Reflejos 01-10-2020

VIERNES, ENERO 10 2020

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

NATALIA LAFOURCADE

"UN CANTO POR MÉXICO" M ÚS I C A

GOLDEN GLOBAL AWARDS FA R A N D U L A

"Canelo"Los Álvarez 10

presume yate al de Latinos 60 millones de PGAdólares Tour DEPORTES

VOL. 31, No. 02

Temas cruciales Temas cruciales en en inmigración para para el 2020 inmigración el 2020

2

I

VIERNES, 10 DE ENERO DE 2020

| Español

Prairie Crossing Charter School es una escuela pública K-8 personalizada donde los niños aprenden el valor de la educación, la comunidad y el medio ambiente. ¿Sabía que PCCS. . .

• •

Es una escuela autónoma ambiental pública y gratuita para estudiantes del jardín infantil al 8vo grado en los distritos de Fremont y Woodland.

Proporciona transporte de ser necesario.

•

Servicios completos de educación especial y EL. • Hay exenciones disponibles a la tarifa de instrucción; • Estamos aceptando estudiantes nuevos del jardín infantil al 8vo grado para el 2020-2021.

Venga a aprender más en nuestra sesión abierta.

15 de enero y 13 de febrero de 2020 a las 7 pm 1531 Jones Point Rd., Grayslake, IL 847-543-9722

La admisión es hecha sobre una base no discriminatoria y está abierta a todos los estudiantes independientemente de su raza, etnicidad, género, estado socioeconómico, orientación sexual, preferencia religiosa o discapacidad. Lea más en: www.prairiecrossingcharterschool.org

VIERNES, 10 DE ENERO DE 2020

SUBURBIOS

| Español

I3

How community colleges are supporting low-income black, Latino students

BY MADHU KRISHNAMURTHY

For Reflejos

Growing up in the Northwest suburbs, Daliyah Sanders often felt isolated from her peers as the only black student in her class practically since kindergarten through high school.

“It’s been my reality my entire life,” said Sanders, 19, of Schaumburg.

It’s why connecting with peers and professors in college was an important motivator for Sanders to stay in school. That and getting a tuition-free full ride at Harper College in Palatine through the One Million Degrees program, which helps hundreds of community college students succeed in the classroom and beyond.

Sanders transferred to Harper from a four-year college in Chicago that didn’t offer her the personalized attention she needed.

Harper, she realized, was the better option because of the supports it offers minority students, such as tuition assistance, mentoring and networking.

“I chose this program because ... my friend talked about how good of an experience it was. ... I liked the overall help it was giving to students,” said Sanders, who learned about the program as a student at Hoffman Estates High School.

Low-income minority students, like Sanders, increasingly are ditching four-year institutions due to rising tuition costs and lack of supports.

Community colleges are positioned uniquely to help these students through career path programs tailored to what local employers need, said Kyle Westbrook, executive director of the Partnership for College Completion.

“They are deeply embedded. They are closer to the communities, to the high schools,” Westbrook said. “They have been building dual-credit, dual-enrollment options for high schools that can be major access avenues for low-income student populations.”

Wooing students

Nearly a third of students at suburban community colleges come from low-income families and receive assistance through federal Pell grants and state Monetary Award Program grants. Many colleges have adopted programs and policies that help black, Latino and low-income students complete degree programs and transfer to four-year universities.

Elgin Community College offers robust mentoring services, including peer mentoring, for its black and Latino students, who

PHOTO: BRIAN HILL

STUDENTS FROM across the suburbs attend Harper College’s Latino Summit in Palatine. Low-income minority students increasingly are choosing community colleges over four-year institutions due to rising tuition costs.

PHOTO: BRIAN HILL

CLAUDIA RUEDA-ALVAREZ gets students excited at Harper College’s Latino Summit in Palatine. Community colleges are trying a variety of tactics to attract and retain minority students and help them be successful.

Lake, Waukegan and Zion-Benton -- to provide career counseling and support.

One such experiment places a CLC college transitions coach at Mundelein High School to build relationships with students and families, and help them through the financial aid and application processes.

PHOTO: JOE LEWNARD

COLLEGE OF Lake County College Transitions Coach Eileen Rancharan, right, meets with senior Jessica Zamudio at Mundelein High School. Her purpose is building relationships with students and families, and helping them through the financial aid and application processes for college.

comprise roughly 4% and 48%, respectively, of the college’s student population.

“We also have a mandatory advising program ... requiring certain groups of students that we’ve identified as having some needs to meet with their advisers before they enroll for the semester,” said David Rudden, ECC managing director of institutional research.

Other interventions include expanding

outreach to Latino students through the Organization of Latin American Students club.

The college’s Spartan Food Pantry and financial literacy program also are geared toward serving the low-income student population.

College of Lake County in Grayslake is partnering with area high schools that have higher populations of low-income black and Latino students -- North Chicago, Round

“Rarely it’s the academic aspect that is the deterrent for student success,” CLC President Lori Suddick said. Rather, it’s about “affordability, not knowing how to navigate the system, and understanding how to successfully advocate for oneself within an environment that (isn’t) always designed in ways to benefit people.”

CLC is supporting students’ basic needs through an on-campus food pantry where they can grab a snack and get free groceries, hygiene products and clothing. It also provides emergency funds, such as if a student has a flat tire or a household problem.

Students without home internet access or a personal computer can check out Chromebooks or use CLC’s library hot spots. Officials also are adopting open education resources to eliminate textbook costs and creating

[Continue onpage 4]

4

I SUBURBIOS

VIERNES, 10 DE ENERO DE 2020

| Español [From page 3]

Community college 2019-20 annual tuition & fees

La voz suburbana de los Hispanos

College of DuPage

$4,434 McHenry County College $4,070 College of Lake County $4,661 Elgin Community College $4,236 Oakton Community College $4,550 Harper College $5,279 Waubonsee Community College $4,416

GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

In alliance with

Source: College Illinois PHOTOS: BRIAN HILL

THE BARRINGTON Dancers perform at Harper College’s Latino Summit in Palatine. It’s one way the college is catering to its Latino population.

from high school lacking skills, first-generation and underrepresented students, and those with disabilities or whose English and math skills are not up to college level.

“They get to come on campus ahead of the rest of the fall class, get an opportunity to meet students, and form friendships and bonds,” said Sheryl Otto, Harper associate provost for student affairs.

Based on first-semester performance, students are eligible for a monetary award toward second-semester tuition and fees.

“It is to try and help keep them motivated and keep that momentum encouraging them to enroll,” Otto said. “It’s much harder once we lose those students to get them THE CELEBRATION of flags during Harper College’s Latino back into the institution.”

Summit in Palatine Harper’s partnership with One Million Degrees provides dual-credit programs for high schoolers. The college’s three campuses -- Grayslake, Vernon more comprehensive services targeting similar Hills and Waukegan -- house career path pro- populations, helping them earn associate degrams tailored to the needs of the communities grees and transfer to baccalaureate programs.

Students get support through tutoring asthey serve.

The college recently changed its policy of sistance, workshops, academic advisers and dropping students for not paying the previous personal/professional mentors. Between finansemester’s fees. Once dropped, students often cial aid and scholarships through the Harper don’t re-enroll. Students now can remain en- College Educational Foundation, students in rolled while paying overdue fees through a pay- the program pay no tuition costs.

