Page 1

VIERNES, NOVIEMBRE 29 2019

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 30, No. 48

I

t’s that time of year once again to reflect and give “thanks” for the many positive events, opportunities and people in our lives. We thank everyone who attended our 8th annual Reflecting Excellence event and our many sponsors who support and believe in all the wonderful gifts that many within our Latino community and those serving these communities, offer us every day. We are thankful for the opportunities throughout the year to engage with you, our readership, through our weekly Reflejos and as we work side by side to tell the many positive stories of your contributions and successes… so meaningful in making our communities culturally exciting, inclusive and positive environments for our youth. Lastly, we are very thankful for all the people in our lives, those whom we are surrounded by daily, as well as the many leaders and family members who have left us. We give thanks for the contributions of many and for the ability within our lifetime to continue making a positive difference, as those who came before us.

Health, Happiness and a very Happy Thanksgiving!

Wishing everyone a Happy Thanksgiving!


2

I

| Español

VIERNES, 29 DE NOVIEMBRE DE 2019

HILLCREST NURSING CENTER “SHARE THE SPIRIT” Decorate a stocking for a Resident Pick-up a stocking for a $5.00 donation, add your own decorations and return your creation no later than December 16th, 2019.

You may also donate items to be used as stocking stuffers. Decorated stockings will be passed out randomly and are unavailable for return. Items that are great for stockings are, but not limited to: Gift cards, gift cards for facility beautician, cash, magazine or newspaper subscriptions, stamps, electric razors, small electronics, lip balm, deodorant, hand and body lotion, body spray for women and men, small 5” x 7” size large print word-find books, sugar free or regular candy and cookies, snack packs, woman’s hair ties, brushes and combs, eye glass cases, slipper socks or white socks, tissue, 2020 calendars, men’s ball caps. Other items of interest are costume jewelry, gloves and/or winter hats. Have the time to spend with us? Do you know of a group that would like to come in and sing carols, crafting, group events, etc? Please give us a call! We love to have special guests.

1740 N. Circuit Drive Round Lake Beach

For more information please call Janet Kolstad at

224-577-0114

E-mail: jkolstad@hillcrestcares.com


VIERNES, 29 DE NOVIEMBRE DE 2019

SUBURBIOS

| Español

Manuel Barbosa, un juez federal pionero de Elgin, muere a los 72 años

Manuel Barbosa, pioneer federal judge from Elgin, dies at 72

POR ELENA FERRARIN

Para Reflejos

Manuel “Manny” Barbosa, un ex juez pionero de la corte federal de Elgin, murió el lunes 25 de noviembre, después de una breve batalla contra el cáncer de páncreas. Barbosa, de 72 años de edad, sirvió durante 14 años en la rama federal después de convertirse en 1998 en el primer juez latino de bancarrota en servir en el Distrito Norte de Illinois en Estados Unidos. Amigos y familiares lo recordaban por su sentido del humor y dedicación al servicio. “Fue muy cariñoso. Sirvió en muchas juntas directivas como para recordarlas todas”, dijo su hermana mayor, Jane Barbosa. Entre estas estaba la junta asesora del Centro de Información en Elgin, cuyo director ejecutivo Jaime García conoció a Barbosa en 1970. “Era un hombre encantador y talentoso”, dijo García. “Era divertido conversar con él”. Barbosa celebró recientemente 45 años de matrimonio con su esposa, Linda Kupfer, con quien tuvo tres hijos, María Elena, Cristina y Vincent, y ocho nietos. Uno de siete hermanos, Barbosa llegó a los Estados Unidos desde México cuando tenía solo 2 meses de edad. Su familia primero vivió en una granja de algodón en la frontera de Texas, luego emigró a Nebraska y finalmente se estableció en Elgin cuando tenía 10 años de edad. El asistió a St. Edward High School en Elgin, el antiguo St. Procopius College - ahora Benedictine University - y The John Marshall Law School en Chicago. “Siempre fue bueno con mis padres”, dijo su hermana. “A temprana edad comenzó a trabajar y fue muy estudioso. Le encantaba leer. Antes de convertirse en juez, Barbosa trabajó como asistente del procurador estatal en el condado de Kane y como abogado de práctica privada, y sirvió durante 18 años como presidente de la Comisión de Derechos Humanos de Illinois. Él también fue miembro de la junta directiva de Metra y de la Facultad de Derecho de Northern Illinois University y fundó el programa de becas Club Guadalupano de Elgin para estudiantes latinos que van a la universidad. Como juez federal, él nunca perdió de vista el hecho de que la corte de bancarrota podría implicar sufrimiento humano real, dijo Barbosa al Daily Herald cuando se retiró en 2012. El recordó que su sala de audiencias estuvo particularmente ocupada durante la crisis de

FOTO: CORTESÍA DE MANUEL BARBOSA

EL EX juez federal de bancarrota Manuel Barbosa, de Elgin, fotografiado aquí en el 2012, vino a EEUU desde México con sus padres, trabajadores migrantes, cuando tenía 2 meses de edad. El murió el lunes pasado. FORMER FEDERAL bankruptcy Judge Manuel Barbosa of Elgin, pictured here in 2012, came to the United States from Mexico with his migrant worker parents when he was 2 months old. He died last Monday.

ejecución hipotecaria que golpeó en 2008, la que afectó desproporcionadamente a los latinos. Después de su retiro, Barbosa escribió y publicó su libro autobiográfico: “The Littlest Wetback: From Udocumented Child to US Federal Judge”. Este verano pasado, Barbosa fue reelegido para la Comisión de Derechos Humanos de Illinois, pero tuvo que renunciar poco después debido a su salud, dijo su hermana. En septiembre, le diagnosticaron cáncer de páncreas, dijo. “Estamos muy tristes, pero nos sentimos aliviados de que ya no esté sufriendo”.

I3

BY ELENA FERRARIN

For Reflejos

Manuel “Manny” Barbosa, a pioneering former federal court judge from Elgin, died Monday,, November 25, after a short battle with pancreatic cancer. Barbosa, 72, served for 14 years on the federal bench after becoming in 1998 the first Latino bankruptcy judge to serve in the U.S. Northern District of Illinois. Friends and family remembered him for his sense of humor and dedication to service. “He was very caring. He served on too many boards to remember,” said his older

sister, Jane Barbosa. Among them was the advisory board of Centro de Informacion in Elgin, whose executive director Jaime Garcia first met Barbosa in 1970. “He was an engaging and accomplished man,” Garcia said. “He was just fun to converse with.” Barbosa recently celebrated 45 years of marriage to his wife, Linda Kupfer, with whom he had three children — Maria Elena, Cristina and Vincent — and eight grandchildren. One of seven siblings, Barbosa came to the United States from Mexico when he was just 2 months old. His family first lived on a cotton farm by the Texas border, then migrated to Nebraska and eventually settled in Elgin when he was 10. He attended St. Edward High School in Elgin, the former St. Procopius College — now Benedictine University — and The John Marshall Law School in Chicago. “He was always good to my parents,” his sister said. “At an early age he started working and he was very studious. He loved to read.” Before becoming a judge, Barbosa worked as an assistant state’s attorney in Kane County and as a private practice lawyer, and served for 18 years as chairman of the Illinois Human Rights Commission. He also was a board member for Metra and the Northern Illinois University Law School and founded the Club Guadalupano of Elgin scholarship program for college-bound Latino students. As a federal judge, he never lost sight of the fact that bankruptcy court could be about real, human suffering, he told the Daily Herald when he retired in 2012. His courtroom was particularly busy during the foreclosure crisis that hit in 2008, which disproportionately affected Latinos, he recalled. After his retirement Barbosa wrote and published an autobiographical book, “The Littlest Wetback: From Undocumented Child to U.S. Federal Judge.” This summer Barbosa was reappointed to the Illinois Human Rights Commission, but had to step down shortly after because of his health, his sister said. He was diagnosed in September with pancreatic cancer, she said. “We are very sad, but we’re kind of relieved he’s not suffering anymore.”


