Reflejos

VIERNES, SEPTIEMBRE 20 2019

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 30, No. 38

La voz suburbana de los Hispanos

E.U. seguirá Promoviendo creatividad restringiendo solicitantes de asilo

Alumnos de Larkin High obtienen concierto gratuito y estudio de grabación SHAKIRA

"EL DORADO WORLD TOUR" M ÚS I C A

PLÁCIDO DOMINGO se suman las acusaciones FA R A N D U L A

La Jornada 9 fue la de los

'derbys', América dejó ir la victoria en el capitalino, y Chivas se impuso en el tapatío. Cruz Azul no despertó con Siboldi en el banquillo.

DEPORTES

I

VIERNES, 20 DE SEPTIEMBRE DE 2019

| Español

Each year, families in villages across Mexico gather to welcome home the visiting spirits of departed relatives on the Dia de Muertos (Day of the Dead).

Explore the complex and rich histories of honoring the dead through photographs taken in and around Oaxaca, Mexico.

This exhibition was developed by the Field Museum in collaboration with Mars, Incorporated.

$1

OFF ADMISSION

Present this coupon for $1 off a single admission.

One-time use. May not combine. Expires 1/5/20.

1899 W. WINCHESTER RD, LIBERTYVILLE

DUNNMUSEUM.ORG • 847-968-3400

R19

2

VIERNES, 20 DE SEPTIEMBRE DE 2019

| Español

SUBURBIOS

I3

Lo que la música puede lograr

Alumnos de Larkin High School obtienen un concierto gratuito del que pueden aprender POR MADHU KRISHNAMURTHY

Para Reflejos

Durante dos horas el lunes pasado, el campo de béisbol en Larkin High School en Elgin se transformó en un lugar de conciertos de música en vivo como un regalo en la semana de bienvenida a los alumnos.

Lo que comenzó como un día escolar ordinario para los aproximadamente 2,100 estudiantes de Larkin terminó con ellos bailando y cantando junto a artistas profesionales que se presentaron en un festival musical gratuito.

“Es genial que nuestra escuela pueda hacer esto”, dijo Kelly Stoffle, de 14 años de edad, sobre el estruendo de los gritos agudos cuando la artista Sofi K, cuya sede es Detroit, cantó su último sencillo. Disfrutar de la atmósfera vibrante con amigos fue lo más destacado de la primera experiencia de concierto de la estudiante de primer año de Larkin.

Fue la primera parada en una gira de una semana de “High School Nation Tour”, que incluye a otras cuatro preparatorias suburbanas, con el objetivo de apoyar la expresión creativa entre los adolescentes a través de festivales musicales y apoyo a la programación. El grupo visitará 40 escuelas preparatorias en todo el país este otoño. Cada escuela también recibirá un paquete de donación, que incluye equipo de grabación profesional por un valor de $20,000, para mejorar sus programas de música.

Larkin recibirá nuevos kits de batería, guitarras, software de grabación, micrófonos de computadora y cableado.

“Básicamente es todo lo que necesita la escuela para crear su propio estudio de grabación en el campus”, dijo Jimmy Cantillon, fundador de High School Nation.

Los funcionarios del Distrito Escolar

U-46 del Área Elgin han estado hablando sobre la creación de un estudio de grabación en Larkin como parte del programa magnet de la Academia de Artes Visuales y Escénicas de la escuela desde que el distrito comenzó a explorar nuevas opciones de carreras, dijo el director Jamie Crosen.

Una vez que llegue el equipo, se instalará en un salón de poco uso al lado del teatro Black Box de la escuela.

“Es un espacio perfecto para un estudio de grabación”, dijo Crosen, y agregó que probablemente se establecerá a fines del trimestre.

El festival musical ofreció a los estudiantes perspectivas reveladoras sobre las carreras disponibles en la industria de la música y las artes, dijo Crosen.

Los estudiantes participaron en sesiones de preguntas y respuestas con los artistas.

También se les permitió ayudar a preparar el escenario y el sonido para el evento.

“Muchos de los jóvenes pudieron ver lo que se requiere para organizar un concierto real.

También pudieron ver algunas de las operaciones que se llevan a cabo detrás de escena”, dijo Crosen. “Los recursos son escasos. Algunos de nuestros jóvenes no van a conciertos como este. Fue una gran experiencia de aprendizaje que nuestros estudiantes debian tener “.

La artista pop australiana Emily Perry, la banda de pop rock alternativo con sede en San Diego, Almost Monday, el artista emergente Royse, la cantante y compositora Micah Blu y la cantante y compositora de rock alternativo Natalie Claro actuaron el lunes.

El artista principal del concierto, Silentó, cuyo sencillo de 2015 “Watch Me (Whip / Nae Nae)” se convirtió en una sensación viral, no pudo asistir al concierto de Larkin, pero se espera que se presente esta semana

LOS ESTUDIANTES de Larkin High School entran en éxtasis cuando el primer artista sube al escenario durante un festival musical gratuito organizado por High School Nation.

LARKIN HIGH School students erupt as the first artist takes the stage during a free musical festival organized by High School Nation.

FOTOS: RICK WEST

SOFI K sube al escenario durante la presentación del High School Nation Tour en Larkin High School en Elgin.

SOFI K takes the stage during the High School Nation Tour performance at Larkin High School in Elgin.

en las otras preparatorias suburbanas.

La coreógrafa y bailarina profesional Liz LeGrande enseñó a los estudiantes movimientos de baile que luego realizaron en el escenario.

“Utilizo el baile como una forma de ayudar a estos jóvenes a transformar su miedo en valor”, dijo LeGrande, quien ha actuado con artistas de primer nivel como Usher, Beyoncé, Katy Perry e Iggy Azalea. “Me encanta la transformación que el baile puede conseguir. Creo que más escuelas lo necesitan”.

Los patrocinadores apoyan las donaciones gratuitas de conciertos y equipos musicales del tour High School Nation, entre estos están Hollister Co., una división de Abercrombie & Fitch Co., la compañía de chips Takis, Guitar Center, OWC (Other

World Computing) y el movimiento antitabaco para adolescentes “Truth Initiative”.

Habiendo crecido en la pobreza en Santa Bárbara, California, Cantillon y sus cinco hermanos comenzaron la organización en 2012 para apoyar la educación musical y artística en las preparatorias públicas.

El otoño pasado, el grupo organizó festivales de música para las preparatorias de las Escuelas Públicas de Chicago por primera vez y luego fueron abordados por distritos suburbanos.

“Lo increíble es que la gente realmente quiere apoyar a los jóvenes. Quieren apoyar a las escuelas. Acabamos de convertirnos en un vehículo para que eso suceda”, dijo Cantillon.

(Read English on page 4)

4

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 20 DE SEPTIEMBRE DE 2019

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

In alliance with

ALMOST MONDAY se presenta durante la parada del High School Nation Tour en Larkin High School en Elgin.

ALMOST MONDAY performs during the High School Nation Tour stop at Larkin High School in Elgin.

What music can do Larkin High students get free concert they can learn from

BY MADHU KRISHNAMURTHY

Australian pop artist Emily Perry, San Diego-based alternative pop rock band Almost MonFor two hours last Monday, day, up-and-coming artist Royse, the baseball field at Larkin High singer-songwriter Micah Blu and School in Elgin was transformed alternative rock singer-songwriter into a live-music concert venue as Natalie Claro performed Monday. a homecoming week treat.

Concert headliner Silentó, whose What began as an ordinary 2015 chart-topping single “Watch school day for the roughly 2,100 Me (Whip/Nae Nae)” became a Larkin students ended with them viral sensation, was unable to make dancing and singing along to prothe Larkin concert but is expected fessional artists performing at a to perform this week at the other free musical festival. suburban high schools.

“It’s pretty cool that our school Choreographer and professionis able to do this,” 14-year-old Kelal dancer Liz LeGrande taught ly Stoffle said over the din of highstudents dance moves they later pitched screams as Detroit-based performed on stage. artist Sofi K performed her latest FOTOS: RICK WEST “I use dance as a way to help single. Enjoying the vibrant atmo- LA ALUMNA de penúltimo año, Milagros García, y sus compañeros sphere with friends was the high- estudiantes de Larkin High School disfrutan de un concierto gratuito these kids transform their fear into courage,” said LeGrande, who has light of the Larkin freshman’s first organizado por High School Nation en la escuela de Elgin. performed with top artists includconcert experience. ing Usher, Beyoncé, Katy Perry It was the first stop in a week- JUNIOR MILAGROS Garcia and her fellow Larkin High School longHigh School Nation Tour,in- students enjoy a free concert organized by High School Nation at the and Iggy Azalea. “I love the transElgin school. formation that dance can bring. I cluding four other suburban high Once the equipment arrives, it will be set up schools, aimed at supporting creative expression in an underused room next to the school’s Black think more schools need it.”

