Reflejos 07-26-2019

VIERNES, JULIO 26 2019

SECH "SUEÑOS" M ÚS I C A

PREMIOS EMMY

‘GAME OF THRONES’ ROMPE RÉCORD DE NOMINACIONES FA R A N D U L A

América

arranca el Apertura 2019 con goleada a Monterrey DEPORTES

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 30, No. 30

Crisis en Puerto Rico: Ricardo Rosselló renuncia

2

I

| Español

VIERNES, 26 DE JULIO DE 2019

NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA

Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado

Negocio familiar, operando por más de 40 años

Nuestro personal habla español

1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach

847-546-5300 www.hillcrestcares.com

VIERNES, 26 DE JULIO DE 2019

ESTADOS UNIDOS

| Español

I3

Harán documental basado en libro "Una vida loca" sobre

JENNI RIVERA Exmánager quiere a Alicia Machado o Maribel Guardia para protagonizarlo

D

etalles íntimos en la vida de la cantante Jenni Rivera serán expuestos a través de un documental basado en el libro "Una vida loca", escrito por la periodista y su exmanager Laura Lucio.

"La familia sabe que yo iba a sacar este libro para continuar los planes de contar mi historia con Jenni desde el ángulo de la periodista, la amiga, socia y productora de ella. Cada uno tenemos una historia que contar y existe la libre expresión", comentó la periodista a la prensa.

A través de sus páginas, la autora revela anécdotas y conversaciones con la llamada "Diva de la Banda". También se re$ere al momento en que se conocieron, a lo más sobresaliente de su carrera y la última vez que se vieron antes del accidente en el que perdió la vida, el pasado 9 de diciembre

de 2012.

"Ellos nunca van a autorizar nada y no necesito su autorización porque como productora puedo sacar lo que es mío", explicó al preguntarle si no cree enfrentar con#ictos legales al hacer revelaciones que incomoden a la familia de Jenni.

"Una vida loca" consta de 20 capítulos y cada uno está escrito como si fuera una mini historia, de modo que decidirán qué es lo más fuerte e interesante que pudiera llamar la atención del público.

Aún no se tiene elenco de$nido para protagonizar el documental, pero Alberto Santini Lara, productor de Azul Siete Enterteinment, dice que se barajan los nombres de Alicia Machado, Maribel Guardia, Jacqie, Jenicka o Chiquis Rivera.

Niega que "La Diva de la Banda" cantara frente a narcos En torno a la información que

hace unos días trascendió con respecto a que "La Diva de la Banda" cantaba en las $estas de capos de las drogas, la que fue su mánager por nueve años aseguró que eso nunca sucedió.

"No sé qué enemigo escondido esté por ahí porque en la $esta de un actor, a la cual Jenni fue invitada, no se sabe quién estaba ahí. Ustedes, ¿creen que Jenni era tan dejada como para que la maltrataran, humillaran y se dejara? Claro que no, por favor. "Él (testigo protegido) puede decir muchas cosas, pero lo que yo sé es que Jenni trabajaba cada $n de semana en lugares muy públicos y para el domingo o lunes ya viajaba a su casa. ¿Por qué todo lo que ha salido es después y no antes?

"Qué casualidad que al señor lo arrestan en 2009 y hasta 2012 que muere Jenni, sale un testigo protegido, eso no tiene

sentido. Ella jamás me contó algo así y tampoco tenía necesidad de ir a ningún lado por dinero, pues ella ganaba mucho cada $n de semana", a$rmó Laura Lucio.

Aseguró que la cantante jamás se hubiera expuesto a algo así porque al mismo tiempo ponía en riesgo la seguridad de sus hijos, a quien más amaba en la vida.

Con respecto a la demanda de 10 millones de dólares que en 2014 Laura Lucio entabló en contra de la familia Rivera alegando que el libro "Inquebrantable" era casi por completo de su autoría, mencionó que en septiembre de 2016 llegaron a un acuerdo fuera de la corte.

