Reflejos 06/23/2023

VIERNES, JUNIO 23, 2023

KELLY CLARKSON CHEMISTRY MÚSICA

LOS PREMIOS GRAMMY NO EVALUARÁN LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL FARANDULA

No Hard Feelings

Una de las mejores comedias que nos ha dado Hollywood durante los últimos años CINE

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

¡SHAKIRA EN JUICIO!

VOL. 34, No. 24

2I

| Español

VIERNES, 23 DE JUNIO DE 2023

Familias de Chicago Solicite Ahora

AYUDA A TU FAMILIA A RECIBIR $500 Familiares indocumentados que residen en la Ciudad de Chicago pueden ser elegibles para un pago de alivio de $500.

Ayude a su mamá, papá, abuelos o familiares a acceder al pago ayudándolos a completar una solicitud en línea.

Sus papás, tíos y abuelos, que han estado viviendo en Chicago por un período prolongado de tiempo, pueden ser elegibles para un pago único de $ 500.

Incluso sin sus papeles (o documentos actuales), el pago de ayuda en efectivo se puede utilizar para ayudar con los gastos diarios, como alimentos, facturas médicas, transporte y facturas del hogar.

No se harán preguntas sobre el estado migratorio.

Los solicitantes que han sido aprobados están recogiendo sus pagos en forma de tarjeta de regalo.

*Las personas que recibieron una forma anterior de pago de ayuda federal no serán elegibles.

1. Obtenga su identificación y comprobante de residencia de la ciudad de Chicago listos para cargar en la solicitud. Se tarda 30 minutos desde su teléfono o tableta.

2. Envíe las solicitudes ahora en línea en www. Chicash.Org. Llame al 312-460-2564 si tiene preguntas.

.......................................................

HELP YOUR FAMILY RECEIVE $500 Your undocumented family members who reside in the City of Chicago may be eligible for a one time $500 payment.

Help your mom, dad, grandparents, or relatives access the payment by helping them fill out an online application.

LEARN MORE AND APPLY TODAY

CHICASH.ORG

Chicago Families Apply Now Your papas, tios, and abuelos, who have been living in Chicago for an extended period of time, may be eligible for a one-time $500 payment.

Even without their papers (or current papers), the cash relief payment can be used to help with everyday expenses such as food, medical bills, transportation and household bills.

No questions regarding immigration status will be asked.

Applicants who have been approved are picking up their payments in the form of a gift card.

*Individuals who received a previous form of federal relief payment will not be eligible.

Get your ID and proof of city of Chicago residence ready to upload in the application. It takes 30 minutes from your phone or tablet.

Submit applications now online at www.Chicash.Org. Call 312-460-2564 if you have questions.

VIERNES, 23 DE JUNIO DE 2023

| Español

INTERNACIONAL I 3

Hallan en Perú una momia prehispánica en un cerro cercano a un campo de fútbol Por FRANKLIN BRICEÑO AP News.com LIMA (AP) — Arqueólogos peruanos hallaron una momia prehispánica, rodeada de hojas de coca, en una colina en Lima, ubicada junto a un campo de entrenamiento de un club de fútbol profesional.

Un equipo de The Associated Press comprobó el jueves que el esqueleto con largos cabellos negros estaba echado en posición decúbito dorsal, boca arriba. Tenía las extremidades inferiores atadas con una cuerda trenzada de lianas de origen vegetal y un conjunto de piedras rodeaba a la momia enterrada a un metro de la superficie de la cima.

Miguel Aguilar, profesor de arqueología de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y arqueólogo del municipio limeño de Rímac, dijo el jueves a The Associated Press que la momia fue enterrada bajo un ritual que incluía hojas de coca y conchas marinas. Estaba ubicada en la parte superior de un destruido templo de barro con forma de “U”, una característica de algunos edificios prehispánicos. La momia aún no ha sido sometida a una datación por radiocarbono para conocer su antigüedad.

Pieter Van Dalen, profesor de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y experto en arqueología de la costa peruana que no está involucrado en el proyecto, dijo que la cuerda que ata las extremidades inferiores de la momia es un ejemplo del patrón de contextos ceremoniales. Citó el caso de otra momia hallada en otra zona de Lima, llamada Cajamarquilla, cuyo cuerpo estaba atado con cuerdas vegetales.

Aguilar, quien además es gerente del Centro Histórico y de Cultura de la Municipalidad del Rímac, dijo que junto al esqueleto, de sexo masculino, se hallaron antiguos huevos de moscas, por lo que deducen que el cuerpo estuvo expuesto al menos varios días antes de ser cubierto con tierra. El municipio del Rímac está separado por un río del mismo nombre de la zona más antigua de la capital.

El equipo de excavadores —que incluyó a estudiantes de arqueología de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos— trabajó los primeros meses del año recogiendo hasta ocho toneladas de basura que cubrían la cima de la colina, ubicada junto al campo de entrenamiento y sede institucional del equipo de fútbol profesional peruano Sporting Cristal.

Los policías municipales también tuvieron que retirar a indigentes o adictos a las drogas que solían buscar refugio en los alrededores del cerro.

La colina, que tiene restos de antiguas paredes de barro, era un sitio especial para las culturas prehispánicas y recibía el nombre de “huaca”, vocablo quechua que significa oráculo o lugar sagrado. En Lima, existen más de 400 huacas, según el Ministerio de

FOTOS AP/MARTÍN MEJÍA

UN ARQUEÓLOGO excava en la tumba de una momia prehispánica descubierta en el municipio de El Rimac de Lima, Perú, el jueves 15 de junio de 2023.

Cultura. Estos lugares sagrados están distribuidos por toda la ciudad y forman parte del paisaje cotidiano de la capital peruana.

La AP ha reportado hallazgos de momias o restos prehispánicos en los lugares más insólitos. Equipos de obreros que excavan calles de Lima para expandir la conexión de gas natural o escuadras que amplían la red subterránea de agua potable suelen hallar restos humano momificados, algunos de niños dentro de grandes vasijas de arcilla.

También se han hallado cerámicas con forma de figuras humanas pequeñas, llamadas “Cuchimilco”, una especie de guía para los fallecidos en el mundo de los muertos de las culturas prehispánicas, según los expertos.

Incluso existen casos de vecinos como Hipólito Tica, quien halló tres momias prehispánicas en un hueco del patio de su casa y convivió con ellas un cuarto de siglo hasta que en 2022 fueron retiradas por otro equipo de arqueólogos bajo el permiso del Ministerio de Cultura, según comprobó la AP.

SITIO DONDE fue descubierta una momia prehispánica en una cima cercana a un campo de fútbol de un popular club peruano en el municipio de El Rimac de Lima, Perú.

4I

| Español

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

In alliance with

VIERNES, 23 DE JUNIO DE 2023

VIERNES, 23 DE JUNIO DE 2023

| Español

¡Debe Cerrar el 25 de Junio!

BERNSTEIN SONDHEIM ROBBINS LAURENTS

“…un poderoso y conmovedor renacimiento”.

- Chicago Sun-Times

Asegure sus asientos hoy.

westsidestorychicago.com Photo: Todd Rosenberg/Lyric Opera of Chicago

La presentación en Lyric de West Side Story es posible gracias a la generosidad del patrocinador principal The Negaunee Foundation con apoyo adicional de The Davee Foundation y Bank of America.

Lyric Opera of Chicago agradece a su aerolínea oficial, American Airlines, y agradece el apoyo de la Agencia del Consejo de Artes de Illinois.

I5

6 I SPONSORED CONTENT

| Español

VIERNES, 23 DE JUNIO DE 2023

Loaves & Fishes Community Services es una organización registrada 501(3) que atiende a más de 8,000 personas a la semana proporcionando alimentos saludables y programas impactantes para la autosuficiencia.

Es una de las despensas de alimentos más grandes de Illinois, donde los clientes reciben una variedad saludable de alimentos, que incluyen frutas y verduras frescas, leche y huevos.

Los programas Loaves & Fishes CARES ayudan a los clientes a ser autosuficientes a través de oportunidades tales como asistencia de emergencia para el alquiler o los servicios públicos, asistencia con beneficios públicos, donaciones de automóviles, preparación de impuestos, preparación para el trabajo, presupuesto y clases de crédito, y Moving Up, un programa intensivo de 16 sesiones para ayudar a los clientes a superar las barreras que les impiden ser autosuficientes.

Loaves & Fishes atiende a los condados de DuPage, Will, Kane y Kendall.

El mercado de abarrotes y las oficinas administrativas de Loaves & Fishes están ubicados en Naperville, y su centro de distribución de alimentos está ubicado en Aurora.

El 63% de sus visitantes son hispanos o latinos. Necesitan voluntarios que hablen español para crear un ambiente acogedor y servir mejor a sus clientes. Si desea conectarse con su comunidad y marcar una diferencia en la vida de los demás, considere unirse a la familia de voluntarios de Loaves & Fishes. Les gustaría desempeñar una variedad de funciones en sus ubicaciones de Naperville y Aurora. Para obtener más información sobre cómo participar en los Servicios Comunitarios de Loaves & Fishes, visite loaves-fishes.org o comuníquese con el coordinador de voluntarios en voluntario@loaves-fishes.org.

Loaves & Fishes Community Services is a registered 501(3) organization serving more than 8,000 people a week by providing healthy food and impactful programs for self-sufficiency. It is one of the largest food pantries in Illinois, where clients receive a healthy variety of food, including fresh fruits and vegetables, milk, and eggs.

The Loaves & Fishes CARES programs help clients become self-sufficient through opportunities such as emergency assistance for rent or utilities, assistance with public benefits, car donations, tax preparation, job readiness, budget, and credit classes, and Moving Up, a 16-session intensive to help clients overcome barriers preventing them from becoming self-sufficient.

Loaves & Fishes serves DuPage, Will,

Kane, and Kendall counties. Loaves & Fishes Grocery Market and administrative offices are located in Naperville, and their Food Distribution Hub is located in Aurora.

63% of their visitors are Hispanic or Latino. They are in need of Spanish-speaking volunteers to create a welcoming environment and better serve their clients.

If you would like to connect to your community and make a difference in the lives of others, consider joining the volunteer family at Loaves & Fishes. They would like to fill a variety of roles at their Naperville and Aurora locations. For more information about getting involved at Loaves & Fishes Community Services, visit loaves-fishes.org or contact the volunteer coordinator at volunteer@ loaves-fishes.org.

VIERNES, 23 DE JUNIO DE 2023

| Español

I7

8I

VIERNES, 23 DE JUNIO DE 2023

| Español

.*/+ +/0

78$,368 0(-( 536(- 53 1*4(-

Take a breath Three actually. Hold the last for a few seconds, then exhale slowly.

You’ll relax and excercise muscles used for clear breathing.

Tome un respiro Tres en realidad. Sostenga el último durante unos segundos, luego exhale lentamente. Relajará y ejercitará los músculos que se utilizan para una respiración clara.

3&"2- &-+/.-( '&#*/ '& %)3*/ -,( -+/&-- !&--( 1)$+ 0&-(

!9"::9.#'%9)2&

VIERNES, 23 DE JUNIO DE 2023

Varicose Veins About varicose veins

Genetics

Varicose veins are swollen and enlarged veins – usually blue or dark purple – that usually occur on the legs. They may also be lumpy, bulging or twisted in appearance.

