{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1

VIERNES, OCTUBRE 11 2019

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

As we wind down another amazing Hispanic Heritage Month, we reflect on the many contributions and blessings shared by our Latino communities. Join our libraries in their cooking demos Page 3 Listen to our NEW partner El Rey-102.9 FM Pages 7 & 13 Consider joining in the Walk for Breast Cancer Page 16 Read Richard Blanco’s ‘U.S. of Us’ Page 21 Celebrate with our own food flavors! Page 24

Check out our Reflecting Excellence keynote speaker! Page 9

VOL. 30, No. 41

A meaningful mural

West Chicago to dedicate Juan Chawuk’s mural Oct. 12


2

I

VIERNES, 11 DE OCTUBRE DE 2019

| Español

SALUDAMOS A NUESTRAS COMUNIDADES Y RICAS TRADICIONES DURANTE EL MES DE LA HERENCIA HISPANA

COMA EN NUESTRO LOCAL • SERVICIO PARA LLEVAR SERVICIO DE BANQUETES • ENTREGA A DOMICILIO AUTÉNTICO BUFFET MEXICANO ?#*8",0& **)$ ) -!$ $

9.95

%!:92(

2(>,*.(

11.50

$

**)$ ) -!$

$

**)$ ) -!$

11.50

+,* $#"# & !'../()% /- $'#*(,/) .&9$,% &.,.*(

TEX-MEX LIVE BAND

1!#$ % 0 %$ &$ *#" '()

¡TRIO EN VIVO ¡TRÍO ACAPULCO

LOS SÁBADOS! EN VIVO TODOS LOS SÁBADOS! -)/!'+ )/! #$

$*+)(! %, )-!&.--*# 0- '0/%,"*0'

GRATIS

*/3 #,0%#! '& '&5(2&"4! &" 1&")5+ *- #,0%#! '& '&5(2&"4! &" )$#2&6.!5

20%

*9'0&",??0 75// 0< (.20* 4 337655=63+5> 4E )A5C 52) BC))A: $:22D #;+8A5C =C: 2) (/52E F HC1+2 $-2A72:

>@36&$(? I#*<H36& ,,>H<,.'H 9 0#6 ,,>H<,>H "36&<%>@ ! B(H ,,>H<G>H

MARIACHI

TODOS LOS DOMINGOS 5PM A 8PM

>#*20?0,* 5-55) *< ,? &(#$0 )3 )1+63=36+;))

"

%# %#-&+#!,$ "0- &*&!- "0 '% $%0,&!

/.0%$" '& '&4(2&#3" &4 '& +1,


VIERNES, 11 DE OCTUBRE DE 2019

| Español

SUBURBIOS

Libraries have cooked up a feast for this fall

BY DENISE RALEIGH GAIL BORDEN PUBLIC LIBRARY DISTRICT

For Reflejos

People are loving visiting their libraries to gorge on a buffet of fun about the history of cooking for the next three months. Different cooking implements representing different types of cooking techniques are on display for the first time simultaneously at Arlington Heights Memorial Library, Aurora Public Library, Gail Borden Public Library District and Schaumburg Township District Library. The over 250 culinary tools were drawn from the personal collections of food industry veterans, Mel and Janet Mickevic. The exhibit was originally on display throughout the Kendall College at National Louis University. These objects are publicly viewable in this exhibit for the very first time due to a visionary partnership with the Kendall College Trust. “I love cooking and history! This is the perfect exhibit for me,” said Matt after visiting the Arlington Heights Library’s portion of the exhibit. Iris, also from Arlington Heights, added that the exhibit was, “Very informative… I remember some of these from my family past!” The curated portions of the Culinary Curiosity exhibits in the different libraries are as follows: •Arlington Heights Memorial Library’s Equipment Evolution Exhibit includes Hearth to Cookstove, A Tasting Menu, Appetizers and Amuse-Bouches, Mudge Sterilizer and Steam Cookers. (500 N. Dunton Ave., Arlington Heights, IL) • Aurora Public Library’s Drinks & Spirits Exhibit includes Global Gastronomy, Liquid Refreshments and Fire & Heat. (Santori Library, 101 S. River St. Aurora, IL) • Gail Borden Public Library’s Sweets & Dairy Exhibits includes Sweet Inventions, Bakers’ Secrets and Fire and Heat. (270 N. Grove Ave. Elgin, IL) • Schaumburg Township Public Library’s Cider & Meat Exhibit includes Farm to Fork and Cutting Edge. (130 S. Roselle Road, Schaumburg, IL) Former Host of Check Please Program, Passport, Community Cookbook - People are also excited that the exhibit installations will include a Facebook Live broadcast at 7 pm on October 28 by Catherine De Orio, who is the former host of WTTW’s Check, Please! and serves as the current Executive Director of the Kendall College Trust. Exhibit passports to encourage people to visit all of these fantastic libraries and a community cookbook are also available. How are visitors enjoying the exhibits? “Our opening event was a huge success for us and for the Culinary Curiosity Exhibition as a whole. It’s exciting to watch visitors, young and old, reflect on and relate to the items in our Liquid Refreshments and Global Gastronomy collections, and I spoke with several

CULINARY CURIOSITY local restaraunt backdrop at Gail BordenPublic Library

CULINARY CURIOSITY at Arlington Heights

CULINARY CURIOSITY Exhibit at Schaumburg

people who remember using the various tools in their own kitchens growing up! And, of course, the social aspect of drinking anything together, from tea to whiskey, has a massive appeal for visitors from all over the world,” said Krista Danis of Aurora Public Library. Stephanie Driscoll of Schaumburg Township District Library adds that, “The Culinary Curiosity exhibit has been a huge success. Our patrons love being able to view the exhibit and see photos of what actual farms in Schaumburg Township looked like in the early 1900s. Our younger patrons have enjoyed taking pictures of “Down on the Schaumburg Farm” and putting their wishes into our wishing well!” At Gail Borden, the kids love gathering eggs at the interactive farm, playing in the giant donut box and decorating the unreal cake

wearing a 3-foot tall chef’s hat. Older visitors have mentioned using something like the butter churns that are on display and people of all ages are enjoying the huge backdrop in the bistro area that features many local restaurants and a stroll through the Elgin History Museum’s Dairies to Prairies exhibit which tells the story of this region’s history of farming. Please contribute to the Community Cookbook, download a passport and learn more about programs and individual installations at the different libraries by visiting culinarycuriositytourslibraries.com. Thank you to Kendall College Trust, Bibliolabs and Reaching Across Illinois Library System for this innovative and collaborative project which brings people to libraries to feast on exhibits and everything else that these fantastic libraries have to offer.