4

I SUBURBIOS

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

| Español

VIERNES, 29 DE NOVIEMBRE DE 2019

Opening doors

The Harbour, a haven for teen girls, launches its first capital campaign BY EILEEN O. DADAY

For Reflejos

For nearly 50 years The Harbour in Park Ridge has offered a safe haven for teenage girls from the North and Northwest suburbs who are at-risk of becoming homeless. But the historic agency is in the process of transforming itself, opening its doors to a larger population and, consequently, needing a new facility. This fall, staff took their new vision to the public by launching their first capital campaign. “We’ve been a mom-and-pop shop for so long,” says Kris Salyards, executive director. “But now we’re taking our mission to the community, of being at the forefront of teenage and women’s issues.” Up until now, its mission was somewhat little known. Tucked away in a 100-year-old farmhouse in Des Plaines, the agency offered immediate shelter and supportive services for teenage girls. As a licensed Department of Children and Family Services facility, it diverted girls from the juvenile justice or child welfare systems to a warm, supportive environment. “We were a place for young girls who were locked out, thrown out or were runaways,” Salyards says. “We were a safe place for kids.” It was a mission that served this population for decades, but as a shift in the national discussion about homeless youth changed, officials with The Harbour joined that conversation. “We turned the shelter into a forward-facing facility,” says Salyards, who took over as director after serving as programing manager for several years. Its new philosophy included lowering the barrier for access, increasing the need for a new shelter facility itself. A new house would provide a stronger infrastructure, energy efficiency and offer separate wings for girls younger than 17 and those older than 18. The plan is to tear down the existing farmhouse and build a new structure at that location. Consequently, this fall, The Harbour launched its first capital campaign, which they call “Project 2020: Opening Doors.” Salyards says the agency not only wants to demolish its current, rundown shelter, but it wants to change the way it does business. “We want to move from a government service agency to creating a strong donor base that will lead to our long-term sustainability,” Salyards says. The agency’s forward-facing philosophy has opened its doors to women older than 18 — they now serve young women ages 12-20 — and developed easier access to the shelter, which resulted in a dramatic increase in services.

PHOTO COURTESY OF THE HARBOUR

THE HARBOUR offers a safe haven for teenage girls from the North and Northwest suburbs who are at risk of becoming homeless.

The shelter offers not only a place to stay, with hot meals and clean clothes, but staff members triage the unique issues facing these young women, while working to find them long-term, stable housing. Those who qualify can move into one of two transitional residences the agency owns, including one in Des Plaines and one in Schaumburg, where they continue to receive mentoring and counseling services while attending school. Last year, the shelter — which has 10 beds and allows stays of up to three weeks — served 110 young women, which was an increase of 135% over the prior year. Since 2013, The Harbour has experienced a nearly 300% increase in admissions and days of care. Increasingly, it is drawing a different population of women older than 18, including trafficking survivors and young women with babies. “That’s the number one client that wants help,” Salyards says of the young mothers. “Without help, they are left to couch surf with their babies or sleep in the car. We can help them locate housing, in-home support and early literacy programs.” This unique outreach to at-risk young women is drawing financial support of individual donors and corporate foundations, who have helped to boost the capital campaign.

At the agency’s fundraiser in October, Harbour officials held their first paddle raise, giving supporters the ability to sponsor one night in the shelter or helping to keep girls off the street. With that short description, they drew $10,000 in immediate financial support, Salyards says. What’s more, officials with Omron Foundation in Hoffman Estates made a lead gift of $250,000 to jump-start the campaign. Nigel Blakeway, president of Omron Foundation Inc. and CEO of Omron Management Center of America, Inc., said The Harbour and its mission resonated with his employees, who care about people in need in the community and want to make a positive difference. “We are proud to support The Harbour,” Blakeway says, “as they create a safe environment for young women to grow and prosper and ultimately become contributors to society.” The Harbour offers various levels to support the campaign, including sponsoring an individual room in the new shelter. Officials hope to break ground in the spring. For information on how to participate, visittheharbour.org. Interested supporters may also mail checks, payable to: The Harbour, Inc., 1440 Renaissance Drive, Suite 240, Park Ridge, IL 60068, ATTN: Kris Salyards.


VIERNES, 29 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

SPONSORED CONTENT

I5

Sus sueños están a su alcance Your Dreams Are Within Reach en Elgin Community College at Elgin Community College Para muchos de nosotros, el éxito con el que soñamos a menudo se siente más allá de nuestro alcance. Los compromisos laborales, las responsabilidades familiares y las obligaciones financieras pueden dificultar que nos concentremos en nuestras próximas metas. Elgin Community College cree que, con el apoyo adecuado, cualquiera puede avanzar, obtener un título o certificado universitario y alcanzar sus sueños.

¿Cuál es su sueño?

Si está listo para avanzar, pero no está seguro de la dirección que debe tomar, el asesoramiento personalizado y la orientación profesional que ofrece ECC pueden ayudarlo a decidir. Con más de 138 títulos y certificados universitarios ofrecidos, además de pasantías y programas de aprendizaje, las posibilidades parecen infinitas, especialmente con nuestros precios de matrícula asequibles. Si está interesado en la atención médica, los programas como la tecnología quirúrgica o los procedimientos de esterilización lo prepararán para dos de las muchas carreras de salud que puede elegir. Quizás esté buscando algo que sea tanto de alta tecnología como práctico. En ECC, usted puede escoger la vía rápida para prepararse para el campo de la manufactura avanzada y se posicionará para tener éxito en campos de alta demanda que ofrecen buenos salarios.

Apoyo en cada etapa de aprendizaje

ECC lo apoya en todas las etapas de su educación

y aprendizaje. Los cursos gratuitos para obtener un diploma de equivalencia a la preparatoria (a menudo conocido como GED®), Inglés como Segundo Idioma (ESL) y preparación para la obtener la ciudadanía estadounidense, ayudan a abrir puertas a nuevas oportunidades. Nuestra vida activa en el campus le ayudará a construir su red de amigos y a desarrollar sus habilidades de liderazgo. Ya sea que esté interesado en unirse a la Organización de Estudiantes Latinoamericanos, Estudiantes Unidos de Todas las Culturas, Gobierno Estudiantil o los clubes de Artes Escénicas y Gamers United, hay algo para todos.

Dé el siguiente paso con nuestra ayuda Experimente el campus de ECC con una visita guiada personal. Hable directamente con los asesores. Presente su solicitud ahora mismo para que pueda enviar sus formularios de pedido de ayuda financiera y becas, y esté listo para elegir sus clases cuando la inscripción abierta comience el lunes 11 de noviembre. Las clases del semestre de primavera comienzan el lunes 13 de enero. Llame a la Oficina de Admisiones para comenzar el proceso al 847-214-7385 o visite elgin.edu. Para obtener información en español, llame al 847-2147250. Elgin Community College se enorgullece de haber sido nombrado el 2009 por el Departamento de Educación de EEUU como una institución que sirve a los hispanos.

For many of us, the success we dream of often feels beyond our reach. Work commitments, family responsibilities, and financial obligations can make it hard to focus on our next goals. Elgin Community College believes that with the right support, anyone can move ahead, attain a degree or certificate, and achieve their dreams.

