Reflejos 1-25-2019

VIERNES, ENERO 25 2019

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 30, No. 4

Tragedia tras la explosión en toma clandestina de gasolina en México

JOSE LUIS BAD BUNNY RODRIGUEZ

"X 100PRE" “EL PUMA”

SU PRIMER CONCIERTO DESPUES DE LA CIRUGIA M ÚS I C A

NICKY JAM UNO DE LOS VILLANOS DE "BAD BOYS III" FA R A N D U L A

El Rebaño

¡Nuevos Pacientes Son Bienvenidos!

fue al Estadio Azteca y le ganó 1-0847-608-1344 al | GEFCC.ORG Cruz Azul

OFRECE EL MEJOR CUIDADO DE SALUD PARA SU FAMILIA

CONVENIENTEMENTE LOCALIZADOS EN:

ELGIN | STREAMWOOD DEPORTES

| HANOVER PARK | MCHENRY | WHEELING | SYCAMORE | DEKALB

2

I

VIERNES, 25 DE ENERO DE 2019

| Español

%$!52%8 "5$@'A 5$'A 7$@ :*<( ;#>> <$%"@'!*!2$%

-DE?DDC?)-D,

:& 43<-+' )<&&'+#5% =$#) $3;#(.4 )'.)35 6#=$ ?+.?!'( 3+ 9#))#5% =''=$> ;'= 702 *;#5#?) ,+#5% . ;33! 3& (';#%$= =3 43<+ &.?' 6#=$ ('5=.; #91;.5=) =$.= &''; .5( &<5?=#35 ;#!' +'.; =''=$/ *';',+.=' '8'+4 9#5<=' 6#=$ . &'';#5% 3& ?39&3+= .5( "34 =$#) &')=#8' )'.)35/

,(1(+'*&( %.&! 0-$#

* F396/ 9F 4 F9B0 .+

!*))./("

-DE?DDC?)-D,

5$;;&*% >"!*!>" 1 &@%"!># 1 "($(2> 1 =*@(>"5* 1 =>"!&$%!

VIERNES, 25 DE ENERO DE 2019

SUBURBIOS

| Español

I3

La importancia de la reforma de inmigración: El punto de vista de un lector POR CUAUHTEMOC MENDEZ

Para Reflejos

No importa quién sea usted y dónde viva, la inmigración hoy en día es un tema controversial para todos. Si está a favor de la reforma migratoria, es posible que tenga un familiar o amigo que se vea afectado por la falta de una política de reforma migratoria. Si está en contra de la reforma migratoria, es posible que le preocupe que más inmigrantes indocumentados vengan a EEUU y acepten empleos. Lo que todos tenemos en común, no importa de qué lado se encuentre, es que la inmigración le cuesta a este país decenas de miles de millones de dólares al año en protección de fronteras. Si tiene en cuenta el costo económico, podríamos considerar tres veces este número. Si bien esto no hace nada para frenar la inmigración ilegal, tampoco se trata de los millones de inmigrantes indocumentados que ya viven y trabajan en los Estados Unidos.

No importa de qué lado estés, no puedes quedarte al margen y decir que no te afecta. Si queremos avanzar como un país fundado por inmigrantes, debemos exigir un cambio en la política de reforma migratoria.

Uno de los principales argumentos es que los indocumentados les quitan empleos a los estadounidenses. Si bien este argumento es cierto, los trabajos que asumen la mayoría de los inmigrantes indocumentados son de salarios bajos, trabajos agrícolas pesados que son de temporada. Estos son trabajos que la mayoría de los estadounidenses se niegan a hacer.

Los propietarios de granjas que han perdido su fuerza laboral migrante han tenido que lidiar con la pérdida de cultivos debido a la falta de mano de obra para trabajar en los campos. La industria agrícola de California es el productor número uno de alimentos en EEUU. Más del 95% de los trabajadores agrícolas de California son inmigrantes legales e indocumentados. Sin estos trabajadores inmigrantes, ¿quién trabajaría en los campos agrícolas para producir los alimentos que necesita EEUU? Estos trabajadores agrícolas migrantes trabajan largas horas con bajos

pagos y esto afecta direco a ser asesinados por los tamente el costo de los alicarteles de la droga por mentos que usted compra. negarse a transportar Si su argumento es que las drogas. El apetito de los trabajadores migrantes EEUU por las drogas aliaceptan empleos estadoumenta el crimen y el tránidenses, entonces prefico de drogas desde Sudgúntese si estaría dispuesto américa hasta la frontera a pagar 15 dólares por su de los EEUU con México. próxima ensalada de poMuchos países alrededor llo. Hasta que la tecnología del mundo han cambiapueda reemplazar al trado sus políticas sobre las bajador agrícola migrante drogas ilegales y ahora o que los estadounidenses están regulando el uso de decidan realizar el trabajo drogas en lugar de castilaborioso, debemos per- CUAUHTEMOC MENDEZ gar por su uso. EEUU ha mitir que los trabajadores gastado miles de millones agrícolas migrantes vengan de dólares cada año para a EEUU y trabajen en los campos. Es de combatir las drogas ilegales sin un final su interés financiero continuar apoyando a la vista. La guerra contra las drogas de las visas de inmigración para trabajado- EEUU afecta directamente la estabilidad res migrantes. de la economía y las acciones criminales Otro argumento es que los inmigran- de la población de América Central y del tes que vienen a este país son criminales. Sur. EEUU necesita terminar su guerra Los medios de comunicación han repre- contra las drogas y emular las políticas de sentado a los inmigrantes como personas drogas de otros países. Países como Canaque traen el crimen y las drogas a este dá y España ahora están eligiendo admipaís. Si bien nadie puede decir con certe- nistrar y regular el uso de drogas en sus za que un inmigrante que viene a EEUU países en lugar de pelear una guerra sin no cometerá un delito, los estudios han fin contra las drogas. demostrado que no hay relación entre Finalmente, el costo de la deportael aumento del crimen y un aumento de ción o el encarcelamiento de los aproinmigrantes. Las estadísticas muestran ximadamente diez a quince millones de que menos del uno por ciento de los in- indocumentados que ya viven y trabajan migrantes cometen delitos violentos. La en EEUU se proyecta en decenas de mimayoría de los inmigrantes buscan opor- les de millones de dólares. El Servicio de tunidades mejores y más seguras para Inmigración y Control de Aduanas estiellos y sus familias. La mayoría de los ma que costó cerca de once mil dólares inmigrantes que vienen a EEUU están deportar a una persona que se encuenhuyendo de su tierra natal debido a un tra bajo custodia y no tiene en cuenta los crimen que se ve directamente afectado costos administrativos adicionales y los por el mercado ilegal de drogas en EEUU. costos laborales asociados con el rastreo EEUU es el principal consumidor de dro- de un indocumentado. Estos inmigrangas ilegales en el mundo. Los carteles de tes indocumentados que ya viven en la droga usan habitualmente a inmigran- EEUU se han integrado en la sociedad. tes para transportar drogas a través de la La mayoría de los inmigrantes tienen frontera con la promesa de un tránsito empleo y contribuyen a la economía, lo seguro a EEUU. Esto perpetúa aún más que se vería afectado negativamente si el estereotipo de que los inmigrantes son todos fueran deportados. Estos inmicriminales. Sin otra opción, los inmigran- grantes han comenzado familias con tes se enfrentan al temor de ser captura- hijos que nacieron en EEUU, y algunos dos con drogas por la patrulla fronteriza, están casados con ciudadanos de EEUU,

