Reflejos 2-01-2019

VIERNES, FEBRERO 1 2019

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 30, No. 5

EROS RAMAZZOTTI

"VITA CE N’È" M ÚS I C A

YALITZA APARICIO

¿UN PASO HACIA LA DIVERSIDAD O PRODUCTO DE HOLLYWOOD?

El canciller de Venezuela insiste en el diálogo como salida a la crisis

FA R A N D U L A

El Rebaño

Visita a VNA en

fue al Estadio Azteca y le ganó 1-0 alCompasivo + Conveniente Cruz AzulCUIDADO para DEPORTES

todos

Aurora | Elgin | Bensenville | Carol Stream Bolingbrook | Joliet | Romeoville

(630) 892-4355 or (847) 717-6455 vnahealth.com

2

I

| Español

VIERNES, 1 DE FEBRERO DE 2019

VIERNES, 1 DE FEBRERO DE 2019

ESTADOS UNIDOS

| Español

I3

Trump denuncia sin pruebas Roger Stone, exasesor de Trump, no descarta que hay 25 millones de cooperar con el "scal de la trama rusa 27 de enero de 2019.- El rreos electrónicos robados al indocumentados en EE.UU. EFE exasesor republicano Roger Comité Nacional Demócrata EFE USA Washington 27 ene 2019.- El presidente de EE.UU., Donald Trump, denunció este domingo, sin citar pruebas, que el número de indocumentados en su país es de más de 25 millones, más del doble de la cifra de casi 11 millones que han manejado durante años las autoridades basándose en estudios derivados de datos o$ciales.

Trump, que desde antes de llegar al poder ha mostrado su descon$anza por las estadísticas o$ciales y ha citado en muchos casos cifras más elevadas de las reconocidas sin aclarar en qué se basaba, tampoco precisó en este caso la fuente del dato de

Censo de EE.UU. y en otras encuestas mensuales dirigidas por las autoridades estadounidenses. Según el último informe de Pew, publicado el pasado noviembre y relativo a 2016, ese año había 10,7 millones de indocumentados viviendo en EE.UU., la cifra más baja de la última década.

El número de inmigrantes no autorizados llegó a un tope de 12,2 millones en 2007, lo que representaba alrededor del 4 % de la población de EE.UU., y desde 2009 se ha mantenido estable en torno a los 11 millones, según los datos de Pew. Trump también volvió hoy a denunciar que "el fraude electoral es ram-

Stone, acusado de siete cargos derivados de la investigación sobre la llamada trama rusa, no descartó este domingo que pueda cooperar con el $scal especial que lidera esa indagación, Robert Mueller, dos días después de declarar su lealtad al presidente de EE.UU., Donald Trump. Stone, que asesoró a Trump al comienzo de su campaña electoral en 2015 y este viernes fue detenido e imputado dentro de la investigación de Mueller, dejó la puerta abierta a colaborar con el $scal durante una entrevista con la cadena televisiva ABC News. Stone, de 66 años, fue acusado por un gran jurado de cinco delitos de declaración falsa, uno de obstrucción de procedimiento o$cial y otro de manipulación de testigos, todos vinculados con la supuesta interferencia

El asesor político republicano Roger Stone (c) ofrece una rueda de prensa en el exterior del Tribunal Federal de Fort Lauderdale, el pasado viernes en Florida (Estados Unidos). EFE

rusa en las elecciones de 2016.

Según la Fiscalía, el estratega republicano actuó como un enlace entre la campaña de Trump y WikiLeaks, que difundió co-

que eran "perjudiciales" para la campaña de la candidata presidencial de ese partido, Hillary Clinton. Stone fue puesto el viernes en libertad bajo $anza, pero debe presentarse este martes en un tribunal federal en Washington para continuar con su proceso judicial. Tras su primera audiencia en Fort Lauderdale (Florida) el viernes, Stone dijo que no testi$caría contra Trump porque eso implicaría "dar un testimonio falso". En la entrevista con ABC, el exasesor de Trump aseguró que "nunca" ha hablado con el presidente sobre la posibilidad de que este le otorgue un indulto presidencial para evitar su condena, y acusó a la Fiscalía de recurrir a tácticas "propias de la Gestapo" al montar una gran operación policial para detenerle en su casa.

Trump y su campaña tuvieron 100 contactos con rusos y WikiLeaks, según diario

El presidente estadounidense, Donald Trump. EFE/Archivo

más de 25 millones. A $nales de octubre, Trump ya alegó que hay "25 o 30 millones de personas ilegalmente en el país", y atribuyó esa cifra a la práctica de "catch and release" (atrapar y liberar), por la que los agentes fronterizos pueden liberar a los inmigrantes que detienen en la frontera mientras éstos esperan su juicio para ser deportados. Aunque el Gobierno federal no proporciona cifras o$ciales sobre el número de indocumentados en el país, el reputado centro de estadísticas Pew lo calcula anualmente basándose en datos del

pante" en EE.UU., "especialmente" en el estado demócrata de California, después de que la cadena Fox News a$rmara que las autoridades de Texas creen que 58.000 personas que no son ciudadanos estadounidenses han votado en ese estado. No obstante, los casos documentados de fraude electoral en EE.UU. son tan pocos que es "más probable que a una persona le parta un rayo que que se haga pasar por otro votante en las urnas", según indicó en 2017 el independiente Centro Brennan para la Justicia de la Universidad de Nueva York.

EFE USA Washington 26 ene 2019.- El presidente de EE.UU., Donald Trump, y al menos 17 asesores de su campaña electoral tuvieron en total más de 100 contactos con ciudadanos rusos y WikiLeaks o sus intermediarios antes de la investidura del ahora mandatario en 2017, informó hoy el diario The New York Times. El rotativo publicó un análisis interactivo sobre los contactos de la campaña de Trump, basado en la información recabada por sus periodistas y a través de documentos enviados al Congreso, archivos judiciales y datos surgidos de la pesquisa del $scal Robert Mueller sobre la presunta injerencia rusa en las elecciones de 2016. Trump, en particular, tuvo al menos seis contactos con rusos, entre ellos la $rma de una carta en octubre de 2015, meses después de haber anunciado su candidatura, en la que iniciaba el proceso legal para construir una torre en

Moscú. El entonces aspirante presidencial republicano intercambió además varios mensajes con dos multimillonarios rusos a los que conocía desde 2013, Aras Agalarov y su hijo Emin, y en la primavera de 2016 conoció al entonces embajador ruso en Washington, Serguéi Kisliak.

Agalarov también envió a Trump una carta a comienzos de 2016 en la que expresaba un "gran interés" en su campaña electoral, y ese verano le mandó un regalo de cumpleaños, que el magnate agradeció en una nota. Entre los asesores de Trump que tuvieron contactos con rusos o WikiLeaks se encuentran también el hijo del ahora mandatario, Donald Jr., que tuvo al menos 17; su yerno Jared Kushner (al menos 6); su hija Ivanka (al menos uno); y su exabogado personal Michael Cohen (al menos 17). El estratega Roger Stone, que formó parte de la campaña de Trump en 2015 y este viernes fue detenido y acu-

sado de cinco delitos relacionados con la investigación de Mueller, es el que más contactos tuvo de acuerdo con el Times, un total de 18 con rusos y con WikiLeaks.