Currently, 160 students are enrolled in the ment plan. program -- about 10% are black, while black students comprise 4% of Harper’s total student Teaching persistence population. Of last year’s batch, 85% of stuSHarper partners with Barrington Area dents successfully completed the course.

Unit District 220, Palatine-Schaumburg High College of DuPage has hosted a black stuSchool District 211 and Northwest Subur- dent leadership conference for the last five ban High School District 214 for its Summer years to engage high school students and help Scholars program. It enrolls students coming them understand what it means to be col-

PHOTO: JOE LEWNARD

COLLEGE OF Lake County College Transitions Coach Eileen Rancharan meets with senior Jessica Zamudio at Mundelein High School. CLC is testing having a transitions coach at the school this year to help prepare more students for college.

lege-ready. COD is working on transfer partnerships with historically black colleges and universities for its roughly 7% black student population and will host a hip-hop summit this spring.

“We are trying to do things to make it an environment for African American students so they feel like they belong here,” said Mark Curtis-Chavez, COD provost of academic and student affairs.

This year, COD hosted it’s first Latino Leaders Luncheon with community leaders from throughout DuPage County. The college has a growing Latino student population -- nearly 27% -- and officials are starting to recruit students directly at the high schools.

“Our goal is to increase the success rates of African American and Latino students by 4% by the end of next year,” Curtis-Chavez said. “Success means three things for us: persistence, graduation and transfer.”

VIERNES, 10 DE ENERO DE 2020

JJC ofrece oportunidades de liderazgo y experiencias positivas para estudiantes Incluso en su primer semestre, los estudiantes pueden aprovechar las oportunidades de liderazgo que se ofrecen en Joliet Junior College. David Lozano, quién aun no ha decidido cual será su especialidad, fue elegido como vicepresidente de uno de los clubes más populares e influyentes del colegio universitario, Latinos Unidos (LU), apenas en sus primeros dos meses como estudiante.

“Cuando fui elegido, hubo una mezcla de emociones. Me sentÍ feliz, pero también hay una gran responsabilidad con el cargo”, dijo Lozano. “JJC pone mucho énfasis en que los estudiantes organicen eventos, en lugar de ser solo asesores del club, porque quieren que crezcamos y comprendamos cómo es el mundo real. La experiencia ha sido increíble hasta ahora y he conocido a muchas personas geniales”.

Como un grupo con más de 25 miembros de todos los orígenes, LU se esfuerza por hacer una diferencia en JJC y en la comunidad por medio de servir de voluntarios, difundir la cultura latina y proporcionar oportunidades de liderazgo para sus miembros.

“Estoy orgulloso de mi cultura y quería ser un líder porque deseaba involucrarme

¿PREGUNTAS? Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888 o visitar jjc.edu/futuro. ¡INSCRÍBETE AHORA! jjc.edu/apply

At JJC, you’ll receive everything you need for a brighter future, including: • Affordable tuition and scholarships • A supportive community of students from all backgrounds and ages • Assistance for undocumented students and English language learners QUESTIONS? Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu/future.

SPONSORED CONTENT

I5

JJC provides leadership opportunities, positive experiences for students

más”, agregó Lozano. “Solo Even within llevo poco tiempo en JJC, their first semester, pero ya me encanta. Si realstudents can take mente quieres tener una advantage of leadership opportunities at buena experiencia en JJC, tienes que participar”.

Joliet Junior College.

Además de LU, JJC Undecided major David Lozano was ofrece otros recursos para estudiantes latinos a través elected as vice president of one of the de su Oficina de Asuntos college’s most popEstudiantiles Multiculturales (OMSA, por sus ular and influential siglas en inglés), los que clubs, Latinos Unidos (LU), just within incluyen tutoría de otros estudiantes, ayuda con his first two months as a student. becas, entrenamiento académico y asesoramiento “When I got elected, there was a mix para estudiantes de inglés of emotions. I was como segundo idioma. La happy. There’s a lot asistencia de estudiantes of responsibility that indocumentados también DAVID LOZANO comes with the role,” está disponible a través de Lozano said. “JJC OMSA. ¿Tiene preguntas sobre JJC o le gusta- puts a lot of emphasis on the students to orría hablar con alguien en español? Llame al ganize events – instead of the club advisors (815) 280-6888 o visite jjc.edu/futuro. Para – because they want us to grow and undersolicitar admisión a JJC, visite jjc.edu/apply. stand what the real world is like. It’s been

En JJC, recibirás todo lo que necesitas para tener un futuro más prometedor, lo que incluye: • Matrículas asequibles y becas • Una comunidad de apoyo con estudiantes de cualquier procedencia y edad • Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés

APPLY NOW! jjc.edu/apply

| Español

awesome so far and I’ve met so many great people.”

As a group of more than 25 members from all backgrounds, LU strives to make a difference both at JJC and in the community by volunteering, spreading awareness about Latino culture and providing leadership opportunities for its members.

“I’m proud of my culture and I wanted to be a leader because I wanted to be more involved,” Lozano added. “I’ve only been at JJC a short time, but I’m loving it already. If you really want to have a good experience at JJC, get involved.”

In addition to LU, JJC offers other resources for Latino students through its Office of Multicultural Student Affairs (OMSA), including peer mentoring, scholarship help, academic coaching and advising for English as a Second Language students. Assistance for undocumented students is also available through OMSA. Do you have questions about JJC or would you like to speak with someone in Spanish?

Call (815) 280-6888 or visit jjc.edu/futuro.

To apply to JJC, visit jjc.edu/apply.

6

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 10 DE ENERO DE 2020

PHOTOS; MARK WELSH

A FAMILY walking by the former Rainforest Cafe site in Woodfield Mall takes a peek inside to see the new Peppa Pig World of Play that will replace the closed restaurant the lower level of the Schaumburg shopping center.

Peppa Pig play center to replace Rainforest Cafe at Woodfield Work is under way on the transformation of the 24-yearold Rainforest Cafe site at Woodfield Mall in Schaumburg into the third Peppa Pig World of Play Indoor Play Center in the nation, and the fourth in the world.

The business -- with existing U.S. locations in Grapevine, Texas; Auburn Hills, Michigan; and Shanghai -- is based on the British animated children’s TV program “Peppa Pig.” It’s expected to feature 14 themed areas of free-roaming play for preschool-aged children.

The Schaumburg location is expected to occupy the entire 23,000-square-foot space on the lower level of the Sears wing previously used by Rainforest Cafe before it closed New Year’s Day, Woodfield Mall spokeswoman Bonni Pear said.

It is no coincidence that one kid-friendly venue at the mall is being replaced by another, she added.

“This was a strategic decision based on meeting the needs of the Woodfield shopper -- specifically the Woodfield family shopper,” Pear said.

Representatives of Peppa Pig World of Play said the Woodfield venue is slated to open in summer 2020 and will include some new additions the earlier play centers don’t have.

THE NOW shuttered Rainforest Cafe will be turned into the new Peppa Pig Indoor Play Center at Woodfield Mall in Schaumburg.

VIERNES, 10 DE ENERO DE 2020

| Español

Planificación Familiar Planned Parenthood P. ¿Qué servicios proporciona Planned Parenthood of Illinois de Aurora?

