Reflejos 2-22-2019

VIERNES, FEBRERO 22 2019

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 30, No. 8

AUMENTE SUS INGRESOS ¡Únase al equipo del Censo del 2020!

Vea el anuncio en la pág. 2

ÁLEX FERNÁNDEZ

"LO PRIMERO QUE HARÍA" M ÚS I C A

¡ELIJE TUS FAVORITOS! FA R A N D U L A

Los Pumas

vencieron al América con un solitario gol de Carlos González al inicio del segundo tiempo.

DEPORTES

Trump alerta a los militares que lo perderán todo si apoyan a Maduro

2

I

VIERNES, 22 DE FEBRERO DE 2019

| Español

OPPORTUNITY FOR WOMEN We are looking for Empowering Women who speak Spanish and/or English.

Who are ambitious, go getters, want to better their future and would like to earn extra money, for themselves and their families. pp y with a company serving the Hispanic In a business opportunity community for passt 13 years

Come and learn more m at our free presentation given by the #1 Hisspanic Woman Leader on our team, in the State of Illinois.

Monday, February 25, from 7:00 – 8:00 pm,

presentation will be in Spanish and English.

Will be held at the American Legion Hall, 123 Main Street, West Chicago, IL 60185.

LIMITED SPACE. SNACK WILL BE PROVIDED. BRING A FRIEND! Call to reserve your sspot now: 630-664-7091 d phone number, please. leave name and

¡ÚNASE AL EQUIPO DEL CENSO DEL 2020!

COMPLETE LA SOLICITUD POR INTERNET AHORA 2020census.gov/jobs

Los empleos con el Censo del 2020 ofrecen:

Buen salario Horarios flexibles

Paga semanal Capacitación pagada

Para más información o ayuda para completar la solicitud, por favor llame al 1-855-JOB-2020 La Oficina del Censo de los EE. UU. ofrece Igualdad de Oportunidades de Empleo.

VIERNES, 22 DE FEBRERO DE 2019

SUBURBIOS

| Español

Hole in a lot of hearts

I3

Hundreds share grief or 5 killed in Aurora

BY LAUREN ROHR

For Reflejos

Initial reports of Friday’s mass shooting at Henry Pratt Co. seemed surreal to Sue Atwood, an Aurora native whose father once worked at the manufacturing facility.

Devastation set in when she learned that her daughter’s friend and former classmate was one of the five employees killed.

Atwood, who now lives in Sheridan, Illinois, wanted to do whatever she could to honor the memory of 21-year-old Trevor Wehner, a Northern Illinois University student fatally shot on the first day of his internship.

So on Sunday, she stood among the hundreds of mourners gathering for a prayer vigil outside Henry Pratt and handed out dozens of candles that she had individually tied with a purple ribbon. She hoped the gesture would symbolize peace.

“There are a lot of people that are hurting,” Atwood said. “There’s going to be a hole in a lot of people’s hearts.”

Atwood’s candles could be found among the flowers, balloons and PHOTO: JEFF KNOX photos placed near five white cross- MOURNERS RAISE their hands in prayer Sunday and rededicate the Henry es at the center of the crowd, where Pratt Co. in Aurora at a vigil in honor of the victims, the families, the police and local faith leaders offered prayers for survivors of a mass shooting Friday. the victims and their families, the five police officers who were injured, and the employees who “We also lift up all first responders and other personnel who risked their lives as they rushed into harm’s way. Some were insurvived.

Lifelong Aurora resident Elena Perez, 26, lives two blocks jured physically, but so many were wounded emotionally and away from the Henry Pratt building. She was outside Friday psychologically.”

A smaller crowd gathered later Sunday for a second vigwhen police started warning of an active shooter in the area. At Sunday’s vigil, she passed out flowers to family members of the il, followed by a procession in which five replica crosses were victims. “I did it so they know their loved ones are with them carried from Henry Pratt to the Aurora police station. The today,” she said. “As a community, we all need to come together gathering featuring live music, prayer and guest speakers, including Lauren Carr, a survivor of the 2008 mass shooting and support each other.”

Friday’s tragedy shook the community and led to pain for at NIU, and Mary Kay Mace, whose daughter, Ryanne, was family members, city leaders, company employees and first re- among five who were shot to death when a gunman opened sponders, said Dan Haas, an Aurora-area pastor for 40 years. fire in a lecture hall.

Thursday marked the 11th anniversary of the NIU shootThe prayer vigil held Sunday afternoon aimed to offer peace ing. When Carr heard of the Aurora shooting just one day later, and comfort to those who are suffering, he said.

“We are brokenhearted over what has happened to this her first thought was, “Not again,” she said. “Eleven years have community, what’s happened to these individuals who have gone by, and it’s still happening.”

Carr and Mace offered their support and understanding to been murdered,” Haas said. “Today begins a process of healing the families of the Aurora victims, saying they’ve been in their in all of our lives.”

Mayor Richard Irvin offered support to the families of the shoes and can understand their heartache.

“We want to help Aurora find any way they can to move victims, saying, “I open my heart and the city to you.”

“Just to simply offer condolences is not enough. It doesn’t forward,” Carr said.

Visiting the makeshift memorial site with flowers in hand, measure the amount of pain that we feel for the loss that we’ve experienced here in this community,” Irvin said. “Now is a time Mario Martinez of Aurora said he and his family are struggling to heal. Now is a time to forgive. Now is a time to move togeth- to process the death of his cousin, Vicente Juarez.

“We’re trying to stay strong. It’s just so crazy and surpriser as a stronger community — stronger because we recognize ing,” he said. “(Juarez) was just a fun, goofy guy, always the life we are in this together.”

Clergy said individual prayers for each of the employees of the party. It’s just unbelievable.”

The shooting hit close to home for Aurora resident Tom who had been killed: Trevor Wehner, 21, of DeKalb; Clayton Parks, 32, of Elgin; Josh Pinkard, 37, of Oswego; Russell Beyer, Carter, whose first job was at Henry Pratt in the 1970s. He also knows one of the injured police officers.

47, of Yorkville; and Vicente Juarez, 54, of Oswego.

“I came just to be part of the grieving process. It’s hard to Chaplain Ed Doepel, who was with officers the night of the understand how someone can take this kind of action because shooting, also prayed for the wounded police officers.

“Today we honor these five officers for risking their lives for they’ve been let go from a job,” he said. “I think it’s important their fellow citizens and were injured in the process,” he said. for us to mourn with them and show support.”

Inside the warehouse: Police lay out timeline

BY CHRISTOPHER PLACEK AND KATLYN SMITH

For reflejos

Friday was Trevor Wehner’s first day on the job at Henry Pratt Co. in Aurora.

The 21-year-old human resources intern — set to graduate from college in May — was sitting in on an employee’s termination meeting when police say the factory worker opened fire, killing five people at the manufacturing plant.

Wehner, of Sheridan, Illinois, is among those who were killed.

The victims, identified by authorities Saturday, also include Clayton Parks, of Elgin, the human resources manager hired last November; Josh Pinkard, of Oswego, the plant manager who transferred there last spring after a dozen years in Alabama; Russell Beyer, of Yorkville, a mold operator for some two decades and union chairman; and Vicente Juarez, of Oswego, a stock room attendant and fork lift operator since 2006.

Three of them were shot inside the termination meeting and two just outside the office, according to Police Chief Kristen Ziman.