El presidente estadounidense, Donald Trump, a su llegada a la Casa Blanca, en Washington, DC (EE. UU.). EFE

4

I SUBURBIOS

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

In alliance with

| Español

VIERNES, 1 DE FEBRERO DE 2019

Nuestra sociedad exige un liderazgo sólido

Our society demands good, sound leadership POR CAROLINE CHWALISZ

Para Reflejos

BY CAROLINE CHWALISZ

For Reflejos

Los buenos líderes conforman la columna vertebral de nuestra sociedad, liderando a las personas Good leaders make up the backbone of our socon lo mejor de su capacidad. Lamentablemente ciety, leading the people with the best of their ability, even though sometimes they go rogue and folalgunos a veces se vuelven deshonestos y siguen low their own interests. Our society demands good, sus propios intereses. Nuestra sociedad exige un sound leadership, not corrupt people. Society deliderazgo bueno y sólido, no personas corruptas. mands certain attributes in order to find good leadLa sociedad exige ciertos atributos para encontrar ers. buenos líderes.

A good leader is passionate about their work Un buen líder es un apasionado de su trabajo as well as the people who they serve. When they’re y de las personas a las que sirve. Cuando son apasionados, los lideres tienen la capacidad de inspirar passionate, they have the ability to inspire motivamotivación en los demás. Transmiten dedicación a tion in others. They convey dedication through their passion. través de su pasión.

Un buen líder es respetuoso. No importa quiéA good leader is respectful. It doesn’t matter nes sean a quienes se dirigen, si son dignos de reswho they are, whether they are worthy of respect or peto o no, los lideres siempre son respetuosos con POR CAROLINE Chwalisz not, they are always respectful of others. They must los demás. Deben ser respetuosos cuando se comube respectful when communicating while coming nican y ser claros y concisos. across as clear and concise.

Un buen líder es paciente. Se ha dicho que la paciencia es una virA good leader is patient. It has been said that patience is a virtue. And tud. Y lo es. La paciencia requiere el autocontrol de la persona que lo it is. Patience requires self-control of the person utilizing it; patience usa. La paciencia ayuda a calmar las tormentas de la vida. La paciencia helps calm the storms of life. Patience shows character. muestra carácter.

A good leader has integrity. These days, integrity is rare. And even Un buen líder tiene integridad. En estos días, la integridad es rara. though having integrity means that situations may get messy on occaY aunque tener integridad significa que las situaciones pueden com- sion, being honest is far better than lying. Having integrity creates trust plicarse en algunas ocasiones, ser honesto es mucho mejor que mentir. between a leader and the people around them. It makes them reliable.

Tener integridad crea confianza entre un líder y las personas que lo A good leader is selfless. They put others before themselves. They value the people around them and see their potential. This investment in rodean. Los hace confiables.

Un buen líder es desinteresado. El líder pone a los demás antes que other people is beneficial to both the people and the leader themselves, as a ellos mismos. Valoran a las personas que los rodean y ven su poten- it establishes healthy relationships. cial. Esta inversión en otras personas es beneficiosa tanto para las perGood leaders are blessings. sonas como para el líder, ya que establece relaciones saludables.

Los buenos lideres son una bendición.

ESCENAS DE la 7a. Entrega anual de los premios Reflecting Excellence de Reflejos con la Vicegobernadora Evelyn Sanguinetti dirigiéndose a la audiencia y posando con los 7 ganadores de la Beca de Liderazgo.

CADA GANADOR tiene la oportunidad de mandar un ensayo para publicarlo sobre liderazgo y este de Caroline Chwalisz es el primero de ellos.

SCENES FROM Reflejos’s 7th Annual Reflecting Excellence with Lt. Governor Evelyn Sanguinetti addressing the audience and posing with the 7 Leadership Scholarship winners.

EACH WINNER gets to submit an essay talking about leadership and this one from Caroline Chwalisz is the first of those to come.

VIERNES, 1 DE FEBRERO DE 2019

Una belleza acuática que vale la pena salvar La nueva exhibición especial de Shedd Aquarium, “Underwater Beauty”, celebra la increíble belleza de nuestros océanos, lagos y ríos. Y los habitantes de Chicago tienen otra razón para celebrar, porque el acuario ofrecerá 20 días con acceso gratuito durante febrero para los residentes de Illinois que acudan a ver “Underwater Beauty” y todas las exhibiciones del acuario Shedd.

Con una identificación válida, los residentes de Illinois recibirán entrada general gratuita al Shedd Aquarium, donde podrán conocer a algunos de las criaturas más increíbles del mundo acuático.

Los días gratis para residentes de Illinois incluyen el 1 de febrero, del 4 al 8, del 11 al 15, del 18 al 22, y del 25 al 28 (todos son días de entre semana).

Esta entrada gratuita incluye la oportunidad de caminar a través de la exhibición “Underwater Beauty”, donde los visitantes entran en un mundo de reflejos, colores, patrones y ritmos,

SPONSORED CONTENT

| Español

siendo testigos de las rítmicas medusas y del arco iris que cobra vida con los peces de arrecife en la exhibición especial más diversa del acuario. “Underwater Beauty” muestra cómo cada animal acuático está bellamente adaptado para poder prosperar en su entorno.

Los visitantes de todas las edades encontrarán algo increíble en la exhibición “Underwater Beauty”. Las experiencias de baile y prácticas interactivas de colores/patrones animarán a las familias a moverse como un caballito de mar y encontrar su contraparte acuática entre los peces ángel.

Esperamos que los invitados salgan de la exhibición con un aprecio renovado por el mundo submarino y consientes de por qué debemos trabajar juntos para protegerlo: Una belleza que vale la pena salvar.

Para más información sobre “Underwater Beauty” y para reservar boletos, visite sheddaquarium.org/underwaterbeauty.

I5

Experience Beauty Worth Saving Shedd Aquarium’s new special exhibit, Underwater Beauty, celebrates the unbelievable beauty living in our oceans, lakes and rivers.

And Chicagoans have another reason to celebrate, because the aquarium is offering 20 days in February with free access for Illinois residents to Underwater Beauty and all Shedd exhibits.

With a valid ID, residents will receive free general admission to Shedd Aquarium, where they can come eye to eye with some of the aquatic world’s most incredible residents.

Free Days for Illinois residents include February 1, 4-8, 11-15, 1822, 25-28 (all weekdays).

This free admission includes a chance to walk through Underwater Beauty, where guests enter a world of shimmer, color, pattern

and rhythm, witnessing jellies pulse and rainbows comes alive with reef fishes in the aquarium’s most diverse special exhibit ever! Underwater Beauty shows how every aquatic animal is beautifully adapted to thrive in its environment.

Guests of all ages will find something incredible in Underwater Beauty. Dance experiences and hands-on color/pattern interactives will encourage families to get moving like a seahorse and find their aquatic counterpart among the angelfish. We hope that guests leave the exhibit with a new appreciation for the underwater world and why we should work together to protect it: beauty worth saving.

For more information about Underwater Beauty and to reserve tickets, visit sheddaquarium.org/ underwaterbeauty.

Illinois Resident Free Days are sponsored by

Admission is free for Illinois residents all weekdays in February and includes access to all exhibits and animal presentations.

Reserve your FREE tickets at sheddaquarium.org.

*Valid ID required.