CULINARY CURIOSITY at Aurora

I3


4

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 11 DE OCTUBRE DE 2019

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

Artist Juan Chawuk Creates a Public Art Mural with Great Significance to West Chicago Dedication scheduled for Saturday, October 12, 2019 at 10:00 a.m. Supermercado Tampico, 516 Main Street WEST CHICAGO, ILLINOIS: September 18, 2019 – The City of West Chicago and the West Chicago Cultural Arts Commission are proud to announce the upcoming dedication of a new piece of commissioned public art for the enjoyment and benefit of the community. Juan Chawuk, internationally acclaimed Mayan artist from Chiapas, Mexico, has created a mural that will be installed on the southwest side of the Supermercado Tampico building at 516 Main Street. This location will provide excellent visibility of the artwork for the countless number of commuters of Metra, as well as for the pedestrian traffic on the walking trail and Main Street. The artwork was commissioned for West Chicago’s celebration of the Year of the Butterfly and is intended to convey the strong symbolic connection between Monarch butterfly migration and the migration of diverse immigrant populations that traveled to West Chicago throughout its history, and the opportunity to celebrate One West Chicago through art. Additionally, the mural captures the transformative beauty of butterflies and the need to appreciate and nurture these important pollinators. Since he signed the Mayor’s Monarch Pledge in 2017, Mayor Ruben Pineda has been a vocal supporter of Mon-

arch conservation. “This piece of art is yet another statement of West Chicago’s strong commitment to the arts, community diversity, citywide beautification, and Monarch conservation,” said Mayor Pineda. “We are grateful to the Ocampo family, owners of Supermercado Tampico, for hosting this installation on their building and for their overall enthusiasm for this project.”

About the Artist

Juan Chawuk’s work is featured in the Galeria MUY, located in San Cristobal de Las Casas, Chiapas Mexico, which states on its website, “One of the handful of internationally acclaimed Mayan artists from Chiapas, Juan Chawuk has developed a unique figurative style in his painting and murals, and, in the last five years, has greatly broadened his practice, which now includes sculpture, performance and photography.” His work has also been exhibited extensively throughout the United States, Mexico, and Europe. Chawuk is a familiar guest artist at West Chicago’s Gallery 200, a division of People Made Visible, where his large vibrant murals on canvas tarp transform an entire wall. He also collaborates with the Mexican Cultural

Center DuPage through its partnership with the National Museum of Mexican Art, and spent time in West Chicago in 2016 working with children and families to create the iconic letters which spell W E S T C H I C A G O, installed at Gallery 200. This year, Chawuk was invited to contribute his talent to a piece of artwork for the upcoming Frida Kahlo exhibition opening in June 2020 at the McAninch Arts Center at College of DuPage. He has been featured in many area publications as well as appearing as a guest on the Frank Fontana Show on WGN Radio. “It is exciting to have an artist of Juan’s caliber contributing to our community’s sense of place through this magnificent piece of art,” said Mayor Pineda. “While he has returned to Mexico and will not be joining us for the dedication on October 12th, his connection to West Chicago runs deep and we will look forward to welcoming him back soon.” The Commission hopes the community comes out to celebrate the dedication of this new piece of public art at Supermercado Tampico, 516 Main Street, on Saturday, October 12, 2019, at 10:00 a.m. Commission Chair Anni Holm will join Mayor Pineda and the Ocampo family in a short program to commemorate the occasion.


VIERNES, 11 DE OCTUBRE DE 2019

| Español

I5


6

I

VIERNES, 11 DE OCTUBRE DE 2019

| Español

L L A S ’ IT . G N I N E P P HA TEL / SPA O H / S W O INING / SH D / G IN M A G

$

Z 250,000 IN PRIZES

180 guests will win! Play with your Club card forr entries Oct. 1–Nov. 13, with 3X entries on drawing days. Wednesday nights, you could score prizes of slot pla lay or $5,000 cash! Drawing Dates & Times: Wednesdays, Oct. 9–Nov. 13 at 6, 7 & 8 p.m. Learn more and plan your visit at paysbig.com/falllwins.

1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG | WINNERS RESPONSIBLE FOR ALL TAXES MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS | GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535 ©2019 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN


VIERNES, 11 DE OCTUBRE DE 2019

| Español

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

CIRUGÍA ORAL: Extracciones de muelas del juicio FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

¿SERVICIO AL CLIENTE ORDINARIO? CÁMBIALO POR UN SERVICIO EXTRAORDINARIO. Disfruta de la mejor experiencia bancaria. Para encontrar un local en tu área, visita AssociatedBank.com.

Todas las marcas comerciales, marcas de servicio y nombres comerciales a los que se hace referencia en este material son propiedad de sus respectivos dueños. Los productos de préstamo se ofrecen a través de Associated Bank, N.A., y están sujetos a la aprobación de crédito e implican intereses y otros costos. Por favor pregunte sobre los detalles sobre las tarifas y los términos y condiciones de estos productos. El seguro de propiedad y el seguro contra inundaciones, si corresponde, se requerirán en garantía. Miembro FDIC. (06/19) 14577

I7


8

I

| EspaĂąol

VIERNES, 11 DE OCTUBRE DE 2019

Join us in celebrating Hispanic Heritage Month!

On the purchase of two main dishes.

Excludes take out orders.

OFF

de descuento

En la compra de dos platillos.

No aplica en ordenes para llevar


VIERNES, 11 DE OCTUBRE DE 2019

I9

| Español

It’s that time again to

Nominate your favorites 8th Annual Reflecting Excellence Event Wednesday, November 13, 2019

GUEST KEYNOTE Chicago Med star NATE SANTANA

Chief of Trauma Dr. Lanik is portrayed by actor Nate Santana. The young actor made his big debut in 2016 in the TV series The Exorcist. Since then, he’s appeared on Chicago P.D. and Suits.

Nominate your choice in 1 or all of these categories: • • • • • • •

Education Healthcare Finance Workplace Environment Entertainment Venues Service Organizations Library Services

SPECIAL THIS YEAR

• Nominate someone who symbolizes, promotes

and embraces DIVERSITY. This can be through their

community involvement and working with others to open dialog that promotes acceptance and community engagement. DIVERSE communities make us stronger as a people and a nation.

