE A L HISTORIA L A

| Español

VIERNES, 15 DE MARZO DE 2019

Kylie Jenner Jenner supera a Mark Zuckerberg, según cifras de la revista Forbes. La fortuna de Kylie Jenner alcanzó los mil millones de dólares, fruto de su empresa de maquillaje Kylie Cosmetics.

La fortuna de Kylie Jenner alcanzó los mil millones de dólares, fruto de su empresa de maquillaje Kylie Cosmetics.

Es así como la modelo le arrebató el título a Zuckerberg, que en 2008, a los 23 años, había acumulado la misma cantidad.

En las últimas semanas Kylie Cosmetics cerró un trato con las tiendas Ulta, y vendió un estimado de 54.5 millones en productos. Gracias a esta expansión, la empresa incrementó un 9 % sus ingresos en el 2018 y obtuvo un total de 360 millones.

Según Forbes, la empresa ahora vale 900 millones. Kylie Cosmetics fue creada en el 2015 y es totalmente propiedad de Jenner.

Además, otra parte de los ingresos de la joven, son por modelaje y campañas de #rmas de ropa de lujo.

VIERNES, 15 DE MARZO DE 2019

| Español

MÚSICA

I 15

CARLOS VIVES & WISIN Este nuevo tema es una declaración de sentimientos que nos sumerge en las relaciones donde solo hay un propósito, el amor.

Fue escrita por la estrella colombiana, con los toques melódicos y urbanos de Wisin, la producción se llevó a cabo entre Bogotá, Puerto Rico y Miami.

Si me das tu amor, tiene ese pegajoso sonido que unió a los artistas en “Nota de amor” y luego para el remi& de “Al $lo de tu amor”.

Ahora con este estreno llegan recargados de patrones rítmicos que enlazan aún más el vallenato con el reggaetón.

Una gran canción merece un gran director para el video, es así como Carlos y Wisin deciden contratar al más grande y más sonado en el medio.

Más allá de su aura de superestrella Felipe Montolla, es un director que mira a través de la cámara todos los prejuicios desaparecen y lo que resulta es una imagen real y sincera del mundo en el que vivimos, llena de belleza natural y humana.

La paradoja de la mirada del “gran director” nos enseña que cada imagen tiene su propia belleza, más allá de cualquier prejuicio.

Para Wisin es el momento de que grandes compositores empiecen a escribirle al amor, sabe que van contra la corriente, pero dice que es necesario hacerlo.

SI ME DAS TU AMOR

16

I HOROSCOPOS

| Español

VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019 COMPRE SUS BOLETOS AQUI:

SALIDAS A

ZACATECAS

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (847) 388-3552 (630) 993-1900 Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704

Para más información (630)

270-4191

Aqui para ayudar que la vida vaya bien.®

VIERNES, 15 DE MARZO DE 2019

Llámenos o envienos un correo electrónico para una cotización de seguro y recibirá una tarjeta de regalo de

$

25

Esta oferta es valida para nuevos clientas de State Farm.

Un cupon per domicilo. Ofera por tiemp limitado.

Seguro State Farm Randhurst Village William Taylor Insurance Agency

148 Randhurst Village Drive, Ste. 234, Mt. Prospect

(847) 398-2727 William@wmtaylor.net

Auto • Vivienda • Vida • Salud • Negocio •29 años en el negocio

VIERNES, 15 DE MARZO DE 2019

| Español

DECORACIONES DE TUMBA ARTIFICIALES

*

TUMBA TIPO AA TIPO A CRIPTA DE JARDÍN FLORES EN UN ARREGLO DE FLORERO CON FLORES EN BASE PARA UNA MACETA SUJETAR DE 6 PULGADAS

TUMBA TIPO B BOUQUET DE ROSAS CON BASE PARA SUJETAR

TUMBA TIPO C ARREGLO DE FLORES EN UNA MACETA DE 12 PULGADAS

LOS COLORES DE LA FLOR DE DECORACIÓN PUEDEN VARIAR LA TIPO AA NO ES RECOMENDADO PARA TUMBAS

*

Para su comodidad, puede hacer su pedido de decoraciones en línea visitando www.CatholicCemeteriesChicago.org – Haga Clic en PEDIDOS DE DECORACIÓN (parte superior derecha de la página).

Si desea colocar las decoraciones usted mismo, puede comprarlas en la oficina del cementerio a partir el 1 de abril. TIPO AA $25.00; TIPO A $25.00; TIPO B $30.00; TIPO C $40.00. Para obtener más información llame a la oficina del cementerio o al 708-449-2340.