6

I

VIERNES, 1 DE FEBRERO DE 2019

| Español

HIGHLIGHTS Symphonies

Brahms 4, @]o;QD Y, Wo9ar) 28, Ua>hmaninoGG 4 .7s) m])K,

Non>er)os

Ba>h Non>er)o Gor TZo TioAins, <"Zar"s Maninyas TioAin Non>er)o, Wo9ar) (iano Non>er)o VoK 64, Ua>hmaninoGG Rhapsody on a Theme by Paganini, S)ra:ss E?oe Non>er)o, S)ra]insDy Non>er)o in @, Basel Concerto

(reA:"es H E]er):res @an>es

@e?:ssy Prelude to the Afternoon of a Faun Ter"i La Forza del Destin Overture Nha?rier España, <"Zar"s Maninyas TioAin Non>er)o, Ua]eA Bolero, Ua]eA Mother Goose Ballet, UespiFhi Ancient Airs & Dances, S:i)e C7

E)her RorDs

<AFar In the South, HoAs) The Hymn of Jesus, HoAs) The Planets, Lis9) Les Preludes, Lis9) Totentanz, S)ra]inDsy Verklarte Nacht, RaFner Siegfried Idyll

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Spe>iaA <]en)s !amiAy G:es) 3r)is)s

Bra]o Broa"Zay, @e>D )he HaAAs, 3??ey Uoa", Waria>hi%, Season !inaAe-The Planets, Inside the Music - Ua]eA Mother Goose Ballet H Brahms Symphony No. 3 Bra]o Broa"Zay, Insi"e )he W:si> Zi)h 3n"reZ Grams H )he <SE, @e>D )he HaAAs, @an>e% Nha?rier, <"Zar"s H Ua]eA, WaFniGi>en) Wo9ar), Waria>hi%, Season !inaAeL The (Aane)s 3"eAe 3n)hony, ]ioAinM <Aeanor Bar)s>h, ]ioAinM <AFin Was)er NhoraAeM 1os[ L:is Gome9, >on":>)orM 1eans Jn NAassi>sM @inara \Ain)on, pianoM Isa?eAAa Lippi, ]ioAinM Waria>hi 3>eroM !ranD UosenZein, o?oeM RiAAiam RoAGram, piano

<VT<UT3IVW<VT E(TIEVS NAassi>s Series SiI .^, NAassi>s >on>er)s an" Season !inaAe 5 68= sa]inFs B:iA" Bo:r EZn Series Nhoose a) Aeas) )hree .4, >on>er)s .eI>A:"es 3??ey Uoa", ! ! !

SinFAe Ti>De)s

GeneraA (:?Ai> En SaAe S:mmer 687XK <I>A:"es ?eneGi)sK *0 eI>hanFe Gee

B<V<!ITS

$5 per �cket exchange fee waived Renew your favorite seats before public on sale Payment plans available Half&price valet vouchers

E:r mos) pop:Aar op)ion, noZ Zi)h more >hoi>es )han e]er N:ra)e yo:r oZn season, ?ase" on yo:r s>he":Ae, ?:"Fe) H )as)e Sa]e 78= on Spe>iaA <]en)s an" 68= on NAassi>s >on>er)s

IW(EUT3VT @3T<S

'-<STIEVS#

March 29, 2019 & Series renewal deadline

ESO Patron Services Manager Audra Odzana is happy to answer any of your ques�ons at 847.888.4000 or email BoxOffice@ElginSymphony.Org

Summer 2019 & Public on sale & �cket exchanges begin

August 2019 & Series �ckets mailed

Mariachi Acero

VIERNES, 1 DE FEBRERO DE 2019

I7

| Español

GOYA FOODS OFFERS $20,000 CULINARY ¿Se Lastimó en un Acciden ARTS & FOOD SCIENCE SCHOLARSHIPS te?

ANTES DE comunicarse con la TO STUDENTS NATIONWIDE compañía de seguros Application Deadline: February 15, 2019 JERSEY CITY, NEW JERSEY –Goya Foods, America’s largest Hispanic-owned food company, will offer four $20,000 Culinary Arts and Food Science Scholarships, granted annually, to four students nationwide entering their freshman year of college with an undergraduate degree in culinary arts and/or a food science.

Goya’s Culinary Arts Scholarship is available on a competitive basis to students entering an accredited two-year or four-year institution. Scholarships are in the amount of $5,000 awarded per academic year starting in Fall 2019 and are renewable for up to three additional years provided the student remains eligible to receive funding, totaling $20,000.

“Each year, through our Goya Scholarship Fund we provide students from around the country with an annual scholarship of $5,000 in addition to scholarships we offer to the sons and daughters of our employees,” says Peter Unanue, Executive Vice President of Goya Foods. “We have always believed in the importance of education and we are proud to offer students and their families financial support that will help cover some of the costs of college expenses.”

Applicants of the Goya Culinary Arts Scholarship will be selected based on the standard requirements established by Goya and administered by Scholarship America® including academic achievement, leadership, and financial need, as well as an evaluation of an essay explaining how Goya has enriched their family traditions. Among the criteria for consideration, students (1) Must plan to be enrolled in college full time starting in Fall 2019 in a degree-seeking program within the U.S. as a Freshman at a two or four-year U.S. accredited institution to obtain their first undergraduate degree; (2) Must be majoring in Culinary Arts and/or Food Sciences; (3) Must have a minimum cumulative grade point average (GPA) of 3.00 on a 4.00 scale; (4) Must be willing to complete 10 hours per month of community service while receiving funding; (5) Must be a U.S. Citizen or a legal permanent resident of the United States with a valid Social Security Number or have been granted Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA).

For more information and to apply, please log onto www.goya.com. Applications are due no later than February 15, 2019.

ANTES DE contratar un abogado ANTES DE firmar cualquier papel…

¡Pida su Paquete Gratis! Incluye:

Folleto acerca de las tres trampas que las compañías de seguros les tienden después de un accidente Un diario gratis para anotar los días que falto a su trabajo Un diario gratis para anotar sus citas médicas Explicación por escrito de los pasos principales en caso de un accidente Sesión gratis de estrategia con una abogada Plan de Acción Inmediata en caso de Accidente Regalo de Bono: Bolsita para su celular Para pedir su paquete o informarse acerca de sus derechos, llame al 630 423-3534 o visite la página www.TresTrampas.com

Su Abogada. Su Idioma.

Abogada Carol Cadiz: 1821 Walden Office Sq.#400 Schaumburg, IL 60194 Oficinas también en Itasca y en Aurora es.cadizlaw.com

Get Tickets at the Box Office or chicagoautoshow.com

La Abogada Habla Español

#CAS19 #CAS19

8

I ESTADOS UNIDOS/MÉXICO

| Español

VIERNES, 1 DE FEBRERO DE 2019

Nueva Fiscalía mexicana investiga a 60 funcionarios por La Estafa Maestra EFE México 24 ene 2019.El nuevo #scal general de México, Alejandro Gertz Manero, informó este jueves que se está investigando a unos 60 funcionarios federales por el caso de corrupción conocido como La Estafa Maestra y prometió que se va a llegar "hasta el fondo" en este asunto.

"Este es un tema fundamental. De los tres o cuatro asuntos graves para la vida pública de nuestro país, este es uno de ellos",

57 funcionarios tanto de la Sedatu como de la antigua Secretaría de Desarrollo Social (Sedesol).

"Se llegará hasta el fondo y se llamará a declarar a todas las personas, sin excepción, que tengan algo que ver con este millonario desvío de recursos", prometió el #scal. En 2017, el portal de noticias Animal Político y la organización Mexicanos Contra la Corrupción e Impunidad (MCCI) publicaron que el Gobierno de Enrique Peña

Recruiter Builds Relationships through Second Language

BY PETTY OFFICER 2ND CLASS KYLE HAFER NAVY RECRUITING COMMAND

ORLANDO (NNS) – Communication is the first step in making contacts as a Navy recruiter. If a well-qualified candidate has the desire to pursue a career in the Navy, the recruiter has to be able to build a relationship founded on trust and clear information given to the Future Sailor.

With important information being relayed on special program incentives, bonuses, or technical trade schools, a misunderstanding or misconception can be lifechanging. That’s why Navy Recruiters are trained to use one of the most important tools they have in their job; clear and concise communication.