Another male employee was treated for gunshot wounds that were not life-threatening.

They were among nine employees in that portion of the building at the time of the shooting, according to Scott Hall, CEO of Mueller Water Products, the parent company of Henry Pratt.

Police were dispatched to the warehouse at 641 Archer Ave. at 1:24 p.m. Friday, and the first officers arrived four minutes later.

Five cops were struck by gunfire in those first few minutes — all of whom were treated at hospitals for injuries not considered to be life-threatening, Ziman said.

Aurora police on Saturday detailed the dramatic 1 hour and 35 minutes at the Henry Pratt manufacturing warehouse Friday afternoon, from their initial response to the shooter’s eventual death.

Deputy Police Chief Keefe Jackson provided this timeline during a Saturday news conference: At 1:24 p.m., the first 911 call comes into Aurora’s dispatch center for an active shooter at the plant at 641 Archer Ave. Dispatchers begin receiving additional 911 calls, during which shots can be heard.

The first responding officers arrive at the warehouse by 1:28 p.m., and the police department activates its special response team.

At 1:30 p.m., dispatchers receive word an officer has been shot.

A minute later, they learn there are five victims — all deceased.

More shots are fired at 1:32 p.m., and another officer reports he’s been shot.

A third officer is shot at 1:34 p.m., and a fourth is shot at 1:35 p.m.

An armored rescue vehicle, called a BearCat, breaks through an industrial door in the warehouse. From 1:37 to 1:52 p.m., it’s used to help police to rescue the wounded officers and begin looking for employees who may be injured and the shooter.

Eight “contact teams” — composed of six to eight officers each — scour the 29,000-square-foot warehouse for the next hour and 6 minutes. Police help some employees who were hiding get out of the building.

“It’s a massive facility with numerous racks of large shelves and machines throughout the building,” Lt. Rick Robertson said. “It took some time to look through the building.”

Officers find the shooter at 2:58 p.m. in a machine shop in the back corner of the building, opposite from where they entered. Shots are exchanged.

“It was a very short gunfight and it was over,” Robertson said.

“He was basically in the back waiting for us. He fired upon us and officers fired back.”

The gunman is dead at 2:59 p.m.

4

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 22 DE FEBRERO DE 2019

| Español

Trump tacha a Maduro de "marioneta de Cuba" en su discurso en Miami

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005

EFE USA Miami 19 feb 2019 .- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, reconoció nuevamente hoy a Juan Guaidó como legítimo líder de Venezuela, tachó al presidente Nicolás Maduro como una "marioneta de Cuba", y dijo que la gente en Cuba, Nicaragua y Venezuela espera democracia. Trump llegó hoy a Miami para pronunciar un discurso sobre la situación en Venezuela ante una audiencia en la que se encuentran representantes de la numerosa comunidad venezolana en Florida, congresistas y el gobernador del estado, Ron DeSantis. Durante más de media hora, Trump insistió en apoyar al pueblo de Venezuela y en los cambios que se suceden en ese país, donde, según sus palabras, el 90 por

El presidente de los Estados Unidos, Donald J. Trump, habla ante la comunidad venezolano-estadounidense, este lunes en la Universidad Internacional de Florida, en Miami, Florida (EE. UU.). EFE

ciento de la población vive en la pobreza y tres millones de venezolanos han salido fuera del país. Presentado por su esposa y Primera Dama estadou-

nidense, Melania Trump, el gobernante dijo sin ambages que "Cuba es quien controla venezuela, no Maduro, pero no van poder seguir pagando

a Cuba, esto tiene que cambiar rápido". Trump alineó en su discurso a Cuba, Nicaragua y Venezuela, los tres países denominados "eje del mal" por su asesor de seguridad, Jhon Bolton. Estos gobiernos, dijo, "deciden cuándo naces y cuándo mueres", y puso énfasis en que "América nunca será un país socialista". Antes de dar su discurso, Trump había mantenido una videoconferencia con Juan Guaidó, al que EE.UU. reconoce como presidente encargado de Venezuela. Guaidó agradeció al presidente Trump su ayuda para "conquistar la libertad" y señaló que hay que aprovechar el momento actual para lograr ese objetivo. Venezuela se debate entre "la democracia y la dictadura, entre la vida y la muerte", aseguró Guaidó.

EE.UU. y Corea del Norte evalúan intercambiar enviados especiales, según CNN

EFE USA Washington 18 feb 2019.- Estados Unidos y Corea del Norte están evaluando la posibilidad de intercambiar funReflejos es una publicación cionarios "de enlace", una suerte que sirve a los latinos de los de enviados especiales que sensuburbios de Chicago en los tarían las bases para iniciar relacondados de Cook, DuPage, Kane, Kend- ciones diplomáticas en el futuro si continúa el actual clima de disall, Lake, tensión, informó hoy la cadena McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma CNN. La noticia llega una semana antes de la cumbre que manparte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del tendrán los próximos 27 y 28 Daily Herald. Fundado en 1990. de febrero en Hanoi (Vietnam) el líder norcoreano, Kim Jongun, y el presidente de EE.UU., Donald Trump. Según la CNN, que cita a dos fuentes diplomáticas de alto nivel, Washington y Pionyang están "considerando seriamente" tomar esa medida, que supondría un primer caso para cumplir el objetivo de "establecer nuevas relaciones" diplomáticas, acordado durante la primera cumbre entre Trump y Kim el año pasado en Singapur.

In alliance with Estados Unidos está dispuesto, en concreto, a enviar a varios

funcionarios "de enlace" a una nueva o#cina en Corea del Norte, liderados por un responsable del servicio exterior estadounidense que hable coreano, indica la CNN. En septiembre pasado, las dos Coreas inauguraron ya una o#cina de enlace conjunta en la ciudad de Kaesong, al norte de la frontera entre ambas, con el objetivo de mantener un canal de comunicación permanente y reforzar lazos. Si Trump y Kim dan su visto bueno a este plan, sus países regresarían a una situación similar a la que vivieron en 1994, cuando EE.UU. y Corea del Norte iniciaron una larga negociación para abrir o#cinas de intereses en sus respectivas capitales. De acuerdo con el diario Los Angeles Times, a Trump también le interesa salir de la cumbre en Hanoi con una declaración de paz entre las dos Coreas, que siguen técnicamente en guerra desde el armisticio de 1953, aunque se trataría de un documento político y no de

En la imagen, el líder norcoreano Kim Jong Un (i) y el presidente de los Estados Unidos, Donald J. Trump (d). EFE/Archivo

un tratado vinculante. Pero el gran interrogante para muchos analistas es si EE.UU. y Corea del Norte lograrán adoptar en la cumbre una hoja de ruta para llevar a cabo la desnuclearización del hermético país, un objetivo acordado en Singapur y sobre

el que hasta ahora no ha habido avances claros. A cambio de tomar medidas en ese sentido, Pionyang reclama concesiones por parte de Washington, como el alivio de sanciones impuestas por EE.UU. y la ONU como castigo por sus pruebas de armas.

VIERNES, 22 DE FEBRERO DE 2019

| Español

NO MAS EXCUSAS. Necesitamos estricta seguridad y vecindarios accesibles.