R. Brindamos una amplia gama de servicios, los que incluyen varias opciones anticonceptivas, exámenes de detección de cáncer, exámenes de los senos, pruebas de detección de infecciones de transmisión sexual (ITS) y pruebas y prevención del VIH. También brindamos servicios de aborto y asesoramiento, y anticoncepción de emergencia.

P. ¿En qué se diferencia Planned Parenthood de un centro de crisis para embarazos (CPC)?

R. PPIL es un centro de salud médico con licencia, mientras que los CPC están exentos de la supervisión reglamentaria, licencias y credenciales que se aplican a los centros de atención médica reales. Por lo tanto, los CPC pueden proporcionar información médica inexacta. Desde 2007, PPIL ha estado brindando atención integral de salud reproductiva en Aurora a más de 8,000 pacientes cada año.

P. ¿Planned Parenthood ofrece anticonceptivos gratuitos?

R. ¡SÍ! Access Birth Control (ABC) está disponible para proporcionar a los pacientes elegibles un método anticonceptivo gratuito para que todos tengan la oportunidad de encontrar el método anticonceptivo adecuado para ellos, de modo que la elección no se base en el precio. El control de natalidad también está disponible mediante pagos que van de acuerdo a los ingresos del paciente.

P. ¿Puedo obtener servicios de atención médica con una aplicación?

R. ¡SÍ! Nos enorgullece presentar PPDirect, una nueva aplicación que permite a los pacientes reordenar sus anticonceptivos con unos cuantos toques. También puede recibir un diagnóstico y solicitar tratamiento para una infección del tracto urinario (ITU). PPDirect también puede ayudarle a programar una cita en el centro de salud más cercano.

P. ¿Pueden los hombres usar los servicios de Planned Parenthood?

R. ¡SÍ! PPIL brinda servicios para hombres, incluyendo pruebas de ITS y tratamiento, vasectomías, pruebas para detección de VIH y visitas para promover su bienestar.

Q. What services does Aurora’s Planned Parenthood of Illinois provide?

A. We provide a wide range of services including a variety of birth control options, cancer screenings, breast exams, testing for sexually transmitted infections (STI’s) and HIV testing and prevention. We also provide abortion services and counseling and emergency contraception.

Q. How is Planned Parenthood different from a crisis pregnancy center (CPC)?

A. PPIL is licensed medical health center while CPCs are exempt from regulatory, licensure and credentialing oversight that apply to real health care facilities. Therefore, CPCs are able to give factually inaccurate medical information. Since 2007, PPIL has been providing comprehensive reproductive health care in Aurora to more than 8,000 patients each year.

Q. Does Planned Parenthood offer free birth control?

A. YES! Access Birth Control (ABC) is available to provide eligible patients with free birth control so everyone has the opportunity to find the right birth control for them so the choice isn’t based on price. Sliding scale birth control is also available.

Q. Can I get any health care services with an app?

A. YES! We are proud to host PPDirect, a new app that lets patients reorder their birth control with a few taps. You can also get diagnosed and order treatment for a urinary tract infection (UTI).

PPDirect can also help you set up an appointment at the closest health center.

Q. Can men use Planned Parenthood’s services?

A. YES! PPIL provides services for men including STI testing and treatment, vasectomies, HIV testing and well visits.

SPONSORED CONTENT

I7

8

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 10 DE ENERO DE 2020

| Español

La Procuraduría de Ecuador Mesa de diálogo de Venezuela anuncia espera que Correa sea juzgado excarcelación de 14 "presos políticos" agosto de 2018 y es acusado por de 2017 la Comisión de JusPor Janine Trainor este año por sobornos Fronteras de la Noticia - EFE los delitos de instigación y aga- ticia, creada a instancias de la Por Billy Trainor Fronteras de la Noticia - EFE Quito, 6 ene 2020.- La Procuraduría (Defensa) General del Estado ecuatoriano dijo con&ar en que hasta &nales de este año sea juzgado el caso "Sobornos 2006-2012", en el se acusa al expresidente Rafael Correa y a varios de sus colaboradores por una supuesta &nanciación ilegal de su movimiento político durante su mandato. Así lo manifestó a Efe el procurador Íñigo Salvador, quien aseguró que hay evidencias que apuntan al exmandatario como líder de una red de corrupción por el que varias empresas supuestamente entregaban ilegalmente dinero a Alianza País, cuando este movimiento político era

hay una presunta "persecución política" en su contra para no permitirle participar en la lid electoral próxima y que por ello se le ha acusado de cohecho, un delito que según la normativa interna no prescribe y que se puede juzgar en ausencia. Salvador también señaló que Correa ha sido imputado en el caso por haber recibido un cheque por 6.000 dólares, en el marco de la trama de supuesto cohecho, y remarcó que en este caso no se trata de la cuantía, sino de que el dinero provenga de una fuente ilegal. Correa ha negado tal extremo y ha remarcado que ese monto se trató de un préstamo ya pagado y del cual tiene todos los recibos de los abonos efectuados para cubrir

En la imagen un registro del expresidente de Ecuador Rafael Correa, quien gobernó por más de diez años entre 2007 y 2017. EFE/Archivo

dirigido por Correa. Salvador indicó que, de acuerdo a los tiempos procesales, se esperaría que hasta mediados de este año se dicte el fallo del tribunal penal designado para juzgar la causa, pero señaló que las fases &nales como el de casación podrían demorar una resolución de&nitiva hasta diciembre próximo. El exmandatario ha a&rmado que el caso "Sobornos 20062012" busca "inhabiltar" una eventual candidatura suya para los comicios generales de 2021. Correa presume que

el crédito. El pasado viernes, la jueza Daniella Camacho llamó a juicio a Correa y a otra veintena de personas por el caso "Sobornos 2012-2016". La acción judicial se extiende al exvicepresidente Jorge Glas, actualmente recluido en una cárcel de máxima seguridad por otro caso de "asociación ilícita" relacionado con la trama de corrupción de la constructora brasileña Odebrecht. Asimismo, Camacho sobreseyó en este caso a tres personas, entre ellas María Augusta Enríquez, una exasesora de Alvarado.

Caracas6 ene. 2020.- La mesa de diálogo de Venezuela, en la que participan representantes del Gobierno de Nicolás Maduro y un sector minoritario de la oposición, anunció la excarcelación de 14 personas consideradas presos políticos.

La lista de quienes se verían bene&ciados por estas medidas la conforman Manuel Chacín, Jormanth Linares, Michel Vargas, Jesús Lira, María del Carmen Herrera, Luis Barrios, Carlos Marrón, Renzo Miquilena, Nataly Gallego, Jesús María Ocando, Rafael González, Nelson Castellano y Emilio Boulanger.