Navy Counselor 1st Class Jonathan Estrada, a San Diego native and assigned to Navy Recruiting District (NRD) Jacksonville, said being bilingual has helped him start people off on a Navy career, especially in Florida where there is a very large Hispanic population.

“Although I am of Mexican decent, a majority of the people here speak Spanish, so it has been easier for me to talk to them about the opportunities the Navy has,” said Estrada. “It has helped me talk to mothers who were unsure of what their sons and daughters were going to be doing as a Navy Sailor. I’ve been able to explain the benefits to these Future Sailors.”

Before becoming a recruiter, Estrada recognized that some Sailors didn’t have the information about the many opportunities afforded to them in the Navy.

“I desired to help Future Sailors and

show them all of the great benefits and opportunities they can have,” said Estrada. “I wanted to come to the source of the Navy where careers start.”

Estrada said that his family has served in the United States military since the Civil War, and with motivation from his father, who is a retired chief petty officer in the Navy, he decided the Navy was the best branch of military service to continue the family tradition.

“Growing up and seeing your dad in uniform instills pride at a young age,” said Estrada. “I went to college and started to think about what I wanted to do with my life. My very first thought was to see what the Navy had to offer?”

With 16 years of active duty service, Estrada said he has made an impact on countless Sailors and Future Sailors.

“The most rewarding part about being a recruiter is receiving phone calls from Sailors that just graduated from boot camp,” said Estrada. “These Sailors could have called their family, but they called their recruiters. They reached out to us and thanked us for getting them on that first step to becoming a United States Navy Sailor.”

NRC consists of a command headquarters, three Navy Recruiting Regions, 20 Navy Recruiting Districts and six Navy Talent Acquisition Groups that serve more than 1,300 recruiting stations with a total force of more than 6,100 personnel across the globe. Their combined goal is to attract the highest quality candidates to assure the ongoing success of America’s Navy.

El nuevo fiscal general de México, Alejandro Gertz Manero, informó que se está investigando a unos $# funcionarios federales por el caso de corrupción conocido como %a Estafa Maestra ! prometió que se va a llegar "hasta el fondo" en este asunto. EFE/Archivo

dijo el #scal general en rueda de prensa sobre este caso de desvío de fondos públicos destinados a universidades. Gertz, que asumió el pasado viernes la dirección de la recién creada Fiscalía General, lamentó que la extinta Procuraduría General de la República tuviera investigaciones "retrasadas" sobre La Estafa Maestra, por lo que pidió reactivarlas. Informó que hay seis funcionarios de la Secretaría de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano (Sedatu) vinculados a proceso por el presunto desvío de 839 millones de pesos (44 millones de dólares). Además, se investiga a otros

Nieto (2012-2018) había usado "empresas fantasma" para desviar recursos mediante convenios fraudulentos por el valor de 7.670 millones de pesos (426.113 dólares). Este dinero habría sido entregado entre 2013 y 2014 a 186 empresas, pero 128 de ellas no disponían de la infraestructura ni de la personalidad jurídica para prestar los servicios por los que fueron contratadas. Los reporteros que destaparon el caso, Nayeli Roldán, Miriam Castillo y Manuel Ureste, recibieron el Premio Ortega y Gasset de Periodismo 2018 por su investigación.

VIERNES, 1 DE FEBRERO DE 2019

AVANCES MÉDICOS

¿Qué debe saber si está considerando la terapia con células madre?

El dolor crónico de las articulaciones y las lesiones de tejidos blandos se encuentran entre las afecciones más comunes que se tratan con la terapia de células madre (SCT).

Es casi imposible abrir un periódico o una revista local sin ver un anuncio de una clínica de células madre, la mayoría de las cuales lo invitan a una presentación de almuerzo o cena en la que le ofrecen todos los beneficios de algún tipo de SCT justo antes de que le digan cuántos miles de dólares le costará de su bolsillo.

Las células madre tienen la prometedora perspectiva de ayudarnos a comprender y tratar una variedad de enfermedades, lesiones y afecciones relacionadas con la salud, como la osteoartritis. La verdad es que la terapia basada en células madre puede ser una alternativa segura a la cirugía dolorosa y al reemplazo de articulaciones si se utiliza adecuadamente.

Entonces, la pregunta debería ser realmente: ¿Cómo puedo saber si puede funcionar para mí y qué terapia debo considerar?

Hay varios procedimientos diferentes de terapia conjunta que ofrecen beneficios diferentes. Algunos incluso pueden estar cubiertos por Medicare y su seguro médico.

Ahora, le indicamos lo que debe saber.

Terapia con células madre: las células madre se extraen de la médula ósea en la pelvis y se combinan con enzimas/proteínas y se inyectan en la articulación afectada. Plasma rico en plaquetas: también conocido como PRP implica extraer su sangre y separar las plaquetas e inyectar una concentración rica en plaquetas en la articulación afectada. Ambas se han utilizado en Europa durante bastante tiempo, pero se consideran experimentales en los EEUU. Factores de crecimiento derivados de los amnióticos (también conocidos como biológicos): estos tratamientos están creciendo en popularidad cada día. El líquido amniótico, rico en factores de crecimiento, se obtiene de la placenta de una madre que ha dado su consentimiento y que ha sido examinada a fondo. Hay casi 75 de estos productos biológicos, entonces, ¿cuáles tienen resultados positivos?

Aquí es donde se requiere perspicacia y una investigación adecuada. No hay varita mágica. No hay cura milagrosa. Si una clínica garantiza que puede eliminar el dolor o curar la osteoartritis, es probable que deba sospechar, especialmente si el procedimiento se realiza en una cena o con una celebridad local pagada. Muchos de los procedimientos presentados en estos eventos cuestan miles de dólares de su bolsillo y no están cubiertos por el seguro.

Debido al hecho de que estos son productos biológicos naturales, similares a las vitaminas que puede comprar en su farmacia local, no están supervisados por la FDA. Entonces, en cierto sentido, es como el “Salvaje Oeste” en el que cualquier persona que pue-

SPONSORED CONTENT

| Español

da obtener y comercializar el producto como un producto biológico inyectable puede luego venderlo a las clínicas para que lo inyecten a los pacientes. La mayoría de ellos hacen afirmaciones extravagantes, con solo unos pocos que realmente ayudan al paciente. La diferencia entre las que ayudan y las que no es el número de células vivas que realmente contienen. El proceso de preservación es lo que determina cuántas de las células estarán vivas. Se puede hacer mediante deshidratación/cristalización o congelación criogénica, ambas pueden funcionar igualmente bien.

Muchos expertos y compañías de seguros recomendarán probar medidas conservadoras, inyecciones de cortisona, fisioterapia, inyecciones de gel o analgésicos, por nombrar algunos, antes de considerar la medicina regenerativa o incluso la cirugía.

Una de las mayores diferencias entre SCT, PRP y la terapia derivada de Amnio es que hay algunos productos biológicos derivados de Amnio que están cubiertos por Medicare y por seguros médicos. Los costos para células madre y PRP varían entre $1,500 y $12,000 por procedimiento y los costos para los procedimientos derivados no cubiertos de Amnio varían entre $3,000 y $5,000 dólares por procedimiento.

En este punto, es probable que se esté preguntando: ¿Por qué alguien pagaría de su bolsillo cuando hay cobertura de Medicare y un seguro médico? La respuesta más frecuente es que el personal de ventas en los eventos de la cena es muy convincente.

Hay casos en los que los pacientes reciben tratamiento con la terapia derivada del Amnio que es cubierta por Medicare o su seguro médico y no obtienen los resultados deseados.

