Issuu

VIERNES, JUNIO 18 2021

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

La voz suburbana de los Hispanos

“In the Heights” Lin-Manuel Miranda’s film adaptation

VOL. 32, No. 24

| Español

VIERNES, 18 DE JUNIO DE 2021

In Honor of Our Fathers A dad is a son’s first hero, a daughter’s first love… The power of a dad in a child’s life is unmatched…we look to our dads for that guiding hand, for those words of encouragement in our lowest moments. The praise that only a father can give as we reach our important milestones means more than any award. The tears a daughter sheds as her father walks her down the aisle, the glow on a dad’s face as his son has his first child and he becomes a grandfather…. The emotions a father feels when during times like the pandemic, he is fearful in trying not only to keep his family safe but keeping them fed and warm. This is the emotional roller coaster that our beloved dad’s ride every day of their lives as they look to be our guiding hand through all of life’s Journey. So on this Father’s Day we offer all of our dad’s a heartfelt wish that they feel the love and respect their families have for them…. we thank you for your many contributions in providing our families and communities the solid foundation that inspires continued growth…we thank you for your sacrifices and guiding hands!

Aug. 7

8 p.m.

Aug. 14

8 p.m.

Oct. 2

8 p.m.

Oct. 8

8 p.m.

Nov. 5

8 p.m.

Dec. 10

8 p.m.

Dec. 11

8 p.m.

July 2-4 July 16-18 July 16-18

VIERNES, 18 DE JUNIO DE 2021

| Español

CINE

Lin-Manuel Miranda musical soars to new ‘Heights’ in ﬁlm adaptation

BY DANN GIRE

For Reﬂejos

On Broadway, Lin-Manuel Miranda’s rapt, Tony Award-winning soap-operatic musical “In the Heights” could never achieve the level of sheer jubilation and wowie-pazzowie spectacle that explodes in the sightly overstuffed 143-minute silver screen adaptation. Under Jon Chu’s kinetic direction, “In the Heights” dazzles not necessarily with its originality, but with its selective inspiration gleaned from other musicals. In Upper Manhattan’s bustling Washington Heights, a jam-packed production number pays tribute to the great Busby Berkeley with a God’s eye view of Christopher Scott’s crackling choreography. Charismatic local denizens Benny and Nina (Corey Hawkins and Leslie Grace) defy the laws of gravity in a lyrically fantastic, high-rise nod to Fred Astaire’s classic wall-climbing dance from “Royal Wedding.” Even the opening segment introducing us to the Heights’ ensemble of working-class Latinos recalls “Working,” a musical based on Studs Terkel’s book. Usnavi -- a bodega owner named after a U.S. Navy ship seen by his immigrant parents upon their arrival in America -- becomes our guide into this energized, rap-and-dance world. Played by an ultra-charming Anthony Ramos, Usnavi loosely frames the plot with his dream to one day return to the Dominican Republic and purchase the beach-front cafe owned by his late father. But what will happen to his longtime crush on Vanessa (Melissa Barrera), whose dreams to become a downtown fashion designer don’t include him? Meanwhile, Nina’s widower dad (Jimmy Smits) strives to keep his cab business running, with Benny employed as a dispatcher. “In the Heights” comes with a who’s who of performers fans will recognize from the original stage production, “Rent,” the Netﬂix series “Orange is the New Black” and Miran-

LIN-MANUEL MIRANDA’S “In the Heights” opens in theaters Thursday and is also available on HBO Max.

Starring: Anthony Ramos, Corey Hawkins, Leslie Grace, Melissa Barrera, Jimmy Smits, Lin-Manuel Miranda Directed by: Jon M. Chu Other: A Warner Bros. release. In theaters and on HBO Max. Rated PG-13 for language, suggestive references. 143 minutes da’s hit masterpiece “Hamilton.” (Miranda played Usnavi on Broadway. Here he pushes a cart to sell shaved-ice treats in the neighborhood.) If “Heights” fails to match the sophistication, finesse and flair of “Hamilton,” Alice Brooks’ caffeinated camera work (check out its exquisite use of reflections) and Myron Kerstein’s crisp editing pick up the slack. So, do we really need a mystery winner of a $96,000 lottery ticket (sold at Usnavi’s store) to keep us hooked through the end of the show?

PHOTOS COURTESY OF WARNER BROS. PICTURES

BODEGA OWNER Usnavi (Anthony Ramos) nurtures his dreams in the ﬁlm adaptation of “In the Heights,” in theaters and on HBO Max Thursday.

LIN-MANUEL MIRANDA’S “In the Heights” explodes with music and dance in its ﬁlm adaptation.

I BUSINESS INSIGHT

VIERNES, 18 DE JUNIO DE 2021

| Español

Business Insight

A developing destination

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reﬂejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reﬂejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

Growing Aurora development ‘re-energized’ an east-side shopping center BY MADHU KRISHNAMURTHY

For Reﬂejos

Thirty-five miles west of Chicago’s Chinatown, an emerging Asian-themed lifestyle center in Aurora is on its way to becoming a suburban hub for Asian businesses. Chinese American real estate developer Eddie Ni’s vision to revive the 360,000-square-foot former Yorkshire Plaza on the city’s east side is creating the nation’s largest Asian-chic lifestyle center. It would provide a one-stop destination for shopping, food, business, service, leisure and entertainment — a model that can be replicated in other urban markets, Ni said. Pacifica Square shopping center, unofficially known as the “suburbs’ Chinatown,” lies west of Route 59 and north of East New York Street across from Fox Valley Mall. It features Asian-centric retail stores and restaurants serving a variety of cuisines, an Asian supermarket with a food court, a Buddhist meditation center, a church, and dozens of other businesses catering to visitors’ beauty, pet care, health and fitness, educational and entertainment needs. The center was more than 50% vacant when Ni and 20-plus other investors bought the property for $18 million in 2018. While some national chains — Best Buy and Planet Fitness — stayed, other anchors like Pier 1 Imports, Mattress Firm and Golfsmith sporting goods closed in recent years. Last month, the center welcomed eight new Asian American-owned businesses — A Tasty Hot Pot, Aquarius Gift Shop, Chill’Axe Throwing Sports Bar, Gemini Foot Massage, Jennifer’s Hair Salon, Levee Karaoke, Pho Noodle Station and Value Liquidation Bin. That’s in addition to 15 new businesses that have opened within the past year, including a dozen in February for Chinese New Year. Several more businesses, including chains and Chicago Chinatown staples like Strings Ramen Shop and Veggie House, are set to open this summer. “We brought in 30 new tenants,” said Ni, a Naperville resident and CEO of the Windfall Group/Pacifica Square. “We are trying to build the largest concentration of Asian businesses in the country. We’re (developing it) a little bit different from the traditional Chinatown.” Ethnic-themed shopping centers are popular in urban markets with large Asian populations, such as the San Francisco Bay Area, Dallas, Houston, and Orlando. According to the International Council of Shopping Centers, landlords are adapting to demographic shifts by tailoring their retail properties to appeal to consumers from China, India, South Korea and elsewhere in Asia. Pacifica Square’s primary audience is the burgeoning Asian population in Naperville and Aurora — 19% and nearly 9% of those cities, respectively. “Pacifica Square is creating a community-knit, mixed-use development that stands

(BRIAN HILL/BHILL@DAILYHERALD.COM)

A SHOPPER peruses the aisles of the Park to Shop supermarket at Paciﬁca Square in Aurora. The second phase of development of the square aims to create a vibrant, multicultural, one-stop Asian-chic lifestyle center.

out along Route 59, the most proﬁtable commercial corridor for both the city of Aurora and Naperville,” said Jan Zheng of Naperville, president of the Chinese American Association at Greater Chicago. Aurora Mayor Richard Irvin said Ni and the Windfall Group “re-energized” an underutilized shopping center. “The second and third phases of the development will continue to make it the largest Asian-themed shopping center in the country,” said Irvin, adding that the redevelopments of Paciﬁca Square and the Fox Valley Mall “have allowed us to re-imagine how retail and residential can blend into the overall economic development plan for the city of Aurora.”