"Cuando uno demanda por 10 millones, es porque uno sabe lo que ganaron con el libro y la ley permite que te vayas a lo más alto", concluyó Laura Lucio.

4

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 26 DE JULIO DE 2019

| Español

Donald Trump dice que podría ganar la guerra de Afganistán "en una semana" arrasando el país

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005

EFE USA Washington 22 jul 2019.- El presidente estadounidense, Donald Trump, a$rmó que podría ganar la guerra de Afganistán "en una semana", pero agregó que no quiere ir por "esa vía" ya que supondría "matar a 10 millones de personas".

"Podría ganar esa guerra en una semana pero no quiero matar a 10 millones de personas", sostuvo Trump ante los periodistas tras recibir al primer ministro de Pakistán, Imran Khan, en la Casa Blanca.

"Afganistán podría quedar borrada de la faz de la tierra.

No quiero ir por esa vía", agregó el mandatario, quien se espera que pida a Khan que presione a los talibanes para que $rmen un alto el fuego permanente en Afganistán. Trump

remarcó que durante el encuentro trabajarán para analizar una manera de "salir" de Afganistán.

"Hemos estado allí 19 años, es ridículo", dijo sobre la prolongada presencia estadounidense en el país asiático. Khan defendió, por su lado, el papel que su país está jugando en la negociación de un acuerdo de paz entre Estados Unidos y los talibanes en Afganistán tras el largo con#icto armado, unas negociaciones que van por su séptima ronda.

El encuentro entre ambos líderes, en lo que supone la primera visita a la Casa Blanca de Khan desde que llegó al poder a mediados de 2018, busca relajar las tensiones entre Washington e Islamabad. Trump acusó el pasado año a Pakistán de que, a pesar de que recibían 1.300

millones de dólares (1.154 millones de euros) al año de las arcas estadounidenses, no habían hecho nada por el país. Como consecuencia, el mandatario ordenó la suspensión de la mayor parte de

su ayuda de seguridad a Pakistán hasta que Islamabad "tome medidas decisivas" contra grupos terroristas como los talibanes, que "desestabilizan la región y amenazan al personal de EE.UU".

El presidente de los Estados Unidos, Donald J. Trump, sale de la Casa Blanca por un !n de semana en su resort en Bedminster, #ueva Jersey, en Washington, DC, EE. UU., el 19 de julio de 2019. EFE/EPA/JIM LO SCALZO/Archivo

Gobierno prevé ampliar aplicación de deportaciones rápidas

EFE USA Washington 22 jul 2019.- El Gobierno del presidente Donald Trump prevé ampliar la aplicación Reflejos es una publicación de las deportaciones expeque sirve a los latinos de los ditas de inmigrantes que han suburbios de Chicago en los permanecido de forma ilecondados de Cook, DuPage, Kane, Kend- gal en el país menos de dos años, según documentos del all, Lake, Departamento de Seguridad McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma Nacional (DHS, en inglés).

La medida apunta a aqueparte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del llos extranjeros que están en Daily Herald. Fundado en 1990. EE.UU. "sin haber sido admitidos o en libertad condicional luego de la inspección de un agente de inmigración en un puerto de entrada" -proceso que se aplica para los solicitantes de asilo- y a quienes no llegaron por mar, los cuales no ha estado físicamente en el país en los dos años previos a que se determine su inadmisibilidad. La nueva directriz no afecta a los extranjeros que llegan a In alliance with los puertos de entrada -mayoritariamente en busca de

Parte de un grupo de 150 inmigrantes sube a un avión que se dirige a Ciudad de México desde Tucson, Arizona (EEUU). EFE/Gary Williams/Archivo

asilo- que, según el documento, "ya están sujetos a una deportación acelerada".

Según la norma, los extranjeros que sean colocados en un proceso de deportación "acelerada" y que mani$esten su intención de solicitar

asilo al expresar temor a ser perseguidos, torturados o de regresar a su país "será entrevistado por un o$cial de asilo" que determinará su tiene "un temor creíble".