High School Nation’s free concerts and muamong teens through musical festivals and pro- Box Theater. sic equipment donations are supported by spongramming support. The group will visit 40 high “It’s a perfect space for a recording studio,” schools nationwide this fall.

Crosen said, adding that it likely will be set up by sors — Hollister Co., a division of Abercrombie & Fitch Co., Takis chips company, Guitar Center, Each school also will receive a donation the end of the quarter. package, including professional recording The musical festival offered students OWC (Other World Computing), and the Truth equipment worth $20,000, to enhance their eye-opening perspectives about careers in the Initiative teen anti-tobacco movement.

Having grown up poor in wealthy Santa Barmusic programs. Larkin will receive new drum music and arts industry, Crosen said. bara, California, Cantillon and his five brothers kits, guitars, recording software, computer miStudents were involved in question-and-ancrophones and cabling. swer sessions with the performers. They also started the organization in 2012 to support mu“It’s basically everything needed for the were allowed to help set up the stage and sound sic and arts education in public high schools.

Last fall, the group organized music festivals school to create their own recording studio on for the event. for Chicago Public Schools’ high schools for the campus,” said Jimmy Cantillon, High School “A lot of the kids got to see what goes into Nation founder. setting up for a real concert. They could also see first time and later were approached by suburElgin Area School District U-46 officials some of the behind-the-scenes operations that ban districts. “The awesome thing is people rehave been talking about creating a recording happen,” Crosen said. “Resources are tight. For ally want to support kids. They want to support studio at Larkin as part of the school’s Visual some of our kids, they don’t go to concerts like schools. We’ve just been a vehicle to make that and Performing Arts Academy magnet program this. It was just a great learning experience that happen,” Cantillon said. since the district began exploring new career our kids should have.”

(Read Spanish o n page 3 pathways options, Principal Jamie Crosen said.

For Reflejos

VIERNES, 20 DE SEPTIEMBRE DE 2019

| Español

THE MCDONALD’S at 4601 W. Diversey just celebrated its Grand Reopening with many fun ACTIVITIES FOR the whole family as well as donations to Foreman and Barry Schools. There were bike raffles, the participation of La Ley radio station, special performances by the Back of the Yards Folkloric Ballet and the Mariachi Herencia de Mexico. A special attraction was Carmen De Carrier, owner-operator of the restaurant who joined in by singing along with the Mariachi. Everyone, kids and adults enjoyed themselves immensely.

EL MCDONALD’S localizado en el 4601 W. Diversey acaba de celebrar su gran reapertura con muchas actividades para toda la familia al igual que donaciones para las escuelas Foreman y Barry. Se llevaron a cabo rifas de bicicletas, se disfrutó de la participación de la estación de radio La Ley, del Ballet Folklórico de Back of the Yards y el Mariachi Herencia de México.

LA ATRACCIÓN especial fue Carmen De Carrier, dueña-operadora del restaurante, quien tomó parte en las celebraciones cantando con el Mariachi. Todos los presentes, tanto adultos como niños disfrutaron grandemente.

¿SERVICIO AL CLIENTE ORDINARIO? CÁMBIALO POR UN SERVICIO EXTRAORDINARIO. Disfruta de la mejor experiencia bancaria.

Para encontrar un local en tu área, visita AssociatedBank.com.

Todas las marcas comerciales, marcas de servicio y nombres comerciales a los que se hace referencia en este material son propiedad de sus respectivos dueños. Los productos de préstamo se ofrecen a través de Associated Bank, N.A., y están sujetos a la aprobación de crédito e implican intereses y otros costos. Por favor pregunte sobre los detalles sobre las tarifas y los términos y condiciones de estos productos. El seguro de propiedad y el seguro contra inundaciones, si corresponde, se requerirán en garantía. Miembro FDIC. (06/19) 14577

SPONSORED CONTENT

I5

6

I SUBURBIOS

| Español

Amazon donates $20,000 to Girl Scouts to expand STEM programming

VIERNES, 20 DE SEPTIEMBRE DE 2019

On Friday, September 13, Amazon presented a local Girl Scouts council with a special surprise -- $20,000 for the organization to fund STEM programs for young girls through 2020.

Employees from Amazon’s Joliet fulfillment center visited the Girl Scouts of Greater Chicago and Northwest Indiana to announce the donation. The donation will go towards expanding the GirlSpace program, a year-round after school educational program encouraging life skills and learning, at the Girl PHOTOS: LISA MILLER PHOTOGRAPHY Scouts’ gathering place in Joliet. Part of the program’s educational core is developing STEM skills for young girls, skills that Amazon’s General Manager Brian Fontenot believes are essential.

“Providing young girls with the opportunity to learn skills in STEM fields through handson activity is critical to developing the innovators of tomorrow,” said Fontenot. “We’re excited to work side-by-side with organizations like Girl Scouts of Greater Chicago and Northwest Indiana to create those opportunities.”

Girl Scouts of Greater Chicago and Northwest Indiana will use the donation to support STEAM programming for almost 200 girls from the Joliet area who are expected to participate in GirlSpace this upcoming school year.

“It is our pleasure to accept this donation from Amazon that will increase the number of new opportunities for young girls in the area to engage in STEM experiences,” said Vanessa Jones-Watt, Director of GirlSpace Community Engagement. “Our girls are eager to learn and experience more and partnerships such as this ensure that we can meet their interest in kind.”

“Fall Family Fest”, a big success Kohl Children Museum sold out annual “Fall Family Fest” on Sept. 8 and raised more than $9,000 for museum exhibits and programs

GLENVIEW,IL— On Sept. 8, 2019, Kohl Children’s Museum hosted the annual “Fall Family Fest” event, which raised more than $9,000 to support the Museum’s interactive exhibits and programs for children from birth to eight years of age. Tickets to the event sold out, with 537 guests to take part in activities to welcome the new season and explore the latest exhibits.

Activities for families and children of all ages to enjoy included: • Kiddie train rides through Habitat Park • Petting Farm and visit with a cow, piglets, goats and a donkey • Exotic animal encounters with a boa constrictor, African tortoise, giant African frog, and Patagonian cavy • Tractor-drawn wagon rides, provided through Wagner Farm in Glenview • A cider press (also provided by Wagner Farm) • Hair coloring and styling from KidSnips • Character meet and greets with Nature Cat, Rapunzel and Snow White • All 17 exhibits were open for exploration including the newest traveling exhibit Nature Cat: Backyard and Beyond The event was sponsored by KidSnips, Yummy Dental & Orthodontics, Galileo Camps and Goldfish Swim School. The “Fall Family Fest” is the one of the Museum’s most

attended events, proving true despite the gloomy day.

About Kohl Children’s Museum

In recognition for its outstanding exhibits and impact on Chicagoland families, Kohl Children’s Museum was recently named one of the country’s Ten Best Children’s Museums

by Parents Magazine.

Offering 17 interactive, hands-on exhibits for children age’s birth to 8, the Museum’s mission is to encourage young children to become effective learners through self-directed complex play. Kohl Children’s Museum is located at 2100 Patriot Blvd. in Glenview, IL, at the corner of Patriot Blvd. and W. Lake Ave. in The Glen. The Museum can be easily reached by public transportation, including Pace bus and Metra trains.

For more information, visit the Museum’s website at www.kcmgc.org or call (847) 8326600. The Museum is open on Monday from 9:30 a.m. to 12 p.m., Tuesday through Saturday from 9:30 a.m. to 5 p.m., and Sunday, 12 p.m. to 5 p.m. Special members-only hours are from Monday through Saturday, 9 a.m. to 9:30 a.m. Admission prices are $13 for children and adults and $12 for senior citizens. Children under 1-year-old and members are free.