Para hacer un pedido, complete el formulario de abajo y envíelo por corro con su cheque o giro postal pagadero a: CATHOLIC CEMETERIES Attn: Floral Decorations 1400 S Wolf Road, Hillside, IL 60162-2197

ESTE FORMULARIO PUEDE SER DUPLICADO PARA ORDENES ADICIONALES AA – A — B — C —

q q q q

Colocado por Catholic Cemeteries Colocado por Catholic Cemeteries Colocado por Catholic Cemeteries Colocado por Catholic Cemeteries

$30.00 $30.00 $35.00 $45.00

NOMBRE DEL FALLECIDO ________________________________________ CEMENTERIO ___________________________________________________ TUMBA ______ LOTE ________ BLOQUE _______ SECCIÓN _______ CRIPTA ______ NIVEL _______ EDIFICIO _______ UBICACIÓN _____ NOMBRE _______________________________________________________ DIRECCIÓN ____________________________________________________ CIUDAD/ESTADO/CÓDIGO POSTAL _______________________________ DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO ____________________________ TELÉFONO ___________________________ TOTAL $ ________________ REF-SSF5

I 17

ALL 1 x 0.10

VIERNES, 15 DE MARZO. DE 2019

?Auto tech/Possible Management? with exp. diagnosing, brakes, suspension, valve jobs, serpentine belts, good pay, pd vac. bonuses, possible advancement / Assistant Manager ? pd holidays. 708-624-9612 ?

CHEVY ‘94 CAMARO Z28 30K mi, 8,000 in extras, No Rain or Snow. $11,000 / obo.

Includes Original Parts.

847-791-5956

Make BIG Money With

Our Morton Grove location has a GREAT business opportunity for you to own & operate your own Flatbed Truck delivery service!

• BIG Income Potential with small start up costs • Be home EVERY night with your family!

• Why work for someone else, when you can work for YOURSELF! Work with the #1 Home Improvement Center in the Midwest.

Certified Nursing Assistants, LPN’s and RN’s needed for both Home Care and Facility positions.

Must drive and have a car. All shifts/days available! Home Care is one on one and all suburban locations.

Please call our Recruitment Specialist at 224-707-7034 for more information or complete our application online at www.freedomhomecare.net email inquiries to us at sshindler@freedomhomecare.net

For more information call (847)965-4594 or e-mail MRTGGeneralManager @menards.com

Cleaning by Ashley Streamwood y NW suburbs Solicita personal , se necesita tener transportacion, pasar récord criminal.

Llama para más información llamar 847-309-9402

ALL DRIVEABLE, Autos, Trucks, SUVs, motorcylces Wanted $500-$5000?708-516-8888

South Elgin - 2BR ??? 613 Dean Dr. ???

1st flr, Ready to Move In Call 847-608-2865 lv msg.

Wheelchair, Orbit Medical, Brand New $165, Cantigny Golf busca Birdcage for small Parmadrugadores para el rot $45. 224-200-8095 curso de manicura. Más de 40 horas por semana, se requieren horas de fin de $ 12 / hora Trabaje DISHWASHER NEEDED! semana de marzo a octubre, Full & Part Time corte de césped y otras Barrington Hills tareas de mantenimiento.

Gratis Golf- Uniformes Country Club propo cionados- Seguro Day/Nights/ de salud- Tiempo de Weekends/Holidays enfermedad pagado. En su 847-381-4200 segunda temporada, gane 2001 Nomad Travel Trailer el tiempo de vacaciones 32 ft. Home on Wheels pagadas y 401K con el Experienced Irrigation equivalente del empleador. 2 slide outs, backdoor/frontTechnician door, Elec. Step, Fully SelfLlame al 630-260-8136 Needed for growing irrigaContained, Full o correo electrónico tion company. Must have Bath/Shower, Lg LR, BR, cmcintyre@cantigny.org valid drivers license Must King Size Bed, Very Spahave at least 5 years of excious. Sleeps 8. Non-Smkng perience with comercial and Excellent Cond inside / out residential jobs. Please $4750. No texts/calls only contact Victor (630) 254 -2710 630-336-8754 Roselle

MASTER AUTOMOTIVE MECHANIC WANTED ACE TRANSMISSION INC IN HANOVER PARK, ILLINOIS IS IN NEED OF A MASTER AUTOMOTIVE MECHANIC. PLEASE CALL TODAY TO SCHEDULE A JOB INTERVIEW. POSITION AVAILABLE NOW TO START WORKING AS SOON AS POSSIBLE. MUST HAVE 2 YEARS OF HANDS ON AUTOMOTIVE REPAIR EXPERIENCE, TOOLS & VALID DRIVERS LICENSE. PLEASE CALL TODAY

630-289-8030 Newspaper Delivery Morning newspaper delivery in Northwest suburbs.