8th annual

STUDENT AWARD We are looking for those who could be tomorrow’s Latino leaders. Nominate a young high school student who has demonstrated leadership in some area of the community. Tell us about this person in just a few sentences. 3 WAYS TO DO IT:

1 Send a text message to:

(224) 406-0034,

Stonegate Banquets • 5:30-8 PM

2 Or send an email to: nominate@reflejos.com 3

Or write us to: Reflejos Publication, LLC 155 E. Algonquin Road, Arlington Heights, IL 60005

2401 W Higgins Rd, Hoffman Estates, IL 60169

For more information: 847-806-1111 • 847-806-1411 • Lsiete@reflejos.com

Deadline to send your nominees: Friday October 25, 2019


10

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 11 DE OCTUBRE DE 2019

Trump negará visas de inmigrante a quienes no pueden pagar por la atención médica Los solicitantes de visa deberán demostrar que tienen seguro médico o los recursos para gastos médicos, según una orden emitida el viernes La administración Trump negará las visas a los inmigrantes que no puedan probar que tendrán seguro médico o la capacidad de pagar los costos médicos una vez que se conviertan en residentes permanentes de Estados Unidos, anunció la Casa Blanca en el último movimiento del presidente Trump para socavar inmigración legal. Trump justi'có la medida diciendo #ue los inmigrantes legales tienen tres veces más probabilidades que los ciudadanos de Estados Unidos de carecer de seguro médico, lo #ue los convierte en una carga para los hospitales y los contribuyentes en Estados Unidos. Citaron un estudio de la +aiser .amily .oundation #ue dec"a #ue entre la población no anciana, el 23 % de los inmigrantes legales probablemente no ten"an seguro, en comparación con apro-imadamente el / % de los ciudadanos estadounidenses. “El gobierno de Estados Unidos está empeorando el problema al admitir a miles de e-tranjeros #ue no han demostrado ninguna capacidad para pagar sus costos de atención médica”, escribió, y agregó, “los inmigrantes #ue ingresan a este pa"s no deber"an gravar más nuestro rán a los inmigrantes #ue soliciten visas que muestren cómo pretensistema de atención médica, y, posteriormente, los contribuyentes den estar cubiertos por un seguro de salud dentro de los 30 días estadounidenses, con mayores costos “. posteriores a su llegada a Estados Unidos. Eso podr"a incluir pruebas de #ue recibirán atención médica a través de un trabajo o estarán *a proclamación del presidente, #ue ha estado en proceso durante va- cubiertos por el seguro de un pariente. rios meses, está dirigida principalmente a inmigrantes que buscan unirse a sus familias en Estados Unidos, según un funcionario de la $i no pueden demostrarlo a satisfacción de la o#cina consular, su Casa Blanca #ue habló bajo condición de anonimato. !egún la Casa visa será denegada, dijo el funcionario de la Casa Blanca. El DeparBlanca, no afecta a refugiados, solicitantes de asilo o estudiantes tamento de Estado desarrollará estándares y reglas #ue los funcionaque desean asistir a la universidad en Estados Unidos. rios consulares seguirán para tomar la determinación, dijo el funcionario. *as visas de inmigrante son el veh"culo para recibir una tarjeta verde )green card& en Estados Unidos para las personas #ue están procesan- *a orden sorpresa es el último paso en un largo esfuer,o de !tephen do sus documentos desde el e-tranjero. Miller, el principal asesor de inmigración del presidente, y otros en la administración, para limitar lo #ue consideran las cargas 'nancieras Una ve, #ue la pol"tica esté vigente, los funcionarios consulares pedi- de permitir la entrada de inmigrantes a Estados Unidos.


VIERNES, 11 DE OCTUBRE DE 2019

I 11

| Español

Our Local Partners Celebrate

0#& 8!$"5 7/&. :#.9*&/ -#./&- "5 (&!&*/.,"5$ 6"-1.5"( 6&/",.$& 235,# .5' -.!+,&,#& 9.5) (35,/"*+,"35.5' /"(# #"-,3/) 3% 3+/ 4.,"53 (399+5",);

BONUS COUPON

25% OFF

HISPANIC HERITAGE MONTH SPECIAL!

ALL SELECT MERCHANDISE

Must present coupon. In-store only. Some restrictions apply. While supplies last. Expires 10/15/19.

386 E. Golf Rd. ARLINGTON HEIGHTS

(Just East of NE Corner of Golf & Arl. Hts. Rd.)

847.364.6410

sportsoutletexpress.com M-F 10am-6:30pm; Sat 10am-4:30pm; Sun 10am-3:30pm

CC CELEBRATES

‘Union Latina”

¡SU FOTO PUEDE SER PUBLICADA EN EL CALENDARIO DEL DAILY HERALD DEL 2020!

Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS oin us!

CAMBIA Y GUARDA

De tu comunidad lgin.edu/lhm para tu Comunidad C is proud to be a Hispanic Serving Institution since 2009. MARCH 2019 SUNDAY

MONDAY

the surface of the Fox River at Cornish Park in Algonquin.

TUESDAY

WEDNESDAY

THURSDAY

FRIDAY

SATURDAY 1

TAKE A LOOK!

Undergr undergr Comput

R!"!jos.com

Graduat Counsel Adult Pr Psychol Organiz !ata "ci

has a NEW look! Pro You can now read your ent on ALL US SH weeklySReflejos E TO YO devices…so follow us t. 13LIF on your phones! T Ju

3

10

4

5

6

Pulaski Day

Mardi Gras

Ash Wednesday

11

12

18

19

2

7

8

9

13

14

15

16

20

21

22

23

28

29

30

Daylight Saving Time begins

17

St. Patrick’s Day

24

31

Spring Equinox

25

26

27

¿Tiene una foto llamativa que represente un mes perfectamente?

Todo lo que necesita hacer es enviar hasta tres de sus mejores fotos horizontales que ilustren la vida en los suburbios de Chicago. Las fotos deben ser suyas y haberse tomado localmente. Envíe una variedad de fotos que representen la primavera, el otoño, días de festividades, etc.

Para enviar sus fotos, visite events.dailyherald.com

Y! O H E T E ÍB R C S ¡IN diciembre sta • Sin pagos ha s limpias • Instalacione es ercicios grupal • Todos los ej con membresía s clases incluida

FOXFITNESS.INFO


I

VIERNES, 11 DE OCTUBRE DE 2019

| Español

Each year, families across Mexico gather to welcome home the visiting spirits of departed relatives on the Día de Muertos (Day of the Dead). Explore the history of honoring the dead through photographs taken in and around Oaxaca, Mexico. This exhibition was developed by the Field Museum in collaboration with Mars, Incorporated.

$1

OFF ADMISSION

Present this coupon for $1 off a single admission. One-time use. May not combine. Expires 1/5/20.