lo que complica aún más el proceso de deportación. Todos hemos visto las consecuencias de la separación de los niños de los padres inmigrantes en la frontera y cómo los estadounidenses están rechazando esta política. ¿Cómo se sentiría o reaccionaría un estadounidense si su cónyuge inmigrante fuera retirado de su familia? Si bien nadie puede estimar con precisión lo que cuesta deportar a una sola persona, todos pueden estar de acuerdo en que es más rentable legalizar a un inmigrante que intentar deportarlo. Otorgar la amnistía a los millones de inmigrantes que han estado viviendo aquí durante años es algo fiscalmente responsable. Esta controvertida pero simple solución de amnistía sería la única forma humana de legalizar a los millones de indocumentados que han estado viviendo, trabajando y formando familias durante años en EEUU. Reforma migratoria, solo mencionarla suscita controversia emocional colectiva. Algunas personas están a favor y otras en contra. Algunos dicen que, como país que fue construido por inmigrantes que huían de la persecución, debemos permitir que los inmigrantes vengan a este país. Este país tiene una larga historia de inmigrantes que contribuyen drásticamente a hacer que este país sea grande. Albert Einstein, fue el padre de la física moderna, Sergey Brin, es el cofundador de Google y Steve Chen, es el cofundador de YouTube, ¿se imagina cómo sería este país sin estos tres inmigrantes? ¿Qué pasa con su estrella de cine o atleta favorito que son inmigrantes, imagina a su equipo o película favorita sin ellos? Mientras que otros dicen que deberíamos cortar la inmigración y solo permitir que aquellos que escogemos vengan a este país. ¿Q quiénes serían los que elegirían y quién los designaría? ¿Qué pasa si rechazan al próximo Einstein? Una cosa es segura, sin la reforma de la política de inmigración, este debate continuará consumiendo nuestro tiempo, nos dividirá como país y agotará nuestros recursos que pueden utilizarse mejor para ayudar a los estadounidenses a prosperar.

4

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 25 DE ENERO DE 2019

| Español

EE.UU. se coordina con Japón y Corea del Sur antes de la cumbre Trump-Kim

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005

EFE USA Washington 22 ene 2019.- El secretario de Estado de EE.UU., Mike Pompeo, conversó con su homóloga surcoreana, Kang Kyung-wha, y su homólogo japonés, Taro Kono, para intercambiar puntos de vista antes de la esperada cumbre entre el presidente estadounidense, Donald Trump, y el líder norcoreano, Kim Jong-un.

Los jefes de la diplomacia estadounidense y surcoreana rea#rmaron la "fuerza perdurable" de la alianza entre sus dos países durante su llamada; mientras que Kono y Pompeo reiteraron que su objetivo es la "desnuclearización, completa y veri#cable" de Corea del Norte.

Según el Ministerio de Exteriores de Japón, Pompeo y Kono también hablaron sobre la posibilidad de reunirse a mediados de febrero si la agenda de ambos lo permite. El viernes, Trump se reunió en la Casa Blanca con uno de los principales

negociadores norcoreanos, Kim Yong-chol. Al #nalizar esa cita, la Casa Blanca anunció que el segundo encuentro de la historia entre los jefes de Estado de EE.UU. y Corea del Norte se producirá "cerca del #nal de febrero", aunque no

desveló cuál será el escenario de la cita. Tanto Corea del Sur como Japón han expresado su deseo de que Pionyang ponga #n inmediatamente a sus programas nuclear y de misiles y desean que EE.UU. les mantenga informados de sus con-

El alcalde de Seul, Park Won-Soon. EFE

versaciones con Corea del Norte, que representa una amenaza constante para esos dos países vecinos.

La reunión preparatoria para la cumbre tuvo lugar recientemente en Suecia y, en esas negociaciones, participó el delegado surcoreano para la desnuclearización del régimen norcoreano, Lee Do-hoon. El diálogo entre EE.UU. y Corea del Norte apenas ha mostrado avances desde la histórica cumbre de Singapur, en la que los dos jefes de Estado acordaron trabajar para la desnuclearización de Corea del Norte a cambio de que Washington garantizara su supervivencia. Desde entonces, Washington ha pedido a Pionyang acciones de más calado para demostrar su compromiso con la desnuclearización, mientras que las autoridades norcoreanas reclaman el levantamiento de sanciones y la #rma de un tratado de paz entre las dos Coreas.

Trump cumple 2 años como presidente con cierre de Administración sin acuerdo

EFE USA Washington 20 ene 2019.- El presidente Donald Trump cumplió dos años al frente del país en medio de Reflejos es una publicación un cierre de la Administración que sirve a los latinos de los gubernamental, que no tiene suburbios de Chicago en los visos de solución, y con duras condados de Cook, DuPage, Kane, Kend- críticas a los demócratas por no aceptar su plan para #nanall, Lake, ciar un muro en la frontera con McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma México. Pese a no tener ningún acto en su agenda, el mandaparte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del tario marcó hoy la actualidad Daily Herald. Fundado en 1990. política con una actividad frenética en Twitter, desde donde cargó contra la líder de la mayoría demócrata en la Cámara Baja, Nancy Pelosi. El sábado, el mandatario ofreció a los demócratas extender por tres años dos protecciones migratorias canceladas por él mismo, el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) y el Estatus de Protección Temporal (TPS) -en este caso suspendido solo In alliance with para algunos países-, a cambio de #nanciar un muro en la

frontera, lo que fue descartado Pelosi. La disputa entre Trump y los demócratas por los fondos para el muro ha ocasionado el cierre de la Administración gubernamental, que hoy cumple treinta días. En otro de sus tuits, el presidente aclaró que las medidas que anunció ayer no son una "amnistía" para los "soñadores", como se conoce a los bene#ciarios de DACA. La senadora por Nueva York Kirsten Gillibrand que ha anunciado su intención de presentarse como candidata a las elecciones presidenciales de 2020 aseguró a la cadena de televisión CBS: "No me creo nada de él (Trump)", dijo la legisladora por el estado de Nueva York. Y recordó que fue el mandatario "quien en primer lugar se deshizo de las protecciones de DACA". El caso de DACA se encuentra en manos del Tribunal Supremo, de mayoría conservadora, que debe decidir sobre el fu-

turo de 700.000 "soñadores", bene#ciados por el programa, promulgado en 2012 por el entonces presidente, Barack Obama, y que regulariza temporalmente a jóvenes indocumentados que llegaron al país cuando eran menores. El TPS,

que fue cancelado por Trump solo para algunos países, da amparo a más de 430.000 inmigrantes, de los cuales unos 350.000 son centroamericanos, y se concede a nacionales de lugares afectados por guerras o desastres naturales.

El presidente de los Estados Unidos, Donald J. Trump, habla durante un anuncio de la Revisión de Defensa de Misiles en el Pentágono, en Arlington, VA, EE. UU.EFE/Archivo

VIERNES, 25 DE ENERO DE 2019

Una belleza acuática que vale la pena salvar La nueva exhibición especial de Shedd Aquarium, “Underwater Beauty”, celebra la increíble belleza de nuestros océanos, lagos y ríos. Y los habitantes de Chicago tienen otra razón para celebrar, porque el acuario ofrecerá 20 días con acceso gratuito durante febrero para los residentes de Illinois que acudan a ver “Underwater Beauty” y todas las exhibiciones del acuario Shedd.

Con una identificación válida, los residentes de Illinois recibirán entrada general gratuita al Shedd Aquarium, donde podrán conocer a algunos de las criaturas más increíbles del mundo acuático.

Los días gratis para residentes de Illinois incluyen el 1 de febrero, del 4 al 8, del 11 al 15, del 18 al 22, y del 25 al 28 (todos son días de entre semana).

Esta entrada gratuita incluye la oportunidad de caminar a través de la exhibición “Underwater Beauty”, donde los visitantes entran en un mundo de reflejos, colores, patrones y ritmos,

SPONSORED CONTENT

| Español

siendo testigos de las rítmicas medusas y del arco iris que cobra vida con los peces de arrecife en la exhibición especial más diversa del acuario. “Underwater Beauty” muestra cómo cada animal acuático está bellamente adaptado para poder prosperar en su entorno.

Los visitantes de todas las edades encontrarán algo increíble en la exhibición “Underwater Beauty”. Las experiencias de baile y prácticas interactivas de colores/patrones animarán a las familias a moverse como un caballito de mar y encontrar su contraparte acuática entre los peces ángel.