Al reaccionar al anuncio, la directora ejecutiva del Ame-

rican Immigration Council, Beth Werlin, consideró que con la expansión de la deportación acelerada se socava el principio fundamental de "imparcialidad" y se obliga a las personas, incluido cualquier ciudadano estadounidense, a probar de que no debe ser deportado. Esta decisión se conoce después de que el pasado 15 de julio, el Gobierno de Trump anunciase, mediante una medida presentada por el Departamento de Justicia y el DHS, que impedirá otorgar el asilo a los inmigrantes que no lo soliciten antes en un "tercer país seguro". La Administración Trump ha endurecido su política migratoria, en un intento por frenar la llegada masiva de inmigrantes a través de la frontera con México, donde, según el gobernante estadounidense, se vive una "crisis humanitaria".

VIERNES, 26 DE JULIO DE 2019

| Español

ComEd apoyando la educación científica y tecnológica

ComEd Selecciona 30 Estudiantes Para Participar del Programa ICEBOX DERBY Posicionándolas Para Estudiar Carreras en el Área de STEM CHICAGO (Julio, 2019) – ComEd ha seleccionado a 30 estudiantes femeninas, entre 13 y 18 años, para participar en el sexto año del programa Icebox Derby 2019, que la compañía desarrolló para motivar a jovencitas a que se dediquen al estudio y carreras profesionales relacionadas con la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas (STEM, de sus siglas en inglés).

Además de proveer electricidad a hogares, negocios e instituciones por todo el norte de Illinois, ComEd lidera la conversación sobre el valor de la educación científica y tecnológica. A pesar de que las mujeres conforman el 48% de la fuerza laboral en Estados Unidos, sólo el 24% se desempeña en puestos de trabajos relacionados con ciencias, ingeniería, tecnología y matemáticas, según datos gubernamentales.

Las estudiantes se reunirán regularmente durante dos semanas, desde el 18 de julio al 3 de agosto, y trabajarán con mentores de ComEd para construir autos eléctricos alimentados a energía solar. Los vehículos estarán equipados con un software, que provee información en tiempo real, para ayudar a las jóvenes a conducir de forVIERNES , MARZO

9 2018

EDIC

FIND YOUR WI on page N! 20

IÓN E N ESP AÑ

OL VOL. 29,

La voz

suburban

a de los

L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n R

CA

VOL.

La

NA ADORES L OSCA R 20 018 ANDU

LA

Messi 60

00 goles ofeesional

RT TE S

VIERN

EDI

ES, FEBR

ERO 16

No. 10

Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5

Hispanos

NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL" M ÚS I

ma más segura y eficiente. También, controlará la velocidad y el voltaje de la batería. Cada participante recibirá también una beca de $1,500.

Este año, el Icebox Derby no es sólo para los participantes, sino que cualquier interesado puede unirse a la diversión y convertirse en un gran fan. Habrá varios desafíos en los que el público podrá participar y ganar varios premios de eficiencia energética. Entre ellos, ¡un refrigerador nuevo!. Descubre más sobre el programa en IceboxDerby.com El programa finalizará con la carrera de autos el sábado, 3 de agosto, en Daley Plaza, 50 W. Washington St., Chicago. El evento dará comienzo a mediodía y la admisión es gratuita. El equipo ganador podrá celebrar su victoria con orgullo y recibirá la Copa del Icebox Derby. La competencia no solo pondrá a prueba la velocidad y destreza de las jóvenes, sino también sus habilidades analíticas y la capacidad de trabajar en equipo para alcanzar un objetivo común.

Para coordinar entrevistas disponibles con líderes de ComEd, mentores, antiguos alumnos y otros estudiantes.

2018

INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo

CIÓ

N N E

ESP

AÑ

OL

29, No.