1899 W. WINCHESTER RD, LIBERTYVILLE

DUNNMUSEUM.ORG • 847-968-3400

R19

12


VIERNES, 11 DE OCTUBRE DE 2019

| Español

McHenry County conservation groups reach out to Latino communities

Submitted by Environmental Defenders of McHenry County The Environmental Defenders of McHenry County, The Land Conservancy of McHenry County, McHenry County Conservation District and Hackmatack National Wildlife Refuge are collaborating on programs and projects with the purpose of reaching out to and connecting with Latino families and communities in McHenry County. “I’ve had the pleasure of attending monthly meetings of Hispanic Connections Woodstock and The Defenders has brought successful recycling to their popular Mexican Independence Day celebration over the past three years, since its inception.,” said Cynthia Kanner, Environmental Defendeers of McHenry County. This year, the Defenders introduced the other prominent conservation groups in the county to Hispanic Connections Woodstock and together they organized a “Conservacion Conversacion” corner at this year’s Mexican Independence Day held on the Woodstock Square Sept. 15. The event attracted hundreds if not thousands of adults and children alike. The organizations all had a wonderful

time and had the opportunity to do activities with families and speak with them about all that they offer and do to conserve and protect nature and the environment in McHenry County. One of the special projects the organizations are working on is a Bilingual Conservation Bus Tour that will visit four distinct conservation areas that are owned or managed by each of the four organizations. The tour is scheduled for Sunday, Oct. 13, from 2 to 5 p.m. RSVP by Friday, Oct. 11 to envirodefmc@gmail.com with the subject line: “Bilingual Bus Tour.” Bilingual bus tour of conservation sites in McHenry County, from 2 to 5 p.m. Sunday, Oct. 13. Families are welcome. Conservation experts and a Spanish-speaking translator will lead this tour. Come find out about conservation lands and how you can get involved with protecting local natural areas! The tour will begin at Lost Valley Visitor Center at Glacial Park in Ringwood. To participate, you must register by signing up for this tour by Friday, Oct. 11, to Cynthia Kanner at envirodefmc@gmail.com.

SUBURBIOS

I 13


14

I DEPORTES

VIERNES, 11 DE OCTUBRE DE 2019

| Español

MUERE EZEQUIEL ESPERÓN, EX JUGADOR DEL ATLANTE, TRAS CAER DE UN EDIFICIO

El sudamericano llegó a los Potros de Hierro en el Clausura 2018 y sumó una anotación en 31 partidos entre Copa y Ascenso EFE

Según reportes locales, habría subido a una reja, misma que no aguantó el peso del jugador de 23 años y lo hizo caer de un sexto piso en Buenos !ires, !rgentina El futbol está de luto. El ex jugador del !tlante, Ezequiel Esperón, sufrió un terrible accidente en el que perdió la vida. Según reportes locales,

Ezequiel habría subido a una reja, misma que no aguantó el peso del jugador de 23 años y lo hizo caer de un sexto piso en Buenos !ires, !rgentina. El sudamericano llegó a los Potros de Hierro en el Clausura 2018 y sumó una anotación en 31 partidos entre Copa y !scenso M". EFE

LLORIS PODRÍA SER JUVENTUS GANA AL INTER Y SE BAJA HASTA 2020, PONE DE LÍDER DICE DESCHAMPS

Lloris sufrió una espectacular lesión en el codo izquierdo tras cometer un error que le costó el primer gol en contra a su equipo en el minuto tres. EFE / ARCHIVO

Dybala abrió el marcador con un gol temprano. EFE

El capitán del Tottenham Hotspur Hugo Lloris estará de baja hasta el próximo año "casi seguro", anunció el seleccionador francés Didier Deschamps acerca del portero, que sufrió una luxación en el codo izquierdo el sábado en la derrota ante el Brighton (3-0). "Es difícil saber con exactitud cuánto tiempo estará de baja. Por lo que nos concierne, no estará en esta concentración ni en la próxima", dijo Deschamps, añadiendo que la posibilidad de fractura "está descartada". "No soy un especialista, pero no volverá a jugar en 2019, eso es casi seguro", continuó el seleccionador francés, que perderá a su capitán para los duelos ante Islandia y Turquía, el 11 y el 14 de noviembre, clasi'catorios para la Eurocopa 2020, y ante !lbania y Moldavia, en noviembre. Lloris sufrió una espectacular lesión en el codo izquierdo tras cometer un error que le costó el primer gol en contra a su equipo en el minuto tres. Calculó mal su salida en un centro y entró en la portería con el balón antes de caer y hacerse daño. Deschamps con'rmó que le sustituirá en la portería del campeón mundial el arquero del Marsella Steve Mandanda. EFE

La Juventus de Turín acabó con la imbatibilidad del Inter esta temporada, derrotándole en el Giuseppe Meazza por 2-1 y sumando tres puntos que le permiten arrebatarle el liderato al equipo 'neroazzurri'. Los argentinos Paulo Dybala (4) y Gonzalo Higuaín (80) anotaron los goles de la Juventus, mientras que su compatriota Lautaro Martínez, de penal, hizo el empate provisional en el primer tiempo (18). Con este resultado, la Juventus suma 19 puntos, uno más que el Inter, y toma el liderato de la Serie ! antes del parón por los partidos de selecciones. El Napoli (4º) no fue capaz de pasar del empate sin goles en la cancha del Torino (9º) y queda con 13 puntos, tres menos que !talanta. En

otros partidos del domingo, la Roma (5º) no pasó del empate a un gol en casa contra el Cagliari (7º). La directiva de la Roma no acabó contenta con la labor del árbitro, que anuló un gol al croata Nikola Kalinic al 'nal del partido, sin recurrir al #!R. Lazio (6º) y Bolonia (11º) empataron 2-2 en un partido de locos en la primera parte, en la que se anotaron los cuatro goles, uno de ellos del argentino Rodrigo Palacio para el Bolonia. Finalmente, la Fiorentina sigue con su marcha ascendente y con un tanto del defensa serbi Nikola Milenkovic (72) derrotó por 1-0 al Udinese (14º) para sumar su tercera victoria consecutiva y ascender al 8º puesto de la clasi'cación. EFE


VIERNES, 11 DE OCTUBRE DE 2019

| Español

Remueven históricos cactus en el desierto de Arizona para colocar el muro de Trump EFE Tucson (EE.UU.) 7 oct. 2019.- Los majestuosos saguaros del desierto de Arizona, algunos con más de siete décadas de existencia, están siendo arrancados por maquinaria pesada para construir el muro fronterizo del presidente, Donald Trump, algo que ecologistas y activistas cali'caron !tragedia ecol*gica!. En un video que circula en las redes sociales se puede apreciar una de estas máquinas derrumbado y empujando un saguaro de tamaño mediano, en el área donde actualmente ya se reemplaza la antigua valla de madera por gigantescas placas de acero de 30 pies de alto (9 metros). La construcci*n comenz* en agosto pasado y en la regi*n ya

trabaja diariamente la maquinaria pesada. Tras ver las imágenes que ofrece el video, Millis asegur* a Efe que !es dif#cil trasplantar un saguaro que ya se encuentra crecido!, en respuesta al plan de trasplante que tiene el Gobierno. Esta especie t#pica pueden alcanzar hasta 60 pies de alto (unos 18 metros) y vivir entre 150 y 200 años. De acuerdo con los expertos, el cactus que se puede ver derrumbado por la excavadora en el video de internet tiene aproximadamente 70 años. Por otra parte, y en declaraciones enviadas a Efe, la O'cina de Aduanas y Protecci*n Fronteriza estadounidense (CBP) dijo tener una larga historia de cooperaci*n con el "ervi-