Esperamos que los invitados salgan de la exhibición con un aprecio renovado por el mundo submarino y consientes de por qué debemos trabajar juntos para protegerlo: Una belleza que vale la pena salvar.

Para más información sobre “Underwater Beauty” y para reservar boletos, visite sheddaquarium.org/underwaterbeauty.

I5

Experience Beauty Worth Saving Shedd Aquarium’s new special exhibit, Underwater Beauty, celebrates the unbelievable beauty living in our oceans, lakes and rivers.

And Chicagoans have another reason to celebrate, because the aquarium is offering 20 days in February with free access for Illinois residents to Underwater Beauty and all Shedd exhibits.

With a valid ID, residents will receive free general admission to Shedd Aquarium, where they can come eye to eye with some of the aquatic world’s most incredible residents.

Free Days for Illinois residents include February 1, 4-8, 11-15, 1822, 25-28 (all weekdays).

This free admission includes a chance to walk through Underwater Beauty, where guests enter a world of shimmer, color, pattern

and rhythm, witnessing jellies pulse and rainbows comes alive with reef fishes in the aquarium’s most diverse special exhibit ever! Underwater Beauty shows how every aquatic animal is beautifully adapted to thrive in its environment.

Guests of all ages will find something incredible in Underwater Beauty. Dance experiences and hands-on color/pattern interactives will encourage families to get moving like a seahorse and find their aquatic counterpart among the angelfish. We hope that guests leave the exhibit with a new appreciation for the underwater world and why we should work together to protect it: beauty worth saving.

For more information about Underwater Beauty and to reserve tickets, visit sheddaquarium.org/ underwaterbeauty.

Illinois Resident Free Days are sponsored by

Admission is free for Illinois residents all weekdays in February and includes access to all exhibits and animal presentations.

Reserve your FREE tickets at sheddaquarium.org.

*Valid ID required.

6

I SPONSORED CONTENT

RECLUTAMIENTO DE CÉLULAS MADRE PARA DOLOR DE RODILLA, ARTRITIS Y DOLOR DE ARTICULACIONES

CUBIERTO POR MEDICARE Y OTROS SEGUROS MÉDICOS* (CONSULTA Y TRATAMIENTO)

ADMINISTRADO POR PAIN RELIEF INSTITUTE Active el poder regenerativo natural del cuerpo humano Conveniente, indoloro y regulado por la FDA La mayoría de las citas están disponibles en un periodo de 48 horas Localidades convenientes en el área deChicago Dr. Angelo Reyes, MD Proveedor líder en el Cuidado Conservativo

VIERNES, 25 DE ENERO DE 2019

| Español

Indicaciones para Medicina Regenerativa con Terapia Celular Artritis de hombro y rodilla “Hueso con hueso” Desgarre o lesión muscular Evite una cirugía y reemplazo de articulación Fascitis plantar Dolor de articulación e inflamación

*LA COBERTURA DE SEGURO MÉDICO VARÍA DE ACUERDO AL PLAN Y AL PROVEEDOR

847-243-6299

AVANCES MÉDICOS

¿Qué debe saber si está considerando la terapia con células madre?

El dolor crónico de las articulaciones y las lesiones de tejidos blandos se encuentran entre las afecciones más comunes que se tratan con la terapia de células madre (SCT).

Es casi imposible abrir un periódico o una revista local sin ver un anuncio de una clínica de células madre, la mayoría de las cuales lo invitan a una presentación de almuerzo o cena en la que le ofrecen todos los beneficios de algún tipo de SCT justo antes de que le digan cuántos miles de dólares le costará de su bolsillo.

Las células madre tienen la prometedora perspectiva de ayudarnos a comprender y tratar una variedad de enfermedades, lesiones y afecciones relacionadas con la salud, como la osteoartritis. La verdad es que la terapia basada en células madre puede ser una alternativa segura a la cirugía dolorosa y al reemplazo de articulaciones si se utiliza adecuadamente.

Entonces, la pregunta debería ser realmente: ¿Cómo puedo saber si puede funcionar para mí y qué terapia debo considerar?

Hay varios procedimientos diferentes de terapia conjunta que ofrecen beneficios diferentes. Algunos incluso pueden estar cubiertos por Medicare y su seguro médico.

Ahora, le indicamos lo que debe saber.

Terapia con células madre: las células madre se extraen de la médula ósea en la pelvis y se combinan con enzimas/proteínas y se inyectan en la articulación afectada. Plasma rico en plaquetas: también conocido como PRP implica extraer su sangre y separar las plaquetas e inyectar una concentración rica en plaquetas en la articulación afectada. Ambas se han utilizado en Europa durante bastante tiempo, pero se consideran experimentales en los EEUU. Factores de crecimiento derivados de los amnióticos (también conocidos como biológicos): estos tratamientos están creciendo en popularidad cada día. El líquido amniótico, rico en factores de crecimiento, se obtiene de la placenta de una madre que ha dado su consentimiento y que ha sido examinada a fondo. Hay casi 75 de estos productos biológicos, entonces, ¿cuáles tienen resultados positivos?

Aquí es donde se requiere perspicacia y una investigación adecuada. No hay varita mágica. No hay cura milagrosa. Si una clínica garantiza que puede eliminar el dolor o curar la osteoartritis, es probable que deba sospechar, especialmente si el procedimiento se realiza en una cena o con una celebridad local pagada. Muchos de los procedimientos presentados en estos eventos cuestan miles de dólares de su bolsillo y no están cubiertos por el seguro.

Debido al hecho de que estos son productos biológicos naturales, similares a las vitaminas que puede comprar en su farmacia local, no están supervisados por la FDA. Entonces, en cierto sentido, es como el “Salvaje Oeste” en el que cualquier persona que pue-

da obtener y comercializar el producto como un producto biológico inyectable puede luego venderlo a las clínicas para que lo inyecten a los pacientes. La mayoría de ellos hacen afirmaciones extravagantes, con solo unos pocos que realmente ayudan al paciente. La diferencia entre las que ayudan y las que no es el número de células vivas que realmente contienen. El proceso de preservación es lo que determina cuántas de las células estarán vivas. Se puede hacer mediante deshidratación/cristalización o congelación criogénica, ambas pueden funcionar igualmente bien.

Muchos expertos y compañías de seguros recomendarán probar medidas conservadoras, inyecciones de cortisona, fisioterapia, inyecciones de gel o analgésicos, por nombrar algunos, antes de considerar la medicina regenerativa o incluso la cirugía.

Una de las mayores diferencias entre SCT, PRP y la terapia derivada de Amnio es que hay algunos productos biológicos derivados de Amnio que están cubiertos por Medicare y por seguros médicos. Los costos para células madre y PRP varían entre $1,500 y $12,000 por procedimiento y los costos para los procedimientos derivados no cubiertos de Amnio varían entre $3,000 y $5,000 dólares por procedimiento.

En este punto, es probable que se esté preguntando: ¿Por qué alguien pagaría de su bolsillo cuando hay cobertura de Medicare y un seguro médico? La respuesta más frecuente es que el personal de ventas en los eventos de la cena es muy convincente.

Hay casos en los que los pacientes reciben tratamiento con la terapia derivada del Amnio que es cubierta por Medicare o su seguro médico y no obtienen los resultados deseados.

Luego, estos pacientes pueden probar las células madre o PRP, siendo el último recurso la cirugía. Si un paciente puede comenzar con una opción que está aprobada por Medicare y los seguros médicos y, por lo tanto, está cubierta por la mayoría de las pólizas, ese parece ser el punto de partida razonable antes de gastar miles u optar por una cirugía invasiva.

En la investigación de clínicas regenerativas locales, Pain Relief Institute (PRI) se destaca como un proveedor líder de servicios basados en células madre cubiertos por Medicare y por seguros médicos. En Pain Relief Institute, realmente se reúne con un miembro del equipo médico en lugar de reunirse con un asesor de ventas en su visita inicial como hacen muchas otras clínicas de tratamientos con células madre. Además, a diferencia de muchas otras clínicas, PRI no ofrece consultas, exámenes o radiografías gratuitas para atraer a un posible paciente. Son proveedores de Medicare y de la mayoría de los seguros médicos, por lo que las visitas están cubiertas. Para obtener más información sobre sus servicios o reunirse con un miembro de su equipo médico, puede llamar al 847-243-6299.