PHOTOS: KOHL CHILDREN’S MUSEUM

VIERNES, 20 DE SEPTIEMBRE DE 2019

I7

| Español

SOMOS LA ENERGÍA

CELEBRATION Tickets & sponsorships now w available at: centro19.givesmart.com

OCTOBER 12•6-9PM Villa Olivia Country Club Bartlett •

Signature Cocktail Live & Silent Auctions Live Band Four-Course plated dinner $1,000 Cash Prize Drawing

OUR GENEROUS SPONSORS: Platinum Sponsor: PNC Bank Diamond Sponsor: Seigle Family Foundation Gold Sponsor: EFS Foundation Reflejos Silver Sponsors: Elgin Community College

Elgin Fresh Markets KCT Credit Union Mr. John and Dr. Gwendolyn Gage on behalf of the ESO Bronze Sponsors: AMITA Health Saint Joseph Hospital AAUW Elgin Area Branch Glendale Terrace Apartments Laborers’ Local 582 Law Offices of Melissa Barbosa-Guzman The Law Office of Richard P. Bingham Premier Architecture State Senator Cristina Castro Tighe Kress & Orr

Proceeds to sustain programs and services of Centro de Información.

DEL FUTURO. Para las próximas generaciones, las posibilidades son infinitas. Hoy día, sin embargo, no hay suficiente representación hispana en la fuerza laboral de STEM. Por eso ComEd creó Solar Spotlight. Una iniciativa educativa que ayuda a que los estudiantes hispanos se interesen en las carreras de STEM, mediante la práctica con lo último en tecnología solar. Este es uno de los muchos esfuerzos de ComEd para asegurar un futuro brillante a través de la energía solar.

© Commonwealth Edison Company, 2019

8

I

VIERNES, 20 DE SEPTIEMBRE DE 2019

| Español

0#& 8!$"5 7/&. :#.9*&/ -#./&- "5 (&!&*/.,"5$ 6"-1.5"( 6&/",.$& 235,# .5' -.!+,&,#& 9.5) (35,/"*+,"35.5' /"(# #"-,3/) 3% 3+/ 4.,"53 (399+5",);

APPLY ONLINE NOW! Visit 2020census.gov/jobs 2020 Census jobs provide: Great pay Flexible hours

Weekly pay Paid training

Thousands of jobs are available nationwide, and many are near you.

Help support your community by being a Census Taker.

For more information or help applying, please call 1-855-JOB-2020 The U.S. Census Bureau is an Equal Opportunity Employer.

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

El ciclo de la vida es así de grato. Te da la oportunidad de cuidar a tu madre así como ella lo hizo contigo. Y lo mejor es que no tienes que hacerlo sola. Está bien pedir ayuda. Llámanos o visita nuestra página web para obtener prácticos consejos sobre salud y bienestar para cuidar aún mejor a tu ser querido. Te damos información importante para cuidar como tú fuiste cuidada.

1-888-971-2013 aarp.org/cuidar

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

VIERNES, 20 DE SEPTIEMBRE DE 2019

I9

| Español

Estamos aquí para ayudarle con todas sus necesidades de seguros en su idioma

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa

LLÁMENOS PARA UNA COTIZACIÓN DE SEGURO O RECOMIENDE A UN AMIGO

Y RECIBA UNA TARJETA REGALO DE

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

Tratamientos disponibles el mismo día

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

Promoción válida por 90 días.

RANDHURST VILLAGE

William Taylor Insurance Agency

CIRUGÍA ORAL: Extracciones de muelas del juicio FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

148 Randhurst Village Drive, Ste. 234, Mt. Prospect

(847) 398-2727

Celebrando

847.952.1905

William@wmtaylor.net

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

AUTO • HOGAR • VIDA • SALUD • NEGOCIO

Mt. Prospect, IL 60056

EL TOTALMENTE NUEVO

$

¡VENGA A VISITARNOS!

9+&&&

$

-5&

'/B.B @. @?@,:86B$=

'/B.B @. @?@,:86B$=

.7@6B :BDB:2 2&2&

.7@6B :BDB:2 2&9(

COROLLA SE

$

27:B1!:8,B

9-5

2>>@.)218@.:B

1@.;724C

~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

25

Oferta válida para nuevos clientes de seguros State Farm.

Límite de 1 tarjeta de regalo por hogar.

paciente nuevo

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

$

9+5&&

$

'/B.B @. @?@,:86B$=

CAMRY LE

2>>@.)218@.:B

1@.;724

C

~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

COMPRELO POR

22+505

$

DANIEL CHAGOYAS

5+&&&

'/B.B @. @?@,:86B$=

.7@6B :BDB:2 2&9(

RAV4 LE FWD

299

$

$

GEO MORENO

#

MSRP $25,554**

.7@6B :BDB:2 2&9( HIGHLANDER XLE AWD

5*(

$

2>>@.)218@.:B

1@.;724C

~arrendamiento por 36 meses. $3,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

'&" 2A> 3 0& 1@;@;$ 'A>B<>212; ;8. A2<B 8.8,824 )8;AB.8/4@;$ *

VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SAT 9:00 AM - 7:00 PM | DEPTO. SERVICIO Y PARTES: L - V 7:00 AM - 9:00 PM • SAB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group

875 W. GOLF RD 833-418-7257 VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

www.ResnickAutoGroup.com

^ En modelos 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 09/30/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos.

Consulte a la agencia para más detalles.

10

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 20 DE SEPTIEMBRE DE 2019

TRUMP SEGUIRÁ RESTRINGIENDO A LOS SOLICITANTES DE ASILO La Administración regresará a sus países de origen a los menores no acompañados que soliciten asilo, con dos excepciones importantes Como parte del combate a la inmigración ilegal, la Administración Trump comenzará a devolver a sus países de origen a niños no acompañados, al aplicar las nuevas restricciones de asilo en la frontera sur, según afirmaron funcionarios de alto rango de los departamentos de Justicia y de Seguridad Nacional (DHS, en inglés).

Durante una conferencia telefónica con periodistas, los funcionarios del DHS, y otro del Departamento de Justicia, explicaron la puesta en marcha del nuevo reglamento, emitido el pasado 16 de julio, que prohíbe el acceso al asilo a decenas de miles de migrantes que primero hayan pasado por otro país antes de llegar a la frontera sur.

El reglamento, indicaron los funcionarios, se aplicará de forma retroactiva al pasado 16 de julio, y las autoridades de Inmigración regresarán a todo migrante que no pueda demostrar que pidió asilo en otro país.

Las autoridades también devolverán a niños migrantes que lleguen a la frontera sin sus padres, aunque los niños no acompañados tienen ciertos beneficios y protecciones bajo las leyes federales.

La restricción “no aplica si el extranjero demuestra que solicitó protección de persecución o tortura, y recibió una adjudicación de su caso en los terceros

países por donde transitaron”, explicó uno de los funcionarios del Departamento de Seguridad Nacional (DHS).

Si esos países les niegan la protección, entonces los migrantes podrán solicitar asilo, siempre y cuando demuestren que hicieron la petición en otro país, agregó el funcionario.

En todo caso, el extranjero “tiene derecho a pedirle a un juez de Inmigración que revise su decisión”, en caso de que la solicitud sea rechazada, dijo el segundo funcionario del DHS. La medida -calificada como un “reajuste unilateral” a la política de asilo de EEUU- es aparte de los esfuerzos dentro del programa “Quédate en México”, mediante el cual EEUU obliga a los solicitantes de asilo a aguardar la resolución de sus casos de asilo en suelo mexicano.

Desde enero pasado y hasta el pasado 1 de septiembre, EEUU había devuelto a México a poco más de 42,000 migrantes.

Según los funcionarios, la nueva restricción ayudará a “mejorar la capacidad del sistema de asilo humanitario”, e insistieron en que la prioridad de la Administración es “desarrollar una solución duradera a los asuntos de migración”.

Agregaron que la restricción ayudará a las autoridades de Inmigración a centrarse únicamente en las solicitudes con po-

El presidente estadounidense Donald Trump EFE/ M. Medina

sibilidades de ser aprobadas.

En la actualidad, los tribunales de Inmigración afrontan un atasco de cerca de 400,000 solicitudes de asilo, y las decisiones pueden tomar varios años. La Administración Trump ha dicho que quiere combatir el fraude en las solicitudes de asilo.

Los funcionarios convocaron a la conferencia telefónica un día después de que el Tribunal Supremo diera luz verde para que la Administración Trump apli-

que la nueva restricción de asilo mientras los tribunales estudian su legalidad.