Luego, estos pacientes pueden probar las células madre o PRP, siendo el último recurso la cirugía. Si un paciente puede comenzar con una opción que está aprobada por Medicare y los seguros médicos y, por lo tanto, está cubierta por la mayoría de las pólizas, ese parece ser el punto de partida razonable antes de gastar miles u optar por una cirugía invasiva.

En la investigación de clínicas regenerativas locales, Pain Relief Institute (PRI) se destaca como un proveedor líder de servicios basados en células madre cubiertos por Medicare y por seguros médicos. En Pain Relief Institute, realmente se reúne con un miembro del equipo médico en lugar de reunirse con un asesor de ventas en su visita inicial como hacen muchas otras clínicas de tratamientos con células madre. Además, a diferencia de muchas otras clínicas, PRI no ofrece consultas, exámenes o radiografías gratuitas para atraer a un posible paciente. Son proveedores de Medicare y de la mayoría de los seguros médicos, por lo que las visitas están cubiertas. Para obtener más información sobre sus servicios o reunirse con un miembro de su equipo médico, puede llamar al 847-243-6299.

I9

RECLUTAMIENTO DE CÉLULAS MADRE PARA DOLOR DE RODILLA, ARTRITIS Y DOLOR DE ARTICULACIONES

CUBIERTO POR MEDICARE Y OTROS SEGUROS MÉDICOS* (CONSULTA Y TRATAMIENTO)

ADMINISTRADO POR PAIN RELIEF INSTITUTE Active el poder regenerativo natural del cuerpo humano Conveniente, indoloro y regulado por la FDA La mayoría de las citas están disponibles en un periodo de 48 horas Localidades convenientes en el área deChicago Dr. Angelo Reyes, MD Proveedor líder en el Cuidado Conservativo

Indicaciones para Medicina Regenerativa con Terapia Celular Artritis de hombro y rodilla “Hueso con hueso” Desgarre o lesión muscular Evite una cirugía y reemplazo de articulación Fascitis plantar Dolor de articulación e inflamación

*LA COBERTURA DE SEGURO MÉDICO VARÍA DE ACUERDO AL PLAN Y AL PROVEEDOR

847-243-6299

10

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 1 DE FEBRERO DE 2019

TRUMP EN CAÍDA LIBRE TRAS

LARGO Y COSTOSO CIERRE DEL GOBIERNO Trump pierde el apoyo de agentes fronterizos por el largo cierre del Gobierno

D

Donald Trump no aguantó más la presión y terminó dando su brazo a torcer con los demócratas en su intención de conseguir la &nanciación del muro fronterizo, obstinación que mantuvo al gobierno parcialmente cerrado por más de 30 días.

Durante los 35 días que duró el cierre parcial de la Administración, el presidente Donald Trump perdió el respaldo de amplios sectores de su gobierno, en especial de un buen número de agentes de la Patrulla Fronteriza, aseguraron a Efe uniformados de esta agencia federal.

Un ejemplo de la incomodidad de los agentes que hasta ahora habían apoyado al mandatario de manera casi unánime es la de David Ruiz, quien se jubiló el 31 de diciembre pasado, lo que le permite hablar libremente y sin temor a posibles represalias.

El agente jubilado retó a los miembros del Congreso y al presidente a no recibir ningún tipo de salario, porque, consideró en entrevista con Efe, solo así entenderían la situación que enfrentaron cerca de 800,000 empleados federales desde que cerró parcialmente la Administración el pasado 22 de diciembre.

Ruiz lamentó que hayan tenido que sufrir las consecuencias de la falta de acuerdo en Washington hasta hoy, cuando Trump anunció un pacto provisional con el Congreso para la reapertura por tres semanas de la Administración federal y que no incluye los 5,700 millones de dólares para su prometido muro fronterizo.

El agente dijo que, suceda lo que suceda en la capital, sus “compromisos” &nancieros personales y familiares continúan y que los pagos tardíos afectan su “reporte de crédito”.

Y es que, a pesar del anuncio de reapertura del Gobierno y de que Trump agradeciese a la Patrulla Fronteriza y a la !&cina de Control de )nmigración y Aduanas ()CE%, entre otras agencias de seguridad, aseguran que el da*o ya está hecho.

“Ya los agentes y las compa*ías de prestaciones y servicios se afectaron.

Los agentes pidieron estampillas de comida, préstamos, el estrés de la familia”, dijo a Efe un agente que pre&rió no ser identi&cado.

La frustración de los agentes que deben cuidar la frontera llevó a representantes del Sindicato Nacional de la Patrulla Fronteriza, que aglutina a cerca de 17,000 uniformados, a pedirles “una semana más de espera mientras el

Gobierno declaraba la emergencia nacional y se podría reabrir el gobierno”.

Aunque ayer la cadena CNN &ltró que el Gobierno tenía un borrador de la declaración de emergencia, el mandatario hoy anunció un pacto para reabrir el Gobierno hasta el 15 de febrero.

En su intervención, el presidente insistió en la existencia de una “crisis humanitaria” en la frontera sur del país, lo que, en su opinión, exige la construcción del muro.

En su cruzada para levantar el muro con México, Trunp se ha respaldado siempre en los agentes fronterizos, quienes le dieron su apoyo desde la misma campa*a presidencial.

“Lo hecho, hecho está. La misma presión del sufrimiento de los empleados forzó abrir el Gobierno. La crisis que muchos países han tenido por a*os, este presidente la creó en 35 días”, criticó el agente.

Y un tercer agente, que no quiso revelar su nombre, padre de tres hijos y que lleva 15 a*os con la agencia, recalcó que una gran parte de los o&ciales están molestos con el cierre de gobierno.

Art Del Cueto, vicepresidente del sindicato de agentes de la Patrulla Fronteriza, visitó esta semana varias estaciones de la agencia en el sur del país para hablar con los agentes sobre el efecto de este cierre de gobierno.

“Hay de todo, agentes molestos y los que nos dicen que no hay problema, que esperan, especialmente los de Texas. Ellos han mostrado más apoyo”, dijo a Efe Del Cueto sobre las críticas que ha recibido el sindicato por el apoyo al Gobierno Trump y la necesidad de construir el muro fronterizo.

Para justi&car su respaldo al presidente, aunque eso fuera en contra de los intereses &nancieros de sus representados, De Cueto consideró “absurdo” el pensar que un sindicato de 17,000 personas “pueda parar un cierre de gobierno”.

Este periodo de cierre no fue fácil para los agentes encargados de la seguridad fronteriza y se convirtió en el tema principal de conversación entre los uniformados, a los que, además de no cobrar, tampoco se les autorizó vacaciones ni permisos de ausencia laboral durante este tiempo.

Muchos de ellos se han quejado además sobre la forma en la que sus superiores en Washington han llevado el cierre de la Administración.

“La agencia está bajo control en Washington, pero en sí, apoyo de nuestra agencia no tenemos, solo apoyo moral, y eso no ayuda en nuestros compromisos hipotecarios”, destacó Ruiz.

VIERNES, 1 DE FEBRERO DE 2019

| Español

INMIGRACIÓN

I 11

Immigration Policy Reform POR CUAUHTEMOC MENDEZ

Para Reflejos

No matter who you are and where you live, immigration today is a controversial topic for everyone. If you are for immigration reform, you may have a family member or friend that gets affected by the lack of immigration reform policy. If you are against immigration reform, you may have concerns about more illegal immigrants coming to the United States and taking jobs. What we all have in common no matter what side you are on is that immigration cost this country tens of billions of dollars a year in border protection. If you factor in the economic cost, we could be looking at three times this number.