Ethnic delicacies

Park to Shop, the ﬂagship store of a Chinese supermarket chain, anchors Paciﬁca Square on the west side. The roughly 50,000-square-foot grocery store, in a former Burlington Coat Factory outlet space, opened last July. It includes 12 eateries in a food court situated near the entrance. The alluring smells of boiling crab, specialty teas, Hong Kong-style noodles, Korean fried chicken and other delicacies waft out to greet customers as they walk in. Grocery aisles offer an assortment of exotic treats — fermented sweet rice, preserved duck eggs, ginkgo nuts and durian fruit — and a fresh seafood bar allows shoppers to pick out live crustaceans, mollusks and other types of seafood. “This store is great. This is like the biggest Chinese market in Illinois,” said Yunjing Huang of Park Forest, who drives about an hour each way to shop there three times a month.

Atypical attractions

Among the businesses in the square is Value Liquidation Bin — a cross between a warehouse and a ﬂea market — where people can sift through bins containing a variety of products that have been returned by customers of

major retailers. Items can be purchased for as low as $1 and up to $10, depending on the day. It’s a fun store to peruse, said Nada Khan, 16, of Plainﬁeld. “There’s a lot of stuff you can do here,” Khan said of the square. Her family shops often at the Park to Shop market, and she and her friends patronize the eateries and stores a few times a month. “There’s a lot of people (who come) here my age (and) also college students,” Khan said. “It’s deﬁnitely different ... like the variety of stores. There’s not a lot of Asian places around here. You don’t have to be Asian to enjoy this place.”

Next phase

Ni and partners have invested more than $10 million into the first phase of improvements, including site work, redirecting traffic flow, facade renovations, and dividing buildings once occupied by large retailers into smaller business spaces. They plan to invest another $15 million to $20 million in the second phase of development, expected to kick off next spring and be complete by 2023. It will involve building roughly 53,000 square feet of flexible, modular spaces to accommodate 30 or so mixed-use tenants. Retail will occupy the ground level and the second level will house professional offices. The next phase will bring more dining and entertainment options with outdoor seating, a plaza for live events, such as the Chinese moon festival, and a pedestrian-friendly, landscaped environment.Thenewconstructionwillbemore modern, but the landscape will incorporate traditional Asian features, including solar-powered LED parking lot lanterns in the shape of a Chinese knot, symbolizing good fortune. The development is expected to create more than 1,200 jobs for the state’s second-largest city. Chicago-based architect Cristal Zheng, formerly of Aurora, designed Pacifica Square to be a vibrant, multicultural shopping center, inclusive of different Asian ethnicities with more contemporary architecture to attract younger customers.

VIERNES, 18 DE JUNIO DE 2021

Summer Carnival del 24 al 27 de Junio

• Juegos mecánicos para todas las edades • Juegos • Comida

| Español

HORARIO: Jueves 6:00pm a 10:00pm Viernes 6:00pm a 11:00pm Sábado 2:00pm a 11:00pm Domingo 2:00pm a 10:00pm

$28 Pague un sólo precio por paseos ilimitados $28 Venga TODOS LOS DÍAS y disfrute de paseos ilimitados en los juegos mecánicos desde la apertura hasta el cierre por tan sólo $28 por persona por día NO HAY REEMBOLSOS POR CLIMA INCLEMENTE

880 Summit St., Elgin, IL

North American Midway Entertainment www.namidway.com

¡LOS BENEFICIOS DE DESEMPLEO PRONTO SE TERMINARÁN! Contratamos Inmediatamente para Excelentes Posiciones.

No espere hasta que sea demasiado tarde

Empleos temporales con posibilidad de ser contratados Buen pago, ambiente limpio. Se prefiere bilingüe, pero no es requisito.

$12.00 a $16.00 por hora para comenzar Hay mucho tiempo extra disponible Posiciones disponibles: - Trabajadores para línea de ensamblaje y empaquetadores - Operadores de máquinas con y sin experiencia - Operadores de montacargas (para conducir de pie)

Suburbios del noroeste: Elgin - Bartlett - Aurora - Wheeling - Wood Dale - Franklin Park - Hodgkins

¡Contratamos hoy!

Industrial Business Services -00 &+ %957! ,2 ) #5:7! 661 ) 4!"8!"3:$$! ('* .1/1.

$-"+0 /*& "-# #&(!" %&&$)'!! !,'%0,*) (, 0+".- "# %!),0.1%"$-,0%!'000'1*%+'0/&#"%$(+2# Por favor nos deja saber cómo buscó nuestro anuncio

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 18 DE JUNIO DE 2021

How COD costume designer re-created Kahlo’s bold fashion BY KATLYN SMITH

For Reﬂejos

Just imagine high society in the 1930s when along comes Frida Kahlo in her Mexican regalia. Early in their marriage, Kahlo visited American cities with her husband, Diego Rivera, a gregarious giant compared to her petite frame and a muralist hired by industrialists at the height of his fame. Kahlo made clear she wasn’t just his little wife, as Time magazine described her. Ever the nonconformist, Kahlo called attention to herself in long skirts, embroidered tunics and Aztec jewelry. “She would commission clothing to her own personal taste and then embellish it as she wanted because she was very specific in creating her image,” said Kimberly Morris, a theater costume designer at the College of DuPage. “So if it wasn’t perfect, she would adjust it and make it perfect for her.” Morris sought perfection re-creating five outfits worn by the artist to complement an exhibition of Kahlo works at the Glen Ellyn college. The garments are displayed prominently — a nod to her influence on culture and fashion — along with a historical timeline of her life. Long after Kahlo appeared in the pages of Vogue in 1937, high-end designers have appropriated and diluted her image for runway shows. But as is the case with her art, Kahlo’s wardrobe choices were loaded with subtext.

Power, pride

Kahlo grew up during the Mexican Revolution, the daughter of a German-Hungarian father and a mother of Spanish and Indigenous descent. In her 20s, Kahlo began to dress like Tehuanas, women from the Isthmus of Tehuantepec region in the southern Mexican state of Oaxaca. Adopting traditional Tehuana dress, the college’s exhibition explains, symbolized resistance to colonialism. “The Tehuanas used their garments, their dresses to portray their strength. Their pride. Their power. They’re very colorful women with their jewelry,” said Adriana Jaramillo, who plans international Kahlo exhibitions for the Museo Dolores Olmedo in Mexico. “And the way that they dress is a way to say, ‘I’m here. I’m strong.’ They’re empowered women,” Jaramillo said. “Frida was an empowered woman of her time.” The museum lent the College of DuPage 26 Kahlo works from its collection for “Frida Kahlo: Timeless.” Like the photographs in the exhibition, the dresses show how Kahlo carved out a conﬁdent persona. “She just exuded this magnetic personality,” Morris said. Her full-length skirts and looseﬁtting huipil blouses also allowed her to cover her medical corsets and prostheses. There’s a reason Kahlo called herself “the great concealer.” She had a shorter right leg after contracting polio at age 6. Then in 1925, at 18, she was severely injured in a bus-tram crash. Kahlo had more than 30 surgeries during her lifetime. “She would craft this immaculate appearance, even when she was in her worst medical state,” Morris said. “Her hair was impeccable. Her nails were painted. Her makeup was done.”