VOTE POR DALEY PARA ALCALDE

DaleyForMayor.com PAG A D O P O R B I L L DA L E Y PA R A A LC A L D E

I5

6

I MÉXICO

VIERNES, 22 DE FEBRERO DE 2019

| Español

Unidad de Inteligencia Financiera investiga a Gobernadores titular de CRE priistas, a EFE México 18 feb 2019.- Santa Fe Natural Gas, %lial de para transporte de gas natural situación. El titular de la Unifavor de la La Secretaría de la Función Fermaca, que es una empresa otorgado a Fermaca, vincula- dad de Inteligencia FinanciePública (SFP) y la Unidad permisionada de la CRE, que da a su familia, con fecha del ra, Santiago Nieto expuso que Guardia de Inteligencia Financiera in- obtuvo su último permiso el 15 de junio de 2017, cuando el probable con$icto de intevestigan al titular de la Comi- 10 de marzo de 2016. Sin em- ya era titular de la CRE. La rés no solo se circunscribe a Nacional sión Reguladora de Energía bargo, la SFP revisó las decla- secretaria Sandoval conside- las relaciones de carácter fa-

(CRE), Guillermo Ignacio raciones de interés del funcio- ró que debería separarse del García Alcocer, por probable nario y localizó un permiso cargo mientras se aclara esta con$icto de interés y presunta defraudación %scal, de empresas vinculadas a familiares del titular del órgano regulador, respectivamente. En conferencia de prensa, en Palacio Nacional, la titular de la SFP, Irma Eréndira Sandoval, expuso que el propio titular de la CRE ha reconocido un probable con$icto de interés con su cuñado Mario Barreiro y un primo de su esposa, Santiago García, quienes trabajan para dos empresas, una eólica y otra de gas natural. Se trata La titular de la SFP, Irma Eréndira Sandoval considera que debería separarse del cargo miende la empresa Eólica Vestas y tras se aclara esta situación. EFE

miliar, sino también personal y de negocios. Explicó que una de las irregularidades es que la empresa Vestas, si es regulada por la CRE y tiene una %lial en México para la que trabaja el cuñado del titular de la Comisión. Sobre la empresa tres, dijo, que se dedican a la extracción de pozos y de gas, y de febrero de 2014 a diciembre de 2018 ha hecho transferencias internacionales por 47 millones de pesos y 148 millones de dólares, pero ha presentado bajos reportes al SAT, lo cual podría constituir un caso de defraudación %scal.

EFE México 10 feb 2019.- El Gobierno mexicano convertirá la colonia penal de la Islas Marías, en el océano Pací%co, en un centro ambiental y cultural para niños y jóvenes para poner así %n a una historia "infame", apuntó este lunes el presidente Andrés Manuel López Obrador. En Palacio Nacional, López Obrador %rmó este lunes el decreto que establece el %n de la cárcel y el desarrollo de este nuevo proyecto, que consideró "lleno de simbolismo". Creada en 1905, recordó que esta cárcel data de la época del dictador Por%rio Díaz (1877-1911), y re$eja una historia de "castigos, tortura y represión a lo largo de más de un siglo". Explicó que en este "penal infame" estuvo preso durante años el escritor y activista José Revueltas. Actualmente alberga 600 presos de baja peligrosidad.

De estos, se liberarán a más de 200 y el resto serán reubicados cerca de sus domicilios. En tanto, los trabajadores de la isla

para presos de baja peligrosidad.

La meta del Gobierno federal entonces era tener en el centro penal de Islas Marías un total de 5.000 internos, que junto a sus familias sumarían un total de 10.000 personas.

México convertirá el penal de las Islas Marías en centro ambiental y cultural serán también recolocados en otros penales. De esta manera, la isla, un área natural protegida desde el 2000, se va a convertir en un centro para "las artes, la cultura y el conocimiento sobre el medioambiente y la naturaleza". En su turno de palabra, la titular de la Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Josefa González, anunció que el centro se llamará "Muros de Agua José Revueltas". Entre otras actividades, se realizarán campamentos para jóvenes y niños con un programa ambiental, cultural y actividades al aire libre. A su vez, el responsable de Sistemas Penitenciarios, Francisco Garduño, explicó que los penales federales tienen plaza para 41.000 reos y solo 19.000 espacios ocupados. Por el contrario, hay penales estatales con sobreocupación. Se tienen 200.000 plazas y hay alrededor de 211.000 internos. Localizadas a unos 120 kilómetros de la costa del noroccidental estado

Fotografía cedida del presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, durante su visita al penal de las Islas Marias, en las costas del estado de Nayarit (México). EFE/PRESIDENCIA

de Nayarit, las tres Islas Marías fueron convertidas en un centro penitenciario en 1905 durante el gobierno de Por%rio Díaz para recluir a los peores criminales de la época. A lo largo de los años se convirtió en una cárcel

EFE México 18 feb 2019.Luego de una reunión con la titular de Segob, Olga Sánchez Cordero, diez gobernadores del Partido Revolucionario Institucional (PRI) expresaron su apoyo a la creación de una Guardia Nacional, en contrasentido a lo expresado por la bancada del mismo partido en el Senado. Los mandatarios urgieron al Senado, donde se debate la minuta, a tomar una decisión a favor de la seguridad física y patrimonial de los mexicanos. Tras abandonar la Secretaría de Gobernación, los mandatarios se trasladaron al Café la Habana, donde se dieron cita Alejandro Moreno Cárdenas, de Campeche; Miguel Ángel Riquelme Solís, Coahuila; de Guerrero, Héctor Antonio Astudillo Flores; Estado de México, Alfredo Del Mazo Maza; Oaxaca, Alejandro Murat Hinojosa; San Luis Potosí, Juan Manuel Carreras; Sinaloa, Quirino Ordaz Coppel; Tlaxcala, Marco Antonio Mena y de Zacaecas, Alejandro Tello. Entrevistado a la salida, Miguel Riquelme Solís, gobernador de Coahuila, dijo que su sugerencia respetuosa a los senadores priistas es salir juntos, apoyar a la Guardia; dijo que no se tiene por qué generar chantajes ni satanizar la propuesta del gobierno federal. Por separado, el oaxaqueño Alejandro Murat dijo que el tema de mando civil se está evaluando y estamos ciertos que a partir del diálogo en el Senado saldrá una posición sólida y robusta en favor de la Guardia Civil. En tanto, el gobernador de Sinaloa, Quirino Ordaz, dijo que los estados son los que reciben los problemas de seguridad por eso la importancia del fortalecimiento mediante una Guardia nacional.

VIERNES, 22 DE FEBRERO DE 2019

El programa de Interpretación Legal de Waubonsee proporciona una trayectoria profesional para personas bilingües SUGAR GROVE - El programa de Interpretación Legal de Waubonsee Community College ofrece un Certificado de Logro que coloca a las personas en una trayectoria profesional gratificante. Los intérpretes legales brindan a las personas bilingües en inglés/español el conocimiento y las habilidades para interpretar asuntos legales complicados. Las personas que toman cursos en este programa pueden obtener trabajo en toda la región.

“El programa me ayudó a abrir puertas en el campo de la interpretación legal.

Las clases me ayudaron a prepararme para el examen estatal y me abrieron las puertas para trabajar en el sistema judicial del condado de Kendall. También tuve la oportunidad de conocer a los muchos y maravillosos estudiantes y profesores del programa”, dijo Elva Slepicka, ex alumna del programa que ahora trabaja como intérprete legal.

Los intérpretes legales aprenden a interpretar conceptos legales del español al inglés y del inglés al español y a evaluar situaciones éticas utilizando el código de conducta profesional.