VIERNES, 25 DE ENERO DE 2019

| Español

MÉXICO

I7

Unos 50 heridos se debaten entre la vida y la muerte tras explosión en México

EFE Tlahuelilpan, Hidalgo (México) 21 ene 2019.- Un total de 51 personas siguen hospitalizadas en México, algunas de ellas en estado muy crítico, tras la explosión en una toma clandestina de gasolina, una tragedia que ya suma 89 muertos. El pasado viernes en la tarde, un grupo de pobladores del municipio de Tlahuelilpan, en el céntrico estado de Hidalgo, reventó un ducto de hidrocarburo y empezó a sustraer, de una forma muy rudimentaria, la gasolina. Tras unas dos horas, y pese a la presencia del Ejército, que poco pudo hacer para controlar la tunda de centenares de personas que se acercaron a recoger gasolina, se registró una fuerte explosión. Desde entonces, la cifra de muertos no ha dejado de crecer.

Entre cadáveres encontrados en la zona cero -algunos de ellos calcinados hasta los huesos- y a estos fallecidos se les han sumado, a

Unos 50 heridos se debaten entre la vida y la muerte tras explosión en toma clandestina en Tlahuelilpan, Hidalgo.. EFE/Archivo

cuentagotas, quienes han perdido la vida en centros médicos. Por la gravedad de las lesiones, se espera que la cifra de muertos siga aumentando en las próximas horas aunque las autoridades sanitarias están haciendo todo lo posible por salvar vidas, e incluso algu-

nos pacientes han sido trasladados a un hospital especializado en Galveston, Texas. El nuevo "scal general, Alejandro Gertz, aseguró hoy que, con total independencia, se está integrando ya una nutrida carpeta de investigación sobre el caso. Además, se citará a declarar

a todas las autoridades que intervinieron en la zona antes y después de la tragedia, a "n de elaborar una cronología del suceso que permita esclarecer las causas del mismo, una de las peores catástrofes por explosión que recuerda México.

En tanto, la conferencia matutina del mandatario de México se centró, un día más, en el combate al robo de combustible de los ductos de Petróleos Mexicanos (Pemex).

El despliegue de miles de efectivos en los oleoductos no pudo evitar tragedias como la del viernes, que ejempli"ca un modelo de sustracción de combustible muy rudimentario, ejecutado en gran medida por pobladores de zonas muy rezagadas. Para acabar con el llamado huachicoleo (robo de combustible), López Obrador ha anunciado ayudas económicas a comunidades cercanas a los ductos.

8

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 25 DE ENERO DE 2019

| Español

Colombia responde a Cuba Sao Paulo y Río siguen a Bolsonaro y que no hay protocolos que amenazan al crimen con mano de hierro EFE Sao Paulo 20 ene 2019.- Los y la violencia policial han sumido al propio Bolsonaro, quien esta seamparen el terrorismo gobernadores de Sao Paulo y Río a Río de Janeiro en una grave cri- mana cumplió una de sus principaEFE Bogotá 21 ene 2019.- El Gobierno de Colombia respondió a Cuba que "no hay protocolo que ampare el terrorismo" y por eso le reiteró su petición de que le entregue a los miembros del ELN de la delegación de paz, tras la admisión por esa guerrilla de la autoría del atentado contra la Escuela de Cadetes que dejó 20 muertos. El pasado viernes el presidente colombiano, Iván Duque, ordenó reactivar las órdenes de captura contra diez miembros del Ejército de Liberación Nacional (ELN) que integraban la delegación de este grupo en Cuba, sede de las negociaciones, ante lo cual La Habana invocó el sábado protocolos diplomáticos.

los condicionó a que el ELN liberara a todos los secuestrados que tiene y renunciara a toda actividad criminal. Por su parte, el canciller colombiano, Carlos Holmes Trujillo García, que también participó en la rueda de prensa celebrada en la Casa de Nariño, dijo que Cuba está en la obligación de entregar a los delegados del ELN que están en la isla caribeña. Poco antes de la rueda de prensa, el Gobierno cubano aseguró que "jamás ha permitido ni permitirá que su territorio sea usado para la organización de actos terroristas".

Esta madrugada el ELN reivindicó el atentado del jueves contra la Escuela de Cadetes de la Policía General Francisco de

de Janeiro, dos de las grandes metrópolis de Brasil, siguen los pasos del presidente brasileño, Jair Bolsonaro, en materia de seguridad pública y amenazan con mano de hierro la delincuencia de un país acechado por la violencia. Con un lenguaje directo y alejado de lo "políticamente correcto", Joao Doria, mandatario de Sao Paulo, y Wilson Witzel, el juez que gobierna en Río de Janeiro desde enero, han prometido no dar tregua a los "bandidos" durante su gestión. Doria, novato en la política, ha endurecido su tono y ha dado un paso más a la derecha en las #las del Partido Social de la Democracia Brasileña (PSDB, centro), al cual se a#lió hace pocos años para pelear por la alcaldía de la mayor ciudad de Brasil. La guerra entre grupos criminales rivales y grupos parapoliciales

sis de seguridad pública que tan les promesas de campaña al #rmar solo en 2017 dejó 6.731 muertos, un decreto que facilita la compra según datos del Instituto de Seguri- de armas en Brasil. dad Pública (ISP). Según datos del ISP, la Policía de Río mató a 1.444 personas de enero a noviembre de 2018 -de los 5.144 casos registrados en todo Brasil-, lo que supone el mayor número de homicidios cometidos por agentes desde que el estado comenzó a colectar datos en 1988. Por ello, el director para las Américas de HRW, José Miguel Vivanco, resaltó esta semana que "animar a la Policía a matar y poner más sospechosos -antes de ser juzgados- en las prisiones con hacinamiento va a perjudicar y no va a mejorar la seguridad pública".

La lucha contra la criminalidad, sin embargo, se ha convertido en la bandera que ha aupado al poder El gobernador Sao Paulo, Joao Doa varios gobernadores de Brasil y ria. EFE/Archivo

EFE Asunción 18 ene 2019.- Paraguay, el primer miembro del Grupo de Lima que rompió relaciones diplomáticas con Venezuela, considera necesario "aislar completamente" al Gobierno de Nicolás Maduro para obligarle a encontrar "una salida negociada" a la crisis que vive el país, dijo viernes a Efe el canciller, Luis Alberto Castiglioni. El pasado 10 de enero, mientras Maduro asumía su segundo periodo de Gobierno, que se prolongará hasta 2025, el presidente de Paraguay, Mario Abdo Benítez, anunció la ruptura de las relaciones diplomáticas con Venezuela y el cierre de la embajada paraguaya en Caracas, una decisión que para Castiglioni se basa en la coherencia. El canciller avanzó que las relaciones entre Paraguay y Venezuela se mantendrán suspendidas hasta

con ellos "signi#ca, #nalmente, casi admitir la legitimidad". Con la mirada en el pasado, Castiglioni recordó que la instauración de democracias en el continente fue "muy difícil de lograr", por lo que apremió a "cuidar celosamente" la convivencia democrática.

A pesar de la ruptura de relaciones con Venezuela, Castiglioni insistió en que Paraguay "va a cumplir estrictamente con sus compromisos" con el país, en relación a la deuda de 265 millones de dólares, más un 2 % de intereses anuales, que la petrolera paraguaya Petropar contrajo con la venezolana PDVSA, y que está en fase de litigio. El canciller paraguayo, Luis Alberto Castiglioni, habla este viernes durante una entrevista con Efe en la sede de la Cancillería en Asunción (Paraguay).

