Page 1

VIERNES, NOVIEMBRE 1 2019

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 30, No. 44

HORARIO DE

INVIERNO 11 12 1 2 3 de noviembre 10 a las 2:00 AM 3 4 SU RELOJ 8 ATRASE 7 6 5 UNA HORA

NICKY JAM

"ÍNTIMO"

Un millón sin electricidad por incendios en California

M ÚS I C A

DAVID BISBAL

LA GUERRA CON SU EXPAREJA FA R A N D U L A

Javier Hernández

titular en victoria de SevillaCompasivo + Conveniente ante LevanteCUIDADO para DEPORTES

todos

Visita a VNA en

Aurora | Elgin | Bensenville | Carol Stream Bolingbrook | Joliet | Romeoville

(630) 892-4355 or (847) 717-6455 vnahealth.com


2

I

| Español

VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE DE 2019

NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA

Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado

Negocio familiar, operando por más de 40 años

Nuestro personal habla español

1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach

847-546-5300 www.hillcrestcares.com


VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

SUBURBIOS

¡Reflejos gana primer puesto de nuevo en competencia pete c a nacional! La 32ª Convención Anual de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas tuvo lugar en San José, California, la semana pasada. Esta convención anual reúne a más de 180 publicaciones de todo Estados Unidos y Puerto Rico, que sirven a las crecientes comunidades latinas. Reflejos Publications, LLC gano el premio de Oro (primer puesto) por segundo año consecutivo, en la categoría de Extraordinaria Publicación Bilingüe. El haber ganado un total de 7 premios nacionales, y haber obtenido el primer puesto de nuevo en esta categoría en un gran honor para Reflejos, un semanario bilingüe que está cumpliendo 29 años al servicio de las comunidades latinas suburbanas de Chicago. “Este reconocimiento sobresaliente de la NAHP y todos sus miembros demuestra la importancia de mantener el contenido bilingüe para los lectores. Con más del 85% de la población latina que actualmente fluye entre 2 idiomas, Reflejos continúa con su misión de llevar el contenido de las noticias en un formato que todos los miembros de una familia puedan compartir “, dijo Linda Siete, Gerente de Ventas y Operaciones de Reflejos. “Cuando se me preguntó por qué servimos gran parte de nuestra publicación en un formato bilingüe, mi respuesta fue ... para las comunidades

Esta es la lista de todos los premios ganados por el periódico bilingüe Reflejos este año: EXTRAORDINARIO PERIODICO SEMANAL BILINGUE Premio de Oro ANUNCIOS EXTRAORDINARIOS QUE PROMOCIONAN SU PUBLICACIÓN Premio de Plata EXCELENTES ANUNCIOS QUE PROMOCIONAN LOS PREMIOS GANADORES Premio de Plata EVENTO EXTRAORDINARIO Premio de Plata EXTRAORDINARIA PUBLICACIÓN ELECTRÓNICA Premio de Bronce SECCIÓN EXTRAORDINARIA DE SALUD Premio Bronce ARTÍCULO EXTRAORDINARIO DE SALUD Premio Bronce “Hace un año, la guardia de NIU estaba luchando por su vida, ahora es titular, Patricia Babock Mcgraw

a las que servimos, el español es el idiioma de su identidad y herencia, el inglés es ell idioma de su progreso. Y, como Reflejos se ha h utilizado y se sigue utilizando en las aulaas como una herramienta de adquisición de idiomas, nos mantendremos enfocados en satisffacer las necesidades de las muchas comunidad des a las que servimos”, dijo Siete. “Para los an nunciantes, estar en una publicación bilingüe les abre el camino para alcanzar una base total de consumidores ... ya que todos en el hogar, sin importar la preferencia de idioma, están expuestos a su marca”. La convención de este año también n vio un enorme interés corporativo por el creciente mercado latino, ya que Toyota y Macy’s prestaron un tremendo apoyo de patrocinio financiero, junto con muchas otras compañías importantes. “Estas empresas ven que esta es la creciente base de consumidores y buscan formas de comercializar sus productos a través de una lente cultural efectiva”, comentó Siete. Reflejos ganó otros seis premios nacionales, tres de plata y tres de bronce. Reflejos Publications, LLC ha sido un miembro orgulloso del Daily Herald Media Group y Paddock Publications durante 19 años.

I3


4

I SUBURBIOS

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

| Español

Reflejos Takes #1 Nationally ally AGAI AGAIN! The 32nd Annual Convention for the National Association n of Hispanic Publications took place in San Jose, California last weeek. This annual convention brings together over 180 publications frrom all over the United States and Puerto Rico, who serve the grow wing Latino communities. Reflejos Publications, LLC took Gold for the 2nd year in a row, r as Outstanding Bilingual Publication. Winning a total of 7 National Awards, placing #1 in this category again is a huge honor for Reflejos, which is celebrating 29 years of service to the suburb ban Chicago Latino communities. “This outstanding recognition from NAHP and all its membeers,, demonstrates the importance of maintaining bilingual content for readers. With over 85% of the Latino population today flowing between 2 languages, Reflejos continues it’s mission of bringing news content in a format that all members of a family can share”, said Linda Siete, Manager of Sales and Operations. “When asked why we serve much of our publication in a bilingual format, my response has been…for the communities we serve, Spanish is the language of their identity and heritage, English is the language of their progress. And, as Reflejos has been and is still used in classrooms as a Language Acquisition tool, we will remain focused on meeting the needs of the many communities we serve’, Siete said. “For advertisers, being in a bilingual publication, opens them to reaching a total consumer base…as everyone in the household, no matter the preference of language, is exposed to their branding’. This year’s convention also saw tremendous corporate interest for the growing Latino market as Toyota and Macy’s lent tremendous financial sponsorship support, along with many other major companies. “These companies see that this is the growing consumer base, and they look at ways to market their products through an effective cultural lens”, remarked Siete. Reflejos also took 6 other National Awards, 3 Silver and 3 Bronze. Reflejos Publications, LLC has been proud member of the Daily Herald Media Group and Paddock Publications for 19 years.

This is the list of all the awards earned by Reflejos Bilingual Newspaper: OUTSTANDING BILINGUAL LANGUAGE WEEKLY NEWSPAPER Gold Award OUTSTANDING AD PROMOTING YOUR PUBLICATION Silver Award OUTSTANDING AD PROMOTING WINNING AWARDS Silver Award OUTSTANDING EVENT Silver Award OUTSTANDING EPUBLICATION Bronze Award OUTSTANDING HEALTH SECTION Bronze Award

In alliance with

VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE DE 2019

OUTSTANDING HEALTH ARTICLE Bronze Award Reflejos, Chicago, IL. “A year ago, NIU guard was fighting for her life, now she is a starter”, Patricia Babock Mcgraw


VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE DE 2019

What will

YOUR STORY BE?

From studying nursing at COD to the Peace Corps EXPERIENCE MAKES ALL THE DIFFERENCE “I always wanted to do something where I could become an asset to the environment and community in some way. Nursing is a rewarding career, but public health allows me to work with the broader community and to address policy, which affects health care and nursing. “Because of my experiences, I am now a more critical thinker and am able to handle personal and professional obstacles with confidence. I often heard ‘The world is our classroom’ at COD, and the opportunities I had there and continue to have now give credence to this statement.” —Stephanie Torres, COD alumna

Apply now at cod.edu. For information, contact Elizabeth Gómez de la Casa at (630) 942-3146 or gomezdelacasae@cod.edu. For ADA accommodations, call (630) 942-2141 (voice) or (630) 858-9692 (TDD). Please call two weeks in advance. ©2019 College of DuPage. All rights reserved.

| Español

I5


6

I MÉXICO

VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

AMLO pide a militantes de Morena que actúen Presupuesto como buenos ciudadanos deja fuera EFE México 28 oct. 2019.- cio Nacional, el Presidente a alumnos De cara al proceso de re- aseguró que no tiene elenovación de la dirigencia mentos para juzgar si el con nacional de Morena, el proceso de renovación del Presidente Andrés Manuel partido que él fundó y lo discapacidad López Obrador hizo llama- llevó a la Presidencia ha

do a todos los militantes y ciudadanos a que no se dejen manipular, a que actúen como buenos ciudadanos y buenos demócratas. "Tengo entendido que habrá una elección, van a participar mil o dos mil y van a votar y que les puedo decir, no solo a los militantes de Morena sino a todos que no se dejen manipular, que actúen como buenos ciudadanos, como demócratas, el que se deja manipular, el que actúan en función de intereses, de grupo, no es demócrata". Durante su conferencia de prensa mañanera, en Pala-

incurrido en prácticas irregulares. "Aceptando sin conceder porque no tengo elementos para juzgar, ni debería meterme, pero es importante la re$exión de fondo, ya no hay ciudadanos imaginarios, ya no hay borregos: ¿a dónde van? beeeeee; ¿por quién? votar beeee, ya no hay eso, un aplauso por la politización que hay en nuestro pueblo, es en lo que más hemos avanzado". Aseguró que pueden continuar las prácticas caciquiles y antidemocráticas, pero no hay que despreciar al ciudadano, menos al ciudadano