El programa de Interpretación Legal

SPONSORED CONTENT

| Español

de Waubonsee tiene un Memorando de Entendimiento con la Oficina Administrativa de los Tribunales de Illinois que simplifica el proceso de orientación para convertirse en un intérprete legal registrado.

El Programa de Interpretación Legal será uno de los programas que se presentaran en un evento de puertas abiertas a llevarse a cabo en el campus de Waubonsee ubicado en el centro de ciudad el 2 de marzo de 1 a 3 p.m.

Visite www.waubonsee.edu/openhouse para obtener más información sobre el evento de puertas abiertas y para confirmar su asistencia.

Waubonsee’s Legal Interpreting Program Provides a Career Path for Bilingual People

SUGAR GROVE – Waubonsee Community College’s Legal Interpreting Program offers a Certificate of Achievement that puts people on a rewarding career path. Legal interpreters provide English/Spanish bilingual people with the knowledge and skills to interpret complicated legal matters. People who take courses in the pro-

JOIN US! SATURDAY, MARCH 2

l

gram are employed throughout the region.

“The program helped me open doors in the legal interpreting field. The classes helped prepare me for the state exam and opened the door for me to work in the Kendall County court system. I also had the opportunity to meet the many wonderful students and faculty of the program,” said Elva Slepicka, a former student of the program now working as a legal interpreter.

Legal interpreters learn to interpret legal concepts from Spanish to English and from English to Spanish and to evaluate ethical situations using the code of professional conduct.

Waubonsee’s Legal Interpreting Program has a Memorandum of Understanding with the Administrative Office of Illinois Courts that streamlines the orientation process to become a registered legal interpreter.

The Legal Interpreting Program will be one of the programs featured at an open house at Waubonsee’s Aurora Downtown Campus on March 2 from 1 to 3 p.m.

Visit www.waubonsee.edu/openhouse for information about the open house and to RSVP.

1 to 3 p.m.

Yes, you can go to college!

Attend our Open House for information on how to enroll, financial aid, programs and careers, student activities, plus free refreshments!

Learn about:

AURORA DOWNTOWN CAMPUS OPEN HOUSE 18 S. River St. RSVP at www.waubonsee.edu/openhouse

I7

s amo Habl ol! ñ Espa

Bring the family to meet Rusty, the friendly, furry Chicago Steel mascot, from 1:30 to 3 p.m.

Waubonsee does not discriminate based on any characteristic protected by law in its programs and activities.

• General Education Courses/ Transfer Programs • Early Childhood Education • Health InformationTechnology • InterpreterTraining/Sign Language • Legal Interpreting • Nurse Assistant and Phlebotomy • Adult Education/GED®/ English Skills • and many more!

Free info. sessions:

• Choosing a Major Workshop • Paying for College

8

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 22 DE FEBRERO DE 2019

| Español

Trump alerta a los militares en Venezuela que lo Aplazan al perderán todo si apoyan a Maduro 21 de mayo EFE Washington 18 feb berían escuchar al presidente el primer 2019.- La portavoz de la (Juan) Guaidó y permitir que Casa Blanca, Sarah Sanders, entre la ayuda humanitaria en juicio contra adelantó algunos puntos del !enezuela", agregó. Trump discurso que Trump dará a las reconoció hace casi un mes Cristina 16.00 hora local (21.00 GMT) como presidente legítimo de en la Universidad Internacio- !enezuela al líder opositor Fernández nal de Florida, en las afueras Juan Guaidó, y aprovecha-

de Miami. Trump asegurará que "el camino actual hacia la democracia es irreversible", y que "los militares venezolanos tienen una decisión clara que tomar: trabajar por la democracia por su futuro y el de sus familias, o si no, perderán todo lo que tienen", indicó Sanders en un comunicado. El mandatario alertará de que EE.UU. "sabe dónde tienen escondido el dinero, en todo el mundo, los militares (venezolanos) y sus familias", por lo que estos "de-

rá su discurso para rea%rmar ese apoyo, cinco días antes de la fecha programada por la oposición para el ingreso en el país caribeño de la ayuda humanitaria dispuesta por EE.UU. en la frontera con Colombia. Además, Trump a%rmará que "!enezuela no debería ser un Estado marioneta de Cuba", de acuerdo con Sanders.

"La transición pací%ca exitosa a la democracia en !enezuela ayudará a promover la democracia en Nicaragua

En la imagen, el presidente de EE.UU., Donald Trump. EFE/Archivo

y Cuba. Hemos creado una vía para el primer hemisferio completamente democrático en la historia humana", explicó la portavoz al adelantar las ideas clave del discurso. El asesor de seguridad nacional de Trump, John

Bolton, describió el pasado noviembre como una "troika de la tiranía" al supuesto eje formado por los Gobiernos de !enezuela, Cuba y Nicaragua, y prometió que ese "triángulo de terror" se "desmoronará".

Comienza el juicio oral contra la ex primera dama hondureña por presunta corrupción EFE Tegucigalpa 18 feb 2019.- El juicio oral contra la exprimera dama hondureña Rosa Elena Bonilla, esposa del expresidente hondureño Por%rio Lobo (2010-2014) y en prisión desde febrero de 2018 por presunta corrupción, comenzó este lunes, informó a Efe una fuente o%cial. La audiencia comenzó tras dos

aplazamientos por cambio de la defensa de Saúl Escobar, exsecretario privado de la exprimera dama, dijo el portavoz del poder Judicial en Tegucigalpa, Carlos Silva. Agregó que el juicio oral se celebra en el Tribunal de Sentencia en materia de Corrupción, donde "se sentaron en el banquillo de los acusados" la exprimera

En la imagen, la ex primera dama hondureña Rosa Elena Bonilla. EFE/ Archivo

dama, un cuñado de ella, Mauricio Mora, y su exsecretario privado. La esposa del expresidente es acusada de apropiación indebida y fraude, mientras que Mora y Escobar enfrentan juicio por seis delitos de fraude, según las autoridades. Bonilla permanece presa en una cárcel para mujeres desde el 28 de febrero de 2018, cuando fue capturada en Tegucigalpa, al igual que su cuñado, por presunta corrupción.

El expresidente Lobo dijo a los periodistas que espera que en el caso de su esposa, denominado "Caja Chica de la Dama", haya "justicia". En Honduras puede pasar "cualquier cosa, porque estamos en la ley de la selva", subrayó el exgobernante, quien a inicio de febrero fue denunciado por el Consejo Nacional Anticorrupción (CNA) de malversar más

de un millón de dólares del Estado destinados a programas sociales. La exprimera dama y su cuñado fueron arrestados luego de una investigación del Ministerio Público, coordinada con la Misión de Apoyo Contra la Corrupción y la Impunidad en Honduras (MACCIH), que depende de la Organización de Estados Americanos (OEA).

Su exsecretario privado se entregó en marzo de 2018 a las autoridades hondureñas y desde entonces se encuentra recluido en una prisión cercana a Tegucigalpa. Los acusados, según una denuncia del Ministerio Público, se habrían apoderado de más de 16 millones de lempiras (unos 651.996 dólares) y creado una red de blanqueo de capitales para ocultar dinero proveniente del Estado y que estaba destinado a obras sociales.