Paraguay defiende "aislar completamente" a Maduro para encontrar una solución

Fotografía cedida por la Presidencia de Colombia que muestra al alto comisionado de Paz, Miguel Ceballos (i), y al ministro de Relaciones Exteriores, Carlos Holmes Trujillo (d), durante una rueda de prensa en Bogotá (Colombia). EFE/Cortesía Presidencia de Colombia

El atentado del pasado jueves contra la Escuela de Cadetes de la Policía de Colombia en Bogotá, que dejó 20 muertos, más el atacante, y 68 heridos, fue asumido hoy lunes por el ELN en un artículo publicado en la página web de esa guerrilla. Al respecto, Ceballos dijo hoy: "esos protocolos estaban destinados a unos procedimientos logísticos, una vez se rompieran esos diálogos, diálogos que nosotros (Gobierno colombiano) jamás reanudamos como el país lo conoce", ya que desde el inicio de su Gobierno, Duque

Paula Santander, que dejó 20 personas muertas, entre ellas la ecuatoriana Erika Chicó Vallejo, y 68 heridos, ataque que ha sido ampliamente repudiado por los colombianos y por la comunidad internacional. Con relación al impacto que esta situación puede tener en las relaciones con la isla, el canciller colombiano dijo: "Nuestra relación con Cuba en este caso especí#co la entendemos como una relación de cooperación entre dos Estados y países que están comprometidos a combatir e#cazmente el terrorismo".

El canciller paraguayo, Luis Alberto Castiglioni, habla durante una entrevista con Efe en la sede de la Cancillería en Asunción (Paraguay). EFE

que en ese país se instale "un Gobierno producto de la legitimidad popular o, en todo caso, de un proceso de transición negociada de todas las partes". El canciller sostuvo, además, que "a los dictadores se los combate" y agregó que negociar

VIERNES, 25 DE ENERO DE 2019

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados dos y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

¡SE SOLICITA!

• • • •

I9

| Español

EQUIPO DE TECHADO EQUIPO DE REVESTIMIENTO EQUIPO DE TRIPULACION DE CANAL REPARADORES

• SE REQUIERE UN MINIMO DE 3 AÑOS CON EXPERIENCIA • TIEMPO COMPLETO

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

• PAGOS SEMANALES • PAGO INICIAL A $24.00 POR HORA

¡COMIENCE ¡C COMIENCE EL AÑO AHORRANDO!

Adams Roofing Professionals Favor de llamar a nuestra oficina y preguntar por Daysi:

¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!

847-364-7663

VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019 COMPRE SUS BOLETOS AQUI: Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (847) 388-3552 (630) 993-1900

SALIDAS A

ZACATECAS

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

Lavadoras de 50 lbs.

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!

Para más información (630)

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

Snacks y bebidas ahora disponibles

Expira el 1/31/19

America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704

DISPONIBLES

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

270-4191

EL TOTALMENTE NUEVO

GEO MORENO $

$

2,000

COROLLA LE

219

$

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,899 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

$

3, 3,000

NUEVO TOYOTA 2018

RAV4 LE FWD

349

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,779 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

1,000

¡BONO EN EFECTIVO!^

¡BON N NO EN EFEC CTIVO!^

¡BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

DANIEL CHAGOYAS

NUEVO TOYOTA 2019

CAMRY LE

23 774

$ COMPRE POR:

,

MSRP $25,439**

�

NUEVO TOYOTA 2019

HIGHLANDER XLE AWD

399

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,989 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0.9% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 833-418-7257

VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

www.ResnickAutoGroup.com

^ En modelos 2018 y 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2018 y 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 17.05 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 02/04/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

10

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 25 DE ENERO DE 2019

USCIS lanza nuevo sistema de atención a inmigrantes ¿Tiene una duda sobre el estatus de su caso migratorio? ¿Busca renovar su “green card” o su certiJcado de naturaliFaci2n? ¿%uiere 5acer una cita? !5ora ser# m#s 6#cil tener respuesta a esas y otras dudas a través del nuevo sistema de Servicios de Ciudadanía e =nmigraci2n E$SC=SDA El objetivo es resolver problemas a los inmigrantes sin que tengan que acudir a una oJcinaC aunque esa seguir# siendo una opci2n de ser necesariaC eGplicaron ;ary >errmannC de Servicio al Cliente y &0blicoC y Barbara ?els3aC directora del Call Center del EsteC con sede en 9ueva Kor3A Este programaC que requiri2 de estricta planeaci2n para ser implementado escalonadamente en todo el paísC ya opera en algunos de los pricipales distritos EoJcinas regionalesDC como 9eIar3C y su aplicaci2n en todo el territorio estadounidense concluir# en agosto de este a4oC en Seattle como la 0ltima sede en sumarseA &ara mejorar la atenci2n $SC=S guiar# a los inmigrantes en su p#gina de internet para que encuentren respuesta a sus dudasC adem#s de un sistema inteligente y mejorado de “Emma” Euna especie de “Siri” de $SC=SD y la posibilidad de tener acceso a un oJcial que responder# dudas m#s complejasA <a implementaci2n comenF2 en /@1)C pero este a4o lograr# sus avances m#s importantes con la integraci2n de todos los distritosA “<a eGpansi2n de este programa es un paso importante en nuestros es6uerFos para realiFar la transici2n de m#s servicios e in6ormaci2n de $SC=S en línea”C dijo en su momento el director de la dependenciaC

?rancis CissnaA cuando dio a conocer el plan en oto4o de /@1)A “También libera al personal de la agencia para que dedique m#s tiempo a adjudicar solicitudes de beneJciosC lo que debería ayudar a reducir los tiempos de procesamiento de casos”A >errmann conJrm2 que la prioridad es mejorar la atenci2n y la resoluci2n de dudas de los inmigrantes y los llamados no inmigrantes Evisas laborales y estudiantilesDC quienes no necesitar#n acudir a una oJcina para realiFar preguntas b#sicasC pero 7acot2 la 6uncionaria7 seguir# siendo una opci2nC aunque la intenci2n ser# que las personas s2lo acudan a citas 6undamentalesC como entrevistas o la toma de 5uellas dactilares y 6otogra6íaA ?els3a eGplic2 que los Call Center E)@@.*,-,/).DC como el que ella dirige para la regi2n EsteC mantendr#n su servicio de lunes a viernes de @)'@@ a @('@@ 5orasC a eGcepci2n de días 6estivos 6ederalesC adem#s de tener un n0mero para dudas sobre audienciasC el )@@-*+*-1)..A El sistema est# dividido en cuatro niveles' E1D el de representantes que responderan preguntas generales" E/D donde oJciales tendr#n in6ormaci2n sobre casos en particular" E.D en el que personal recibir# llamadas enviadas desde un oJcial /C y E-D donde 5abr# respuestas especialiFadas que requieran la atenci2n de personal de campo especíJcoA El sistema de llamadas también podría evitarse utiliFando a “Emma”C que o6rece respuestas claras y enlaces a las p#ginas y 6ormularios para cada servicioA

VIERNES, 25 DE ENERO DE 2019

| Español

El Rogue sigue disfrutando de su estatus como el modelo más vendido de Nissan; También es uno de los pocos crossovers disponibles con tecnología híbrida. Es un automóvil seguro, agradable a la vista sin que se distinga especialmente del resto, pero con una parrilla en forma de V y luces traseras de boomerang, que le ayudarán a encontrarlo en los estacionamientos.

Donde los $ 24,800 dólares de precio base inicial del Rogue sobresalen, es en comodidad interior y la eficiencia, que, dependiendo del terminado y de su pie derecho, puede llegar en unas 27 millas por galón de combustible en manejo combinado.

Sin variar su precio base, Nissan lanza una buena estocada a la competencia adicionando para el 2019, frenado de emergencia automático estándar, advertencia y mitigación de cambio de carril, alerta para evitar que el conductor abandone objetos o niños en el asiento trasero y luces altas automáticas. El frenado automático trasero y radar se agregan a los acabados SV y SL, mientras que ProPilot Assist es estándar en los SL y opcional en los SV. Hay una sola opción de motor para este Nissan, si descontamos la versión hibrida, lo que lo coloca algo en desventaja con competidores, que ofrecen opciones más variadas y potentes.