Grupos cívicos, religiosos y defensores de los inmigrantes, sin embargo, han denunciado que la restricción no sólo viola las leyes de EEUU sino también el derecho internacional.

La ley estadounidense vigente, por ejemplo, permite que las personas soliciten asilo en la frontera, sin importar por dónde entraron.

VIERNES, 20 DE SEPTIEMBRE DE 2019

| Español

I 11

12

I MÉXICO

VIERNES, 20 DE SEPTIEMBRE DE 2019

| Español

Con 20 “vivas”, López Obrador da su primer Grito Juez como Presidente ordena que EFE México 16 sep. 2019.- Tras bierno de la Ciudad de México, se decrete la ceremonia, permanece en Pa- Claudia !heinbaum, al menos "0 lacio Nacional para observar el mil personas celebraron en el ZóAlerta de espectáculo de pirotecnia El Pre- calo capitalino el 209 aniversario sidente Andrés Manuel López del Inicio de la Independencia.

Género en Obrador dio su primer Grito de Acompañada por la secretaria de Independencia en el Zócalo de la Gobierno, Rosa Icela Rodríguez, la CDMX Ciudad de México. Acompañado la mandataria local dio a conocer solamente por su esposa Beatriz Gutiérrez, sin invitados ni funcionarios públicos, el Mandatario se asomó al balcón para recibir a las decenas de miles de asistentes a la plancha. En su arenga, incluyó “vivas” no sólo a los héroes patrios, sino también a las comunidades indígenas, a la libertad, la justicia, la democracia, la soberanía, la fraternidad universal y la riqueza cultural de México.

Luego de tocar la campana, se escuchó el Himno Nacional y López Obrador disfrutó junto a su esposa del espectáculo de fuegos arti)ciales. !egún la jefa de Go-

dicha cifra a su ingreso a Palacio Nacional. Acompañado de funcionarios de distintos ámbitos de gobierno, cónsules, representantes de las cámaras, senadores, magistrados y medallistas de los Juegos Panamericanos 2019, Enrique Alfaro Ramírez dio su primer grito de Independencia como Gobernador del Estado de Jalisco. De mano de la escolta del Colegio del Aire, el Mandatario recibió la Bandera de México y en punto de las 22:30 horas salió al balcón principal del Palacio de Gobierno para honrar a los héroes que dieron Patria y libertad

a México. A las 23:00 horas, el secretario General de Gobierno, Enrique Ibarra Pedroza, informó en rueda de prensa que, tras los festejos patrios de esta noche, se declaró saldo blanco en los 125 municipios del Estado. En total, fueron dos mil 505 elementos de !eguridad Pública, Protección

Civil y Bomberos, personal de servicios médicos y servidores públicos quienes se encargaron de mantener el orden en el primer cuadro de la Ciudad en todo momento, informó por su parte el director de la Unidad Estatal de Protección Civil y Bomberos Jalisco, Víctor Hugo Roldan.

EFE México 16 sep. 2019.Un juez federal dictó auto de vinculación a proceso contra José Antonio Rico Rico y José Antonio Vargas Hernández, socios del abogado Juan Ramón Collado Mocel, por delincuencia organizada y lavado de dinero. Rico Rico y Vargas Hernández permanecerán sujetos a prisión preventiva de o)cio en el Reclusorio Norte de Ciudad de México durante el tiempo que duren sus procesos. El juez de control Jesús Eduardo Vázquez Rea, del Centro de Justicia Penal Federal del Reclusorio Norte, concedió a la Fiscalía General de la República (FGR) seis meses para realizar su investigación complementaria, mismos que concluyen el 16 de marzo del 2020. Los )scales encargados del caso indicaron que según la denuncia de la UIF y de !ergio Hugo Bustamante Figueroa, ex accionista de

Operadora de Inmuebles del Centro, Vargas Hernández utilizó un poder notarial para vender el inmueble propiedad de dicha empresa sin el consentimiento de los accionistas. La venta fue realizada

con Libertad !ervicios Financieros (Cajas Libertad), empresa vinculada directamente con el abogado Juan Collado, por 156 millones de pesos.

Para la venta del inmueble, según la denuncia de Busta-

mante Figueroa, su ex socio Juan Antonio Rico Rico participó en la suplantación de su identidad para vender sus acciones y que únicamente se requiriera que Vargas Hernández, como apoderado, y Rico Rico autorizaran la operación. El dinero, indicó la FGR fue transferido a tres empresas supuestamente "fantasma" vinculadas a Rico Rico: Administradora Cimatario, Administradora Ario y Despacho Integral de Inmuebles. Asimismo, la FGR a)rmó que de esta operación que derivó en que los recursos obtenidos fueran considerados ilícitos, el abogado Juan Collado se bene)ció con 2$ millones de pesos. Por ello, desde el 11 de julio pasado el abogado Collado Mocel también fue vinculado a proceso por delincuencia organizada y lavado de dinero y permanece internado en el Reclusorio Norte.

El Mandatario ofrece un discurso sobrio y directo ante 80 mil personas. EFE

Vinculan a proceso a socios de Juan Collado por lavado de dinero

Juan Ramón Collado también está detenido bajo cargos de delincuencia organizada y lavado de dinero. EFE/ARCHIVO

EFE México 16 sep. 2019.- El dictamen del Juzgado Tercero de Distrito en Materia Administrativa puso como fecha límite el 23 de septiembre para implementar la medida El Juzgado Tercero de Distrito en Materia Administrativa, con sede en la Ciudad de México (CDMX), ordenó a la Comisión Nacional para Prevenir y Erradicar la Violencia Contra las Mujeres (Conavim) de la !ecretaría de Gobernación a decretar a más tardar el próximo 23 de septiembre la Alerta de Violencia de Género en la capital del país.

De acuerdo con la integrante del Centro de Derechos Humanos Fray Francisco de Victoria, !elene González, el amparo fue concedido el pasado 13 de septiembre y el juez ordenó que la Conavim deba decretar la alerta en un lapso de 10 días. María de la Luz Estrada, coordinadora del Observatorio Ciudadano Nacional del Feminicidio, detalló que la alerta se solicitó por la falta de procuración y administración de justicia en la CDMX. La Ciudad de México sería el tercer lugar en el que se declara la medida por medio de un amparo, el primero fue el Estado de México, y Puebla. Estas dos llamadas son parte de las ocho mil $#1 que se realizaron, entre enero y julio, a esta línea en la Entidad por violencia contra mujeres. De acuerdo con el !ecretariado Ejecutivo del !istema Nacional de !eguridad Pública (!E!N!P), este número coloca al Estado en el segundo lugar a nivel nacional por esta medición, por encima de la Ciudad de México (CDMX), que se encuentra en la quinceava posición, con apenas dos mil #99 enlaces.

VIERNES, 20 DE SEPTIEMBRE DE 2019

| Español

NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA

Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado

Negocio familiar, operando por más de 40 años

Nuestro personal habla español

1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach

847-546-5300 www.hillcrestcares.com

I 13

14

I MÉXICO

VIERNES, 20 DE SEPTIEMBRE DE 2019

| Español

Ciudadanos mexicanos protestan y piden Presidente de México renuncia del presidente López Obrador desaprovecha oportunidad EFE Guadalajara (México) a Efe que desde hace diez y buscar "el bien común".

15 sep. 2019.- Cientos de años han conformado unas Señaló que están trabajan- al faltar a Asamblea de la ONU

personas se manifestaron este domingo en diferentes partes de México y Estados Unidos en el llamado "Grito ciudadano" para mostrar su descontento con el gobierno del presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador a quien piden su renuncia y el $n de las pol!ticas públicas "socialistas".

En Guadalajara, capital del occidental estado mexicano de Jalisco, miembros del Congreso Nacional Ciudadano y otras organizaciones civiles tomaron algunas calles para reclamar por lo que consideran la "traición" del presidente mexicano. Diego Zavala, miembro de la comisión de seguridad del Congreso Nacional Ciudadano, dijo

3.000 células de hasta 30 personas en diversas ciudades de México para "observar a los gobernantes"

El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, habla durante una rueda de prensa matutina en el Palacio Nacional en Ciudad de México (México). EFE/ Mario Guzmán

do en un plebiscito para pedir la renuncia del presidente mexicano para lo que en los próximos tres meses estarán haciendo una encuesta y recabando datos de ciudadanos inconformes. Oradores de diversas organizaciones ciudadanas expresaron su inconformidad por la intención del gobierno federal de "instaurar el socialismo" y "una guardia nacional bolivariana" y pretender imponer en las escuelas una "ideolog!a de género" que "está en contra de la vida". Ana Cortés, una joven perteneciente al Congreso Nacional Ciudadano a$rmó que salieron a las calles para defender a "México, el valor de la vida y la libertad".