Además, destaca el nombre del reportero Jesús Medina Ezaine, que se encuentra detenido en la cárcel militar de Ramo Verde, a las afueras de Caracas, desde

villamiento. El Foro Penal, una organización que lidera la defensa de las personas que están detenidas por razones políticas en el país, aseguró que de esos 14 nombres, solo la mitad forman parte de la lista de "presos políticos" que ellos manejan y que supera los 400. El abogado con&rmó que de este grupo habían trasladado a tribunales a dos de sus defendidos: Jesús Medina y Emilio Boulanger, pero ambos fueron devueltos a sus celdas horas después. El &scal general de Venezuela, Tarek Saab, anunció a mediados de octubre pasado una veintena de excarcelaciones y aseguró que seguirían revisando nuevos casos para llevar ante el sistema de justicia. En ese entonces, Saab recordó que desde agosto

Por Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE El Gobierno de la presidenta interina de Bolivia, Jeanine Áñez, declaró este lunes persona non grata a la embajadora de México en ese país, María Teresa Mercado, a la encargada de negocios de la Embajada de España, Cristina Borreguero y al cónsul de España en Bolivia, Álvaro Fernández y dio un plazo de 72 horas para que abandonen el país. La Secretaria de Relaciones Exteriores de México informó en un comunicado que instruyo el regreso a México de la embajadora Mercado “con el &n de resguardar su seguridad e integridad”. En el comunicado, la Cancillería de México considera que la decisión del Gobierno de Bolivia es “de carácter político” y aclara que la Embajada continuará operando con normalidad.

Según la denuncia hecha por la canciller, Karen Longaric, hombres encapuchados que acompañaban a Borreguero, entraron

a la residencia diplomática de México en La Paz donde están asilados varios exfuncionarios del gobierno del expresidente Evo Morales. Longaric dijo que según relatos de los vecinos de la zona, los encapuchados estaban armados, lo que violaría la Convención de Viena. El comunicado de la Cancilleria indica que “al término de ésta, la embajadora María Teresa Mercado

Presidencia de Nicolás Maduro, ha conseguido 222 excarcelaciones de venezolanos considerados presos políticos. )

En la imagen el pastor evangélico y excandidato presidencial Javier Bertucci. EFE/RAYNER PEÑA R./ Archivo

Gobierno de Bolivia expulsa a varios diplomáticos de México y España

Presidenta interina de Bolivia, Jeanine Áñez, declaró persona non grata a la embajadora de México en ese país. EFE

los acompañó a la terraza de la entrada de la residencia donde esperarían sus automóviles”, pero que éstos no llegaron. Poco después, indica el texto, “los diplomáticos españoles fueron informados de que sus autos habían sido detenidos en el acceso de la urbanización hacia la residencia de México y no les permitían ingresar”. Finalmente y luego de varios intentos de comunicación entre gobiernos, el gobierno boliviano ofreció enviar un vehículo a la residencia para recogerlos y aceptaron, agrega el comunicado de las autoridades mexicanas. Por su parte el gobierno de España a través del Ministerio de Relaciones Exteriores aseguró que “el Ministerio de Asuntos Exteriores ha acordado abrir una investigación en relación a los hechos acaecidos durante la visita de la Encargada de Negocios ad interim de España a la Embajadora de México en Bolivia”.

Para Áñez, esta explicación es “inconsistente”.

VIERNES, 10 DE ENERO DE 2020

I9

| Español

Learn English for FREE with CMAA! CMAA Services Adult ESL Class

Free ESL classes for adults with limited English proficiency. Classes are offered in levels ranging from beginner to advanced.

English for Healthcare

In-Home Care

In-Home Care assists clients in keeping their dignity and independence while enjoying the comforts of their home. We provide highquality and culturally sensitive homemaker services to those in need.

CMAA provides free Adult English classes for healthcare literacy.

In this class you will earn a CPR certificate, practice your job preparedness, and improve your In-Home Care Jobs Assist in the day to day of English language skills!

164 Division St., #306 Elgin IL 60120 224-227-7499

elderly care clients by doing their household tasks, grocery shopping and personal care. Competitive pay and 6 paid holidays.

#!('& +.(', *$)$ "$-$) 0/ */(,% ,.*2* '!"/2!#*2 %# '!#%1/%2!#) %# &$*(%/%1 - #* 32%1$+" *#/*0 *01/2 #%1/5 4)3) ( 5!+&3/%31& &! -!) "&$53 +&31%.! '& -1/&' "%1"5, @C*4,

:;! (# 75;'5,", *( FK#=+A%?-K4 #, 25,6 9!'&( .$;$;3 7/(*( ,+/*,5#( , ;?1(!(5 3/3 ;?%(1&-;3 *( 3/ 3,#/* 7,5, 8<8<6 0, 25,6 .$;$;3 #; '/&,5) , 15,-=3 *( 1;*; (# >,"&!;6 HD=N<K;:- A:$.

)4,B'",

@C*4,

)4,B'",

&'"#! $ "#''% " 355

20

37J % D#>K ,+0/ ,(?+K 7LJ ! @MM?-:;/ ED 5LJLJ 56LG71LG662L &&&0!A?8:!#8K#MM?-:;0!:<

Centennial Park

La

ke S

t 20

Thorntons

N Rohlwing Rd

355

Veterans Memorial Tollway N

W Marcus Theater

Chase Bank 20

Planet Fitness

,K!:;M =:!#+?:; :9K;?;I ?; K#8=$ ,98?;I/ 7L7L ?; %K-+<:;+/ E==?;:?-

Dr. Angie Skokos… ayudando a la gente a vivir mejor mediante MÉTODOS NATURALES por más de 17 años.

10

I INMIGRACIÓN

VIERNES, 10 DE ENERO DE 2020

CINCO TEMAS CRUCIALES EN INMIGRACIÓN | Español

PARA EL 2020

Desde fallos judiciales hasta cambios a programas de visas, estos son algunos de los temas que en el año 2020 serán cruciales en la vida de millones de inmigrantes en Estados Unidos.

Janine Trainor Fronteras de la Notiica - EFE

Las tarifas de USCIS

los argumentos orales presentados en noviembre sugiere que el programa podría llegar a su $n.

Una decisión judicial en contra de DACA podría generar la deportación de miles de inmigrantes que han vivido prácticamente toda su vida en Estados Unidos, además de un golpe a la economía estimada en más de $460,000 millones en el producto interno bruto para la próxima década.

Realizar un trámite ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) será más caro, pero mucho más caro, si la propuesta del gobierno es aprobada, como muy probablemente ocurrirá. Los precios aumentarían drásticamente, como en el caso de Los cambios a la visa H-1B ciudadanía que pasaría de $640 a $1,170 dólares o para obtener la ‘green card’ habrá que pagar $2,195 La visa para trabajadores extranjeros conocida dólares. como H-1B además de que costaría un 22% más, las compañías con al menos 50 empleados debeEl destino de DACA rán pagar que pagan $4,000 dólares adicionales cada vez que renueven el permiso. A partir del Para mediados de año se espera que la Suprema 1 de marzo las empresas podrán incribirse por Corte de Justicia emita su fallo sobre continuar o adelantado y de forma electrónica para el sorteo de terminar con el programa de Acción Diferida para 85,000 visas tipo H-1B. Las autoridades también los Llegados en la Infancia (DACA) que determicontemplan rede$nir el término de &ocupación nará el futuro de más de 700,000 jóvenes de la gen- especializada” para restringir este tipo de permiso eración conocida como ‘dreamers’ o ‘soñadores’. laboral a quienes son considerados &mejores y más La reacción que tuvieron los magistrados ante brillantes”.

La “opción” de entrenamiento Establecer como opcional la capacitación laboral en colegios y universidades para que estudiantes graduados en el extranjero puedan trabajar en Estados Unidos sería uno de los cambios que podrían ocurrir este año. También se contempla limitar el tiempo que los estudiantes extranjeros pueden permanecer en Estados Unidos.