Es un 4 cilindros 2.5 litros en línea con una potencia nominal de 170 caballos de fuerza y 175 lb / ft de torque. Emparejado exclusivamente con una transmisión continuamente variable o CVT, no es precisamente un auto emocionante para conducir.

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

AUTOS I 11

12

I COLUMNA/DEPORTES

COMO SOBREVIVIR UNA RELACIÓN NARCISISTA

VIERNES, 25 DE ENERO DE 2019

| Español

'Canelo' vs. Jacobs, próximo 4 de mayo en Las Vegas

SURVIVING A NARCISSISTIC RELATIONSHIP Las personas con trastorno de personaAccording to the DSM5, people with lidad narcisista según el DSM5, son grannarcissist personalities are grandiose, have a diosas, tienen una necesidad de admiración need for admiration, lack empathy, and beconstante, carecen de empatía y creen que lieve they are special. It is called a personality son especiales. Se dice un desorden de perdisorder because that is how they are all the sonalidad porque ellos así todo el tiempo. time. They may look confident, but there is alPueden parecer confiados, pero siempre ways a doubt about their self-worth. They will tienen una duda acerca de su autoestima. attempt to look perfect by devaluing others.

Para lucir perfectos devalúan a otros.

People with narcissistic personalities have Una persona narcisista tiene dificultadifficulty maintaining a stable relationship MARIA TERESA des de mantener una relación estable porbecause they have unreasonable expectaFlores, MAAT, que tienen expectativas irrazonables. Se LCPC tions. They behave the way they are feeling at comportan de acuerdo con la emoción del that moment. This means that if in the momomento, y fácilmente se frustran de su pa- THERAPIST ment they feel a negative emotion towards reja. Esto significa que en el momento que ECKER CENTER you, they will break any positive connection sienten una emoción negativa, romperán for Mental Health they have with you- everything positive you cualquier conexión positiva que tengan con have done disappears in their minds. su pareja, todo lo positivo que la pareja hizo desaparecerá People with narcissistic personalities disregard the feelings of others. This means that they lack empathy de su mente.

Una persona narcisista no considera los sentimientos and don’t feel bad if others are hurt even if they hurt de los demás. Esto significa que no se sienten mal si lasti- someone. If you cry or express disappointment about man a otros. Si Ud. llora o se queja de su comportamien- their behavior, they will either blame you or brush it off.

People with narcissistic personalities lack the capacto, él/ella lo culpará a Ud. o simplemente no le importará.

Una persona narcisista carece de la capacidad de ity to see themselves or others realistically. They are not verse a sí mismos o a otros de manera realista. Esta es able to see the good and bad in one person and accept la capacidad de ver lo bueno y lo malo en las personas y that person as a whole. Because they lack this capacity, aceptarlas por lo que son. Debido a que carece de esta they judge others at the extremes- individuals are either capacidad, juzgará a otros en extremo, y será todo bueno all good or all bad. Because of their inability to accept reo todo malo. Debido a su incapacidad para aceptar sus alistically their emotions, they will go from loving your to emociones de una manera realista, pasará fácilmente del hating you. amor al odio.

People with narcissistic personalities have difficulty Una persona narcisista tiene dificultades de aceptar accepting blame. In their frame of mind, they are perfect. culpa. Se ve perfecto. Casi nunca se disculpa. Debido a They rarely apologize. Because they have difficulty acque tienen dificultades para aceptar culpa, disculparse cepting blame, apologizing will mean that they did somesignifica que hizo algo malo y eso será demasiado humi- thing wrong and that can be too humiliating for them. llante. Eventualmente tendrá algún gesto amigable como Eventually, they may make friendly gestures like buying comprarle algo en lugar de disculparse. you something instead of apologizing.

Una persona narcisista tiene problemas con límites.

People with narcissistic personalities have problems Es muy importante que usted se asegure de que usted ha with boundaries. It is very important that you establish establecido sus límites y que está listo para defenderlos. your boundaries and are ready to defend them. People No le importa si le avergüenza en público creando una es- with narcissistic personalities can push buttons and will cena. A veces el abuso escalará si no se salen con la suya. test those boundaries to get what they want. They don’t Sanar después de una relación narcisista puede ser mind if they embarrass you in public by creating a scene. difícil, pero es una oportunidad excepcional para el au- Sometimes this can result in verbal abuse, which can also tocrecimiento. Usted necesita protegerse, y darse tiempo escalate if they aren’t getting their way.

Healing after a narcissistic relationship can be diffipara recuperarse.

- Bórrelo de sus redes sociales, teléfono y desaparezca cult but an exceptional opportunity for self-growth. You cualquier recuerdo que le provoque dolor. need to protect yourself and give yourself time to heal.

- Aprenda a decir “no”.

• Block them from your social media and phone and - Trabaje en sus límites. hide or get rid of any mementos that will trigger the pain.

- Externalice sus sentimientos, hable con un amigo, • Learn how to say “no.” un terapeuta, mantenga un diario o únase a un grupo de • Work on your boundaries. apoyo.

• Externalize your feelings: talk to a friend, a thera- Acepte la verdad de que esta persona es altamente pist, keep a journal, or join a support group. tóxica.

• Accept the truth that this person is highly toxic.

- No se involucre más.

• Do not engage anymore.

- Aprenda de esta relación.

• Learn from the relationship.

Vea sus mayores vulnerabilidades: su necesidad de Look into your greatest vulnerabilities that contributseguridad y reconocimiento de sus logros. Acepte su res- ed to you getting involved with someone like this- maybe ponsabilidad de esta relación tóxica para saber qué evitar they are your insecurities. Own your part of this toxic reen el futuro. Habrá periodos de tiempo donde usted irá al lationship so you can know what to avoid in the future. pasado. No tenga miedo, es necesario que entienda, pero There are going to be periods of time where you will get al mismo tiempo manténgase enfocado en el presente. stuck in the past. Don’t be afraid. It is necessary that you Busque los intereses del pasado, la curación le ayudará a understand but also stay mindful to be in the present. recuperar su confianza.

The healing process will help you regain your confidence.

Preste atención a su voz. Sea amable con usted misPractice listening to your voice. Be kind to yourself.

Take one little step forward every day. mo. De un pequeño paso hacia adelante cada día.

Saúl 'Canelo' Álvarez peleará para contra el estadounidense 'aniel 0aco.s en ,as /e4as para uni-car los t"tulos C*)( +*) # 21) de peso $edio& 323

El boxeador mexicano Saúl 'Canelo' Álvarez ya tiene rival para el próximo 4 de mayo y será el estadounidense Daniel Jacobs, por los campeonatos CMB, AMB y FIB de boxeo.

Los cinturones del Consejo Mundial de Boxeo y de la Asociación Mundial de Boxeo están en manos del 'Canelo', mientras que el de la Federación Internacional de Boxeo lo tiene el llamado "Hombre del milagro".

Será la cuarta vez que el mexicano peleará en el T-Mobile Arena de Las Vegas, Nevada, y será transmitida por segunda vez por

la plataforma DAZN. Con esto, se disipó cualquier posibilidad de que se realice por el momento la tercera parte de la batalla entre Saúl Álvarez y Gennady Golovkin, quien al !nal no estuvo convencido de la disputa, por lo que se le eligió la pelea con el estadounidense.

Desde 2010, el "Hombre del Milagro" Jacobs no peleaba en Las Vegas, después de que fuera derrotado por KO por Dmitry Pirog.

'Canelo' intentará por primera vez en su carrera poder obtener el cetro de la FIB, el cual se le ha negado en su carrera de 51-12 y 35 nocauts. EFE

LA CASPA VIERNES, 25 DE ENERO DE 2019

| Español

SALUD Y BIENESTAR

I 13

Gracias al característico picor del cuero cabelludo irritado y las inevitables escamas que la acompañan, uno la reconoce en cuanto la ve. Pero ¿qué es exactamente la caspa, qué la causa y cómo se controla?

