Reflejos 11/08/2019

VIERNES, NOVIEMBRE 8 2019

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

Don’t miss this great event honoring our community!

NACHO

"UNO"

GUEST KEYNOTE SPEAKER

‘Chicago Med’ star

NATE SANTANA LA TORMENTOSA NIÑEZ QUE TUVIERON LOS HIJOS DE DONALD TRUMP FA R A N D U L A

''Chicharito'' y Herrera

se enfrentan en Wednesday empate de Sevilla November 13 y Atlético See ad on page 9 DEPORTES

DHS extiende periodo para documentación De TPS a inmigrantes de seis países

VOL. 30, No. 45

2

I

VIERNES, 8 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

L L A S ’ IT .

G N I N E P P HA TEL / SPA O H / S W O INING / SH D / G IN M A G

$

Z 250,000 IN PRIZES

180 guests will win! Play with your Club card forr entries Oct. 1–Nov. 13, with 3X entries on drawing days.

Wednesday nights, you could score prizes of slot pla lay or $5,000 cash!

Drawing Dates & Times: Wednesdays, Oct. 9–Nov. 13 at 6, 7 & 8 p.m.

Learn more and plan your visit at paysbig.com/falllwins.

1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG | WINNERS RESPONSIBLE FOR ALL TAXES MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS | GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535 ©2019 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN

VIERNES, 8 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

SUBURBIOS

I3

Pantry fights holiday hunger, boosts dignity

Food for Greater Elgin prepares meals, makes store welcoming

BY ELENA FERRARIN

for Reflejos

The holidays are an especially difficult time for people with food insecurity, soFood for Greater Elginis stepping up by providing hundreds of Thanksgiving and Christmas meal boxes, among other initiatives spearheaded by the executive director hired less than two years ago.

About 10 volunteers on Friday assembled holiday boxes for Thanksgiving with 350 turkeys donated by Bath Planet in Streamwood and sides provided by the pantry, Executive Director Shelia Jackson said. They will be distributed this month at the pantry, 1553 Commerce Drive.

Another 350 ham meals for Christmas are being purchased from the Northern Illinois Food Bank and will be distributed in December.

“We think it’s probably one of the most vulnerable times of your life not to be able to eat,” Jackson said.

Jackson said she and other staff members have been trying new things and gradually implementing changes. Clients are now called “guests”andcanshopweekly,insteadoftwicea month. The pantry has more of a grocery store feel, with food neatly arranged on shelves, and aisles organized by category. There are limited supplies of paper products, detergent, pet food and bath items as of this summer.

The pantry serves residents of Elgin, South Elgin, East Dundee and West Dundee, based onincome eligibility; people must bringtwo forms of identificationeach time.

“The biggest stigma that comes with the food pantry, honestly, is (the perception) that people should just get jobs. Probably 75%

to 80% of the people that come to our food pantry have jobs. Some of them have two,” Jackson said. “We don’t give handouts. We give a hand up.”

The pantry is “client choice,” meaning guests choose their own food. The wide selection of fresh produce, meat, dairy, dry and canned goods moves quickly into guests’ shopping carts with few exceptions over the years, including cloud ear fungus, also known as black fungus, and clam juice, said director of operations Ray Fuentes.

Homeless residents used to get a preselected bag with the logic that they couldn’t use food that needed refrigeration, but Jackson changed that, too.

“That’s not our business. We don’t make any type of discrimination,” she said.

One challenge has been to manage the long lines that formed outside hours before the pantry opened, she said. Now, guests can get in line only 30 minutes before opening, and Jackson has cracked down on those who try to work around the pantry’s numbering system.

The pantry serves about 110 families daily Monday through Thursday, up from 65 to 80 families, Jackson said. It also has a resource center where guests can meet with agencies that provide health, legal and other services.

There’s also a mobile pantry serving seniors and the homeless. Overall, about 42% of people served are children and 13% are seniors, the latter up from 8% when Jackson took over, she said.

There are five full-time staff members, including two fluent in Spanish, and about 200 active volunteers, Jackson said, and she’s in the process of filling three open positions, including director of philanthropy.

Funding comes from fundraising, grants

PHOTOS: RICK WEST

CLIENTS ARE now called “guests” and can shop weekly, instead of twice a month, at Food for Greater Elgin. The pantry has more of a grocery store feel, with food neatly arranged on shelves and aisles organized by category.

IAN FLUHLER, of Food For Greater Elgin, sorts food at the food bank.

and financial donations from individuals and businesses, and food donations from Amazon, Sam’s Club, Jewel-Osco, Walmart, Target, U.S. Foods and many others, Jackson said. The food pantry does not receive state or federal funds, Jackson said.

Among the latest contributors to the cause are Joe and Melanie Koehnen, owners ofHonest-1 Auto Care in South Elgin.

The business is running a food drive through Dec. 20 that allows customers to receive $1 — up to a maximum of $20 — in services for each can of food they donate.

The business also gives customers a match of up to $20 in services when people donate directly to Food for Greater Elgin and bring in proof of donation.

“I was just amazed about what they do,” said Melanie Koehnen, who toured the food pantry recently. “I feel like they do so much

more than help provide food for the family.”

Board Chairman Mike Warren, who’s been on the board since the food pantry launched in January 2011, said the pantry has become more efficient, with a concerted effort to provide healthier food options.

“The whole way we deliver our services is evolving from the basic pantry where you walk in and get a box of food, to treating our guests with more dignity and more options,” he said.

Jackson said she’d like to expand the agency’s service area, but most of all, she wants more people to use it.

“Just because people are food insecure, it doesn’t mean they should not have what they need,” she said.

If you want to donate or volunteer for Food for Greater Elgin visitfoodforgreaterelgin.orgor call (847) 931-9330.