EFE México 15 sep. 2019.El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, envió el domingo una iniciativa de Ley de Amnist!a al Congreso, dijo el Gobierno, un proyecto con el que busca otorgar libertad a personas

presas por delitos menores, uno de los ejes de su estrategia para apaciguar la violencia que azota al pa!s. La iniciativa bene$ciar!a a ind!genas, mujeres y jóvenes que purgan condenas por delitos mayormente relacionados con el narcotrá$co y crimen organizado, pero que no hayan violado los derechos humanos ni sean reincidentes.

Además, la norma incluye a los "presos pol!ticos" y a quienes hayan practicado el aborto.

"Entre la población total recluida en penales federales (...) existe un número signi$cativo de personas privadas de la libertad que están condenadas por delitos menores, muchas veces provocados por el hambre y la pobreza", dijo el mandatario en su exposición de motivos.

"Esas personas jóvenes y mujeres no representan una

amenaza para la sociedad, en cambio, su estancia en prisión puede condenarlas a formar parte de la delincuencia organizada o llevarlas a cometer nuevos delitos, ya sea dentro de los penales o al salir de ellos", agregó. Durante la campaña que lo llevó a la presidencia de México en 2018, López Obrador propuso una amnist!a para quienes han sido obligados -por la fuerza o la pobreza- a sembrar o transportar drogas y para los bajos rangos dentro de las organizaciones criminales, después de años de un combate frontal que no logró controlar la violencia. Además, el mandatario, conocido por su acrónimo AMLO, propuso combatir la violencia atendiendo sus causas -la desigualdad y la pobreza- y creó una Guardia Nacional -una polic!a militar- que no ha podido detener los homicidios,

EFE México 16 sep. 2019.El presidente Andrés Manuel López Obrador desaprovecha la oportunidad de impulsar los intereses de México y de su propia agenda interna al faltar a la Asamblea General de la ONU, expresaron analistas consultados por Efe. "Le tenemos toda la con$anza al secretario de Relaciones Exteriores, es un profesional, y al mismo tiempo es un patriota. Yo estoy muy bien representado, por eso no tengo necesidad de ir a los organismos internacionales o

tres meses. Con estas ausencias, el presidente env!a una señal de "absoluto desinterés en los asuntos internacionales" por su "falsa" y "dañina" idea de que "la mejor pol!tica exterior es la pol!tica interna", argumentó José Enrique Sevilla Macip, asociado del Consejo Mexicano de Asuntos Internacionales (Comexi). Sevilla Macip expuso que el desinterés del mandatario por estos eventos internacionales podr!a explicarse en su intención de mostrar una imagen de aus-

López Obrador envía iniciativa de Ley de Amnistía al Congreso mexicano

El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, habla durante una rueda de prensa matutina en el Palacio Nacional en Ciudad de México (México). EFE/Mario Guzmán/Archivo.

El presidente de México Andrés Manuel López Obrador participa durante una rueda de prensa matutina en Ciudad de México (México). EFE/Sáshenka Gutiérrez/Archivo

a otros pa!ses", declaró. El pol!tico izquierdista, que no ha realizado ninguna visita de Estado a otro pa!s desde que inició su mandato el 1 de diciembre, rea$rmó en una de sus ruedas de prensa matutinas este mes que no "necesita" viajar al exterior, por lo que el canciller, Marcelo Ebrard, lo sustituirá en la ONU. Ebrard ya ha representado a López Obrador en la reunión del G20 que ocurrió en junio en Japón, la cumbre de la Alianza del Pac!$co que se realizó en julio en Perú y en las negociaciones migratorias que México y Estados Unidos sostienen desde hace

teridad ante los votantes para enseñarles que "él no gasta dinero de los contribuyentes en viajes" que él considera "inútiles". William Jensen D!az, consultor en cooperación internacional, coincidió en que el mandatario cree que la opinión pública apoya su visión de centrarse exclusivamente en problemas nacionales, aunque esto podr!a afectar su imagen internacional. Jensen D!az argumentó que en un contexto global en el que "la relación personal entre los l!deres es más importante que antes", el canciller Ebrard "no puede sustituir el peso de la presencia" de López Obrador.

VIERNES, 20 DE SEPTIEMBRE DE 2019

| Español

Ecuador investiga una #osi!'e $'traci%n de &i''ones de datos de ecuatorianos EFE Quito 16 sep. 2019.- El Gobierno de Ecuador investiga una posible +ltración de )illones de datos de sus ciudadanos de un servidor en Mia)i, con+r)aron Efe fuentes o+ciales. .a e)presa israelí de seguridad infor)!tica vpnMentor con+r)ó a Efe que se ha producido una +ltración con infor)ación con+dencial que contiene datos personales y +nancieros de )illones de ciudadanos de Ecuador. .os infor)!ticos de vpnMentor -oa) %ote) y %an .o0ar han descubierto la existencia de una base de datos que contiene detalles individuales de )illones de personas de Ecuador, probable)ente la )ayor parte de su po-

podrían ser utilizados para "el robo de dinero y para el robo de identidad". Al parecer, han quedado expuestos no)bres, infor)ación +nanciera e infor)ación civil, así co)o sus datos o+ciales en los registros ecuatorianos, incluido el Banco de la Seguridad Social Biess. En abril pasado Ecuador reveló que había solicitado a Israel cooperación en )ateria de ciberseguridad para afrontar una oleada de ataques infor)!ticos en respuesta a la retirada del asilo el 11 de ese )es a /ulian Assange en su e)bajada en .ondres. El )is)o día fuerzas de seguridad ecuatorianas arrestaron a un infor)!tico sueco, 'la Bini, bajo las sospechas de

Andrés Michelena, ministro de telecomunicaciones de Ecuador. EFE/José Jácome

blación, unos 16 )illones de habitantes. .a +ltración incluiría una gran cantidad de infor)aciones sensibles sobre la situación +nanciera, los salarios percibidos, los puestos de trabajo e incluso las relaciones fa)iliares de )uchos ciudadanos, lo que les podría exponer a ciberataques, espionaje o robos de dinero por parte de piratas infor)!ticos. (e acuerdo a los expertos israelíes, han quedado expuestos decenas de )illones de datos de ciudadanos ecuatorianos que

acceso no autorizado a organis)os o+ciales, cuyo caso sigue en los tribunales. Y unos días después el Ministerio de $eleco)unicación reveló que los servidores nacionales habían sido blanco de una ola de "0 )illones de ataques, después de que la organización Anony)ous a)enazara con represalias por la +nalización del asilo al fundador de #i0i.ea0s. &or el )o)ento se desconoce si esa oleada guarda relación con la +ltración de datos del servidor en Mia)i.

LATINOAMÉRICA

I 15

16

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 20 DE SEPTIEMBRE DE 2019

| Español

Guatemala festeja 198 años de independencia con La delegación venezolana desfiles, percusiones y baile EFE Guatemala 16 sep. rales, así como el vicepresi- quien presenció la activi- lizado este sábado cuando Obra en el 2019.- Guatemala conti- dente, Ja%eth Cabrera, y su dad entre aplausos, sonri- se re+rió al "%ervor patrio" nuó la conmemoración de esposa, Elizabeth Cort*z de sas y comentarios con su y a clamar por la unidad del gobierno de sus 198 años de indepen- Cabrera, y el Gabinete en esposa y equipo, se limitó pueblo y la valía del "sadencia de la corona espa- pleno, quienes vieron con a acudir al des+le patrio y cri+cio heroico" de los miñola con un nutrido des+le entusiasmo el paso de las evitó dar su acostumbrado grantes. En algunas plazas $ujimori #gura de colegios y centros edu- bandas escolares. Morales, discurso, contrario a lo rea- del interior del país se vieen el listado cativos militares al ritmo de ron des+les de colegios que percusiones, trompetas y el incluían mantas de desconbaile de los jóvenes que lo tento y carros alegóricos, de sobornos de llevaron a cabo en las discomo una que se titulaba Odebrecht tintas plazas del país. Du"cadenas que esclavizan a rante más de tres horas, 135 colegios caminaron por las calles del Centro Histórico de Ciudad de Guatemala y des+laron %rente al reci*n restaurado Palacio Nacional de la Cultura (o+cina gubernamental), desde donde los saludó el presidente, Jimmy Morales. Al mandatario lo acompañaron su esposa, la primera dama Patricia Marroquín de Mo-

Jóvenes de una banda marcial participan en la celebración de Independencia en Ciudad de Guatemala (Guatemala). EFE/Esteban Biba

EFE Caracas 16 sep.