EFE México 28 oct. 2019.La bancada del Partido del Trabajo (PT) en el Senado propuso reformar la Ley del Servicio Militar en materia de equidad de género, para hacer obligatorio que las mujeres sean incluidas para realizar el servicio militar. El senador Miguel Ángel Lucero Olivas indicó que con esta reforma el Estado garantizará que el servicio militar sea una actividad para todos los mexicanos, y no solo para los hombres, ya que está apegada a derechos humanos, sin discriminar, inculca valores y ofrece el mismo trato y las mismas oportunidades a hombres y mujeres. Señaló que la incorporación de la obligatoriedad del servicio militar para las mujeres permitirá incrementar la fuerza militar y estar preparados ante cualquier amenaza en igualdad de condiciones y sin que exista ningún tipo

de discriminación. Lucero Olivas detalló que hay antecedentes en varios países del mundo, en los que el servicio militar para mujeres es obligatorio como en Israel, Suecia y Noruega; sostuvo que en diversos países de

El presidente Andres Lopez Obrador habla durante una conferencia de prensa en Ciudad de México (México). EFE/ Sashenka Gutierrez

militante en un partido por- "Yo creo que ya nadie quique se supone que se trate ere ser manipulado, o nadie una trayectoria de lucha, va a permitir se manipuson otros tiempos. El Manlado. Se van a equivocar datario dijo que tiene que mucho… tonto es quien haber una votación para los piensa que el pueblo es dirigentes partidistas, libre tonto", secreta y directa. dijo.

El PT propone servicio militar obligatorio para mujeres Europa se decidió modi%car el servicio militar obligatorio principalmente porque consideraban necesario plantear nuevas estrategias para fomentar la paz y el orden social. A%rmó que es necesario trabajar en el libre desarrollo

La propuesta de reforma considera que que la incorporación de la obligatoriedad del servicio para las mujeres permitirá incrementar la fuerza militar. EFE/ESPECIAL/ARCHIVO

de las personas e inculcar a la sociedad mexicana, que hombres y mujeres tienen las mismas oportunidades. "Además se fomenta la participación de la mujer en el programa de adiestramiento militar lo que les permite desarrollar habilidades, valores y virtudes a %n de contribuir a la regeneración de un tejido social sano y el espíritu de comunidad, necesario para fortalecer las comunidades a lo largo y ancho del territorio nacional", expresó. El senador petista dijo que con esta reforma se busca que México se rea%rme como un país progresista, el cual está dispuesto a adaptarse a la evolución de la sociedad mexicana y tomar todas las medidas necesarias para que todos los mexicanos sean incluidos respetando los derechos humanos y la equidad de género.

EFE México 28 oct. 2019.- Los recortes y el plan de austeridad del gobierno federal tienen contra las cuerdas al programa Centros de Atención para Estudiantes con Discapacidad (CAED), el cual opera en más de 300 planteles de educación media superior en el país y está en riesgo de desaparecer. Debido a que el proyecto piloto que nació hace 10 años no es reconocido de manera oficial, hasta ahora no se le ha otorgado una partida en el Presupuesto de Egresos de la Federación (PEF). En el Primer Informe de Gobierno del Presidente Andrés Manuel López Obrador se precisó que en esta modalidad educativa hay 27 mil 878 estudiantes; 46% de ellos padece una discapacidad intelectual; 16%, motriz; 14%, auditiva; 10%, visual, y 2%, sicosocial. Para 2020, las políticas económicas de esta administración y la falta de recursos asignados ponen en duda la continuidad del plan. La Subsecretaría de Educación Media Superior reconoce que debe tener 670 millones de pesos para que el proyecto opere, pero sólo dispone de 34 millones. Pese a que no se aseguró presupuesto para la educación inclusiva, Juan Pablo Arroyo, subsecretario de Educación Media Superior, dice que el objetivo de esta administración es regularizar el programa y que sea reconocido por la SEP.


VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE DE 2019

MÉXICO

| Español

I7

Entra en vigor la reforma que despenaliza el aborto en Oaxaca

EFE Oaxaca 28 oct. 2019.O=c!aD8(7t(; (7 Oaxaca 7!7$/7a 8/E(3 5a$a3# co7 53!1!B7 5o3 *(c!*!3 1o93( 1/ c/(35o; 5/(1 (1t( *2a (D 0o7$3(1o DocaD *!o a co7oc(3 4/( Da 3(&o38a aD 4/( 3(aD!@B aD

0B*!$o -(7aD A 4/( *(15(7aD!@a Da !7t(33/5c!B7 *(D (89a3a@o a7t(1 *( Da1 12 1(8a7a1 *( $(1tac!B7; &/( 5/9D!ca*a (7 (D -(3!B*!co O=c!aD *(D E1ta*o. ?a1 8o*!=cac!o7(1 a Da D($!1Dac!B7 1( 53(1(7ta3o7

La reforma al Código Penal fue aprobada por la mayoría de diputadas y diputados oaxaqueños en Sesión Ordinaria el pasado miércoles 25 de septiembre. EFE/ARCHIVO

(7 (D 5D(7o D($!1Dat!.o (D 5a1a*o 2% *( 1(5t!(893(; co7 (D o9E(t!.o *( (.!ta3 Da c3!8!7aD!@ac!B7 *( Da1 8/E(3(1 4/( *(c!*(7 7o 1(3 8a*3(1. ,/( 1( co71!*(3a a9o3to 1BDo a Da !7t(33/5c!B7 *(D (89a3a@o *(15/61 *( Da *6c!8a 1($/7*a 1(8a7a *( $(1tac!B7 A a Da 8/E(3 4/( 3(aD!c( (1ta 53#ct!ca *(15/61 *( Da &(c"a 1(CaDa*a; 1( D( !85o7*3#7 *( t3(1 a 1(!1 8(1(1 *( 53!1!B7 o *( 100 a )00 *2a1 *( t3a9aEo a &a.o3 *( Da co8/7!*a*. ?a 3(&o38a aD 0B*!$o -(7aD &/( a53o9a*a 5o3 Da 8aAo32a *( *!5/ta*a1 A *!5/ta*o1 (7 +(1!B7 O3*!7a3!a (D 5a1a*o 8!63coD(1 2% *( 1(5t!(893(; o9t(7!(7*o 2' .oto1 a &a.o3 A 12 (7 co7t3a. +( (15(3a 4/( Do1 D($!1Da*o3(1 4/( .ota3o7 co7t3a Da1 8o*!=cac!o7(1 aD cB*!$o 5(7aD 53(1(7t(7 /7 3(c/31o 5a3a *(t(7(3 (1ta1 3(&o38a1.

INICIE ESTA TEMPORADA CON EL PIE DERECHO

Esta campaña cuenta con el apoyo del Marco Estratégico de Prevención-Alianzas Para el Éxito del Catálogo Federal de Asistencia Doméstica No. 93.243 financiado por la Administración de Servicios de Abuso de Sustancias y Salud Mental a través de una subvención administrada por el Departamento De Servicios Humanos de Illinois - División del Uso y Recuperación de Sustancias. Fuente de datos: 2016 Encuesta Juvenil de Illinois (IYS), n=4,864 estudiantes de 8o a 12o grado en Schaumburg, Hoffman Estates, y Palatine. Pregunta de IYS: SOLO ENTRE USUARIOS – "Durante el año pasado, ¿con qué frecuencia obtuviste tu propia cerveza, vino o licor de las siguientes fuentes? Un adulto (no mis padres) con su permiso."

Ask us about small business insurance. Contact your local State Farm agent. ®

statefarm.com/small-business-insurance


8

I MÉXICO

VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

DAY OF THE DEAD: The Celebration and the origins

Day of the Dead (known as Día de Muertos in Spanish) is celebrated in Mexico between October 31st and November 2nd. On this holiday, Mexicans remember and honor their deceased loved ones. It’s not a gloomy or morbid occasion, rather it is a festive and colorful holiday celebrating the lives of those who have passed on. Mexicans visit cemeteries, decorate the graves and spend time there, in the presence of their deceased friends and family members. They also make elaborately decorated altars (called ofrendas) in their homes to welcome the spirits. Because of its importance as a defining aspect of Mexican culture and the unique aspects of the celebration which have been passed down through generations, Mexico’s indigenous festivity dedicated to the dead was recognized by UNESCO as part of the intangible cultural heritage of humanity in 2008.