EFE Buenos Aires 18 feb 2019.- Un tribunal argentino decidió este lunes 18 de febrero del 2019 aplazar al 21 de mayo el inicio del primer juicio por corrupción que afecta a la expresidenta Cristina Fernández (2007-2015), que iba a comenzar el próximo 26 de febrero, con%rmaron fuentes de la defensa de la actual senadora. El Tribunal Oral Federal (TOF) 2, encargado de celebrar la vista oral, tomó la decisión de postergar el proceso por problemas de salud de Jorge Alberto Tassara, uno de los jueces que integran esa cámara judicial, que fue internado hoy en un centro hospitalario para realizarle de urgencia un baipás aorto coronario.

Se trata de la primera causa que llega a juicio de las que afectan a la ex jefa de Estado, en la que se investigan presuntas irregularidades en la adjudicación, durante su mandato presidencial, de obras públicas viales al Grupo Austral, propiedad del empresario Lázaro Báez, en la sureña provincia de Santa Cruz.

El constructor, ya detenido, es otro de los imputados que deberá sentarse en el banquillo, al igual que el exministro de Plani%cación Julio de !ido, el exsecretario de Obras Públicas José López y el exsubsecretario de Coordinación de Obra Pública Federal Carlos Santiago Kirchner, primo de Kirchner. La expresidenta -que por ser senadora cuenta con fueros que impiden su eventual arresto- también está procesada en otras causas en las que es acusada de alquilar a empresarios como Báez algunas de sus propiedades inmobiliarias a altos precios para recibir supuestamente retornos de dinero público.

VIERNES, 22 DE FEBRERO DE 2019

“¡HOY ES TU DÍA DE CAMBIO!” “TODAY IS YOUR DAY FOR CHANGE!”

Los que sufren de osteoartritis de la rodilla saben cómo se siente el dolor real. La rodilla es parte de su función normal de movimiento todos los días, lo que significa que es casi imposible evitar la flexión. Esta realidad llega a un punto crítico cuando el dolor cotidiano es insoportable y no parece haber ninguna opción asequible de alivio a la vista. Incluso las actividades cotidianas más simples pueden verse afectadas, tales como caminar, pararse, subir y bajar escaleras, agacharse para hacer tareas simples.

P: ¿Si alguien tiene este tipo de dolor todos los días, qué tipos de tratamientos están disponibles?: Hay varias opciones que incluyen desde el uso de Gel / Lubricación para la rodilla hasta Zilretta y el uso de células madre.

P: ¿Hay alguna solución sin prescripción que se pueda probar?

Las opciones de venta libre generalmente brindan un alivio temporal, pero no ayudan a detener el avance de la artritis P: Se han sugerido inyecciones de cortisona, pero ¿cuánto tiempo dura su efecto?

La efectividad de las inyecciones de cortisona varía, puede durar desde un par de horas hasta varios meses, pero la cortisona también tiene varios efectos negativos en la articulación y en nivel del azúcar en la sangre de los pacientes que son diabéticos. Una buena alternativa a la cortisona tradicional es Zilretta, ya que no afecta negativamente a la articulación de la rodilla y no aumenta el azúcar en la sangre de los pacientes.

SPONSORED CONTENT

| Español

Those that suffer from osteoarthritis of the knee know what real pain feels like. The knee is part of your everyday normal function and movement, which means it’s almost impossible to avoid bending. This reality comes to a head when the everyday pain is unbearable and there doesn’t seem to be any affordable option in sight. Even the simplest of everyday activities can be affected such as: walking, standing, going up and down stairs, bending to do simple tasks.

Q: If someone has this kind of pain every day, what types of treatments are available: There are several options starting with Gel/Lubrication for the Knee to Zilretta to Stem Cell Recruitment Q: Are there any over the counter solutions one can try?

Over the counter options generally give temporary relief but do not aid in stopping the progression of the arthritis Q: Cortisone shots have been suggested, but how long do they last?

The effectiveness of cortisone shots varies, it can last from a couple of hours to several months but cortisone also has several negative effects on the joint and the patients blood sugar if they are diabetic. A good alternative to traditional cortisone is Zilretta as it does not adversely affect the knee joint and does not increase the patients blood sugar.

P: Si alguien tiene diabetes, ¿la cortisona no aumenta los niveles de azúcar en la sangre?

Sí, lo hace y puede ser un grave riesgo para la salud. Las alternativas a las inyecciones de cortisona tradicionales son las inyecciones de gel, Zilretta y la medicina regenerativa a través del reclutamiento de células madre.

Zilretta es una versión más segura de liberación prolongada que la cortisona tradicional, ya que continúa liberando microesferas para aliviar el dolor durante 12 semanas. Así, ayuda al paciente a evitar los inconvenientes del alivio a corto plazo y la necesidad de otra inyección de cortisona.

Q: If someone has diabetes, doesn’t Cortisone elevate ones blood sugar numbers?

Yes, it does and can be a severe health risk. Alternatives to traditional cortisone injections is gel injections, Zilretta and regenerative medicine via Stem Cell Recruitment.

Zilretta is an extended release safer version of traditional cortisone, it continues to release microspheres for pain relief for 12 weeks. Helping the patient to avoid the pitfalls of short term relief and needing another cortisone injection.

P: Entonces, ¿qué pasa con este medicamento ZILRETTA? Es el primer y único tratamiento aprobado por la FDA para el dolor de rodilla por osteoartritis. Este tratamiento utiliza tecnología de microesferas de liberación prolongada, y ha sido estudiado en varios ensayos clínicos en cientos de pacientes.

Las microesferas ZILRETTA liberan el medicamento de forma lenta y continua en la rodilla durante aproximadamente 3 meses.

Q: So what about this drug ZILRETTA? It is the first and only FDA-approved treatment for osteoarthritis knee pain that uses extended-release microsphere technology, studied in multiple clinical trials on hundreds of patients.

ZILRETTA microspheres slowly and continuously release medicine into your knee for about 3 months.

I9

DEJE DE SUFRIR DE DOLOR DE RODILLA CRÓNICO POR LA OSTEOARTRITIS ZILRETTA™ EL PRIMER Y ÚNICO TRATAMIENTO APROBADO POR LA FDA PARA EL DOLOR DE RODILLA POR LA OSTEOARTRITIS QUE USA TECNOLOGÍA DE MICROESFERAS DE LIBERACIÓN PROLONGADA

INDICACIONES

• Osteoartritis • “Hueso con hueso” • Rigidez • Crujidos & chasquidos • Dificultad con las escaleras • Problemas al caminar o para el movimiento

Visite ZilrettaXR.com y responda un cuestionario de 30 segundos para ver si califica

• Cubierto por Medicare y otros seguros médicos* • Seguro para pacientes diabéticos vs las inyecciones tradicionales • El 70% no experimentó dolor o tuvo dolor moderado dentro de un periodo de 12 semanas después del tratamiento con Zilretta • Le otorgaron una clasificación de 4.85 de 5 estrellas

¿PUEDE IDENTIFICARSE CON LO QUE OTROS ESTÁN DICIENDO?