Re-creating her clothing

A self-described “fanatic for detail,” Morris began studying Kahlo’s style around spring 2019 in anticipation of the College of DuPage show that opened this month. To represent Tehuana dress, Morris replicated a blackand-white tunic with a peacock motif and an off-the-shoulder shawl. Kahlo wore the same tunic in a photo seen in the second

PHOTO JEFF KNOX/JKNOX@DAILYHERALD.COM)

THE “FRIDA Kahlo: Timeless” exhibition at the College of DuPage in Glen Ellyn features replicas of her dresses.

PHOTO COURTESY OF KYLE KRISCH

KIMBERLY MORRIS, the costume design coordinator for the College of DuPage, works on a hot-pink and blue ribbon dress to re-create a look worn by Frida Kahlo. The garment is now displayed on a mannequin in a Kahlo exhibition at the Glen Ellyn college.

half of the timeline in the exhibition. In that picture, Kahlo is leaning up against a sketched outline of one of Rivera’s murals. “This project totally allowed me to do a ridiculous amount of research trying to ﬁnd really good pictures of what these garments would have looked like,” Morris said. She put as much care into ﬁnding the right shade of fab-

ric. Morris made a gorgeous lime-green skirt with satin from India. She had a company custom-print the fabric that duplicated a leaf pattern for a high-necked, long-sleeved blouse. “As a theater person, I know how to look for off-the-wall things,” Morris said. “And you don’t stop looking at the first store.” But she spent countless hours digitizing patterns and using embroidery software to reproduce what would have been handmade by artisans in Kahlo’s time. “I have a stupidly expensive embroidery program that takes a jpeg and turns it into stitches,” she said. The embroidery also had to fit a torso of Frida’s size. The peacocks on Kahlo’s tunic were too wide for her largest embroidery hoop, so Morris ended up finishing the piece by hand. “All the different stages took more time than I anticipated because I was really nit-picky,” said Morris, who developed her meticulous eye for detail over a 30-year career that began with making costumes for theater productions at her Delaware high school. With College of DuPage student crews, and her assistant, Gretchen Woodley, Morris did all the work in the costume shop at the McAninch Arts Center at the college. And when the campus was closed because of the pandemic? “We have two skirts with wide bands of embroidery — those I actually did at my house,” Morris said. After more than two years immersed in Kahlo’s fashion, Morris can just imagine the sensation the artist caused visiting New York dressed in “full Mexican wonderfulness.” “The clothing helped draw eyes to her, and then her personality would support her,” she said. “It wasn’t like she was just putting these clothes on and not able to support it. She was a very vibrant person in her own right.”

VIERNES, 18 DE JUNIO DE 2021

| Español

SUBURBIOS

Greater Family Health to add Palatine location BY ELENA FERRARIN

For Reﬂejos

The eighth full-time location ofGreater Family Health— which last month changed its name from Greater Elgin Family Care Center — is planned for Palatine. The health center would be at 345 W. Northwest Highway, in the Stevens Point Center. It would provide primary care services and add OB-GYN and behavioral health services based on need. The 5,300-square-foot space, vacant since 2016, used to house an obstetrics/oncology clinic. Greater Family Health is a federally qualiﬁed health center, also known as a community health center, meaning it focuses on serving people with incomes less than double thefederal poverty level, Robert Tanner, president and CEO of Greater Family Health, told the village zoning board of appeals Tuesday. The2021 federal poverty levelis $26,500 for a family of four; double that is $53,000 for a family of four. There are 52 such centers throughout Illinois and Greater Family Health is among the top 10%, Tanner said. “Federally qualiﬁed health centers are designed to be the safety net in the country and help relieve the burden” on emergency rooms, he said. The board recommended approval of the plan Tuesday. The next step is gaining approval from the village council.

Greater Family Health has three locations in Elgin, including one part time, plus sites in Hanover Park, Streamwood, Wheeling, Sycamore, McHenry and DeKalb, which is part time. Altogether it provided services to more than 61,000 patients from more than 545 ZIP codes last year. The Wheeling location, which opened in 2015, was visited by nearly 1,150 patients from Palatine last year, Tanner said. In fact, Palatine was a close second as a location pick six years ago, he said. “We always had the village of Palatine on our radar.” Greater Family Health would lease and perform a $800,000 renovation of the Palatine space, hoping to open in the ﬁrst half of 2022, Tanner said. Hours would be 8 a.m. to 7:30 p.m. Monday to Thursday and 8 a.m. to 5 p.m. Friday and Saturday. There are no parking concerns with 158 spaces available, which is 48 more than required, village staff planner Lyn Bremanis said. The clinic would be open to everyone, including those with commercial health insurance, which amount to about 11% of patients, Tanner said. “We will certainly accept any comer, but we are not necessarily designed to serve that population,” he said. Greater Family Health partners with Northwest Community Healthcare in Arlington Heights, which provides some physicians for the Wheeling clinic.

PHOTO MARK WELSH/MWELSH@DAILYHERALD.COM

THE GREATER Elgin Family Care Center will likely be moving into this space along Northwest Highway in Palatine. The zoning board of appeals approved the plan Tuesday, and it will next go before the village council.

“It’s an excellent program,” said Don Houchins, executive director of women’s and children’s services for Northwest Community Healthcare. “We get a lot of mothers delivering from both Wheeling and Palatine, and we think there is a genuine need for this site, the Palatine location.” Dr. Henry Dominicis, physician director of ambulatory services at Northwest Community Healthcare, agreed. He used to work at the Wheeling location, which he also praised. “We saw a big change in the care of our community, especially those underserved,

and the amount of prenatal care that they received that then resulted in healthier babies, healthier moms,” he said. Palatine is a “medically underserved” area according to the governor’s criteria, although not according to federal criteria, Tanner said. Zoning board member John Pirog said the new medical center “is going to be great for our community,” particularly those who currently drive to the Wheeling location. Chairwoman Jan Wood agreed. “I can only see a physical health, safety and welfare positive impact.”

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 18 DE JUNIO DE 2021

SIN MIEDO Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFEsalud Rafael Santandreu constata, en una entrevista con Efe, que las enfermedades mentales serias han aumentado en los últimos años pero con la pandemia “el que está mal se ha puesto peor y los que estaban bien, debutan en el malestar emocional”. Este psicólogo, que fue profesor de la Universitat Ramon Llull y ahora reparte su tiempo entre la psicoterapia con pacientes y la formación de psicólogos, es autor de “Sin miedo” y para superar tres problemas psíquicos: los ataques de pánico, la hipocondría y el trastorno obsesivo compulsivo (TOC). El método que él propone para superar estos trastornos emocionales es “perder miedo al miedo” y congraciarse con las emociones negativas porque al conocer la parte sombría de uno mismo “dejas de tenerle miedo” y el trastorno desaparece. Explica que el libro va dirigido a todo el mundo, ya que “todos somos vulnerables” y las enfermedades emocionales pueden llegar en cualquier momento de la vida. Lo mejor es aprender a “domesticar la mente”, resalta. El autor de “Sin miedo” es contrario a que los pacientes recurran a los fármacos para tratar la enfermedad porque, en su opinión, muchas veces los tranquilizantes empeoran

el pronóstico, como en los ataques de pánico. Dice que el 12 % de la población toma ansiolíticos, que son muy adictivos. Hay personas que toman hasta 15 pastillas al día, que cada vez les hacen menos efecto por lo que aumentan las dosis con el riesgo que ello supone, añade. Para este psicólogo, la solución no es engancharse a los fármacos si no “perder miedo al miedo, de una vez”. Y “afrontar, aceptar, $otar y dejar pasar el tiempo” son los cuatro pasos que propone para superar los miedos agudos. Un método con connotaciones budistas que de%ende, ante todo, saber relajarse ante las emociones negativas “en la tormenta”. Y para explicar como se puede domar la mente, Santandreu trae a colación la que denomina “metáfora de las cloacas” que describe la “desensibilización neuronal” a los estímulos negativos. Pone el ejemplo de los trabajadores de limpieza expuestos al pestilente olor de la cloaca, olor que con el tiempo el cerebro elimina la percepción negativa y esos mismos empleados pueden tomar su almuerzo, en ese lugar de trabajo, sin sentir náuseas. Lo mismo pasa con la ansiedad, si el paciente se expone a ella, una y otra vez, le pierde el miedo, deja de doblegar su vida y el horizonte vital se ensancha, sostiene.