EFE México 7 oct. 2019.- La Comisi*n Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) de México dirigi* una recomendaci*n a la autoridad migratoria del pa#s por la omisi*n, negligencia e inadecuada atenci*n médica que deriv* en el fallecimiento de una niña de origen guatemalteco de diez años. Mediante un comunicado, la CNDH relat* que a primera hora de la tarde de aquel d#a la menor cay* de la parte superior de la litera que se le asign* y se golpe* en el “costado izquierdo del abdomen con la placa de concreto de la cama baja”. Al continuar con signos como v*mito, baja temperatura, coloraci*n amarilla y ojos desorbitados, la niña fue valorada de nueva cuenta por el médico, quien dijo que “seguramente la niña quer#a llamar la atenci*n”. El traslado fue en un veh#culo particular en el que solamente iba la madre de la niña, el con-

ductor y un agente federal de Migraci*n, “pero ning)n médico, siendo que en el trayecto perdi* la vida”. Todo estos fue atribuible a un médico y a tres funcionarios adscritos a esa estaci*n migratoria, as# como el derecho a la seguridad jur#dica de la madre, y a

MÉXICO

I 15

¿Estás Perdiendo los Dientes?

Olvídate de cajas o removibles Fotografía sin fechar cedida por Kevin Dahl de la Asociación de Conservación de Parques Nacionales (NPCA), donde aparece una camioneta frente a unos cactus caídos dentro del Monumento Nacional de Organ Pipe Cactus, en la frontera de Arizona con México (EE.UU.). EFE/Kevin Dahl/NPCA

cio de Parques Nacionales (NP") para proteger los recursos ambientales y seguridad de la frontera en el Monumento Nacional Organ Pipe Cactus. La

agencia fronteriza no indic* cuántos saguaros han sido removidos o lo serán durante la nueva construcci*n. Tampoco cuántos de ellos se trasplantarán.

la protecci*n de la salud de esta )ltima y del padre de la niña. A juicio del especialista en medicina de este organismo nacional, tras la ca#da, la niña present* laceraci*n en el bazo, por lo que la negligencia en que incurri* el médico fue la de no realizar el diag-

n*stico acertado y concretar un traslado oportuno a un centro médico Por su parte, el especialista en psicolog#a de la CNDH estableci* que la muerte de la niña “repercuti* de manera directa en el estado emocional de su madre y su padre”, quienes enfrentaron sentimientos de culpa, falta de con'anza y pérdida del sentido de la vida. Además, se observ* la falta de expedientes cl#nicos en el servicio médico de la estaci*n migratoria y también se advirti* que otro funcionario de la estaci*n migratoria omiti* noti'car de inmediato a la Procuradur#a de Protecci*n de Niñas, Niños y Adolescentes y al "istema DIF correspondiente. La migraci*n aument* en México desde octubre de 2018, cuando caravanas con miles de migrantes, en su mayor#a centroamericanos, comenzaron a atravesar el pa#s para llegar a Estados Unidos.

Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes

Comisión de DDHH ve omisiones de ente migratorio mexicano en muerte de menor

El comisionado del Instituto Nacional de Migración (Inami), Francisco Garduño (c). EFE/ José Méndez

*CONSULTA GRATIS

Esta semana con este anuncio

Dr. Victor Sanz, DDS

Hablo Español

JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G

1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com


16

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 11 DE OCTUBRE DE 2019

Care4 Breast Cancer 5K

on October 20th! La decimonovena edición anual de Care4 Breast Cancer 5K carrera /caminata se llevará a cabo el domingo 20 de octubre de 2019 en Woodstock North High School en Woodstock. Care4 5K apoya a hombres y mujeres sin seguro que viven en el condado de McHenry y necesitan exámenes de detección del cáncer de mama, educación y servicios preventivos. Estos servicios son a través de la Clínica Family Health Partnership en la cual organiza el evento. Se cobra a los pacientes en una escala móvil de tarifas, sin embargo, nadie es rechazado por no poder pagar. Se sabe que las personas sin seguro médico se demoran en obtener la atención médica y los exámenes necesarios debido al costo y la clínica tiene como objetivo abordar esto. La clínica atiende a mujeres latinas sin seguro a través de su programa llamado Celebremos La Vida, que se realiza mensualmente y ofrece exámenes de detección de cáncer de seno, educación y servicios preventivos durante una sesión de un día. Care4 5K es una forma adicional de recaudar fondos para los servicios de cáncer de seno en la clínica. La inscripción para el 5K es de $ 35.00 antes del 17 de octubre y de $ 45.00 el 21 de octubre en la recogida de paquetes y el día de la carrera. Se pueden formar equipos y recolectar donaciones a través del sitio web de registro de la carrera en hpclinic.org, y hacer clic en el logotipo de Care4. La carrera / caminata comienza a las 8:30 a.m. y los espectadores son bienvenidos para alinear el curso. Esta es una mañana poderosa llena de espíritu, esperanza y emoción con el gimnasio lleno de vendedores de comida, cabinas de patrocinadores y música de DJ con Stryker Inc. como el patrocinador actual. Sabiendo que los servicios de la Clinica Family Health Partnership en Crystal Lake se extienden a muchos dentro de nuestra comunidad latina, este ano nos complace anunciar el apoyo del La Rosita en Harvard y La Rosita Michoacana en McHenry, como nuevos patrocinadores. Toda la información sobre la ubicación de la escuela secundaria, estacionamiento, ruta del curso, actualizaciones del clima se encuentra en el sitio web de la carrera o llamando a Shelby Johnson, Coordinadora de eventos, al 779.220.9305 o sjohnson@hpclinic.org