• “El alivio que recibo de las inyecciones de esteroides tradicionales es muy inconsistente" • ”Mi dolor es diario y constante, necesito una solución para el dolor que dure por un período prolongado" PARA PONERSE EN CONTACTO CON UN PROVEEDOR LOCAL LLAME AL

847-243-6299

Se Habla Español *La cobertura de seguro médico varía de acuerdo al plan y al proveedor ZILRETTA® (suspensión inyectable de liberación prolongada de triamcinolone acetonide) está indicado como una inyección intraarticular para el tratamiento del dolor de rodilla causado por la osteoartritis. ZILRETTA es una marca registrada y FlexForward es una marca de servicio de Flexion Therapeutics, Inc., Septiembre de 2018. Z-00022 Para indicaciones e información de seguridad importante, visite ZilrettaXR.com

10

I INMIGRACION

| Español

VIERNES, 22 DE FEBRERO DE 2019

3 cosas que hay que saber sobre la declaración de “emergencia nacional” de Trump Como lo había amenazado en las últimas semanas el presidente Donald Trump declaró el viernes 15 de febrero el estado de “emergencia nacional” en la frontera sur con el &n de construir su muro fronterizo" Después de dos años de choques con un Congreso, reticente a ayudarle a cumplir su promesa electoral estrella, Trump decidió sortear al poder legislativo y emitir esa declaración de emergencia, que permite a los presidentes acceder temporalmente a una potestad especial para hacer frente a una crisis" “Estamos hablando de una invasión de nuestro país con drogas, con narcotra#cantes, con todo tipo de criminales y de pandillas”, lo que supone una “emergencia nacional”, defendió Trump en una conferencia de prensa en la Casa Blanca.

1. Consiguió más dinero del que pedía en un principio.

Al activar esa medida, Trump pretende reunir casi 8,000 millones de dólares para erigir unos 376 kilómetros de una barrera fronteriza que estaría formada por postes de acero y no sería, por tanto, un muro de hormigón, según la Casa Blanca" “Tenemos la oportunidad de acercarnos a 8,000 millones de dólares, y con eso vamos a construir mucho muro”, prometió Trump, en referencia a una cifra mucho mayor a los 5,700 millones de dólares que pedía Trump y que llevaron al prolongado cierre parcial del gobierno el mes pasado" De esa cantidad, 1,375 millones provendrán de la ley presupuestaria aprobada por el Congreso y recién &rmada por Trump, que permitirá evitar una nueva parálisis de la Ad-

La controvertida medida del magnate espera una dura batalla en los tribunales

ministración federal como la que EEUU vivió durante 35 días entre diciembre y enero, debido a los desacuerdos sobre el muro" 2. Saltó sobre el Congreso.

La declaración de “emergencia nacional” busca permitir que Trump sume otros 6,600 millones a la cantidad aprobada por el Congreso, al desviarlos de partidas presupuestarias ya aprobadas para el Pentágono y el Departamento del Tesoro" El mandatario también abre la posibilidad de recurrir a un número indeterminado de reservistas de las Fuerzas Armadas para que colaboren en la “construcción de emergencia” de su muro, según reveló en una carta enviada al Congreso" Aunque Trump construyó parte de su campaña electoral sobre la promesa de que México pagaría el muro, hoy no mencionó esa posibilidad y, en cambio, elogió al presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador, por su “ayuda con las caravanas” de centroamericanos que han atravesado ese país hacia EEUU" Trump reconoció que su medida desatará seguramente una batalla judicial, porque, según la oposición demócrata, supone una interferencia “ilegal” en la potestad exclusiva del Congreso para determinar los presupuestos" 3. Reactivó la guerra con los tribunales.

“Lo que pasará, tristemente, es que nos demandarán" Tristemente, habrá un proceso (judicial), y felizmente, ganaremos”, subrayó"

Todo apunta, según legisladores y expertos, a que ese litigio se alargará durante varios meses, durante los cuales el decreto de Trump permanecería bloqueado y la Casa Blanca no podría utilizar los fondos que ha identi&cado para construir la barrera fronteriza" “Acabaremos en el Tribunal Supremo”, pronosticó Trump en tono de resignación, aunque con&ó en imponerse en esa corte formada por una mayoría conservadora, incluidos dos jueces nominados por él" Poco después, el gobernador de California, el demócrata (avin Ne)som, con&rmó que planea demandar a Trump debido a su intención de desviar para el muro fondos que las autoridades de su estado usan “para desarrollar operaciones contra el narcotrá&co”" “Nuestro mensaje a la Casa Blanca es simple y claro: California les verá en los tribunales”, advirtió Ne)som en un comunicado" En concreto, el dinero que quiere obtener Trump provendría del presupuesto para la lucha contra el narcotrá&co del Pentágono (!,500 millones), de la partida de esa agencia para construcción de instalaciones militares (3,500 millones) y del fondo de con&scaciones por drogas del Tesoro (600 millones)" Los líderes demócratas en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, y del Senado, Chuck Schumer, tacharon de “ilegal” la medida en un comunicado, y prometieron combatirla “en el Congreso, en los tribunales y en público”, para no permitir “que el presidente haga trizas la Constitución”" La oposición, que controla la Cámara Baja, planea impulsar una resolución destinada a invalidar la declaración de Trump, pero el mandatario podría vetarla a no ser que los legisladores reúnan una mayoría de más de dos tercios en ambas cámaras"

VIERNES, 22 DE FEBRERO DE 2019

I 11

| Español

VNA Health Care (VNA) has established an Aurora Heals Support Group As our community mourns and reacts to the trauma and grief from the recent shooting at the Henry Pratt Company workplace in Aurora, IL, VNA Health Care (VNA) has established an Aurora Heals Support Group. The purpose of this group is to assist families, first responders, colleagues and community members in dealing with the feelings and emotions that arise in response to these types of traumatic events.

The Aurora Heals Support Group will take place weekly and will begin on: Thursday, February, 21st 2019 at 7 p.m.-8 p.m.

VNA Health Care - Wellness Kitchen, 400 North Highland Avenue, Aurora 60516.

Drop-ins welcome and soup will be served.

VNA requests no attendance from the Press at these meetings.

This group will be facilitated by VNA staff and is free and confidential. Whether an individual has been touched by this tragedy or has experienced other trauma in their life, all are welcome. Referral to VNA mental and behavioral health services will be offered as needed.

VNA Health Care operates 14 clinics in suburban Chicago and serves over 72,000 people a year. VNA is nationally ranked as a top performing health center as a result of patient outcomes such as prenatal care, adolescent weight screening and counseling, vascular disease treatment, blood pressure control, healthy birth weights, and asthma care.

VNA’s combination of convenience (by appointment or walk-in), patient-centered technology and expert care delivered with respect and compassion have led to these results. VNA is accredited by The Joint Commission.

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

Diga todo con una

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

¡TE VAS A ENAMORAR DE NUESTROS PRECIOS!

¡SECADO DO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!

NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

Lavadoras de 50 lbs.

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!

Expira el 2/28/19

DISPONIBLES

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

12

I DEPORTES

VIERNES, 22 DE FEBRERO DE 2019

| Español

LAS 10 CONCLUSIONES QUE DEJÓ LA JORNADA 7 DEL CLAUSURA 2019 De último minuto, Rayados ganó En una plantilla llena de extranjeros tuvo que aparecer un joven mexicano Carlos Rodríguez para darle la victoria 3-2 a Monterrey sobre Monarcas Morelia. Los Rayados son líderes de la competencia.

Xolos hundió más al Veracruz Un equipo muy equilibrado de Tijuana le ganó cómodamente 2-0 a los Tiburones Rojos. Los de la frontera se meten con todo por puestos de liguilla mientras que los del Puerto esperan un verdadero milagro para no des-

cender.

Siempe Alustiza Parecía que los Tuzos se llevaban la victoria del estadio e la Franja pero apareció el ''Chavo'' en el último minuto con un cabezazo para dividir puntos en el Cuauhtémoc.