Other symptoms include: • aching, heavy and uncomfortable legs • swollen feet and ankles • muscle cramp in your legs • dry skin and colour changes in the lower leg Your GP can diagnose varicose veins based on these symptoms, although further tests may be carried out.

Your risk of developing varicose veins is increased if a close family member has the condition. This suggests varicose veins may be partly caused by your genes (the units of genetic material you inherit from your parents).

Why do varicose veins happen?

Being overweight puts extra pressure on your veins, which means they have to work harder to send the blood back to your heart. This can put increased pressure on the valves, making them more prone to leaking.

The impact of body weight on the development of varicose veins appears to be more significant in women.

Use a healthy weight calculator to check whether you are overweight.

Varicose veins develop when the small valves inside the veins stop working properly.

In a healthy vein, blood flows smoothly to the heart. The blood is prevented from flowing backwards by a series of tiny valves that open and close to let blood through.

If the valves weaken or are damaged, the blood can flow backwards and collect in the vein, eventually causing it to be swollen and enlarged (varicose).

Who is affected?

Varicose veins are a common condition, affecting up to 3 in 10 adults. Women are more likely to develop them than men.

Any vein in the body can become varicose, but they most commonly develop in the legs and feet, particularly in the calves. This is because standing and walking puts extra pressure on the veins in the lower body.

Increased risk

A number of things can increase your likelihood of developing varicose veins, including: gender, genetics, age, being overweight, occupation, being pregnant.

Gender

Women are more likely to be affected by varicose veins than men. Research suggests this may be because female hormones tend to relax the walls of veins, making the valves more prone to leaking. Hormones are chemicals produced by the body, and changes may be caused by pregnancy, premenstrual syndrome orthe menopause.

Age

As you get older, your veins start to lose their elasticity and the valves inside them stop working as well.

SPONSORED CONTENT I 9

| Español

¿TIENES VÁRICES?

¿SIENTES CANSANCIO Y DOLOR EN LAS PIERNAS? Podrían ser signos de enfermedades venosas.

Being overweight

Occupation

Some research suggests jobs that require long periods of standing may increase your risk of getting varicose veins. This is because your blood does not flow as easily when you are standing for long periods of time.

Pregnancy

During pregnancy, the amount of blood increases to help support the developing baby. This puts extra strain on your veins.

Increased hormone levels during pregnancy also cause the muscular walls of the blood vessels to relax, which also increases your risk.

Varicose veins may also develop as the womb (uterus) begins to grow. As the womb expands it puts pressure on veins in your pelvic area, which can sometimes cause them to become varicose.

Although being pregnant can increase your risk of developing varicose veins, most women find their veins significantly improve after the baby is born.

Check with a specialist for the rigt treatment for you

JOB OPPORTUNITY

ANTES

DESPUÉS

ANTES

DESPUÉS

Si el problema no se trata, es posible que empeore con el tiempo y desarrolle una forma más grave de enfermedad llamada insuficiencia venosa crónica.

Signos y síntomas:

Factores de riesgo:

• Várices • Molestia o dolor • Hinchazón • Calambres • Pesadez o cansancio • Comezón • Inquietud • Cambios en la piel y/o decoloración • Llagas o úlceras abiertas

• Historial familiar • Falta de ejercicio • Lesión o traumatismo en la pierna • Estar de pie o sentado por períodos prolongados • Obesidad o sobrepeso • Embarazo en curso o previo • Fumar tabaco • Prevenir coágulos de sangre • Detener el desarrollo de úlceras

ULTRASONIDO GRATIS Llame hoy: 847.385.4828 Planes de pagos disponibles.

Los procedimientos son cubiertos por la mayoría de los seguros médicos.

Nuestras reseñas en Google: 4.8/5.0

¡SERVICIOS MÉDICOS GENERALES TAMBIÉN DISPONIBLES EN LA OFICINA!

Looking for Spanish speaking front desk medical receptionist. Experience a plus.

• Beautiful, clean and fully renovated medical office in Schaumburg • Primary Care / Vein Care • High Tech / Computerized facility Benefits • $16 – 19/hr, depending on experience • Part time • Full time (benefits included: 401K, medical/dental, paid time off/holidays)

Roles and Responsibilities • Answer phone calls • Greet patients • Enter insurance information • Schedule appointments • Relay messages • Data entry • Good computer skills • Good customer service skills • Front office duties (copying, scanning, faxing and maintaining records

Call: 847.385.4828 or Email your resume to: skypoint@skypointmed.com

"!$#

847.385.4828 www.Skypointvein.com

1102 South Roselle Rd. • Schaumburg,IL 60193

10 I INMIGRACION

ILLINOIS ANUNCIA CAMBIOS A PROGRAMA DE SALUD PARA INMIGRANTES ANTE LLEGADA MASIVA DE INDOCUMENTADOS

| Español

VIERNES, 23 DE JUNIO DE 2023

Los cambios en el programa de salud Dentro de los cambios al programa de salud se encuentran nuevos copagos, por ejemplo en el caso de hospitalizaciones será de $250 dólares; mientras que las visitas a la sala de emergencias su costo será de $100 dólares.

El gobierno de Illinois anunció modificaciones al programa de salud ante la llegada masiva de inmigrantes indocumentados Janine Trainor Fronteras de la Noticia - univision.com El gobierno de Illinois anunció cambios en el programa de salud Medicaid para poder atender la emergencia sanitaria ante la llegada masiva de inmigrantes que se ha registrado durante las últimas semanas, lo que afectará directamente a las personas entre los 42 y 64 años.

Dentro de los cambios al programa de salud se encuentran nuevos copagos, por ejemplo en el caso de hospitalizaciones será de $250 dólares; mientras que las visitas a la sala de emergencias su costo será de $100 dólares.

Eso no es todo, ya que los servicios ambulatorios registrarán un incremento del 10%, indicaron autoridades del Departamento de Salud de Illinois.

Y es que la llegada masiva de inmigrantes indocumentados al estado ha provocado que las autoridades del estado tengan que ajustar los programas de salud para poder atender adecuadamente a las personas, por lo que las modificaciones afectarán a ciertas personas.

El motivo de las modificaciones en Medicaid es que cada vez hay más demanda e inscripciones al programa de salud, lo que representa que los costos por cada paciente se vayan incrementando también, destacaron las autoridades del estado.

Esos ajustes tienen que ver directamente con una suspensión temporal para las nuevas inscripciones a los programas de salud, lo cual establece que esa pausa será para las personas de 42 a 64 años.

Las modificaciones anunciadas entrarán en vigor a partir del próximo 1 de julio, pero el Departamento de Salud aclara que las personas que ya están inscritas en el programa no se verán afectadas por la pausa temporal. Así que no deben preocuparse por su cobertura médica.

Esas modificaciones no afectan a las personas que tengan 65 años o más, ya que las inscripciones siguen vigentes hasta el año fiscal 2024, en el caso de que el número de beneficiarios llegue a los 16,500, indicó el Departamento de Salud del estado.

VIERNES, 23 DE JUNIO DE 2023

I 11

| Español

THIS SUMMER AT June 30 July 1

Santana

July 22

Natalia Lafourcade

September 10

REIK

Fiesta Ravinia

Marycrest Village Apartments La lista de espera de Marycrest Village Apartments está aceptando solicitudes para nuestros apartamentos tipo estudio y de 1 habitación Project Based Sec 8 para personas mayores/discapacitadas.

Se aplican restricciones de ingresos.

Llama a la oficina de administración al 815-744-7810 para más información entre las 9 a.m. y las 5 p.m., de lunes a viernes.

ILLINOIS

TICKETS ON SALE NOW AT RAVINIA.ORG

12 I

| Español

VIERNES, 23 DE JUNIO DE 2023

VIERNES, 23 DE JUNIO DE 2023

| Español

SALUD Y BIENESTAR I 13

EL ESTREÑIMIENTO

Esta patología aumenta en la época de invierno debido a la tendencia de las personas a ingerir alimentos más calóricos, ricos en carbohidratos y azúcares. La doctora Marina Becerra, gastroenteróloga de Clínica Dávila, entrega consejos para aliviar las consecuencias del tránsito lento.

E

Por otro lado, los productos como la fibra, lactobacilos (presentes en los lácteos), kiwi, ciruelas, linaza, chia, porotos verdes, acelgas, espinacas, jugos naturales y té verde colaboran en el proceso de la defecación. "Generalmente los elementos proveCarolina Pikacho nientes de semillas, verduras y frutas son recomendados para Fronteras de la Notiica - mujeresymas.cl combatir el tránsito lento", apunta la experta. l estreñimiento, o más comúnmente llamado tránsito lento, es Además de la alimentación, el deporte ayuda en gran medida a una patología que consiste en el impedimento o complicación combatir este mal ya que aumenta el metabolismo generando para ir al baño. Entre los factores que lo originan se encuentran antioxidantes y produciendo un factor de estimulación de la el sedentarismo, la mala alimentación, el estrés, la genética y el motilidad (movilidad) del intestino. Respecto a los laxantes, orden a la hora de comer. aconseja que sean utilizados de manera restringida ya que al "Si bien es un problema que aqueja a la mayoría de las personas alargar su uso pueden producir problemas en el intestino. Otro en un mayor o menor grado, si no se va al baño por siete días factor que influye es el psicosomático, ya que el estrés, la ano más, ya es un caso patológico y es necesario revisarse" alerta siedad y la depresión acentúan el estreñimiento en las personas la doctora Marina Becerra, gastroenteróloga de Clínica Dávila. que ya lo sufren.

Además, explica que el tránsito lento tiende a producirse más en mujeres que en hombres, principalmente por factores hormonales, especialmente en quienes se encuentran en edad fértil.

Consejos para evitar el estreñimiento Sin embargo, la especialista destaca que la alimentación es uno de los elementos que más influyen en la dificultad para ir al - Tomar agua y consumir fibra diariamente para ayudar al sistebaño, ya sea acentuando o aliviando los síntomas. "Entre los ma digestivo a hacer su trabajo. alimentos que aumentan el estreñimiento están los carbohidra- Tratar de caminar, nadar o hacer algún tipo de ejercicio por lo tos, azúcares refinados, chocolates, quesos, carnes rojas, leche, menos 3 o 4 veces por semana. harinas blancas, bebidas gaseosas y café", comenta la gastroen- - Ir al baño al sentir ganas, tratar de no aguantarse. teróloga. La especialista añade que esto no significa que nunca - No saltarse comidas. debamos comer estos alimentos, pero sí ser precavidos en cuan- - Al ingerir alimentos altos en carbohidratos o azúcares, acomto a su consumo, alternándolos con aquellos que favorezcan el pañarlos con verduras, frutas o cualquier producto que ayude a tránsito intestinal, como las ensaladas. combatir el tránsito lento.

14 I SALUD Y BIENESTAR

| Español

HORTALIZAS DE HOJA VERDE Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - EFESalud en el valor nutricional de los berros y otras hortalizas de hoja verde, que junto a la fruta se recomiendan tomar a diario.

Los berros son brotes tiernos de la familia de las crucíferas como las coles o los grelos.

Se cultivan durante todo el año, aunque la época donde están más tiernos es otoño e invierno.

Se consume tanto la hoja como el tallo y su sabor es fresco y picante, parecido al de la mostaza.

Para seleccionar los mejores berros, es recomendable escoger manojos muy verdes, turgentes y frescos sin daño en las hojas y rechazar los mustios o amarillentos.