7

Caada vez v más gente dice

qque lo vio en Reflejos

o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la

nes de .8 mmilloanos de l 1 o e d d n FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d a ro La voz

a A n itu x T ij o A

nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena OS

T " T INJ A " R O ID UN DOS ESTA

ana suburb

de los

os Hispan

H a Cast Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron su sa es se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. o p ip or d o CA, está el mes elrqedued st a DA es O A alonce VATT es legal b gram

EL ZO TE DANI MU ND O QU E “E L

IR SE NT HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA

ND

al pro proteccion

Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino Estoy esperando su llamada

Raul Ortiz

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634

SPONSORED CONTENT

I5

I LATINOAMERICA

VIERNES, 26 DE JULIO DE 2019

| Español

Crisis en Puerto Rico: Ricardo Rosselló renuncia forzado por las intensas protestas tras el escándalo del chat EFE San Juan 25 jul. 2019.- Ricardo Rosselló anunció el miércoles 24 de julio que renuncia a su cargo como gobernador de Puerto Rico en medio del llamado "escándalo del chat". Acorralado por una ola de protestas tras #ltrarse un chat en el que hace comentarios homófobos y misóginos, Rosselló adelantó que la secretaria de Justicia, Wanda Vázquez Garced, se hará cargo de la gobernación de manera interina. En un comunicado o#cial, citado en el diario puertorriqueño la secretaria de Justicia declaró que "cuando se haga efectiva su renuncia, de ser necesario, asumiré la encomienda histórica que nos impone la Constitución del Estado Libre Asociado de Puerto Rico y las leyes aplicables". Rosselló se convierte así en el primer gobernador de Puerto Rico que renuncia en medio de su mandato. Rosselló dimite luego de más de once días de intensas protestas en las que participaron decenas de miles de puertorriqueños aunados bajo el lema "Ricky, renuncia". La crisis se de-

L

f

sató tras la difusión pública de una larga cadena de mensajes privados intercambiados en la plataforma Telegram, en los que Rosselló y su círculo íntimo de colaboradores hacían comentarios misóginos, homofóbicos o insultantes sobre contrincantes políticos, cantantes o periodistas. También incluían al menos un comentario en tono de burla sobre las víctimas del huracán María que devastó Puerto Rico en 2017 y dejó más de 4.000 víctimas, según un estudio de la Universidad de Harvard. El controvertido chat que acabó sentenciado a Rosselló son casi 900 páginas de mensajes #ltradas por el Centro de Periodismo Investigativo (CPI), que recibió el documento completo por parte de una fuente anónima.

Pero el escándalo del chat muchos lo ven como la "gota que colmó el vaso" que venía llenándose con los casos de corrupción que se han ido destapando en la isla. Un juez federal acusó a varios exfuncionarios y contratistas del gobierno de Rosselló de conspiración para cometer

WAREHOUSE GENERAL LABOR

d

G

El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló. EFE/Thais Llorca/Archivo

fraude, robo, fraude electrónico, lavado de dinero y conspiración para lavado de dinero. La Junta de Supervisión y Administración Financiera para Puerto Rico, cuyos siete de ocho miembros son designados por el presidente de EE.UU. y controlan las #nanzas de la isla, se había abstenido de comentar durante la ola de protestas. Sin embargo, un día antes del anuncio de dimisión de Roselló,

idó

Presenting Partner

la junta emitió un comunicado en el que dijo esperar "que el proceso político resuelva con premura la actual crisis de gobernabilidad". El comunicado añadió que "durante demasiado tiempo el gobierno de Puerto Rico ha fallado en tratar a sus constituyentes con el respeto que merecen" y que sus funcionarios electos tienen "la responsabilidad de restablecer la integridad y la e#ciencia del gobierno".

di Be

SIMOS IS NOW HIRING

tter

d

are

!

6

Together...Better C

SIMOS ESTA CONTRATANDO AHORA

apply.simosjobs.com Job Code /Código: 7832A

IMMEDIATE OPENINGS IN STREAMWOOD, IL

• Weekly paychecks • �e�e�� �p���s a�a�la�le

Earn up to $16.80/hour 150.00 Sign-On Bonus

• �� e��ca��� �e����e�e��

$

• ��s� �e �� y�s �l�

TRABAJO INMEDIATO EN STREAMWOOD, IL Gana hasta $16.80 por hora Bono de inscripcion de $150

• �he��es �e pa�� se�a�ales

Apply online 24/7 or call us.