La cena de Caixinha no sirvió de mucho A pesar de que el delantero Milton Caraglio por $n anotó, el Cruz Azul cayó en casa 1-2 ante Santos Laguna. Los refuerzos celestes no se encuentran en la cancha y la paciencia de la a$ción con el portugués se está acabando.

Mena y 10 más El ecuatoriano vive posible-

mente su mejor momento y esto lo re#eja partido a partido. El León venció 3-0 al Toluca con doblete de Ángel y es tercero de la tabla sólo por debajo de los equipos de Nuevo León. Para no variar, Cristante fue expulsado.

Gignac=Genio El francés no deja de sorprendernos y en la victoria 3-2 en casa ante Necaxa se inventó un taconazo en el área para vencer a Hugo González. A pesar de la derrota, los Rayos dejaron muy buena sensación.

Héroe Tapatío Alexis Vega era cuestionado por no anotar con el Gua-

dalajara pero en uno de los partidos más importantes para el Rebaño se despachó un triplete. El ex-Toluca sentenció el partido ante el Atlas con una gran actuación.

Mucha garra Los Pumas vencieron al América con un solitario gol de Carlos González al inicio del segundo tiempo. Con esto, se acabó la racha de Herrera sobre Universidad Nacional y los de Bruno Marioni se motivan de cara a lo que resta del Clausura 2019.

Lobos tumbó a Rafael Puente Jr Los licántropos le ganaron 3-1 a Gallos Blancos, con

la derrota el Quéretaro no tiene unidades e igualó el peor arranque de un equipo en el fútbol mexicano.

Su$cientes motivos para despedir a Rafael Puente Del Río de la dirección técnica de la institución.

Herrera tuvo altercado con un ''periodista'' Concluido el Clásico Capitalino, Miguel Herrera fue molestado por un fotógrafo que le gritó ''Perdedor''. El ''Piojo' denunció el acto con el comisionado y al implicado se le quitó la acreditación y fue vetado del Olímpico. EFE

VIERNES, 22 DE FEBRERO DE 2019

AUTOS

| Español

I 13

JACK PEREZ Silva-Sr. Eng. Electronics, Frank Ramos-Sr. Eng. Body Design and members of the Marketing Product Plus team.

R&D AND TMMTX TODOS (Toyota Organization for the Development of LatinOS) members discussed Tacoma at the Chicago Auto Show Feb. 15. Team Members participated in the Toyota Live events conducted in both Spanish and English.

THE TEAM hosted Toyota Live discussions throughout the day with topics of discussion around the development of the Toyota Tacoma. The Toyota Tacoma remains a popular vehicle for Hispanic buyers.

EL TOTALMENTE NUEVO

GEO MORENO $

DANIEL CHAGOYAS $

2,000

¡BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

COROLLA LE

219

$

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,899 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

500

¡BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

RAV4 LE FWD

249

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2019

23 865

$ COMPRE POR:

CAMRY LE

,

MSRP $25,554**

�

NUEVO TOYOTA 2019

HIGHLANDER XLE AWD

399

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $4,979 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0.9% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 833-418-7257

VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

www.ResnickAutoGroup.com

^ En modelos 2018 y 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2018 y 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 17.05 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 02/28/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

14

I FARANDULA

VIERNES, 22 DE FEBRERO DE 2019

| Español

Elije Tus Favoritos Mejor Película

Bradley Cooper por '#n!ltrado en el """lan' 'Ha nacido una estrella' Black Panther Sam Elliot por 'Ha Willem Dafoe por Nacido una Estrella' La Favorita 'Van Gogh, a las puertas de la eternidad' Richard E. Grant por Roma 'Can You Ever Forgive Viggo Mortensen Me?" Green Book por 'Green Book' Sam Rockwell por 'El Rami Malek por Ha Nacido una Estrella Vicio del Poder' 'Bohemian Rhapsody' El Vicio del Poder Mejor Actriz SecundaMejor Actriz ria #n!ltrado en el """lan Yalitza Aparicio por Amy Adams por 'Roma' Bohemian Rhapsody 'Vice'

Mejor Director Spike Lee por '#n!ltrado en el """lan' Pawel Pawlikowsky por 'Cold War' Yorgos Lanthimos por 'La Favorita' Alfonso Cuarón por 'Roma' Adam McKay por 'El Vicio del Poder' Mejor Actor Christian Bale por 'Vice'

Glenn Close por 'Una Buena Esposa' Lady Gaga por 'Ha nacido una estrella' Olivia Colman por 'La Favorita'

Marina de Tavira por 'Roma' Regina King por 'El blues de Beale Street' Emma Stone por 'La Favorita'

Melissa McCarthy Rachel Weisz por por 'Can you ever forgi'La Favorita' ve me?'

Mejor Actor Secunda- Mejor Guión Original rio La Favorita Mahershala Ali por El Reverendo 'Green Book' Adam Driver por

Green Book

VIERNES, 22 DE FEBRERO DE 2019

Roma El Vicio del Poder Mejor Guión Adaptado La Balada de Buster Scruggs In"ltrado en el KKKlan Can you ever forgive me?

El blues de Beale Street Ha Nacido una Estrella Mejor Película de Habla no Inglesa 'Capernaum' de Líbano

Mejor Banda Sonora Original .

Black Panther Bienvenido al KKKlan El Blues de Beale Street Isla de Perros El Regreso de Mary Poppins Mejor Canción Original 'All the stars' de Kendrick Lamar para 'Black Panther' 'I'll Fight' de Diane Warren para 'RBG'

Roma

Mejor Película de Animación .

Los Increíbles 2 Isla de Perros

ter

La Balada de BusScruggs

Mirai net

Ralph Rompe Inter-

La Favorita El Regreso de Mary Poppins Mary Reina De Escocia Mejor Maquillaje y Peluquería Border

Spider-Man: un nuevo universo

'When a cowboy trades his spurs for wings' Bohemian Rhapde David Rawlings para sody 'La Balada de Buster Scruggs' First Man Mejor Diseño de ProRoma ducción

La Favorita First Man El Regreso de Mary Poppins

First Man Ready Player One Han Solo: una historia de Star Wars Mejor Sonido

Black Panther

Black Panther

Black Panther

Christopher Robin

Mejor Diseño de Vestuario

'The place where Mary Reina de lost things go' de Marc Escocia 'Cold War' de Polonia Shaiman para 'El Regreso de Mary Poppins' El Vicio del Poder 'Never Look Away' 'Shallow' de Lady de Alemania Mejor Edición SoniGaga para 'Ha Nacido do una Estrella' 'Roma' de México 'Un Asunto de Familia' de Japón

FARANDULA

| Español

Ha Nacido una Estrella Mejores Efectos Visuales Vengadores: In"nity War

lo'

'Un Lugar Tranqui-

'Bohemian Rhapsody' 'First Man' 'Roma' 'Black Panther' Mejor Fotografía Cold War La Favorita

Documental Free Solo Hale county this morning, this evening Minding the gap Of fathers and sons RBG Mejor Cortometraje Documental Black Sheep Endgame Lifeboat A night at the garden Period.End of sentence Mejor Cortometraje de Ficción

Never Look Away

Detainment

Roma

Fauve

Ha Nacido una Estrella Mejor Montaje In"ltrado en el KKKlan Bohemian Rhapsody

Marguerite Mother Skin Mejor Cortometraje Animado Animal Behaviour

La Favorita

Bao

El Vicio del Poder

Late Afternoon

Green Book

One Small Step

Mejor Largometraje

I 15

Weekends

16

I HOROSCOPOS

VIERNES, 22 DE FEBRERO DE 2019

| Español

¿En Busc Abogada a de Una Bilingüe?