Must be 18 years of age, have a valid driver’s license and an insured vehicle.

Please call

FORD ‘99 Explorer LX SUV, V6 Auto 4x4. 4 dr, Full Power, Velour Int., Cruise, Tilt, CD, Luggage Rack & Tow Pack, Recent Tires, Non-Smk, Looks Great & Drives Exc. Chrome Wheels. $1250. No texts/calls only 630-336-8754 Roselle

DODGE ‘03 1500 WORK VAN 46K MILES

Original Owner

$1250

847-971-6033

Newspaper Processors and Bundle Catchers Great opportunity to work for the Daily Herald – Qualified candidates receive a Stay-On Bonus after 90 days!

Due to growth, we are creating a new 3rd shift team working 11pm – 4am (or production finish). Monday through Friday nights available - pick the nights you would like to work! We also have positions available on 1st and 2nd shifts including weekends.

Responsibilities: • Jogging and Feeding printed materials in to hoppers to be machine inserted into newspapers.

• Making sure that the correct insert is being fed into the correct hopper.

• Stacking bundles of inserted newspapers on skids.

• Maintain clean and safe work area.

Physical Demands: Lifting/moving up to 25lbs, bending, standing for up to 7 hours at a time.

Other Requirements: Must be at least 18 years of age.

Must have reliable transportation and good communication skills.

Pay: Starting $8.25/hour plus differential for 3rd shift work and opportunity to receive paid time off based on hours worked.

If you are energetic, reliable and like to work in a fast paced environment then we want to hear from you!

Fill out an application at the Daily Herald Printing Center I Employee Entrance 1000 Albion Avenue I Schaumburg, IL 60193 or at 155 E. Algonquin Road | Arlington Heights 8am to 4pm.

Or Call (847) 427-4392 for Details

708-342-5649 or email

ctcfieldcommunications@chicagotribune.com

Leave your name, phone number and town you reside in.

Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.

"$$,&") %!'( -!)$+#"% ' *&(&, H!4/#!)G/&- , ;C++!7$/&BH== =4G/+&G!4 3/$!)4!# 2 *C)#!# 2 6)4?7!#

"F9

0BB (=H'6;=

% IC<!7 HC##/)5 % (!<!7 H!:&/74

'+## !$* A8128D.2@@DD .F92>F92@8@F

A@>28>E2E>9> 19A28AD2@8D8

VIERNES, 15 DE MARZO DE 2019

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 19

I

| Español

VIERNES, 15 DE MARZO DE 2019

VENTAS. PARTES. SERVICIO. MANTENTE CONECTADO ¡Únete a nuestra comunidad social para mantenerte actualizado sobre ofertas y eventos!

CHICAGOLAND LOCACIONES ÚNASE CON NOSOTROS PARA EVENTOS DE PRIMAVERA EXCLUSIVOS EN RUSSO! La primavera está a la vuelta y este mes de marzo es el mes de Echo en Russo Power Equipment. ¡Russo tiene todos los ahorros exclusivos en equipos de jardineria para exteriores marca Echo! Reciba un 15% de descuento en maquinaria de grado profesional, valido en todas las tiendas Russo para bienvenir la primavera.

U

O SS

EXCLUS

RUSSO: ELGIN

Viernes, 22 de marzo 22 DE MARZO, 2019

10AM - 2PM

Para más Información y para Inscribirse en el Seminario Gratuito, visite:

RussoPower.com/Spring-Open-House S EMI NARIO DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO DE 2 CICLOS

IV E

R

Elgin | Viernes, 22 de Marzo | 9am - 10am

M

A

Únase a nosotros antes de nuestro evento de Casa Abierta para los seminarios de mantenimiento preventivo de 2 ciclos, organizados por ECHO. ¡Realizado en Español en nuestra tienda de Elgin!

9

20

R C H 201

Traiga Su Equipo Usado De 2 Ciclos Y Reciba

40

$

UN CRÉDITO MÍNIMO DE POR UNIDAD

“Trade-in” debe ser una unidad comercial completa y en condiciones de funcionamiento. No se aceptarán equipos residenciales. La unidad está sujeta a inspección. Puede declinarse según los términos y condiciones. No debe exceder uno a uno cociente de nuevo/usado. El crédito se aplica a la compra de nuevos equipos de ECHO. Válido 3/1/19 - 3/31/19.

RUSSOPOWER.COM/ECHO-TRADE-IN

Aprenda sobre: � la limpieza del motor � el mantenimiento del filtro de aire � la mezcla adecuada de combustible y aceite � problemas de rendimiento causados por un manejo incorrecto � la forma de mantener su equipo funcionando sin problemas