VIERNES, 18 DE JUNIO DE 2021

| Español

Latinos Latinos representan el 21% represent 21% de las personas of people living que viven con VIH with HIV in en EEUU the U.S. El VIH sigue siendo una seria amenaza para la salud de la comunidad hispana/latina. Los latinos representan aproximadamente el 17% de la población de EEUU, pero representan un 21% de las personas que viven con el VIH y el 24% de todas las personas recién diagnosticadas con el virus. Después de varios años de aumento, los diagnósticos se estabilizaron entre los hombres jóvenes (de 13 a 24 años de edad) afroamericanos y homosexuales, y bisexuales blancos. Los diagnósticos aumentaron un 14% entre los jóvenes hispanos/latinos homosexuales y bisexuales. El estigma asociado con el VIH y la homosexualidad y las realidades sociales y económicas de la vida de algunos latinos, incluida la pobreza, el miedo a la deportación y la falta de acceso a la atención médica, pueden aumentar el riesgo de contraer el VIH. El miedo a revelar información sensible, como comportamientos de riesgo u orientación sexual, puede impedir que los latinos se hagan la prueba del VIH y busquen servicios de tratamiento y prevención. Como resultado, demasiados latinos carecen de información fundamental sobre cómo prevenir la infección. El VIH/SIDA ya no es una sentencia de muerte y puede tratarse a las personas que lo tengan para que puedan vivir una vida larga. Las personas no pueden recibir tratamiento para el VIH si no se sabe que tienen el virus. El Ecker Center ofrece pruebas de VIH gratuitas a personas latinas de alto riesgo y ofrece un grupo de apoyo para hombres latinos gay y bisexuales que viven con el VIH. Nuestro personal bilingüe y bicultural ha estado ofreciendo servicios a la población latina durante más de 20 años. Por favor, llame a Marcos Bostho al 847-2937283, o a Jay al 847-482-4750 para obtener una evaluación gratuita o para programar una cita para una prueba.

HIV continues to be a serious threat to the health of the Hispanic/Latino community. Latinos represent approximately 17% of the US population, but account for an estimated 21% of people living with HIV and approximately 24% of all persons newly diagnosed with HIV. After years of increases, diagnoses stabilized among young (aged 13-24) African American and white gay and bisexual men. Diagnoses increased 14% among young Hispanic/Latino gay and bisexual men. The stigma associated with HIV and homosexuality and the social and economic realities of some Latino’s lives, including poverty, fear of deportation, and lack of access to health care, can increase HIV risk. Fear of disclosing sensitive information such as risk behavior or sexual orientation may prevent Latinos from getting tested for HIV and seeking treatment and prevention services. As a result, too many Latinos lack critical information about how to prevent infection. HIV/AIDS is no longer a death sentence and can be treated so that you can live a long life. Individuals cannot be treated for HIV, if you don’t know you have the virus. Ecker Center offers free HIV testing to high-risk Latino persons and offers a support group for Latino gay and bisexual men who are living with HIV. Our bilingual and bicultural staff have been offering services to the Latino population for over 20 years. Please call Marcos Bostho at 847293-7283 or Jay 847-482-4750 for a free screening or to set up an appointment for testing.

SPONSORED CONTENT

I 11

MCC ofrece a los estudiantes más asistencia financiera a través de recursos ampliados McHenry County College (MCC) está facilitando que los estudiantes regresen al colegio universitario este semestre de verano y otoño con vario recursos financieros ampliados. Utilizando fondos federales obtenidos a través del Coronavirus Relief: Emergency Relief Fund, el colegio universitario estableció el Purple Pride Relief Fund, que está diseñado específicamente para los estudiantes más afectados y que enfrentan dificultades significativas debido a la pandemia de COVID-19. Además de demostrar necesidades económicas, los estudiantes deben cumplir con los requisitos de residir en el estado y estar inscritos en MCC por un mínimo de 3 créditos cada semestre para aprovechar este fondo. “Sabemos que muchos de nuestros estudiantes se han enfrentado a desafíos únicos como resultado de la pandemia de COVID-19”, dijo Christina Haggerty, vicepresidenta de marketing, comunicaciones y desarrollo de MCC. “El Fondo de Purple Pride Relief Fund está disponible para ayudar a estos estudiantes con la matrícula, cuotas u otros gastos educativos. Y cuantos más créditos obtenga un estudiante, más fondos podrá

recibir “. Creado originalmente en la primavera de 2020, el Fondo ya ha otorgado más de $31 millón a más de 1,100 estudiantes. Pero este verano y otoño, la universidad tiene aún más dinero para otorgar a través de este fondo. “Si está listo para dar el siguiente paso, estamos listos para invertir en usted para que esto suceda”, dijo Haggerty. “Nunca ha habido un mejor momento para tomar clases”.

El colegio universitario también ayuda a los estudiantes a pagar su educación al ofrecer una variedad de becas, subvenciones, ayuda basada en la necesidad económica, planes de pago y el Student Success Fund, que ayuda a los estudiantes a pagar gastos inesperados que pueden afectar su capacidad para permanecer en la escuela. La Fundación Friends of MCC aumentó el monto otorgado por el Student Success Fund de

$500 a $1,000 por estudiante al comienzo de la pandemia para brindar ayuda de una manera más significativa. Incluso antes de estos recursos financieros adicionales, MCC ofrece ahorros de costos significativos en comparación con otros colegios. Una clase en MCC cuesta en promedio $380.25 en comparación con más de $1,621 en una universidad pública de cuatro años o $2,346 en una universidad privada. “No es necesario que conozca sus objetivos profesionales o educativos finales para comenzar en MCC”, agregó Haggerty. “El equipo de asesores capacitados del colegio universitario puede ayudarlo a determinar lo que le gustaría o esbozar un plan para sus aspiraciones a largo plazo. También podemos ayudarlo a descubrir cómo encajar las clases entre el trabajo y las obligaciones familiares. Y contará con la asistencia de los maestros y el personal que se preocupan por ayudarlo a alcanzar sus metas, y un equipo de servicios de apoyo listo para ayudarlo a encontrar el éxito en el camino”. Para obtener más información sobre todos los recursos financieros disponibles para los estudiantes de MCC, visite www.mchenry.edu/payingforcollege.