2019.- El je%e del Parlamento de Venezuela, Juan Guaidó, a quien más de 50 países reconocen como presidente interino, anunció este domingo que abandonó el diálogo que mantenía con el Gobierno de Nicolás Maduro con el auspicio del Reino de Noruega, y más de 40 días despu*s que lo hiciera el líder chavista.

"El r*gimen dictatorial de Nicolás Maduro abandonó el proceso de negociación con excusas %alaces$ tras más de 40 días en los que se han negado a continuar en el mismo, con%irmamos que el mecanismo de Barbados se agotó", in%ormó la administración de Guaidó en un comunicado. "(a propuesta de solución que presentamos con desprendimiento y conciencia del momento que vive la

nación, ha quedado en manos de los mediadores del Reino de Noruega y de los representantes del usurpador Nicolás Maduro", continúa el texto. No se in%orma qu* otra medida adoptará Guaidó para avanzar en el cese de la usurpación que, considera, hace Maduro de la presidencia, pero el sábado llamó a sus seguidores a ejercer mayor presión en las calles. Maduro suspendió el pasado 7 de agosto las negociaciones que tenían lugar en Barbados en vista de que Guaidó "celebra, promueve y apoya" las sanciones del Gobierno de Estados #nidos contra %uncionarios del Ejecutivo y empresas venezolanas, según dijo entonces. A principios de septiembre puso como condición para retomar las negociaciones que Guaidó recti%ique su

nuestros pies", inspirado en el libro "(os episodios del vagón de carga" de Manuel Jos* Arce y que en cada cajón tenía un problema social. Desde el pasado 1 de septiembre, el país centroamericano se engalanó con banderas azul y blanco, los colores del símbolo patrio de la nación, que se independizó de España el 15 de septiembre de 1821.

Guaidó abandona el diálogo, poco más de 40 días después que lo hiciera Maduro

En la imagen un registro del jefe del Parlamento y líder de la oposición en Venezuela, Juan Guaidó. EFE/Archivo

supuesta "pretensión de entregar" el Esequibo, un extenso territorio que Guyana y Venezuela disputan y que supone dos terceras partes del primer país. Venezuela atraviesa por un pico de tensión política desde enero pasado, cuando Maduro juró otro período de 6 años que no reconocen la oposición y parte de la comunidad inter-

nacional porque a los principales líderes opositores se les impidió participar en esos comicios. En respuesta, el líder de la Asamblea Nacional (AN, Parlamento), Juan Guaidó, se adjudicó las competencias del Ejecutivo como presidente encargado en interpretación de varios artículos de la Constitución venezolana.

EFE (ima 16 sep. 2019.- #na obra de rehabilitación de la carretera Ilo-Desaguadero, en el sur de Perú, realizada entre 1999 y 2000, durante el gobierno del expresidente peruano Alberto Fujimori, +gura en el registro de presuntos sobornos de la +rma brasileña Odebrecht, según una investigación periodística publicada este lunes 16 de septiembre del 2019 en (ima. (a in%ormación recibida de la compañía brasileña, como parte del acuerdo de colaboración con la +scalía peruana, detalló que Odebrecht hizo la rehabilitación de los tramos VI, VII y VIII de la mencionada carretera, que representó un total de 121 kilómetros. (a investigación periodística agregó que en el reporte de My !eb day +gura tambi*n el nombre de la institución Consucode, que %ue la entidad anterior al actual Organismo Superior de Contrataciones del Estado (OSCE), con lo cual se presume que el exsuperintendente de Odebrecht en Perú Jorge Barata pudo haber entregado un pago irregular por esas obras a un %uncionario de Consucode. Actualmente, la hija del exmandatario, Keiko Fujimori, a%ronta un proceso por presunto lavado de activos, a raíz de las declaraciones de Barata de que le entregó alrededor de un millón de dólares para su campaña electoral de 2011. En Perú, Odebrecht está investigado por los presuntos sobornos entregados en los últimos gobiernos nacionales y regionales para adjudicarse millonarias obras de in%raestructura, así como en la entrega de aportes irregulares a las campañas de varios líderes políticos y exgobernantes.

VIERNES, 20 DE SEPTIEMBRE DE 2019

MÚSICA

| Español

I 17

EL DORADO WORLD TOUR

Shakira lanzó el primer adelanto del largometraje Shakira in Concert: El Dorado World Tour, el cual se proyectará a los cines en todo el mundo el 13 de noviembre por una sola noche, con funciones de repetición en países selectos.

Este primer avance nos acerca a un &lme !ue nos transportará a la gira más exitosa de la trayectoria de Shakira. En él veremos las actuaciones de la estrella con sus nuevos mega éxitos como “Chantaje” y “La Bicicleta” al igual !ue los clásicos de su discografía de más de 20 años como “Hips Don’t Lie”, “Waka Waka (This Time for Africa%” y “Estoy A!uí”.

Dirigido por Shakira y James Merryman, este largometraje se destaca por maravillosas escenas en concierto !ue fueron &lmadas en su mayoría durante su actuación triunfal en Los Ángeles en agosto 2018, la cual fue aclamada por la prensa especializada como el diario Los Angeles Times, el cual publicó, “El show de Shakira en The Forum se sintió como el regreso de una heroína”. Además, hay escenas &lmadas por diferentes ciudades de los Estados Unidos, Europa y América Latina. Shakira in Concert: El Dorado World Tour se narra a través de las propias palabras de Shakira, retratando de manera inmersiva el trabajo !ue fue necesario para llevar a cabo esta producción magistral por 22 países ante casi un millón de asistentes, luego de tener !ue postergar la gira debido a una lesión en las cuerdas vocales en noviembre 2017.

Con su estreno pautado para el 13 de noviembre, este largometraje se presentará en más de 2000 salas por más de 60 países, demostrando de nuevo !ue Shakira es un ícono mundial.

Los boletos se encuentran disponibles a través de Shakira.&lm, donde sus seguidores también pueden encontrar información sobre los cines participantes e inscribirse para recibir noti&caciones sobre este evento.

18

I FARANDULA

Canción de John Lennon reúne a Ringo Starr y Paul McCartney

| Español

VIERNES, 20 DE SEPTIEMBRE DE 2019

Los ex Beatles se reúnen para grabar un cover de la pieza "Grow old with me", la cual saldrá en el disco "What's my name" El disco "What's my name" tiene varias sorpresas preparadas, y es que para este material Ringo Starr convocó a Paul McCartney para juntos llevar a cabo un cover de una canción de John Lennon.

La melodía en cuestión se trata de "Grow old with me", considerada la última grabación que realizó el músico de The Beatles antes de morir. La canción salió en el disco póstumo "Milk and Honey".

Starr aseguró que el productor Jack Douglas le preguntó si alguna vez escuchó los demos de Lennon de esa época y cuando lo hizo le encantó, por lo que cantó lo mejor que pudo la canción.

Agregó que le va bien cuando piensa tan profundamente en la ex pareja de Yoko Ono y por eso para esta interpretación han hecho su mejor esfuerzo.

El ex baterista del Cuarteto de Liverpool dijo que otra cosa que desaeba era que Paul McCartney estuviera en el cover de "Grow old with me", por lo que acudió al llamado para tocar el bajo y cantar un poco, "entonces John está en ello de alguna manera".

Según reportó NME, se trata de una interpretación en la cual Starr estaría como voz principal y McCartney lo acompaña en el bajo y la voz de acompañamiento.

"What's my name", que será lanzado el próximo 25 de octubre, también contará con participaciones de Joe Walsh, Edgar Winter y Dave Stewart.