What’s Your Dream? If you’re ready to move ahead but not sure on the direction, ECC’s personalized advising and career guidance can help you decide. With 138+ degree and certificates offered, and internships and apprenticeships, the possibilities seem endless, especially at our affordable tuition rates. If you are interested in health care, programs like surgical technology or sterilization procedures will prepare you for two of many health careers you can choose. Perhaps you’re looking for something that is both high-tech and hands-on. At ECC, you’ll step right onto the fast track in advanced manufacturing and position yourself for success in high-demand fields that offer good pay.

Support for Every Stage of Learning ECC supports you at all stages of your edu-

cation and learning. Free courses in high school equivalency (often known as GED®), English as a second language, and U.S. citizenship preparation help open doors to new opportunities. Our active campus life will help you build your network of friends and develop your leadership skills. Whether you’re interested in joining the Organization of Latin American Students, United Students of All Cultures, Student Government, or the Performing Arts and Gamers United clubs, there is something for everyone.

Take the Next Step with Our Help Experience the ECC campus with a personal tour. Talk directly with advisors. Apply now so you can submit your financial aid and scholarship forms, and be ready to choose your classes when open registration begins on Monday, Nov. 11. Spring semester classes start Monday, Jan. 13. Call the Admissions Office to get started at 847-214-7385 or visit elgin.edu. For information in Spanish, please call 847-214-7250. Elgin Community College is proud be named a Hispanic Serving Institution since 2009 by the U.S. Department of Education.


6

I DEPORTES

VIERNES, 29 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

MULTAN A JUGADORES DEL NÁPOLES, INCLUIDO AL "CHUCKY" LOZANO

La multa que recibirá "Chucky" Lozano asciende a 125 mil dólares. EFE

La directiva del Napoli impuso una fuerte multa a los jugadores del equipo, incluido el mexicano Hirving "Chucky" Lozano. Medios de comunicación locales informaron que el presidente del equipo, Aurelio de Laurentis, sancionó a "Chucky" y al resto de sus compañeros con 2.5 millones de dólares. Ante los malos resultados, De Laurentis exigió que los jugadores y cuerpo técnico se quedaran concentrados una semana, pero hicieron

caso omiso. El técnico del equipo napolitano, Carlos Ancelotti, señaló que no estaba de acuerdo con la medida pero que la aceptaba. Debido a que ningún jugador incluyendo el "Chucky" se quedó en el hotel, la directiva decidió imponer una fuerte sanción económica. En la actual temporada, Napoli no ha podido conseguir buenos resultados. Se encuentran en el séptimo escalón de la Serie A, alejado a 15 puntos de la Juve. EFE

ESTOY ENAMORADO DE MBAPPÉ: LA CELEBRACIÓN DEL FLAMENGO CONTINÚA ZINEDINE ZIDANE AL SUMAR LA LIGA BRASILEÑA

Zidane apuesta a que el enfrentamiento contra el PSG será un gran partido. EFE/ M. Fernandez

Zinedine Zidane, técnico del Real Madrid, no ocultó su admiración por el delantero francés del PSG Kylian Mbappé, del que confesó que está "enamorado" desde "hace mucho tiempo". Zidane espera que el PSG salga en el Santiago Bernabéu con Mbappé y también con el brasileño Neymar. "Para mí no cambia nada porque creo que van a jugar Neymar y Mbappé. Nosotros estamos preparados en cualquier caso para jugar contra cualquier equipo". "Lo conozco desde hace tiempo. Estoy enamorado de él, primero como persona, porque vino a hacer una prueba hace mucho tiempo y entonces (ésta) no es la primera vez. Es el rival y no puedo decir más", a$rmó en su rueda de prensa. "El PSG es un equipo muy bueno, creo que va a ser un gran partido. Desde el principio de la temporada no han tenido muchos fallos, han perdido poco en Liga. Veo un equipo en progresión magní$co, lo están demostrando desde el principio. Forma parte de los mejores equipos del mundo", elogió. EFE

Miles de seguidores se sumaron a los festejos del Flamengo. EFE

El Flamengo $rmó un $n de semana histórico, donde obtuvo el título de la Copa Libertadores al derrotar a River Plate de Argentina en Lima, Perú y también consagrarse campeón del torneo local de Brasil, ayer. Tuvieron que pasar 56 años para que un equipo brasileño pudiera obtener el doblete al conquistar el torneo continental y el local; desde el Santos de Pelé en 1962 y 1963 no se repetía esta hazaña. El “Mengao” consiguió su sexta Liga, la cual ansiaban desde hace 10 años y el técnico portugués Jorge Jesús fue pieza fundamental, ya que desde que tomó al equipo lograron 19 triunfos, cuatro empates y sólo una derrota en 24 jornadas. Por su parte, el entrenador

lusitano se adjudicó su cuarto campeonato de Liga en su carrera; el Ben$ca de su país fue el conjunto donde logró la hazaña en las temporadas 2009-2010, 2013-2014 y 2014-2015. Al menos 23 personas fueron atendidas en hospitales de Río de Janeiro luego de que la $esta de la conquista de la Copa Libertadores por el Flamengo terminara en un enfrentamiento entre fanáticos y policías, que emplearon gases lacrimógenos. El Sistema Municipal de Salud informó en un comunicado que hubo “víctimas de agresión, caídas, impactadas por balas de goma, gas lacrimógeno o espray de pimienta”, como consecuencia de los disturbios. EFE


VIERNES, 29 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

I7


8

I DEPORTES

VIERNES, 29 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

YA ESTÁN CON ASISTENCIA DE "TECATITO", PORTO VENCE A LOS SIETE SETÚBAL EN COPA DE PORTUGAL DEL MUNDIAL DE CLUBES El mexicano José Manuel Corona participó en el gol del franco-maliense Moussa Marega. EFE

Porto goleo 4-0 al Setúbal en los dieciseisavos de *nal en la Taça de Portugal, en la que el mexicano José Manuel Corona participó en el gol del franco-maliense Moussa Marega. Con goles del congoleño Chancel Mbemba al minuto 35, de Fábio Silva al 42, un autogol del brasileño Jubal Rocha Mendes Júnior al 56 y una anotación más de Moussa Marega al 59, Porto eliminó a Setúbal en la Copa de Portugal y pasó a los octavos de *nal del certamen. (l "Teca-

tito" Corona inició el juego como titular del cuadro de Sérgio Conceiçao, y contribuyó a la victoria de su equipo con una asistencia a Marega en el último gol del encuentro que decretó el resultado *nal. Porto acumuló su segunda victoria de esta Copa de Portugal, en ambas ocasiones goleó a sus contrincantes, pues quiere el título para sacarse la espinita de la temporada pasada, en la que perdió el título ante Sporting de Lisboa en la *nal. (F(

Guardado y Betis ganan; Herrera iguala con Atleti El club Al Hilal, de Arabia, logró su pase al Mundial de Clubes. EFE

(l club Al &ilal, de Arabia Saudita, derrotó 2-0 al Urawa Reds, de Japón, en la Liga de Campeones de Asia, con lo cual consiguió su pase al Mundial de Clubes, acompañando al Flamengo de Brasil, que se quedó con la Copa Libertadores de la Conmebol. (l Monterrey, actual monarca de la Concacaf y el (spérance de Tunis, de Túnez, en representación de la Confederación Africana de Futbol (CAF), son parte de la lista de clubes participantes. Así como &ienghéne Sport de $ueva Caledonia, como embajador de la Confederación de Futbol de Oceanía (OFC), y el equipo Al Sadd, de "atar, quien clasi*có a este torneo por ser an*trión. Con los equipos de*nidos, Rayados de Monterrey deberá esperar al vencedor del partido entre Al Sadd y &ienghene Sport, para debutar el próximo 14 de diciembre en la ciudad de Doha. (F(