Mientras algunos están tratando de construir un MURO, yo trato de construir un PUENTE entre Hispanos y Buena Ayuda Legal.

Casos de Accidentes, Bienes Raíces, Cap. 7 Bancarrota y Mediación.

630-423-3534 o visite la página: es.cadizlaw.com

VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019

Para miembros de la comunidad hispana, inscríbase ahora por nuestro Programa Gratuito www.miprogramavip.com

Su Abogada. Su Idioma.

Abogada Carol Cádiz 1821 Walden Of. Sq. #400 Schaumburg IL 60173

O�icinas tambi�n en Itasca y en Aurora es.cadizlaw.com 630-423-3534

La Abogada habla Español

COMPRE SUS BOLETOS AQUI:

SALIDAS A

ZACATECAS

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (847) 388-3552 (630) 993-1900 Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704

Para más información (630)

270-4191

VIERNES, 22 DE FEBRERO DE 2019

| Español

MÚSICA

I 17

Álex Fernández El hijo de 'El Potrillo' dio a conocer su segundo corte promocional, así como su video, que conformará su disco debut Después del éxito de "Te Amaré", Álex Fernández vuelve a la carga, ahora, con "Lo Primero Que Haría".

El hijo de Alejandro Fernández lanzó su segundo sencillo que conformará su disco debut, el cual está planeado a salir en marzo.

Con "Lo Primero Que Haría", Álex hace un homenaje a su abuelo, Vicente Fernández, quien lo grabó en 1986 en el disco Hoy Platiqué Con Mi Gallo.

"La canción es tan directa que la tuvimos que suavizar un poco, ya que la dureza de sus palabras se clavan como en cualquier corazón lastimado", señaló Fernández La nueva versión estuvo a cargo de Gustavo A. Santiago y contó con arreglos de Manuel Cerda, bajo la dirección musical de Francisco Javier Ramírez López.

A unas horas de su estreno, el video ya suma más de 66 mil reproducciones en YouTube.

Lo primero que haría

ALL 1 x 0.10

VIERNES, 22 DE FEBRERO. DE 2019

Newspaper Processors and Bundle Catchers Great opportunity to work for the Daily Herald – Qualified candidates receive a Stay-On Bonus after 90 days!

Due to growth, we are creating a new 3rd shift team working 11pm – 4am (or production finish). Monday through Friday nights available - pick the nights you would like to work! We also have positions available on 1st and 2nd shifts including weekends.

Responsibilities: • Jogging and Feeding printed materials in to hoppers to be machine inserted into newspapers.

• Making sure that the correct insert is being fed into the correct hopper.

• Stacking bundles of inserted newspapers on skids.

• Maintain clean and safe work area.

Physical Demands: Lifting/moving up to 25lbs, bending, standing for up to 7 hours at a time.

Other Requirements: Must be at least 18 years of age.

Must have reliable transportation and good communication skills.

WFF IS NOW HIRING! GROUNDS LEAD GROUNDS SUPERVISOR Lake Villa and Antioch!

Full time w/ benefits!

Call 224-707-2472 or apply at www.wffservices.com

Fill out an application at the Daily Herald Printing Center I Employee Entrance 1000 Albion Avenue I Schaumburg, IL 60193 or at 155 E. Algonquin Road | Arlington Heights 8am to 4pm.

Or Call (847) 427-4392 for Details

Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.

630-545-9900

www.cityhomecare.net

OFFICE - FT/PT Invoicing / Data Entry Starting $12.00/hr Monday thru Friday Hours Negotiable speak some English.

Call Andrea 847-981-9342

Announcing – Home Services Office Call: 815-570-2531 www.fvoas.org

PARK RIDGE-ranch, move in cond, 2-3 BR, lg LR, huge rec rm, 2c gar, quiet deadend street, walk to grade schl, convenient to Chgo/O’Hare, $1995/mo, good credit, 847-533-7562.

Cantigny Golf busca madrugadores para el curso de manicura. Más de 40 horas por semana, se requieren horas de fin de semana $ 12 / hora Trabaje 2001 Nomad Travel Trailer 32 ft. Home on Wheels de marzo a octubre, 2 slide outs, backdoor/frontcorte de césped y otras tareas de mantenimiento. door, Elec. Step, Fully SelfContained, Full Gratis Golf- Uniformes Bath/Shower, Lg LR, BR, propo cionados- Seguro King Size Bed, Very Spade salud- Tiempo de cious.

Sleeps 8. Non-Smkng enfermedad pagado. En su Excellent Cond inside / out segunda temporada, gane $4750. No texts/calls only el tiempo de vacaciones 630-336-8754 Roselle pagadas y 401K con el equivalente del empleador.

Llame al 630-260-8136 o correo electrónico cmcintyre@cantigny.org

AIDES (Bi-Lingual a Plus) 8 North Batavia Avenue, Batavia (Batavia United Methodist Church)

Live In or Come & Go

Licensed /Bonded/Insured

Pay: Starting $8.25/hour plus differential for 3rd shift work and opportunity to receive paid time off based on hours worked.

If you are energetic, reliable and like to work in a fast paced environment then we want to hear from you!

CITY & SUBURBAN HOMECARE

Providing Elderly Care

I will care for your loved one in your home. Cooking, cleaning, personal care, live-in, exp’d and caring, exc refs, $350/wk, 847-208-3143

FORD ‘99 Explorer LX SUV, V6 Auto 4x4. 4 dr, Full Power, Velour Int., Cruise, Tilt, CD, Luggage Rack & Tow Pack, Recent Tires, Non-Smk, Looks Great & Drives Exc. Chrome Wheels. $1350. No texts/calls only 630-336-8754 Roselle

UNCOVER YOUR FUTURE

M a nhei m I s Now Hi ring I n Bolingbrook Part Time Automotive Auction Drivers Apply Online: jobs.manheim.com Search Keywords: Bolingbrook Driver Cox is an equal opportunity employer

EAST DUNDEE SHOP

SEEKS TO FILL THE FOLLOWING: TURRET PRESS AND PRESS BREAK SETUP:

Must fully understand forming techniques, be capable of close tolerance work, compute flat blanks, inspect own parts & have own tools. Requires manual and/ or CNC background.

GRINDER/POLISHER:

Must be capable of attaining #4 finish on sheet stock. Finesse position requires the use of disc grinders, buffers, timesavers & variety of hand equipment.

WELDER/TIG:

Involves welding thin gauge S.S., Crs.

ENTRY LEVEL GENERAL OFFICE PART-TIME:

Duties to include answering phones, data entry, and filing. Hours 9:00am to 3:00pm Mon. thru Fri.

MATERIAL PURCHASING AND EXPEDITING

Apply in person @ TLK Industries 130 Prairie Lake Rd., Unit A, East Dundee

VIERNES, 22 DE FEBRERO DE 2019

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 19

20

I

| Español

VIERNES, 22 DE FEBRERO DE 2019

NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA

Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado

Negocio familiar, operando por más de 40 años

1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach

847-546-5300 www.hillcrestcares.com