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 18 DE JUNIO DE 2021

El terror nocturno Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - EFESalud Un terror nocturno es un trastorno del sueño parecido a una pesadilla, con la salvedad de que es más espectacular. Aunque el terror nocturno puede asustar bastante a los padres que los presencian por lo general no son signos de un problema médico subyacente. La especialista en sueño Liliana Amaro explica el proceso de este trastorno. Durante una noche típica el sueño pasa por una serie de fases. Cada una de ellas se asocia a una actividad cerebral particular, y la fase de movimientos oculares rápidos (MOR o REM en inglés) es cuando tienen lugar la mayoría de los sueños. El terror nocturno ocurre durante el sueño no REM. A diferencia de las pesadillas (que ocurren durante el sueño REM), un terror nocturno no es un sueño desde el punto de vista técnico, sino una súbita reacción de miedo que tiene lugar durante la transición de una fase de sueño a otra. El terror nocturno suele ocurrir de dos a tres horas después de que el niño concilie el sueño, cuando tiene lugar la transición desde la fase de sueño más profunda no REM a la más super#cial de sueño REM, la etapa en que se producen los sueños. Por lo general, esta transición sucede con suavidad. Pero en ocasiones el niño se agita y se asusta y esa reacción de miedo es el terror nocturno. Durante un terror nocturno un niño puede incorporarse y sentarse en la cama súbitamente y ponerse a llorar o gritar como si estuviera sumamente angustiado. La respiración y el ritmo cardíaco se aceleran, inicia la sudoración, comienza a agitarse y a comportarse como si estuviera sumamente alterado y asustado. Al cabo de unos minutos o algo más el niño se calma y se vuelve a dormir plácidamente. A diferencia de las pesadillas, que suelen recordarse, al día siguiente los niños no tienen ningún recuerdo del terror nocturno porque estaban dormidos mientras ocurrió y no tienen imágenes mentales que evocar. El terror nocturno es provocado por una hiperactivación del sistema nervioso central (SNC) durante el sueño. Esto puede ocurrir porque el SNC (que regula la actividad cerebral durante el sueño y la vigilia) todavía está madurando Algunos niños heredan una tendencia a esta hiperactivación; aproximadamente el 80% de los niños que padecen terrores nocturnos tienen un pariente que también los experimentó, o bien, que sufrió de sonam-

bulismo (un tipo similar de trastorno del sueño) durante la infancia. El terror nocturno es relativamente poco frecuente —solamente afectan a entre el 3 y el 6 por ciento de los niños, mientras que prácticamente todos los infantes tienen alguna pesadilla de vez en cuando. El terror nocturno se suele dar en niños de entre cuatro y doce años, pero se han descrito en niños de solo 18 meses. Parecen ser un poco más frecuentes en niños que en niñas. Un niño puede tener un episodio de terror nocturno aislado o varios antes de que este tipo de episodios desaparezcan. La mayoría de las veces los terrores nocturnos desaparecen conforme madura el sistema nervioso. Un terror nocturno puede alarmar bastante a los padres, que suelen sentirse impotentes al no poder consolar a sus hijos. La mejor forma de reaccionar es esperar pacientemente a que pase y asegurarse de que el niño no se hace daño al agitarse. Generalmente los niños se tranquilizan y vuelven a la placidez del sueño tras pocos minutos. No despiertes al niño. Esos intentos no suelen funcionar y, en el caso de que sirvan, lo más probable es que al despertarse el niño se sienta desorientado y confundido, por lo que probablemente le costará más tranquilizarse y volver a conciliar el sueño Entender los terrores nocturnos puede reducir las preocupaciones de los padres y ayudarles a dormir bien por las noches. Si tu hijo tiene terrores nocturnos repetidamente habla con el pediatra por si fuera preciso consultar a un especialista en sueño.

VIERNES, 18 DE JUNIO DE 2021

I 13

| Español

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa

Conozca a

Elizabeth Nodine, MD

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: paciente nuevo

University of Wisconsin Medical School “Disfruto asociarme con los adultos mayores para ayudarlos a controlar afecciones crónicas como la diabetes y la presión arterial alta, y también enfocarnos en la atención preventiva para mantenerlos sanos e independientes.”

• Habla español con fluidez

Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

• Miembro de AAFP y ABFM

Llame para programar una visita u obtener más información

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día

(847) 380-2626

Promoción válida por 90 días.

3210 Grand Ave. Waukegan, IL 60085

Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 79

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

COME SEE US!

GEO MORENO

DANIEL HUMBERTO CHAGOYAS CORONA

¡VENGA A VER EL NUEVO TOYOTA SIENNA 2021! 2.9% APR†

COMPRAMOS

TU TOYOTA

750

249

^Alquiler por 36 meses. $2,999 de pago al firmar el contrato. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad. $650 por cargo de adquisición.

Arriéndelo por :

EN EFECTIVO AL CLIENTE^^

NUEVO TOYOTA CAMRY LE 2021

1,000

750

EN EFECTIVO AL CLIENTE^^

NUEVO TOYOTA RAV4 LE FWD 2021 X 36 $ Arriéndelo por : MESES

x60 MESES† $

x60 MESES $

x60 MESES† $

EN EFECTIVO AL CLIENTE^^

1.9% APR

2.9% APR†

1.9% APR

x60 MESES $

36 239 XMESES

^Alquiler por 36 meses. $2,999 de pago al firmar el contrato. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad. $650 por cargo de adquisición.

NEW 2021 TOYOTA HIGHLANDER L AWD X 36 $ Arriéndelo por :

299 MESES

^Alquiler por 36 meses. $2,999 de pago al firmar el contrato. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad. $650 por cargo de adquisición.

AUTOMÁTICO

NUEVO TOYOTA COROLLA SE 2021 X 36 $

169 MESES

Arriéndelo por :

^Alquiler por 36 meses. $2,999 de pago al firmar el contrato. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad. $650 por cargo de adquisición.

¡FINANCIAMIENTO DE 0% DISPONIBLE! ¡ PROGRAMAS SIN PAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! †

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM • SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD

VEANUESTRASOFERTASACTUALESEN.. www.ResnickAutoGroup.com

833-418-7257

A Member Of The Resnick Auto Group †Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de incentivos y reembolsos del fabricante 1.9% APR por 60 meses Ejemplo: $17.48 por $1000 financiados con $0 de enganche. 2.9% APR por 60 meses. Ejemplo: $17.92 por $1000 financiados con $0 de enganche. ^ Más impuestos, título, licencia y $303.60 por tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento resultante del valor residual del vehículo arrendado y el valor real al final del término de arrendamiento. *Toyota debe ser modelo 2015 en adelante. ^^Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de financiamiento especial. La oferta es válida hasta 7/1/21. El concesionario no se responsabiliza por cualquier error en este anuncio. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles.

I TECNOLOGÍA

Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - EFE La mexicana Andrea Campos tiene 27 años y es la fundadora de Yana, una aplicación diseñada para ayudar "a mejorar el estado emocional" y que, en poco más de un año, se ha situado entre las aplicaciones más descargadas en el mundo de habla hispana con cerca de cinco millones, pero que algunos psicólogos miran con reservas. "Es para convertirte en la persona que quieres ser. Si quieres convertirte en una persona más feliz, una persona con la autoestima superalta, en una persona que ya no le frena la depresión o la ansiedad, eso va a trabajar Yana contigo. Tú de$nes el propósito y el rol de Yana en tu camino", explica a Efe Campos desde México. Yana, acrónimo de "You are not alone" (No estás solo, en inglés), es un robot que interactúa a través de conversaciones escritas que pueden desarrollarse sobre distintos temas, desde la depresión y la autoestima hasta la productividad, la ansiedad, el duelo, el descanso o las relaciones de amistad o sentimentales. Sin embargo, Campos advierte de que su aplicación no es un sustituto de una terapia profesional y subraya que no es para "resolver problemas, sino para mejorar nuestro estado emocional en general". Para ello, aunque comenzó sola el proyecto en 2016, ahora cuenta con un equipo de nueve personas, entre ellas una psicóloga, y también consulta con otros psicólogos y psiquiatras. Campos, que durante años ha sufrido depresión y que acude regularmente a terapia psicológica, asegura a Efe que todo comenzó en un intento de crear una herramienta que le sirviera a ella, aunque con el paso del tiempo dice que ya no la usa tanto porque solo puede verla desde la perspectiva de su trabajo.