While this does nothing to curb illegal immigration, this also does not deal with the estimated millions of illegal immigrants already living and working in the United States. No matter what side you are on, you cannot sit on the sidelines and say it does not affect me. If we want to move forward as a country founded by immigrants, we need to demand a change in immigration reform policy.

One of the main issues argued is that illegal immigrants take jobs away from Americans. While this argument is true, the jobs that the majority of illegal immigrants take are low pay, heavy labor farming jobs that are temporary and seasonal. These are jobs that the majority of Americans refuse to do.

Farm owners that have lost their migrant workforce have had to deal with the loss of crops due to the lack of labor to work the fields. California’s agriculture industry is the number one producer of food in America.

Over 95 percent of California’s farmworkers consist of migrant workers, here legally and illegally. Without these migrant workers, who would work the farm fields to produce the food that America needs? These migrant farm workers, work long hours for low paying jobs that directly affect the cost of food you pay for. If your argument is that migrant workers take American jobs, then ask yourself if you would be willing to pay 15 dollars for your next chicken salad? Until technol-

ogy can replace the mifrom South America grant farm worker or to the U.S. Mexico American choose to do border. Many countries around the the laborious work, we world have changed need to continue and their policies on ilallow migrant farm legal drugs and are workers to come to the now governing drug United States and work use instead of punthe farm fields. It is in ishing drug use. The your financial interest United States has to continue to support spent billions of dolmigrant worker immilars each year fightgration visas. ing illegal drugs with Another argument no end in sight. The is that immigrants who U.S. drug war directcome to this country ly affects the stabilare criminals. The news ity of the economy media has portrayed imand criminal actions migrants as people who bring crime and drugs of the Central and South American into our country. While no one can say for cerpopulation.

The tain that an immigrant United States needs who comes to America to end its war on will not commit a crime. CUAUHTEMOC MENDEZ drugs and look to Studies have shown that other countries drug there is no relation between the increase in policies. Countries like Canada and Spain crime associated with an increase of immi- are now choosing to manage and regulate grants. The statistics has shown that less drug use in their countries instead of fighting than one percent of immigrants commit vi- an endless war on drugs. olent crimes. The majority of immigrant are Finally, the cost of deportation or incarseeking better and safer opportunities for cerating the estimated ten to fifteen million themselves and their families. The majority illegal immigrants already living and workof immigrants coming to America are fleeing ing in the United States is projected in the their homeland because of crime that is di- tens of billions of dollars. Immigration and rectly impacted by the illegal drug market in Customs Enforcement estimates that it cost America. America is the number one illegal nearly eleven thousand dollars to deport drug consumer in the world. Immigrants are someone that is in custody and does not routinely used by drug cartels to carry drugs account for additional administrations and across the border with the promise of safe labor cost associated with tracking down an passage into the United States. This further illegal immigrant. These illegal immigrants perpetuates the stereotype that immigrants already living in the United States have are criminals. With no choice, but to comply been intergraded into society. The majority immigrants are faced with the fear of being of immigrants have jobs and contribute to captured with drugs by the border patrol, the economy which would be negatively afor killed by the drug cartels for refusing to fected if they were all removed from society. transport the drugs. America’s appetite for These immigrants have started families with drugs fuels the crime and drug traffic trade children who are born in the United States

and some are married to U.S. citizens which further complicates the deportation process.

We have all seen the aftermath of the child separation from immigrant parents at the border and how Americans are pushing back against this policy. How would American’s feel or react if their immigrant spouse was taken away from their family? While no one can accurately estimate what it costs to deport a single individual, everyone can agree that it is more cost effective to legalize an immigrant than it is to try and deport them.

Granting amnesty to the millions of immigrants that have been leaving here for years is fiscally responsible. This controversial yet simple solution of amnesty would be the only humanely way to eliminate the millions of illegal immigrants that have been living, working, and raising families for years in the United States.

Immigration reform, the words itself stirs emotional controversy in everyone.

Some people are for it and some are against it. Some say that as a country that was started and built by immigrants fleeing persecution, we should never stop allowing immigrants to come to this country. This country has a long history of immigrants drastically contributing to making this country great.

Albert Einstein, father of modern physics, Sergey Brin, co-founder of Google, and Steve Chen, co-founder of YouTube, can you imagine what this country would be like without these three immigrants? What about your favorite movie star or athlete that are immigrants, imagine your favorite team or movie without them? While other say that we should cut off immigration and only allow those we choose to come to this country. What if we were to follow this idea who would be the choosers and who would appoint them? What if they rejected the next Einstein? One thing is for sure, without immigration policy reform, this debate will continue to consume our time, divide us as a country, and deplete our resources that can be better utilized to help Americans prosper.

12

I LATINOAMÉRICA

| Español

VIERNES, 1 DE FEBRERO DE 2019

El ministro de Defensa venezolano dice que está esperando a los "mercenarios"

COMING UP

THE PRODUCERS

The Mel Brooks Musical Comedy february 6-march 17

RASCALS

Felix Cavaliere & Gene Cornish march 22

EFE Caracas 28 ene 2019.El ministro de Defensa vene*olano, Vladimir Padrino Lópe*, a&rmó este lunes que la Fuer*a Armada está esperando a los "mercenarios" que quieran in!resar a Vene*uela y dijo que la Ley de Amnistía que promueve el Parlamento para militares y funcionarios es un instrumento de "manipulación". Padrino dijo esto al referirse al reconocimiento de Israel al opositor Juan Guaidó, líder del Parlamento y quien se adjudicó las competencias del Ejecutivo como presidente encar!ado, al considerar que el !obernante, (icolás Maduro, usurpa la Presidencia del país. Este reconocimiento que

un "formato" que se le aplicó antes a Libia. Asimismo, expresó que la Ley de Amnistía que sancionó el Parlamento ofreciendo !arantías a los funcionarios civiles y militares que desobede*can a Maduro y ayuden a un cambio de Gobierno, es un instrumento de "!ran manipulación" y ase!uró que en la Fuer*a Armada "nadie" cree en ello. Vene*uela vive una tensión política que se disparó el pasado miércoles cuando Guaidó juró ante cientos de miles de simpati*antes que asumía las competencias del Ejecutivo ante la "usurpación" que, considera, hi*o Maduro de la Presidencia. Maduro se impuso

THE MIDTOWN MEN

Your Favorite Sixties Hits march 23 Vladimir Padrino Lopez, ministro de Defensa de Venezuela. EFE/Archivo

HOME FREE

A Capella Country Music Sensation march 29

BOYZ II MEN

All-Time Best-Selling R&B Group march 30 ALDERMAN

SCHEKETA HART-BURNS

ha obtenido Guaidó de Israel es una decisión que también han tomado otros países como Estados Unidos que sostiene que "todas las opciones están sobre la mesa" si Maduro no entre!a el poder al diputado, pues no reconocen las elecciones en las que fue electo por considerarlas fraudulentas. El ministro de Defensa, que este lunes encabe*ó una "marcha administrativa por la pa* de Vene*uela" de soldados en el Fuerte Tiuna, el cuartel militar más !rande de Caracas, dijo que contra Vene*uela hay un "asedio sistemático" que forma parte de un "libreto" y

con hol!ura en los comicios anticipados de mayo pasado, a los que no se presentó el !rueso de la oposición por tener a sus principales partidos y políticos inhabilitados y por considerarlos fraudulentos. Por ello, el antichavismo a&rma que Maduro "usurpa" la Presidencia, al estimar que su se!undo mandato de seis a+os es "ile!ítimo" y que por ello el Poder Ejecutivo recae en el jefe del Parlamento hasta que sean convocadas nuevas elecciones, se!)n la interpretación que hacen de los artículos 2##, ### y #"0 de la Carta Ma!na.