Los permisos de trabajo H-4 Este año podría materializarse la iniciativa de la administración del presidente Donald Trump para eliminar el programa de permisos de trabajo H-4 que se otorgan a cónyuges de trabajadores extranjeros que cuentan con visa H-1B. Para la primavera se contempla que se lleven a cabo los comentarios p'blicos que de$nirían la propuesta fue hecha desde febrero de 2018. También está pendiente una demanda judicial presentada por trabajadores del ramo tecnológico en contra de este programa de visas.

VIERNES, 10 DE ENERO DE 2020

| Español

Tres mujeres en Suprema Corte de México por primera vez desde reforma en 1995 Por Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE México 7 ene. 2020.- La Suprema Corte de México dio la bienvenida a su nueva ministra, Ana Margarita Ríos-Farjat, en una ceremonia que supuso un hito ya que por primera vez desde la reforma constitucional de 1995, que redujo de 26 a 11 el número de miembros del máximo tribunal, habrá tres mujeres.

Además de Ríos-Farjat, las otras dos mujeres presentes en la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) son Yasmín Esquivel Mossa y Norma Lucía Piña Hernández. El ministro presidente de la SCJN y del Consejo de la Judicatura Federal, Arturo Zaldívar, celebró la mayor presencia femenina en el órgano de justicia en el camino a una "anhelada" paridad.

Esquivel Mossa también se felicitó por tener a otra mujer como compañera, aunque recordó que todavía queda mucho trabajo por hacer en igualdad de género. Ríos-Farjat, especialista en derecho $scal, fue designada a principios de diciembre por el Senado de México para ocupar su nuevo puesto, tras obtener en una decisión polémica la mayoría constitucional de dos tercios de los votos. La jurista sustituye en el cargo a Eduardo Medina Mora, quien renunció el pasado mes de octubre en medio de informaciones que lo vinculaban con la corrupción, y ocupará el puesto de ministra de la SCJN por 15 años, de 2019 a 2034. Ríos-Farjat es abogada por la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad Autónoma de Nuevo

Por Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE EFE México 6 ene. 2020.- La Procuraduría General de Justicia (Fiscalía) de Ciudad de México ha abierto una investigación sobre la extorsión sufrida por la madre de la destacada politóloga y columnista Denise Dresser, informó la jefa del Gobierno capitalino, Claudia Sheinbaum. A través de Twitter, Sheinbaum indicó que la Procuraduría abrió la investigación sobre el caso denunciado por la también académica en su columna en el diario Reforma.

Señaló que el Gobierno capitalino trabaja 'para disminuir la extorsión en todas sus modalidades, lo que ha permitido la detención de 42 presuntos responsables los últimos dos meses'. Sheinbaum apuntó que el Gobierno capitalino tiene una estrategia con la Secretaría de Seguridad y Protección Ciudadana del Gobierno federal 'para impedir la salida de llamadas telefónicas de celulares en las cárceles de la Ciudad'. En su colum-

na periodística, Dresser denunció que la noche del sábado su madre, de 83 años, recibió una llamada a su celular en la que le pusieron un audio con la voz de la politóloga, diciéndole que había sido secuestrada y que la matarían si no seguía instrucciones precisas. 'Salió

MÉXICO

I 11

¿Estás Perdiendo los Dientes?

Olvídate de cajas o removibles Fotografía cedida por la Suprema Corte de Justicia de México, que muestra a la ministra Ana Margarita Ríos-Farjat (i) acompañada del ministro presidente de la SCJ y del Consejo de la Judicatura Federal, Arturo Zaldívar (d), durante su participación en una ceremonia en Ciudad de México (México). EFE/SCJ/ SOLO USO EDITORIAL

León (UANL). Cuenta con una maestría en Derecho Fiscal y fue profesora de la Facultad Libre de Derecho de Monterrey y coordinadora de una cátedra en la Universidad

Metropolitana de Monterrey.

También es doctora en Política Pública por la Escuela de Gobierno del Tecnológico de Monterrey, además de ser escritora de poesía.

Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes

Gobierno de Ciudad de México indaga extorsión a madre de destacada politóloga de casa en piyama y pantu#as, manejó a donde le indicaron, dejó el carro en una esquina con las llaves puestas, ingresó a un hotel en Tlalpan y ahí pasó la noche en vela, recibiendo llamadas amenazantes cada hora, esperando la siguiente indicación', narró. La mu-

La alcaldesa de Ciudad de México, Claudia Sheinbaum, participa durante su primer informe de Gobierno en el Congreso en Ciudad de México (México). EFE/Mario Guzmán/Archivo

jer 'estuvo ahí ovillada, con frío, con miedo, esperando la siguiente llamada', contó Dresser. 'Temía que su celular estuviera intervenido; temía que el personal del hotel estuviera coludido. Por la mañana, escuchó pasos en el pasillo, se asomó, vio a alguien y le pasó una nota sigilosamente con un billete de 200 pesos, rogándole que hablara a su hermana en Monterrey', abundó. La hermana de la mujer llamó a Dresser y 'entre varios buenos samaritanos logramos que mi madre saliera del hotel a salvo, y $nalmente la recibí en casa, llorando de alivio y de dolor y de impotencia'. '(El presidente) Andrés Manuel López Obrador celebra que la inseguridad y los problemas del país no le quitan el sueño; goza comer barbacoa y tuitear sobre ello. Hay quienes aplauden la bonhomía y la algarabía presidencial. Yo no. Yo le reclamo que una madre de 83 años pasó la noche creyendo que su única hija estaba secuestrada. Y su Gobierno la dejó sola', acotó.

*CONSULTA GRATIS

Esta semana con este anuncio

Dr. Victor Sanz, DDS

Hablo Español

JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G

1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com

12

I MÉXICO

VIERNES, 12 DE ENERO DE 2020

| Español

Gobierno mexicano invertirá 531 millones Presidente mexicano cerró de dólares en Banco de Bienestar 2019 en su mejor momento ca de las comunidades que darse a una sucursal bancaria de popularidad desde abril Por Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE ahora están más alejadas, ya a cobrar su dinero. AsimisPor Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE México, 6 ene 2020.- El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, cerró 2019 con un nivel de aprobación ciudadana de 72 %, el porcentaje más alto desde el pasado mes de abril, según un sondeo. La encuesta, realizada por el diario El Financiero, reveló también que el titular del Ejecutivo mexicano conectó mejor con sus compatriotas, ya que su imagen de liderazgo cosechó un 58 % de opinión favorable, seis puntos más que al %nalizar noviembre. La percepción sobre la honestidad y

mera vez la aprobación superó a la desaprobación (33 %) en este campo. La acción del Gobierno mejor valorada en el último mes de 2019 fue la consecución del tratado comercial con Estados Unidos y Canadá, conocido como T-MEC, un acuerdo que 35 % de los encuestados consideró una muy buena decisión. En esa misma línea, la aprobación de la gestión económica de López Obrador creció también cuatro puntos de noviembre a diciembre, hasta alcanzar un 43 %.