Aplicar en línea o llame

815-721-8260, ext. 280

EOE/M/F/D/V

• �pc��� �e �e�e�c��s • ��� �e���s���s �e e��cac��� • �e�e �e�e� �� a��s �e e�a�

ANNUAL SENIOR RESOURCE FESTIVAL 2019 At Joliet First Assembly, 1741 Essington Road, Joliet

MORE THAN 70 VENDORS!

FRIDAY AUGUST 2, 2019 9:00AM-2:00PM

Pre-Registration before July 29th to receive lunch - Call (815) 723-9713

Lunch Available

FREE! Senior Food Distribution

Door Prizes Every Half Hour Workshops and Health Screenings Avoiding Senior Scams “NEW” Ask the Doctor Forum

Blood Glucose Test Balance Risk Test

Using a Smart Phone

Hypertension Test

Take a Health Screening and enter the Grocery Drawing

•Website: willcountyseniors.org

FREE Senior Food Distribution (Must be registered at event)

YOU COULD WIN

$100

VIERNES, 26 DE JULIO DE 2019

| Español

Latinos Unidos brinda oportunidades de liderazgo para estudiantes de JJC Como el club más popular en Joliet Junior College, Latinos Unidos (LU) es un grupo cálido y acogedor formado por 25 miembros con diversos orígenes. El club se esfuerza por hacer una diferencia, tanto en JJC como en la comunidad, al participar en servicio voluntario, difundir la cultura latina y brindar oportunidades de liderazgo para sus miembros.

El presidente del club, Víctor Xavier Colón, quien se hace llamar “X”, dijo que ser parte de LU ha incrementado su nivel de confianza. Él logró oportunidades de liderazgo que de otro modo no hubiera encontrado y dijo que LU lo ayudó a encontrar su voz.

Una de sus experiencias más memorables con LU la tuvo cuando escribió un poema y lo recitó en el evento Latinx Empowerment Conference, en el que destacados oradores visitan JJC para inspirar a los estudiantes locales cada semestre de primavera.

“Reflexionando sobre ese tiempo, esa fue

mi primera experiencia real con LU y simplemente resuena en lo que realmente es el club”, dijo Colon.

Andrea Herrera, vicepresidenta de LU, dijo que su experiencia en JJC la ayudó a convertirse en la líder que es ahora. “Una de las cosas más importantes que he aprendido es que si no te ves representada en algún lugar, debes traer tu propia silla a la mesa. JJC me dio la confianza para dar mi opinión y ser una líder en nuestra comunidad”.

Además de LU, JJC ofrece capacitación académica a través de la Oficina de Asuntos Estudiantiles Multiculturales, tutoría entre compañeros de estudio, asesoría para estudiantes de Inglés como Segundo Idioma, recursos para estudiantes indocumentados y más. ¿Tiene preguntas y quiere hablar con alguien en español? Llame al (815) 280-6888 o visite jjc.edu/futuro. Para solicitar admisión en JJC, visite jjc.edu/apply.

En JJC, recibirás todo lo que necesitas para tener un futuro más prometedor, lo que incluye: • Matrículas asequibles y becas • Una comunidad de apoyo con estudiantes de cualquier procedencia y edad • Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés ¿PREGUNTAS? Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888 o visitar jjc.edu/futuro. ¡INSCRÍBETE AHORA! jjc.edu/apply

At JJC, you’ll receive everything you need for a brighter future, including: • Affordable tuition and scholarships • A supportive community of students from all backgrounds and ages • Assistance for undocumented students and English language learners QUESTIONS? Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu/future.

APPLY NOW! jjc.edu/apply

SPONSORED CONTENT

I7

Latinos Unidos Provides Leadership Opportunities for JJC Students As the most popular club at Joliet Junior College, Latinos Unidos (LU) is a welcoming group made up of 25 members from all backgrounds.