“Los berros igual que el resto de ver-

duras son bajos en energía y ricos en fibra, aunque las cantidades que se suelen consumir son relativamente pequeñas por su relación peso-volumen”, indica Laura González, responsable de Nutrición y Salud de Nestlé.

También son ricos en vitaminas como la A, K, C, en ácido fólico, manganeso y aportan calcio y potasio.

La experta advierte de que, aunque los que se comercializan están cultivados en aguas controladas “los berros silvestres que crecen en aguas contaminadas pueden tener parásitos que afectan al hígado o sistema digestivo”.

La forma más frecuente de consumirlos es en ensaladas, solos o mezclados con otras verduras y aderezados con diversas salsas (la vinagreta le va especialmente bien).

BERROS: De la misma familia que los canónigos, sus pequeñas hojas aportan un alto contenido en vitaminas A, C y K, además de ser muy bajos en calorías y pueden disminuir el riesgo de diabetes tipo 2.

ACELGAS: Su alta concentración de vitamina K y de magnesio la convierte en una hoja extraordinaria para regular la función muscular y nerviosa, la glucosa en sangre y la presión arterial.

ESPINACAS: Ideal si buscamos potasio y hierro, adecuados para el correcto funcionamiento de las células de la sangre. Sin embargo, este vegetal es rico en oxalatos, un componente que dificulta la asimilación de algunos minerales.

LECHUGA: Una buena ensalada comienza por elegir una lechuga adecuada. “Cuanto más verde sea su hoja más nutrientes tendrá” asegura Amengual.

ENDIVIAS: Su alta concentración de ácido fólico, es decir, vitamina B9, hace que sean muy recomendadas durante el embarazo y la lactancia. Posee vitamina K. Aporta muy pocas calorías: 100 gramos de endivias equivalen a unas 23,70 kcal.

ENDIVIAS: Entre sus beneficios destaca que se trata de una planta diurética y depurativa con la que se eliminan toxinas de forma natural. Está especialmente indicada para mejorar problemas digestivos de distinta clases.

RÚCULA: Su peculiar sabor la convierte en una de las hojas favoritas para pizzas y ensaladas. Pero además está dentro de los 20 alimentos con mayor índice de densidad nutricional. Vitaminas como la A y la K,

A esta pregunta, Laura González explica que las verduras son las hortalizas cuyas partes comestibles son las partes verdes como hojas y tallos.

Sin embargo, el término se usa comúnmente para referirse a las hortalizas en general.

Las verduras que se suelen encontrar en el mercado son lechugas, espinacas, canónigos, berros o coles, entre otras.

Son alimentos, en general, de bajo aporte de energía y se caracterizan por ser fuentes naturales de potasio, manganeso, niacina y vitaminas C y K. Otras también destacan por su aporte de vitamina E y ácido fólico como acelgas y espinacas.

A la hora de conservarlas no deben dejarse a temperatura ambiente, ya que se deshidratan rápidamente.

VIERNES, 23 DE JUNIO DE 2023

BERROS, LECHUGA, ACELGAS, ESPINACAS… LAS HORTALIZAS DE HOJA VERDE PERMITEN UNA ENORME VARIEDAD DE USOS CULINARIOS: CRUDAS, EN CALDOS, ENSALADAS, CREMAS, SALTEADOS, ETC. ADEMÁS, SON PARTE FUNDAMENTAL DE UNA DIETA SANA Y EQUILIBRADA, YA QUE APORTAN VITAMINAS, FIBRA Y OTROS NUTRIENTES BENEFICIOSOS PARA NUESTRO CUERPO

VIERNES, 23 DE JUNIO DE 2023

I 15

| Español

¿Qué es ERC? 2020 y el primer trimesEl Employee Retentre de 2021. tion Credit (Crédito de La legislación de 2021 Retención de Empleados) es un programa que amplió, extendió y amplió el programa ERC beneficia a pequeñas y que permite a los empleagrandes empresas con 5 a dores elegibles benefi499 empleados W-2. ciarse tanto de PPP como Si no ha recibido ERC, de ERC. agradeceríamos la oportunidad de discutir sus La pandemia afectó a requisitos de elegibilidad todos los negocios e industrias y agradeceríay cómo comenzar el promos la oportunidad de grama que no tiene que ELVA REYNA ayudar con parte de la ser pagado devuelta. Permítanos ayudarle con la información carga que puede causar a cualquier correcta. propietario de negocio con la inforTodo lo que necesitamos es una lla- mación correcta, la debida diligencia mada telefónica de 5 minutos donde y claridad. se responderán todas las preguntas, Las empresas pueden recuperarse incluso si ha recibido un préstamo entre $10,000 y $18,000 por persona.

PPP, la mayoría de las empresas caNuestra empresa ha dado fondos lifican. cercanos a los 6 mil millones y contanUna vez que reciba su reembolso de do, ¿es el suyo el próximo?

Por favor, siéntase libre de enERC, se deberá pagar una tarifa por el viar un correo electrónico por teservicio.

La mayoría de las empresas se vie- léfono o mensaje de texto para coron afectadas en el último trimestre de menzar.

'/$1 %-/#3++/-, *3) $ &"22"/1 "1 . !$0+( :;; 95-.204),2% "&# #4,-)0 &,+.5- 58 6/( .6+4850 #0.$ !"-/$

)*,&'*,&(,+( % "#&1.$(!.-//+'0.*##),#% 1" !:$7: "1*:'37

".**.4-/25+!0/21+%,535,,!-,.76%7.4$-$(-0!#5)2!'&

¡VENGA A VERNOS!

GEO DANIEL RYAN MORENO CHAGOYAS CASTILLO

COMPRAMOS SU TOYOTA, ¡INCLUSO SI NO COMPRA EL NUESTRO!

3.99% APR† 4.99% APR† 5,49% APR† x48 MESES

x60 MESES

x72 MESES

NUEVO TOYOTA RAV4 LE FWD 2023 LLAME HOY PARA

EN EFECTIVO APR† 4.99% APR† 5.49% APR† 49% APR† $ 3.99% 33.99% 99% APR† 44.99% 99% APR† 55.49% POR SU LEALTAD

x48 MESES

x60 MESES

x72 MESES

NUEVO TOYOTA CAMRY 2023 LLAME HOY PARA

x48 MESES 750

AL ALQUILAR^

x60 MESES

x72 MESES

NUEVO 2023 TOYOTA HIGHLANDER AWD LLAME HOY PARA

3.99% APR† 4.99% APR† 5.49% APR† x48 MESES

x60 MESES

x72 MESES

NUEVO TOYOTA COROLLA 2023 LLAME HOY PARA

¡ AHORROS ¡ AHORROS ¡ AHORROS ¡ AHORROS ADICIONALES! ADICIONALES! ADICIONALES! ADICIONALES!

0% DE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE! ¡ PROGRAMAS SIN PAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! APR

†

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM • SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group

875 W. GOLF RD

VEANUESTRASOFERTASACTUALESEN... www.ResnickAutoGroup.com

833-418-7257

*Toyota debe ser del 2015 o más nuevo. †Más impuestos, título, registro y $347.62 de tarifa por documentación en IL. Financiamiento: 3.99% APR. Ej: $22.57 por $1,000 financiados con $0 de enganche. 4.99% APR. Ej: $18.87 por $1,000 financiados con $0 de enganche. 5.49% APR. Ej: $16.33 por $1,000 financiados con $0 de enganche con crédito aprobado. No puede combinarse con cualquier otra oferta. Consulte al concesionario para más detalles. La oferta es válida hasta el 07/31/23.

El concesionario no es responsable por cualquier error en los precios de este anuncio. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles.

16 I

| Español

VIERNES, 23 DE JUNIO DE 2023

June 22

9 p.m.

July 21

8 p.m.

July 29

8 p.m.

Aug. 4

8 p.m.

Aug. 5

7:30 p.m.

Aug. 11

8 p.m.

Aug. 12

8 p.m.

July 7-9 July 16 July 26-30

10 a.m.-5 p.m.

VIERNES, 23 DE JUNIO DE 2023

| Español

SPONSORED CONTENT I 17

Necesitamos su ayuda.

CASA es un defensor especial designado por el tribunal/tutor ad litem voluntario que se capacita para defender los mejores intereses de los niños en casos de abuso, negligencia y tutela privada dentro del sistema de tribunales de menores y que también puede estar en cuidado de crianza.

Somos una organización sin fines de lucro que cree que todos los niños en el Sistema de Bienestar Infantil tendrán un hogar seguro, acogedor y permanente donde puedan prosperar con el apoyo y la participación de su comunidad.

Por qué ser Voluntario en CASA Kane County CASA Kane County es una organización de voluntarios sin fines de lucro que aboga por el mejor interés de los niños en situaciones de abuso y negligencia en todo el Norte de Illinois.

Los voluntarios de CASA (Defensores Especiales Designados por el Tribunal/Tutores ad Litem) están especialmente capacitados para convertirse en la voz objetiva de un niño para un juez. ¿Qué es un voluntario de CASA? Un Defensor Especial Designado por el Tribunal (CASA) es un voluntario de la comunidad que es reclutado, capacitado y asistido por un Supervisor de Defensores del Condado de Kane de CASA y designado por un Juez para representar los niños que han sido abusados o abandonados y que son retirados de su hogar. El voluntario visita a un niño y recopila información de quienes conocen mejor al niño para actuar como los “ojos y oídos”

del Juez durante el tiempo que el niño esté en cuidado de crianza. ¿Cuál es el papel de un voluntario de CASA? Un voluntario de CASA proporciona a un Juez informacíon objetiva sobre el niño para ayudar a la corte a tomar decisiones que cambiarán la vida sobre el futuro de ese niño. Cada caso es tan único como el niño involucrado. El voluntario de CASA aprende a investigar, entrevistar, y escuchar al niño para determinar qué es lo major para él, ya sea que se reúna con sus padres, que se le coloque bajo la tutela de un pariente o sea adoptado por una familia de acogida. El voluntario de CASA hace una recomendación sobre la ubicación y los servicios al Juez hasta que se cierre el caso. ¿Quiénes son los voluntarios de CASA? Los voluntarios de CASA son personas compasivas, objetivas y motivadas con un sentido de comunidad. Vienen de todos los ámbitos de la vida y muchos trabajan a tiempo completo. En el condado de Kane, los voluntarios son designados como Guardianes ad Litem (GAL) y tienen la responsabilidad de brindarle al Juez una visión imparcial como funcionario designado del tribunal. ¿Cómo me convierto en voluntario de CASA/GAL? Los posibles voluntarios CASA/GAL tienen la opción de asistir a una reunión de información general o completar una lista de verificación de tareas informativas en línea , enviar una solicitud con referencias, completar una entrevista con el personal del programa y asistir a

una capacitación de 45 horas. Se realiza una verificación completa del registro de antecedentes penales y abuso infantil de cada solicitante.

Al finalizar su capacitación, los voluntarios de CASA/GAL prestan juramente ante el Juez del tribunal de menores y prometen mantener estricta confidencialidad, objetividad y profesionalismo durante su nombramiento. ¿Cómo recopila información un voluntario de CASA/GAL sobre in caso?