The 19th annual Care4 Breast Cancer 5K Run/Walk will be held on Sunday, October 20, 2019 at Woodstock North High School in Woodstock. The Care4 5K supports uninsured men and women who live in McHenry County and are in need of breast cancer screenings, education, and preventative services. These services are through the Family Health Partnership Clinic that hosts the event and no one is turned away for inability to pay. It is known that individuals without health insurance hold off on getting necessary medical care and tests because of the cost and the clinic aims to address this. The clinic serves uninsured Latino women through its Celebremos La Vida program held each month offering breast cancer screenings, education and preventative services during a day-long session. The Care4 5K is an additional way for funds to be raised for breast cancer services at the clinic. Registration for the 5K is $35.00 be-

fore October 17th and $40.00 after and up until race day. Teams can be formed and donations collected through the race registration website at hpclinic.org, and click the Care4 logo. The run/walk starts at 8:30a.m. and spectators are welcome to line the course. This is a powerful morning full of spirt, hope and excitement with the gym full of food vendors, sponsor booths and DJ music with Stryker Inc. as the Presenting Sponsor. Knowing that the services of Family Health Partnership extends to many within our Latino community, this year we are very pleased to announce the support of La Rosita in Harvard and La Rosita Michoacana in McHenry, as new sponsors. All information regarding high school location, parking, course route, weather updates is at the race website or by calling Shelby Johnson, Event Coordinator, at 779.220.9305 or sjohnson@hpclinic.org


VIERNES, 11 DE OCTUBRE DE 2019

| Español

I 17


18

I MÚSICA

| Español

"DATE LA VUELTA"

VIERNES, 11 DE OCTUBRE DE 2019

NUEVO HIT LATINO URBANO DE LUIS FONSI, SEBASTIAN YATRA Y NICKY JAM

Tres de los Artistas latinos urbanos más pegados del momento. Luis Fonsi, Sebastian Yatra y Nicky Jam, estrenan «Date la Vuelta». Una canción pop, que entremezcla ritmos urbanos del reggaetón, con el sonido latino actual de moda. Un tema musical con grandes cantantes del pop latino en fusión urbana, que se encuentran entre los más destacados del género.


VIERNES, 11 DE OCTUBRE DE 2019

| Español

CHAKRAS A fines del siglo XIX, la teosofía en su acercamiento al hinduismomostró un creciente interés por los chakras. En la creencia teosófica tántrica tiene importancia un libro, escrito por el británico Arthur Avalon, titulado The serpent power (El poder de la serpiente, en español), que dice ser la traducción de dos textos sánscritos: el Sat-chakra-nirupana (‘apariencia de los seis chakras’) y el Padaka-pañchaka. A fines del siglo XIX, Woodroffe pese a sus posturas preternaturalistas suponía que los chakras se correspondían en gran medida con los plexos nerviosos. Se ha supuesto una relación con algunas glándulas endocrinas, por lo que atribuyen a la ejercitación de los chakras la generación de algunas hormonas. Algunos autores y seguidores de esta creencia consideran que estos elementos tienen existencia real (aunque espiritual). Mircea Eliade (1907-1986) le llama "fisiología sutil". Otros opinan que los chakras son alegorías para practicar una autohipnosis yóguica, a fin de lograr el samadhi (la ‘absorción completa’, conocido también como "enstasis", según Mircea Eliade, o «isolación», según Paul Masson-Oursel (1882-1956). Estas ideas fueron desarrolladas por el esoterista C. W. Leadbeater en su libro Los chakras, que se refiere a sus propias reflexiones acerca del tema. Después, escritores contemporáneos han escrito su opinión acerca de los chakras con detalles, incluyendo su apariencia y sus variadas funciones. Los chakras se encuentran en los cuerpos sutiles del ser humano, llamados kama-rupa (‘forma del deseo’) o linga sharira (‘cuerpo simbólico’). En la India se creía que el aire aspirado (prana) recorría el cuerpo, dándole fuerza. La función de los chakras era la de recibir, acumular y distribuir esos aires. Los chakras se describen alineados desde la base de la columna vertebral, o, más exactamente en un nadi central a lo largo del raquis y hasta la mollera o vértex, llamada abadhuti. En el chakra muladhara (en el ano) yacería dormida la serpiente Kundalini. El propósito del yoga tántrico es elevar esta serpiente invisible a través del canal central pasando por los chakras, hasta lograr que se una con Brahman (el Dios abstracto) en el chakra superior. En el marco de la teosofía (creencia esotérica occidental contemporánea) se considera que los chakras no son seis sino siete, siendo el séptimo el sajasra-ara (‘mil-rayos’), con la forma de una flor de loto invertida, que se encuentra en la cabeza. Este, por ser el último, se considera a veces el más importante o a veces el menos importante. A cada chakra se le asignaría un color; son visualizados como flores de loto con distinta cantidad de pétalos en cada chakra. Cada uno de estos centros se asemejaría a una flor abierta y poseería ciertos colores. Asignar los siete colores de la luz visible a los siete chakras, y en el mismo orden en el que aparecen en el espectro (rojo para el primer chakra, naranja para el segundo, amarillo para el tercero, etc.) es una mera conjetura occidental que no tiene base alguna en la tradición yóguica o tántrica, ni en la experiencia que mencionan los yoguis, ni en las representaciones pictóricas tradicionales de Oriente.

SALUD Y BIENESTAR

I 19


20

I HOROSCOPOS

VIERNES, 11 DE OCTUBRE DE 2019

| Español

EL TOTALMENTE NUEVO

$

¡VENGA A VISITARNOS!

1,000

$

750

¡BONO EN EFECTIVO!^

¡BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2020

NUEVO TOYOTA 2019

COROLLA SE

$

AUTOMÁTICO

173

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

1,500

$

¡BONO EN EFECTIVO!^

CAMRY LE

ARRENDAMIENTO

MENSUAL

~

~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

COMPRELO POR

22,365

$

DANIEL CHAGOYAS

3,000

¡BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

RAV4 LE FWD

211

$

$

GEO MORENO

MSRP $25,554**

NUEVO TOYOTA 2019 HIGHLANDER XLE AWD

389

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SAT 9:00 AM - 7:00 PM | DEPTO. SERVICIO Y PARTES: L - V 7:00 AM - 9:00 PM • SAB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group

875 W. GOLF RD VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

833-418-7257

www.ResnickAutoGroup.com

^ En modelos seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 11/04/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.


VIERNES, 11 DE OCTUBRE DE 2019

Cuando el tiroteo en El Paso ocurrió, un poeta destacado reflejó lo que sucedió. Este es su poema

HISPANIC HERITAGE MONTH

| Español

I 21

When the El Paso shooting happened, we asked a poet to reflect. Here’s his powerful poem

Richard Blanco, poeta inaugural del presidente Barack Obama, escribió este poema para USA TODAY. Esta obra refleja su visión de cómo se sienten los latinos en Estados Unidos tras el tiroteo del 3 de agosto en El Paso y aspira a “celebrar nuestras increíbles contribuciones ... como un antídoto al miedo y al aislamiento que sentimos actualmente y contra los cuales estamos luchando”.

Richard Blanco, an inaugural poet for President Barack Obama, wrote this poem for USA TODAY Network. This work reflects his view of how Latinos are feeling in America in the wake of the Aug. 3 shooting in El Paso, Texas, and aspires “to celebrate our incredible contributions ... as an antidote for the fear and isolation we are feeling and fighting right now.”