Con el mexicano Andrés 'uardado de titular y Diego Lainez de nuevo en la banca, el Betis derrotó como local 2-1 al Valencia, gracias a un gol de último minuto del delantero Sergio Canales, en duelo de la Fecha 14 de la Liga de (spaña. Andrés 'uardado fue titular durante los 90 minutos. (ste resultado representa un tanque de oxígeno para el conjunto verdiblanco en su lucha por el no descenso, ya que ahora marchan en la posición 14 con 16 puntos. (n 'ranada, el volante azteca &éctor &errera cumplió con su actuación,

dio pase para gol, pero Atlético de Madrid empató 1-1 en su visita al cuadro granadino, para dejar dos puntos importantes en la lucha por la cima en la Liga. (l Leganés, que dirige el mexicano Javier Aguirre, estuvo cerca de dar la sorpresa, pero el esfuerzo fue insu*ciente y perdió 2-1 contra un deslucido Barcelona. Por los catalanes, Luis Suárez (53’) y Arturo Vidal (79’) marcaron para la victoria, que los posiciona como líderes con 28 puntos, y superan al Real Madrid en la diferencia de goles sólo por un tanto. (F(

Andrés Guardado dispara ante un defensor del Valencia, en el triunfo bético. EFE

CARLOS SALCIDO DISFRUTA SU ADIÓS PROFESIONAL

Salcido asegura que disfrutó al máximo el partido de el sábado. EFE

Fue el centro de atención previo al partido ante Chivas. Durante los movimientos de calentamiento. Al defensa del Veracruz Carlos Salcido se le vio contento, disfrutando cada momento que vivía en su último día como profesional en el futbol, ya que pasará al grupo de los retirados y buscará una oportunidad para dirigir en fuerzas básicas, ya que cuenta con su título. Salcido fue bien recibido por la a*ción del 'ua-

dalajara, que en todo momento le mostró respeto, cariño y cuando salió con su equipo al protocolo de inicio del encuentro, al momento que el sonido local mencionó su nombre, la a*ción se volcó en aplausos para quien muchos cali*can como una leyenda del "Rebaño". Salcido dijo que esperó mucho este momento, que lo disfrutó al máximo y dejó abierta la puerta por si en algún momento el 'uadalajara le

hace la invitación de integrarse a sus fuerzas básicas como técnico o en algún otro departamento, pero dejó claro que exclusivamente en cancha. Salcido se despidió de sus compañeros del Veracruz porque ya no regresa al puerto jarocho, pues dejó todo arreglado para quedarse en la perla tapatía donde estará atento de su hijo, que está en las fuerzas básicas del chiverío y se le verá seguir en la "'igantera".(F(


VIERNES, 29 DE NOVIEMBRE DE 2019

SUBURBIOS

| Español

Great recognition

VNA Health Care’s President & CEO, Linnea Windel is recognized as one of Crain’s Chicago Business 2019 Notable Women in Health Care. Crain’s Chicago Business 2019 Notable Women in Healthcare spotlights 50 accomplished professionals from different corners of the field. To qualify for the list, nominees must be based in the Chicago area and have shown the ability or power to effect change in the health care industry. They have demonstrated a willingness to share expertise and have assumed leadership positions outside of their organizations. This prestigious list includes women executives at top teaching hospitals as well as prominent researchers making strides in attacking cancer, heart disease, infertility, allergies and skin disease. Also represented are senior administrators of community hospitals, practice groups and clinics. A number of the women recognized are focused on efficiency to reduce costs and improve affordability. Many serve patients on Medicaid or without insurance and grapple with ways to improve access and quality for the disadvantaged. As President/CEO of VNA Health Care (VNA), Linnea Windel is responsible for strategic direction, administration and operational oversight of the largest Federally Qualified Health Center (FQHC) in subur-

ban Chicago proMs. Windel joined VNA in viding medical care 1988 and has served as President and CEO since 1999. She and other health is a 2011 graduate of the presservices for people tigious Robert Wood Johnson with Medicaid or Foundation Executive Nurse no health insurance. Now in its Fellows program. In recognition of her contributions to the 101st year of service field, Ms. Windel was inducted to the community, into the American Academy of Linnea Windel led Nursing in November 2018. VNA to be among “We are delighted that the largest (top 5% Linnea Windel has been recin the U.S. based ognized by Crain’s as a Notable on the number of Woman in Health Care. Her patients served) outstanding dedication to imand most efficient proving access to healthcare FQHCs in the country according to the for all has shaped VNA into a U.S. Department of LINNEA WINDEL, President/CEO center for clinical excellence and positively contributes to Health and Human of VNA Health Care (VNA). Services, Health addressing healthcare chalResources and Services Administration lenges across the region.” said Mike Shales, (HRSA) reports. Further, in August 2019 the Chairman of the VNA Board of Directors. organization was recognized by HRSA as a “This leadership recognition is so well-deHealth Center Quality Leader at the Gold served and underscores VNA’s commitment Level for overall clinical performance, a des- to the delivery of accessible, efficient and ignation reserved for the top 10% of FQHCs compassionate health care services for people with limited resources.” in the United States.

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

I9

Agente de Servicio a Clientes Bilingüe

Tiempo Completo y Medio Tiempo ¿Le gusta ayudar a los clientes? ¿Es un colaborador organizado? ¿Por qué no hace de The Roomplace su lugar de trabajo? The RoomPlace es uno de los líderes en muebles de más rápido crecimiento del Medio Oeste. Tiene puestos inmediatos para agentes de servicio al cliente que hablen español en nuestra oficina de Romeoville. Estamos agregando a nuestra increible familia personas enfocadas al servicio al cliente que buscan un alto potencial de crecimiento. Este puesto implica responder y resolver problemas que los clientes pudieran tener a través de llamadas y chats en línea. Pago competitivo, beneficios y un excelente ambiente de trabajo esperan por usted. Para más información, por favo aplique en línea en el enlace:

http://theroom.place/ccagent COMIENZA • CONSTRUYE • AVANZA TU CARRERA

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace


10

I DEPORTES

VIERNES, 29 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

Maverick y Yamaha dan miedo: Márquez se La UFC revisa su lleva un gran susto política antidopaje Maverick tras los últimos casos Viñales sueEl catalán ña con ser

D

campeón del mundo de MotoGP. Y sabe que los test de pretemporada son vitales para poner todo a punto para asaltar tan difícil reto. Por eso, el catalán de Yamaha se ha puesto manos a la obra y en la primera jornada de test en el Circuito de Jerez-Ángel Nieto ha sacado todo el potencial para dominar completamente la jornada y firmar un 1:37.131... 0.754 mejor que el siguiente clasificado, el francés !uartararo, también con Yamaha. En su caso la del equipo Petronas SRT. Sexto aparece en la tabla Marc Márquez que se llevó el susto del día tras sufrir una fuerte caída en la que se le salió el hombro derecho y tiene una fuerte contusión en la espalda. El campeón pasó por el centro médico para que le colocaran el hombro y volvió a la acción aunque con algunos gestos de dolor. Hay que recordar que la pasada pretemporada fue operado del hombro izquierdo por continuas molestias y episodios habituales en los que con determinados gestos se le salía. Del resto de españoles, Aleix Espargaró fue 12º, Tito Rabat 15º e Iker Lecuona (que también rodó por el suelo) acabó vigésimo. Dani Pedrosa no pudo salir a pista como probador de KTM aquejado de una gastroenteritis. En la parte negativa destaca el 14º de Rossi, lejísimos de las Yamaha que dominaron el día. Nada menos que a 1.628 de Viñales. La última hora del test estuvo marcada por una fina lluvia que amenaza seriamente la actividad en pista de la segunda jornada. EFE

arrasó en la tabla de tiepos con un tiempo 0.754 mejor que el de !uartararo con otra M1. Marc se hizo daño en el hombro derecho tras caerse.

"Nadal es un superhéroe" Bautista, Feliciano López y Bruguera ensalzaron a Nadal, que tiene un récord de 29 victorias consecutivas en individuales de la Davis y ganó en Madrid ocho partidos en seis días.

Después de celebrar en la pista la victoria en la final de la Copa Davis, el equipo español atendió a los medios de comunicación con las emociones aún a flor de piel. La mayoría de las preguntas fueron para Nadal y Bautista, aunque intervinieron también Feliciano López y el capitán, Sergi Bruguera. Estos tres últimos pusieron por las nubes al gran protagonista de la nueva fase final de Piqué, un Nadal que recibió los elogios casi sin inmutarse, pero con sentimiento en su interior. "Es un superhéroe", dijo Feliciano cuando le preguntaron qué opinaba del balear y de lo que había hecho. "Nadal es el MVP por lo que ha hecho jugando individuales y dobles casi cada día. Es difícil describir lo de Rafa con palabras. Es una gran persona y un tenista extraordinario", continuó el toledano. Bautista también llamó al número uno del mundo "MVP": y "superhéroe": "Hicimos un esfuerzo increíble, en especial Rafa". Bruguera tuvo muy buenas palabras para Nadal: "Tenemos un equipo muy compacto. Tener a Nadal es lo mejor que te puede pasar. Es una de las mayores diferencias". Aunque también destacó mucho a Bautista y ponderó al resto del grupo: "No sé si habrá alguien capaz de hacer lo de Roberto. Hemos superado cosas como la contractura de Carreño, que aguantó desde el primer set. Marcel jugó con las cervicales muy dañadas y no le pude poner, y Feliciano respondió en individuales y en dobles. Es muy difícil tener un equipo tan fuerte mentalmente". EFE

La compañía profundizó en los positivos por suplementos contaminados, que casi provoca la cancelación del Jorge Masvidal vs Nate Díaz en el UFC /EFE

La UFC ha aprovechado el parón que tiene de competición (su último show fue en Brasil el 16 de noviembre y no volverá hasta el 7 de diciembre) para modificar su política antidopaje junto con la USADA, con quien se unió en 2015 en esta lucha. Así, tras los recientes positivos por contaminaciones, la mayor promotora de MMA en el mundo ha cambiado sus baremos. Las modificaciones en la política se han dado en dos aspectos que se han incluido: una "lista prohibida" y unos "suplementos certificados" para que en casa de contaminación los deportistas queden exonerados de culpa. La empresa entiende que muchos de los positivos que se han dado en los últimos años se han debido a suplementos contaminados, ya que los métodos antidopaje cada vez son mejores y detectan trazos cada vez más pequeños. Por ello, y admitiendo que no suponen un be-

neficio, han realizado esta modificación (en este apartado también se ha tenido en cuenta el caso con Jon Jones). Con esta medida, UFC espera acabar con positivos como el de Nate Díaz, quien estuvo cerca de quedarse fuera del UFC 244, por un suplemento contaminado. Además, han ampliado la cantidad mínima para sancionar por dopaje en los positivos con diuréticos o SARMS (un tipo de anabolizante que se ha encontrado en algunos suplementos alimenticios). "Si los atletas se adhieren a esto, si solo usan estos suplementos certificados, creo que prácticamente eliminará el problema de los suplementos contaminados", aseguró a ESPN Jeff Novitzky, vicepresidente de la UFC en la materia. Además, Novitzky aseguró que la normativa entra en vigor de inmediato, por lo tanto los casos que haya pendiente dentro de la UFC podrán acogerse a ella. EFE


VIERNES, 29 DE NOVIEMBRE DE 2019

I 11

| Español

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad VIERNES , MARZO

9 2018

EDIC

FIND YOUR WI on page N! 20

IÓN E N ESP AÑO

suburban

a de los

M ÚS I

No. 10

Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5

Hispanos

L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n

NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL"

29, VOL.

La

ANDU

LA

Messi 60

00 goles ofeesional

EDI

VIERN

ES, FEBR

qque lo vio en Reflejos

R

CA

NA ADORES L OSCA R 20 018

Caada vez v más gente dice

L VOL. 29,

La voz

ERO 16

CIÓ

N N E

ESP

OL

No. 7

o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la

nes de .8 mmilloanos de l 1 o e d d n FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d a ro

2018

INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo

La voz

RT TE S

ana suburb

de los

os Hispan

Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino Estoy esperando su llamada

Raul Ortiz

H a Cast Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron DOS su sa es ESTA se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. o p tá d quip or sto DACA, es es el mes Aelrbedaloedngce TTO rama iones legal ZOVA TE NIEL O al pro cc

a A n itu x T ij o A

nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena IDOS

T " T INJ A " R O UN

DA

ND E “E L MU NT IR QU SE HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634

prote

ND

EL TOTALMENTE NUEVO

¡OBTÉN LOS ESPECIALES DE SERVICIO DURANTE TODO EL DÍA DEL BLACK FRIDAY!

¡VENGA A VISITARNOS!

ABIERTO BLACK FRIDAY 8am-9pm $

1,000

$

1,250

¡BONO EN EFECTIVO!^

¡BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2020

NUEVO TOYOTA 2019

COROLLA SE

$

AUTOMÁTICO

164

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

500

$

CAMRY LE

ARRENDAMIENTO

MENSUAL

~

~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

COMPRELO POR

24,057

$

DANIEL CHAGOYAS

2,500

¡BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2020

RAV4 LE FWD

211

$

$

¡BONO EN EFECTIVO!^

GEO MORENO

MSRP $26,029**

NUEVO TOYOTA 2019 HIGHLANDER XLE AWD

389

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SAT 9:00 AM - 7:00 PM | DEPTO. SERVICIO Y PARTES: L - V 7:00 AM - 9:00 PM • SAB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group

875 W. GOLF RD VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

833-418-7257

www.ResnickAutoGroup.com

^ En modelos seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 12/02/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.


12

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 29 DE NOVIEMBRE DE 2019

La agencia ajusta regla para quienes obtuvieron la residencia por matrimonio o a través de la visa de inversor

¿A qué inmigrantes afecta nueva política de USCIS sobre “green card”? La oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) señaló que ajusta su política sobre ajustes de estatus, relacionada con extranjeros con Residencia Permanente Condicional (CPR, por sus siglas en inglés). La medida no aplica a todos los portadores de “green card” que tienen condicionada su estancia en los Estados Unidos, sino a casos en particular, cuando las circunstancias que les permitieron obtener ese beneficio migratorio no son las mismas. “Clarifica cuándo USCIS puede ajustar el estatus de un extranjero cuyo estatus de Residente Permanente Condicional ha sido cancelado”, indica la gencia en un comunicado con base en el memorando PA-2019-09. “Un juez de inmigración no necesita confirmar la cancelación del

estatus CPR antes de que el extranjero pueda presentar una nueva solicitud de ajuste de estatus”. Esto se refiere a casos de extranjeros que contrajeron matrimonio con un estadounidense (nacido o naturalizado) o que obtuvieron la “green card” a través de la visa EB-5 o de inversor. Para ahondar al respecto una portavoz de la agencia señaló que el universo de inmigrantes al que afectaría es mínimo, pero no dio un número aproximado. Agrega que en el caso de los matrimonios, el extranjero obtiene la Residencia Permanente Legal después de dos años de esa unión legal. La portavoz indicó, por ejemplo, que si esa persona se divorcia antes del periodo reglamentario (los dos años) pierde los derechos adquiridos, es decir,

“USCIS puede ajustar el estatus del extranjero si su estatus CPR ha sido cancelado”, acota la agencia, pero señala: - Solamente si el extranjero tiene una nueva base para el ajuste de estatus - Es elegible de otra manera para ajustar su estatus - USCIS tiene jurisdicción sobre la solicitud de ajuste de estatus

ya no podría obtener su “green card” permanente. Esa persona podría aplicar por otro beneficio si cumple con los requisitos correspondientes, como volver a casarse. La portavoz no clarificó si eso no resultaría en una presunción de sospecha de “matrimonio fraudulento” para el extranjero que se vuelve a casar. Señaló que “cada caso es distinto” y los oficiales de USCIS revisarán el proceso correspondiente. Lo mismo ocurriría con aquellos con visa EB-5, particularmente cónyuges y descendientes que obtienen el beneficio con base en el peticionario principal (el inversionista), ya

que para obtener la Residencia Permanente, deben mantener la condicionante original o aplicar bajo otras circunstancias y requisitos para un beneficio migratorio. Cabe aclarar, el tiempo transcurrido en el estatus de residencia condicionada que ha sido cancelada o terminada, no contará para aplicar por otro beneficio ni para la naturalización. En pocas palabras, estos extranjero deberán empezar de cero sus procesos de protección migratoria. Se recomienda solicitar la orientación de un abogado antes de aplicar por cualquier beneficio ante USCIS.


VIERNES, 29 DE NOVIEMBRE DE 2019

I 13

| Español

CAMBIA Y GUARDA

INICIE ESTA TEMPORADA CON EL PIE DERECHO

OY! ¡INSCRÍBEaTdiEciemHbre El ciclo de la vida es así de grato. Te da la oportunidad de cuidar a tu madre así como ella lo hizo contigo. Y lo mejor es que no tienes que hacerlo sola. Está bien pedir ayuda. Llámanos o visita nuestra página web para obtener prácticos consejos sobre salud y bienestar para cuidar aún mejor a tu ser querido. Te damos información importante para cuidar como tú fuiste cuidada.

st • Sin pagos ha s limpias • Instalacione es ercicios grupal • Todos los ej con membresía s clases incluida

1-888-971-2013 aarp.org/cuidar

FOXFITNESS.INFO

Taller de Ciudadanía • Una consulta legal con un consejero acreditado por inmigración • Recibirá asistencia para completar la solicitud de ciudadanía • Recibirá el cuestionario de las preguntas que le ayudará a prepararse para el examen de ciudadanía • Money Order de $725 por la solicitud de Ciudadanía para USCIS • Habrá un costo $50 para procesar la aplicación y envió postal

A partir de Enero Inmigración aumentará el precio de la solicitud

Viernes, 6 de Diciembre, 2019 De 9:00 AM a 12:00 PM **PRIMERAS 10 PERSONAS**

Centro de Información

1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123 (847) 695-9050 ext. 316

Esta campaña cuenta con el apoyo del Marco Estratégico de Prevención-Alianzas Para el Éxito del Catálogo Federal de Asistencia Doméstica No. 93.243 financiado por la Administración de Servicios de Abuso de Sustancias y Salud Mental a través de una subvención administrada por el Departamento De Servicios Humanos de Illinois - División del Uso y Recuperación de Sustancias. Fuente de datos: 2016 Encuesta Juvenil de Illinois (IYS), n=4,864 estudiantes de 8o a 12o grado en Schaumburg, Hoffman Estates, y Palatine. Pregunta de IYS: SOLO ENTRE USUARIOS – "Durante el año pasado, ¿con qué frecuencia obtuviste tu propia cerveza, vino o licor de las siguientes fuentes? Un adulto (no mis padres) con su permiso."

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056


14

I MÚSICA

E

El reguetonero puertorriqueño Ozuna estrena su tercera producción, "Nibiru", el 29 de noviembre. "Hasta que salga el Sol" escrita por Ozuna y producida por Hi Music y Mally Mall, "muestra un crecimiento y una madurez en la composición del artista", donde fusiona ritmos alternativos, reguetón y pop tropical, según detallaron los representantes del intérprete en un comunicado de prensa. La dirección del vídeo musical estuvo a cargo de Colin Tilley, quien también dirigió "Taki, Taki", otro tema de Ozuna. El vídeo, que se demoró dos días y se &lmó en Mé)ico, "presenta una producción de alta tecnología y calidad visual que retratan a Ozuna en un planeta e)traterrestre completamente habitable". Tilley, a su vez, también ha trabajado los vídeo musicales de los reconocidos artistas Rihanna, Justin Bieber y Nicki Minaj. Ozuna, quien recientemente anunció que actuará en la secuela de "Fast and the Fu-

| Español

VIERNES, 29 DE NOVIEMBRE DE 2019

rious 9", participará el 28 de noviembre en Nueva York en la pró)ima edición del popular des&le de !cción de (racias que organiza la cadena de tiendas Macy's. Ozuna compite ante "Caliente" de De La (hetto y J Balvin" "Con altura" de Rosalía y J Balvin" "Otro trago" de Sech y Darell y "Pa' olvidarte" de ChocQuibTown. Este año, Ozuna rompió el récord como el má)imo ganador en un solo año en la historia de los Premios Billboard de la Música Latina, con 11 galardones. También ganó el premio como "Compositor Latino Contemporáneo del !ño" en los Premios BMI 2019 e hizo la lista de las 100 personas más in%uyentes de la revista Time. En el 2018 fue nombrado el artista más visto de YouTube a nivel mundial y también tiene el récord del artista con la mayor cantidad de vídeos con más de 1.000 millones de visitas, con siete en total. Su primer álbum de estudio, "Odisea", se convirtió en el que estuvo más tiempo ha estado número 1 para un artista masculino en la lista Top Latin !lbums de Billboard, con 46 semanas.


VIERNES, 29 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

FARANDULA

I 15

OPRAH WINFREY INVITA A MICHELLE OBAMA A SU GIRA La estrella de la televisión estadounidense Oprah Winfrey anunció, a través de su página o'cial, la gira )Oprah"s !#!# vision: Your life in focus”, en la que participará la ex primera dama Michelle Obama. En una carta difundida en O Magazine, medio o'cial de la comunicadora, Oprah invita a sus seguidores al "tour", y comenta: )Mi esperanza es hacer de !#!# un año de transformación para usted: mente, cuerpo y espíritu”. A'rma en la misiva que em-

prende el proyecto de manera con*unta con una 'rma dedicada a la salud. Y asegura que en cada ciudad que visite contará )con invitados famosos, líderes poderosos en bienestar y personas de todos los ámbitos de la vida, que hicieron algo y crearon un cambio duradero”. Entre los famosos, la presentadora de televisión anuncia a Michelle Obama, Lady Gaga, Jennifer Lopez, Tracee Ellis Ross, Gayle King, Dwayne Johnson, Amy Schumer, Tina Fey, Tracee Ellis

Ross y Kate Hudson, más otros que se integrarán entre enero y marzo de !#!#. Durante el recorrido por nueve ciudades, Oprah tendrá conversaciones con las estrellas, comenzando con Lady Gaga el 4 de enero, en Florida. Estará también en Brooklyn, Nueva York, donde charlará con Obama; luego irá a Atlanta y conversará con Tina Fey; en Los Ángeles se encontrará con Jennifer Lopez y terminará la gira en marzo.

Anuncia también a Lady Gaga, Jennifer Lopez, Tracee Ellis Ross y Gayle King


16

I HOROSCOPOS

| Español

VIERNES, 29 DE NOVIEMBRE DE 2019


VIERNES, 29 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

SALUD Y BIENESTAR

I 17

¿CUÁL ES LA DIFERENCIA ENTRE CANSANCIO Y FATIGA CRÓNICA? Entre los síntomas que destacan cuando se tiene cansancio crónico son: - los dolores de cabeza - dolor de garganta - dolores musculares debilidad - aparición de ganglios en el cuello - di$cultad de concentración - alteraciones fatiga crónica se de$ne por la existencia de cansancio de más de seis del sueño ¿Te sientes cansado todo el día? ¿Y aún cuando duermes o descansas en tu día libre no te sientes mejor y continúas agotado?, si tu respuesta es sí, puede que sufras cansancio crónico debido a la vida ajetreada y el estrés laboral. ¡Cuidado! puede afectarte más de lo que imaginas. De acuerdo a datos de la Secretaria de Salud, el cansancio extremo es más frecuente en hombres de entre 25 y 60 años y se estima que a nivel mundial siete de cada 100 mil personas la padecen y que esto vaya en aumento. Por ello, primero “hay que saber diferenciar entre cansancio por una jornada laboral intensa o por un esfuerzo físico que con un buen descanso es su$ciente para sentirse renovado, contra el de las personas que se levantan agotadas y a las que no les sirve de nada que pasen los días y las noches porque su agotamiento no desaparece y empiezan a padecer síntomas más especí$cos, que afectan su salud y su estilo de vida”, explica María Hernando, directora ejecutiva de Núad SPAmóvil y especialista en wellness corporativo. De acuerdo a la Clínica Universidad de Navarra, el padecimiento de

meses de evolución y que produce una reducción mayor del 50% en la capacidad para realizar las labores habituales. Por esta razón, es tan importante acudir con un médico para que realice un diagnóstico apropiado, ya que los síntomas de la fatiga crónica pueden confundirse también con otras enfermedades, por lo que es necesario contar con un diagnóstico profesional. Es normal querer evitar padecer cansancio crónico y una de las formas en que podemos hacerlo es realizar actividades que retribuyan a nuestro bienestar físico y mental, Sabemos que tu trabajo es importante porque es el que te da ingresos para mantenerte y pagar las cuentas, pero, debes ser consciente de que esto no es lo único en tu vida y que necesitas organizar tus tiempos y respetarlos para saber cuándo es tiempo de trabajar y cuándo de descansar, para disfrutar de ti y de lo que te gusta hacer. Tu cuerpo es el motor y el alimento es la gasolina. Si comes alimentos frescos estás tomando energía de la naturaleza. Es probable que la comida rápida, los refrescos, el café son uno de los mayores placeres, pero al ser ácidos en la escala de alcalinidad perjudican tu rendimiento físico, descalsi$can tu cuerpo y te aletargan si no son ingeridos con medida.


VIERNES, 29 DE NOVIEMBRE. DE 2019 Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

IN THE CIRCUIT COURT OF THE SIXTEENTH JUDICIAL CIRCUIT KANE COUNTY, ILLINOIS Thomas Gierlak Plaintiff/Petitioner vs. Cecilia Wallis, Scott Wallis and “All Nations WorshipCenter” Defendant/Respondent Case No. 2019 CH 622 Publication Notice The requisite affidavit for publication having been duly filed herein, NOTICE IS HEREBY GIVEN TO ALL DEFENDANTS IN THE ABOVE ENTITLED ACTION, that said action has been commenced in said Court by the plaintiff(s), naming you as defendant(s) therein and praying to pierce the veil of “All Nations Worship Center” (”All Nations”); avoid fraudulent transfers of All Nations and W. Scott Wallis (”Wallis”) to his wife Cecilia Wallis (”Cecilia”); enjoin the sale of their real property in Cecilia’s name located at 1423 Karen Drive, West Dundee, Kane County, Illinois 60118 (”Property”) and impress a lien on its title; and for other relirf. The legal description of the Property is as follows: Lot 21 in High Acres Subdivision Unit 1, being a subdivision of part of the Southeast Quarter of Section 17, Township 42 North, Range 8 East of the Third Principal Meridian, in the Village of West Dundee, Kane County, Illinois. PIN: 03-17-430-002 and for other relief; that summons has been issued out of this Court against you as provided by law, and that this action is still pending and undetermined in said Court. Now, therefore, unless you file your answer or otherwise make your appearance in said action in this Court by filing the same in the office of the Clerk of the Circuit Court on or before December 23, 2019, an Order of Default may be entered against you. In testimony whereof, I have hereunto set my hand and affixed the Seal of said Court on November 19, 2019. /s/ Thomas M. Hartwell Clerk of the Circuit Court Scott Schaefers Atty. for Thomas Gierlak Atty No. 6278386 300 S. County Farm Rd Ste L Wheaton, IL 60187 Published in Daily Herald Nov 22,29, Dec 6,2019 4536167

Accreditation Assessment Team Invites Public Comment Itasca, Illinois November 20, 2019 A team from the Illinois Law Enforcement Accreditation Program (ILEAP) led by Sergeant Juliann Wilson of the Bensenville Police Department will be in Itasca on December 4 and 5, 2019 to determine if the Itasca Police Department should receive the organization’s Tier Level 1 re-accreditation. The police department will be judged on the basis of numerous ILEAP standards regarding administration, operations, personnel, and training. The department has been maintaining and updating its policies and procedures during the past three years in order to meet the standards set by ILEAP. In order to complete the reaccreditation process, the policies and procedures must not only reflect the standards established by ILEAP, but the files that are developed must show that the department is following its own policies and procedures. Agency personnel, elected officials and members of the community are invited to offer comments during a public information call in session on December 4th between the hours of 1:302:30 p.m. at 630 228-5706 or 630-228-5715. Telephone comments are limited to 5 minutes and must address the department’s ability to meet the ILEAP standards. Re-accreditation will demonstrate that the department has maintained its level of professionalism among our law enforcement peers and validates the methods in which department members provide service to the residents and general public in our community. In addition to improving the agencies relationship with the community, accreditation makes the agency more accountable for its actions limiting liability and risk exposure. Published in Daily Herald November 29, 2019 (4536484)

LEGAL NOTICE NOTICE OF A PUBLIC HEARING BEFORE THE CITY COUNCIL OF THE CITY OF ST. CHARLES Notice is hereby given that a public hearing will be held by the City Council of the City of St. Charles, Illinois on Monday, December 16, 2019 at 6:45 P.M. in the Council Chambers of the Municipal Building at 2 East Main Street, St. Charles, Illinois. The purpose of said hearing is to consider testimony as to a proposed Annexation Agreement by and between the CITY OF ST. CHARLES, ILLINOIS and V&M INVESTMENT AND REMODELING GROUP, LLC, record owner of the subject property, which is legally described as follows: LOTS 16, 17 AND 18 IN PETRAUSKAS’ SECOND SUBDIVISION OF PART OF SECTION 30, TOWNSHIP 40 NORTH, RANGE 9, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF RECORDED OCTOBER 24, 1966 AS DOCUMENT R66-42231, IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. All persons desiring to be heard for or against the proposed annexation agreement may submit statements orally or in writing or both. The proposed annexation agreement may be changed, altered, modified, amended or re-drafted in its entirety, prior to final action by the City Council. A copy of the proposed annexation agreement is available for inspection during normal business hours at the City of St. Charles Community and Economic Development Department, 2 E. Main Street, St. Charles, Illinois, 60174. Dated this 29th day of November, 2019 /s/ Charles Amenta Charles Amenta, City Clerk for the City of St. Charles, Kane and DuPage Counties, Illinois Published in Daily Herald November 29, 2019 (4536614)

Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

Retail Jewelry Sales FULL or PART-TIME Area's Largest Jeweler. 60 Years! 25 - 40 Hours. Retail Experience Req’d. Jewelry Sales Preferred. Apply in Person, Call, E-mail Resume to dandmperlman@yahoo.com