Para preparar una recomendación, el voluntario de CASA/GAL habla con el niño y habla con los padres, miembros de la familia, padres de crianza, trabajadores sociales, funcionarios escolares, proveedores de salud y cualquier otra persona importante en la vida del niño. El voluntario de CASA/GAL también revisa los registros escolares, los registros médicos, los informes del trabajador social y otros documentos. ¿Cuánto tiempo y compromiso se requiere para ser voluntario de CASA/GAL? Los niños pueden ser trasladados de un hogar de crianza a otro y, a menudo, hay cambios frecuentes en los trabajadores sociales, abogados, y Jueces. Como la única persona constante en la vida del niño, pedimos que nuestros voluntarios de CASA/GAL estén dispuestos a hacer un compromiso mínimo de dos a tres años o hasta que se cierre el case. Un voluntario típico pasa de 5 a 15 horas al mes en un caso y la duración promedio es de tres años. ¿Por qué se necesita un voluntario de CASA/GAL? El voluntario de CASA/GAL es a mendo la

¿Voluntario para niños?

única persona constante que defiende a los memores durante la duración del caso, a menudo guarda la historia del niño y proporciona una persona cariñosa y de apoyo en la que el niño puede confiar. La presencia continuá de un voluntario de CASA/GAL ayuda a los niños a prosperar en el cuidado de crianza y garantiza un hogar seguro y permanente. ¿Qué hace única a la Organización CASA del Condado de Kane?

Los programas de CASA son las únicas organizaciones voluntarias que están directamente conectadas con la corte. Los voluntarios de CASA/GAL (Tutor ad Litem) del condado de Kane son otro conjunto excepcionalmente calificado, juramentado y designado por un Juez para defender a un niño que de otro modo no podría ser escuchado.

A medida que los adultos van y vienen en la vida de los niños victimas del abuso y la negligencia, necesitan desesperadamente que un adulto constante se quede con ellos durante todo el proceso judicial. Los CASA investigan y aprenden cuáles son las necesidades del niño, hacen recomendaciones y evitan que un niño caiga en las grietas del sistema de bienestar infantil. ¡CASA Kane County está buscando VOLUNTARIOS BILINGÜES y no bilingües!

Para obtener más información y Cambiar la Historia de un Niño, visite el sitio web de la organización en www.casakanecounty.org la página de voluntarios en: https://casakanecounty. org/volunteer/general-information-meetings/ o llame al 630-232-4484.

Obtenga más información aquí o llame al 630-232-4484

18 I ECOLOGÍA

VIERNES, 23 DE JUNIO DE 2023

| Español

How do you treat contaminated rainwater at a DuPage County landfill? Let trees clean it.

At DuPage County’s Mallard Lake, an irrigation system deals with water that has gone through waste

BY JENNY WHIDDEN

For Reflejos

To treat millions of gallons of contaminated rainwater that has filtered through waste at the closed Mallard Lake landfill in Hanover Park, DuPage County Forest Preserve District officials are using what they know best: trees.

Since coming online in 2018, a 14-acre irrigation system of 8,500 trees has treated more than 20 million gallons of the leachate that otherwise would have been trucked to a water treatment plant. That’s curbing emissions, saving energy and cutting costs for the district.

The trees soak up the leachate, using compounds to fuel growth and releasing clean water through their leaves via a process called “evapotranspiration.” District staff members say the trees also provide wildlife habitat and improve aesthetics for neighbors of the preserve and users of the nearby North Central DuPage Regional Trail.

The system is one of three like it in the state -- one in South Barrington and the other in Milan near the Quad Cities -- and it’s believed to be the largest in the U.S. Officials say it so far has reduced leachate disposal costs by $700,000. With an installation cost of $919,000, the district is within a few years of a return on its investment.

The initial funding came out of a county fund built with fees from landfill users over the years.

Last month, members of the International Phytotechnology Society, a professional scientific association focused on using plants to address environmental issues, toured the closed landfill.

“It is gratifying to me that the International Phytotechnology Society considers our site a model of science and engineering put into practice and worthy of attention,” said Dan Zinnen, the district’s director of resource management and development, “because from the time the project was conceived, we wanted it to both functionally address our environmental protection needs and demonstrate that landfills need not be wastelands -- they can be a valuable part of the landscape if we’re willing to make the effort.”

The landfill, which operated from 1970 to 1975, has been in the care of the county since its closure. It is referred to as Mallard North to distinguish it from the Mallard Lake landfill, which is the largest in the state and operated from 1975 to 1999. The district maintains seven closed landfills in total.

At the time Mallard North was built, “there was no understanding of groundwater contamination,” Zinnen said, and there were little to no environmental protections separating the waste from the nearby West Branch DuPage River.

Since then, the county has put a series of systems in place to address the issue, in-

PHOTO: JOHN STARKS

THE 8,500 hybrid trees that grow atop a hill at Mallard Lake landfill in Hanover Park are irrigated by wastewater from the landfill. It is perhaps the largest operation of this type in the United States.

cluding a network of about 30 wells drilled throughout the landfill. The county also keeps tabs on potential contamination at each of its landfills with groundwater monitoring wells.

Leachate is pumped out of the wells and stored in a 20,000-gallon tank on-site. From there, the contaminated water is either sent to a wastewater treatment plant or diverted to the tree system, which essentially is a “sophisticated irrigation system” that includes a computer system, a weather station and 69 miles of irrigation tubing, Zinnen said.

The trees -- mostly poplar and willow due to how fast the species grow -- drink up the fluid and breathe it out through their leaves, absorbing organic chemicals like ammonia along the way.

The trees use ammonia as fertilizer, neutralizing one of the district’s more dire concerns being so close to the river -- ammonia is extremely harmful to aquatic life. Inorganic compounds like metal also can be absorbed by the trees, which store them in their wood as they grow.

“One of the bigger ways the bad stuff and the leachate gets degraded is also in the soil itself, because there’s this whole ecosystem in the soil, particularly at the tree root interface, where there are fungi and bacteria that latch on to the tree roots,” Zinnen said.

“They have a symbiotic relationship where there’s a trade of moisture or nutrients, and a lot of those organisms at the root

A SMALL building houses computerprogrammed valves that hydrate 8,500 trees with water that has run through the Mallard Lake landfill in Hanover Park

interface do a lot of biological degradation of the bad compounds.”

The overall goal is to slowly draw down how much leachate is in the landfill, preventing it from leaking into the river or down into the groundwater. The district is able to treat up to 5.4 million gallons a year with the system.

“We’re at the point now where we met our first goal of getting all our pumps at the elevation of the river. Now the question is, do we want to lower our pumps to get the leachate level lower, knowing we are likely going to draw in some river water? It’s kind of a

‘what is our preference?’ situation,” Zinnen JOE HITZEROTH, environmental system specialist at Mallard Lake landfill in Hanover Park, walks through the acres of hybrid trees being irrigated by wastewater from the landfill

said. “We do have groundwater monitoring wells all around the landfill, so we know that for the most part, there are no impacts from the landfill.”

While the district is using hybrid willows and poplars to get started, Zinnen hopes to incorporate more native trees and bring the environment closer to a natural ecosystem.

Already, local birds flock to the site and enjoy the habitat.

This spring, the district planted a host of native tree seeds: walnut, Kentucky coffee tree, oak, redbud and dogwood.

“We’re hoping to evolve the system more into a natural forest versus this artificial mono- or biculture,” Zinnen said. “Black walnut trees seem to like to grow on landfills.

Cottonwood trees seem to like to grow on landfills. With some of these other trees, we don’t know, but we’re going to give it a shot.

“If something works, we’ll stick with it. If it doesn’t work, we’ll try something else. As far as we know, nobody’s doing what we’re doing in the situation we have.”

• Jenny Whidden is a climate change and environment writer working with the Daily Herald through a partnership with Report For America supported by The Nature Conservancy. To help support her work with a tax-deductible donation, see dailyherald. com/rfa.

VIERNES, 23 DE JUNIO DE 2023

Decora tu jardín con materiales reciclados

Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - ecologiaverde.com El buen tiempo y el sol hará que quieras decorar tu jardín de manera que quede estupendo para poder disfrutarlo en las noches frescas de verano o en los bonitos días primaverales. Igual prefieres acercarte a una tienda a comprar muebles cómodos, pero también es bueno tener un pensamiento algo más ecológico para decorar tu jardín con materiales reciclados.

Hacerlo hará que contribuyas a un beneficio no sólo comunitario sino también medioambiental, puesto que nuestro planeta tierra nos necesita y esa cultura de comprar y tirar ya está empezando a quedar desfasada. Lo que más se lleva actualmente es aprender a darle más vida a los materiales para

| Español

ECOLOGÍA I 19

hacerlos más duraderos y que nos sigan proporcionando un buen servicio sin necesidad de reemplazarlos por otros.

Además, el reciclaje te ayudará a que te sientas orgulloso de tus decoraciones porque podrás hacerlos tú mismo y así también evitarás gastarte más dinero de la cuenta. Consigue renovar tu jardín de una forma única y estupenda aprendiendo a reutilizar tus objetos viejos en lugar de tirarlos a la basura.

Las cajas de madera o plástico son una solución de reciclaje estupendas.

A nosotros personalmente nos gustan más apiladas, puesto que se puede almacenar muchas más cosas y todo bien ordenado le da un toque muy personal.

Además, puedes mostrar tus productos naturales si es que decides crear tu propio huerto ecológico.

Los viejos neumáticos también te pueden ayudar a conseguir bonitos pufs y además es muy sencillo porque sólo necesitará algún tejido adecuado para exterior y recubrirlo con algún relleno que lo haga confortable.

Los palets también te pueden ayudar a crear cómodos asientos puesto que puedes hacer cómodos pufs con un cojín a medida e incluso sofás.

Además de hacer asientos con los palets, estas piezas de madera nos pueden dar multitud de servicios. Puedes hacer paneles para tus macetas recicladas para tener tu jardín vertical y colgarlas allí.

También puedes hacer una estupenda mesa para el jardín añadiéndole un cristal echo a medida o simplemente poniéndole una madera para darle apoyo y un mantel encima. ¿Y qué te parecería crear una confortable cama o tumbona para tu exterior? ¡Sería estupendo! Recuerda siempre que tienes que adecuar la madera lijando el palet, pintándolo y barnizándolo antes de darle el uso para que estéticamente quede mucho mejor. Y en el caso de tumbonas, camas o asientos es importante que les pongas o cojines a medida o varios cojines para tener una mayor sensación de confort.

20 I ENTRETENIMIENTO

| Español

VIERNES, 23 DE JUNIO DE 2023

WICKER PARK FEST ANNOUNCES 2023 MUSIC HEADLINERS TO INCLUDE BUILT TO SPILL, THE REGRETTES, BIIG PIIG, SAY SHE SHE, BABYJAKE, LIDO PIMIENTA AND MORE CHICAGO – Wicker Park Fest, Chicago’s most anticipated summer festival attracting more than 75k+ visitors from across Chicagoland and around the country, will take place July 28 – 30 for its 19th year.

The weekend will feature the festival’s stellar indie music line-up of 50+ local bands, 200+ participating small businesses, installations by local artists, kid-friendly spaces, a range of local food vendors and more. As the longest street fest on the North Side stretching along Milwaukee Ave. from Damen to Ashland, Wicker Park Fest celebrates the neighborhood’s rich musical heritage, vibrant nightlife and acclaimed restaurants.

The festival will take place along Milwaukee Avenue from Damen to Ashland, kicking-off Friday, July 28 from 5 – 10 p.m. and continuing through Saturday, July 29 and Sunday, July 30 from 12 p.m. – 10 p.m. The festival is free to attend, though a $10 donation is encouraged.