VIERNES, 1 DE FEBRERO DE 2019

VNA announces expansion of Indian Ave clinic in Aurora is now complete VNA Health Care is pleased to announce the completion of the expansion of the VNA Health Center located at 1400 Indian Avenue, Aurora, IL 60505.

This expansion included the construction of eleven additional exam rooms and a wellness kitchen.

Services at this location include Family Practice, Internal Medicine, Obstetrics and Gynecology, Case Management, Care Coordination and Lab. Wellness classes including prenatal classes and parenting classes are also being offered at this location. More information on upcoming classes can be found on the calendar located on the VNA website: www.vnahealth.com VNA continues to welcome new patients at all locations by appointment and families and individuals can also simply walk in for care without an appointment.

I 13

| Español

“We are delighted to be able to offer the same great services at both of our Aurora locations. It just makes it so much more convenient for our patients to get care close to their homes,” said Claire Dobbins, Chief Clinical Officer.

VNA Health Care operates 14 clinics in suburban Chicago and serves over 72,000 people a year. VNA is nationally ranked as a top performing health center as a result of patient outcomes such as prenatal care, adolescent weight screening and counseling, vascular disease treatment, blood pressure control, healthy birth weights, and asthma care.

VNA’s combination of convenience (by appointment or walk-in), patient-centered technology and expert care delivered with respect and compassion have led to these results. VNA is accredited by The Joint Commission.

• • • •

¡SE SOLICITA!

EQUIPO DE TECHADO EQUIPO DE REVESTIMIENTO EQUIPO DE TRIPULACION DE CANAL REPARADORES

• SE REQUIERE UN MINIMO DE 3 AÑOS CON EXPERIENCIA • TIEMPO COMPLETO

• PAGOS SEMANALES • PAGO INICIAL A $24.00 POR HORA

Adams Roofing Professionals Favor de llamar a nuestra oficina y preguntar por Daysi:

847-364-7663

VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019 COMPRE SUS BOLETOS AQUI: Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (847) 388-3552 (630) 993-1900

SALIDAS A

ZACATECAS

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704

Para más información (630)

270-4191

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica.

Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos.

La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oficina para verificar si aceptamos su seguro dental.

Ahora la tarjeta médica puede aprobar el tratamiento de frenos si califica. ¡Llame para aprender más!

$50

EXAMEN Y RAYOS X DE

BOCA COMPLETA

CONSULTA GRATIS

para frenos e implantes

¡TE VAS A ENAMORAR DE NUESTROS PRECIOS!

¡SECADO DO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!

NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

Lavadoras de 50 lbs.

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!

Expira el 2/28/19

DISPONIBLES

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

14

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 1 DE FEBRERO DE 2019

YALITZA APARICIO, ¿UN PASO HACIA LA DIVERSIDAD O PRODUCTO DE HOLLYWOOD? Yalitza Aparicio, la actriz mexicana de ascendencia indígena que protagoniza la aclamada película "Roma", ha pasado de llevar una vida modesta a ganar fama a nivel mundial, lo que muchos cuestionan si ello supone un avance hacia la diversidad o estamos ante un producto más de Hollywood.

Desde que se estrenó el #lme de Alfonso Cuarón, Yalitza, procedente de una familia humilde del sureño estado de Oaxaca, está viviendo un sueño que jamás habría imaginado ya que no tiene formación en interpretación.

En la ciudad de Tlaxiaco, Aparicio llevaba una vida tranquila como maestra de escuela y ahora está recorriendo el mundo presentando la cinta, recibiendo premios y llevando vestidos de alta costura de #rmas de la talla de Prada, Oscar de la Renta o Miu Miu. Además, ha protagonizado la portada de numerosas revistas de moda y se ha convertido en la primera mujer de ascendencia indígena en aparecer en la primera página de Vogue.

Trujillo, de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), la más importante del país, opinó que la nominación a mejor actriz en los Óscar, que se celebrarán el próximo 24 de febrero, no es más que otro esfuerzo de Hollywood para lavar su imagen.

"Hollywood tiene que lavarse la cara, mostrarse como incluyente y celebrar cualquier tipo de minoría, generalmente las que no presentan una amenaza", explicó Trujillo.

Además, consideró que la fama de Yalitza forma parte de lo que se denomina "musei#cación de la diversidad", esto es, dar un #ngido valor y protección a la diversidad a la vez que se aplasta la esencia y la naturaleza del grupo.

"En México podemos hablar de los aztecas ahora que ya hemos matado su cultura. Esto es una pieza más de la musei#cación de la diversidad cuando en realidad seguimos siendo los mismos", sentenció el profesor.

Sin embargo, la fama de la actriz, que para Trujillo es en parte consecuencia de la discriminación positiva que ejerce Hollywood, para muchos otros está sirviendo para visibilizar a los pueblos indígenas e incluso a todo el pueblo mexicano ante el resto del mundo.

Además de los comentarios racistas y clasistas que ha sufrido a raíz de su éxito, muchos opinan que su nominación en los Óscar es injusta por su brevísima trayectoria y por su falta de formación.

Por ejemplo, la actriz mexicana Patricia Reyes Espíndola dijo en una entrevista a una televisión nacional que la fama de Yalitza se va a terminar pronto.

"Yo creo que sí se le va a acabar la fama muy rápido.

Es guapísima, hizo bien su papel, pero no creo que

"Yalitza se vuelve una forma más de simulacro, se vuelve algo que pareciera ser icónico de lo indígena pero termina siendo una atracción más en este juego", dijo a Efe el psicólogo Ricardo Trujillo.

vaya a hacer una carrera en esto (...) No es su vocación, no es lo que quiere", explicó.

Pero otros consideran que, precisamente, teniendo tan poca experiencia, ha dado vida de manera brillante al personaje de Cleo, una trabajadora del hogar indígena alrededor de la cual gira la trama de "Roma".

En ese sentido, Salma Hayek, quien en 2002 se convirtió en la primera mexicana nominada al Óscar a mejor actriz por su actuación en el #lme "%rida", consideró "muy merecida" la nominación de Aparicio.

Cuarón abrió una convocatoria para encontrar una mujer protagonista para su película a la que Yalitza, de 25 años, se presentó sin saber que le iba a cambiar la vida y sin conocer el contenido del guión.

Incluso su familia llegó a pensar que era peligroso acudir por si se trataba de un engaño relacionado con la trata de mujeres.

Sin embargo, Aparicio acudió a la prueba y cuando el cineasta la vio entrar supo que ella debía encarnar a Cleo, un personaje inspirado en Libo, la empleada del hogar que vio crecer a Cuarón.

VIERNES, 1 DE FEBRERO DE 2019

VIERNES , MARZO

PLANIFICAR CON ANTICIPACIÓN

9 2018

EDIC

FIND YOUR WI on page N! 20

IÓN E N ESP AÑO

L VOL. 29,

La voz

suburban

a de los

L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n R

CA

VOL.

La

NA ADORES L OSCA R 20 018 ANDU

VIERN

LA

Messi

6000 goles ofeesional

EDI

ES, FEBR

ERO 16

No. 10

Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5

Hispanos

NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL" M ÚS I

I 15

| Español

CIÓ

N N E

A ESP

ÑOL

29, No.