Sin embargo, el presidente no logró revertir la percepción en cuanto a la seguridad pública,

México 6 ene. 2020.- El Go- que muchas veces para los bierno de México invertirá bene%ciarios de programas 10.000 millones de pesos sociales es imposible trasla(531 millones de dólares) para crear las sucursales del Banco de Bienestar, una institución de distribuir los recursos de programas sociales en terrotorio nacional, señaló el presidente Andrés Manuel López Obrador. El mandatario indicó que este año se construirán 1.350 sucursales de un total de 2.700 que planean concluirse en 2021 y, aseguró, ya se tienen recursos (5.000 millones de pesos, unos 265,5 millones de dólares), para empezar con las obras. Explicó que la construcción de las sucur- El presidente de méxico, Andrés sales estará a cargo de inge- Manuel López Obrador, ofrece ruede prensa, desde el Palacio Nanieros militares y el objetivo da cional en Ciudad de México (Méxies que estén ubicadas cer- co). EFE/ José Méndez

mo, aseguró que las primeras 1.350 sucursales contarán con internet, por lo que se está trabajando en la conectividad en todo el país y para ello se creó la empresa “Internet para todos”, la cual es %lial de la Comisión Federal de Electricidad (CFE). Añadió que el trabajo de conectividad en todo el país tomará un total de 3 años “vamos a terminar en 2022” auguró.

Finalmente, dijo que ya se está capacitando al personal que se hará cargo de las sucursales y que se está pensando en la creación de un grupo especial para el traslado de valores, el cual podría ser operado por el Ejército, que se encargaría también de la seguridad de las sucursales.

de la prohibición absoluta al uso lúdico de la planta. Esa decisión permitirá cultivar y consumir la planta con %nes recreativos a cualquier ciudadano que solicite un permiso al Gobierno federal. El senador Monreal, del gobernante Movimiento Regeneración Nacional (Morena), ha reiterado que los grupos parlamentarios serán escuchados, pero habrá serenidad en la integración del marco jurídico que habrá de regir todo lo relativo a la planta para evitar así algún tipo de in$uencia y presión externa. El dictamen está en revisión por la Comisión de Salud, pues atiende las observaciones de la Secretaría de Salud, la de Gobernación y de la Cofepris. El senador Manuel Añorve, del Partido Revolucionario Institucional (PRI), indicó que se espera que en los próximos meses se dé la de%nitiva

discusión de la legalización de la cannabis para cumplir a una reestructuración de fondo en el andamiaje jurídico que rige la siembra, cosecha, preparación, posesión, comercio, transporte, prescripción médica, uso y consumo de cannabis.

El presidente de méxico, Andrés Manuel López Obrador, ofrece su tradicional rueda de prensa matutina desde el Palacio Nacional en Ciudad de México (México). EFE/ José Méndez

Fotografía de una muestra de marihuana medicinal. EFE/Iván Mejía/ Archivo

la lucha contra la corrupción, obsesiones del Gobierno de López Obrador, también mejoró entre los 800 encuestados en el cierre del año, pese a la polémica exoneración del director de la Comisión Federal de Electricidad, Manuel Bartlett, acusado de ocultar bienes.

Así pues, 57 % de la muestra opinó que el actual jefe del Ejecutivo está actuando con mucha honestidad, frente al 20 % que consideró lo contrario.

El combate contra la corrupción del mandatario mexicano registró la opinión positiva de 41 % de los ciudadanos, lo que supuso un hito, ya que por pri-

Senado de México se apresta a debatir regulación del cannabis Por Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE México5 ene. 2020.- Durante el periodo ordinario de sesiones del Congreso de México, el Senado acometerá el debate %nal sobre la regulación del cannabis, tema que ha sido objeto de análisis por expertos nacionales e internacionales en asuntos legales, así como por empresarios, productores y organizaciones de la sociedad civil. Aunque desde 2017 se avaló el uso medicinal de la cannabis, aún no existe una regulación sobre ella debido a que la Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (Cofepris) no ha regulado el uso medicinal de la planta. Asimismo, en 2018 la Suprema Corte estableció jurisprudencia para el consumo recreativo de marihuana al dictaminar, por quinta ocasión, la inconstitucionalidad

ya que más de la mitad de la población (51 %) desaprobó las acciones gubernamentales en la materia. Pese a ello, uno de cada tres consultados consideró que el presidente gestionó muy bien el caso de la matanza de miembros de una comunidad mormona del pasado 4 de noviembre, un episodio en que murieron seis niños y tres mujeres en el norteño estado de Sonora. Con todo, 51 % de los ciudadanos dijeron al cierre de 2019 con%ar en la capacidad de López Obrador para dar resultados, lo que supuso un aumento de siete puntos porcentuales respecto al mes de noviembre.

VIERNES, 10 DE ENERO DE 2020

Los 10 latinos al PGA Tour 2020 Por Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - EFE l pasado mes de Septiembre terminó la Temporada 2019 del PGA Tour y del Korn Ferry Tour, y con ellas las clasificaciones para el Campeonato 2020.

Fueron 10 los Latinos que consiguieron con resultados el premio de recibir o mantener su tarjeta para la PGA de este nuevo año. con base al calendario del campeonato más importante del golf mundial, la Temporada 2020 comenzó ya el mes de Octubre pasado y aunque para muchos resulte complicado, todos los Torneos jugados de Octubre para acá sumarán puntos para la ya activa presente temporada.

1. Abraham Ancer (México).

2. Emiliano Grillo (Argentina).

3. Joaquín Niemann (Chile).

4. Jhonattan Vegas (Venezuela).

5. Carlos Ortiz (México).

6. Juan Sebastián Muñoz (Colombia).

7. Nelson Ledesma (Argentina).

8. Rafael Campos (Puerto Rico).

9. Fabián Gómez (Argentina).

10. Camilo Villegas (Colombia).

Sin embargo, algunos otros, como es el caso de el Argentino Julián Etulain y los mexicanos Roberto Díaz y José de Jesús Rodríguez, éste último ya con experiencia en la PGA, no tuvieron la misma suerte y quedaron fuera del Tour al no conseguir los puntos en los Torneos que disputaron el pasado 2019. Es esto lo que hace que el Tour sea aún más exclusivo y un gran logro para muy pocos golfistas.

DEPORTES

| Español

E

Tras el inicio de la temporada en octubre pasado, te presentamos a los jugadores que representan a Latinoamérica en la temporada de este año

España tiene pie y medio en cuartos de la ATP Cup Nadal se impuso con autoridad a Pablo Cuevas (6-2 y 6-1) después de que Bautista sometiera a Roncadelli (6-1 y 6-2).

Carreño y Feliciano redondearon el triunfo.

Por Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - EFE Rafa Nadal aseguró la segunda victoria del equipo de España en la ATP Cup con una convincente y clara victoria contra el número uno uruguayo, Pablo Cuevas: 6-2 y 6-1 en 63 minutos. El conjunto que capitanea Francis Roig está muy cerca de la clasificación para cuartos y la certificará si vence a Japón, que también ha ganado sus dos series. Así, los componentes de la Armada pasarían como primeros de grupo, aunque si pierden tienen muchas posibilidades de avanzar como mejores segundos por su alto porcentaje de sets ganados (92,3%). El sistema de clasificación de la ATP Cup, que depende del ranking del mejor jugador de cada país, lleva a cosas como las que se vieron de Reyes en Perth (Australia): un tenista de 19 años, sin ranking y que jugaba su primer partido ATP, el uruguayo Franco Roncadelli, contra el número 10 de mundo, semifinalista en Wimbledon y ganador de nueve títulos, Roberto Bautista. El resultado, un impío 6-1 y 6-2 para el español, resultado que no fue más contundente porque el imprevisible juego del muchacho despistó a veces a Roberto. No obstante, no perdonó y puso al equipo de España con 1-0 en la segunda eliminatoria de la fase de grupos.