Featured headliners include Built to Spill, The Regrettes, Biig Piig, Say She She, BabyJake, Lido Pimienta and more to be announced at a later date.

Alongside its stellar music performances, the fest will feature a variety of arts and culture initiatives, including art installations, international dance performances, a family-friendly kid’s area, a range of local food options from acclaimed restaurants and cafes and more than 150 brick & mortar shops including bookstores, vintage sellers and more.

More information about the music lineup, featured vendors, local artists and more are to be announced at a later date. Overarching details about what makes Wicker Park Fest the most anticipated Chicago street festival: 1. THE LONGEST NORTHSIDE STREET FEST

BY LENGTH: Make sure to wear your walking shoes — Wicker Park Fest is the longest Northside street fest by length in Chicago, spanning almost a mile of Milwaukee Avenue from Damen Avenue to Ashland Avenue.

2. AN INCUBATOR FOR INDEPENDENT ARTISTS: Looking for the best new Chicago bands? The fest has been long been an incubator for some of the coolest indie bands in the city, with 50+ featured each year, and many big name artists performing there before gracing the stages at the most prestigious music festivals across the globe.

These iconic names include ODESZA in 2014, fun. in 2010, Alvvays in 2016, Viagra Boys in 2019, Deafheaven in 2015 and Alex Gin 2016.

3. 200+ SMALL LOCAL BUSINESSES FEA-

PHOTO: JMILLER

LIDO PIMIENTA

TURED: It’s all about supporting local businesses — the festival features over 100 pop-up vendors within the festival limits, many of which are independent and family-owned operations from around the city.

If that’s not enough, over100 brick & mortar shops including bookstores, vintage sellers, acclaimed restaurants, cafés and more reside within the festival boundary for guests to pop into while exploring the festival.

4. ARTS, CULTURE, STORYTELLING & MORE: Whether you’re exploring the Arts Areawith pieces from local artists funded by the neighborhood’s SSA#33, checking out a new non-profit at theCommunity Booths,or catching a show at the Community Cultural Stage highlighting international dance, sto-

rytelling and more, there’s always a way to broaden your horizons. In fact, this year SSA #33 is providing up to $10,000 in funding for local artists to create engaging and oneof-a-kind installationwithin the festival.

5. FUN FOR THE WHOLE FAMILY: The kiddos definitely aren’t overlooked — at the Kids Fest experience, families can relax in the shade and participate in activities like ladybug releases, mini-golf, arts and crafts and magical acts. Plus, any proceeds from the activities here benefit Friends of Burr Elementary school!

For updates, please visit the WickerParkFest.com or follow on social media at @ WickerParkFest.

PHOTO: JMILLER

VIERNES, 23 DE JUNIO DE 2023

FARANDULA I 21

| Español

SHAKIRA REVELA DETALLES DE SU ‘COMPLICADO’ JUICIO CAROLINA PIKACHO,

Fronteras de la Noticia - labotana.com

Shakira continúa enfrentando su proceso judicial en España, donde está acusada de fraude fiscal por un monto total de 12.371.197 euros, y en medio de toda esta situación legal, la cantante hizo algunas confesiones al juez del caso, mientras explicaba que no ha vivido en el país durante los años que se le imputan.

Según el diario ‘El País’, la colombiana justifica que en el momento en que le cobran los impuestos no tenía residencia en España porque no creía que su romance con el exjugador del Barcelona Gerard Piqué llegaría lejos.

“En 2011, cuando empecé a salir con él, apenas nos veíamos… Tiene 23 años, 10 años menos que yo. Futbolista, con fama de ‘playboy’. Estaba loco en ese momento. Ahora es un buen tipo, pero en ese momento estaba loco y yo no tenía garantías de que las co-

sas salieran bien o de que formáramos una familia”, dijo Shakira.

La artista señaló que no estaba en sus planes iniciales cambiar de país de residencia y mucho menos por amor.

“Era una relación muy incipiente y había mucha inseguridad de los dos lados. Nunca imaginé que viviría en este país por ese chico de barba que era increíble, pero mira, así fue”, declaró. “Nuestra relación fue muy turbulenta porque nuestras vidas profesionales no se mezclaban. Era como mezclar agua y aceite. Yo era una trotamundos y él tenía que ceñirse a un horario. No nos entendíamos muy bien. Yo Espero que esto no se filtre a la prensa”, completó.

Shakira justifica uno de los días que estuvo en Barcelona cuando hizo escala en España solo para besar a su supuesto novio, antes de continuar con su viaje en su avión privado.

“Estábamos sobrevolando Barcelo-

˜ ˜

na y le pedí al piloto del avión si podía aterrizar brevemente solo para darle un beso a Gerard. Es lo más romántico que he hecho en mi vida. No sé si la agencia lo contará como un día en España”, justifica.

La cantante también manifestó en el proceso que trabajó 14 horas al día durante su primer embarazo, y que no quería que su hijo Milan naciera en España, sino en Estados Unidos, pero ese fue el motivo de una pelea con Piqué, porque él quería estar en el parto y no pudo por sus compromisos con el Barcelona.

“El hecho de que yo no viviera en España tiene mucho que ver con que la carrera de mi excompañero no era estable. Gerard tenía una relación muy complicada con el Barça.

Con Guardiola [entrenador] tenía una relación súper tensa, de ‘o te vas o me voy’. Fue una situación que le hizo sufrir mucho”, dijo, confirman-

do que el jugador valoraba cambios profesionales como irse al Manchester United.

“Me compro casas donde voy y eso no significa un compromiso… Tengo casas en Uruguay, Nueva York, Miami, Barranquilla, Nassau, Barcelona… Me gusta tener casas porque es la forma más cómoda de estar, cuando voy para quedarme prefiero estar en una casa. Incluso durante las giras alquilo casas, es más cómodo y privado”, justifica.

Para explicar que no estaba en España en esos años, Shakira agregó: “Mi único vínculo era Gerard. Aquí solo tenía novio (…) Yo no quería venir a España. Es un país hermoso, pero no es el epicentro de la industria musical. Para mí estar en España es un gran sacrificio para mi éxito profesional, porque aquí no hay lo mejor en producción artística, que es en Estados Unidos”, afirmó.

Mi misión es ahorrarle dinero. www.geico.com/gurnee-greer

.

LOCAL OFFICE

847-672-0144

5414 Grand Ave., Gurnee IL 60031 Licenciados en Illinois y Wisconsin

Se aplican limitaciones. Vea geico.com para más detalles.

GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO

22 I FARANDULA

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - AP La Academia de la Grabación está realizando varios cambios en los premios Grammy, incluida una regla que estipula que “sólo los creadores humanos” pueden ganar el mayor honor de la industria de la música en una decisión dirigida al uso de la inteligencia artificial en la música popular.

“Un trabajo que no contiene autoría humana no es elegible en ninguna categoría”, dijeron, según los nuevos “Protocolos de inteligencia artificial (IA)".

La regla se estableció luego de la reunión semestral de la junta directiva de la academia el mes pasado, donde se determinó que las obras que presentan elementos de IA son elegibles, siempre que un creador humano sea responsable de una contribución “significativa” a la música y/o letra.

“El componente de autoría humana del trabajo presentado debe ser significativo”, dicen los nuevos requisitos.

La noticia llega poco después de que Paul McCartney anunciara que se había completado un “último disco de los Beatles” usando inteligencia artificial extrayendo la voz de John Lennon de una vieja maqueta. En ese momento, describió la IA como “un poco aterradora, pero emocionante”, y agregó: “Tendremos que ver a dónde conduce eso”.

Además de la regla de IA, la Academia de la Grabación anunció que se han realizado cambios en otras categorías. Ahora, para ganar una nominación a la categoría de álbum del año, un creador de música debe representar al menos el 20% del trabajo. Eso incluye a todos los artistas acreditados, artistas destacados, compositores, productores, ingenieros, mezcladores e ingenieros de masterización, y difiere de una decisión tomada en 2021, que permitió que cualquiera que trabajara en el álbum

| Español

VIERNES, 23 DE JUNIO DE 2023

LOS PREMIOS GRAMMY NO EVALUARÁN LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL

recibiera una nominación.

El número de posibles nominados en las “cuatro grandes” categorías (mejor artista nuevo, así como álbum, canción y grabación del año) se ha reducido de 10 a ocho.

Anteriormente, para ser nominado a la categoría de “mejor película sobre música”, el 50 % del filme tenía que estar basado en la interpretación. La Academia de la Grabación ha levantado ese requisito.

El cambio refleja mejor la evolución del formato de documental musical, a menudo una colección de material real y de archivo, como “Billie Eilish: The World’s a Little Blurry” de Apple TV. Las películas biográficas y los largometrajes dramáticos aún no son elegibles.

También son elegibles: “Videos musicales individuales y enfocados en la música que juntos crean un álbum visual (si los videos se ingresan juntos como una película cohesiva)”, evidencia de una tendencia encabezada por la película “Lemonade” de Beyoncé de 2016, y explorada a través de géneros, como en “If I Can’t Have Love, I Want Power” de Halsey estrenada en 2021.

La Academia de la Grabación también anunció que el premio al mejor solo de jazz improvisado ha sido rebautizado como mejor interpretación de jazz, y el de mejor álbum de música regional mexicana (incluyendo tejano) ha sido rebautizado como mejor álbum de música mexicana (incluyendo tejano). Para calificar en esta última categoría, el 50% de la letra debe estar cantada en español, o la mayoría del contenido musical debe reflejar un estilo tradicional de música mexicana, como banda, norteña, corridos, grupera, mariachi, ranchera, sierreña, jarocha, huasteca y huapango.

Esos cambios siguen a la adición de tres nuevas categorías, anunciadas: mejor grabación de pop dance, mejor interpretación de música africana y mejor álbum de jazz alternativo.

VIERNES, 23 DE JUNIO DE 2023

| Español

I 23

24 I CINE

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - elespanol.com Sony acaba de lanzar el tráiler de 'Sin malos rollos', la comedia protagonizada por Jennifer Lawrence a las órdenes de Gene Stupnitsky, director de 'Chicos buenos', una de las mejores comedias que nos ha dado Hollywood durante los últimos años.

El propio Stupnitsky escribe la película junto a John Phillips, y en ella nos contarán la historia de una mujer en apuros económicos que responda al anuncio de una madre para encontrar una chica que salga con su hijo antes de que entre en la universidad.

Vamos, que el objetivo de Lawrence aquí será pervertir a un adolescente virginal.

Andrew Barth Feldman, Matthew Broderick, Laura Benanti, Natalie Morales, Scott MacArthur y Ebon Moss-Bachrach acompañan a Lawrence al frente del reparto de una película en la que la oscarizada actriz -lo ganó hace justo 10 años por su interpretación en 'El lado bueno de las cosas'- también ejerce como productora.

El estreno exclusivo en cines de 'No Hard Feelings' está previsto para el próximo 23 de junio, fecha en la que su mayor competidora será 'Asteroid City', el nuevo trabajo de Wes Anderson que para muchos es, sin lugar a duda, una de las películas más esperadas de 2023. Eso sí, cero sorpresas si la

| Español

que ahora nos ocupa acaba recaudando más.