TRADITIONAL MEXICAN day of the dead offering altar with a picture of the Virgin of Guadalupe, yellow flowers, bread and fruits in Oaxaca, Mexico. Festivity celebrated throughout Mexico in October 31, November 1 and November 2

Merging of Cultures

In Pre-Hispanic times, the dead were buried close to family homes (often in a tomb underneath the central patio of the house) and there was great emphasis on maintaining ties with deceased ancestors, who were believed to continue to exist on a different plane. With the arrival of the Spaniards and Catholicism, All Souls’ and All Saints’ Day practices were incorporated into Pre-Hispanic beliefs and customs and the holiday came to be celebrated as we know it today. The belief behind Day of the Dead practices is that spirits return to the world of the living for one day of the year to be with their families. It is said that the spirits of babies and children who have died (called angelitos, “little angels”) arrive on October 31st at midnight, spend an entire day with their families and then leave. Adults come the following day. Learn more about the origins of the holiday.

PHOTOS: ISTOCK PHOTOS

SAN ANDRES Mixquic, Mexico - November 2018: People gather for the annual commemorations known as “La Alumbrada” during the day of the dead (día de muertos) at the Church of San Andres Apostol.

Offerings for the Spirits

The spirits are greeted with offerings of special foods and things that they enjoyed when they were alive. These are laid out on an altar in the family home. It is believed that the spirits consume the essence and the aroma of the foods that are offered. When the spirits depart, the living consumes the food and share it with their family, friends, and neighbors. Other items that are placed on the altar include sugar skulls, often with the person’s name inscribed on the top, pan de Muertos, a special bread that is made especially for the season, and cempasuchil (marigolds) which bloom at this time of year and lend a special fragrance to the altar.

In the Cemeteries

In ancient times, people were buried close to their family homes and there was no need to have separate grave decorations and home altars, these were together in one place. Now that the dead are buried away from their homes, graves are decorated with the idea that the dead return there first. In some villages, flower petals are laid in paths from the cemetery to the home so that the spirits will be able to find their way. In some communities, it is customary to spend the whole night in the cemetery, and people make a party of it, having a picnic supper, playing music, talking and drinking through the night.

Day of the Dead and Halloween

Día de los Muertos and Halloween have some common features, but they are distinct holidays. They both come from early cultures’ beliefs about death that later mixed with Christianity. They are both based on the idea that the spirits return at that time of year. Customs around Halloween seem to stem from the idea that the spirits were malevolent (children were disguised so that they wouldn’t be harmed), whereas in Day of the Dead festivities, the spirits are joyfully welcomed as family members that one hasn’t seen in a year. Día de los Muertos continues to change, and a mixing of cultures and customs continues to occur. Halloween festivities are becoming more prevalent in Mexico: masks and costumes are sold in the markets alongside sugar skulls and pan de Muertos, costume contests are held along with altar contests in schools, and some children dress up in costumes and go trick-or-treating (“pedir Muertos”).


VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE DE 2019

I9

| Español

GUEST KEYNOTE SPEAKER

Chicago Med star NATE SANTANA

8th annual

WEDNESDAY NOVEMBER 13

Stonegate Banquets 2401 W Higgins Rd Hoffman Estates, IL 60169

5:30-8 PM

Chief of Trauma Dr. Lanik is portrayed by actor Nate Santana. The young actor made his big debut in 2016 in the TV series The Exorcist. Since then, he’s appeared on Chicago P.D. and Suits.

Evening includes: • Keynote • Awards • Entertainment • Refreshments • Special Recognitions Raffles for: • Gift Cards, Box Seats, Theater Tickets and more!

Tickets: $20 when you RSVP $5 for students with ID Includes: 1 entry into drawings. More Raffle tickets will be available

For RSVP go to:

www.reflejos.com/events Or call: 847-806-1111 Or text: 224-406-0034


10

I MÉXICO

| Español

VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE DE 2019

The iconic

Catrina LA CALAVERA Catrina by José Guadalupe Posasa - A painting titled La Calavera Catrina with a skeleton dressed fancy in a flowery hat

One of the strongest and most recognizable symbols of The Day of the Dead celebrations is the tall female skeleton wearing a fancy hat with feathers. You have surely seen her in various contexts because the striking unique makeup has become very trendy in the last years. Her name is La Catrina and the essence of her story goes deep into Mexican traditions and roots but has been restyled only in the last century. It is believed that the Aztecs worshipped a goddess of death that they alleged protected their departed loved ones, helping them into the next stages. The Mexican tradition of honoring and celebrating the dead is entrenched deeply in the culture of its people. The skeleton with the hat that we see today came to life in the early 1900’s by artist José Guadalupe Posada. Posada was a controversial and political cartoonist that was liked by the people and who drew and etched skeletons (calaveras) in a satirical way to remind people that they would all end up dead in the end. It is said that he drew the

dandy-looking female skeleton with a fancy feathered hat because some Mexicans had aspirations to look wealthy and aristocratic like the Europeans at that time. A satirical drawing to remind people to be themselves and to stop trying to be something that they weren’t. No matter how rich or poor you were, no matter the color of your skin, and no matter what society you belonged to, you would all end up skeletons. This was Posada’s message with his many caricatures of cavaleras sketched doing various daily activities. One of his most popular sayings was “Death is democratic”. Simple, but so very true! Famous artist and husband of Frida Kahlo, Diego Rivera, immortalized La Catrina in one of his murals that depicted 400 years of Mexican history. The mural “Dreams of a Sunday Afternoon in Alameda Park” was painted in the 1940’s and displays several important Mexican characters with La Catrina showcased on the 15-meter mural. He painted a self-portrait of himself as a child

holding hands with her in the front row. Rivera painted her wearing sophisticated clothing and an extravagant hat with feathers, consequently creating the look that she is well-known for today. The mural can be seen in the Diego Rivera Mural Museum in Mexico City. Very well worth the visit if you are ever in Mexico City! From there, La Catrina became a strong symbol for the numerous Day of the Dead activities. Women paint their faces in colorful make-up and dress with elegant outfits evoking the famous symbolic skeleton. Celebrations are held in the cemeteries (panteóns) where the mood is jovial and people cheerfully commemorate their lost loved ones, offering them flowers and some of their favorite foods and beverages from when they were still alive. La Catrina is a popular tourist fascination and can be found in statue form in many local stores throughout Mexico made of wood, clay, or papier maché. These are eloquently painted and real feathers added to the hats.

Many people purchase these statues and bring them back as souvenirs of their times spent in Mexico. There is no mistaking her identity, La Catrina is 100% Mexican! She is a strong visual image depicting how the Mexican people see death and the afterlife. Different cultures have diverse traditions in regards to death and how they deal with it individually and as a family. Mexico is very unique in their views of this fact of life and prefers to take it good-humoredly and passionately. That is not to say that they don’t grieve and miss a loved one who passes away. What it means is that they choose to celebrate the life and memories the person created while they were with them instead of indulging in the fact that they are gone forever. La Catrina is about living your true self and it’s also about not pretending to be someone you are not. No matter what you look like and where you come from you will end up a skeleton in the end with everyone else!


VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE DE 2019

SUBURBIOS

| Español

I 11

Windy City Bulls abrirá la The Windy City Bulls to open temporada con celebración season with a ‘Día de los Muertos’ celebration del ‘Día de los Muertos’ HOFFMAN ESTATES, IL- The Windy City Bulls, equipo afiliado a la Liga G de la NBA de los Chicago Bulls, abrirá la temporada 2019-20 con una celebración del Día de los Muertos durante la Noche de la Herencia Hispana el 9 de noviembre en el Sears Center Arena en Hoffman Estates. El equipo entregará muñecos con cabezas grandes de calaveras de azúcar de edición limitada, presentados por BMO Harris Bank a los fanáticos que ingresen a la Arena cuando las puertas se abran a las 6 p.m. Los jugadores de Windy City usarán camisetas temáticas especiales, para que el juego marque la ocasión, con las palabras “Los Toros” en la parte delantera. Los fanáticos tendrán la oportunidad de hacer sus ofertas por las camisetas especiales y los ingresos de la subasta irán a beneficio de la Elgin School District 46 Foundation. Los asistentes al juego disfrutarán de numerosas actividades en torno a las festividades del Día de los Muertos, incluyendo el pintado de caras, una banda de mariachis, actividades artísticas, un altar conmemorativo y la oportunidad de ayudar a armar un

mosaico de calaveras de azúcar, proporcionado por LEGOLAND Discovery Center Chicago. El equipo también ofrecerá a los fanáticos la oportunidad de honrar a sus seres queridos en el tablero de videos del Sears Center Arena durante toda la noche a través de una promoción especial en las redes sociales antes del evento. Los fanáticos que deseen participar pueden publicar fotos de sus seres queridos en las redes sociales usando el hashtag #lostoros y etiquetando a @windycitybulls. Los Windy City Bulls jugarán 24 partidos en casa esta temporada de noviembre a marzo. Para comprar boletos y obtener más información sobre este evento especial, y todos los eventos y promociones programados para esta temporada, visite WindyCityBulls.com o llame al 847.396.7070.