Las reglas del torneo establecen que en equipos de cinco, debe haber al menos tres jugadores con ranking ATP en individuales.

I 13

Taller de Ciudadanía • Recibirá asistencia para completar la solicitud de ciudadanía • Una consulta legal con un consejero acreditado por inmigración • Recibirá el cuestionario de las preguntas que le ayudará a prepararse para el examen de ciudadanía • Money order de $725.00 pagable a USCIS • Mayores de 75 $640.00 • Habrá un costo $50 para procesar la aplicación y envió postal

Viernes, 17 de Enero, 2020 De 9:00 AM a 12:00 PM **PRIMERAS 10 PERSONAS**

Centro de Información

1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123 (847) 695-9050 ext. 316

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

14

I FARANDULA

VIERNES, 10 DE ENERO DE 2020

| Español

Mejor Película Comedia o Musical 'Yo soy Dolemite' 'Jojo Rabbit' 'Puñales por la espalda'

Mejor Película de Animación 'Frozen 2'

'Érase una vez en... Ho'El Rey León' llywood' (GANADOR) Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - MSN La 77° Edición de los Globos de Oro en The Beverly Hilton; en Beverly Hills, California. Dicha entrega estuvo llena de sorpresas, pues, quienes apuntaban a ser los favoritos de la noche, terminaron siendo destronados por los menos esperados, tal es el caso dQuentin Tarantino y Martin Scorsese quienes fueron destrozados por Sam Mendes, llevándose así, su los dos Golden Globes más importantes por ‘1917’, el de mejor director y mejor película de drama.

Sin duda, uno de los mejores momentos de la noche fue cuando Tom Hanks fue galardonado con el ‘Cecil B. DeMille Award’, por su trayectoria en la pantalla grande, quien no pudo aguantar las lágrimas al recibir su Golden Globe. Así mismo, la aclamada presentadora de televisión, Ellen DeGeneres, recibió el ‘Carol Burnett Award’ por sus grandes aportes en la industria de la televisión.

Además de ser acreedor a un premio especial, Tom Hanks se robó la noche en redes sociales, tras posicionarse como el mejor meme de la velada, pues la cara que éste hizo a desaprobar los comentarios de Ricky Gervais, ha dado la vuelta a todo Internet.

'Rocketman' Mejor Pelí- 'Mr Link' (GANADOR) cula de Animación 'Toy Story 4' 'Cómo entrenar a tu dragón 3'gón 3'

Mejor Película Dramática 'El Irlandés' 'Joker'

Mejor Director Bong Joon-ho - 'Parásitos'

Martin Scorsese - 'El Ir'Historia de un matrimo- landés' nio' Quentin Tarantino - 'Érase '1917' (GANADOR) una vez en... Hollywood' Mejor Película Extranjera 'Los dos papas' Sam Mendes - '1917' 'Dolor y gloria' (GANADOR) 'Parásitos' (GANADOR) Todd Phillips - 'Joker' Mejor Película Extranjera 'Retrato de una mujer en llamas' 'Dolor y gloria' 'Los Miserables' 'The Farewell'

VIERNES, 10 DE ENERO DE 2020

Mejor Guión 'Historia de un matrimonio' (GANADORA) 'Parásitos' 'Los dos papas' 'El Irlandés'

FARANDULA

| Español

Mejor Banda Sonora

Mejor Actor de Comedia o Musical Leonardo DiCaprio - 'Érase una vez en... Hollywood' Mejor Actor de Reparto

Mejor Actor de Drama

I 15

'Mu%ercitas' 'Motherless Brooklyn'

Antonio Banderas - 'Dolor Taron Egerton - 'Rocket- Tom Hanks - 'Un amigo ex- 'Historia de un matrimonio' man' (GANADOR) traordinario' y gloria' Craig - 'Puñales por la Anthony Hopkins - 'Los dos '1917' Christian Bale - 'Le Mans Daniel espalda' papas' '66' 'Joker' (GANADOR)

'Érase una vez en HoJoaquin Phoenix llywood' 'Joker' (GANADOR)

Roman $ri#n Davis - 'Jo%o Joe Pesci - 'El irlandés'

- Rabbit'

Brad Pitt - 'Érase una vez Eddie Murphy - 'Yo soy Dole- en... Hollywood' (GANAJonathan Pryce - 'Los dos mite DOR)

papas'

Al Pacino - 'El Irlandés'

Adam Driver - 'Historia de un matrimonio'

Mejor Serie de Drama Mejor Actriz de Drama

'Big Little Lies'

Scarlett Johansson - 'Historia de un matrimonio'

'The Crown' NADOR)

Mejor Actriz de Reparto

Kathy Bates - 'Richard Saoirse Ronan - 'Mu%erciJewell' tas' Mejor Actriz de Comedia o Musical

Annette Bening - 'The Re-

Renée Zellweger - 'Judy' port' (GANADORA) Ana de Armas - 'Puñales por la

'Killing Eve' 'The Morning Show'

Mejor Canción

'Succession ''Harriet'

espalda'

Laura Dern - 'Historia de 'El rey león’ Charlize Theron - 'Bombsun matrimonio' (GANAAwkwa!na - 'The #arewell' DORA) hell' 'Cats' (GANADORA) Jennifer Lopez - 'Estafado- 'Frozen 2' Cynthia Erivo - 'Harriet' Cate Blanchett - 'Dónde estás, ras de Wall Street' Bernadette' Margot Robbie - 'Bomb- 'Rocketman' NADOR) Emma Thompson - 'Late night' shell' Me%or Canción Beanie Feldstein - 'Súper empollonas'

(GA-

(GA-

16

I HOROSCOPOS

| Español

VIERNES, 10 DE ENERO DE 2020

Fox River Valley Library District Sets February Events EAST DUNDEE - La Librería de Dundee está localizada en 555 Barrington Ave. (Rt. 68) en East Dundee. Lo siguiente es una lista de algunos de los eventos en septiembre que serán en español y todos los eventos serán en la Librería de Dundee. Para la lista completa de eventos en la librería, más información o para registrarse a las actividades por favor de llamar a (847) 428-3661 o visite el sitio de internet de la librería que eswww.frvpld.info.

Bilingual Storytime

Miercoles, 11 a 11:30 a.m. ¡Vamos a leer libros, cantar canciones, y a celebrar ser bilingues! Edades 2-5

Conversation Club (NR)

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

[Every other Wednesday at the Dundee Library] Practice, and improve, your fluency in English in an informal group setting with a tutor from Literacy Connection, any level of English speaking is welcome.

Miercoles, 5 de febrero, 10 a 11:30 a.m.

Miercoles, 19 de febrero, 10 a 11:30 a.m.

Manualidades en Familia

Lunes, 10 de febrero, 6 a 7 p.m.