Jennifer Lawrence, conocida por ser sincera en sus declaraciones, ha encadenado dos películas de éxito Causeway en Apple TV+ y No mires arriba en Netflix, demostrando que, tras sus problemas con la fama, ha enderezado su carrera hacia papeles de todo tipo. Ahora, tras confesar sus más y sus menos con Hollywood, protagonizará la comedia de Sony No Hard Feelings donde Jennifer Lawrence será una escort de lujo bajo la dirección del responsable del filme Chicos buenos. Se estrenará en junio en cines.

Lawrence dará vida a Maddie, una mujer que está a punto de perder la casa de su familia a causa de las deudas. Pero la salvación está cerca, y es que sus apuros económicos pueden esfumarse si acepta una oferta de empleo de un matrimonio rico que le proponer ser la acompañante de lujo de su introvertido y solitario hijo Percy (Andrew Barth Feldman) y que, de paso, le ayude a hacerse responsable en la vida adulta.

Lo que parece un trabajo sencillo, pronto se complica, ya que Percy es bastante particular y su personalidad muy estrafalaria. En el reparto encontramos a actores y actrices como Matthew Broderick y Laura Benanti, por lo que Sony va con todo. La película está prevista para que se estrene el 23 de junio

VIERNES, 23 DE JUNIO DE 2023

VIERNES, 23 DE JUNIO DE 2023

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia Atlantic Records.

Chemistry es el título de un álbum de Kelly Clarkson, con salida el 23 de junio 2023. Su primer larga duración de temática no navideña desde 'Meaning of life' (2017). Sale a través de Atlantic Records.

En una entrevista con Variety ya había dicho en septiembre de 2022 que había estado trabajando en nueva música a raíz de su separación y posterior divorcio de su exmarido Brandon Blackstock en 2020. "Mi productor y yo nos reíamos ayer porque yo estaba como, ‘¿Recuerdas esa vez que escribimos como 25 canciones en una semana?’. Muchas de esas son las que están en el álbum", dijo Clarkson a Variety. "Literalmente escribí la mayoría de estos hace casi dos años. Luego le dije a mi sello: 'No puedo hablar de esto hasta que lo haya revisado', y me tomó algo de tiempo hacerlo.

Esa es una de las razones por las que hemos hecho muchas cosas navideñas en los últimos dos años, porque yo estaba como, '¡Bueno, eso es feliz!'".

La artista comentó a través de las redes sociales a finales de marzo de 2023: "He estado trabajando en este proyecto durante casi tres años. No estaba segura de que iba a lanzarlo, pero lo estoy. Estaba tratando de encontrar una palabra, podría ser una de las canciones del álbum, pero estaba tratando de encontrar una palabra que realmente describiera todo. No quería que todos pensaran que solo estaba saliendo con un 'Estoy enojada', 'Estoy triste', solo una o dos emociones. Este álbum es definitivamente el arco de toda una relación. Toda esa relación no debería reducirse a una sola cosa. Están sucediendo cosas buenas, malas y feas. La química puede ser una cosa realmente increíble, sexy, genial y divertida, pero también puede ser muy mala para ti. Por eso lo titulé 'Chemistry' (Química), pensé que era el título perfecto para describir todo el álbum".

| Español

MÚSICA I 25

VIERNES, 23 DE JUNIO. DE 2023 Public Hearings & Notices

Casa Central kicks off 2023 offering new career opportunities January 11, 2023 (Chicago, IL) – As we start the beginning of 2023, Casa Central is currently offering several openings in its agency for those seeking new career opportunities in the new year.

From Home Care Aides for its Home Care Services program to Class C Drivers for transportation services as well as office staff positions, Casa Central is seeking candidates to support the organization’s mission to transform lives and strengthen communities. The agency is also searching for talent to support various functions ranging from fundraising efforts to marketing and communications including a Director of Advancement, Grant Manager, Marketing and Communications Manager, and more.

Casa Central is looking for candidates that have a passion for inspiring positive change, providing quality service, and responsiveness towards others’ needs. The organization provides effective, evidence-based programs with a 97% satisfaction rating by participants and 94% of them feel their life has improved.

Since 1954, Casa Central has been a pivotal social services organization in the Midwest, serving the Latino community with programs that empower thousands of individuals to achieve a sustainable, higher quality of life in the Chicago Metropolitan area. The organization is accredited by the Council on Accreditation (COA), Guidestar Gold rated, 100 Point Charity Navigator rating, and has received numerous honors from prestigious organizations like the ExceleRate Illinois Awards of Excellence for its youth programming.

For those interested in working at Casa Central, candidates can apply online at www.casacentral.org/careers or contact us at malmaraz@casacentral.org and 773 645 2370.

Bilingual (Spanish/English) individuals are highly encouraged to apply.

oricol l k l o F Balletehuecoyot Hu er

Fox Riv m useu Trolley M

Saturday June 24, 2023

Performances 1:00, 3:30 and 6pm Live dancing, Mexican food, margaritas, activities, and more.

$15.00

www.foxtrolley.org

La Junta de Educación del Distrito Escolar 75 de Mundelein está aceptando currículos personales para llenar una vacancia resultante de una renuncia.

El individuo seleccionado servirá en la Junta de Educación desde la fecha de nombramiento hasta Mayo 2025.

Calificaciones Un candidato para el puesto debe: a)ser ciudadano de los Estados Unidos, b)ser mayor de 18 años, c)ser un residente del Estado de Illinois y del Distrito Escolar #75 de Mundelein por al menos un año, y antes de la elección d)ser un votante registrado Por favor incluye: 1.Curriculum Personal 2.Carta de interés y responda las siguientes preguntas a)¿Por qué quieres ser miembro de la Junta de Educación? b)¿Qué habilidades específicas aportarías a la Junta de Educación? c)Describa su participación anterior en la comunidad. d)¿Qué ve en el rol de un miembro de la Junta de Educación?

La carta de interés y el curriculum personal deben enviarse a Junta de Educación de del Distrito Escolar 75 de Mundelein a aortiz@d75.org o entregado en persona a 470 North Lake St., Mundelein IL. El horario de la oficina de distrito es de 8:30 a.m. a 4:00 p.m., de lunes a jueves. Viernes, 8:30 am to 11:30 am Estos artículos deben ser recibirse a más tardar 6 de Julio, 2023 al medio día (12:00 pm). La Junta de Educación notificará al solicitante de los próximos pasos en este proceso y las entrevistas se llevarán a cabo el 13 de Julio de 2023.

Published in Daily Herald Reflejos June 23, 2023 4601702

Are You Looking For Good Help?

You can put the Daily Herald Classified to work for you.

Place an ad today by calling 847-427-4444 and you can start getting results tomorrow!

VIERNES, 23 DE JUNIO DE 2023

| Español

I 27

28 I

VIERNES, 23 DE JUNIO DE 2023

| Español

CONSIGUE EL MEJOR TRABAJO EN EL MEJOR CASINO ESTAMOS CONTRATANDO PUESTOS PARA DEALERS, LIMPIEZA, ALIMENTOS Y BEBIDAS, Y MÁS!

ENTREVISTAS SIN CITA PREVIA A DIARIO!

BENEFICIOS INCLUIDOS:

Lunes–Viernes: 9 AM – 6 PM

Tiempo Libre Pagado

Sábado: 10 AM – 2 PM

Beneficios para los Empleados

O solicite en: thetemporary.com/careers

Cobertura Médica, Dental y de la Vista

60K Anualmente para Dealers con Experiencia

Siete (7) Vacaciones Pagas

UBIC A A 30 DO M IN AL N O R T DE O E ’HAR E

Para mayores de 21 años. Si tu o alguien que conoces tiene un problema con el juego, pueden acceder a los servicios de asesoramiento y referencia de crisis llamando al 1-800-GAMBLER (1-800-426-2537).

¡ESTAMOS ABIERTOS Y NO PODEMOS ESPERAR PARA VERTE EN NUESTRA TIENDA! 1

Bienvenidos a Lynn Plaza

3

2

5

4

6

Hogar de diferentes tiendas y servicios como comida, restaurantes, pizzería, salón de belleza y peluquería, estética de uñas, celulares, aparatos electrónicos, máquinas de juego, cuidado personal y de la salud, finanzas, seguros y regalos.

Cuando necesitas atención inmediata

LECHE PRAIRIE FARMS

$3.99 per gal

Con este cupón.

No válido con otras ofertas.

(847) 243-8079

847-229-9295 7

ConcentraImmediateCare.com

5.- Familia Dental Servicios dentales para toda la familia.

Se habla español.

10

PROFESSIONAL NAIL CARE

¿Sin licencia? ¡No hay problema!

SERVICIO COMPLETO DE UÑAS Y FACIALES

847-850-5888

• We do waxing & NO CHIP NO CHIP FRENCH MANICURE MANICURE threading $Includes free removal $ • Gift Certificates make great gifts CLIENTES NUEVOS • We do Wedding Un cupón por persona.

No es válido con otra oferta. & Birthday parties MANICURE & SPA PEDICURE (more than 10 people 10% off)

30 40

TODOS LOS CUPONES SON NUEVOS SÓLO PARA CLIENTES NUEVOS CLIENTES Un cupón por persona.

EN LA PRIMERA VISITA No es válido con otra oferta.

PEDICURE

$25

SET COMPLETO DE ACRÍLICO

$28

CLIENTES NUEVOS CLIENTES NUEVOS Un cupón por persona.

Un cupón por persona.

TINTE DE CEJAS TINTE DE PESTAÑAS

SET COMPLETO DE GEL

$40

Precio regular $40

No es válido con otra oferta.

$20

$25

No es válido con otra oferta.

$38

CLIENTES NUEVOS CLIENTES NUEVOS Un cupón por persona.

No es válido con otra oferta.

Un cupón por persona.

No es válido con otra oferta.

SERVICIO (SR-22)

00 $ 09 9.42 11.

Deep Extra Most

$

Dish Pizza de 4pm a 8pm

Bestest Pizza

POR TIEMPO LIMITADO

8.

$

31

Todo el día ¡Todos LARGE SIZE los días!

847-215-1080

Agente amable

Maria Garcia Se habla español

847-947-7900

7.- SalonCentric Los mejores productos a los mejores precios para su salón de belleza. Abierto sólo a estilistas certificadas con licencia para practicar en Illinois.

8.- Five Star Nails Cuidado profesional de las uñas y la piel. Depilado con cera, uñas de acrílico, vendas de seda, uñas de gel, manicure y pedicure, diseños con aerógrafo y a mano, depilación con hilo. 10% de descuento a grupos de 10 o más. Abierto los 7 días de la semana.

9.- Little Caesars Pizza Little Caesars es la franquicia de pizza más grande en todo el mundo, ofreciendo una gran variedad, desde puro queso hasta la famosa Hawaiiana.

Nuestras pizzas están hechas con productos de la mejor calidad ¡al mejor precio! Aproveche nuestras pizzas “Hot & Ready" por tan sólo $5!

11.- Mark Drug & Medical Supply Miembro de la industria médica por más de 30 años. Proporcionamos una línea completa de equipo médico para el hogar y provisiones.

“Llevamos el cuidado médico a casa”.

12.- Stella’s Place Es un lugar donde adultos pueden disfrutar de platillos ligeros, bebidas y lo mejor en máquinas de casino. Estamos seguros de que disfrutará sintiéndose como en casa!

Abierto todos los días.

13.- Wing•Stop Wings, fries, and sides. Explore our saucy or dry rub flavors that range from mild to hot, in sweet or savory.