HOFFMAN ESTATES, IL- The Windy City Bulls, NBA G League affiliate of the Chicago Bulls, will open the 2019-20 season with a Hispanic Heritage Night Día de los Muertos celebration on November 9th at the Sears Centre Arena in Hoffman Estates, IL. The team will be handing out limited edition Sugar Skull bobblehead dolls, presented by BMO Harris Bank, to fans entering the Arena when doors open at 6pm. Windy City players will wear special theme jerseys for the game to mark the occasion, reading “Los Toros” across the front.

Fans will have the opportunity to bid on the special jerseys with proceeds from the auction benefiting the Elgin School District 46 Foundation. Those in attendance for the game will enjoy numerous activities surrounding the Día de los Muertos festivities, including face painting, a mariachi band, art activities, a memorial altar, and the chance to help put together a sugar skull mosaic, provided by LEGOLAND Discovery Center Chicago. The team will also offer fans the opportunity to honor loved ones on the Sears Centre Arena video board throughout the night via a special social media promotion in advance of the event. Fans wishing to participate may post photos of their loved ones on social media using the hashtag #lostoros and tagging @windycitybulls. The Windy City Bulls will play 24 home games this season from November-March. For tickets and more information about this special event, and all events and promotions scheduled this season, visit WindyCityBulls. com or call 847.396.7070.

AFFILIATE OF THE

NOCHE DE ESTRENO SABADO, 9 DE NOVIEMBRE CELEBRACIÓN DE LA HERENCIA HISPANA

Regalo de alfeñíque Bobblehead* Presentada por *mientras duren las existencias

847.396.7070 • WindyCityBulls.com


12

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE DE 2019

¿HAY LISTA DE ESPERA PARA SOLICITAR ‘GREEN CARD’ PARA FAMILIARES? Las peticiones familiares no tienen lista de espera.

L

Los tiempos para que Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) responda sobre las peticiones de familiares, incluidos cónyuges e hijos, se están alargando, debido al proceso burocrático. Estos atrasos se han acumulado desde 2017, cuando la agencia comenzó a reportar ampliación de tiempos en peticiones de Residencia Permanente y otros tipos de visas, incluso obligó a la agencia a dar de alta un sistema en línea que permite calcular cuánto tiempo tarda un trámite en cada o$cina. Un nuevo reporte dcon$rma que estos trámites continúan siendo alargados, debido a la burocracia, a pesar de que el más reciente Boletín de Visas del Departamento de Estado indica que para la Categoría F2A, correspondiente a familiares

inmediatos (cónyuges e hijos menores de 21 años solteros), no e&iste $la de espera. “Pero eso no quiere decir que, si le pide en este momento la tarjeta verde se la darán de inmediato”, advierte Lilia Velásquez, una abogada de inmigración. “Hay que tener en cuenta el trámite burocrático del servicio de inmigración”. Los tiempos también dependen de la petición, ya que es posible que el period sea hasta 10 años en el caso de ciudadanos estadounidenses que solicitan a alguno de sus hermanos. Para los cónyuges e hijos menores de 21 años la espera es de unos dos años en el caso de un portador de “green card” que hace la petición. Cada mes, la autoridad reporta los tiempos de procesamiento y, en algunos casos, ampliar los retrasos. Recuerde consultar a algún abogado antes de realizar una petición familiar a través del Formulario I-130, Petición de un familiar.


VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

ESTADOS UNIDOS

I 13

Trump afirma que el pacto comercial con China avanza "antes de lo previsto"

EFE USA Washington 28 oct 2019.- El presidente estadounidense, Donald Trump, aseguró que la primera fase del pacto comercial con China podría 'rmarse "antes de lo previsto", y señaló que la intención es hacerlo junto a su homólogo chino, Xi Jinping, en la cumbre de la APEC del próximo mes en Chile. En un comunicado emitido a 'nales de la pasada semana, Robert Lighthizer, representante de Comercio Exterior, y el secretario del Tesoro, Steven Mnuchin, anunciaron que se encuentran "cerca de concluir" varias secciones del acuerdo tras conversar con el viceprimer ministro chino, Liu He. El mandatario estadounidense y Xi tienen previsto asistir a la cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia-Pací'co (APEC) que se celebrará en Santiago de Chile

el 16 y 17 de noviembre. Trump anunció a comienzos de mes un acuerdo parcial que permitió el establecimiento de una tregua a su guerra comercial con China, que se prolonga ya durante casi año y medio, y dejó de lado sus planes de subir los aranceles a las importaciones del gigante asiático. El presidente estadounidense describió el pacto como la "primera fase" en un proceso que puede desarrollarse hasta en tres etapas. Por su parte, China se comprometió a aumentar sus compras de productos agrícolas estadounidenses hasta llegar a entre 40.000 y 50.000 millones de dólares, una cifra que, según Trump, es entre "2,5 y 3 veces superior" a lo que Pekín "había comprado hasta ahora en su punto más álgido", cuando rozó los 17.000 millones de dólares. El acuerdo tampoco resuelve el tema de

los vetos a la exportación que afectan al gigante chino de la telefonía Hua&ei, algo que se está negociando en un proceso paralelo. El Fondo Monetario Internacional (FMI) ha advertido de

los efectos globales de la disputa comercial entre los dos gigantes económicos, y ha rebajado las previsiones de crecimiento tanto de EE.UU. como de China para este año y el próximo.

Donald Trump, durante una rueda de prensa en la Casa Blanca. EFE

180.000 Evacuados y un millón sin electricidad por incendios en California EFE USA Los Ángeles (EE. UU.) 28 oct 2019.- Los bomberos y servicios de emergencia en el norte de California no han logrado controlar un devastador incendio avivado por los ráfagas de viento de más 144 kilómetros por hora, y que obligó a la evacuación de más de 180.000 personas y ciudades enteras. Las autoridades luchan para que las columnas de fuego no arrasen con cerca de 32.000 viviendas y estructuras que están en peligro. La prioridad se concentra en salvar las ciudades de Healdsburg y Windsor en el condado de Sonoma, hacia donde las llamas se dirigen. La orden de las autoridades a las autoridades fue "váyase ahora". Varios hospitales de la zona han sido evacuados. Al menos 200 pacientes, entre los que se encuentra 20 en estado crítico fueron enviados a hospitales del área

los incendios que castigan la ciudad de Healdsburg, California, Estados Unidos. EFE/ Peter Dasilva

de la Bahía de San Francisco. La compañía eléctrica Paci'c $as ! Electric (P$!E), decidió cortar el servicio a casi dos millones de sus clientes en el norte de California por el temor de que los cables derrumbados

o fallas en el equipo eléctrico causaran más focos de fuego. Las primeras investigaciones revelaron que el incendio Kincade se originó muy cerca de un equipo eléctrico de P$!E. En octubre de 2017, el incendio

Tubbs arrasó con más de 38.000 acres (15.400 hectáreas) en esta misma región, el siniestro que comenzó por la falla del sistema eléctrico dejó 22 muertos y más de 5.600 estructuras destruidas. La zona vinícola de Napa y Sonoma en 2017 se vio afectado por casi 250 fuegos que quemaron casi un cuarto de millón de acres,lo que equivale a más de cien mil hectáreas. El gobernador $avin Ne&som declaró el viernes pasado el estado de emergencia para los condados de Sonoma y Los Ángeles, donde también lidian con el incendio Tick, que ya está controlado en un 65%. Los pronósticos sobre las condiciones del clima no favorecen al norte de California, NWS emitió una advertencia de bandera roja para el condado de Sonoma hasta mañana lunes debido a los fuertes vientos.