| Español

"El proyecto empieza en 2016 como algo personal, más que nada por las vivencias que he tenido yo por la depresión, un problema que he cargado desde los 8 años de edad. Hubo un momento en el que se me juntó un episodio de depresión muy fuerte, con que yo ya llevaba un rato aprendiendo a programar y se me ocurre juntar lo que estoy haciendo en terapia y lo que estoy haciendo en programación", dice. Unos cuatro años después, "más o menos la semana que empezó la pandemia aquí en México, entre marzo y abril del año pasado", salió al mercado Yana, que tiene cara de robot y está diseñada con colores pastel. Campos asegura que el momento de in#exión de Yana tuvo lugar el 10 de octubre del año pasado, cuando coincidiendo con el Día Mundial de la Salud Mental, la tienda de aplicaciones "App Store" le dedicó un artículo titulado "Consejo Salvavidas" que catapultó la aplicación hacia el éxito. "Para ese momento, llevábamos más o menos unos 80.000 usuarios registrados en la aplicación y después del artículo (de App Store), en cuestión de dos, tres semanas, llegamos al millón", recuerda Campos, antes de explicar que en las dos últimas semanas se han descargado la aplicación casi dos millones de personas, hasta llegar a los cinco millones de descargas. La joven empresaria comenta que el 74 % de las personas que utilizan la aplicación son mujeres , que los adolescentes de entre 13 y 17 años son quienes más hacen uso de ella y que los problemas por los que más acuden los usuarios a Yana son depresión, ansiedad y autoestima. "Creemos que nuestro producto está muy cargado de la parte femenina, quizá los colores, la manera en la que te habla Yana (...) y puede que las mujeres se identi$quen mucho más y, por otro lado, las mujeres no hemos tenido tantas limitaciones para

VIERNES, 18 DE JUNIO DE 2021

mostrar nuestras emociones", comenta Campos, que insiste en que no han lanzado ninguna campaña de marketing. Su difusión, comenta, se debe a las publicaciones y recomendaciones de usuarios en las redes sociales, lo que también explicaría, en parte, que sean los más jóvenes quienes más usan herramientas como TikTok o Instagram, los que más se acerquen a la aplicación. "Los adolescentes de esa edad ya tienen una visión diferente sobre el mundo, sobre la salud mental", explica Campos, para quien las nuevas generaciones no tienen el estigma de reconocer que se encuentran emocionalmente mal "como en generaciones mayores. Existe una apertura para hablar sobre los sentimientos, reconocer que tienen un trastorno mental". Considera que, aunque se deje claro desde el primer momento que Yana no es un sustituto de la terapia y que no está capacitado para atender situaciones de crisis, "todo el diseño de la aplicación está enfocado para aparentar ser un sustituto de salud, realiza una evaluación mental y da orientaciones como si fuera una intervención". En este sentido, Campos explica que cuando Yana detecta "que el mensaje del usuario contiene lenguaje de crisis, interrumpe la conversación y le pregunta si efectivamente se encuentra en una crisis". Además, en ese caso ofrece varios teléfonos gratuitos de asociaciones que pueden tratar dichos problemas y que cambian dependiendo del país en el que se ha descargado la aplicación. Reconoce que el estigma que todavía existe a la hora de reconocer un problema psicológico, las consecuencias de la pandemia y el precio de acudir a un profesional pueden ser otras razones del éxito de Yana, que es anónima y tiene una versión gratuita.

VIERNES, 18 DE JUNIO DE 2021

Paola Núñez protagoniza “Resident Evil” La actriz mexicana es parte del elenco de la 0amosa saga de zom<is en Net=ix

| Español

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE La actriz mexicana Paola Núñez será una de las protagonistas de la serie de “Resident Evil” que está preparando Net=ix so<re esta 0amosa saga de zom<is6 ”Prepárate para entrar a la nueva ciudad Raccoon con nosotros”, adelantó la actriz en 3nstagram6 El elenco de esta serie destaca por ser muy 0emenino, algo normal dentro de una saga que, en la gran pantalla, contó con Milla Jovovich como líder6 Núñez se ha consolidado en la industria estadounidense y ha dejado su huella en películas como “Bad Boys 0or Li0e” 9.5.58 y series como “%he Purge” 9.5/)-.5.58 o “%he &on” 9.5/*-.5/(86 Núñez tam<i;n ha participado en otras series como “!mor en custodia” 9.55,.55+8, “Reina de corazones” 9.5/-8 o “La reina del sur” 9.5//-.5/(86%ras triun0ar en el mundo de los videojuegos y en el cine, en septiem<re de .5.5 se dio a conocer que los zom<is “Resident Evil” llegarán a Net=ix con su primera serie de televisión6 Con ocho capítulos de una hora cada uno, esta producción para la pequeña pantalla contará como “showrunner” 9máximo responsa<le de una serie8 con !ndrew >a<<, conocido so<re todo por

FARANDULA

“&upernatural” 9.55,-.5.586”$Resident Evil$ es mi juego 0avorito6 Estoy increí<lemente emocionado de contar un nuevo capítulo de esta increí<le historia y de llevar la primera serie de ‘Resident Evil$ a los miem<ros de Net=ix en todo el mundo”, dijo >a<< cuando se anunció la serie6 ”Para todos los 0ans de ‘Resident Evil$, incluyendo a aquellos que se unan por primera vez, la serie será algo completo con un montón de viejos amigos y algunas cosas locas y sedientas de sangre que la gente nunca ha visto antes”, prometió6 ”Resident Evil” presentó su primer videojuego en /((+ y, desde entonces, esta saga de Capcom, compañía que tam<i;n estará involucrada en la nueva serie de Net=ix, se ha convertido en una de las más 0amosas de la historia del ocio digital6Posteriormente llegó a la gran pantalla de la mano de Milla Jovovich como protagonista y con el director y productor Paul #6&6 !nderson como principal cere<ro detrás de las cámaras6 Las seis películas de terror y acción de esta saga, que van desde “Resident Evil” 9.55.8 hasta “Resident Evil' %he 4inal Chapter” 9.5/*8, recaudaron entre todas y en todo el mundo más de "/,.55 millones6

Paola Núñez Ella Balinska, Lance Reddick, %amara &mart, &iena !gudong y !deline Rudolph6

I 15

I CINE

EL OTRO GUARDAESPALDAS 2

| Español

VIERNES, 18 DE JUNIO DE 2021

Acción y humor absurdo a mansalva en la secuela de la película protagonizada por Ryan Reynolds, Salma Hayek y Samuel L. Jackson. Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - sensacine. Si buscas cine de pura evasión para pasar un rato simpático sin mayores pretensiones, tienes en el horizonte El otro guardaespaldas 2, una de esas comedias de la vieja escuela que no reinventa la rueda pero que sí que consigue contagiar el buen rollo que emana de un guión que se burla de todas las convenciones del género. Esta comedia de acción vuelve a mostrarnos a Michael Bryce (Ryan Reynolds) afrontando las consecuencias de haber perdido su licencia de guardaespaldas. Para quitárselo de encima, su psicoterapeuta le recomienda un año sabático alejado de la violencia y las armas y realizar un ejercicio de hablar con su "yo" del futuro. Se trata de la secuela de la película de 2017 El otro guardaespaldas que parodiaba la película El guardaespaldas mostrando, desde su mismo cartel, la contrarréplica del guardaespaldas viril, profesional e infalible de turno. Ahora, el protagonismo queda mucho más compartido por todos los integrantes del elenco, siendo Salma Hayek y su faceta más cómica la que toma las riendas de la cinta. Vuelve a dirigir el australiano Patrick Hughes, que ya ha entregado trabajos previos repletos de acción como Los mercenarios 3 o Red Hill y repite asimismo el guionista Tom