ATENCIÓN A TODOS NUESTROS CLIENTES

Hair Salon

TELÉFONO GRATIS Datos, llamadas y textos ilimitados en todos los planes

30% OFF cualquier accesorio

REF_06/23/23

Hablamos Español

DENTISTA FAMILIAR • Aceptamos tarjeta médica/medicaid • Atendemos sin cita • Aceptamos visitas de emergencia

(847) 520-7484

524 W Dundee Rd (847) 777-1740

542B W. Dundee Rd., Wheeling, IL 60090

12

11

• Sillas de ruedas • Muletas • Sillas reclinables • Equipo quirúrgico • Ortopédico • Ejercicios/Gimnasio • Desfibriladores • Maternidad • Diabetes

SE HABLA ESPAÑOL 847.537.8500

• Cortes de pelo para damas y caballeros • Peinados • Extensiones • Tintes • Highlights • Tratamiento de Keratina • Extensiones de pestañas • Planchado de cejas • Maquillaje • Depilaciones del cuerpo

Salon 542 W Dundee Rd. Suite A Wheeling, IL 60090

224.434.2167

13

Mark Drug & Medical Supply

Se aceptan la mayoría de seguros Medicare y Medicaid

Asegurados con Northwest Ins. no olviden recomendarnos con sus amistades y familiares para poder recibir una

TARJETA DE $25.

Fabilous

6.- Fabilous Hair Salon Fabilous Hair Salon es el lugar preferido para el cuidado del cabello de damas y caballeros.

Hacemos cortes de cabello para damas y caballeros y ofrecemos varios servicios para que se sienta y se vea mejor ¡Venga visítenos y sienta la diferencia!

10.- Northwest Insurance Network Seguro de auto a bajo costo Lunes a viernes 10:00am-6:00pm Sábado 9:00am-4:00pm. Se habla español.

FIVE STAR NAILS

$35

847-665-1792

4.- Boost Mobile Todos los planes de celulares con llamadas, datos, y textos ilimitados.

9

www.saloncentric.com

Sólo abierto a estilistas certificadas con licencia para practicar en Illinois

544 W Dundee Rd. Wheeling, IL 60090 847-419-6974 ABIERTO Lun. a vier. 7 a.m.-9 p.m.

© 2011 Concentra Operating Corporation. All rights reserved.

8

Sirviendo a todas las estilistas certificadas en el área de Wheeling y sus alrededores

Concentra Immediate Care

Home of traditional barbering

2- 1900’s Barber Parlor Home of traditional barbering 3.- Concentra Medical Clínica primaria para servicios médicos relacionados con el empleo: exámenes de diagnóstico de drogas, tratamiento de lesiones, exámenes físicos (regulares y DOT), terapia física (demandas de compensación para trabajadores y casos de grupos/seguros privados) y más.

Estamos aquí.

Para tí.

2% galón

1.- Carnicería Jiménez Abierto los 7 días de la semana 8am-9pm.

Ofrecemos una línea completa de abarrotes con un amplio departamento de frutas y verduras que contiene una gran variedad de productos frescos de temporada.

¡JUEGA, GANA!

¡DISFRUTA COMO EN CASA!

COMIDA • BEBIDA MÁQUINAS TRAGAMONEDAS ¡Visítenos en Wheeling!

534A W. Dundee Rd Wheeling, IL (224) 588-8667 Horas de operación: Todos los días de 9 a.m. a 12 a.m.

­

WE ARE OPEN FOR BUSINESS AND CAN’T WAIT TO SEE YOU IN OUR STORE!

PRSRT STD ECRWSS U.S.POSTAGE

PAID

EDDM Retail

SALE DATES: WEDNESDAY, JUNE 21ST THRU TUESDAY, JUNE 27TH, 2023

U.S. GRADE “A”

BONELESS CHICKEN BREAST (PECHUGA DE POLLO SIN HUESO)

2.99

U.S. GOV’T. INSP. ASSORTED

LB.

BEEF SHANKS

(CHAMORRO DE RES SURTIDO)

2.99

RED SEEDLESS GRAPES LB.

(UVAS ROJAS SIN SEMILLA)

KRAFT

KELLOGG’S

CEREAL SELECTED VARIETIES 16.9-24 OZ.

FOR (POR)

LB.

GATORADE OR PROPEL

99¢

4/$5

SELECTED VARIETIES 16.9-28 OZ.

5

2/$ 00

PINEAPPLES (PIÑA MEDIANA DOLE)

EACH (C/U) FOR (POR)

OPEN PIT

BBQ SAUCE

SELECTED VARIETIES 18 OZ.

99¢

FOR (POR)

KUII

KNORR

COCONUT MILK DRINK

CAFÉ LEGAL

BOUILLON

INSTANT COFFEE

CHICKEN, TOMATO OR BEEF 32 OZ.

7 OZ. JAR

4.99

6.99

550 W. Dundee Rd. Wheeling, IL www.carniceriasjimenez.com

1.69

MACARONI & CHEESE, PREMIUMS OR SHAPES

SELECTED VARIETIES 5.5-7.25 OZ.

2/$8

DOLE MEDIUM

info@carniceriasjimenez.com

LUZ DE TU FE

RELIGIOUS CANDLES

SELECTED VARIETIES 6 INCH

SELECTED VARIETIES 9.8 FL. OZ.

2/$4 FOR (POR)

(847) 229-9295

/carniceriasjimenez.com

/carniceriasjimenez.com

3/$5 FOR (POR)

Mon-Sun 8:00 AM–9:00 PM WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES & CORRECT PRINTING ERRORS. ALL ITEMS NOT AVAILABLE AT ALL STORES

VER. W

CES LOW PRI Y! EVERYDA

GROCERY MAXWELL HOUSE, YUBAN OR GEVALIA

COFFEE OR PODS

FRITO LAY BEST CHOICE

SODA

NABISCO

4/$5

SELECTED VARIETIES 67.6 OZ.

FOR (POR)

OREOS

SELECTED VARIETIES 7.9-15.35 OZ.

3.99

CHEETOS OR FRITOS SELECTED VARIETIES 7-9.25 OZ.

3.99

SELECTED VARIETIES 12-31 OZ. OR 6-12 CT.

HUNT’S

6.99

PASTA SAUCE

SELECTED VARIETIES 24 OZ.

HEINZ BEST CHOICE

4/$5 FOR (POR)

PASTA

SELECTED VARIETIES 32 OZ.

HELLMANN’S

2.49 MAYONNAISE 5.49 SELECTED VARIETIES 30 OZ.

SQUEEZE KETCHUP

2.99

SELECTED VARIETIES 14-20 OZ.

FRENCH’S

MUSTARD OR WORCESTERSHIRE SAUCE SELECTED VARIETIES 10-20 OZ.

2.29

BEST CHOICE

OIL

SELECTED VARIETIES 48 OZ.

4.99

SPAM MT. OLIVE

PEPPERS SELECTED VARIETIES 12 OZ.

2.29

LUNCHEON MEAT SELECTED VARIETIES 12 OZ.

3.69

SELECTED VARIETIES 15 OZ.

2W

SELECTED VARIETIES 4.3-7.2 OZ.

COFFEEMATE POWDER SELECTED VARIETIES 30-35.3 OZ.

BEST CHOICE BROWN, HONEY OR DIJON

BEST CHOICE

2/$3 FOR (POR)

PIZZA SAUCE

SELECTED VARIETIES 15 OZ.

1.19

MUSTARD SELECTED VARIETIES 12 OZ.

RED GOLD

1.59

BEACH CLIFF CHICKEN OF THE SEA

6.59

INFUSIONS SELECTED VARIETIES 2.8 OZ.

2/$3 FOR (POR)

SARDINES OR FISH STEAKS SELECTED VARIETIES 3.75 OZ.

TOMATO JUICE SELECTED VARIETIES 46 OZ.

LOUISIANA

2/$5 FOR (POR)

WING SAUCE

SELECTED VARIETIES 12 OZ.

MT. OLIVE

2/$5 FOR (POR)

PICKLES

2/$6

SELECTED VARIETIES 12-32 OZ.

FOR (POR)

BUMBLE BEE

3/$4 FOR (POR)

CHUNK LIGHT TUNA SELECTED VARIETIES 5 OZ.

HILLS BROS. SINGLE SERVE

HILLS BROS.

99¢

COFFEE SELECTED VARIETIES 23-30.5 OZ.

7.99

COFFEE SELECTED VARIETIES 12 CT.

6.99

CHI-CHI’S

WISH-BONE OR WESTERN

SALAD DRESSING

RICE A RONI OR PASTA RONI

LAWRY’S

2/$5 FOR (POR)

MARINADES SELECTED VARIETIES 12 OZ.

2/$6 FOR (POR)

CHIPS, TORTILLAS OR SALSA SELECTED VARIETIES 11-16 OZ.

RED GOLD

2/$5 FOR (POR)

KETCHUP OR SALSA SELECTED VARIETIES 16-32 OZ.

HUNT’S

2/$4 FOR (POR)

TOMATO SAUCE SELECTED VARIETIES 8 OZ.

HUNT’S

79¢

TOMATO PASTE SELECTED VARIETIES 6 OZ.

1.19

GLORY

VEGETABLES SELECTED VARIETIES 15 OZ.

BEST CHOICE

2/$3 FOR (POR)

MARSHMALLOWS SELECTED VARIETIES 10 OZ.

1.19

GROCERY FIORA

BEST CHOICE

HONEY BEAR SELECTED VARIETIES 12 OZ.

LOG CABIN

3.99

BEST CHOICE HEAVY DUTY

NIAGARA

WATER SELECTED VARIETIES 24 PK.

SELECTED VARIETIES 24 OZ.

3.99

BEST CHOICE

ALUMINUM FOIL SELECTED VARIETIES 37.5 FT.

SYRUP

3.19

PARTY CUPS

SELECTED VARIETIES 20 CT.

2.29

2/$7 COOKIES 2.99

FOCA

LAUNDRY DETERGENT 11 LB. BAG

9.99

SELECTED VARIETIES 5-11.3 OZ.

MASECA

CORN MASA FLOUR

REGULAR OR TAMAL 4.4 LB.BAG

4.99

SOUTHERN MIXES SELECTED VARIETIES 16 OZ.

2/$5 FOR (POR)

FABRIC SOFTENER SELECTED VARIETIES 129 OZ.

10.99

CHEX MIX, BUGLES OR GARDETTO’S SELECTED VARIETIES 14-15 OZ.

LA MODERNA

ASSORTMENT BIG BOX 24 OZ.

3.99

BROWNIE MIX SELECTED VARIETIES 16.7-17.6 OZ.

2/$6 FOR (POR)

BATH TISSUE

MACARONI OR SHELLS & CHEESE

ARM & HAMMER

ROYAL OAK

3/$5

SELECTED VARIETIES 12-14 OZ.

FOR (POR)

GENERAL MILLS FAMILY SIZE

14.99

SELECTED VARIETIES 18 ROLL

CHARCOAL SELECTED VARIETIES 8-15.4 OZ.

6.99

KOOL-AID

CEREAL

3.99

SELECTED VARIETIES 18-19.7 OZ.

BURSTS SELECTED VARIETIES 6 PK.

CEREAL OR TREAT BARS

2/$6 FOR (POR)

MAGIC TASTIN

DUCALES

GALLETAS/COOKIES 10.37 OZ.

3/$5 FOR (POR)

2/$7 FOR (POR)

KNORR

MEXICAN PASTA SOUPS SELECTED VARIETIES 2.4-2.75 OZ.