“El término médico para la caspa es dermatitis seborreica, y es una especie de irritación de la piel que conlleva escamas grasosas o grasientas”, explica Peter Vignjevic, dermatólogo de Ontario, Canadá, y profesor de medicina en la Facultad de Medicina de la Universidad McMaster. Si bien afecta principalmente a la cabeza y al cuero cabelludo, también puede aparecer en las cejas, pestañas, párpados, alrededor de la nariz y las orejas, e incluso detrás de estas, detalla Vignjevic.

Hasta puede atacar la barba de los hombres.

Causas principales A lo largo del último siglo, la opinión médica ha cambiado en lo que respecta a la raíz de la dermatitis seborreica, comenta Roderick Hay, dermatólogo especialista y profesor de infecciones cutáneas del King’s College de Londres. A comienzos del siglo XX, la medicina señaló a un hongo en la piel como el culpable, pero en las décadas de 1950 y 1960, según Hay, “se consideró como un trastorno proliferativo, una enfermedad en la que la epidermis se reproduce mucho más rápido, algo parecido a la psoriasis”.

En los últimos 30 años ha resurgido la teoría fúngica porque los médicos notaron que los antifúngicos reducían la presencia de la caspa.

Aunque las estimaciones varían, entre el 10 y 50 por ciento de la población la padecerá en algún momento.

La levadura (un tipo de hongo) que está relacionada con el padecimiento se llama Malassezia.

“Nuestra piel está recubierta, literalmente, de millones de bacterias”, a%rma Hay! la mayoría son inofensivas. No obstante, en algunas personas, la Malassezia produce enzimas que irritan la piel al despojarla de sus grasas naturales o al activar el sistema inmunitario, provocando así

una reacción.

“La conjunción de ambas situaciones es, quizá, el quid del problema”, a%rma Hay. Las personas estresadas y cansadas son más propensas a padecerla, y si bien el frío puede agravar la piel seca y escamosa, la caspa no suele ser estacional, indica el especialista.

Tratamiento de la caspa La primera línea de defensa es usar un champú antifúngico con ketoconazol o piritionato de cinc, compuestos que combaten la reproducción de la levadura. También se puede utilizar un champú con alquitrán mineral, dice Hay! aunque él lo considera anticuado, es potente contra los hongos. Existen lociones antifúngicas medicinales para la dermatitis seborreica que aparece en la cara y en la barba, comenta Vignjevic, que pueden conseguirse libremente en la farmacia o con

receta médica.

Si estas no funcionan, podría considerarse prescribir esteroides, que combaten la irritación producida por la levadura, a%rma Hay. Se pueden encontrar en presentaciones como champú, crema y loción! sin embargo, el uso prolongado de los esteroides puede provocar el adelgazamiento de la piel, indica Vignjevic, y, por consiguiente, su uso requiere prudencia.

No obstante, puede aplicarse un esteroide suave durante algunos meses! si se emplea un agente con más potencia, se corre el riesgo de provocar estrías, moretones o desgarros en la piel en caso de prolongarse su uso, a%rma Peter Vignjevic.

Lo mejor sería utilizar un tipo de cremas no esteroideas llamadas inhibidores de la calcineurina, dado que pueden tratar los síntomas sin producir desgaste en la piel. “Si me lo preguntan, son la mejor opción para el tratamiento porque la caspa suele ser un problema a largo plazo”, a%rma Vignjevic. ¿Cuál es la peor parte de la caspa? Que no tiene cura. Por esa razón es necesario saber cómo controlarla de la mejor manera posible.

Puma tendrá en Miami su primer El concierto tras doble trasplante de pulmón

14

I MÚSICA

| Español

VIERNES, 25 DE ENERO DE 2019

tenido, pues se celebra )ue a un "moribundo" le han "regalado )uince años de vida"+ Acompañado de su esposa, Carolina, El Puma fue aplaudido por un grupo de m!s de "* personas entre los )ue estaban sus médicos, amigos y colegas, como el propio Estefan y el cantante colombiano Charlie /aa, entre otros+ El an0trión de la 0esta subrayó a Efe )ue El Puma no solo es un "amigo entrañable", sino uno de los "intérpretes m!s importantes )ue ha dado el mundo de habla hispana"+

E

&isiblemente emocionado y desbordado por las l!grimas, el cantante de "Por si volvieras" y "Culpable soy yo", entre otros é8itos, di<o9 "7ay tanta gente )ue ha orado por mí, )ue me ha apoyado, no tengo cómo agradecer"+ "Estoy llegando al oasis tras un terrible desierto", aseguró El Puma, )uien reconoció )ue, aun)ue se ha recuperado notablemente tras su trasplante, realizado en el Jac;son 5emorial 7ospital de 5iami, uno de los centros líderes de este procedimiento en Estados Unidos, aún le )uedan meses de terapia y un régimen de medicamentos de por vida+ l cantante venezolano José Luis Rodríguez "El Puma" celebró hoy su 76 cumpleaños con una 0esta en 5iami en la )ue reveló a Efe )ue el pró8imo %* de mayo celebrar! en esta ciudad su primer concierto después del doble trasplante de pulmón al )ue fue sometido en $*%7+

"'er! en 5iami y luego espero poder llevarlo al resto de países donde hice mi carrera", agregó el músico a su llegada a Estefan Kitchen, restaurante de Emilio Estefan, )uien lo recibió a la entrada+ Acompañado de un mariachi, el músico se animó a cantar por primera vez en público después de su dolencia y eligió los temas "Los amigos" y "4o volveré"+ Rodríguez describió este cumpleaños como el m!s importante )ue ha

"3a he engordado %* libras 2#," ;ilos.+ (e hecho no )uiero subir m!s", señaló mientras sonreía del brazo de su esposa, )uien le ha acompañado en todo el proceso+ Con lo )ue di<o )ue era ahora el =* : de su antigua voz, aun)ue muy superior a la fuerza vocal )ue tenía cuando le a)ue<aba la 0brosis pulmonar, El Puma cantó con el mariachi 5é8ico 6nternacional y reveló )ue su mayor agradecimiento va "a la familia del donante", a la )ue, di<o, espera conocer pronto+ Rodríguez agregó )ue ya est! grabando su pró8imo disco, el segundo con el apoyo del también venezolano Ricardo 5ontaner, amigo personal y músico )ue le produ<o su !lbum "6nmenso", )ue salió al mercado en el primer trimestre de $*%7+ 'obre el deseo )ue pidió al soplar las velitas, El Puma di<o )ue lo único )ue )uiere es "salud y tiempo"+

VIERNES, 25 DE ENERO DE 2019

NICKY JAM Será uno de los villanos de la tercera película de "Bad Boys" El reguetonero estadounidense Nicky Jam volverá al cine para ser uno de los villanos de la tercera película de la saga "Bad Boys", que protagonizan Will Smith y Martin Lawrence.

El músico con ascendencia dominicana y puertorriqueña formará parte de un elenco, en el que también aparecen Vanessa Hudgens, Alexander Ludwig, Charles Melton, Jacob Scipio, DJ Khaled y Paola Nuñez.

No se trata de la primera incursión de Nicky Jam en Hollywood debido a que en el año 2017 participó en la cinta de acción "xXx: Return of Xander Cage" que encabezó Vin Diesel.

"Bad Boys for Life" es el título de la tercera película de la saga "Bad Boys" y está previsto que llegue a los cines en enero de 2020, de nuevo, con Will Smith y Martin Lawrence interpretando a dos peculiares policías de Miami (EE.UU.) El director Michael Bay, conocido por ser un maestro del cine de acción más espectacular, dio forma a "Bad Boys" (1995) y "Bad Boys II" (2003).

| Español

FARANDULA

I 15

16

I HOROSCOPOS

Here to help life go right.®

VIERNES, 25 DE ENERO DE 2019

| Español

Call or Email Us for an Insurance Quote and Recieve a

$

25

Gift Card

VIERNES , MARZO

9 2018

EDIC

FIND YOUR WI on page N! 20

IÓN E N ESP A

suburban

a de los

L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n R

CA

VOL.

Offer Valid For New State Farm Policy Holders.

Limit 1 Coupon Per Household. Limited Time Offer.