O'Connor, esta vez junto a Brandon Murphy y Phillip Murphy. El reparto de El otro guardaespaldas 2 vuelve a contar con el trío protagonista formado por Ryan Reynolds (Deadpool 3), Samuel L. Jackson (Spiral: Saw) y Salma Hayek (Eternals). Junto a ellos están los actores Antonio Banderas (Uncharted), Morgan Freeman (El Rey de Zamunda), Frank Grillo (Muere otra vez), Tom Hopper (Resident Evil: Welcome to Raccoon City) y Richard E. Grant (Loki), entre otros. La impulsiva y peligrosa esposa de Darius (Samuel L. Jackson), quien le pide ayuda para liberar a su marido y luchar contra un complot en el que está implicado un malvado griego (Antonio Banderas) que planea dar un duro golpe a Europa. Podríamos desarrollar más la sinopsis de la historia, pero sería en vano porque la película tiene dos objetivos principales: ofrecer cualquier excusa para que haya tiros y explosiones (acompañados de los pertinentes "motherfuckers" de Jackson, claro está) y cachondearse de los lugares comunes de este tipo de películas: el honor, el legado familiar, el malo sibarita... El guardaespaldas 2 lo dinamita todo en pro del ritmo y el cachondeo: unas veces le sale mejor y otras peor, pero en cualquier caso hace un esfuerzo encomiable por saltarse cualquier lógica en aras de entregar un gran espectáculo. Y, aunque pueda parecer muy

obsoleto a estas alturas utilizar como recurso cómico a una Salma Hayek tirando de tópicos mexicanos, lo cierto es que es hilarante. Ojo, que gran parte de la trama es puro humor absurdo: entretenimiento sin mayores ambiciones, así que es importante ir al cine con las expectativas ajustadas a lo que se va a ver para evitar desilusiones. Hay que tomársela como lo que es: un baile de máscaras en el que las estrellas se lo han pasado muy bien disfrazándose para el evento. Por desgracia, el humor no es el género más querido por la crítica así que es probable que leáis pocas críticas elogiosas. Lo que sí hay que reconocerle a la película, a pesar de no ser especialmente memorable, es que tiene clarísimo a qué público se dirige, es honesta con los espectadores y canalla en su justa medida para no pasarse de frenada. Y de la acción, qué podemos decir: el ritmo no cesa un solo instante, así que tiene mucha pegada. Es por todo ello que cumple a las mil maravillas con su propósito de evadir a la audiencia de la realidad durante un buen rato. Eso sí, ojalá le caiga pronto entre las manos a Hughes un buen guión para que además de entretener, nos deje pensando. Talento tiene de sobra para cumplir ese propósito.

VIERNES, 18 DE JUNIO DE 2021

| Español

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - Interscope Records Continuando celebrando el décimo aniversario de Nacido de esta manera, Lady Gaga ha anunciado Born This Way The Tenth Anniversary Edition, que incluirá las 14 pistas del segundo álbum de 2011 de la cantante, además de seis versiones alternativas reinventadas por artistas y defensores LGBTQIA +. El proyecto se lanzará el 18 de junio La edición del X Aniversario llega tras la celebración de Lady Gaga del álbum original Born This Way y su legado esta semana en West Hollywood, donde se le entregaron las llaves de la ciudad y el nombramiento del 23 de Mayo como día "Born This Way Day". Lady Gaga ha lanzado una colección especial Born This Way con nuevos diseños En esas versiones alternativas se incluye una reinvención de «Judas» de Big Freedia, un líder en el género musical y la comunidad de Bounce, que ya está disponible. “Judas era mi canción favorita cuando salió originalmente, así que tenía muchas ganas de hacer un cover. ¡Estoy más que emocionado de que sea el primero en dejar este proyecto! » dice Big Freedia. “Para mí, Judas es una canción de amor sobre cuando alguien te ensucia. Seguro que he tenido mi experiencia con eso. ¿Quién no se puede relacionar? « Born This Way El anuncio de la edición del décimo aniversario se produce junto con el lanzamiento de una nueva colección de productos disponibles para preordenar en el sitio web o#cial de Lady Gaga.

MÚSICA

I 17

VIERNES, 18 DE JUNIO DE 2021

| Español

!""!,+!* #++) ( ',$"% &"!,!&

C E L E B R AT I N G

JUNETEENTH DAY O F F R E E D O M

JUNE19

(/!&+ 72 08$ !&+ 08&0 #/33$3/6&0$2 08$ $1! /" 25&-$6+ 71 08$ '170$! )0&0$2* 4.1$0$$108 3 V T?E-GA-C +D "BE S+&G$ .W-E V-G -A-E"EE-"B 3 GV"E$ TVR@ "+ .W-E 8OL 8P45L SBE- $?VUE$ A- 1V?UE$"+-L %E=V$L SE&E DA-V??< D&EEG 3 72 <EV&$ VD"E& "BE M>V-RA(V"A+- *&+R?V>V"A+-N #-A+- 1E-E&V? 1+&G+- 1&V-CE& RV>E "+ 1V?UE$"+- "+ "E?? "BE E-$?VUEG FD&ARV-HF>E&ARV-$ "BE< SE&E D&EE V-G "BV" "BE )AUA? !V& BVG E-GEGN J/- VRR+&GV-RE SA"B V (&+R?V>V"A+- D&+> "BE M=ERW"AUE +D "BE #-A"EG '"V"E$L V?? $?VUE$ V&E D&EELJ 1&V-CE& &EVG "+ V R&+SGN ,ES?< D&EEG (E+(?E RE?ET&V"EG VD"E& "BE V--+W-RE>E-" V-G "BE D+??+SA-C <EV& +&CV-A;EG "BE DA&$" +D SBV" TERV>E "BE V--WV? RE?ET&V"A+-N .W-E"EE-"B BV$ TEE- RE?ET&V"EG A-D+&>V??< $A-RE "BE- V-G A$ &ER+C-A;EG V$ V $"V"E B+?AGV< +& $(ERAV? GV< +D +T$E&UV-RE A- 6Q +D "BE 59 #N'N $"V"E$N FD"E& 855 <EV&$L "BE&EK$ "V?@ +D >V@A-C A" V -V"A+-V? B+?AGV<N !E V" "BE :VA?< 0E&V?G W&CE <+W "+ ?EV&- VT+W" .W-E"EE-"B V-G A"$ $AC-ADARV-RE A- "+GV<I$ S+&?G 3 %$#&.2$ "6$$!/3 72 &5,&+2 ,/608 #$5$%6&0719*

!* $-+)' #%,./.) (/'/ &%& ",-& ; 5.-!&0&2 ; 9&':2 -"-40$##-':2 ; 8-##:2 ; 1)-2 &!0&44-'-2 ; 3$&2 6#-!:2 ; /&44.%-2 ; 9:#:4 '& 0-#<!

; 7&4$'-2 '& 0:*$##: ; 8.$'-': '& 6$& '$-*+0$(: ; 34:*#&"-2 '& ($4(.#-($<! ; 3#-!0$##-2 6-4!$):2 , -'.#0:2

PLAN DE PAGOS DISPONIBLE PARA PERSONAS SIN SEGURO.

HABLAMOS ESPAÑOL

!(1*$01( /(&"(#0' 0,+(1%. )1

!#"

!( !(%"#('$&

,.*2*3*($&"/&1'&32$#&2*+&)01$"1&%-2!