14

I DEPORTES

| Español

VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE DE 2019

Tiger Woods ties Sam Snead’s record of 82 PGA Tour wins

INZAI CITY, JAPAN -- For Tiger Woods, it all comes down to consistency. Surgeries on his knee and back and a crisis in his personal life have cost him opportunities to play his best golf over the past decade. But when he’s been healthy and free from offcourse distractions, he’s always found ways to win. And now, he’s won as much as anybody on the PGA Tour. Woods completed a wire-to-wire victory at the Zozo Championship on Monday, equaling Sam Snead’s PGA Tour record of 82 victories. “It’s a big number,” Woods said. “It’s a lot of consistency and doing it for a long period of time, Sam did it into his 50s and I’m in my early to mid-40s, so it’s about being consistent and doing it for a very long period of time. I’ve been very fortunate to have the career I’ve had so far.” The 43-year-old returned Monday to play the final seven holes in the rain-hit tournament, completing a 3-under 67 to beat local favorite Hideki Matsuyama by three strokes at Accordia Golf Narashino Country Club. Woods had arthroscopic surgery on his left knee two months ago - his fifth on the same problem joint. He’s also had four back surgeries, including a spinal fusion, and looked at times as if his career was over, but he returned to win the Tour Championship in 2018 before his triumph at the Masters in April for his 15th major. The Japan event was Woods’ first start of his 23rd season on the PGA Tour. “I can still manage my way around the golf course,” Woods said. “I know how to play. I was able to do that this week.” The fourth round was suspended because of darkness Sunday with Woods holding a threestroke lead over Matsuyama in the first official PGA Tour event in Japan. He bogeyed his first hole of the day, the par4 12th, but was solid the rest of the way with birdies on Nos. 14 and 18 to finish at 19-under 261. Matsuyama also closed with a 67. Woods opened with consecutive 64s, with a day off in between because of rain. He had a 66 on Sunday in the third round. “It’s been a long week,” Woods said. “Five days at the top of the leaderboard is a long time.” As the U.S. Presidents Cup captain, Woods was asked about picking himself for the team. “I think the player got the captain’s attention,” Woods said. Woods’ approach shot on the 12th found a greenside bunker. He blasted out and left himself a long par putt that he missed for bogey, cutting the lead to two strokes. But that was the only time he would falter. Matsuyama missed a short birdie putt on the par-5 14th with a chance to cut the lead to a stroke. Woods, playing in the group behind Matsuyama, made birdie to restore the threestroke lead. Matsuyama cut the lead to two with a birdie on par-3 16th. On the par-5 18th, he drove into a fairway bunker, and hit his approach into a greenside bunker before saving par.

Woods’ second shot on 18 also found a greenside bunker. He blasted to 10 feet and made the putt. Woods last played in an official tournament in Japan in 2006 at the Dunlop Phoenix, where he lost in a playoff to Padraig Harrington. He won the Dunlop Phoenix the two previous years. It was a wild debut for the PGA in Japan. Torrential rain washed out play Friday, forcing the second round to be moved to Saturday. To make up for the lost day, the players started the fourth round immediately after finishing the third to get in as many holes as possible. The course took on over 8 inches of rain Friday and was in remarkably good shape when play resumed on Saturday for the second round. Woods got in 11 holes and played 29 holes Sunday before having to come back for a 7:30 a.m. start. “This was certainly demanding,” Woods said “Being in the lead for the better part of five days puts a stress on the mind. It’s not easy to do. ... It’s stressful, it wears one out, but somehow I was able to finish out on top and made key putts this week.” Rory McIlroy, the highest-ranked player in the field, completed his round with two birdies for a 67 to tie for third at 13 under with Sungjae Im, who shot 65. And at the end of a long week of golf, Woods

TIGER WOODS of the United States poses with his trophy after winning the Zozo Championship PGA Tour at the Accordia Golf Narashino country club in Inzai, east of Tokyo, Japan, Monday, Oct. 28, 2019.

was still talking about consistency when asked if he could envision winning in his 50s like Snead did. “As far as playing until 52, I hope that’s the case,” Woods said. “If you would have asked

me a few years ago, I would have given you a different answer, but certainly the future looks brighter than it has and hopefully I can be as consistent as he was well into my 40s and early 50s.”


VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE DE 2019

“CHICHARITO” CONTRIBUYE AL TRIUNFO DEL SEVILLA ANTE GETAFE

En su segundo partido como titular en la Liga de España, Javier “Chicharito” Hernández se estrenó y anotó su primer gol con el Sevilla en este torneo para vencer 2-0 al Getafe, en el estadio Ramón Sánchez-Pizjuan. Hernández respondió a la confianza del técnico Julen Lopetegui, que apostó por él en lugar del holandés Luuk de Jong, y de esta manera marcó su tercer tanto con la camiseta de los andaluces, dos de ellos en Europa League. Al minuto 69, Oliver Torres asistió el delantero mexicano, quien superó la marca de los defensas y definió de zurda a primer

palo ante la salida del arquero David Soria, para poner el 1-0 a favor del equipo andaluz. Minutos más tarde, al 78´, el argentino Lucas Ocampos quedó mano a mano frente al guardameta visitante para poner el 2-0 definitivo. Con este resultado, “Chicharito” Hernández y Sevilla son quintos de la clasificación, al sumar 19 puntos, por encima del Real Madrid, que tiene 18 unidades, con un partido pendiente. Con este tanto, Hernández Balcazar sumó su octavo gol en La Liga, luego de que anotó en siete ocasiones con la playera del Real Madrid en la temporada 2014-2015. EFE

| Español

DEPORTES

I 15


16 I DEPORTES

VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

EL REAL MADRID AFINA LA PUNTERÍA SIN BALE

Se trata del penúltimo entrenamiento previo al enfrentamiento. "!"

El Real Madrid, que no tuvo partido este $n de semana al aplazarse el clásico en el Camp Nou ante el Barcelona, completó el penúltimo entrenamiento previo al encuentro frente al Leganés, en el que los jugadores a$naron la puntería con la ausencia de nuevo del galés Gareth Bale. El zurdo jugador británico volvió a ejercitarse en el interior de las instalaciones de la ciudad deportiva de Valdebebas y su reaparición sigue en

el aire después de perderse los dos últimos partidos del conjunto blanco por los problemas en un gemelo sufridos durante su participación con la selección de su país. El francés Zinedine Zidane, técnico madridista, ensayó, según informa el club, la de$nición y los remates a puerta, uno de los puntos #acos del equipo en determinados encuentros, como en el último en Son Moix, donde sufrió la primera derrota de la

campaña liguera, lo que le hizo perder el liderato de LaLiga Santander. Los lesionados de larga duración Nacho Fernández y Marco Asensio continúan con sus respectivos trabajos de recuperación. Zidane acabará de preparar el encuentro ante el Leganés (21.15) este martes con una sesión a partir de las 11.00 horas (10.00 GMT) y como es habitual tras $nalizar comparecerá ante los medios informativos. EFE

If Bears playoff hopes are gone, it’s not on Trubisky and Nagy There are times with just about any NFL team where you have to take a step back, eliminate all the emotion and try and figure out exactly who that team is. Yes, the Bears appear to be wildly underachieving at 3-4 through their first seven games of this season. But at this point last year they were 4-3, only one game better than today. And while it changes nothing one Eddy Pineiro shank vs. the Chargers, one Chase Daniel brain fart late against the Raiders and the failure to make just one or two big plays on offense or defense vs. the Packers is all that separates these Bears from the top of the NFC. They are literally no more than half a dozen snaps of the ball or so from being 6-1. So what is my point? The Bears are clearly not a top 10 or top 15 team right now because of their play at quarterback and the head coach is in a bad threegame slump but, and here’s where we take the emotion out of the equation, other than the QB and the head coach, how good or bad is this team right now? The only position on the Bears depth chart where there is a clear talent deficiency is at tight end, and while that can’t be fixed until the offseason, it can be improved if Trey Burton can begin to produce up to his ability. The Bears are average at best at the two

tackle spots but were good enough there last year to win 12 games. The problem right now is Charles Leno has been well below average all season and Bobby Massie, who had not played that badly, had his worst game last Sunday. It is too early to say where they’re at with Rashaad Coward at right guard, but Cody Whitehair and James Daniels have been improving steadily and both played very well against the Chargers. If Leno can get his head on straight, the O-line can play well enough to win a bunch more games this year. Wasn’t it interesting how often the Bears other receivers -- Taylor Gabriel (6), Anthony Miller (3), Trey Burton (4), Cordarrelle Patterson (2) and Tarik Cohen (3) -- were targeted vs. the Chargers with Allen Robinson only thrown at seven times once the opposition was forced to defend the run? With Robinson having a Pro Bowl level season and Miller’s, Gabriel’s and Cohen’s as well as Javon Wims’ and Riley Ridley’s arrows all still pointing up the Bears are more than talented enough at receiver to win now. David Montgomery may just be a big time NFL back, but in his own words Cohen isn’t really a running back, Mike Davis isn’t good enough and Kerrith Whyte at least isn’t good enough yet.

THERE ARE times with just about any NFL team where you have to take a step back, eliminate all the emotion and try and figure out exactly who that team is. All that’s really missing from last year’s Bears team is the mojo, and that’s not something you draft or find in free agency, that has to come from within.