3/$5 FOR (POR)

DETERGENT SELECTED VARIETIES 32.5-33 OZ. OR 14 CT.

2.99

NESTLE PURE LIFE SPLASH BLAST

2/$3 FOR (POR)

LIFE, CAP’N CRUNCH, QUAKER OAT SQUARES SELECTED VARIETIES 9-14.5 OZ. OR 8 CT.

MEGA BATH TISSUE OR PAPER TOWELS

BEST CHOICE

CHARMIN ESSENTIALS

DOWNY

VOORTMAN

FOR (POR)

DUNCAN HINES DOLLY PARTON

DUNCAN HINES DOLLY PARTON

FLAVORED WATER SELECTED VARIETIES 12 CT.

SELECTED VARIETIES 6-12 ROLL

7.49

GATORADE

3.49

ALL STARS SELECTED VARIETIES 6 PK.

3.99

NABISCO

QUAKER

POST

CEREAL SELECTED VARIETIES 15-20.5 OZ.

2/$7 FOR (POR)

JUMEX

FRUIT NECTARS

SELECTED VARIETIES 3-PACK MINI BRICK

99¢

CHEWY BARS SELECTED VARIETIES 5-8 CT.

3.19

TOASTED CHIPS OR PREMIUMS SELECTED VARIETIES 7.1-16

ZULKA

VERDE VALLE

4 LB.BAG

LONG GRAIN RICE 4 LB. BAG

3.99

3.99

CANE SUGAR

HILLS BROS.

2/$7 FOR (POR)

COFFEE SELECTED VARIETIES 30.5 OZ.

ISADORA WHOLE PINTO OR BLACK

BEANS 16 OZ.

99¢

8.99

EL YUCATECO

HOT SAUCE VARIETY 8 OZ.

2.99 3W

MEAT

BEST

OFFER!

U.S.D.A. CHOICE TENDER

U.S. GOV’T. INSP. TENDER SLICED

U.S. GOV’T. INSP.

SMOKED PORK CHOPS

TACO MEAT

GROUND BEEF (MOLIDA DE RES 85% SIN GRASA)

(COSTILLAS DE RES PARA ASAR)

(CHULETAS DE PUERCO AHUMADAS)

6.99

3.39

7.99

3.49

(CARNE DE RES PARA TACOS)

LB.

U.S. GOV’T. INSP.

SEASONED PORK MEAT

LB.

U.S. GRADE “A” BAGGED (5 LBS. OR MORE)

BEEF RIBS

LB.

LB.

U.S. GRADE “A” SEASONED

U.S. GRADE “A”

FOR TACOS (CARNE DE PUERCO AL PASTOR)

CHICKEN DRUMSTICKS

CHICKEN FAJITAS

(PIERNITAS DE POLLO SIN CADERA) (BOLSA DE 5 LBS. O MAS)

(FAJITAS DE POLLO SAZONADAS)

STEAKED BONELESS CHICKEN BREAST

3.49

99¢

2.99

5.49

LB.

4

U.S. GOV’T INSP 85% LEAN

LB.

LB.

(PECHUGA DE POLLO SIN HUESO EN BISTEC)

LB.

DAIRY & FROZEN TONY’S

PIZZERIA PIZZA SELECTED VARIETIES 12 INCH

4/$10 FOR (POR)

BLUE RIBBON

ICE CREAM SELECTED VARIETIES 128 OZ.

TURKEY HILL

4.99

PRAIRIE FARMS

SHERBET SELECTED VARIETIES 32 OZ.

KEMP’S

PILLSBURY

GRANDS! SELECTED VARIETIES 16.3 OZ.

2/$5 FOR (POR)

•DIPS •COTTAGE CHEESE •TOP THE TATOR SELECTED VARIETIES 12-16 OZ.

2/$5 FOR (POR)

ICE CREAM SELECTED VARIETIES 1.44 QT.

FOR (POR)

TROPICANA

SELECTED VARIETIES 59-64 OZ.

SELECTED VARIETIES 89 OZ.

DIPPED DUOS BARS SELECTED VARIETIES 9 OZ.

FOR (POR)

SELECTED VARIETIES •14 OZ. •3 CT.

SELECTED VARIETIES 5.3 OZ.

5/$5 FOR (POR)

BEST CHOICE

SOUR CREAM SELECTED VARIETIES 16 OZ.

PILLSBURY

•COOKIES •CRESCENTS •PULL APART BREAD KRAFT

SINGLES SELECTED VARIETIES 16 OZ.

SELECTED VARIETIES 12-16.8 OZ.

MULTIPACK YOGURT

4.49

3.49

TROPICANA

KRAFT NATURAL SHREDS OR CHUNKS

PREMIUM DRINKS

SELECTED VARIETIES 4 PK.

BLUE BONNET

2/$7 SPREAD FOR (POR)

2/$6

6.99

FOR (POR)

SELECTED VARIETIES 10-10.8 OZ.

SELECTED VARIETIES 8 OZ.

KLONDIKE

1.39

CONES! SELECTED VARIETIES 8 CT.

6.99

2/$5

2/$6

SELECTED VARIETIES 59 OZ.

FOR (POR)

FOR (POR)

VOILA! MEALS

4/$5 FOR (POR)

SELECTED VARIETIES 21 OZ.

WAFFLES OR PANCAKES SELECTED VARIETIES 10-12 CT. OR 12.3 OZ.

2/$6 GODIVA

SELECTED VARIETIES 48.8 OZ.

SELECTED VARIETIES 14 OZ.

8.99

4.99

FOR (POR)

TOTINO’S

PIZZA ROLLS WHIPPED TOPPING

4.99

EGGO

VEGETABLES

ORANGE JUICE

BIRDS EYE

SELECTED VARIETIES 24 OZ.

BIRDS EYE

SQUEEZE SELECTED VARIETIES 12 OZ.

CHEESE

SELECTED VARIETIES 52 OZ.

BEST CHOICE

SELECTED VARIETIES 45 OZ.

1.89 MINUTE MAID

PARKAY

CHOBANI

3.99

YOGURT

7.49

FOR (POR)

2/$5

ICE CREAM OR NOVELTIES

DANNON LIGHT & FIT OR OIKOS

ORANGE JUICE

2/$6

2.29

2/$6

ALMOND BREEZE

MILK

HÄAGEN•DAZS

TURKEY HILL

BANQUET

CLASSIC DINNERS SELECTED VARIETIES 7.4-11.88 OZ.

3/$5 FOR (POR)

ICE CREAM

3.99

KEMP’S

ICE CREAM SELECTED VARIETIES 48 OZ.

CHALLENGE

4.99 BUTTER SELECTED VARIETIES 16 OZ.

4.99 5W

TAQUERIA PLATILLO COMPLETO DE 3 TACOS DE CARNE ASADA, ARROZ Y FRIJOLES Y UN VASO AGUA FRESCA 16 OZ.

PLATILLO DE BISTEC DE PECHUGA DE POLLO A LA PLANCHA CON 2 NOPALITOS ASADOS Y CHORIZO

9.00 ORDEN

10.00 ORDEN

PLATILLO COMPLETO DE 3 TACOS AL PASTOR ARROZ Y FRIJOLES Y UN VASO AGUA FRESCA 16 OZ.

PLATILLO DE GUISADO DE PUERCO EN CHILE PASILLA CON ARROZ Y FRIJOLES

9.00 ORDEN

10.00 ORDEN

TORTA DE CARNE ASADA Y UN VASO AGUA FRESCA 16 OZ.

PLATILLO DE POLLO AL HORNO CON ARROZ Y FRIJOLES

2 QUESADILLAS DE CARNE ASADA

5.50 ORDEN

TORTA DE JAMON DE PAVO O PUERCO, QUESO Y AGUACATE Y UN VASO DE AGUA FRESCA 16 OZ.

8.50 ORDEN

8.00

PLATILLO DE CHULETAS DE PUERCO AHUMADAS CON ARROZ Y FRIJOLES

10.00

5.50

TORTA DE HUEVO CON CHORIZO Y UN VASO DE AGUA FRESCA 16 OZ.

5.50

POLLO AL HORNO CON CHILE LB. Y CEBOLLITAS

3.99

ORDEN

ORDEN EACH (C/U)

ORDEN

ORDEN

HOT DELI HUEVO CON CHORIZO

PECHUGA DE POLLO CON HUESO AL HORNO CON CHILE Y CEBOLLITAS 6

4.99 4.99 CON 4.99 HUEVO 2.99 HUEVO GUISADO NOPALITOS LB.

LB.

3.99

LB.

10 PIERNITAS DE POLLO AL HORNO SIN CADERA

CON ARROZ, FRIJOLES Y CHILES

12.00

C/U EACH

LB.

ARROZ Y FRIJOLES

2.99

LB.

POLLO PAPERO ESTILO GUATEMALA

2.99

ARROZ BLANCO CON VERDURAS

3.99

LB.

ARROZ CON POLLO

LB.

ORDEN

3.99

LB.

BAKERY

PAN DE 1.50 NATA

EACH (C/U)

BISQUET

GELATINAS AGUA O LECHE 10”

PAN DE ELOTE FRESCO

1.00

EACH (C/U)

16.99 EACH (C/U)

CEMITAS REGULARES TRIGO

1.60

EACH (C/U)

CONCHAS PAN Y TAPADO

BUDIN TIPO CAPIROTADA

1.85

EACH (C/U)

2/$1 FOR (POR)

PAN DE AGUA

2/$1

CHAMPURRADAS

FOR (POR)

PASTEL DE 3 LECHES 8”

2/$1 FOR (POR)

GELATINA VASO DE 16 OZ.

2/$1 FOR (POR)

29.99 EACH (C/U)

1.99 EACH (C/U)

7

PRODUCE

$ 00 99¢ CEBOLLITAS 3/ 1 GOLD NUGGET 1.49 CALABACITA 89¢ VERDES MEXICANA TANGERINES

LECHUGA DE CALIFORNIA

EACH (C/U)

PEPINOS GRANDES FRESCOS

GREEN ONIONS

FOR (POR)

2/$100 PAPA ROJAS 49¢ LAVADAS

FOR (POR)

CEBOLLA VIDALIA DULCE

89¢

CEBOLLA LB. BLANCO JUMBO

79¢

LB.

LB.

PAPAS IDAHO BOLSA DE 8 LB.

MELONES GRANDES/ LB. CANTALOUPES

OUR SERVICES INCLUDE/NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN WE SPECIALIZE IN/NOS ESPECIALIZAMOS EN

MONEY ORDERS UTILITY BILL PAYMENT MONEY WIRE TO MEXICO 8

FRESH FRU EVERYDAY IT !

GROCERY DELIVERY FOOD COURT POSTAGE STAMPS

www.carniceriasjimenez.com

U.S.D.A. CHOICE MEATS FRESH PRODUCE ETHNIC AND HISPANIC PRODUCTS

info@carniceriasjimenez.com

3.89 MANZANA

69¢

2.99 PAPAYA

99¢

EACH (C/U)

EACH (C/U)

AUTUMN GLORY

SUPER DULCE

LB.

LB.

LB.

WE ACCEPT / ACEPTAMOS FOOD STAMPS & WIC WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES & CORRECT PRINTING ERRORS. ALL ITEMS NOT AVAILABLE AT ALL STORES

/carniceriasjimenez.com

/carniceriasjimenez.com