D&M Perlman Fine Jewelry 740 S. 8th St. (Rt. 31) West Dundee

847-426-8881

Upscale Fun Clean Store! www.dandmperlman.com

NOTICE OF PUBLIC INSPECTION AND PUBLIC HEARING ON CITY OF WHEATON PROPOSED CALENDAR YEAR 2020 BUDGET Notice is hereby given that the Calendar Year 2020 proposed annual budget for the City of Wheaton has been available, as of November 4, 2019, for public inspection, during normal business hours, in the Finance Department located on the first floor of Wheaton City Hall, 303 W. Wesley Street, Wheaton, Illinois and on the City’s website at www.wheaton.il.us, pursuant to and in compliance with the provisions of 65 ILCS 5/8-2-9.9. Further, notice is hereby given that a public hearing will be conducted by the Wheaton City Council on Monday, December 9, 2019 at 7:00 P.M. in the City Council Chambers of Wheaton City Hall, 303 W. Wesley Street, Wheaton, Illinois, pursuant to said statute to consider said proposed annual budget for the City of Wheaton, after which hearing the proposed budget may be further revised and passed. At the aforesaid public hearing, all persons desiring to be heard in support or opposition to the proposed budget will be afforded an opportunity to submit their statements orally, in writing or both. Sharon Barrett-Hagen City Clerk Published in Daily Herald November 29, 2019 (4536481)

IC T R E C L E UPGRADE

SPECIALISTS IN ELECTRICAL HOME IMPROVEMENTS

• COMPLETE COMMERCIAL & INDUSTRIAL SERVICE • NEW HOMES, BASEMENTS, Radio G Dispatched ADDITIONS & GARAGES TIN Y H (BUILDERS WELCOME) LIG THE WA SINCE 965 • CIRCUIT PANEL UPGRADES 1 100 AMP, 200 AMP, & ABOVE PARKING LOT • FANS - BATHROOMS, ATTIC, LIGHTING FREE PADDLE, WHOLE HOUSE MAINTEN ATES ESTIM ANCE • OUTDOOR LIGHTING, SWITCHES, FIXTURES 10% INSURED • OUTLETS - 110V & 220V, PHONE, Discount LICENSE TV, COMPUTER with this ad #345 • OUTLETS FOR RANGES, DRYERS, CONDITIONERS & SPAS 847-255-7266 • AIR ASK ABOUT OUR NO INTEREST 847-228-7266 PAYMENT PLAN MOST INSTALLATIONS WITHOUT DAMAGE TO EXISTING WALLS & CEILINGS!

Plumbing Problems? Sewer Problems? Drain Trouble?

Wally Blanton

Plumbing & Sewer Inc. Service Within 60 Minutes

• FREE Second Opinions • Lifetime Warranties on Sewer Repairs • Senior/Veteran Discounts • FREE Estimates • Licensed-Bonded-Insured • Over 50 Years’ Experience

847-255-0699 847-255-0876

We Will Meet or Beat Any Comparable Written Estimate

We Camera inspect your plumbing, sewer & basement drain tile systems before digging, then by hydrojetting we are able to blast through blockages saving you $$thousands!

100 Off $275 10% Off $475

$

I N S TA LLED Starting at

Any Job of $750 O r More

or

or

Sump Pumps

Starting at

Any Job of $2500 Or More

Wally Blanton

With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases.

Ejector Pumps

Wally Blanton

30

$

OFF Drain Cleaning

PLUS

Video Inspection

(If necessary $81 Savings)

1 -Year Guarantee Rodding & 1 FREE Re-Rod

Wally Blanton

With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases. With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases.


VIERNES, 29 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

Marrakech Marruecos Marrakech (nombre original en bereber tamurt n Akkuc, lit. «Tierra de Dios»; en árabe, HMarr2ku%G, pronunciado colo$uialmente ? Mrr2ke%?; en castellano antiguo- Marruecos, escrito en grafBa francesa Marra$uechA es una de las ciudades más importantes de Marruecos. Cuenta con 1 545 541 habitantes y está al sur del paBs, al pie del Atlas, a 466 msnm de altura. ,osee numerosos monumentos patrimonio de la <umanidad, lo $ue la con#ierten en el principal atracti#o turBstico del paBs.

Marrakech fue fundada en 1062 por Youssef Ibn TachFn, primer emir de la dinastBa bereber de los almorá#ides. :a ciudad naci3 como a#anCadilla, primero militar y luego comercial, para garantiCar a la tribu la supremacBa sobre una regi3n de fundamental importancia estratEgica, puesto $ue por la Cona pasaban las rutas de cara#anas hacia el "frica negra a tra#Es del *ahara. Desde su base de Marrakech, los almorá#ides consiguieron, hasta el siglo &I, ampliar su dominio sobre todo Marruecos. Desembarcaron en >spa4a, derrotaron a los cristianos y con$uistaron asB gran parte de la penBnsula IbErica. Marrakech se con#irti3 en una gran capital amurallada con eDuberantes 5ardines y magnBFcos palacios y meC$uitas, de los cuales hoy por desgracia no $ueda nada, a eDcepci3n de la pe$ue4a ;oubba !a)adiyn. >l reino perdur3 hasta 1140, cuando los almohades 7una federaci3n ri#al de tribus

bereberes pro#enientes de las monta4as del Atlas7 con$uistaron la ciudad despuEs de un largo asedio y la arrasaron, para despuEs reconstruirla. :a ar$uitectura almohade produ5o grandes obras, como la MeC$uita ;utubia y la meC$uita ;asbah, la monumental !ab Agnau y los 5ardines de la Minara. Mientras, la ciudad se con#ertBa en un faro de la cultura islámica, atrayendo cElebres pensadores y literarios de todo el mundo árabe. ,ero despuEs de un siglo de dominio, tambiEn la luC almohade se apag3. :as tropas almohades fueron derrotadas en #arias ocasiones en >spa4a y a su regreso a Marrakech, en 124/, el e5Ercito cay3 en una emboscada $ue le tendi3 una tribu del desierto, capitaneada por !anu-Merin, $ue prosigui3 su marcha #ictoriosa hasta =eC, donde fund3 una nue#a dinastBa, la de los benimerines. >l 1ltimo sultán almohade fue deFniti#amente derrotado en 1206, cuando los benimerines eDtendieron su dominio por todo el sur de

Marruecos. Marrakech #ol#i3 a ser capital tres siglos más tarde, cuando la tribu de los saudBes, pro#eniente del sur, destituy3 a los benimerines y, en 154., traslad3 de nue#o la corte a la ciudad. :e sigui3 un perBodo de gran crecimiento y esplendor, $ue hiCo de Marrakech una de las ciudades más pobladas del mundo árabe, llena de esplEndidos palacios, entre los $ue destaca el de !adi. ,ero esta dinastBa tampoco dur3 mucho en el poder y a principios del siglo &(II el paBs se sumi3 en una guerra ci#il, $ue no termin3 hasta 166/, cuando un prBncipe árabe, Moulay +achid, subi3 al trono, de $uien sus descendientes gobiernan el paBs toda#Ba hoy. Marrakech perdi3 el tBtulo de capital y el sucesor de +achid, Moulay Ismail, la traslad3 a Me$uineC, eDpoliando el palacio !adi de todas sus ri$ueCas. Cuando el monarca muri3, el paBs se #io sumido en el caos durante más de un siglo, hasta salir de ella como un reino cada #eC más dEbil.

DE VIAJE

I 19


20

I

| Español

VIERNES, 29 DE NOVIEMBRE DE 2019

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

Profile for Town Square Publications, LLC

Reflejos 11/29/2019  

Reflejos 11/29/2019  

Profile for tspubs