Ringo Starr aseguró que escribió las canciones en su estudio casero y no tiene la intención de estar más en un estudio de grabación tradicional porque ya tuvo demasiado de ellos.

"Este es el club más pequeño de la ciudad.

Y me encanta, estar en casa, poder saludar a Barb ha sido bueno para mí y para la música", aseguró.

VIERNES, 20 DE SEPTIEMBRE DE 2019

SALUD Y BIENESTAR

| Español

I 19

Más razones para comer Brócoli Tanto si lo encontramos sabroso como si lo odiamos, el brócoli ofrece una amplia gama de bene#cios para la salud. Y parece que habrá que agregar uno más a esa lista.

Unos investigadores han identi#cado genes que parecen controlar la acumulación de compuestos fenólicos en el brócoli. Si se con#rma la función de dichos genes, será posible aumentar a partir de ellos dicha acumulación. El consumo de compuestos fenólicos, incluyendo ciertos "avonoides, está asociado con un riesgo menor de enfermedades cardiacas coronarias, diabetes tipo 2, asma y varios tipos de cáncer.

Los compuestos fenólicos tienen actividad antioxidante, y cada vez hay más pruebas de que esta actividad antioxidante ejerce una acción bene#ciosa sobre las vías bioquímicas vinculadas a la in"amación en mamíferos. Necesitamos la in"amación porque es una reacción útil

ante enfermedades o lesiones, pero la in"amación injusti#cada y prolongada constituye un síntoma de diversas enfermedades degenerativas. Las personas cuyas dietas contienen un nivel adecuado de compuestos fenólicos tendrán un riesgo menor de contraer esas enfermedades. El equipo del genetista Jack Juvik, de la Universidad

Una vez que las verduras con compuestos fenólicos son consumidas, estos son absorbidos y dirigidos hacia ciertas áreas del cuerpo o concentrados en el hígado. Los flavonoides se distribuyen a través del torrente sanguíneo, reduciendo la inflamación mediante su actividad antioxidante.

de Illinois en Urbana, Estados Unidos, cruzó dos linajes de brócoli y analizó su descendencia en cuanto al contenido fenólico total y su capacidad de neutralizar los radicales de oxígeno en los ensayos celulares.

Juvik y sus colaboradores usaron después una técnica genética especial para buscar los genes implicados en la generación de compuestos

fenólicos en los descendientes más prometedores. Identi#cando los genes implicados en la acumulación de estos compuestos, los investigadores están un paso más cerca de cultivar brócoli y otras verduras del género Brassica, como la col rizada y la col (repollo), que alberguen dosis de compuestos fenólicos mucho mayores que las normales. Ello llevará su tiempo. Los resultados del nuevo estudio son un paso clave en esa dirección, pero la meta aún está lejos. Juvik y sus colaboradores planean tomar los genes candidatos identi#cados en la investigación reciente y usarlos en un programa de cultivo orientado a mejorar los bene#cios para la salud del consumidor que estas verduras ofrecen.

Al mismo tiempo, se asegurarán de que la productividad, la apariencia y el sabor no empeoren con respecto a los de las versiones no modi#cadas de los vegetales.

20

I DEPORTES

JORNADA 10 DEL APERTURA 2019

Terminó la primera mitad del torneo Apertura 2019, y con ello se comienzan a per$lar los equipos que estarán en la liguilla por el título del futbol mexicano. Pero también se encuentra la otra cara de la moneda, Veracruz se empeña en seguir como último de la clasi$cación general, y Toluca con$rma su crisis. La Jornada 9 fue la de los 'derbys', América dejó ir la victoria en el capitalino, y Chivas se impuso en el tapatío.

Cruz Azul no despertó con Siboldi en el banquillo.

La agonía del "Tibu" se alarga a 35 partidos sin ganar Con el empate sin goles contra Cruz Azul, los Tiburones Rojos sumaron 35 partidos sin triunfo. En total, el equipo de Veracruz tiene 13 meses sin ganar, superaron hace un rato al Derby County inglés con el récord mundial de 33 partidos sin ganar. Se encuentra en el último lugar de la tabla general en el presente certamen con 2 puntos.

VIERNES, 20 DE SEPTIEMBRE DE 2019

| Español

Siboldi no ganó en su estreno como DT celeste Robert Dante Siboldi hizo su presentación como director técnico de Cruz Azul, pero no pudo lograr la victoria en Veracruz. El duelo terminó con empate sin goles, y con los porteros, Jesús Corona y Sebastián Jurado, como $guras del compromiso. La Máquina continúa fuera de las posiciones de liguilla, con 11 unidades se encuentra en la decimotercera posición.

San Luis vuelve a ganar como visitante En lo que fue la presentación de Gustavo Matosas como estratega del Atlético de San Luis, el equipo potosino se impuso por goleada de 0-3 en casa del Puebla. Con este resultado sumó su tercer triunfo como visitante en el presente certamen, convirtiéndose así en el equipo de la Liga MX que más victorias en patio ajeno tiene, junto con Querétaro.

El equipo de Matosas está en la

séptima posición general, con 14 puntos.

Necaxa en plan grande Los Rayos dirigidos por el estratega Guillermo Vázquez lograron una contundente victoria como visitantes en la casa de los Rayados. Con este triunfo, el equipo de Aguascalientes escaló al liderato general de la competencia con 17 puntos.

El ocaso de Rayados La derrota ante Necaxa desató los gritos de "fuera Alonso" en la tribuna del Estadio BBVA Bancomer de Monterrey. El equipo de la Sultana del Norte tiene una de las plantillas más caras del futbol mexicano, pero los resultados no los acompañan y se encuentran fuera de las posiciones de liguilla. Con 12 puntos se encuentran en la decimo primera posición general.

León logra remontada de alarido Uno de los protagonistas del certamen volverá a ser el León, así lo con$rmó el equipo esme-

ralda al lograr una remontada con autoridad sobre los Bravos de Juárez que habían comenzado al frente en el marcador con un tanto de Darío Lezcano. Ángel Mena, William Tesillo y Leonardo Ramos, cambiaron la historia a favor de la Fiera.

Chivas se lleva el clásico tapatío y vuelve al triunfo Al $n llegó una alegría para la a$ción del Rebaño Sagrado, y esta fue gracias a la victoria por 1-0 sobre el Atlas en el clásico tapatío, con un tanto de Alexis Vega. Los rojiblancos no ganaban desde la Jornada 4, cuando vencieron al Atlético de San Luis, y ahora los dirigidos por Tomás Boy se meten de nuevo a la pelea por los puestos de liguilla, pero sobre todo se alejan del descenso.

Ochoa regala el empate en el clásico capitalino Luego de que el América había hecho un señor partido ante los Pumas, con la ventaja en el marcador y un hombre menos en la cancha desde los 17 mi-

nutos debido a la expulsión de Francisco Córdova, Guillermo Ochoa no pudo atajar un disparo de media distancia de Bryan Mendoza al 80', y los auriazules sacaron el empate.

Crisis en Toluca Los Diablos Rojos sumaron una derrota más en casa luego de caer ante Monarcas por 0-2.

Los escarlata dirigidos por Ricardo La Volpe no han ganado como locales en el presente torneo (dos empates y tres descalabros), y actualmente son el penúltimo lugar general con 5 puntos, sólo por encima del Veracruz (2 unidades).

La jornada más indisciplinada La jornada 9 se convirtió en la que más tarjetas rojas han mostrado los árbitros centrales. Hasta se habían registrado siete cartulinas de expulsión en la misma cantidad de partidos.

Sólo en el duelo entre Veracruz y Cruz Azul, y en el Toluca ante Monarcas, no hubo expulsiones. EFE

VIERNES, 20 DE SEPTIEMBRE DE 2019

I 21

| Español

It’s that time again to

N57!6:1( C503 &:/53!1(2 I1# A660:E R(&E(,1!6% ED,(EE(6,( E/(61 W(*6(2*:C= N5/(78(3 1)= +91G

Nominate your choice in 1 or all of these categories:

8th annual

• • • • • • •

Education Healthcare Finance Workplace Environment Entertainment Venues Service Organizations Library Services

SPECIAL THIS YEAR

• Nominate someone who symbolizes, promotes

and embraces DIVERSITY. This can be through their

community involvement and working with others to open dialog that promotes acceptance and community engagement.

DIVERSE communities make us stronger as a people and a nation.