4

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 8 DE NOVIEMBRE DE 2019

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

In alliance with

PHOTOS: RICK WEST

STUDENTS IN Elgin Area School District U-46’s mariachi band, Mariachi Joya Dorada de U-46, follow the lead of Sebastian Villa, right, of Mariachi Sol Azteca, a nationally recognized mariachi group. The groups combined for a concert Monday night at Streamwood High School.

U-46 students learn from champion mariachi band

BY MADHU KRISHNAMURTHY

For Reflejos

Middle and high school students in Elgin Area School District U-46’s mariachi band spent Monday learning from members of a nationally recognized mariachi group.

Later, Mariachi Joya Dorada de U-46 and Mariachi Sol Azteca, comprising students from the Grand Prairie Fine Arts Academy in Grand Prairie, Texas, jointly performed a free community concert at Streamwood High School.

The Texas band, led by Marta Ocampo, won first place in the 2019 Jose Hernandez’ Mariachi Nationals this summer. It is touring the Midwest this fall to share its members’ knowledge and experience with younger and developing mariachi programs.

During Monday’s workshop, U-46 students worked on performance techniques, practiced new music and showmanship, and talked about the benefits and challenges of life as a musician with the visiting band.

U-46’s mariachi program started in 2009 with guitar instruction offered to about 15 students at one school. Since then, it has expanded to about 125 students at eight schools: Abbott, Canton, Ellis, Kimball, Larsen and Tefft middle schools, and Elgin and Streamwood high schools. Students learn to play a variety of instruments, including guitar, guitarron, vihuela, violin and trumpet, and to use their voices. They practice at their home schools under teaching teams and come together in various ensembles for about 30 performances each school year.

“I am extremely proud of how far our extracurricular mariachi program has come since 2009,” U-46 Fine Arts Coordinator Jaimie Giraldo said. “This group represents the beautiful culture and heritage of many of our students, and we’re excited to share this traditional art form with our community.”

CLAUDIA RUIZ, a Streamwood High School freshman and member of the Mariachi Joya Dorada de U-46 band, gets help from Sebastian Villa of Mariachi Sol Azteca during a workshop Monday at Streamwood High School.

VIERNES, 8 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

FROM LEFT to right – David Bunge, ComEd Emergency Preparedness Manager , Stephen Rodriguez, National Weather Service Meteorologist , Rebecca Shepard, ComEd Senior Emergency Prep Administrator, Kenneth Wagner, ComEd Manager Emergency Prep.

ComEd Recognized for Advancing a Weather-Ready Nation

National Weather Service of Chicago honors company with Ambassador of Excellence Award CHICAGO (Nov. 6, 2019) – In recognition of ComEd’s significant contributions to ensure readiness, responsiveness and resilience against weather, water and climate events, the National Weather Service of Chicago presented the company with the Ambassador of Excellence Award.

For the third year, the National Weather Service of Chicago is recognizing Weather-Ready Nation (WRN) Ambassador organizations that have made contributions to building a weather-ready nation. WRN Ambassadors serve as change agents in communities, helping to minimize impacts of natural disasters.

“ComEd has been an active ambassador for several years to ensure weather safety of their employees and publics they serve,” said Stephen Rodriguez Jr., National Weather Service meteorologist. “Additionally, ComEd collaborates with the National Weather Service on a biannual state exercise to provide public and private agencies the opportunity to prepare and plan for high impact weather.”

Through its most recent statewide drill in May, ComEd coordinated a comprehensive, multiagency response to simulated disasters, including extreme flooding and related damage, and a cyberattack. More than 80 organizations joined ComEd in the exercise.

ComEd also has made significant investments to harden its energy system against severe weather. Since investments began in 2012, ComEd has improved its overall reliability more than 60 percent and avoided

more than 13 million customer interruptions.

“As a result of our smart grid improvements and dedicated employees, we have set records in delivering the highest levels of reliability,” said Cheryl Maletich, ComEd senior vice president of transmission and substation. “I’m proud of our employees who work around the clock in often challenging conditions and of our partnership with the National Weather Service to strengthen resilience against extreme weather.”

REBECCA SHEPARD, ComEd Senior Emergency Prep Administrator

SPONSORED CONTENT

I5

6

I SUBURBIOS

VIERNES, 8 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

Windy City Bulls abrirá la The Windy City Bulls to open temporada con celebración season with a ‘Día de los Muertos’ celebration del ‘Día de los Muertos’ HOFFMAN ESTATES, IL- The Windy City Bulls, equipo afiliado a la Liga G de la NBA de los Chicago Bulls, abrirá la temporada 2019-20 con una celebración del Día de los Muertos durante la Noche de la Herencia Hispana el 9 de noviembre en el Sears Center Arena en Hoffman Estates.

El equipo entregará muñecos con cabezas grandes de calaveras de azúcar de edición limitada, presentados por BMO Harris Bank a los fanáticos que ingresen a la Arena cuando las puertas se abran a las 6 p.m.

Los jugadores de Windy City usarán camisetas temáticas especiales, para que el juego marque la ocasión, con las palabras “Los Toros” en la parte delantera. Los fanáticos tendrán la oportunidad de hacer sus ofertas por las camisetas especiales y los ingresos de la subasta irán a beneficio de la Elgin School District 46 Foundation.

Los asistentes al juego disfrutarán de numerosas actividades en torno a las festividades del Día de los Muertos, incluyendo el pintado de caras, una banda de mariachis, actividades artísticas, un altar conmemorativo y la oportunidad de ayudar a armar un

mosaico de calaveras de azúcar, proporcionado por LEGOLAND Discovery Center Chicago.

El equipo también ofrecerá a los fanáticos la oportunidad de honrar a sus seres queridos en el tablero de videos del Sears Center Arena durante toda la noche a través de una promoción especial en las redes sociales antes del evento. Los fanáticos que deseen participar pueden publicar fotos de sus seres queridos en las redes sociales usando el hashtag #lostoros y etiquetando a @windycitybulls.

Los Windy City Bulls jugarán 24 partidos en casa esta temporada de noviembre a marzo. Para comprar boletos y obtener más información sobre este evento especial, y todos los eventos y promociones programados para esta temporada, visite WindyCityBulls.com o llame al 847.396.7070.

HOFFMAN ESTATES, IL- The Windy City Bulls, NBA G League affiliate of the Chicago Bulls, will open the 2019-20 season with a Hispanic Heritage Night Día de los Muertos celebration on November 9th at the Sears Centre Arena in Hoffman Estates, IL. The team will be handing out limited edition Sugar Skull bobblehead dolls, presented by BMO Harris Bank, to fans entering the Arena when doors open at 6pm.

Windy City players will wear special theme jerseys for the game to mark the occasion, reading “Los Toros” across the front.

Fans will have the opportunity to bid on the special jerseys with proceeds from the auction benefiting the Elgin School District 46 Foundation.

Those in attendance for the game will enjoy numerous activities surrounding the Día de los Muertos festivities, including face painting, a mariachi band, art activities, a memorial altar, and the chance to help put together a sugar skull mosaic, provided by LEGOLAND Discovery Center Chicago.

The team will also offer fans the opportunity to honor loved ones on the Sears Centre Arena video board throughout the night via a special social media promotion in advance of the event. Fans wishing to participate may post photos of their loved ones on social media using the hashtag #lostoros and tagging @windycitybulls.

The Windy City Bulls will play 24 home games this season from November-March.

For tickets and more information about this special event, and all events and promotions scheduled this season, visit WindyCityBulls. com or call 847.396.7070.

AFFILIATE OF THE

NOCHE DE ESTRENO SABADO, 9 DE NOVIEMBRE CELEBRACIÓN DE LA HERENCIA HISPANA

Regalo de alfeñíque Bobblehead* Presentada por *mientras duren las existencias

847.396.7070 • WindyCityBulls.com

VIERNES, 8 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

MÉXICO

I7

López Obrador promete apoyar a Argentina a salir de la crisis económica EFE México 4 nov. 2019.El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, prometió este lunes apoyar a Argentina a salir de la crisis económica que atraviesa, y expresó su con"anza en que el país suramericano saldrá adelante.El mandatario mexicano ofreció hacer "todo lo que podamos para ayudar en la adquisición de bienes que se producen en Argentina para que el pueblo argentino con su nuevo Gobierno pueda enfrentar la crisis económica y pueda haber crecimiento y bienestar".Asimismo, dijo que es importante exponer la experiencia mexicana "de cómo no seguir aplicando la misma política económica que una y otra vez ha fracasado", en referencia al neoliberalismo, un blanco frecuente de sus

ataques. El presidente dijo que "no hay que seguir el mismo camino trillado" sino optar por cambios que implican "aplicar una auténtica política de austeridad, ser muy estrictos en el combate a la corrupción, que no haya lujos en el Gobierno". López Obrador expresó su con"anza en que Argentina saldrá adelante porque "es un gran país, con gran potencial, con grandes recursos naturales, mucha producción de alimentos; es un granero mundial". Interrogado sobre la posibilidad de crear un "eje progresista" en Latinoamérica, replicó: "Lo más importante es apegarnos a nuestra política exterior, que está de"nida en la Constitución. Los principios de no intervención, autodeterminación de los

El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador habla durante su conferencia de prensa matutina en Ciudad de México. EFE/Sáshenka Gutiérrez

pueblos, cooperación para el desarrollo, solución pací"ca de las controversias. Esos son los principios que nos guían".

Finalmente, dijo que Fernández "es bienvenido en México" pues ganó una elección democrática en su país. "Y

¿SERVICIO AL CLIENTE ORDINARIO? CÁMBIALO POR UN SERVICIO EXTRAORDINARIO. Disfruta de la mejor experiencia bancaria.

Para encontrar un local en tu área, visita AssociatedBank.com.

Todas las marcas comerciales, marcas de servicio y nombres comerciales a los que se hace referencia en este material son propiedad de sus respectivos dueños. Los productos de préstamo se ofrecen a través de Associated Bank, N.A., y están sujetos a la aprobación de crédito e implican intereses y otros costos. Por favor pregunte sobre los detalles sobre las tarifas y los términos y condiciones de estos productos. El seguro de propiedad y el seguro contra inundaciones, si corresponde, se requerirán en garantía. Miembro FDIC. (06/19) 14577

eso es lo más importante: que no haya imposiciones, que no se use la fuerza" "El mejor método para resolver diferencias es el democrático, que sea el pueblo el que decida", acotó.

8 I MÉXICO

VIERNES, 8 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

Javier Duarte obtiene amparo contra López Obrador descarta golpe de Estado al replicar vinculación a proceso por peculado EFE México 4 oct. 2019.- El ex medida cautelar de prisión pre- por el delito de lavado de dine- a un general gobernador de Veracruz, Javier ventiva justi#cada por el delito ro, por el cual fue sentenciado Duarte, obtuvo un amparo por parte del Primer Tribunal Colegiado en Materia Penal del Primer Circuito, el cual invalida la vinculación a proceso y la

de peculado que se le impuso el 20 de mayo de 2018. Sin embargo, Duarte de Ochoa continuará preso en el Reclusorio Norte de la Ciudad de México

Duarte continuará preso por el delito de lavado de dinero, por el cual fue sentenciado en septiembre del año pasado a nueve años de prisión. EFE / ARCHIVO

en septiembre del año pasado a nueve años de prisión y una multa de 58 mil 890 pesos. El amparo obtenido por la defensa del ex mandatario veracruzano también obliga al juez de control que dictó dichas medidas a realizar una nueva audiencia para determinar nuevamente si lo vincula o no a proceso por el delito de peculado. De acuerdo con la resolución del citado Tribunal Colegiado se deberán analizar nuevamente las pruebas y testimonios por el cual se determinó vincularlo a proceso y en su caso fundarlas y motivarlas. La vinculación por el delito de peculado por un monto de 220 millones de pesos en contra de Javier Duarte quedó sin efecto hasta en tanto se realice una nueva audiencia del juez de control.

EFE México 4 nov.

2019.- El Presidente Andrés Manuel López Obrador descartó este lunes que en México existan condiciones para un golpe de Estado, al referirse a las recientes declaraciones de un general del Ejército que habló de una "polarización de la sociedad". En otro mensaje, aseguró que "aunque son otras realidades y no debe caerse en la simplicidad de las comparaciones" con el asesinato de Madero en 1913, la trans-

polarizada políticamente, porque la ideología dominante, que no mayoritaria, se sustenta en corrientes pretendidamente de izquierda, que acumularon durante años un gran resentimiento". Al respecto, López Obrador dijo "surge esta (aclaración) porque la declaración del general Gaytán es imprudente. Tiene todo su derecho a manifestarse, pero si leen el texto, hay una actitud poco mesurada". Sobre la referencia de Gaytán a la "ideología

López Obrador descarta encabezar frente contra neoliberalismo en América Latina

EFE México 4 oct. 2019.- El Donald Trump, no es para muy respetuosos a nosotros", Presidente Andrés Manuel presumir, pero lo mismo que mencionó. Para López ObraLópez Obrador descartó que está diciendo el presidente dor esa postura es positiva; pretenda encabezar un bloMaduro lo está diciendo el "que México sea apreciado, que antineoliberal en América presidente Trump, hace cinco querido, respetado, por todos Latina como ayer lo planteó días el presidente Trump los pueblos y gobiernos del su homólogo venezolano Nivolvió a hacer referencia al mundo, porque es recíproco, colás Maduro, toda vez que apoyo que tiene del gobierno nosotros queremos y respetacada país tiene su propia rea- de México en el tema migra- mos a todos los pueblos y golidad e historia. Cuestionado torio y se re#rió en términos biernos del mundo", aseguró. al respecto en su conferencia de prensa matutina, el Mandatario mexicano rechazó ese planteamiento al a#rmar que cada nación tiene un contexto, cultura e historia diferente.

El Mandatario federal agradeció que tanto Maduro como el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, vean a México como un aliado y amigo.

A#rmó que su gobierno seguirá trabajando con todos los líderes del mundo siempre respetando el principio de autodeterminación de los pueblos y el respeto a la soberanía.

López Obrador a%rmó "ue su !obierno se!uirá traba'ando con todos los "Así igual que el presidente líderes del mundo. EFE/ J. Lira

El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador habla durante su conferencia de prensa matutina en Ciudad de México. EFE/Sáshenka Gutiérrez

formación que encabeza "cuenta con el respaldo de una mayoría libre y consciente, justa y amante de la legalidad y de la paz, que no permitiría otro golpe de Estado". En la conferencia de prensa, López Obrador dijo que sus mensajes respondían también a las declaraciones del general Carlos Gaytán Ochoa, quien el pasado 22 de octubre cuestionó las decisiones estratégicas del Ejecutivo y habló de una polarización de la sociedad. Aseguró que "actualmente vivimos en una sociedad

dominante, que no mayoritaria", consideró que es "un lenguaje bastante conservador". Dijo que el fallido operativo del mes pasado para capturar a Ovidio Guzmán, hijo del capo Joaquín "el Chapo" Guzmán (encarcelado en Estados Unidos), sacó a la super#cie ese tipo de sentimientos. Por último, "afortunadamente la mayoría de la gente nos está apoyando, y cuando hablo de la mayoría desde luego hablo también de los soldados, que son pueblo uniformado", celebró.

VIERNES, 8 DE NOVIEMBRE DE 2019

Don’t miss this great event honoring our Community!

I9

| Español

GUEST KEYNOTE SPEAKER

Chicago Med star NATE SANTANA

8th annual

WEDNESDAY NOVEMBER 13

Stonegate Banquets 2401 W Higgins Rd Hoffman Estates, IL 60169

5:30-8 PM

Chief of Trauma Dr. Lanik is portrayed by actor Nate Santana. The young actor made his big debut in 2016 in the TV series The Exorcist.

Since then, he’s appeared on Chicago P.D. and Suits.

Evening includes: • Keynote • Awards • Entertainment • Refreshments • Special Recognitions Raffles for: • Gift Cards, Box Seats, Theater Tickets and more!

Tickets: $20 when you RSVP $5 for students with ID

Includes: 1 entry into drawings.

More Raffle tickets will be available

For RSVP go to:

www.reflejos.com/events Or call: 847-806-1111 Or text: 224-406-0034

10

I INMIGRACIÓN

| Español

DHS EXTIENDE PERIODO PARA DOCUMENTACIÓN

De TPS a inmigrantes de seis países El plazo se amplía hasta enero 4 del 2021. La protección del TPS se otorga dadas las condiciones en el país de origen.

El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) anunció que extendió a seis países el tiempo de validez de la documentación para los bene4ciarios del ')S o el programa migratorio Estatus de )rotección 'emporal.

Inmigrantes de Haití, Honduras, Nepal, Nicaragua, Sudan y El Salvador se bene4ciar!n con la extensión de este programa.

Con la ampliación, el plazo para los salvadoreños, nicaragüenses, haitianos, hondureños, nepalíes y sudaneses se extiende hasta enero " del #-#$.

En el caso de El Salvador,la extensión hasta la misma fecha se había anunciado m!s temprano en la semana.

El presidente del país centroamericano Nayib Bukele aprovechó la noticia para presentarla como un logro de su administración.

“Estamos muy felices de poder anunciar que hoy en %ashington DC 4rmamos un acuerdo que extiende el ')S para los salvadoreños que est!n en EE&& por un año m!s+, di:o el emba:ador estadouni-

dense en El Salvador, (onald D. 7ohnson, en un video difundido por Bukele en sus redes sociales.

Sin embargo, la decisión, en ningún sentido garantiza una estancia permanente, m!s bien busca que los inmigrantes regresen al país de una forma ordenada y ofrecer tiempo adicional para el proceso de repatriación.

“El ')S es un mecanismo legal para proporcionar un estatus temporal a algunos extran:eros que necesitan ayuda humanitaria. El ob:etivo de la ,dministración es crear un proceso ordenado y responsable para repatriar a los salvadoreños y ayudarlos a regresar a sus hogares+, indicó mediante un comunicado el DHS. En esa coyuntura, el director interino de la *4cina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (&SCIS), 6en Cuccinelli, enfatizó que no se trata de una extensión del ')S per se sino de los permisos de traba:o de los bene4ciados por la protección.

La determinación de la agencia federal va acorde con procesos legales relacio-

VIERNES, 8 DE NOVIEMBRE DE 2019

nados con demandas presentadas por la anulación del ')S en la Corte del Distrito Norte de California.

En octubre de #-$;, el :uez federal estadounidense Edward Chen bloqueó la suspensión ordenada por el presidente Donald 'rump del ')S para El Salvador, Honduras, Haití, Nicaragua y Sud!n.

Chen argumentó que la inactivación del bene4cio produciría un “daño irreparable+ para los inmigrantes y sus familias que debían abandonar Estados &nidos. )osteriormente, en febrero de #-$9, se presentaron nuevas demandas por la cancelación del ')S las que han pasado por procesos de apelaciones.

El 8obierno de Estados &nidos puede designar un país extran:ero al Estatus de )rotección 'emporal si considera que existen riesgos que le impiden a los ciudadanos del país regresar a su lugar de origen temporalmente de manera segura, ya sea por con2ictos armados en curso, desastres naturales u otras situacione.

VIERNES, 8 DE NOVIEMBRE DE 2019

I 11

| Español

Each year, families across Mexico gather to welcome home the visiting spirits of departed relatives on the Día de Muertos (Day of the Dead). Explore the history of honoring the dead through photographs taken in and around Oaxaca, Mexico.

$1

OFF ADMISSION

Present this coupon for $1 off a single admission.

One-time use. May not combine. Expires 1/5/20.

1899 W. WINCHESTER RD, LIBERTYVILLE

DUNNMUSEUM.ORG • 847-968-3400

R19

This exhibition was developed by the Field Museum in collaboration with Mars, Incorporated.

12

I LATINOAMÉRICA

¿Estás Perdiendo los Dientes?

Olvídate de cajas o removibles

Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes

*CONSULTA GRATIS

Esta semana con este anuncio

Dr. Victor Sanz, DDS

Hablo Español

JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G

1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com

VIERNES, 8 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

Las protestas poselectorales en Bolivia se trasladan frente a instituciones

EFE La Paz 4 nov. 2019.- Las protestas por un supuesto fraude electoral a favor del presidente de Bolivia, Evo Morales, se trasladaron frente a instituciones públicas en varias ciudades como Sucre, capital del país y sede del Poder Judicial. La movilización ciudadana obligó al cierre de sucursales del estatal Banco Unión en esta ciudad y otras urbes bolivianas. Un cartel junto al muro improvisado advertía que el ingreso estaba "clausurado por los vecinos".

El delegado de la Defensoría en Cochabamba, Nelson Cox, declaró a los medios que se tomarán acciones legales contra quienes bloquearon el ingreso.

Santa Cruz, la mayor ciudad del país, registró bloqueos frente a empresas e instituciones estatales como el Instituto Nacional de Reforma Agraria, mientras

Manifestantes se concentran frente a una entidad estatal en Santa Cruz, en una nueva jornada de protestas por un supuesto fraude electoral a favor del presidente boliviano, Evo Morales. EFE/Juan Carlos Torrejón

que la oposición exige que se repitan. El Comité Pro Santa Cruz, cuyo líder, Luis Fernando Camacho, fue quien dio a Evo Morales 48 horas para que deje la Presidencia. Por su parte, Morales dijo que convocaría de urgencia a los movimientos a#nes que le respaldan desde su acceso al poder, hace 13años, aunque lo único que ha trascendido es una reunión esta mañana con una federación de cooperativas mineras, algo habitual en su agenda diaria. Las sospechas de fraude surgieron cuando al día siguiente de las elecciones el recuento provisional pasó de augurar una segunda vuelta entre Morales y Mesa, por ser los dos más votados pero sin mayoría su#ciente, a prever un triunfo en primera ronda del jefe de Estado para su cuarto mandato consecutivo hasta 2025.

EFE Tegucigalpa 4 nov.

2019.- El número de muertes por dengue hemorrágico en Honduras sube en la semana epidemiológica, nuevos fallecimientos, informó el viceministro de Salud, Roberto Cosenza. Agregó que se analizan las causas de muerte de otras 36 personas que presentaban los síntomas del dengue, mientras que otros 43 casos han sido descartados. El dengue es una enfermedad causada por el mosquito Aedes Aegypti, responsable también de la transmisión del chikunguña y el zika.

En 2019 unas 94.069 personas han enfermado de dengue en Honduras, en lo que constituye la peor epidemia de esa enfermedad en el país centroamericano, indicó Cosenza, quien de nuevo le recordó a la población que la enfermedad se puede "pre-

venir". Del total global de casos de enfermos, 75.773 son de dengue clásico, no mortal, mientras que del hemorrágico suman 18.296. Cosenza dijo que las autoridades de Honduras han invertido desde julio, cuando declararon una alerta epidemiológica, unos 250 millones de lempiras (unos 10 millones de dólares) en medidas para prevenir la proliferación del dengue, como la fumigación en las viviendas y la capacitación del personal hospitalario. La enfermedad puede ser mortal en su modalidad hemorrágica y cuenta entre sus síntomas #ebres altas, dolor de cabeza, vómitos y erupciones en la piel. Por ello, el funcionario recomendó a la población no automedicarse y que, en caso de presentar síntomas, acuda al centro de salud más cercano. Al menos cua-

eleva la cifra de afectados por la enfermedad en la región en 2019 hasta las 2.384.029 personas, de las cuales 949 fallecieron.

Brasil, Nicaragua, Colombia, Honduras y México son algunos de los países que han registrado un mayor número de casos en Latinoamérica y el Caribe.

que en La Paz, sede del Gobierno y el Parlamento bolivianos, hubo algún altercado en una de las estaciones de la compañía pública de teleférico. Bolivia vive una jornada de espera a lo

que pueda pasar cuando al #nal del día se cumpla el ultimátum lanzado por un líder cívico para que el presidente Evo Morales renuncie, en medio de la crisis en el país tras unas elecciones

Sube la cifra de muertos por dengue hemorrágico en 2019 en Honduras

En la imagen, ciudadanos hondureños, diagnosticados con dengue, son atendidos en un centro de salud de Tegucigalpa (Honduras). EFE/Gustavo Amador/Archivo

tro personas murieron en 2018 por dengue hemorrágico en Honduras, donde además se registraron un total de 1.172 casos del tipo grave, según cifras o#ciales. El último reporte epidemiológico de la Organización Panamericana de la Salud (OPS), correspondiente a septiembre,

VIERNES, 8 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

CHICAGO

I 13

CAMBIA Y GUARDA

THE MCDONALD’S at 2005 W. Chicago Ave. celebrated its Grand Re-Opening with many activities for the community that included a toy donation to our local Marines for their charitable ‘Toys for Tots’ Christmas program, McDonald’s branded giveaways, and a very special appearance by the Blackhawks mascot Tommy Hawk. Both adults and kids alike enjoyed tremendously this great celebration!

EL MCDONALD’S de la 2005 al oeste de Chicago Ave. celebró su gran reapertura con muchas actividades para la comunidad incluyendo una donación de juguetes a los Marines locales para su programa caritativo navideño ‘Toys for Tots’, premios para los asistentes, y la participación de la mascota de los Black Hawks ‘Tommy Hawk’. ¡Tanto adultos como niños disfrutaron grandemente de esta gran celebración!

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

paciente nuevo

OY! ¡INSCRÍBEaTdiEciemHbre st • Sin pagos ha s limpias • Instalacione es ercicios grupal • Todos los ej con membresía s clases incluida

FOXFITNESS.INFO

INICIE ESTA TEMPORADA CON EL PIE DERECHO

Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

CIRUGÍA ORAL: Extracciones de muelas del juicio FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

Esta campaña cuenta con el apoyo del Marco Estratégico de Prevención-Alianzas Para el Éxito del Catálogo Federal de Asistencia Doméstica No. 93.243 financiado por la Administración de Servicios de Abuso de Sustancias y Salud Mental a través de una subvención administrada por el Departamento De Servicios Humanos de Illinois - División del Uso y Recuperación de Sustancias. Fuente de datos: 2016 Encuesta Juvenil de Illinois (IYS), n=4,864 estudiantes de 8o a 12o grado en Schaumburg, Hoffman Estates, y Palatine. Pregunta de IYS: SOLO ENTRE USUARIOS – "Durante el año pasado, ¿con qué frecuencia obtuviste tu propia cerveza, vino o licor de las siguientes fuentes? Un adulto (no mis padres) con su permiso."

14

I MÚSICA

Nacho estrena su nuevo y primer álbum, titulado “uno”, el cual se encuentra disponible en todas las plataformas digitales.

Además, estrena su nuevo sencillo, «Emborráchate».

Cuando se habla de pioneros y talentos innovadores dentro del género pop urbano, no se puede evitar pensar en el cantante, productor y compositor venezolano que ha causado sensación a nivel mundial, "Nacho".

Este multifacético artista ha logrado romper record tras record, consolidándose como uno de los intérpretes mas importantes del momento y reservando su lugar en la historia de la música como una de sus estrellas más grandes. Su carisma, sencillez, generosidad y destreza artística, ha consagrado a Nacho como un icono de la música latina, quien hoy regala a sus fans el tan esperado álbum, “Uno”, su primero como solista.

Durante su trayectoria profesional, Nacho ha trabajado de la mano con muchos otros grandes artistas, como, por ejemplo, Nicky Jam, Sebastian Yatra, Alexis y Fido, Wisin y Franco de Vita, por nombrar algunos, con quienes ha unido fuerzas compartiendo el micrófono y el escenario para crear un sin 'n de éxitos. Algunas de estas colaboraciones también in&uyeron en la creación de este album y forman parte de el, incluyendo, Zion y Lenox quienes se unen a Nacho en “Delirio”, o Nicky Jam, con quien interpreta, “Mona Lisa”, o “La Vida es Una Sola” en la cual 'gura "ito el #ambino.

Nacho no necesita una gran introducción porque su trayectoria artística habla por si sola, ya que su música ha traspasado todos los límites. La súper estrella venezolana cuenta con más de 3.5 billones de reproducciones en plataformas digitales, más de ! billones de visitas en You"ube, y alrededor de 10 millones oyentes mensuales en Spotify.

| Español

VIERNES, 8 DE NOVIEMBRE DE 2019

VIERNES, 8 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

Estamos aquí para ayudarle y responder a sus preguntas.

Para más información llame a Enrique al 708-449-2340

• Consultores de habla hispana

disponibles los 7 días de la semana

• Planes de pago de 0% intereses • Línea telefónica en español disponible 708-449-2340

PARA PREPARAR SUS ACUERDOS BURIALES EN CUALQUIER CEMENTERIO CATÓLICO, COMPLETE Y ENVÍE ESTE FORMULARIO. Nombre Teléfono

_____________________________________________ ____________________________________________

Dirección Correo Electrónico Cementerio de Interés

_______________________________

___________________________________

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 • 708-449-2340 www.CatholicCemeteriesChicago.org Dános un Like en Facebook

REF-EPP2

I 15

16

I HOROSCOPOS

| Español

VIERNES, 8 DE NOVIEMBRE DE 2019

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

VIERNES, 8 DE NOVIEMBRE DE 2019

CINE

| Español

I 17

PREPARAN UNA PELÍCULA BIOGRÁFICA SOBRE LOS BEE GEES

El estudio Paramount podrá usar los temas originales del conjunto al haber llegado a un acuerdo con la familia Gibb

El estudio Paramount está preparando una película biográfica sobre los Bee Gees, el 2amoso grupo superventas "ue arrasó en la m.sica disco, in2ormó hoy el medio especialiAado Geadline.

Paramount, "ue este a1o presentó el #biopic# musical #Rocket= man# sobre Elton 8ohn con $aron Egerton como estrella, se ha aliado para este nuevo proyecto con Graham 7ing, productor "ue triun2ó con otra cinta inspirada en la m.sica como #Bohe= mian Rhapsody# @-</)?, la película "ue repasó la historia de &ueen y de su líder ;reddie Mercury. #Bohemian Rhapsody# recaudó '<, millones de dólares en todo el mundo, seg.n los datos del portal especialiAado BoC Office Mojo, y se llevó cuatro Óscar, incluida la estatuilla al mejor actor para Rami Malek por su interpretación de Mercury.

Respecto al filme biográfico sobre Bee Gees, Paramount podrá usar los temas originales del conjunto al haber llegado a un acuerdo con la 2amilia Gibb, la propietaria de los derechos de sus canciones.

Gel trío de hermanos Gibb "ue 2ormó Bee Gees solo "ueda vivo Barry, ya "ue tanto Robin y Maurice, sus compa1eros en

la banda, 2allecieron.

Bee Gees comenAaron su trayectoria pro2esional y ad"uirieron cierta relevancia en los a1os +< con un sonido pop inspirado en grupos como $he Beatles, pero no 2ue hasta la dEcada posterior cuando se convirtieron en estrellas mundiales y en estandartes de la m.sica disco. %u participación en la banda sonora de #%aturday 4ight ;ever# @/'**?, el musical "ue protagoniAó 8ohn $ravolta y "ue divulgó el 2estivo y eCcitante evangelio de la m.sica disco, les llevó a lo más alto de las listas de ECitos con autEnticos 2enómenos como #%tayinB !live#, #:oD Geep 9s Four 6ove# o #4ight ;ever#. %u legado no se limitó a sus características melodías en 2alsete ni a esa banda sonora en particular, ya "ue tambiEn edita= ron otros aplaudidos álbumes como #%pirits :aving ;loDn# @/'*'?.

Bee Gees han vendido más de -<< millones de copias de sus discos en todo el mundo y 2ueron incluidos en el %alón de la ;ama del Rock and Roll en /''*.

VIERNES, 8 DE NOVIEMBRE. DE 2019

Contratando Operadores de Blow Mold (Maquina) GREIF INC - Lockport

Esta contratando operadores de Blow Mold para 1er, 2, y 3er turno. Pago inicial $13.36-$14.86. Los beneficios incluyen asistencia médica, dental, visión, 401K, discapacidad a corto y largo plazo. Para aplicar por favor contactar a Rosalinda Torres: rosalinda.torres@greif.com.

Llamar 815-838-7210 ext. 221. (4 millas de Joliet, IL).

NEWSPAPER SUBSCRIPTION SALES Need experienced door-to-door subscription salespeople.

Have your own contract directly with the Publisher and develop your own company. Reply now to see if you qualify: (847) 427-4335.

Full-Time/Tiempo Completo A FAMILY SEEKS SUV, Westlawn Cemetery CAR, VAN OR ANY RELINorridge, IL ABLE AUTOMOBILE IN Estamos contratando un GOOD RUNNING CONDItrabajador, bilingüe, para TION. YEAR 2004-2017 ayudar con toda el área de ALSO WILLING TO TAKE entierro e mantenimiento OVER EXISTING LEASE del cementerio. Debe de MUST BE REASONABLY saber, o estar dispuesto a PRICED aprender, operar una CALL OR TEXT retroexcavadora y conducir 630-631-7075 vehículos con palanca de fulhambright@gmail.com cambios. Pagamos $15 y tiene que unirse a la MERCURY ‘99 SABLE LE membresía a la unión, V6 Auto, 4 dr, FWD, Full Local 1. Se ofrece pensión de Power, Cruise, Tilt, Velour, Unión, seguro de vida, 1 Owner, Non-Smk, New y seguro médico, después Tires, Runs Exc., Looks del tiempo de probación.