La

NA ADORES L OSCA R 20 018

315910.8457

ANDU

State Farm Insurnace Randhurst Village William Taylor Insurance Agency 148 Randhurst Village Drive, Ste. 234, Mt. Prospect

(847) 398-2727

William@wmtaylor.net Open more great neighborhood deals at valpack.com!

LA

Messi 60

00 goles ofeesional

RT TE S

VIERN

No. 10

Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5

Hispanos

NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL" M ÚS I

ÑOL VOL. 29,

La voz

EDI

2018 ERO 16 ES, FEBR

INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo

CIÓ

N N E

ESP

AÑ

OL

29, No.

7

Caada vez v más gente dice

qque lo vio en Reflejos

o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la

es de millonnos de l .8 1 o e a d d n m FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d a ro La voz

a A n itu x T ij o A

nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena

T " T INJ A " R O IDOS UN DOS ESTA

ana suburb

de los

os Hispan

H a Cast Paulin a de NIU escolt a por b a ch lu lud. gieron su sa es se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. ipoor d o CA, está el mes p elrqedued st a DA es O A alonce VATT es legal b gram

EL ZO TE DANI MU ND O QU E “E L

IR SE NT HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A ND FA RA

al pro proteccion

Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino Estoy esperando su llamada

Raul Ortiz

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634

VIERNES, 25 DE ENERO DE 2019

I 17

| Español

Check out the New Look & Exciting Changes at...

carol stream

The Ideal Choice for Your Special Event Quinceañeras, Receptions, Graduations, Baptisms, Anniversary Parties, Corporate Events

Buy One Burger, Get One Free Join us for Lunch or Dinner & Present this Coupon. Coupon has no cash value and discount is applied to lower priced burger.

Expires January 26th, 2019

150 S. Gary Ave. Carol Stream, IL 630.665.3000 signatureeventsholidayinn.com | holidayinn.com/chi-carol | burgertheorycarolstream.com

ALL 1 x 0.10

VIERNES, 25 DE ENERO. DE 2019

AWESOME DESIGN CONTRACTING & PLUMBING are looking for experienced workers Pay based on Exp. Wheeling Location.

847-357-3099 jason@

awesomedesigncontracting.com

or fax: 847-253-8513

FOUND A LOST PET? Reunite it with its

Operations Manager John B. Sanfilippo & Son, Inc is looking for an Operations Manager to work in our Elgin, IL facility. Must have Bachelor’s degree and five or more years of experience in managing production operations within the food industry. Interested candidates please apply at: http://careers-fishernuts.icims.com JBSS is an EOE employer M/F/Vets/Disabled

owner quickly

WANT TO READ A BEST SELLER?

DAILY HERALD

READ THE DAILY HERALD CLASSIFIED

Place a free

Classified Found Ad.

Classified User Tip about Business Opportunities... ¡ Investigate Before Investing.

You may obtain further info from the Better Business Bureau or from the Federal Trade Commission 1-877-FTC-HELP / www.ftc.gov WANT TO READ A BEST SELLER? READ THE DAILY HERALD CLASSIFIED

PERSONAL ASSISTANT Busy executive individual seeking part-time personal assistant.

Must be personable, friendly and have great communication skills.

Must have a good computer skills.

Hours are 20-30 Hrs Weekly.

Salary is $25.50/hr.

Applicants apply to

luis_dela@mail.com

Quiet street in Northbrook attractive brick, 4BR, 1.5 ba, LR w/vltd ceil, DR, spacious kit, lrg den w/natural FP, lndry rm/powder rm off den,lg bsmt/closets,2.5c gar, lg bkyd, grt schools, nr churches/synagogues, no pets, $559,000, by appt, 847638-3331

GLENDL HTS, ranch home, 3 BR, bath,gar, nw appls, $1550+util, Available now!

630-504-9970

HONDA ‘05 ACCORD EXL Black / Tan Leather Very Good Condition 1 Owner, Garage Kept Dealer Maintained 2.4 liter, 4 cyl, Auto Front Wheel Drive, ABS, Power Everything, Heated Front Seats, AM/FM/XM/CD 235,000 Miles ? $2,600

847-899-0123

Get rid of the old Make room for teh new place an ACTION AD in the DAILY HERALD Classified

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

Call 847-427-4444 TO PLACE A DAILY HERALD CLASSIFIED AD

CADILLAC Eldorados, 3 to choose from! ‘76, ‘77, ‘73 2 convertables, 1 Brit, All Eldorados. All Like New! Must Sell! Sr. Citizen.

Reasonably Priced!

No dealers! Call for details 847-845-0094

If you’re saving things for a rainy day...

STOP!

You can expect sunshine and fast results when you place ad in the Daily Herald Classified. To place an ad or for more information call today...

847-427-4444 or 630-955-0008

The Carbondale Times,

Trabajo Disponible.

Trabajadores de Bodega.

Deberes de trabajo: •Inspeccionar producto •Suministra las líneas con producto •Paletizar (Acomodar cajas en los palets) •Empacar las bandejas de comida

UNCOVER YOUR FUTURE

Primer turno 6am a 2:30pm el pago es de $11.00 por hora.

Segundo turno 2pm a 10:30pm el pago es de $11.00 por hora.

Tercer turno 10pm a 6:30am el pago es de $11.50 por hora.

ApplyAtManheim.com

Para aplicar vaya a: Elite Staffing en Greencore 1800 Averill RdGeneva IL 60134 alechuga@elitestaffinginc.com 630-845-3729

NOW HIRING in Matteson Are you ready to work with your hands in our mechanic shop as an automotive technician?

Manheim has multiple career opportunities, depending on your interests and skill level. We offer competitive salaries and excellent benefits.

Join our team today!

Apply Online ApplyAtManheim.com Automotive Technician II Parts Coordinator Detailer - Quality Control Recon Estimator

-- JOB OPENINGS FOR SKILLED MACHINISTS—

Corporation 227 West Illinois Street, Brimfield, IL 61517 See us at www.kresscarrier.com Kress Corporation is currently looking for machinists to setup and run CNC lathes and machining centers for short production runs with frequent set-ups.

Candidates should possess at least 5 years of experience with CNC machining centers and lathes. Lathe experience should include use of both a steady rest and soft jaws.

Candidates must also have experience with setting tool offsets, “G” code editing, and part inspection using all associated tooling and measuring instruments. Experience with Okuma or Fanuc controls is a plus.

Compensation range for this position is $19.00 to $25.00 per hour depending on experience.

Kress Corporation is an equal opportunity employer offering a good work environment with an excellent benefit package.

Resumes may be emailed to: jobs@kresscarrier.com Application can also be made in person, by phone, Fax, or through direct mail to: Richard Meredith Phone: (309) 446-3395 / Fax: (309) 446-9625

Sheltered Village – Woodstock, IL

Direct Service Personnel

Working with intellectually disabled adults.

Paid Training.

Please contact Merry at: 815-338-6440 x120

Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

LOOKING TO HIRE??!!

TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS

FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT CALL KEVIN THOMSON @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS

the leading news source in Carbondale, is seeking an

INDEPENDENT MEDIA SALES REPRESENTATIVE

willing to sell print and digital advertising for our publication as well as print jobs for our Thomas Publishing division.

If you like to work hard and are high energy, we want to hear from you! We want to see excellent communication skills, a competitive and energetic spirit and a history of building client relationships and closing sales. Must have a valid driver’s license and reliable transportation in order to call on current or potential clients.

Be part of a team that helps our local businesses thrive and keeps our citizens informed!

Reach out to us today! dvaughn@localsouthernnews.com

LOOKING TO HIRE??!!

TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS

FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT CALL Kevin Thomson @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS

Did You Know That All Real Estate Advertisments Can Also Be Found Online?

Just Go To:

marketplace. dailyherald.com Then Click on the Homes For Sale or Rental Links Under the Marketplace Heading to Find All of Your Local Real Estate

VIERNES, 25 DE ENERO DE 2019

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 19

20

I

| Español

VIERNES, 25 DE ENERO DE 2019