The Bears do need a change of pace back and depth at running back, but if Montgomery stays healthy and they start using Patterson more in the change of pace role they can be dangerous. On defense, the loss of Akiem Hicks is huge but it shouldn’t be crippling. Eddie Goldman, Bilal Nichols and Roy Robertson-Harris have each flashed big time skills and Nick Williams is quality. Remembering we’re talking talent and potential here and not production. To date, there isn’t a team in the league with more pure talent and athleticism at linebacker. And other than the Vikings, I can’t find a secondary that would be a clear choice over the Bears either.

What is the sum total of all that? If indeed the Bears season is over, it really isn’t just on Mitch Trubisky and Matt Nagy. These Bears, as they’re currently constituted, can still play meaningful games well into December if these players are willing to pay the price to make that happen and these coaches put them in positions to win. And that’s not something every other team in the league can say. All that’s really missing from last year is the mojo, and that’s not something you draft or find in free agency, that has to come from within. It’s time to stop grasping at straws and for the Bears 53-man roster to spend a lot more time in front of the mirror.


VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE DE 2019

DEPORTES

| Español

I 17

West Chicago continues big year, knocks out SCN BY CRAIG BRUESKE

for Reflejos

West Chicago’s boys soccer team could be on the verge of something big. Senior midfielder Moises Morfin scored a pair of goals and junior keeper David Kuehn recorded 12 saves as the top-seeded Wildcats (20-2-3) defeated 13th-seeded St. Charles North 2-0 in Tuesday’s Class 3A St. Charles East sectional semifinal held at Norris Stadium. With the win, West Chicago advances to Saturday’s 11 a.m. sectional finals against York, a 3-0 winner over Geneva, in search of its first sectional championship since 1997. “It’s exciting,” said Wildcats coach Jose Villa, who was a 4-year varsity player at West Chicago from 2002-2005. “We’re looking forward to the next game. This is something our community is here to support. “I think it’s big for us. It’s big for our community. It’s big for our school. It’s big for our team.” Facing a resurgent St. Charles North (115-3) squad, it was the North Stars who controlled play for the first 10-plus minutes. Kuehn turned away North Stars junior forward Luke Persenico early on before an offsides call negated Persenico’s goal 7 ½ minutes into the match. “That would have been a lot of momentum to our team,” said Persenico. “It probably would’ve changed the whole game.” It may have served as a wake-up call for the Wildcats. “It allowed us to see that this is a game that could go either way,” said Villa. “Now, we’re chasing the game instead of playing the way we want to play.” Instead, a little more than 4 minutes later, Morfin took a feed from senior teammate Diego Cortes and rocketed a shot into the back of the net to make it 1-0 — on the Wildcats’ first scoring chance. “I saw the defender coming at me,” said Morfin. “I took a cut to my left, he dove and I went back to my right and took the shot.” North Stars coach Eric Willson admitted the sudden turnabout may have affected his team. “We came out flying,” said Willson. “That went from an opportunity at their end and all of a sudden at the drop of a hat, they come right back and find the back of the net. That can be pretty demoralizing.” Midway through the second half, Morfin scored his second goal of the match off a picture-perfect pass from senior midfielder Brayam Barrios to give the Wildcats some breathing room. “He has the freedom to kind of roam around up top,” Villa said of Morfin. “He’s very technical and he has a way to keep the ball on his feet.”

PHOTOS: PATRICK KUNZER

WEST CHICAGO’S Tristan Alfaro, right, battles St. Charles North’s Thomas Weber Tuesday at the Class 3A St. Charles East sectional.

WEST CHICAGO’S Moises Morfin celebrates after scoring against St. Charles North in boys sectional soccer action at St. Charles East Tuesday night.

WEST CHICAGO’S Moises Morfin, center front, is mobbed by teammates after scoring against St. Charles North in boys sectional soccer action at St. Charles East Tuesday night.

The North Stars had several second-half scoring opportunities to no avail. “We knew coming in that they play a pretty high line (in the back) — we just couldn’t really solve it tonight,” said Willson. “They’re well-coached and have a fantastic team.”

A team that finds itself on history’s doorstep. “We’re not done yet — we’re taking it all WEST CHICAGO’S Alejandro Cadena the way to state,” said Morfin. “We can’t stop chases down St. Charles North’s Jared here.” Sinnaeve in boys sectional soccer action at St. Charles East Tuesday night.


18

I MÚSICA

| Español

VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE DE 2019

El príncipe del reggaetón ha vuelto. Nicky Jam trae la que quizás sea una de las noticias más esperadas para sus seguidores. El lanzamiento de su séptimo álbum de estudio ya es una realidad. El de Boston con orígenes puertorriqueños y dominicanos ha anunciado la publicación de Íntimo, su próximo disco que ya ha generado unas altas expectativas en las redes sociales. Fue él mismo el que lo comunicó a través de Instagram en una imagen en la que posa junto a la que es la portada de este gran proyecto.. Unos temas que podrás escuchar a partir del próximo 1 de noviembre. ¡Lo que lees! Uno de noviembre. Si has podido esperar un año después de la publicación de Fénix en enero de 2017, este mes se convertirá en segundos.


VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE DE 2019

I 19

| Español

OPENS NOVEMBER 13 THROUGH JANUARY 19

FEBRUARY 12-MARCH 29, 2020

APRIL 29-JUNE 14, 2020

SEE ALL 3 SHOWS AND

SAVE 40%

CALL 630.896.6666 TO LEARN MORE


20

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE DE 2019

La actriz mexicana demostró su buen humor y le contestó a todos aquellos que quieren verla de vuelta

Hace poco más de un mes, Verónica Castro anunció su retiro de la actuación tras una carrera de 53 años, "agotada de tanto mal”, además de agresiones y escarnio por una supuesta boda con otra actriz que se viralizó en redes sociales. Pese esta noticia, la actriz se ha mantenido relativamente activa en las redes sociales, donde comparte algunas fotografías con su nieta Rafaela, en donde luce muy sonriente y divertida junto a la hija de Cristian Castro. Pero ahora la que fuera protagonista de “La Casa de las Flores” mandó un mensaje a sus fans y a sus colegas.“Gracias grandes compañeros y grandes actores y actrices, yo también los extraño mucho”, escribió Castro ante la ola de comentarios que ha recibido pidiéndole que regresé a la actuación.Y también aprovechó para bromear sobre su aspecto físico: “Muchas gracias esto está interesante parece que me hubiera hecho 1000 cirugías pero les prometo que no fueron 999 ja ja ja ja ja”. Por el momento, Verónica se encuentra alejada de las cámaras y está dedicada de tiempo completo a su nieta, con quien comparte grandes momentos.. Su nieta le mandó un mensaje a su abuela por su cumpleaños: "Felicidades a mi abuela adorada", se lee en la publicación que fue compartida en las redes sociales, donde la pequeña canta a capela y saluda a su abuela. Mientras se mantiene o$cialmente retirada del mundo artístico, la diva mexicana se concentra en disfrutar de su familia.

VERÓNICA CASTRO SUS FANS LE PIDEN QUE REANUDE SU CARRERA


VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

Arlington Hts. theater completes renovations BY CHRISTOPHER PLACEK

CAMBIA Y GUARDA

for Reflejos

Arlington Heights’ downtown movie theater will host a grand reopening Wednesday, marking the completion of renovations since a new company took ownership two years ago. Upgrades to CMX Cinemas, at 53 S. Evergreen Ave. within Arlington Town Square shopping center, include an updated lobby with more lighting and digital kiosks, a new front entrance and doors, updated bar and concessions areas, a 100-inch video wall, venue-wide digital screens and new carpeting. The theater will host an invite-only reception tonight to show off the renovations. The cinema will reopen to the public Thursday. “This building has been an integral part of the neighborhood for many years, and we are proud to have the opportunity to renovate it to its former glory, so that the community can continue enjoying the magic of the cinema,” said Javier Ezquerro, chief operating officer of Florida-based CMX Cinemas, in a news release. CMX, a subsidiary of Cinemex, acquired the six-screen theater in August 2017 from Paragon Theaters. At the time, it was the third ownership change in four years. Paragon took over in October 2016 from Star Cinema Grill, which reopened the old Arlington Theaters in 2013 after the building

ENTRETENIMIENTO I 21

OY! ¡INSCRÍBEaTdiEciemHbre PHOTO COURTESY OF CMX CINEMAS

NEW SIGNAGE and front doors were among upgrades recently completed at CMX Cinemas in Arlington Town Square in Arlington Heights.

sat empty for more than a year. Laura Ginebra, a CMX spokeswoman, said the company upgraded the theater’s operational systems, processes and menus after the acquisition in 2017. The physical renovations took place

throughout 2019, though the venue never had to close down during the process, she said. CMX also is finishing construction of its new theater in the Wheeling Town Center, with plans to open in early 2020.

st • Sin pagos ha s limpias • Instalacione es ercicios grupal • Todos los ej con membresía s clases incluida

FOXFITNESS.INFO

Taller de Ciudadanía

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

• Recibirá asistencia para completar la solicitud de ciudadanía • Una consulta legal gratuita con un consejero acreditado por inmigración. • Material gratuito que le ayudarán a prepararse para el examen y la entrevista. • Usted pudiera calificar para NO PAGAR EL COSTO a USCIS de $725. • Habrá un costo de $50 para procesar la aplicación y envío postal.