7

Caada vez v más gente dice

qque lo vio en Reflejos

o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la

nes de .8 mmilloanos de l 1 o e d d n FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d a ro

2018

INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo

La voz

RT TE S

ana suburb

de

panos los His

Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino Estoy esperando su llamada

Raul Ortiz

H a Cast Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron DOS su sa es ESTA se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. o p tá d quip or sto DACA, es es el mes Aelrbedaloedngce TTO rama iones legal ZOVA TE NIEL O al pro cc

a A n itu x T ij o A

nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena IDOS

T " T INJ A " R O UN

(847) 427-4634

prote

DA

ND E “E L MU NT IR QU SE HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA

rortiz@reflejos.com

ND

Diga todo con una

sus arreglos de entierro . . .

• le dará tranquilidad

• le permitirá tomar sus propias decisiones • le permitirá a su familia saber cuáles son sus deseos finales • le protegerá de futuros incrementos de precios • le permitirá aprovechar nuestros planes de pago de interés del 0% • le permitirá a su familia usar su seguro de vida para algo más que los costos de cementerio

Hermosa Sonrisa

ARRIBA NICHOS DE CREMACIÓN CENTRO SEPULTURA EN TERRENO

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

ABAJO MAUSOLEOS

PARA PLANIFICAR SUS ARREGLOS FUNERARIOS EN CUALQUIERA DE NUESTRAS UBICACIONES DE CATHOLIC CEMETERIES, FAVOR DE COMPLETAR Y ENVÍE POR CORREO ESTE FORMULARIO. Nombre

_______________________________________________

Teléfono

_______________________________________________

Dirección Correo Electrónico Cementerio de Interés

__________________________________

______________________________________

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 708-449-2340 • www.CatholicCemeteriesChicago.org Dános un Like en Facebook

REF-PRE7

16

I HOROSCOPOS

| Español

VIERNES, 1 DE FEBRERO DE 2019

VIERNES, 1 DE FEBRERO DE 2019

| Español

MÚSICA

I 17

El nuevo álbum de Eros Ramazzotti, con catorce canciones nuevas que lanzo Polydor, en italiano y español.

El álbum está dedicado al amigo fraternal, el artista con el cual Eros compartió momentos de vida personales y muchísimas emociones, Pino Daniele, y ha sido precedido por el homónimo single, que en poco más de un par de meses se ha situado en la cima de los rankings radiofónicos italianos e internacionales.

VITA CE N’È,el quinceavo en estudio, es un álbum positivo, donde “el amor es el centro de todo el optimismo en el cual aún es posible creer”. Un proyecto discográ%co lleno de nuevas colaboraciones e importantes featurings internacionales.

El dúo con Luis Fonsi, el cantante que batió todos los récords y que, con Despacito, se ha convertido en el artista con más visualizaciones de la historia. Per le strade una canzone es un himno a la música, al intercambio, a la diversión que se encuentra en las buenas vibraciones del ritmo latino, la perfecta expresión. El feat entre Ramazzotti y Fonsi se realizó en Miami donde entre los dos nació una sincera amistad: «Per le strade una canzone es una canción que te hace sentir bien, te da buen humor, habla de la música y de salir a la calle a celebrar el amor y a divertirse junto a la gente. Esto es lo que Eros y yo queremos comunicar, la idea de compartir con los demás las buenas vibraciones de la música.”ha declarado Luis Fonsi “Estoy feliz de haber colaborado con el extraordinario e increíble Eros Ramazzotti, lo adoro y ha sido un verdadero placer trabajar con él”.

ALL 1 x 0.10

VIERNES, 1 DE FEBRERO. DE 2019

LOOKING TO HIRE??!! The TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS

FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT

Multi-Profession Job Fair

CALL Kevin Thomson @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS

Everyone is Welcome!

February

NOTICE OF PROPOSED BOUNDARY AGREEMENT BETWEEN THE VILLAGE OF PLAINFIELD AND THE CITY OF NAPERVILLE

5

BOOK RD

PUBLIC NOTICE is hereby given to all interested persons that the Village of Plainfield and the City of Naperville are proposing to enter into a Boundary Agreement establishing a jurisdictional boundary line between their respective entities for the purposes of land use planning, official map purposes, zoning, subdivision control, annexation of property, and other municipal purposes, and providing for certain public improvements.

The proposed Boundary Agreement will be considered by the Naperville City Council, in addition to such other matters as may properly come before the City Council, at a public meeting to be held on Tuesday, March 5, 2019 at 7:00 p.m. in the Council Chambers at the Naperville Municipal Center located at 400 South Eagle Street, Naperville, Illinois, and at such other City Council meetings to which the matter may be continued.

The proposed Boundary Agreement will be considered by the Plainfield Village Board, in addition to such other matters as may properly come before the Village Board, at a public meeting to be held on Monday, March 18, 2019 at 7:00 p.m. at the Plainfield Village Hall located at 24401 West Lockport Street, Plainfield, Illinois, and at such other Village Board meetings to which the matter may be continued.

The boundary line in the proposed Boundary Agreement affects property located in Will County and is depicted on the following map:

ROUTE 59

248TH AV

CN Railway

Meet Face-toFace With Many of the Areas Top Employers

Employers at this event regularly recruit for the following positions: Management • Retail • Customer Service • Call Center • Sales • IT • Marketing • Finance • Accounting • Human Resources • Administrative • General Business • Operations • Collections • Hospitality • Food Services And More!

HASSERT BL

111TH ST

th

Look for a full exhibitor listing and information on the job fair in the paper on Sunday, February 3rd.

WILD TIMOTHY RD

Pre-Register for this event online at: CatalystCareerGroup.com BOOK RD

119TH

Naperville/Plainfield Proposed Planning Boundary Unincorporated City of Naperville Village of Plainfield

Transportation, Engineering and Development Business Group www.naperville.il.us Date: 4/4/2018

City of Naperville NAPERVILLE / PLAINFIELD PROPOSED PLANNING BOUNDARY

This map should be used for reference only.

The data are subject to change without notice.

City of Naperville assumes no liability in the use or application of the data. Reproduction or redistribution is forbidden without expressed written consent from the City of Naperville.

-

The proposed Boundary Agreement may be viewed at the offices of the Transportation, Engineering and Development (TED) Business Group in the Naperville Municipal Center, 400 S. Eagle Street, Naperville, Illinois, and at the Office of the Village Clerk for the Village of Plainfield, 24401 West Lockport Street, Plainfield, Illinois.

Anyone wishing to comment on any aspect of the proposed Boundary Agreement may address the Naperville City Council and/or the Plainfield Village Board at the dates and times set forth above /s/ Pam Gallahue, Ph.D. City Clerk City of Naperville

/s/Michelle Gibas Village Clerk Village of Plainfield Published in the Daily Herald Friday, February 1, 2019

Embassy Suites by Hilton Chicago Schaumburg Woodfield Tuesday, February 5th, 2019 11am to 2pm 1939 North Meacham Road Schaumburg, IL 60173

Contact Jeff Naugle for exhibitor package details:

815-308-5426

PRODUCED by Catalyst Career Group Company List Coming Soon Presented by the

VIERNES, 1 DE FEBRERO DE 2019

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 19

20 I

VIERNES, 1 DE FEBRERO DE 2019

| Español

Find your

WIN. ALL THE LATEST SLOTS & TABLE GAMES AWARD-WINNING DINING LIVE ENTERTAINMENT LUXURY HOTEL AND MORE!

IT’S JUST THAT EASY!

Play with your Club card to earn entries with 3X entries on Wednesdays.

Each Wednesday night, 50 guests will Pick & Win slot play or up to $5,000 cash! Win again and again— 400 total winners!

Drawing Dates & Times: Wednesdays at 6, 6:30, 7, 7:30 & 8 p.m.

Learn more at: PAYSBIG.COM/PICKWIN

FEB B. 1–MAR. 27 B

1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG WINNERS RESPONSIBLE FOR ALL TAXES | MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535 ©2019 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN