Reflejos 04302021

VIERNES, ABRIL 30 2021

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 32, No. 17

La voz suburbana de los Hispan

HÉROES DEL SILENCIO

‘HÉROES: SILENCIO Y ROCK&ROLL’ M ÚS I C A

LA PÉRDIDA DE OLFATO POR LA COVID PODRÍA TARDAR HASTA TRES AÑOS EN RECUPERARSE

ENRIQUE GUZMÁN

TOMA ACCIONES LEGALES CONTRA FRIDA SOFÍA FA R A N D U L A

Beast Beast

de Danny Madden, su exploración de Asistido las luc-Por Medicamentos (MAT) • Psiquiatría • Tratamiento esConsejeria y las sombras dey la Individual en Grupo • Cuidado de la Salud Integrado • Manejo de Cuidado generación Z tocaMédico las • Servicios De Apoyo en la Recuperación Elgin • Hanover teclas justas para con- Park • Sycamore • Wheeling mover y sorprender.

Estos materiales cuentan con el respaldo total de una subvención estatal de respuesta a opioides (SOR) otorgada al Departamento de Servicios Humanos de Illinois, División de Prevención y CINE Recuperación del Uso de Sustancias del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU., Administración de Servicios de Salud Mental y Abuso de Sustancias (TI-081699).

2

I

DA$#7 "$#AC 9(C'="*A(#;C',

VIERNES, 30 DE ABRIL DE 2021

| Español

Estamos Contratando / Now Hiring

*36 45%&% )1)7/)2, ")!!)2 57 (5%7 %84!%6, )0%$52)2 42-0.)860 4)2) 6462.57#&)&%0 %&5').#1)0, '6842)2 57) ')0)+

www.eatatSyrup.com &0)1>@3 3) 8>+/)B > -> 8/:5>5>)2>.

<7?;6' *9A(#%;$ $A &"AC;.

(07639" B4/@/D" 39"!"-"9, @BD 0637: 7D 3B:B6 +B6 "6<7@3B6 D7@76"9/B6F C5"1")B6 763B <"9" 0637: . 60 4")/+/"E

Oficina de Abogados de Jeffrey M. Jacobson 430 W. Roosevelt Wheaton, IL 60187 =?>&#=*'$ #'A=$ 2=$ ;'%*=$ A> &=8'

66;*A <'! C4; &;%; "(; ='($"6#; ?%;#9$

331-222-9529

www.JeffJacobsonLaw.com

¡Estamos contratando!

Sirve a tu comunidad y gana algo de dinero. ¡Ven a trabajar donde está la acción en Dundee Township Park District!

PPOSICIONES DE VERANO

• Socorristas $11 por hora • Construcción / Mantenimiento de verano $12-$14 por hora • Paisajismo de verano / Cortar césped $12-$14 por hora

¡También tenemos puestos de tiempo completo!

PPOSICIONES DE TIEMPO COMPLETO • Mecánico de vehículos y equipos • Horticultor

Obtenga más información en www.dtpd.org/jobs

¡Trabaja aquí! ¡Juega aquí! www.dtpd.org Rakow Center • 665 Barrington Ave. • Carpentersville, IL 60110 • (847) 428-7131 x1101 Randall Oaks Recreation Center • 500 N. Randall Rd. • West Dundee, IL 60118 • (847) 428-7131 x4260

VIERNES, 30 DE ABRIL DE 2021

| Español

CHICAGO

I3

Dueña/Operadora local de Local McDonald’s McDonald’s se une a la GSF owner/operator partners Foundation para donar más with the GSF Foundation to de 600 pares de zapatos donate more than 600 shoes

Se donaron a niños necesitados de cuatro organizaciones comunitarias locales CHICAGO, ILLINOIS – Dueña/operadora local de McDonald’s, Carmen Solano De Carrier, y Golden State Foods Foundation (GSF) se unieron para proveer más de 600 pares de zapatos a niños necesitados a través del programa “Best Foot Forward” de la GSF Foundation.

Las donaciones se hicieron a través de cuatro organizaciones comunitarias diferentes incluyendo: Casa Central, Erie Elementary Charter School, Erie Neighborhood House, y Back of the Yards Neighborhood Council.

El programa “Best Foot Forward” responde a una situación que se ignora muy frecuentemente – el hecho de que algunos niños no participan en actividades deportivas y hasta se abstienen de asistir a la escuela porque no tienen los zapatos adecuados. Desde 2017, se han unido para el programa “Best Foot Forward”, y han donado casi 3,500 pares de zapatos a niños necesitados.

“Es un orgullo trabajar una vez más con el programa “Best Foot Forward” de la GSF Foundation para donar más de 600 pares de zapatos a niños de nuestra comunidad”, dijo Carmen.

“Los negocios que trabajan con grupos comunitarios como Casa Central, Erie Elementary Charter School, Erie Neighborhood House, y Back of the Yards Neighborhood Council pueden tener un impacto positivo en las vidas de niños de diferentes maneras,” añadió.

Acerca de Carmen Solano De Carrier, Dueña/Operadora de McDonald’s

Carmen Solano De Carrier se siente orgullosa de ser dueña/operadora de restaurantes McDonald’s en el área de Chicago.

Comenzó su carrera como parte del equipo trabajando detrás del mostrador en McDonald’s y progresó a trabajar en las oficinas corporativas y después se convirtió en dueña/operadora independiente. Habiendo crecido y asistido a la escuela en Chicago, reconoció que tenía la responsabilidad de trabajar junto con la comunidad y el gobierno para alcanzar el tipo de crecimiento económico y educativo que beneficie a todos.

Acerca de la GSF Foundation

La Golden State Foods (GSF) Founda-

Recipients include at-risk children from four local community organizations

School, Erie Neighborhood House, and Back of the Yards Neighborhood Council.

The Best Foot Forward program addresses an issue that’s often ignored – that some kids don’t participate in sports activities or even skip school because they don’t have appropriate shoes. Since 2017, Carmen and the GSF Foundation have partnered for the Best Foot Forward program and have donated nearly 3,500 pairs of shoes to children in need.

“This was an honor to once again be able to work with the GSF Foundation Best Foot Forward program to donate more than 600 pairs of shoes to children in our community”, said Carmen. “Businesses working with community groups like Casa Central, Erie Elementary Charter School, Erie Neighborhood House, and Back of the Yards Neighborhood Council can have a positive impact on children’s lives in many ways.“

About Carmen Solano De Carrier, McDonald’s Owner/Operator

CARMEN SOLANO De Carrier DueñaOperadora de McDonald’s y Raymond Lopez, Consejal del Distrito 15 (centro) con miembros del personal de Back of the Yards Neighborhood Council durante el reciente evento de donación de zapatos a niños de edad escolar del área.

CARMEN SOLANO De Carrier, McDonald’s Owner-Operator, and Raymond Lopez 15th Ward Alderman (center) with members of the staff of Back of the Yards Neighborhood Council during the recent shoe donation to local school-age children.

tion es una organización sin fines de lucro establecida para mejorar las vidas de niños y familias necesitadas en los lugares donde los asociados de GSF residen y trabajan.

La Fundación es una extensión de la corporación Golden State Foods – uno de los proveedores diversificados más grandes a la industria de servicio de comida, quien suple a dueños/operadores de McDonald’s como Carmen.

Del 70 al 80 porciento de los asociados de GSF apoyan la Fundación activamente a través de sus contribuciones y envolvimiento personal en 30 comunidades locales a través de los Estados Unidos. Para más información, visite www.gsffoundation.org.

Carmen Solano De Carrier is a proud Owner/Operator of McDonald’s restaurants in the Chicagoland area. She started her career as a crew member working behind the counter at McDonald’s, progressed forward to working at the corporate offices and then became an Independent Owner/Operator.

Having grown up and attended school in Chicago, she believes she has a responsibility to work together with the community and the government to achieve the kind of economic and educational growth that benefits all.

About the GSF Foundation

CHICAGO, ILLINOIS – McDonald’s Owner/ Operator, Carmen Solano De Carrier, and the Golden State Foods Foundation (GSF) partnered to provide more than 600 pairs of shoes to at-risk children through the GSF Foundation’s Best Foot Forward program.

The donations were made through four different community organizations, including: Casa Central, Erie Elementary Charter

The Golden State Foods (GSF) Foundation is a non-profit organization established to improve the lives of children and families in need, where GSF associates live and work. The Foundation is an extension of the Golden State Foods corporation – one of the largest diversified suppliers to the food service industry, which supplies products to McDonald’s Owner/Operators such as John and Carmen De Carrier. As many as 70 to80 percent of GSF associates actively support the Foundation through personal involvement and contributions in 30 local committees across the United States. For more information, visit www.gsffoundation.org.

4

I BUSINESS INSIGHT

VIERNES, 30 DE ABRIL DE 2021

| Español

Business Insight La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

In alliance with

Bar Chido modernizes Mexican street food for Downers Grove

BY SCOTT C. MORGAN

For Reflejos

With the April 26 opening of Bar Chido, Mexican cuisine is returning near the corner of Curtiss and Main streets in Downers Grove.

Bar Chido takes over the building at 1012 Curtiss St. that formerly housed Mia’s Cantina, a local Mexican chain that still operates locations in Mount Prospect and Wheeling.

Restaurateur Sam Vlahos, a co-owner of the neighboring Pierce Tavern in Downers Grove and Fuller House in Hinsdale, owns Bar Chido. According to Vlahos, executive chef Daniel Munoz is modeling Bar Chido’s cuisine on Mexican street food with a modern twist.

For example, Bar Chido will offer traditional hand-pressed tortillas and tacos and classic margaritas. But other items are a little adventurous, like carnitas with Coca-Cola braised pork and yucca fries poutine.

“It’s been something that has always been on my mind,” Vlahos said of opening a Mexican restaurant rather than just expanding Bar Pierce. But he admits to some horrible timing.

“I took over the building in February 2020 before everything happened,” Vlahos said.

Vlahos said all of his energy went to keeping Pierce Tavern and Fuller House open amid the coronavirus pandemic. Bar Chido under-

standably was put on the back burner.

Vlahos is grateful that Downers Grove allowed restaurants last year to expand outdoor dining onto areas of street parking. And with hesitant customers in mind, Vlahos said Bar Chido was designed with extra precautions as a response to COVID-19.

For example, the restaurant features sliding glass doors to connect the indoor dining area to the outdoor front patio.

“As soon as the weather breaks, everyone is going to want to be outside,” Vlahos said. “The more outdoor seating just helps people to feel more comfortable.”

A walk-up takeout window to place orders and pick up food was also specially installed on the east side of the building. Vlahos initially hoped to make it a drive-through, but zoning regulations didn’t permit it.

“I think it will still be fun, that you walk up and grab your food and go,” Vlahos said.

Bar Chido is also collaborating with Downers Grove-based Goldfinger Brewery. They are creating a Mexican lager called “Chela Chido” exclusively for Bar Chido.

It’s touches like this that Vlahos hopes will help the new Bar Chido to live up to its name.

After all, “Chido” is Mexico City slang for “cool” or hip.”

PHOTO COURTESY OF KIRA ANDERSON/BAR CHIDO

BAR CHIDO, a new Mexican restaurant opening in Downers Grove, features traditional margaritas and more on its cocktail menu.

Amazon center creating development buzz for Huntley

BY MADHU KRISHNAMURTHY

For Reflejos

Construction of a new Amazon warehouse and offices in Huntley is generating significant buzz, with developers eyeing the village’s prominent industrial corridor for potential growth, officials said.

Amazon plans to open the 630,000-square-foot receiving center by the third quarter of 2022. It is under construction on 152 acres off Freeman Road, north of Interstate 90 and east of Route 47. The center will receive large orders of inventory and redistribute products to Amazon fulfillment centers.

The project will create more than 1,000 full-time jobs at the center and could generate roughly $800,000 in property tax revenues.

Amazon employs more than 35,000 people throughout Illinois. Its investment in the Huntley center is roughly $100 million.

“A project of this magnitude will be a catalyst for future growth and will assist in the village’s ongoing efforts to attract and promote (development),” Mayor Charles Sass said in a news release.

The Amazon center is part of a 261-acre site — formerly known as the Stade Farm across from the former Huntley outlet center — annexed by the village. Amazon will lease the property from Venture One Acquisitions, which plans to develop the remaining 109 acres at a later date.

“Since the Amazon announcement, we’ve seen a significant uptick in interest from developers,” Village Manager Dave Johnson said. “There’s hundreds of acres north and south of the interstate that are still undeveloped.”

That area is zoned for offices, commercial, research and light indus-

PHOTO COURTESY OF VILLAGE OF HUNTLEY

AMAZON PLANS to open a receiving center in Huntley in 2022, creating more than 1,000 full-time jobs.

trial manufacturing uses.

Another project in the works is a business park proposed for the 60-acre former outlet mall site north of I-90. The 320,000-square-foot outlet mall was torn down in April 2018 after it closed due to declining occupancy.

Huntley Investment Partners plans to develop a 717,400-squarefoot industrial building there. Construction of the first phase of the industrial project is expected to begin this summer.

VIERNES, 30 DE ABRIL DE 2021

SUBURBIOS

| Español

I5

New program aims for ‘one-on-one connections’ to combat COVID-19

BY SARAH MANSUR

(smansur@capitolnewsillinois.com)

SPRINGFIELD — Gov. J.B. Pritzker announced a new state program Monday that aims to increase vaccine access in low-income, vulnerable communities and to connect residents across the state to COVID-19 assistance programs for transportation, food, utilities or other resources.

The COVID-19 Pandemic Health Navigator Program serves areas of the state outside Chicago and Cook County and is funded by $60 million in grants from the Illinois Department of Public Health to regional organizations.

“This program is about one-on-one connections involving established, trusted members of the community, whether that’s a federally qualified health center or a church or an LGBTQ+ center, a senior center or a local branch of the NAACP,” Pritzker said at a news conference at VNA Health Care in Aurora.

The program is administered through the Illinois Public Health As-

sociation, the Illinois Primary Health Care Association and OSF Healthcare System and is already in operation in communities across the state, the governor’s office said. Information on how to connect with the program can be found at www.helpguidethrive.org.

“These are local community organizations who know their peers, their students, their colleagues, people who speak their languages and know their neighborhoods,” Pritzker said. “When someone tests positive for COVID-19 or comes in contact with someone else who has, pandemic health navigators are there, ready to assist with social service supports, personal care, education, vaccine access and even critical logistics like ensuring access to groceries and food when a person has to isolate.”

The program’s soft launch earlier this year began with efforts to supply community-based organizations and federally qualified health centers with funding, training and resources to provide local health care support to Illinois

PHOTO BLUEROOMSTREAM.COM

SPEAKING AT a news conference Monday in Aurora, Gov. J.B. Pritzker announces a state program aimed at helping vulnerable communities deal with the COVID-19 pandemic.

residents, according to a state news release.

To date, 65 community-based organizations and 23 federally qualified health centers are participating, with more than 400 community health workers and regional supervisors employed thus

far, according to the release.

Cyrus Winnett, interim president and CEO of the Illinois Primary Health Care Association, said the program seeks to address misconceptions around the pandemic and the vaccine, as well as vaccine hesitancy that exists in marginalized communities.

Pritzker said the state is in an “interim period” where vaccine demand and supply are about the same, and supply may soon exceed demand.

“And so, we’ve made sure ... the county public health departments that no longer need replenishing of supplies, at least at the moment, are not taking new vaccines. And instead, those vaccines are going to areas where there is still higher demand,” Pritzker said. “I’m looking forward to a point where anybody and everybody who wants to get a vaccine can literally decide to do it or get it at the moment that they’ve made that decision.”

More than 3.79 million Illinoisans have been fully vaccinated, or about 29.75% of the state population.

JUNTOS SÍ PODEMOS Las vacunas contra el COVID son nuestro rayo de esperanza para estar con nuestros seres queridos.

Cuando sea su turno, vacúnese. Las vacunas han mostrado ser seguras y efectivas, y pueden obtenerse sin costo.

Por su salud, por el amor a los suyos. Por estar juntos otra vez.

Infórmese en cdc.gov/coronavirus-es

JUNTOS SÍ PODEMOS

6

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 30 DE ABRIL DE 2021

Free outdoor summer concerts and fitness classes return to Rosemont’s Parkway Bank Park ROSEMONT, ILL. – Rosemont’s Parkway Bank Park entertainment district (5501 Park Place, Rosemont) is thrilled to announce that its beloved free outdoor concerts and fitness classes will return to the entertainment district this summer.

“The Park’s summer concerts and fitness classes have become a tradition for area locals over the past several years,” said Rosemont Mayor Brad Stephens. “Our staff is working diligently to welcome these events back to Parkway Bank Park with the proper protocols in place to keep our guests safe.”

Both “Rockin’ in the Park” and “Friday Night Concert” series are scheduled to return. Specific dates and series lineups will be announced at a date to be determined.

Admission to all concerts is free. Outside food and coolers are prohibited. Parking is available at the Parkway Bank Park parking garage and is free with validation from any of the park’s venues.

Free Yoga and Zumba are also scheduled to return to the Park during the summer months. Class dates and times will be announced at a later date. Advance online registration will be required to ensure limited capacities and social distancing during fitness classes.

In accordance with the State of Illinois’ “Restore Illinois” reopening plan, Parkway Bank Park will implement the necessary wellness protocols to ensure the safety of its staff and guests during all outdoor public events. The Park will continually monitor the guidance as set forth by the Illinois Department of Public Health and adapt procedures as necessary.

About Parkway Bank Park

Rosemont’s Parkway Bank Park entertainment district is a 200,000 square-foot complex home to 15 dining and entertainment venues offer upscale international cuisine, live music and comedy, state-of-the-art film, indoor skydiving, bowling and more.

Conveniently located near O’Hare International Airport at 5501 Park Place, Parkway Bank Park is easily accessible from Chicago as well as the suburbs. A 20-minute drive from Chicago’s Loop, Parkway Bank Park is walking distance from the Donald E. Stephens Convention Center, the CTA Blue Line Rosemont station, Fashion Outlets of Chicago and the Rosemont Theatre. Convenient parking is available and is free with validation from any of the Park’s venues.

The current venues located within Parkway Bank Park include Adobe Gila’s, AMC

Theatre, Big Ten Experience, Bub City, Five Roses Pub, Fogo de Chão, Harley-Davidson, iFLY Indoor Skydiving, Joe’s Live, Kings Dining & Entertainment, Park Tavern, Sugar Factory, Verilife and Zanies Comedy Club.

Crust Pizza Bar is scheduled to open in summer 2021. The venues surround a great lawn that plays host to a variety of seasonal events including concerts, festivals and a winter ice rink. For more information, visit ParkwayBankPark.com.

About The Village of Rosemont

Rosemont, Illinois, Chicagoland’s business and entertainment suburb, is conveniently located five minutes from O’Hare Airport and twenty minutes from Chicago’s downtown. Easily accessible via the area’s major highways, Rosemont is home to the

Allstate Arena, Donald E. Stephens Convention Center, a wide variety of hotel and dining options, Rosemont Theatre, Fashion Outlets of Chicago, Parkway Bank Park entertainment district and Impact Field. Rosemont continues to grow and evolve based on the new vision of Mayor Bradley A. Stephens.

For more information, visitRosemont.com.

Waukegan Park District opens its new playground

PHOTO COURTESY OF THE WAUKEGAN PARK DISTRICT

THE RIBBON-CUTTING ceremony at Corrine J. Rose Park, formerly Belvidere Park, in Waukegan.

The Waukegan Park District officially opened the new playground at Corrine J. Rose Park, formerly Belvidere Park.

Located at 412 S. Lewis Ave., Rose Park was improved with a new, three-story playground featuring accessible amenities and sky-scraping towers with fully enclosed skyways providing extreme physical challenges for children while ensuring safety.

The playground, named Extreme Generation and made by Miracle Recreation, incorporates a gravity rail and towering pinnacles that are nearly 30 feet high, with some of the tallest and longest enclosed slides in the country. The playground is separated into two play areas, one for children ages 2 to 5 and the other for children ages 5 to 12.

During the planning process of the new playground, accessibility was a top priority.

The playground includes an Alta Glide Inclusive Glider; a swaying, bouncing wheelchair-accessible glider; and an Inclusive Whirl, a spinner that is built level with the ground, making it easy to board, with space

for up to two wheelchairs at once.

“The play structures incorporated into the new playground at Corrine J. Rose Park give children the opportunity to climb high and test their limits,” said President of the Board of Commissioners Jeremiah Johnson.

“We’re excited to see local children enjoying the new and improved playground.”

“The new and exciting playground at Corrine J. Rose Park will be a destination for the community,” Executive Director Jay Lerner said. “With a gravity rail, challenging skyways, and accessible features, the innovative play structure will ensure that more children have the chance to feel the exhilaration of moving through space in fun, enriching ways.”

Belvidere Park was renamed in 2018 to honor Corrine J. Rose, the Waukegan Park District’s first female executive director and former commissioner, known locally as the “First Lady of the Parks” for her dedication and contributions to parks in Waukegan.

• To submit Your news, go to dailyherald. com/share.

VIERNES, 30 DE ABRIL DE 2021

Persiguiendo metas universitarias durante una pandemia La pandemia de COVID-19 ha generado estrés adicional para muchos estudiantes universitarios. Aquellos que también son padres o cuidadores se han visto obligados a tomar decisiones difíciles sobre cómo perseguir objetivos educativos bajo una presión cada vez mayor.

Para estudiantes como Bryan Arredondo, de Elgin, eso significaba usar el dinero reservado para su matrícula universitaria para ayudar a cubrir el alquiler de su familia. Arredondo asiste a Elgin Community College, con especialización en diseño asistido por computadora, y su madre fue despedida de su trabajo en abril pasado.

A principios del año pasado, cuando los efectos financieros de la pandemia se hicieron evidentes, la universidad trabajó rápidamente para abordar las necesidades financieras de estudiantes como Arredondo a través de varias medidas, incluido el Fondo de Éxito Estudiantil de la Fundación ECC. La Fundación reunió a sus donantes en torno a la causa y recaudó más de $100,000 para ayudar a los estudiantes a pagar la matrícula, los libros, el acceso a la tecnología e incluso el apoyo auxiliar para el alquiler, la comida, la atención médica y el cuidado infantil.

Arredondo es uno de los más de 65 estudiantes que recibieron ayuda del fondo para continuar sus estudios. Él también consiguió una pasantía que lo llevó a un trabajo como coordinador de proyectos y diseño a tiempo

parcial. Arredondo planea hacer la transición a un puesto de tiempo completo en la empresa cuando complete su título en mayo.

Los líderes de ECC están comprometidos a brindar apoyo financiero continuo para que cualquier estudiante que necesite ayuda pueda lograr sus metas educativas y profesionales, a pesar de las dificultades económicas.

Las inscripciones para las clases de verano se iniciarán el 12 de abril. Explore los programas y obtenga más información en elgin.edu/ empezar.

| Español

SPONSORED CONTENT

Pursuing college goals during a pandemic

BRYAN ARREDONDO

The COVID-19 pandemic has brought on added stress for many college students.

Those who are also parents or caregivers have been forced to make tough decisions about pursuing educational goals under increasing strain.

For students like Bryan Arredondo, of Elgin, that meant using money set aside for college tuition to help cover rent for his family. Arredondo attends Elgin Community College, majoring in computer-aided

I7

design, and his mother was laid off from her job last April.

Early last year as the financial effects of the pandemic became apparent, the college worked quickly to address the financial needs of students like Arredondo through several measures including the ECC Foundation’s Student Success Fund.

The Foundation rallied its donors around the cause and raised over $100,000 to help students pay for tuition, books, technology access, and even ancillary support for rent, food, health care, and child care.

Arredondo is one of more than 65 students who received help from the fund to continue their studies. He also secured an internship that led to a job as a part-time design and project coordinator. Arredondo plans to transition to a full-time position with the company when he completes his degree in May. ECC leaders are committed to providing ongoing financial support so that any student who needs assistance can accomplish their educational and career goals, despite increased adversity and economic hardships.

Registration for summer classes opens April 12. Explore programs and learn more at elgin.edu/empezar.

Learn more more at at Learn elgin.edu/empezar. elgin.edu/empezar.

AFFORDABLE. FLEXIBLE. FLEXIBLE. ACCELERATED. ACCELERATED. AFFORDABLE.

Wherever summer summer takes takes you, you, ECC ECC is is along along for for the the ride. ride.

Wherever Online and and hybrid hybrid classes classes start start June June 7, 7, June June 14, 14, and and July July 12.

12.

Online

8

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 30 DE ABRIL DE 2021

La pérdida de olfato por la covid podría tardar hasta tres años en recuperarse

Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - EFESalud Según la Sociedad Española de Neurología (SEN), la pérdida de olfato por covid, además de ser un síntoma de buen pronóstico, es uno de los síntomas más habituales en personas jóvenes, en mujeres y en personas con algún tipo de afección neurológica previa.

En la mayoría de los casos, esta anosmia se produce por la afectación de neuroepitelio olfativo y, en aquellos casos en las que la pérdida de olfato se prolonga más en el tiempo se cree que podría deberse a la neurodegeneración producida por las neuronas sensitivas-olfativas para evitar que el SARSCoV-2 invada el sistema nervioso central, como mecanismo de defensa.

Los pacientes se suelen recuperar de esta pérdida de olfato entre la segunda y octava semana, aunque en algunos casos esta recuperación puede llevar hasta tres años.

Si además de anosmia se desarrolla parosmia (distorsiones en el sentido del olfato, generalmente mal olor) también es síntoma de un buen pronóstico.

Estas son algunas de las conclusiones que se debatieron en el 2º Congreso Nacional Covid-19, el principal encuentro cientí%co sobre el coronavirus en España organizado por (0 sociedades cientí%cas y que se celebró online la pasada semana.

“A lo largo de estos meses se han reportado en pacientes con COVID-19 numerosos síntomas neurológicos como dolor muscular, encefalitis, encefalopatías, mielitis, crisis epilépticas, neuropatías,… Pero los más reseñables por su alta prevalencia fueron la pérdida de olfato y las cefaleas y, por su gravedad, los accidentes cerebrovasculares, como los ictus isquémicos, ictus hemorrágicos, o trombosis venosas cerebrales que se han producido”, según Jesús Porta, neurólogo del Hospital Clínico de Madrid y vicepresidente de la SEN. Se ha descrito un tipo de dolor de cabeza muy especí%co y asociado al virus' de características opresivas, que empeora con la actividad y los movimientos de cabeza, que despierta por la noche a un 33% de los pacientes y que en ocasiones se acompaña de hipersensibilidad.

Se cree que los episodios de cefaleas pueden ser debidos a la tormenta de citoquinas y que entre un 10-20% de los pacientes COVID-19 que desarrollaron esta sintomatología pueden desarrollar una cefalea crónica, aunque aún se están analizando los factores que puede incidir para que se croni%que.

Aunque también son muy habituales otros no exclusivamente neurológicos como pueden ser la fatiga o el dolor muscular' más del !0% de los pacientes que han pasado la covid-19 presentan fatiga y trastornos del sueño. Además, el dolor de cabeza, la fatiga y el dolor muscular %guran entre las secuelas más persistentes.

Por otra parte los expertos señalan la posibilidad de que, en un futuro, muchos pacientes que han estado en la UCI tengan una reducción en la reserva neuronal que les causará problemas neurológicos de distinta sintomatología. En todo caso, es altamente improbable que esto suponga una epidemia futura de enfermedades neurológicas.

La pérdida total de olfato como síntoma generado por la covid, la llamada anosmia, podría tardar hasta tres años en recuperarse, según datos de la Sociedad Española de Neurología (SEN). El 60% de los pacientes hospitalizados por covid-19 desarrollan sintomatología neurológica y un 12% de los pacientes post-covid tienen secuelas neurológicas, las más frecuentes son la cefalea y la llamada “niebla mental”

El SARS-CoV-2 tiene varias vías para producir afectación neurológica: Por invasión directa del virus en el sistema nervioso central a través de tres vías: la olfatoria, por el líquido encefalorraquídeo o por el torrente sanguíneo.

“Pero parece anecdótica y poco probable”, señala en un comunicado Pere Cardona Portela, neurólogo del Hospital Universitari de Bellvitge.

Por la respuesta inmune: la autoinmunidad también podría haber jugado un papel que podría explicar algunos de los también pocos casos que se han dado del síndrome Guillain-Barré o de desmielinización autoinmune cerebral.

La principal vía de entrada es por afectación indirecta: bien como respuesta in#amatoria %lo que se ha llamado tormenta de citoquinas), procesos cerebrovasculares por coagulopatía y/o daños sobre el endotelio vascular o miocárdico, o bien por complicaciones secundarias.

VIERNES, 30 DE ABRIL DE 2021

I9

| Español

'&$$#+ %# (!*%&%&")&

!""!,+!* #++) ( ',$"% &"!,!&

• Recibirá asistencia para completar la solicitud de ciudadanía • Una consulta legal con un consejero acreditado por inmigración • Recibirá el cuestionario de las preguntas que le ayudará a prepararse para el examen de ciudadanía • $725 por la solicitud de la Ciudadanía • Habrá un costo de $50 para procesar la aplicación y envió postal

!* $-+)' #%,./.) (/'/ &%& ",-& ; 5.-!&0&2 ; 9&':2 -"-40$##-':2 ; 8-##:2 ; 1)-2 &!0&44-'-2 ; 3$&2 6#-!:2 ; /&44.%-2 ; 9:#:4 '& 0-#<!

; 7&4$'-2 '& 0:*$##: ; 8.$'-': '& 6$& '$-*+0$(: ; 34:*#&"-2 '& ($4(.#-($<! ; 3#-!0$##-2 6-4!$):2 , -'.#0:2

Viernes, 14 de Mayo, 2021

PLAN DE PAGOS DISPONIBLE PARA PERSONAS SIN SEGURO.

HABLAMOS ESPAÑOL

!(1*$01( /(&"(#0' 0,+(1%. )1

El ciclo de la vida es así de grato. Te da la oportunidad de cuidar a tu madre así como ella lo hizo contigo. Y lo mejor es que no tienes que hacerlo sola. Está bien pedir ayuda. Llámanos o visita nuestra página web para obtener prácticos consejos sobre salud y bienestar para cuidar aún mejor a tu ser querido. Te damos información importante para cuidar como tú fuiste cuidada.

!#"

**SE ATENDERÁ POR CITA**

LLAME AL (847) 695-9050 ext. 300

!( !(%"#('$&

CENTRO DE INFORMACION 1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123

,.*2*3*($&"/&1'&32$#&2*+&)01$"1&%-2!

1400 E. Golf Rd, Unit 201 Des Plaines IL 60016

1-888-971-2013 aarp.org/cuidar

(847) 298-3338

¡VENGA A VERNOS!

¡VENGA A VER EL NUEVO TOYOTA SIENNA 2021!

0.9% APR†

1,000

219

^Alquiler por 36 meses. $2,799 de pago al firmar el contrato. Incluye el primer pago.

No se requiere depósito de seguridad. $650 por cargo de adquisición.

NUEVO TOYOTA CAMRY LE 2021

^

$

Arriéndelo por :

EN EFECTIVO AL CLIENTE^^

EN EFECTIVO AL CLIENTE^^

EN EFECTIVO AL CLIENTE^^

NUEVO TOYOTA RAV4 LE FWD 2021 X 36 $ Arriéndelo por : MESES

2,000

1,750

1,250

EN EFECTIVO AL CLIENTE^^

x60 MESES $

x60 MESES† $

x60 MESES $

36 229 XMESES

^

^Alquiler por 39 meses. $2,999 de pago al firmar el contrato. Incluye el primer pago.

No se requiere depósito de seguridad. $650 por cargo de adquisición.

NEW 2021 TOYOTA HIGHLANDER L AWD X 36 $ Arriéndelo por :

DANIEL CHAGOYAS

0.9% APR†

1.9% APR

0.9% APR†

x60 MESES $

GEO MORENO

289 MESES

^

^Alquiler por 36 meses. $2,899 de pago al firmar el contrato. Incluye el primer pago.

No se requiere depósito de seguridad. $650 por cargo de adquisición.

AUTOMÁTICO

NUEVO TOYOTA COROLLA SE 2021 X 36 $

169 MESES

Arriéndelo por :

^

^Alquiler por 39 meses. $1,799 de pago al firmar el contrato. Incluye el primer pago.

No se requiere depósito de seguridad. $650 por cargo de adquisición.

¡FINANCIAMIENTO DE 0% DISPONIBLE! ¡ PROGRAMAS SIN PAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! †

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM • SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group

875 W. GOLF RD

VEANUESTRASOFERTASACTUALESEN.. www.ResnickAutoGroup.com

833-418-7257

†Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de incentivos y reembolsos del fabricante 0.9% APR por 60 meses Ejemplo: $17.05 por $1000 financiados con $0 de enganche. 1.9% APR por 60 meses. Ejemplo: $17.48 por $1000 financiados con $0 de enganche. ^ Más impuestos, título, licencia y $300 por tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento resultante del valor residual del vehículo arrendado y el valor real al final del término de arrendamiento. ^^Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de financiamiento especial. La oferta es válida hasta 4/30/21. El concesionario no se responsabiliza por cualquier error en este anuncio. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles.

10

I INMIGRACIÓN

| Español

Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE l Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) anunció el viernes 26 de abril que ya no impondrá multas a los indocumentados que no hayan acatado las órdenes de salida, una práctica que utilizó la Administración del expresidente Donald Trump (20172021), aplicando cobros de cerca de medio millón de dólares.

El secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, indicó en un comunicado que el ICE, una agencia bajo su control, puede “hacer cumplir nuestras leyes de inmigración sin recurrir a medidas punitivas ine%caces e innecesarias!.

También resaltó que “no hay indicios de que estas sanciones promovieran el cumplimiento! de las órdenes de salida impuestas a los inmigrantes.

El ICE comenzó a emitir multas por incumplir órdenes de salida a los inmigrantes que se encontraban en santuario durante el go-

E ICE ya no impondrá multas a inmigrantes que no cumplan órdenes de salida

VIERNES, 30 DE ABRIL DE 2021

bierno de Trump. Al recibir una orden de salida, los inmigrantes deben reportarse al ICE para ser deportados.

La mexicana Edith Espinal recibió en julio de 2019 una multa de $497,777 dólares por no haber acatado una orden emitida en septiembre de 2017.

La inmigrante, madre de tres hijos, se había refugiado en la Iglesia Menonita de Columbus (Ohio) en octubre del 2017 para evitar su deportación. La mexicana sostuvo una fuerte batalla contra el gobierno de Estados Unidos por la multa que %nalmente fue cancelada tras la presión de la abogada Lizbeth Mateo y otros defensores de los inmigrantes.

Espinal recibió otra multa por casi $60,000 dólares el año pasado, que según Mateo aún está vigente.

“Es una buena noticia que se detenga esta práctica. Sin embargo es necesario que se haga un cambio en la ley que permite que el Gobierno use estas multas, porque aún está vigente esa posibilidad!, advirtió Mateo.

La abogada también explicó que no sabe qué va a pasar con la multa de casi $60,000 dólares que aún enfrenta Espinal, al igual que otros inmigrantes que estuvieron en santuario.

“Hasta el momento no se nos ha comunicado que el Gobierno ha rescindido la multa!, expuso.

En el comunicado advierte que el ICE tiene “la intención de trabajar con el Departamento del Tesoro! para cancelar las deudas existentes de aquellos que habían sido multados.

El ICE también aclaró que aunque por más de 20 años ha tenido la autoridad para imponer las sanciones %nancieras, la agencia no inició la aplicación de las mismas sino hasta 2018.

A partir del 20 de enero de 2021 (cuando Joe Biden asumió la Presidencia de Estados Unidos), el ICE dejó de emitir estas multas, en concordancia con la nueva política del gobierno de enfocar los esfuerzos de la agencia en detener a inmigrantes que representan mayor riesgo para la seguridad nacional y pública.

VIERNES, 30 DE ABRIL DE 2021

| Español

LAS ISLAS Galápagos constituyen un archipiélago del océano Pacífico ubicado a 972 km de la costa de Ecuador.

ESTÁ CONFORMADO por trece islas grandes con una superficie mayor a 10 km², seis islas medianas con una superficie de 1 km² a 10 km² y otros 215 islotes de tamaño pequeño

LUGARES

Las vacunas contra COVID-19 son seguras.

Visitar a la abuela también lo será.

Mi misión es ahorrarle dinero. www.geico.com/gurnee-greer

LOCAL OFFICE

847-672-0144

6641 Grand Ave., Gurnee Licenciados en Illinois y Wisconsin

Se aplican limitaciones. Vea geico.com para más detalles.

GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

Una vacuna COVID-19 lo ayudará a protegerse a usted y a las personas que lo rodean. Cosas importantes que debe saber sobre la vacuna: • Estados Unidos tiene varias vacunas altamente efectivas contra COVID-19 • Las vacunas han sido autorizadas y monitoreadas por la FDA • Tienen una eficacia de hasta un 95% para protegerlo del virus • Hasta la fecha se han administrado más de 165 millones de dosis en EEUU • Si bien las personas pueden experimentar efectos secundarios leves, las reacciones graves son muy raras

Para obtener más información sobre los beneficios que brindan las vacunas contra COVID-19, lo alentamos a que hable con su médico y visite:

AMITAhealth.org/vaccine

I 11

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - rd.com El ejercicio tiene múltiples beneficios para la salud además de la pérdida de peso, pero el tipo de ejercicio que hagas –o, en algunos casos, que no hagas– pueden hacer más frágiles a tus huesos, incluida tu espina vertebral.

Primero las buenas noticias: “Los ejercicios que implican car$ gar peso pueden ayudarte a aumentar la densidad ósea en las espina y en otras partes, mientras que los ejercicios para el torso fortalecerán los músculos que rodean tu espalda y espina”, dice David Pisetsky, jefe de reumatología del centro médico en la Universidad de Duke.

Intenta hacer de treinta a cuarenta minutos de estos ejercicios al día, tres o cuatro veces por semana, sugiere la International Os$ teoporosis Foundation.

Ahora las malas noticias: algunos ejercicios populares como el ciclismo o el spin, pueden dañar tu cuello y columna, ya que al$ gunas bicicletas te obligan a reclinarte durante largos periodos de tiempo. No ejercitarte en absoluto también puede ser malo para tu columna, pues permite que la masa siga disminuyendo de manera natural.

El calcio es muy importante para la salud de tus huesos y los lác$ teos son una fuente importante de calcio, aunque si eres intole$ rante a la lactosa y has dejado de consumir leche, quesos o yogurt debido a que comerlos te causa inflamación, diarrea y flatulencias, quizá los que más sufran sean tus huesos. ¿Alguna vez has notado cómo se paran quienes practican yoga?

Resulta que el yoga es tan efectivo para el dolor de espalda como la terapia física–y es excelente para mejorar tu postura.

Sentarte en una silla poco ergonómica puede causar que te flexio$ nes de más y que le añadas presión a tu espalda baja, lo que puede generar dolor”, dice Shure. ¿Su consejo? Tomar pequeñas pausas para caminar, aunque tam$ bién podrías hablar con un terapista ocupacional sobre las como$ didades en tu espacio de trabajo y/o conectarte con un quiroprác$ tico sobre la mejor manera de ejercitar tu cuello.

VIERNES, 30 DE ABRIL DE 2021

ESTE HÁBITO DIARIO PUEDE DAÑA TU ESPINA VERTEBRAL

12

La espina es la más com$ pleja de las articulaciones– aun así no le damos mucha importancia hasta que comienza a molestar$ nos.

VIERNES, 30 DE ABRIL DE 2021

| Español

DEPORTES

I 13

La trágica historia del Stroitel Pripyat, el equipo de fútbol que desapareció con la explosión de Chernobyl Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - BBC En la mañana del 26 de abril de 1986, mientras los jugadores del FC Stroitel Pripyat se entrenaban para jugar la semiGnal de la Copa lo7al ante el FC !orodya1a, de repente se en7ontraron 7on la sorpresa de $ue a metros de ellos, en la misma 7an72a $ue iba a estrenarse una semana despuFs, aterriBó un 2eli7óptero $ue los interrumpió. :os jugadores y el dire7tor tF7ni7o, absortos, #e@an bajar gente 7on prote7tores y dete7tores de radia7ión $ue al es7u72ar un 37li7) a#isaron al plantel $ue el partido no se jugar@a por$ue 2ab@a o7urrido un a77idente en la plante nu7lear 3:enin) de C2ernobyl, una 7iudad ubi7ada a 16 1ilómetros, moderna y progresista 7asi en el l@mite 7on !ielorrusia, en tiempos de la 'nión So#iFti7a. :a planta 7omenBó a estar a7ti#a en 19,, y Prypiat 4ue 7re7iendo 7on 2ospitales, es7uelas y 7entros deporti#os. (en@a un 7ine, una pis7ina, par$ue de atra77iones y #arias torres para #i#iendas y ya para 1986 #i#@an all@ .= mil personas y no es de eCtrañar enton7es $ue en un pa@s 7on una gran tradi7ión de 40tbol 7omo la '*SS, en 19,- se 4undara el FC Stroitel Pripyat A3FC Constru7tores Pripyat)?, 7on el propósito de 7on4or-

mar un e$uipo eC7lusi#o de trabajadores de la Bona, tal 7omo re7ordó este Gn de semana la 7uenta de (Eitter (2e :ine !rea1er. "l po7o tiempo, en el FC Stroitel Pripyat se dieron 7uenta de $ue por los resultados y el impulso de la a7ti#idad en la 7iudad, pod@an en7arar una etapa de 7re7imiento y 7omenBaron a traer jugadores eCperimentados, a los $ue s@ les pagaban. Se los 2a7@a pasar 7omo empleados de la planta nu7lear pero eran pro4esionales solapados. Ha en 1981, llegaron a 7ontratar 7omo entrenador a "natoly S2epel, eC 7ampeón de :iga y Copa 7on el I@namo de ;ie#, y no sólo para dirigir al e$uipo sino para 7oordinar las a7ademia de 4orma7ión de ju#eniles. (odo iba #iento en popa.

Sin embargo, todo se 4rustró y ni si$uiera el estadio "#angard pudo estrenarse por$ue 7in7o d@as antes, y 7uando ya se 2ablaba de la 7onstru77ión de un $uinto rea7tor, el 26 de abril eCplotó el n0mero 7uatro de la planta nu7lear en una prueba de seguridad 7on /1 muertos A- de ellos, jugadores del FC Stroitel?, y todos tu#ieron $ue e#a7uar la 7iudad a la $ue nun7a regresaron. "$uel 2- de abril de 1986, &alentin 2ab@a pasado la no72e 7on su 4amilia en Hampol, a #arios 1ilómetros de distan7ia. Su mujer estaba internada en el 2ospital

de Prypiat por 7ompli7a7iones tras el na7imiento de su segundo 2ijo y ellos estaban 7uidando al bebF. *egresó para entrenarse a las nue#e de la mañana 7on miras al partido semiGnal 7ontra el FC !orodya1a, pero 4ue parado por la Poli7@a a la entrada de la 7iudad, aun$ue Fl notaba $ue la #ida segu@a siendo la misma y mu72a gente no estaba enterada del a77idente Amu72os re7iFn supieron 2asta /6 2oras despuFs?, e in7luso 2ab@a salido sol. "l ir al estadio, le dijeron $ue los jugadores ri#ales 2ab@an sido blo$ueados en las a4ueras de C2ernobyl as@ $ue de7idió dirigirse a la sede del e$uipo para a#eriguar si el partido estaba suspendido y un miembro del 7uerpo tF7ni7o le 7ontó lo del 2eli7óptero aterriBando en la 7an72a. Subió a la terraBa, y desde all@ #io la planta de energ@a nu7lear y el 2umo $ue sal@a del rea7tor ..

9enos de una semana despuFs del a77idente, el 2 de mayo, el I@namo ;ie# debió en4rentar al "tlFti7o 9adrid en la Gnal de la *e7opa europea en :yon. El re7ono7ido entrenador de los enton7es so#iFti7os, &alery :obano#s1y, aGrmó m%s tarde $ue si bien sus jugadores 5entre los $ue se en7ontraban grandes 7ra71s de la Fpo7a 7omo +leg !lo12in, &asili *ats e <gor !elano#sab@an a7er7a del a77idente de C2ernobyl, no $uisieron molestarlos en esos entrenamientos pre#ios. (erminaron ganando esa Gnal por / a =.

14

I

VIERNES, 30 DE ABRIL DE 2021

| Español

DIRECTORIO DE SERVICIOS FUNERARIOS

LA VIDA

Funeral Services Directory

Para más información sobre cómo participar en este Directorio llame al: (847) 427-4776

La vida es una oportunidad, aprovéchala.

La vida es belleza, admírala.

La vida es un sueño, hazlo realidad.

Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054

La vida es un reto, afróntalo.

La vida es un deber, cúmplelo.

La vida es un juego, juégalo.

La vida es una promesa, cúmplela.

La vida es tristeza, supérala.

950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751

La vida es un himno, cántalo.

La vida es una lucha, acéptala.

La vida es una tragedia, domínala.

La vida es una aventura, atrévete.

95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español

Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org

Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadison.com Veteran and Family Owned

La vida es suerte, búscala.

La vida es preciosa, cuídala.

La vida es la vida, defiéndela. ~ Santa Teresa de Calcuta

The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291

Aproveche la oportunidad de beneficiarse de nuestros asesores capacitados.

370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330

Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.

OTHER SERVICES

Para su folleto guía de planificación GRATIS y una consulta con un asesor visítenos en www.CatholicCemeteriesChicago.org o llámenos al 708-236-5400 inglés 708-449-2340 español

REF-MOH3

Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro

Memories in the Making, Inc.

Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans

630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area

VIERNES,30 DE ABRIL DE 2021

| Español

DEPORTES

I 15

FUE CAMPEÓN DEL MUNDO CON MARADONA UNA PARÁLISIS EN LAS PIERNAS LE CORTÓ SU CARRERA José Luis Lanao fue parte del plantel que se consagró con la mítica Selección Sub 20 que ganó la Copa del Mundo Juvenil de 1979 en Japón.

Luego pegó el salto a España, pero allí sufrió una afección que lo alejó del fútbol, más allá de que volvió a caminar. Y encontró su mundo en las letras. Sus anécdotas con Diego y el grupo de WhatsApp de aquel combinado nacional Por Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - radiotrlesurformosa.com El Mundial Juvenil de Japón de 1979, según algunos, tuvo a la mejor selección argentina de la historia. Aquellas madrugadas en las que los televisores de época emitían las imágenes del equipo en el que conmovía Diego Armando Maradona, son inolvidables para muchos futboleros que hoy tienen más de 50 años. Ese grupo dirigido por César Luis Menotti generó un recuerdo imborrable, dejó una huella. Y entre esos aún casi adolescentes decía presente un delantero que se ha marcado su propio camino por fuera del fútbol y lejos de la Argentina: José Luis Lanao.

El “Negro” que había salido de las inferiores de Velez y que fue integrante de aquel plantel maravilloso, lleva ya 37 años viviendo en España. Esta es la tierra que tras una gira con Huracán en 1984 se convirtió en su lugar en el mundo, quizás para siempre. Primero fue el Salamanca el que puso los ojos en él para luego, en menos de un año, llegar a Logroño, de donde nunca se fue. Allí jugó hasta el momento que una parálisis temporal en las piernas le cortó abruptamente la carrera de atacante. Si bien el fútbol se terminó a sus 26 años, luego pudo volver a caminar.

Casi cuatro décadas después, Lanao sigue viviendo en el norte de España. Alejado del fútbol por completo, cerca de los libros, una de sus grandes pasiones, y con el periodismo como su actividad principal.

-Durante unos amistosos de Huracán por Lisboa me vio un secretario técnico que ya había querido traerme en 1981. Por entonces, previo al Mundial de España, César Luis Menotti hizo una lista de 40 jugadores intransferibles en la que estaba incluido. Por eso se frustró mi venida en ese momento. Pero tras esos partidos me

$charon directamente del Salamanca. De hecho, desde ese torneo amistoso, no me pude volver a Argentina. Mi pase pertenecía a José María Minguella, que había llevado a Diego Maradona a Barcelona y que además tenía la representación de Ramón Díaz, Juan Barbas, Gabriel Calderón y varios más que habíamos jugado en el Juvenil 1979. Este agente me lleva a principios de 1986 al Logroñés y es ahí cuando me sucede la lesión, la parálisis de la cintura hacia abajo y tuve que abandonar el fútbol. En ese momento yo tenía contrato vigente con el club por dos años más, que en un gesto muy bueno me lo respetaron. Me hicieron el partido homenaje en septiembre de 1986, al que concurrieron varios campeones del mundo en México como Jorge Valdano, Jorge Burruchaga y Julio Olarticoechea. Diego, en ese momento, me mandó una carta en la que me avisaba que no podía venir. Durante esos dos años de contrato, me quedé acá intentando recuperarme y volver a jugar, pero ya fue imposible.

En ese lapso conocí a mi mujer, luego tuve una hija y ya la posibilidad de regresar a la Argentina se me hizo muy difícil.

Estamos en permanente contacto a través de

un grupo de WhatsApp. Vivimos mucho de muy pibes y a excepción de Diego, que ya era una estrella, la mayoría éramos en cierta manera anónimos en ese entonces y eso nos unía. Con el tiempo se dio naturalmente el recuerdo de la gente por aquel equipo. Si hablara del aspecto futbolístico que teníamos, no descubriría nada nuevo porque se ha podido ver, por eso lo que más rescato es lo humano de ese grupo: en el chat estamos absolutamente todos; Gabriel Calderón, Hugo Alves, Juan Simón, Rubén Rossi, todos, excepto Ramón Díaz y Diego, claro.

Diego era sencillo, humilde, para nada engreído ni soberbio en base a lo que estaba consiguiendo en ese momento. Muy alegre, nos veíamos mucho, guardo dedicatorias muy cariñosas de él hacia mí. Es cierto que no tuve un contacto frecuente con él. La última vez que lo vi fue cuando jugaba en el Sevilla en 1993 y vino a enfrentar al Logroñés con el equipo de Bilardo. Me invitó a su despedida en la cancha de Boca pero no pude asistir. El recuerdo que tengo es de aquel mundial juvenil, de un tipo noble. Conocí a una persona totalmente humana, sencilla, cercana.

16

I ECOLOGÍA

| Español

VIERNES, 30 DE ABRIL DE 2021

Un estudio detecta cambios globales que afectan la calidad del agua

Aug. 7

8 p.m.

Aug. 14

8 p.m.

Oct. 2

8 p.m.

Oct. 30

8 p.m.

Dec. 10

8 p.m.

Dec. 11

8 p.m.

Dec. 18

1 p.m. & 5 p.m.

June 4-6 July 2-4 July 24-25

Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - EFEverde Un estudio liderado por el Dundalk Institute of Technology de Irlanda, publicado en Nature Communications, ha detectado por primera vez cambios globales en los patrones de mezcla del agua en lagos debido al calentamiento global, que afectan a la calidad del agua de lagos y embalses.

Según ha informado el Instituto Catalán de Investigación del Agua (ICRA) en un comunicado, la investigación muestra que la duración del periodo de estrati&cación en los lagos del hemisferio Norte se ha alargado durante el siglo XX, en algunos casos hasta un mes entero.

El periodo de estrati&cación en los lagos y embalses, es un fenómeno esencial para “el funcionamiento del ecosistema y todos los usos que hacemos del agua están adaptados a su periodicidad”, ha explicado Daniel Mercado, del Instituto Catalán de Investigación del Agua (ICRA).

“Si el latido de la estrati&cación y la mezcla cambia, el ecosistema y nuestra manera de gestionar y disfrutar del agua también tendrá que cambiar”, ha señalado Mercado.

“Esto ya ha tenido consecuencias en la calidad del agua de muchos lagos”, ha a&rmado Rafa Marcè, investigador del ICRA y coordinador de la red de modelización internacional (ISIMIP Lake Impact Sector) que ha hecho posible este trabajo.

A su vez, Marcè ha recalcado que “muchos lagos que ahora están bien oxigenados desarrollarán dé&cit de ox!geno, lo que expulsará especies de peces que no lo pueden tolerar. La calidad del agua que usamos para beber y otros usos también se verá afectada”.

El supercomputador del ICRA, Undarius, ha permitido modelar el comportamiento de 17.000 lagos y embalses en la Tierra y hacer proyecciones de cómo el alargamiento del periodo de estrati&cación puede afectar a los lagos en el futuro si no se toman medidas para paliar el cambio climático.

“Las consecuencias para la diversidad serán en muchos casos irreversibles”, ha concluido el investigador Marcè.

En el estudio ha participado el ICRA, que cuenta con el impulso del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat (DECO), la Agencia Catalana del Agua (ACA) y la Universidad de Gerona (UdG).

VIERNES, 30 DE ABRIL DE 2021

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - EMI Music El nuevo recopilatorio de Héroes del Silencio, esta a la venta el próximo viernes 30 de abril en tres formatos: digital, cedé doble y doble vinilo.

Aprovechando el foco de atención que supondrá el estreno en Net$ix del documental !Héroes: Silencio y rock&roll’, dirigido por Alexis Morante y producido por Miguel Ángel Lamata, el sello Warner ha confeccionado un doble álbum con el mismo título que reúne la banda sonora que aparece en el %lme con algún pequeño guiño para los seguidores de la banda aragonesa. No hay material inédito, sino que más bien plasma y resume la carrera discográ%ca de la formación. En total se recogen 25 canciones.

El primer disco se abre con una nueva mezcla de 'Héroe de leyenda'. Le siguen 'El mar no cesa (Senda 91)', 'Mar adentro', 'Hace tiempo', 'El estanque', 'Flor venenosa', 'Entre dos tierras', 'Maldito duende', 'Hechizo', 'Despertar', 'Con nombre de guerra', 'Malas intenciones' y 'Oración'.

El segundo disco arranca con 'Flor de loto' y continúa 'Nuestros nombres', 'La herida', 'La sirena varada', 'Los placeres de la pobreza', 'Decadencia (Senda 91)', 'Avalancha', 'En brazos de la %ebre', ''beria sumergida' (en directo en el festival Rock am Ring), 'La chispa adecuada' (en directo en la gira de regreso de 2007), 'Para siempre' y, como 'bonus track', la versión de 'Apuesta por el rock and roll', de Más Birras.

| Español

MÚSICA

I 17

18

I CINE

| Español

VIERNES, 30 DE ABRIL DE 2021

Marvel prepara una cuarta película del ''Capitán América'', ¿con Chris Evans?

La nueva cinta sobre el "Capitán America" contará con los guionistas de la serie "Falcon y el Soldado del Invierno" de Disney+

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE arvel está preparando una cuarta película sobre "Capitán América", una cinta para la que contarán con los guionistas Malcolm Spellman y Dalan Musson de la serie "Falcon y el Soldado del Invierno" de Disney+.

La revista The Hollywood Reporter detalló los planes de Marvel para uno de sus personajes más populares y que hasta ahora había interpretado en la gran pantalla Chris Evans.

Sin embargo, Evans se retiró como "Capitán América", con "Avengers: Endgame" (2019) y no está previsto que regrese en esta cuarta cinta.

Por ahora no hay ningún actor ni cineasta vinculado a este nuevo proyecto sobre "Capitán América".

Evans dio vida al superhéroe del escudo estrellado en "Capitán América: El primer vengador" (2011), "Capitán América y el Soldado del Invierno" (2014) y "Capitán América: Civil War" (2016).

Esta tercera película se entendió prácticamente como una entrega más de los Avengers, ya que en ella aparecían casi todos los personajes del Universo Cinematográ"co de Marvel (MCU, en inglés): Iron Man (Robert Downey Jr.), Black Widow (Scarlett Johansson), Hawkeye (Jeremy Renner), Scarlet Witch (Elizabeth Olsen), Vision (Paul Bettany) o un jovencísimo y debutante Spider-Man (Tom Holland).

M

Tras lo ocurrido en "Avengers: Endgame", Falcon (Anthony Mackie) se quedó con el escudo del "Capitán América" (Evans), un aspecto fundamental en la trama de la serie "Falcon y el Soldado del Invierno" que está emitiendo Disney+ en estos momentos.

De ahí que una de las posibilidades para la cuarta película de "Capitán América" sea que Mackie tome el relevo de Evans.

En cualquier caso, la poderosa imagen en "Avengers: Endgame" de Falcon, un superhéroe negro, con el escudo de Captain America, poco menos que el patriotismo estadounidense encarnado en una "gura de Marvel, sirvió para continuar dialogando sobre el racismo en EU a través de las películas y series del MCU. "La raza es un asunto importante desde que Steve (Evans) le da a Sam (Falcon) el escudo. Sam es un hombre negro en EU. Y si piensas en 2020, ser un hombre negro en EU signi"ca una e$istencia turbulenta, por decirlo suavemente", argumentó Mackie en un encuentro con los medios sobre esta nueva serie en el que participó Efe. "Para Sam la pregunta es cómo te levantas y representas a un país que nunca ha luchado por ti, que nunca te ha querido, que nunca te ha permitido la decencia de ser una persona y te ha esclavizado, que ha violado y saqueado básicamente tu tierra natal y también esa historia de ti mismo... ¿Cómo te levantas y representas eso?", desarrolló.

VIERNES, 30 DE ABRIL DE 2021

| Español

FARANDULA

Enrique Guzmán toma acciones legales contra Frida Sofía Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - msn Enrique Guzmán ha decidido proceder legalmente en contra de Frida Sofía, después de que su nieta, durante una entrevista, lo acusó de haber abusado de ella cuando que era una niña.

Fue el abogado Marco López quien dio a conocer la acción penal del padre de Alejandra Guzmán, que consiste en la presentación de una querella ante la Fiscalía de Investigación del Delito de Violencia Familiar, dependiente de la Fiscalía General de Justicia de la Ciudad de México.

“La querella fue formulada en contra de Frida “N” y quien o quienes resulten responsables por su probable participación en hechos con apariencia de delito en agravio de Don Enrique Guzmán”, cita el comunicado.

Ahora será el Ministerio Publico el encargado de iniciar una investigación y de reunir los indicios necesarios para esclarecer los hechos, además busca la reparación del daño.

Hace unos días la nieta de Silvia Pinal también decidió emprender acciones legales en contra de diversas personas y quienes resulten responsables, tras haber denunciado el abuso de su abuelo.

Fue en la primera semana de abril que Frida Sofía dio a conocer en una entrevista que su abuelo, Enrique Guzmán, había abusado de ella cuando tenía 5 años, señalando que siempre fue muy abusivo y hasta la hacía temblar porque “fue un hombre muy asqueroso, un hombre muy abusivo”.

Luego de la entrevista los internautas se dividían entre quienes decían creer a Frida Sofía y las personas que estaban del lado de Enrique Guzmán; los primeros sosteniendo que alzar la voz lleva un largo proceso y recordando en videos algunas

actitudes y acciones del intérprete, mientras los segundos evocaban las polémicas que ha tenido la también cantante a lo largo de sus 29 años.

Uno de los videos más difundidos fueron entrevistas que Guzmán tuvo con Verónica Castro, en las que se ven presuntos tocamientos tanto a la presentadora de televisión como unos dichos polémicos hacia su hija.

Sin embargo la discusión siguió luego de la entrevista del cantante con Chapoy, pues la nieta de Silvia Pinal, cuyo nombre también salió a relucir luego que varios recordaron las agresiones que hubo en el pasado y que llevó a la separación de la pareja, compartió una fotografía donde criticó a su abuelo.

Alejandra Guzmán salió días después a dar su postura en torno a este caso. Sin embargo, a sorpresa de sus seguidores, no se puso del lado de su hija, sino del de su padre, sosteniendo además que era mejor resolver todo dentro de la familia.

“Creo que es tiempo de que yo hable, como madre he hecho todo lo que he podido por ayudar a mi hija, para acercarme a ella sin necesidad de cámaras ni de los medios, es delicado, es muy triste ver a mi padre comprender por lo que está pasando, porque yo también estoy pasando por esas acusaciones sin bases, que no son justas”, expresó la cantante.

No obstante esa no fue la única vez que la cantante de “Eternamente bella” habló en torno al caso, pues recientemente, con Adela Micha, también tocó el escándalo.

I 19

20

I SUBURBIOS/HOROSCOPOS

Semana Nacional de la Seguridad en la Construcción Hay trabajos disponibles, a menos que los políticos los eliminen A toda la gente joven que esta allá afuera y que no esta segura sobre cómo empezar una carrera con éxito por sí mismos, esta es mi historia. No hace mucho tiempo, yo me sentía como ustedes. Hoy soy electricista industrial y trabajo con MKD Electric. Gano buen dinero con beneficios y existe un camino claro para avanzar en una carrera.

Yo crecí en Chicago. Luego de terminar la secundaria, no estaba seguro de que iba a hacer o por dónde empezar. Muchos de mis amigos y gente joven de mi barrio tomaron caminos destructivos.

Trate de no meterme en problemas, llevando una vida normal. Pero no sabía como hacer para salir del círculo que solo me permitía ganar un salario mínimo y vivir de cheque a cheque. Quería lograr más pero no sabía a dónde ir.

Y fue cuando me enteré del programa de entrenamiento laboral llamado “Community Builders program”. Me registré y tome el curso de 12 semanas totalmente gratuito. Pude aprender los conocimientos básicos sobre la industria de la construcción y específicamente en el ámbito de la electricidad. La mejor parte del entrenamiento fue que había un trabajo esperándome para empezar apenas me graduara.

Puede ser muy difícil para las minorías acceder a los trabajos en la industria de la construcción, pero Community Builders Program me abrió el camino. Aproveché esta oportunidad.

VIERNES, 30 DE ABRIL DE 2021

| Español

Nadie me regalo nada. Pero estoy agradecido de que se me haya brindado esta oportunidad para probarme a mí mismo y descubrir mis habilidades.

Estoy escribiendo esta carta por dos razones.

Primero, quiero que la gente joven de las comunidades menos favorecidas sepan que hay una oportunidad para ellos. Busquen el programa Community Builders que puede servirles de su pista de despegue.

También estoy escribiendo esta carta porque me he enterado que los políticos en Springfield están eliminando oportunidades creadas por el programa de entrenamiento para la construcción llamado Community Builders Program por medio de la ley de la Cámara de Representantes 3437 (HB3437).

HB 3437 evitaría que las compañias contraten a los graduados de este programa “Community Builders”, como ha sido mi caso.

Es muy difícil de creer que el futuro de este programa sea incierto. Me ha ayudado tanto a mi y a muchas mujeres, latinos y afroamericanos.

Alcanzar el éxito tiene que ver con esa primera oportunidad que se nos ofrece para probarnos y demostrar lo que podemos hacer. Espero que Community Builders continúe existiendo por muchos años más. Por favor llame al legislador, patrocinador principal de esta legislación en el Senado, el Senador Hastings al teléfono 815-4645431 y pídale que no permita que el Senado vote por esta ley HB 3437 tan destructiva. La ley HB 3437.

Noe Salazar 815-516-7919 21078 Midhurst Lane, Joliet IL 60435

National Construction Safety Week Opportunity is available; unless politicians snatch it away To all the young people out there who aren’t sure how to build a successful career for themselves, listen to my story. Not too long ago, I was just like you. Today, I am a Journeyman Industrial Electrician at MKD Electric. I’m making good money with benefits and there is a clear path for career advancement.

I grew up in Chicago. After high school, I wasn’t sure what to do or where to start. A lot of friends and young people from the neighborhood went down very destructive paths. I kept myself out of trouble for the most part, but I didn’t know how to get myself out of the cycle of minimum wage jobs and living paycheck to paycheck. I wanted more for myself.

But I wasn’t sure where to go.

That’s when I found out about the Community Builders program. I enrolled and took the free, twelve-week course. I learned the basics of construction and specifically the electrical craft. The best part of this training was the fact that a job was waiting for me after I graduated.

It can be very hard for minorities to break into the construction industry, but

Community Builders gave me that path. I had to take advantage of this opportunity. No one handed me anything. But I’m thankful that I was given the opportunity to prove myself.

I’m writing this letter for two reason.

First, I want all the young people from disadvantaged communities to know that there is opportunity out there. Find a program like Community Builders that can be your launching pad.

But I’m also writing this letter because I’ve learned that politicians in Springfield are eliminating opportunities created by the Community Builders program through Illinois House Bill 3437. HB 3437 would prevent employers who provide opportunities to people like me from hiring graduates of Community Builders.

It’s hard to believe that this program is at risk. It has done so much for me and many other Latino and African Americans.

Achieving success is about having that first opportunity to prove yourself. I hope Community Builders will be around for many years to come. Please call the bill sponsor Senator Hastings 815-464-5431 and urge him not to call HB 3437 for a vote.

Noe Salazar 815-516-7919 21078 Midhurst Lane,

VIERNES, 30 DE ABRIL. DE 2021

Contratación Conductores CDL Class A

TRABAJO DE PRODUCCION Aurora, IL – Se solicita trabajadores para production.

2Fast Logistics es una empresa pequeña pero de rápido crecimiento.

Somos un lugar de trabajo Amigable y Familiar, con trabajo constante durante todo el año. Nos gustaria invitar a cualquiera que esté motivado, y que tenga ganas de trabajar, para unirse a nuestro equipo. Estamos buscando a personas que esté dispuesto aprender y que trabaje en equipo.

Necesitamos gente para trabajo local y regional.

Requisitos necesarios 1.

2.

3.

4.

5.

Debe Tener Licencia CDL Class A No Se Necesita Experiencia Debe Tener Un Historial de Manejo Limpio Debe Aprobar Un Examen De Drogas Debe Tener Al Menos 23 Años De Edad

2Fast Logistics 710 Kimberly Dr. Carol Stream, IL 60188 For English Call: 773-459-3562 Para Español llamar al: 708-362-2265

Primero turno - $13.00-14.00 por hora 6am-2:30pm Lunes a Viernes Segundo turno - $13.75 por hora 2pm-10:30pm Lunes a Viernes Tercer turno - $14.00 por hora 10pm-6:30am Lunes a Viernes Para aplicar: Elite Staffing at Glanbia – Optimum Nutrition 700 N. Commerce St, Aurora, IL 60504 312-366-1713 Pregunte por Lissette lissette@elitestaffing.com

TRABAJOS DE PRODUCCIÓN Primer turno 6:30am - 3:30pm Lunes a Viernes $13.00 por hora

Segundo turno 4:00pm - 12:30pm Lunes a Viernes $13.25 por hora Verificación de antecedentes y drogas

Localizado: Elite Staffing at Handi Foil

2275 Diehl Rd, Naperville, IL 60563 Si tiene alguna pregunta, favor de llamarme al:

José Flores 630-202-3017 Perla Trujillo 312-826-0043

TRABAJOS EN ANTIOCH, IL

Contratando trabajadores para PRODUCCION. Para trabajos de largo plazo comenzando inmediatamente.

ANTIOCH, IL

Pagos y turnos: $13 - Primer turno 6:30am a 2:50pm 847-271-9166 $13.25 - Segundo turno 2:50pm a 11:10pm 773-447-8474 $13.50 - Tercer turno 11:10pm a 6:30am 312-618-1895 !!Hora extra disponibles!!

Para mas informacion llame a Elite Staffing

Newspaper Printing Press Operator FT Nights

NOW HIRING LANDSCAPE LABORERS NORTHWEST SUBURBS APPLY IN PERSON

CITY ESCAPE GARDEN - Now Hiring Landscape Laborers with experience to work in the NW Suburbs, area of Buffalo Grove, IL. We offer pay of $15.50 ph for Laborers and up to $20 ph for Foremans with experience.

Should be bilingual and have a valid drivers license. Appy in person at: 3022 W Lake St, Chicago IL

The Daily Herald can help you get back to work in 2021!

If you have a strong mechanical aptitude, proven success working in a team environment and the desire to learn a new trade, let’s talk! (Experienced cold web newspaper printers are also encouraged to apply).

The Printing Press Operator is a 5-night per week job and part of our talented pressroom team that prints eyecatching publications for our customers. This is a physical job that requires a strong mechanical aptitude, ability to learn the printing process and ability to climb a ladder. Strong communication skills are required and prior production experience is preferred.

You know our name, but do you know we are employeeowned? Start the new year with a great full-time benefits package, consistent work in a safe environment and growth potential. If your work experience demonstrates that you are hard-working and reliable, consider being part of the Daily Herald’s nearly 150-year success story.

Help Wanted!!

Full-Time Manufacturing Jobs Near Chicago 1st shift 5:00am-3:30pm Tues-Fri Forklift and Overhead Crane Operator Responsible for general warehouse duties, including shipping, receiving, loading, Localizado en unloading, stocking, Northbrook, IL Por favor sorting, weighing, labeling llame al numero para and inventory. mas informacion, Experience needed. gracias.

Roll Forming Machine 847-205-4000 Operators/Set Up pregunte por Frank Mechanical ability needed.

Will train a motivated worker. Some heavy lifting required. Compensation Colonial Cafe higher with more experience. If you like Estamos running machines this is the Contrando place for you!

Now Hiring Material Handling Workers $12 - $17/hour, Packaging and getting Part/Full Time. Kitchen items ready to ship in Line Cooks and Servers. cartons, skids, crates and Aplicar en linea tubes. Metal coil handler www.colonialcafe.com with cranes and coil reels Luis - St. Charles, and tri-wall maker, 630-584-4647 Responsible for using a Francisco - Naperville, crane to load raw material 630-420-7722 onto a production line. help with inventory and many other shop duties.

Tool & Die Maker: iCONN Systems, LLC, a Journeyman or Apprentice Lombard, IL based Some experience or manufacturer of electronic previous training preferred, connectors and cable Basic work knowledge of assemblies, is looking for surface Grinders, Mills and motivated individuals Laths required. to perform light assembly Compensation higher with work. E-Verify compliant. experience Some heavy Full time position, lifting required. first shift. $13.00 / hour start Must work well with others.

Apply on line at Benefits include: www.iconnsystems.com/carrers 401K plan, Family Health, Or in person at Dental, Vision insurance 1110 N Garfield St., offered, Paid Holidays, and Lombard, IL Vacation. Paid education 630 827 6000 ext 220 courses, English courses, if necessary. Uniforms and Safety Shoes provided.

Contact: Se Busca Técnico dawn@Johnsonrollforming.com de Servicio-Rufero 708-449-7050 Posición de tiempo completo. Nivel de principiante con algo de experiencia en instalación de techos (rufero) y habilidades de Handyman para asistir al Director de Operaciones. Salario/Pago por hora depende de su experiencia.

Compania de marmol esta buscando personas con experiencia o sin experiensa en fabricacion y instalacion.

Requisitos: • Cargar más de 50 lbs.

• No tener miedo a las alturas y trabajar afuera • Habilidades fuertes de comunicación verbal y por escrito • Licencia válida para manejar • Pasar verificación de antecedentes/detección de alcohol y drogas Favor de llamar a Eddie al 847-812-1622

SYRUP Estamos Contrando

Now Hiring $12 - $17/hour, Full Time, 6am-3pm. Breakfast Line Cooks, Servers, Expos, Baristas, Bus Boys, Dishwashers. Aplicar en linea www.eatatsyrup.com.

Sandy - St. Charles, 630-443-8338 Vicky - Aurora, 630-809-5274 Martin - Algonquin, 847-458-6600

Help Wanted / Se necesita

Send resume or inquiry to staffing@dailyherald.com

SE SOLICITA TRABAJADORES DE JARDINERIA CITY ESCAPE GARDEN -Estamos contratando trabajadores de Jardineria con experiecia para trabajar en el Suburbio de NW Illinois, area de Buffalo Grove, IL. Ofrecemos pago de $15.50 ph para laborers y hasta $20.00 ph para Foreman con experiencia.

Debe ser bilingue y tener licencia valida de manejo. Aplicar en person a: 3022 W Lake St, Chicago IL

Equal Opportunity Employer

LOST YOUR PET?

Get the whole Northwest Suburban area looking for it. Place an ad in the DAILY HERALD Classified.

LOST YOUR PET?

Get the whole Northwest Suburban area looking for it. Place an ad in the DAILY HERALD Classified.

Bee Line Support is seeking Janitors, Floaters and Floor Care Technicians in Chicago, Schaumburg and suburbs.

We offer $12/hr.to $17/hr. plus benefits Full-Time and Part-Time Positions after 6 pm.

Call us at 312-233-5463 Hablamos Español Must have authorization to work in U.S and Background check required.

clasificados | classified

22

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

NOTICE OF PUBLIC HEARING Case No. Z2102-01 PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT THE Zoning Board of Appeals of the Village of Schaumburg will conduct a public hearing on Wednesday, May 19, 2021 at 7:00 p.m. via a Zoom web conference meeting to consider a request for a Site Plan Approval, Special Use for an Internet Auto Sales Facility, Building Height Variation, Building Setback Variation, Parking Variation, Storage Variation, Screening Variation, Landscape Variations, Sign Variation and Woodfield Regional Center Design Review for Carvana located at 1717 Penny Lane.

Plans depicting the proposed are on file for public review; the plans can be sent for review upon request.

All persons desiring to be heard will be given the opportunity to be heard. The Zoom web conference will allow the public to view the meeting online or call in to participate.

Written questions regarding the petitioner are encouraged and should be sent to “prgsubmittals@schaumburg.com.”

Individuals with disabilities who plan to participate in this hearing and who require certain accommodations to allow them to observe and/or participate in this hearing are requested to contact the Community Development Department at (847) 923-4430 at least one (1) week prior to this public hearing if possible.

Join Zoom Meeting Meeting ID: 973 6238 1089 Passcode: 554949 One tap mobile +13126266799,,97362381089#,,,,*554949# US (Chicago) Dial by your location +1 312 626 6799 US (Chicago) HARRY RAIMONDI, CHAIRMAN ZONING BOARD OF APPEALS VILLAGE OF SCHAUMBURG Published in Daily Herald April 30, 2021 (4562791)

Public Notice DuPage County, Wood Dale, IL A Public Hearing will be conducted by the Wood Dale Community Development Commission on Monday, May 17, 2021 at 7:00 p.m. in the Council Chambers of Wood Dale City Hall, 404 N Wood Dale Road, Wood Dale, Illinois.

An application has been filed by Thomas Lawler for a fence variation to allow construction of 6’high privacy fence in the front yard pursuant to Section 17.404 of the Municipal Code of the City of Wood Dale and applicable zoning regulations. The application is being heard under Case No. CDC-2021-04.

The subject property is located at 394 Preserve Lane (PIN 03-15-417-015), Wood Dale, Illinois. The property, approximately 8,909 sf is size, is zoned R-3 - Single Family, and is currently vacant. Thomas Lawler and Dawn Hach are the owners of the parcel.

All persons interested are invited to attend said hearing and be heard. The public hearing may be continued to another date, time, and place without the publication or delivery of another notice such as this one. The Community Development Commission may also consider such other relief as may be necessary or desirable in connection with the application. Said application is on file and available for examination at the Community Development Department at the Wood Dale City Hall. Please contact the Community Development Department to request an electronic copy of the application.

Due to the social distancing requirements and limitations on meeting room capacity related to the COVID-19 pandemic, public is encouraged to submit written comments prior to the public hearing to gpociecha@wood dale.com. All written comments will be shared with the Community Development Commission.

Dated this 30th day of April, 2021.

Lynn Curiale, City Clerk Published in Daily Herald April 30, 2021 (4562846)

LOST YOUR PET?

Get the whole Northwest Suburban area looking for it. Place an ad in the DAILY HERALD Classified.

LOST YOUR PET?

Get the whole Northwest Suburban area looking for it. Place an ad in the DAILY HERALD Classified.

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

NOTICE OF REVIEW AND OPPORTUNITY FOR PUBLIC HEARING AND WRITTEN COMMENT In accordance with the requirements of the Illinois Health Facilities Planning Act, notice is given of receipt to modernize and expand the Emergency Department (ED) at an existing acute care hospital in Hoffman Estates. Project #21-013, AMITA Health St. Alexius Medical Center, Hoffman Estates. Applicants: St. Alexius Medical Center, and Ascension Health. The applicants propose to modernize/expand its ED, resulting in 36 ED stations, and 7,870 additional GSF of space. The hospital is located at 1555 Barrington Road, Hoffman Estates.

Project cost: $23,226,721.

The application was declared complete on April 19, 2021. A copy of the application may be viewed at the Illinois Health Facilities and Services Review Board Office, at the address below. To obtain a copy of an application, please call the office for details and copying fees, at the number listed below.

Consideration by the State Board has been tentatively scheduled for the July 27, 2021 State Board Meeting.

Any person wanting a public hearing on the proposed project must submit a written request for a hearing to: Mike Constantino, Supervisor, Project Review Section Illinois Health Facilities and Services Review Board 525 West Jefferson Street (2nd Floor) Springfield, Illinois 62761 (217) 782-3516 (TTY# 800-547-0466 for hearing impaired only) Requests for hearings must be received by this Agency no later than May 4, 2021.

Any person wanting to submit written comments on this project must submit these comments by July 7, 2021.

The State Board will post its findings in a State Board Staff Report, and the report will be made available via the internet on July 13, 2021.

The public may submit written responses in support of or in opposition to the findings of the Illinois Health Facilities and Services Review Board. The public will have until 9:00 am, July 19, 2021. The internet address used to access this report is: www.hfsrb.illinois.gov Published in Daily Herald April 28, 29, 30, 2021 4562729

LEGAL NOTICE PUBLIC HEARING NOTICE The Bartlett Park District will hold a Public Hearing at 7:00pm on Tuesday, May 11, 2021 at the Thomas C. White Administration Building, 696 West Stearns Road, Bartlett, Illinois, for the purpose of allowing input on the combined annual Budget and Appropriation Ordinance for Fiscal Year 2021-22.

Published in Daily Herald April 30, 2021 (4562790) IN THE CIRCUIT COURT OF THE NINETEENTH JUDICIAL CIRCUIT LAKE COUNTY, ILLINOIS IN THE MATTER OF THE PETITION OF ATLANTIC SPECIALTY INSURANCE COMPANY, for Authority to Act as Surety on Bonds in this Court.

Case No. 21MR00000279 NOTICE OF APPLICATION TO SERVE AS SURETY Public Notice is given that the application of ATLANTIC SPECIALTY INSURANCE COMPANY of New York, New York to serve as a civil surety in Lake County, Illinois has been filed with the Clerk of the Circuit Court on April 13, 2021. Any objections to this application may be filed in the Office of the Clerk of ths Circuit Court at 18 N. County Street, Waukegan, IL 60085 on or before June 14, 2021. A hearing on all applications will be held on June 17, 2021 at 1:30PM, in the C-202, at 18 N. County St., Waukegan, IL 60085 at which time you may be present. Copies of any objections filed with the Clerk of the Circuit Court must be mailed or delivered to the applicant not less than 10 days before the hearing.

Parties wishing to attend the court’s hearing on approval of sureties shall not appear in person in the courtroom. This proceeding will be conducted by Zoom video and telephone conferencing. A Zoom Meeting ID, Password and Link for this court call will be listed by courtroom, date and time at: https://19thcircuitcourt.state.il.us/2163/Remote-Court-Hearings.

Dated: April 20, 2021 /s/ Heidi A. Kuffel SKARZYNSKI MARICK & BLACK LLP 353 N. Clark Street, Ste 3650 Chicago, Illinois 60654 Tel: 312-946-4295 Published in Daily Herald Apr 30, May 7, 2021 (4562937)

VIERNES, 30 DE ABRIL. DE 2021

¡Trabajos de Jardineria!

¡Hasta $ 33 por hora! ¡Más un bono de inicio de sesión de $ 300!*

Ahora contratando en Chicago / Pilsen, West Chicago, Lemont y el noroeste de Indiana Posiciones de capataz y obrero disponibles para: • Mantenimiento • Hardscape • Paisajes • Técnicos en applicaciones de césped • Técnicos de iluminación y riego

DISFRUTA EL FAMILIA PREMIER

Somos una empresa fa miliar que ofrece oportunidad es profesionales y trata a todos los empleados con dig nidad y respeto.

LLAME AL 312-970-0907 PREMIER Landscape

* DEBE TRABAJAR DURANTE 90 DÍAS PARA RECIBIR EL BONO

VIERNES, 30 DE ABRIL DE 2021

| Español

I 23

24

I

| Español

VIERNES, 30 DE ABRIL DE 2021

DON’T JUST KINDA TV. DIRECTV.

CHOICE ™ ALL INCLUDED PACKAGE

Access 80,000+ shows and movies On Demand

59

$

99

mo

For12mos.plustaxes andfees.

W/24-mo. agmt & other qualifying AT&T svc (min. $35/mo. + taxes and fees). Autopay & paperless bill req’d. Prices higher in 2nd year. Regional Sports Fee up to $9.99/mo. is extra & applies.*

Requires subscription to top-tier PREMIER™ programming package, Movies Extra Pack, EPIX, Hallmark Movies Now, Lifetime Movie Club and Pantaya. Other packages will have fewer shows and movies. Additional fees apply for new releases and library titles available through DIRECTV CINEMA.

Watch your favorite live sports, news and entertainment anywhere† HBO Max™ included for a year

Subj. to change. HBO Max auto-renews after 12 months at then prevailing rate (currently $14.99/mo.), and Cinemax,® SHOWTIME,® STARZ,® and EPIX® are included for 3 months and auto-renew thereafter at then prevailing rate (currently $38.96/mo.), unless you call to change or cancel. Req’s you to select offers.

Access HBO Max only through HBO Max app or hbomax.com. HBO Max also includes HBO channels and HBO On Demand on DIRECTV. Online account registration required. Data rates may apply for app download/usage. See back for details.

*$19.95 ACTIVATION, EARLY TERMINATION FEE OF $20/MO. FOR EACH MONTH REMAINING ON AGMT., EQUIPMENT NON-RETURN & ADD’L FEES APPLY. Price incl. CHOICE™ Pkg., monthly service and equip. fees for 1 HD DVR & is after $5/mo. autopay & paperless bill and $10/mo. bundle discounts for up to 12 mos. each. Pay $74.99/mo. + taxes until discount starts w/in 3 bills. New approved residential customers only (equipment lease req’d). Credit card req’d (except MA & PA). Restr’s apply. See back for details.

Don’t settle for cable. Call now!

Iv Support Holdings LLC

877-358-1737 CHOICE Package 1-YR ALL INCLUDED PACKAGE W/ OTHER ELIG. SVC: Ends 3/27/21. Available only in the U.S. (excludes Puerto Rico and U.S.V.I.). Pricing: $59.99/mo. for first 12 mos. only. After 12 mos. or loss of eligibility, then prevailing rate applies (currently $122/mo. for CHOICE All Included), unless canceled or changed prior to end of the promo period.

Pricing subject to change. $5/mo. autopay/paperless bill discount: Must enroll in autopay & paperless bill within 30 days of TV activation to receive bill credit starting in 1-3 bill cycles. First time credit will include all credits earned since meeting offer requirements. Must maintain autopay/paperless bill and valid email address to continue credits. No credits in 2nd year for autopay/paperless bill. $10/mo. bundle discount: Internet: Req’s new (min. $35/mo. plus taxes and $10/mo. equip. fee) or existing svc. Excludes DSL. Wireless: Consumers only. Sold separately. Req’s new (min. $50/mo after discounts) or existing AT&T postpaid svc on elig. plan (excl. Lifeline) on a smartphone, phone or AT&T Wireless Internet device (excl. voice-only AT&T Wireless Internet). Both svcs: Eligible svc must be installed/activated w/in 30 days of TV activation and svc addresses must match to receive bill credit starting in 1-3 bill cycles. First time credit will include all credits earned since meeting offer requirements. Must maintain both qualifying svcs to continue credits. No credits in 2nd year for bundled services. Includes: CHOICE All Included TV Pkg, monthly service & equipment fees for one Genie HD DVR, and standard pro installation. Additional Fees & Taxes: Price excludes Regional Sports Fee of up to $9.99/mo. (which is extra & applies to CHOICE and/or MÁS ULTRA and higher Pkgs.), applicable use tax expense surcharge on retail value of installation, custom installation, equipment upgrades/add-ons (min. $99 one-time & $7/mo. monthly fees for each extra receiver/DIRECTV Ready TV/Device), and certain other add’l fees & charges. See att.com/directvfees for additional details. Different offers may apply for eligible multi-dwelling unit and telco customers. DIRECTV SVC TERMS: Subject to Equipment Lease & Customer Agreements. Must maintain a min. base TV pkg of $29.99/mo. Some offers may not be available through all channels and in select areas. Visit directv.com/legal or call for details. GENERAL WIRELESS: Subj. to Wireless Customer Agmt (att.com/wca). Credit approval req’d. Deposit/Down Payment: may apply. Additional monthly fees & taxes: Apply per line & include Regulatory Cost Recovery Fee (Up to $1.50), Administrative Fee ($1.99) & other fees which are not government-required surcharges as well as taxes. Additional one-time Fees may apply. See www.att.com/mobilityfees for more details. Usage, speed, coverage & other restr’s apply.

International and domestic off-net data may be at 2G speeds. AT&T service is subject to AT&T network management policies, see att.com/broadbandinfo for details. †DIRECTV App & Mobile DVR: Available only in the US. (excl Puerto Rico and U.S.V.I.). Req’s compatible device. Live streaming channels based on your TV pkg & location. Not all channels available to stream out of home. To watch recorded shows on the go, must download to mobile device using Genie HD DVR model HR44 or higher connected to home Wi-Fi network. Rewind and fast-forward may not work. Limits: Mature, music, pay-per-view and some On Demand content is not available for downloading. 5 shows on 5 devices at once. All functions and programming subject to change at any time. Programming, pricing, promotions, restrictions & terms subject to change & may be modified, discontinued or terminated at any time without notice. Offers may not be combined with other promotional offers on the same services and may be modified or discontinued at any time without notice. Other conditions apply to all offers. HBO MAX™ is only accessible in the U.S. and certain U.S. territories where a high-speed broadband connection is available. ©2021 WarnerMedia Direct, LLC. All Rights Reserved. HBO MAX is used under license. ©2021 AT&T Intellectual Property. All Rights Reserved. AT&T, Globe logo, DIRECTV, and all other DIRECTV marks contained herein are trademarks of AT&T Intellectual Property and/or AT&T affiliated companies. All other marks are the property of their respective owners.