1400 E. Golf Rd, Unit 201 Des Plaines IL 60016

(847) 298-3338

REFLEJOS ON

FACEBOOK AND AT

REFLEJOS .COM

Mi misión es ahorrarle dinero. www.geico.com/gurnee-greer

LOCAL OFFICE

847-672-0144

6641 Grand Ave., Gurnee Licenciados en Illinois y Wisconsin

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

VIERNES, 18 DE JUNIO. DE 2021

GROUNDSKEEPER IV: FULL-TIME Location: Elgin, IL Experience Level: Entry-Level Categories: Building & Grounds Cleaning and Maintenance

About ECC: Elgin Community College serves over 9,000 students at every stage of their educational journeys, including university transfer programs, career and technical education, continuing education classes, and adult basic education. As a community, we pride ourselves on nurturing a welcoming campus where every person— students, staff members, faculty members, and campus visitors—feels valued. The work of each ECC employee is central to the college’s mission, and as an employer, the college fosters a positive environment through professional challenges, excellent benefits, and opportunities for recognition and camaraderie. Work Schedule: Must be willing to work a flexible schedule to meet the needs of the department. Rate of Pay: $31,450 FLSA Status: Non-Exempt Grant Funded: No Job Summary: An employee in this classification performs work of routine difficulty performing grounds maintenance, landscaping and snow removal. Work is distinguished by the ability to apply pesticides, chemicals and fertilizer by maintaining the State of Illinois Department of Agriculture Chemical Applicator’s License. General supervision is received from the assigned manager. Required Knowledge, Skills & Abilities:

1. High school diploma or general education degree (GED); or equivalent combination of training and experience. 2. Good knowledge of routine vehicle and grounds equipment preventive maintenance. 3. Working skills to design, lay-out, and construct landscaped areas. 4. Must have and maintain a current State of Illinois Department of Agriculture Chemical Applicator’s License. 5. Must have and maintain a valid Illinois Commercial Drivers License with Air Brake endorsement. 6. Pre-employment DOT drug panel test required, with the ability to maintain compliance.

TRABAJO EN PRODUCCIÓN

Tareas laborales: Armar y empacar sándwiches Comenzar inmediatamente en posiciones fijas $15 por hora en el primer turno 6am - 3:30pm más tiempo extra Lunes a Viernes y fines de semana requerido Trabajo de media tiempo tambien disponible para los fines de semana Ambiente frio de 40 grados

El trabajo esta en Woodridge, IL 60517 Debe poder levantar asta 10 libras Pregunte sobre el programa de referidos

Para Aplicar: Llame al 312-952-2084 pregunte por José de Elite Staffing Elite Staffing en Heartside Foods.

TRABAJOS DE PRODUCCIÓN Primer turno 6:30am - 3:30pm Lunes a Viernes $14.00 por hora

Segundo turno 4:00pm - 12:30pm 7. Working skill in the use of the Microsoft Office Suite, including but not limited to Word, Excel, Access and Publisher 8. Working skill in organizing work to meet established deadlines while maintaining attention to detail. 9. Working skill in interpersonal interaction to be applied to a variety of individuals with differing education, ethnic and socio-economic backgrounds. 10. Working skills in verbal and written communication. 11. Working skill in operating a personal computer, applicable software and peripheral equipment as well as learning and adapting to new and updated programs and technology. 12. Must be available to work a flexible schedule, including evenings and weekends when required by the department’s needs.

IS HIRING!

Lunes a Viernes $14.25 por hora Verificación de antecedentes y drogas

Localizado: Elite Staffing at Handi Foil

2275 Diehl Rd, Naperville, IL 60563 Si tiene alguna pregunta, favor de llamarme al:

José Flores 630-202-3017 Perla Trujillo 312-826-0043

TRABAJOS EN ANTIOCH, IL

Contratando trabajadores para PRODUCCION. Para trabajos de largo plazo comenzando inmediatamente. ANTIOCH, IL

Pagos y turnos: $14.00 - Primer turno 6:30am a 2:50pm 847-271-9166 $14.25 - Segundo turno 2:50pm a 11:10pm 773-447-8474 $14.50 - Tercer turno 11:10pm a 6:30am 312-618-1895 !!Hora extra disponibles!! Para mas informacion llame a Elite Staffing

¡PlanetArt está contratando! Nuestra empresa de fabricación en Woodridge IL está buscando asociados de almacén de tiempo completo.

Personalización de diferentes productos

Check completed items for quality and accuracy

Veriﬁque la calidad y precisión de los elementos completados

Pack completed orders with appropriate packaging products

Empaque los pedidos completados con productos de empaque apropiados

PlanetArt offers medical insurance, dental insurance, 401K plan, PTO.

Email resumeswr@planetart.com or Call 630-343-3182 to apply.

PlanetArt ofrece seguro médico, seguro dental, plan 401K, PTO. Envie correo electrónico a resumeswr@planetart.com o llame al 630-343-3182 para aplicar.

Electronics Technician - Nights The Daily Herald has a great opportunity for an experienced Electronics Technician Using your electronics background, you will: •Repair and maintain all electronic equipment and systems in our Schaumburg printing and packaging site. •Troubleshoot, repair and maintain a variety or printing and packaging equipment as well as building lighting, electrical panels and heaters. Experience Required:

•Electronics background and experience repairing and maintaining a variety of electrical/electronic systems and equipment is required. Production environment experience is preferred. •Strong focus on quality and productivity while maintaining a safe work environment. •History of reliable attendance and ability to work independently. •Ability to prioritize work and remain focused under pressure. We are employee-owned and offer a great full-time beneﬁts package. Be part of the Daily Herald’s nearly 150year success story. Send resume to stafﬁng@dailyherald.com Equal Opportunity Employer

CONTRATANDO AHORA!

DEBERES Y RESPONSABILIDADES

Personalization of different products

Multiple Data Analysts needed to analyze business, and other data processing problems to develop and implement solutions to complex applications problems. Write complex stored procedure and SQL queries. Create reports, & usable formats of data to facilitate cleaning exercise by developing methods and strategies to treat missing data, data outliers and outline approach to gather the information. All of the above duties will be performed using a variety of tools but most importantly using SQL, Google Big Query, and Hadoop OR using SQL, Tableau, & Power BI. Multiple Software Developers needed to develop, create, and modify general computer applications software or specialized utility programs. Analyze user needs and develop software solutions. Design software or customize software for client use with the aim of optimizing operational efﬁciency. All of the above duties will be performed using a wide variety of skills and tools but mainly using skills in Data Communication, Data Management, Systems Design, and Info Analysis, OR Adv. Database Design, Web Design with Java Script, and Info Analysis & System Design. Work locations for all positions will include Downers Grove, IL and various unanticipated locations throughout the U.S. as assigned which may require relocation. Multiple openings available. Not all positions require all skills. Applicants for all positions must speciﬁcally identify all education & experience relevant to job offered. Applicants should identify clearly which position they are applying for in their cover letter. Mail resume to Attn: HR, Tekway, Inc. 4104 Sterling Road, Downers Grove, IL 60515.

BONO DE TIEMPO LIMITADO

Our manufacturing company in Woodridge IL is looking for FULL TIME WAREHOUSE ASSOCIATES.

DUTIES & RESPONSIBILITIES

Transportation Company in Elk Grove Village is looking for Mechanic Helper. Call Damian 630-677-5517

OFERTAS DE TRABAJO INMEDIATA! NO SE NECESITA CITA!

¡VISÍTENOS O LLAME HOY! 1703 N Randall Road, Elgin, IL 60123

Maria Herrera: 847-214-4702 | mherrera@jbssinc.com Materialistas Dept. de Packaging 1er turno - $14.00 2do turno - $14.00 + .50 pago diferencial

Dept. de Processing 1er turno - $15.00 2do turno - $15.00 + .50 pago diferencial

Operadores de Montacargas Trabjdores de Saneamiento 1er turno - $17.00 3er turno - $15.00 + $1.00 pago diferencial 2do turno - $17.00 + .50 pago diferencial

*BONUS PAID AFTER 6 MONTHS*

| Español

VIERNES, 18 DE JUNIO DE 2021