Los Estados Unidos de todos nosotros

The U.S. of Us

Por Richard Blanco O say, can you see, ¿puedes vernos a la luz del amanecer de nuestros antepasados, que todavía respiran en las ciudades que forjamos con el aliento de nuestra voluntad, polvorientos, empapados en la lluvia de nuestro sudor, bautizados por la fe que fulgura en los ojos soñadores de nuestros santos: San Francisco, San Antonio, San Diego? O say, ¿cuándo será suficiente tu fe en nosotros para que descubras el fulgor de nuestros ojos en los tuyos? ¿Cuándo nos verás como todo un uno en este país que es uno y que todos saludamos con orgullo? ¿Y cuándo derribarás las murallas que nos separan de ti, en vez de levantar nuevos muros? O say, ¿cuándo nos creerás, al jurar con la mano sobre el corazón, que tenemos una fe inquebrantable en esas franjas y estrellas que ondean radiantes bajo un mismo cielo por sobre nuestras mismas escuelas, iglesias y campos de béisbol? O say, ¿cuándo dejarás de traducirnos, de ponernos en cursiva en las tierras y montañas que arraigaron y nombraron nuestras vidas: la Sierra Nevada, la Florida, Montana, Sangre de Cristo, Tejas, Nuevo México? ¿Cuándo reconocerás las palabras compartidas de nuestra historia compartida: es decir, rodeo y bronco; es decir, patio y plaza; es decir, bonanza y cañón? ¿Cuándo escucharás el galante fluir de nuestros ríos en español: el río Colorado, el río Los Ángeles, el río Grande? ¿Cuándo dejarás de ahogarnos, de traficarnos en camiones cual ganado; de acorralarnos en callejones tras cocinas y en cuartos de mohosos moteles; de cicatrizar con estrías el rostro de nuestros hijos a la sombra de los barrotes; de marcarnos la piel con hierro candente cual violadores y asesinos que te acechasen? ¿Cuándo nuestra dura labor como inmigrantes y nuestros sueños de lucha dejarán de ser tus estratagemas de lucro? ¿Cuándo nos valorarás como aliados? No viviremos esta digna vida sumidos en el miedo y la vergüenza. O say—míranos: somos la determinación de estas manos curtidas al cosechar lechuga, y los firmes apretones de mano de nuestros alcaldes al otorgar las llaves de sus ciudades; somos el picar de cebollas en silencio que no escuchas cuando cenas, y ese silencio en los ojos de los astronautas al contemplar con reverencia una Tierra sin naciones. O say—escúchanos: somos los tijeretazos de los jardineros al recortar tus setos, y el vibrar de nuestras maracas en la radio; somos las voces amables de los choferes de autobús que te desean los buenos días, y las voces de los cantantes que te incitan a bailar y habitar tu cuerpo; somos el remachar del acero al armar carros nuevos, y el pulso rítmico de los versos de nuestros poetas. O say—siéntenos: somos la fortaleza de las niñeras que empujan cochecitos de niños cuesta arriba en los parques, y la musculatura de los bateadores que lanzan un jonrón más allá de los muros del estadio; somos el orgullo de una cama de hotel bien tendida con sábanas de satén y el de los graduados en togas de satén. O say, entonces, ¿por qué estallan todavía los insultos como bombas en el aire viciado en nuestra contra? ¿Por qué la roja ira de tus ojos nos apunta como un cohete en esta lucha innecesaria y peligrosa? O say, deja que exista prueba de que la bandera constelada de estrellas siga ondeando también para nosotros. Deja que la tierra de los libres nos cuente también entre los suyos. Deja que el hogar de los valientes siga siendo también el hogar de todos nosotros. Richard Blanco es el quinto poeta inaugural presidencial en la historia de Estados Unidos—el más joven, el primer latino, inmigrante y gay en desempeñar ese papel. Nacido en Madrid de padres cubanos exiliados, la negociación de la identidad y del espacio cultural caracterizan su obra. Es autor de cinco colecciones de poesía, entre ellas, How to Love a Country (2019) que explora numerosas cuestiones sociopolíticas de nuestra nación, pasadas y presentes, en verso vigoroso pero accesible.

By Richard Blanco O say, can you see us by the dawn of our ancestors’ light still breathing through the cities we forged from the wind of our wills, drenched in the rain of our dusty sweat, and christened for the faith gleaming in our saints’ starry eyes: San Francisco, San Antonio, San Diego? O say, when will you have enough faith in us to meet the gleam of our eyes in your own, when will you see us as one in this one country we all so proudly hail, and tear down the ramparts that divide us from you, instead of raising new walls? O say, when will you believe our hands across our hearts’ unwavering belief in those broad stripes and bright stars waving in the same sky above our same schools, churches, and baseball fields? O say, when will you un-translate us, un-italicize us from the lands and mountains our lives rooted and named: la Sierra Nevada, la Florida, Montana, Sangre de Cristo, Tejas, Nuevo México? When will you recognize the shared words of our shared history: say, rodeo and bronco; say, patio and plaza; say, bonanza and canyon; say that you hear our rivers gallantly streaming in Spanish: río Colorado, río Los Angeles, río Grande? When will you stop drowning us, trafficking us like cattle in trucks, corralling us in kitchen alleys and musty motel rooms, scarring our children’s faces behind the striped shadows of iron bars, rebranding our skin as rapists and murderers lurking behind you? When will our immigrant toil and struggling dreams not be your ploy for profit? When will you praise us as assets and allies? We will not live our worthy lives in fear and shame. O say—look at us: we’re the determination in our dirt-creased hands harvesting lettuce, and the firm handshakes of our mayors bestowing keys to their cities; we’re the silent chopping of onions you don’t hear at your dinner table, and the silence in the eyes of astronauts awing a nationless Earth. O say—listen to us: we’re the snip-snip of gardeners trimming your hedges, and the rattle of our maracas playing on the radio; we’re the kind voices of bus drivers wishing you a buenos días, and the pop voices of singers stirring you to dance into your bodies; we’re the riveting of steel piecing cars together, and the beats of our poets pounding out lyrics. O say—feel us: we’re the strength of nannies pushing strollers up park hills, and the muscle of batters swatting home runs over stadium walls; we’re the prideful tucking of satin hotel sheets, and the pride of graduates in satin gowns. O say: then why the bombs of slurs still bursting in the toxic air against us? Why the rockets’ red glare of your eyes aimed at us in this needless, perilous fight? O say let there be proof that star-spangled banner still waves for us, too. Let the land of the free count us in, too. Let the home of the brave remain our home, too.