Viernes, 8 de Noviembre, 2019 De 9:00 AM a 12:00 PM **PRIMERAS 12 PERSONAS**

Centro de Información (847) 695-9050 ext. 316

1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123


22

I FARANDULA

VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

David Bisbal

y la Guerra con su Expareja Una publicación asegura que el cantante español escribió una contundente carta para la madre de su hija

Y

a han pasado 8 años desde que David Bisbal y Ele Tablada usie0on 9n a su 2a-0i2onio7 pe0o las (osas en-0e ellos no han quedado del -odo bien7 pues el (an-an-e sie2p0e ha 2ani&es-ado su enoFo 0espe(-o a que su eBpa0eFa 2ues-0e en 0edes so(iales a Ella7 la hiFa que -ienen en (o2?n4 >a 2oles-ia de Bisbal an-e es-a si-ua(iCn hiAo que el plei-o se -0aslada0a a los FuA$ados7 as/ que el español de2andC a0$u2en-ando que que0/a =2edidas de p0o-e((iCn pa0a el 2eno0, (on las que Bisbal p0e-end/a que Elena eli2ina0a de sus 0edes so(iales -oda i2a$en de la niña4 .ho0a7 se$?n 0ela-a el dia0io *e2ana7 el 9na-

lis-a de =+pe0a(iCn T0iun&o, lle$C al l/2i-e y de(idiC es(0ibi0le una (a0-a a la 2ad0e de su hiFa7 en la que ade2#s de eB-e0na0 su en&ado7 -a2bi1n le puso un ul-i2#-u27 señalando queE =<o -ole0a0# 2#s di&a2a(iones y es-# de(idido a lleva0las has-a las ?l-i2as (onse(uen(ias,4 En el do(u2en-o7 -a2bi1n señalan que el español pide que =0e(-i9que p?bli(a2en-e, sus di(hos4 De no ha(e0lo7 =se 0ese0va las a((iones le$ales7 (iviles y penales que nos a2pa0an en de&ensa de los de0e(hos que han sido vulne0ados,4 !Es-#s (0eando p?bli(a2en-e una i2a$en &alsa de 2/ (o2o pad0e!7 lo que pa0a el (an-an-e es =una (ondu(-a la2en-able4 @n-en-1 evi-a0 el FuA$ado y -e 0eque0/ (on va0ios bu0o&aBes a los que no hi(is-e (aso4 <o es-oy dispues-o a

que si$as u-iliAando a la pe0sona que nos une ni que (on-in?es ha(i1ndole pa0-/(ipe de -us de(la0a(iones en p0ensa,7 eBp0esC el (an-an-e4 El pasado " de ab0il7 un FuA$ado de .l(obendas en España7 de-e02inC que Elena pod/a (on-inua0 (onse0vando las i2#$enes que se hubie0an publi(ado an-es de la &e(ha de la sen-en(ia4 Elena Tablada y David Bisbal (o2enAa0on su 0ela(iCn en el '33%7 -an solo -0es años despu1s de que 1l pa0-i(ipa0a en el 0eali-y shoD de -alen-os4 En el año '3)3 na(iC Ella Bisbal Tablada7 su ?ni(a hiFa4 Tan-o Elena (o2o Bisbal se 2os-0a0on en(an-ados an-e los 2edios de (o2uni(a(iCn (on su pequeña4 ; en '3)) lle$C la sepa0a(iCn4


VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE DE 2019

Diga todo con una

•The only bilingual publication reaching the Chicago Suburban Latino market.

Hermosa Sonrisa

•With an audience of 230,000 readers throughout an eight-county suburban region.

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

HOROSCOPOS

| Español

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

CIRUGÍA ORAL: Extracciones de muelas del juicio FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

• 59.8% of readers frequently buy or use services service es sseen een in Reflejo Reflejos os.

Cada vez v más gente dice

I 23

que lo vio en Reflejos Promueva su negocio o producto de manera directa y efectiva dentro del creciente mercado latino • Ads in Reflejos • IInserts •S Special Sections Estoy esperando su llamada para ofrecerle la mejor estrategia

Raúl Ortiz

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634 .com


24

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE DE 2019

REMEDIOS

caseros

PA R A L A S E S P I N I L L A S Los puntos negros, o clavillos, son un tipo de acné que se caracteriza por la presencia de pequeños bultos negros incrustados en la piel. Los puntos negros son granos que no tienen piel sobre ellos. Al estar expuestos al aire, la capa superior de suciedad en los poros se oxida y se hace del color negro que los caracteriza. La personas con piel grasa y poros grandes son más propensas a las espinillas y a los puntos negros. Aunque no podemos cambiar nuestra genética, sí podemos tomar medidas para reducir la aparición de los puntos negros. La causa principal de la aparición de puntos negros es no llevar un sistema de limpieza de la piel con regularidad y constancia. Aparte de carecer de una rutina para el cuidado de la piel, otras razones por las que aparecen los puntos negros pueden ser las hormonas, el uso de productos de maquillaje equivocados y la exposición a toxinas. EXFOLIACIÓN Y MICRODERMOABRASIÓN Una vez por semana es necesario hacerse una limpieza profunda de los poros. Un exfoliante fácil de hacer consiste en mezclar bicarbonato de sodio con jugo de limón hasta obtener una !asta $na" Este exfoliante también se puede hacer con azúcar. Sin embargo, para hacer exfoliantes para el rostro es mejor usar un ingrediente más suave como el bicarbonato de sodio. Se humedece el cutis y se aplica el exfoliante con movimientos ligeros y circulares durante 4 minutos. Concéntrate en los puntos negros, pero recuerda usar un toque ligero. Si frotas muy fuerte podrías dañar tu piel. CLARA DE HUEVO Y UN PAÑUELO PARA EXTRAER PUNTOS NEGROS Esta es una mascarilla exfoliante especí#camente diseñada para extraer los puntos negros. La manera más efectiva de extraer los puntos negros es haciéndose un tratamiento profesional en algún salón de belleza. Tanto los remedios comerciales como los remedios caseros no pueden sacar por completo los puntos negros. Sin embargo, podemos hacer un tratamiento casero que, aunque no los saque todos, sí puede sacar los que están más cerca de la super#cie y además es un excelente exfoliante. La receta consiste en untarse clara de huevo por la cara, especialmente en las zonas donde tiene más puntos negros. Encima se pone un pañuelo desechable y encima de este pañuelo se pone otra capa de clara de huevo. Se deja secar hasta que se haya endurecido por completo. Se quita tirando de la mascarilla de abajo hacia arriba. Se enjuaga la cara. Con este método se pueden ver los puntos negros donde quedan incrustados en el papel. Además, la piel de la cara queda suave y tersa.


VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE DE 2019

SALUD Y BIENESTAR

| Español

I 25

APRENDE AMAR CON

AUTOESTIMA

Mujeres de todas las edades y estados civiles cometen una serie de errores que terminan en fracaso, sufrimiento y soledad; y el error más grave es que se culpa a los hombres cuando el problema puede estar en su propia autoestima.