Vengan a pasar un rato en familia y hacer una manualidad todos juntos.

Spend some quality family time working on a Latino-inspired craft.

Grupo de Lectores del Valle de Fox

[Spanish Book Club] At the Dundee Library El grupo se reunirá el 27 de febrero de las 7:00 a 8:30 p.m. en la Biblioteca Dundee.

VIERNES, 10 DE ENERO DE 2020

MÚSICA

| Español

I 17

Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - Sony Music Es un álbum benéfico con el objetivo de reunir fondos para la reconstrucción del Centro de Documentación del Son Jarocho, que en 2017 se vio gravemente afectado por los terremotos ocurridos en el mes de septiembre. Esta causa contó con un concierto especial.

Un concierto sold out, cuyas ganancias fueron donadas a la reconstrucción del CDSJ y que contó con la participación de Jorge Drexler, Mon Laferte, Carlos Rivera, Pepe Aguilar, Los Cojolites, Café Tacvba, Panteón Rococó, entre otros. En dicho concierto se dio a cono" cer por primera vez Una vida (el primer single de este proyecto).

Un canto por México es un proyecto musical benéfico que Natalia Lafour" cade destina a distintas causas, en esta ocasión es en favor de la reconstrucción del Centro de documentación del son jarocho, que en 2017 se vio grave" mente afectado. Previamente con este proyecto se habían realizado acciones contundentes, como el concierto dona" do en Anaheim (EE.UU.) en el 2017 y las aportaciones de Amplifica y del fideicomiso Fuerza México; además de la alianza con Pienza Sostenible y el despacho de arquitectos ADG.

UN CANTO POR M ÉXICO

VIERNES, 10 DE ENERO. DE 2020

Palatine Public Library District Bilingual Materials Assistant 15 hours a week Responsible for answering patron questions by phone, and checking in and shelving library materials. Details on schedule, a complete job description, and employment applications available at www.palatinelibrary.org/about/jobs.

Send application to employment@palatinelibrary.org or drop off at any of our locations.

Printing Press Operator FT Nights New Year! New Job!

Experience the pride of printing eye-catching, quality publications every night and learning from some of the best in the industry. Due to a retirement, we are adding to our talented pressroom team!

Do you have cold web printing experience? Or are you new to the newspaper printing industry but have a strong mechanical aptitude and desire to sink your teeth into a valuable trade? We have a place on our team for you if you are hard-working, reliable and thrive in a team environment. This is a 4-night per week full-time position with starting times between 6pm and 9pm. Salary is commensurate with your experience.

Did you know that we are employee-owned? Say goodbye to the inconsistent workflow of commercial shops and enjoy our great full-time benefits package, positive work environment and growth potential. Be part of the Daily Herald’s nearly 150-year success story!

Essential Responsibilities: •Performs standard set-up, maintenance and operation of press (Manroland REGIOMAN double-wide single plate cylinder web press) •Assists team leader in engaging and disengaging of units, formers and slitters when webbing the press •Locks plates in the proper order •Makes necessary quality control adjustments during the run for proper ink and water balance

Se busca Tecnico de Servicio/Capintero/ Personal de Mantenimiento Posicion de tiempo completo para asistir al Director de Operaciones Posicion de nivel de entrada para Tecnicos de Techos y Siding, algo de experiencia necesaria. Habilidades en Carpinteria, Siding, Canalejas, Techos de Shingles, Re-emplazamiento de Ventanas y Mantenimiento de Construccion son deseadas.

Se busca Mecanico de Autos para reparar autos de motores pequenos y reparaciones miscelaneas de autos.

Requisitos: • Necesita poder cargar por lo menos 50 lbs.

• Trabajar afuera • No tenerle miedo a las alturas • Fuertes habilidades de comunicacion verbal y en escritura • Licensia de manejar valida para viajes locales • Pasar una verification de antecedents y deteccion de alcohol y drogas antes de empleo.

• Salario/Pago por hora depende en cuanta experiencia tenga.

Beneficios incluidos: • Aseguranza Medica, de Vision y Dental • 401K • Beneficios de Desabilidad • Tiempo de descanzo pagado

TRIC E C L E E A D UPGR

SHIBA INU, M/F, Quiet & Sweet, 9 wks, to die for cute! $70+ 630-808-5161

A FAMILY SEEKS SUV, CAR, VAN, RV OR ANY RELIABLE AUTOMOBILE IN GOOD RUNNING CONDITION. YEAR 2002-2017 MUST BE REASONABLY PRICED CALL OR TEXT 630-631-7075 fulhambright@gmail.com

Multi-Profession Job Fair Everyone is Welcome!

A FAMILY SEEKS SUV, CAR, VAN, RV OR ANY RELIABLE AUTOMOBILE IN GOOD RUNNING CONDITION. YEAR 2002-2017 MUST BE REASONABLY PRICED CALL OR TEXT 630-631-7075 fulhambright@gmail.com

February

4

Favor de llamar a Eddie al 847-812-1622

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

Tender Loving Care for elderly. Errands, appointments & companionship.

847-342-8934

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS

th

NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

SPECIALISTS IN ELECTRICAL HOME IMPROVEMENTS

• COMPLETE COMMERCIAL & INDUSTRIAL SERVICE • NEW HOMES, BASEMENTS, Radio G Dispatched ADDITIONS & GARAGES TIN Y H (BUILDERS WELCOME) LIG THE WA SINCE 965 • CIRCUIT PANEL UPGRADES 1 100 AMP, 200 AMP, & ABOVE PARKING LOT • FANS - BATHROOMS, ATTIC, LIGHTING FREE PADDLE, WHOLE HOUSE S E T M A AINTENA ESTIM • NCE OUTDOOR LIGHTING, SWITCHES, FIXTURES 10% INSURED • OUTLETS - 110V & 220V, PHONE, Discount LICENSE TV, COMPUTER with this ad #345 • OUTLETS FOR RANGES, DRYERS, CONDITIONERS & SPAS 847-255-7266 • AIR ASK ABOUT OUR NO INTEREST 847-228-7266 PAYMENT PLAN MOST INSTALLATIONS WITHOUT DAMAGE TO EXISTING WALLS & CEILINGS!

The

Tambien se solicitan Sub Contractores en Canalejas, Siding y Roofing.

Qualified candidates please send resume to staffing@dailyherald.com

Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.

Golden Retriever ACA M & F, Gorgeous, great family pet! $850 630-808-5161

Meet Face-toFace With Many of the Areas Top Employers

Employers at this event regularly recruit for the following positions: Management • Retail • Customer Service • Call Center • Sales • IT • Marketing • Finance • Accounting • Human Resources • Administrative • General Business • Operations • Collections • Hospitality • Food Services And More!

Look for a full exhibitor listing and information on the job fair in the paper on Sunday, February 2nd.

Pre-Register for this event online at: CatalystCareerGroup.com Embassy Suites by Hilton Chicago Schaumburg Woodfield Tuesday, February 4th, 2020 11am to 2pm 1939 North Meacham Road Schaumburg, IL 60173

Contact Jeff Naugle for exhibitor package details:

815-308-5426

PRODUCED by Catalyst Career Group Company List Coming Soon Presented by the

VIERNES, 10 DE ENERO DE 2020

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 19

20

I

| Español

VIERNES, 10 DE ENERO DE 2020