Richard Blanco is the fifth presidential inaugural poet in U.S. history — the youngest, first Latino, immigrant and gay person to serve in such a role. Born in Madrid to Cuban exile parents, the negotiation of cultural identity and place characterize his work. He is the author of five poetry collections, including “How to Love a Country” (2019) which explores the many sociopolitical issues of our nation, past and present. His work can be found at richard-blanco.com.


VIERNES, 11 DE OCTUBRE. DE 2019

Full time

CURTIS TOWING

Night Custodians (2:45 – 11:15) Competitive starting rate & benefits

MT. PROSPECT, F seeks F to share 2BR, 2ba condo, elevator/pool, $420/mo. 847-298-1459

Kildeer Dist. 96

Qualified applicants apply online at:

www.kcsd96.org

WE PAY THE BEST FOR

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

Retail Jewelry Sales FULL or PART-TIME Area's Largest Jeweler. 60 Years! 25 - 40 Hours. Retail Experience Req’d. Jewelry Sales Preferred. Apply in Person, Call, E-mail Resume to dandmperlman@yahoo.com D&M Perlman Fine Jewelry 740 S. 8th St. (Rt. 31) West Dundee 847-426-8881 Upscale Fun Clean Store! www.dandmperlman.com

Child’s Playhouse 4ft x 8ft, 3 acrylic glazed windows. 847-255-0076

CALL 630-817-3577

A FAMILY SEEKS SUV, CAR, VAN OR ANY RELIABLE AUTOMOBILE IN GOOD RUNNING CONDITION. YEAR 2004-2017 ALSO WILLING TO TAKE OVER EXISTING LEASE MUST BE REASONABLY PRICED CALL OR TEXT 630-631-7075 Old Toy Trains, any kind/ fulhambright@gmail.com condition. 815-262-0444

¡Se necesitan trabajadores en almacén! Gane hasta $ 650 por semana trabajando el 3er turno en Batavia. Trabajo de tiempo completo y medio tiempo disponibles. La experiencia de operar montacargas es útil, pero no necesaria. Favor de comunicarse con Adrian entre las 8am y 10am al teléfono (630) 803-0124 para concertar una entrevista.

WE BUY CARS WE SELL CARS STUDIO HOTRODS 815-669-0020

Glen Ellyn Lrg 2 BR, 1{ ba twnhm w/ bsmnt, apps incld. Near shppng & xprsswy, starting at $1,500? 630.889.9695

A FAMILY SEEKS SUV, CAR, VAN OR ANY RELIABLE AUTOMOBILE IN GOOD RUNNING CONDITION. YEAR 2004-2017 ALSO WILLING TO TAKE OVER EXISTING LEASE MUST BE REASONABLY PRICED CALL OR TEXT 630-631-7075 fulhambright@gmail.com

West Chicago<$30/$45 App. 1BR from $900 & up & 2BR from $1,150 & up, Bartlett - Close to shopping, balc/FP/pool. Free gas, appls incld 1BR from $1000, 2BR from $1,150 630-289-2951 water & garbage 630.231.4702

TRIC E C E L E D UPGRA

SPECIALISTS IN ELECTRICAL HOME IMPROVEMENTS

• COMPLETE COMMERCIAL & INDUSTRIAL SERVICE • NEW HOMES, BASEMENTS, Radio G Dispatched ADDITIONS & GARAGES TIN Y H (BUILDERS WELCOME) LIG THE WA SINCE 965 • CIRCUIT PANEL UPGRADES 1 100 AMP, 200 AMP, & ABOVE PARKING LOT • FANS - BATHROOMS, ATTIC, LIGHTING FREE PADDLE, WHOLE HOUSE M ATES A M I I N T T S E E NANCE • OUTDOOR LIGHTING, SWITCHES, FIXTURES 10% INSURED • OUTLETS - 110V & 220V, PHONE, Discount LICENSE TV, COMPUTER with this ad #345 • OUTLETS FOR RANGES, DRYERS, CONDITIONERS & SPAS 847-255-7266 • AIR ASK ABOUT OUR NO INTEREST 847-228-7266 PAYMENT PLAN MOST INSTALLATIONS WITHOUT DAMAGE TO EXISTING WALLS & CEILINGS!

Plumbing Problems? Sewer Problems? Drain Trouble?

Wally Blanton

Plumbing & Sewer Inc. Service Within 60 Minutes

Earn extra $$ during the holidays! We are offering a $2,500 Hiring Bonus!! Hotel Job Fair Doubletree by Hilton 510 East Route 83, Mundelein, IL 60060 Woodland Room Wed. 10/16/19 • 10am-6pm Warehouse Associates needed! Full-Time, Part-Time & Seasonal 1st, 2nd & 3rd shift Weekend availability required and be able to work out of our Lake Zurich location Warehouse earn $12.25-$17.50 an hr (based on temperature/area, nighttime work & weekend work)

Non-CDL Delivery Drivers needed! Full-Time, Part-Time & Seasonal 2nd shift Local deliveries - Home every day Weekend availability required and be able to work out of our Lake Zurich location Base pay $13.50-14.50 an hour. Total compensation $21-25 an hour when you include TIPS!

No appointment needed. Apply in person at the hotel & come prepared for an on the spot interview. Can’t attend the event, apply at www.peapod.com/careers We are an equal opportunity employer. We comply with all applicable federal, state and local laws. Qualified applicants are considered without regard to sex, race, color, ancestry, national origin, citizenship status, religion, age, marital status (including civil unions), military service, veteran status, pregnancy (including childbirth and related medical conditions), genetic information, sexual orientation, gender identity, legally recognized disability, domestic violence victim status or any other characteristic protected by law.

• FREE Second Opinions • Lifetime Warranties on Sewer Repairs • Senior/Veteran Discounts • FREE Estimates • Licensed-Bonded-Insured • Over 50 Years’ Experience

847-255-0699 847-255-0876

We Will Meet or Beat Any Comparable Written Estimate

We Camera inspect your plumbing, sewer & basement drain tile systems before digging, then by hydrojetting we are able to blast through blockages saving you $$thousands!

100 Off $275 10% Off $475

$

I N S TA LLED Starting at

Any Job of $750 O r More

or

or

Sump Pumps

Starting at

Any Job of $2500 Or More

Wally Blanton

With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases.

Ejector Pumps

Wally Blanton

30

$

OFF Drain Cleaning

PLUS

Video Inspection

(If necessary $81 Savings)

1 -Year Guarantee Rodding & 1 FREE Re-Rod

Wally Blanton

With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases. With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases.


VIERNES, 11 DE OCTUBRE DE 2019

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 23


24

I

| Español

VIERNES, 11 DE OCTUBRE DE 2019

Profile for Town Square Publications, LLC

Reflejos 10112019  

Bilingual Weekly Newspaper

Reflejos 10112019  

Bilingual Weekly Newspaper

Profile for tspubs