STUDENT AWARD We are looking for those who could be tomorrow’s Latino leaders. Nominate a young high school student who has demonstrated leadership in some area of the community.

Tell us about this person in just a few sentences.

W(*6(2*:C= N5/(78(3 1) Stonegate Banquets • 5:30-8 PM

) WA@S T- D- BTF

1

2401 W Higgins Rd, Hoffman Estates, IL 60169

For more information: I'"<I9$<1111 . I'"<I9$<1'11 . A2!(1(43(&E(H52;,57

S(6* : 1(D1 7(22:%( 15F ?++'> '9$<99)'=

+ Or send an email to: 657!6:1(43(&E(H52;,57 )

Or write us to: Reflejos Publication, LLC 155 E. Algonquin Road, Arlington Heights, IL 60005

Deadline to send your nominees: Friday October 25, 2019

VIERNES, 20 DE SEPTIEMBRE. DE 2019

Cook wanted for Carpentry & Chinese restaurant.

Palatine School District Skilled Construction Will train. To apply, visit us is hiring Program Assistants Now hiring immediately for at 22 E. Northwest Hwy, for Special Education and carpentry & construction Des Plaines, IL, or call Bilingual positions. positions for jobs traveling Danny 847-699-3338 Email: Lopezc@ccsd15.net locally and/or throughout Phone: 847-963-3010 the country. You can join us Funeral home in far for some jobs or start a northwest suburbs seeks full-time career in the maintenance person for School Bus Driver Steam and Sauna industry. three locations. Duties Franklin Park School We provide all tools, include cleaning and District 84 transportation and maintaining facilities and Seeks P/T accommodation. vehicles, maintaining School Bus Driver.

Pay based on experience. landscaping, shoveling, Min 4 hours/day.

Apply in person at snowblowing, salting Must have Bathing Brands sidewalks as needed, assist CDL Bus License.

(Accurate Industries), in setting up for events, Apply at: 511 Glenn Ave, Wheeling, IL other misc. duties as www.d84.org or call (847) 465-8990. needed. M-F 8:30-5.

Starting at $17/hour. Close to 60014/60010 zip codes.

Please call (847)381-3411 Se necesita cuidadora for more information.

24 horas para anciana en Joliet. Preferible que hable espanol.

Fines de semana y la mayoria días festivos libres.

Night Shift – Rotating Schedule Salario mas hospedaje y alimentos.

This is a great time to join The Daily Herald at our imCall Amador: 815-744-2965 pressive printing facility in Schaumburg, IL. We are looking for a full-time, offset printing Press Operator to operate our manroland Regioman press.

Press Operator

This is a night shift position, starting between 6pm and 9pm, and is part of a 4-day work week with a rotating schedule. Must be able to work holidays and weekends.

Cold web offset printing experience desired, but mechanically inclined trainee also considered. Must have strong communication skills, the ability to lift a minimum of 50 lbs and have a strong focus on quality and productivity.

Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

A FAMILY SEEKS SUV, CAR, VAN OR ANY RELIABLE AUTOMOBILE IN GOOD RUNNING CONDITION. YEAR 2004-2017 ALSO WILLING TO TAKE OVER EXISTING LEASE MUST BE REASONABLY PRICED CALL OR TEXT 630-631-7075 fulhambright@gmail.com Ford ‘09 E250 Cargo Van, 215,000 mi, Runs Good. $1,000. 224-489-0711

HONDA ‘05 CIVIC Sport 2 dr Coupe, 4 cyl, Auto, Full Power, AC, Non-Smoking, No Rust, Runs & Looks Excellent! $2650 NW Suburbs Call Paula No Texts/ Calls Only 630-363-1994

Our employee-owned company offers competitive wages, shift differential pay, a great benefits package (including 401k) and a work environment with growth potential.

Newspaper Processors Part Time Day or Night

These entry level positions require no prior experience but are integral to processing our newspapers and provide you with valuable production experience for your future. You’ll machine-insert printed materials to complete the newspaper production process. Many work schedule options to choose from to fit your schedule. Retirees, moonlighters or anyone seeking an active part time job are invited to apply. Candidates must be 18 years or older, able to stand for long periods of time, bend and lift up to 20 lbs, follow instructions and have reliable transportation.

Qualified candidates please send resume to staffing@dailyherald.com

Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

A FAMILY SEEKS SUV, CAR, VAN OR ANY RELIABLE AUTOMOBILE IN GOOD RUNNING CONDITION. YEAR 2004-2017 ALSO WILLING TO TAKE OVER EXISTING LEASE MUST BE REASONABLY PRICED CALL OR TEXT 630-631-7075 fulhambright@gmail.com

Earn some extra holiday cash $$ this season!

We are offering a $2,500 Hiring Bonus!!

Onsite Job Fair Sat. 9/28/19 from 8am-12pm Peapod 1325 Ensell Road, Lake Zurich, IL 60047

Warehouse Associates needed!

Full-Time, Part-Time and Seasonal 1st, 2nd & 3rd shift

Weekend availability required and be able to work out of our Lake Zurich location Warehouse earn $12.25-$17.50 an hr (based on temperature/area, night time work & weekend work)

Non-CDL Delivery Drivers needed!

Full-Time, Part-Time and Seasonal 1st & 2nd shift

Local deliveries - Home everyday Weekend availability required and be able to work out of our Lake Zurich location Base pay $13.50-14.50 an hour. Total compensation $21-25 an hour when you include TIPS No appointment needed. Apply in person & come prepared for an on the spot interview. Can’t attend the event, apply at www.peapod.com/careers

JOB FAIR

DAILY HERALD MONDAY, SEPTEMBER 30, 2019 4:00 P.M. TO 8:00 P.M. Daily Herald Printing Center 1000 Albion Avenue • Schaumburg, IL 60193 Employee (South) Entrance

This is a great time to join The Daily Herald at our impressive printing facility in Schaumburg, IL. Speak directly with hiring managers about the Full and Part Time job opportunities listed below. Our employee-owned company offers a great Full Time benefits package and a positive work environment with growth potential. Be part of the Daily Herald’s nearly 150-year success story Printing Press Operator (Experienced or Trainee Level) – Full Time Nights Watch with pride as our 3-story web presses print our daily newspaper along with other publications. This is a night shift position, starting between 6pm and 9pm, and is part of a 4-day work week with a rotating schedule. Must be able to work holidays and weekends. Cold Web Printing Press experience is preferred, but we are willing to train a candidate with strong mechanical aptitude who desires to learn a valuable trade. Strong communication skills, the ability to lift a minimum of 50 lbs and a strong focus on quality and productivity are a must.

Receiving Clerk – Part Time Days If you have prior receiving experience (forklift experience is helpful but not required) and are seeking a part time day schedule, we want to meet you! Candidates must be 18 years or older, reliable with past receiving experience and able to work Monday, Tuesday, Wednesday and Friday for a total of about 28 hours per week.

Newspaper Processors – Part Time Day or Night Possible advancement to Full Time Schedule $150 Stay-On Bonus!

These entry level positions require no prior experience but are integral to processing our newspapers and provide you with valuable production experience for your future. You’ll machine-insert printed materials to complete the newspaper production process. Many work schedule options to choose from to fit your schedule. Candidates must be 18 years or older, able to stand for long periods of time, bend and lift up to 15 lbs, follow instructions and have reliable transportation.

Can’t make it to the Job Fair or want to get things moving now?

Call us at 847/427-4392 or stop by the same address between 8am and 4pm to complete an application.

Equal Opportunity Employer – Drug Screen and Criminal Background Check Required

VIERNES, 20 DE SEPTIEMBRE DE 2019

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 23

24

I

VIERNES, 20 DE SEPTIEMBRE DE 2019

| Español

19 SEPTIEMBRE 2019 – 5 ENERO 2020

...A AN ND OT OTH ER SU UC CH S RIES STOR S

DISCUBRE CÓMO LA ARQUITECTURA DA FORMA A NUESTRAS COMUNIDADES, CIUDADES Y MEDIO AMBIENTE ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

CH CA AGO HIC AR HIT CTUR RCH RE TEC BIEN NNIAL .O ORG Founding Sponsor

Presenting Sponsor

Presenting Sponsor

Presenting Partner

Aligning Partner

Biennial Sponsors

BLUHM FAMILY CHARITABLE FOUNDATION

JOE AND RIKA MANSUETO