Good! All Original. Great Debe aplicar en persona, Work Car. Great Transporpero solo con cita previa. tation, Good Heater. $1250.

Llame al 773-625-8600.

Private Party.

Roselle 630-363-1994 Ask for Shirley No Txt, Calls Only

YO U R O P P O R T U N I T Y E N G I N E .

TOYOTA ‘00 Camry Good condition, $1,800 Call 630-289-3074 Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.

Retail Jewelry Sales FULL or PART-TIME Area's Largest Jeweler.

60 Years! 25 - 40 Hours.

Retail Experience Req’d.

Jewelry Sales Preferred.

Apply in Person, Call, E-mail Resume to dandmperlman@yahoo.com

D&M Perlman Fine Jewelry 740 S. 8th St. (Rt. 31) West Dundee

847-426-8881

Upscale Fun Clean Store! www.dandmperlman.com

UPGRADE

ELECTRIC

SPECIALISTS IN ELECTRICAL HOME IMPROVEMENTS

• COMPLETE COMMERCIAL & INDUSTRIAL SERVICE • NEW HOMES, BASEMENTS, Radio ADDITIONS & GARAGES NG Y Dispatched (BUILDERS WELCOME) HTI LIG THE WA SINCE 965 • CIRCUIT PANEL UPGRADES 1 100 AMP, 200 AMP, & ABOVE PARKING LOT • FANS - BATHROOMS, ATTIC, LIGHTING FREE PADDLE, WHOLE HOUSE MAINTEN ATES ESTIM ANCE • OUTDOOR LIGHTING, SWITCHES, FIXTURES 10% INSURED • OUTLETS - 110V & 220V, PHONE, Discount LICENSE TV, COMPUTER with this ad #345 • OUTLETS FOR RANGES, DRYERS, CONDITIONERS & SPAS 847-255-7266 • AIR ASK ABOUT OUR NO INTEREST 847-228-7266 PAYMENT PLAN MOST INSTALLATIONS WITHOUT DAMAGE TO EXISTING WALLS & CEILINGS!

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

A FAMILY SEEKS SUV, CAR, VAN OR ANY RELIABLE AUTOMOBILE IN GOOD RUNNING CONDITION. YEAR 2004-2017 ALSO WILLING TO TAKE OVER EXISTING LEASE MUST BE REASONABLY PRICED CALL OR TEXT 630-631-7075 fulhambright@gmail.com

?? ?FOR SALE!!!???

FORD ‘99 Explorer Sport 4.0 V6, automatic, 4WD, 2 door, sunroof, foglights, black ext., gray leather int., am/fm/cd, 6 disc cd changer, pwr seats /windows /locks, good tires, runs good. $800. 630-923-4163

FORD ‘05 Ranger, FX4 Level 2, 4x4, Very Low Original Miles, Looks and Runs Like New. Always Garage Kept. Non-Smoker.

Mint Condition. Beautiful Color Combination. Power Everything. Never Used Heavy Duty Towing Package. Private Party. $7,750 obo 773-812-4129

ofertas de empleo

inmediato GANA HASTA

$ 16

.1 5 la hora

Public Hearings & Notices

trabajos de almacén en Amazon LEGAL NOTICE Notice is hereby given that the Ella Johnson Memorial Public Library District has adopted and filed the FY 2018-2019 Annual Statement of Receipts and Disbursements. Anyone wishing to inspect the statement may do so at 109 S. State Street, Hampshire, Illinois during regular library hours.

Patricia Dumoulin, Treasurer Ella Johnson Memorial Public Library District Published in Daily Herald November 8, 2019 (4535395)

APLICA EN PERSONA: 2865 DUKE PARKWAY• AURORA, IL 60563 L-V: 9AM-7PM, S: 10AM-2PM Por favor recuerda de traer contigo tu ID para probar tu eligibilidad para trabajar en US. ECE

VIERNES, 8 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 19

20

I

VIERNES, 8 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

MEXICAN RESTAURANT BAR COMA EN NUESTRO LOCAL • SERVICIO PARA LLEVAR SERVICIO DE BANQUETES • ENTREGA A DOMICILIO AUTÉNTICO BUFFET MEXICANO ?#*8",0& **)$ ) -!$ $

9.95

%!:92(

2(>,*.(

11.50

$

**)$ ) -!$

$

**)$ ) -!$

11.50

+,* $#"# & !'../()% /- $'#*(,/) .&9$,% &.,.*(

TEX-MEX LIVE BAND

1!#$ % 0 %$ &$ *#" '()

¡TRIO EN VIVO ¡TRÍO ACAPULCO

SÁBADOS! EN VIVO TODOS LOSLOS SÁBADOS! -)/!'+ )/! #$

*!#"#+ )( %# %!&!#$',#

ELVIS PRESLEY TRIBUTE

-)!!'+ )!! #$

BY TRAVIS MORRIS

$*+)(! %, )-!&.--*# 0- '0/%,"*0'

GRATIS

*/3 #,0%#! '& '&5(2&"4! &" 1&")5+ *- #,0%#! '& '&5(2&"4! &" )$#2&6.!5

20%

*9'0&",??0 75// 0< (.20* 4 337655=63+5> 7) -";E ;8- BE--"= %=88F $!/A";E CE= 8- (5;8) G HE4/8 %28":8=

>@69'%(D 0$*?3$9 .."+?.1C+ #69' .."+?.,"+ < &>@ .."+?,"+ < B(H .."+?.1C+

MARIACHI

TODOS LOS DOMINGOS 5PM A 8PM

>#*20?0,* 5-55) *< ,? &(#$0 )3 )1+63=36+;))

"

%# %#-&+#!,$ "0- &*&!- "0 '% $%0,&!

/.0%$" '& '&4(2&#3" &4 '& +1,