¿Vives a la defensiva con tu pareja? ¿Vives a la defensiva con tu pareja? ¿Necesitas su aprobación para todo? ¿Toleras lo que nunca hubieras imaginado? ¿Te sientes estancada en tu propio crecimiento por estar inmerso en una relación que te desgasta? Si contestaste que sí a estas preguntas debes saber que algo anda mal en tu relación y necesitas ayuda, sobre todo si has intentado diversas soluciones. Cuando tienes una relación de pareja es importante cuestionarte cómo te sientes. “Pregúntate cómo te sientes a su lado, si te sientes segura en la relación, si sientes que tus hijos están a salvo, si sientes angustia al relacionarte, si te agobia con desafíos y amenazas o estás con alguien que se atreve a romper reglas morales, éticas o legales, si te sientes emocionalmente exhausta después de interactuar con él” recomienda la psicoterapeuta y psicoanalista Emilia Kanan Farca. 'n%nidad de tus problemas amorosos podrían tener su origen en la autoestima, un concepto común pero que in%nidad de personas no saben bien a bien de qué se trata. “La autoestima es cuestión de límites”, explica la psicoanalista. “Es cuestión de tomar decisiones adecuadas para nuestra vida y nuestra persona y saber reconocer hasta dónde estoy dispuesto a dejar que alguien entre en mi vida y, ya que eso ocurre, qué estoy dispuesto a soportar sí y que no, a ser tratado de tal o cual manera”. No hay relaciones perfectas, pero una buena relación te hace sentir feliz, emocionalmente segura, respetada y con la sensación de que puedes ser tú misma, mientras que las tóxicas te hacen sentir exhausta, infeliz, emocionalmente insatisfecha, temerosa, enojada y angustiada. Cuando eres consciente de que tu relación está prácticamente arruinada y has tratado de cambiar la dinámica sin éxito, es momento de buscar psicoterapia. “Cuando te encuentras con desafíos constantes que no puedes resolver es momento de solicitar ayuda. “En las cuestiones amorosas se involucran in%nidad de factores( sentimientos, educación, enseñanzas, y a veces no tenemos educación emocional o no tuvimos buenos ejemplos de relaciones interpersonales, sobre todo de parejas, así que es necesario aprender el arte de amar, porque sí es posible amar de otra manera” asegura Kanan Farca, miembro de la Federación Psicoanalítica de América Latina. La terapia ofrece soluciones para todas las relaciones caóticas. El divorcio, considera esta psicoanalista, debería ser la última alternativa. Y no importa que tu compañero no desee asistir, con que tú vayas es su%ciente, porque al %nal de cuentas no se trata de él,

sino de ti. “Hay que analizar qué te pasa, porqué permites conductas autodestructivas, porqué toleras, porque puedes terminar esa relación tóxica e iniciar una nueva, pero si no has resuelto tus propios con$ictos repetirás la historia. No se trata de cambiar de relaciones, se trata de resolver de fondo con$ictos caracterológicos, de personalidad, pues in%nidad de veces el que se cree la víctima en realidad es el agresor”.


ALL 1 x 0.10

VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE. DE 2019

Full-Time/Tiempo Completo Steak N Shake BUICK ‘03 Century Westlawn Cemetery en Glendale Heights Norridge, IL está bajo una nueva $1,500. Estamos contratando un administración y está Call 847-841-8544 trabajador, bilingüe, para contratando ayudar con toda el área de personal de cocina. entierro e mantenimiento Tiempo completo y medio del cementerio. Debe de tiempo. Días, tardes y MERCURY ‘99 SABLE saber, o estar dispuesto a tarde por la noche. V6 Auto, 4 dr, FWD, Full aprender, operar una 10.50-12.50 dólares por hora Power, Cruise, Tilt, Velour, retroexcavadora y conducir Debe estar dispuesto a 1 Owner, Non-Smk, New vehículos con palanca de trabajar los fines de semana. Tires, Runs Exc., Looks cambios. Pagamos $15 y Tener experiencia en Good! All Original. Great tiene que unirse a la restaurantes es una ventaja. Work Car. Good Heater. membresía a la unión, Por favor aplique en $1250. Private Party. Local 1. Se ofrece pensión de Steaknshake.com Roselle 630-363-1994 Unión, seguro de vida, Ask for Shirley y seguro médico, después No Txt, Calls Only del tiempo de probación. Veterinary Hospital Debe aplicar en persona, Assistant Bartlett - Close to shopping, pero solo con cita previa. Full-Time Position appls incld 1BR from $1000, Llame al 773-625-8600. 1071 Rohlwing Rd 2BR from $1,150 630-289-2951 Elk Grove Village, IL Apply in person

Retail Jewelry Sales

FULL or PART-TIME Area's Largest Jeweler. 60 Years! 25 - 40 Hours. Retail Experience Req’d. Jewelry Sales Preferred. Apply in Person, Call, E-mail Resume to dandmperlman@yahoo.com

D&M Perlman Fine Jewelry 740 S. 8th St. (Rt. 31) West Dundee

847-426-8881

Glen Ellyn Lrg 2 BR, 1{ ba twnhm w/ bsmnt, apps incld. Near shppng & xprsswy, starting at $1,500? 630.889.9695

LOST RING Lost on Friday, Oct. 18 at Park Ridge Country Club while attending event to support Domestic Violence Victims. Ring has West Chicago<$30/$45 App. sentimental value. 1BR from $900 & up & Generous Reward offered. 2BR from $1,150 & up, Keep Reward of Pay it balc/FP/pool. Free gas, Forward by donating to water & garbage 630.231.4702 Life Span & Wings Program Please call 773-791-7638

YO U R O P P O R T U N I T Y E N G I N E .

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

Upscale Fun Clean Store! www.dandmperlman.com Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

NEWSPAPER SUBSCRIPTION SALES Need experienced door-to-door subscription salespeople. Have your own contract directly with the Publisher and develop your own company. Reply now to see if you qualify: (847) 427-4335.

Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.

TRI C C L E E E UPGRAD

ofertas de empleo A FAMILY SEEKS SUV, CAR, VAN OR ANY RELIABLE AUTOMOBILE IN GOOD RUNNING CONDITION. YEAR 2004-2017 ALSO WILLING TO TAKE OVER EXISTING LEASE MUST BE REASONABLY PRICED CALL OR TEXT 630-631-7075 fulhambright@gmail.com

inmediato

SPECIALISTS IN ELECTRICAL HOME IMPROVEMENTS

• COMPLETE COMMERCIAL MOST INSTALLATIONS & INDUSTRIAL SERVICE WITHOUT DAMAGE TO EXISTING • NEW HOMES, BASEMENTS, WALLS & CEILINGS! Radio ADDITIONS & GARAGES NG Y Dispatched (BUILDERS WELCOME) HTI LIG THE WA SINCE 965 • CIRCUIT PANEL UPGRADES 1 100 AMP, 200 AMP, & ABOVE PARKING LOT • FANS - BATHROOMS, ATTIC, LIGHTING FREE PADDLE, WHOLE HOUSE S E T M A AINTENA ESTIM • NCE OUTDOOR LIGHTING, SWITCHES, FIXTURES 10% INSURED • OUTLETS - 110V & 220V, PHONE, Discount LICENSE TV, COMPUTER with this ad #345 • OUTLETS FOR RANGES, DRYERS, CONDITIONERS & SPAS 847-255-7266 • AIR ASK ABOUT OUR NO INTEREST 847-228-7266 PAYMENT PLAN

GANA HASTA

$16

.15 la hora

trabajos de almacén en Amazon APLICA EN PERSONA: 2865 DUKE PARKWAY• AURORA, IL 60563 L-V: 9AM-7PM, S: 10AM-2PM Por favor recuerda de traer contigo tu ID para probar tu eligibilidad para trabajar en US. ECE


VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 27


28

I

VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

MEXICAN RESTAURANT BAR COMA EN NUESTRO LOCAL • SERVICIO PARA LLEVAR SERVICIO DE BANQUETES • ENTREGA A DOMICILIO AUTÉNTICO BUFFET MEXICANO ?#*8",0& **)$ ) -!$ $

9.95

%!:92(

2(>,*.(

11.50

$

**)$ ) -!$

$

**)$ ) -!$

11.50

+,* $#"# & !'../()% /- $'#*(,/) .&9$,% &.,.*(

TEX-MEX LIVE BAND

1!#$ % 0 %$ &$ *#" '()

¡TRIO EN VIVO ¡TRÍO ACAPULCO

SÁBADOS! EN VIVO TODOS LOSLOS SÁBADOS! -)/!'+ )/! #$

*!#"#+ )( %# %!&!#$',#

ELVIS PRESLEY TRIBUTE

-)!!'+ )!! #$

BY TRAVIS MORRIS

$*+)(! %, )-!&.--*# 0- '0/%,"*0'

GRATIS

*/3 #,0%#! '& '&5(2&"4! &" 1&")5+ *- #,0%#! '& '&5(2&"4! &" )$#2&6.!5

20%

*9'0&",??0 75// 0< (.20* 4 337655=63+5> 7) -";E ;8- BE--"= %=88F $!/A";E CE= 8- (5;8) G HE4/8 %28":8=

>@69'%(D 0$*?3$9 .."+?.1C+ #69' .."+?.,"+ < &>@ .."+?,"+ < B(H .."+?.1C+

MARIACHI

TODOS LOS DOMINGOS 5PM A 8PM

>#*20?0,* 5-55) *< ,? &(#$0 )3 )1+63=36+;))

"

%# %#-&+#!,$ "0- &*&!- "0 '% $%0,&!

/.0%$" '& '&4(2&#3" &4 '& +1,

Profile for Town Square Publications, LLC

Reflejos 11/01/2019  

Reflejos 11/01/2019  

Profile for tspubs