The club strives to make a difference both at JJC and in the community by volunteering, spreading awareness about Latino culture and providing leadership opportunities for its members.

The club president, Victor Xavier Colon, who goes by “X,” said being a part of LU has increased his confidence level.

He’s pursued leadership opportunities that he otherwise wouldn’t have and he said LU helped him find his voice.

One of his most memorable experiences with LU was after he wrote a spoken word poem for the Latinx Empowerment Conference, an event when prominent speakers visit JJC to inspire local students every spring semester.

“Reflecting back on that time, that

was my first real experience with LU and it resonates with what the club is about,” Colon said.

Andrea Herrera, LU vice president, said her experience at JJC helped shape her into the leader she is now. “One of the most important things I’ve learned is that if you don’t see yourself represented somewhere, bring your own chair to the table. JJC gave me the confidence to give my opinion and be a leader in our community.”

In addition to LU, JJC offers academic coaching through the Office of Multicultural Student Affairs, peer mentoring, advising for English as a Second Language students, resources for undocumented students and more.

Do you have questions and want to talk to someone in Spanish? Call (815) 280-6888 or visit jjc.edu/futuro. To apply to JJC, visit jjc.edu/apply.

8

I MÉXICO

VIERNES, 26 DE JULIO DE 2019

| Español

Costa Rica busca acercarse a México para Estados Unidos le reconoce promover una plataforma de inversión a México los avances en la EFE San José 22 jul. 2019.- Cosestrategia migratoria ta Rica busca acercarse a México para exponer sus capacidades como plataforma exportadora y como sede de inversión estratégicamente posicionada en la región centroamericana, informó una fuente o'cial. )os encuentros reunirán una variada gama de empresarios, como directores de cámaras de comercio asociadas a diversos sectores productivos, incluyendo potenciales inversionistas del sector industrial y alimentario, representantes de multinacionales con sedes regionales en México que operan en Costa Rica y grupos con inversiones en ambos países. )as autoridades explicaron que México está volviendo su mirada hacia socios comerciales de América )atina y Costa Rica está siendo visto como un socio de alta con'an*a.

Para las autoridades costarricenses México es un importante socio comercial para el país. En 2018, Cos-

En la imagen un registro de la ministra de Comercio Exterior de Costa Rica, Dyalá Jiménez, quien se encuentra en México para liderar una gira de trabajo que tiene como objetivo promover a Costa Rica como destino para la inversión. EFE/Archivo

ta Rica importó alrededor de 713 millones de dólares y exportó un total de 291,6 millones de dólares a ese destino. Entre los productos exportados de Costa Rica a México más destacados se encuentran el aceite de palma, jarabes y concen-

trados para la preparación de bebidas gaseadas, aceites de almendra de palma, prótesis de uso médico, empaquetaduras de caucho vulcani*ado, tapones y tapas de metal común, materiales eléctricos y cables eléctricos

el umbral de ingreso insu'ciente, pero la nómina sigue siendo baja y vinculada a una estructura que fomenta la exclusión, denunció una organi*ación civil. #e esta manera,

el porcentaje de trabajadores en situación de pobre*a se reduce en dos puntos porcentuales frente al análisis anterior, y se ubica en el 50 %.

El 17 de diciembre de 2018, el entonces recién llegado a la presidencia )ópe* "brador anunció que el salario mínimo diario se aumentaría un 16,21 % hasta 102,68 pesos (unos 5,! dólares&, con el objetivo de mejorar el bienestar de "millones de mexicanos". Acción Ciudadana Frente a la Pobre*a consideró que la primera gran causa de la pobre*a y la desigualdad es precisamente una estructura laboral generali*ada que funciona como "fábrica de pobre*a". #e acuerdo con este organismo o'cial, la población mexicana con un ingreso laboral inferior al costo de la canasta alimentaria presentó una disminución marginal al pasar de 39,1 % a 38,7 % entre el primer trimestre de 2018 y el mismo periodo de 2019.

EFE México 22 jul.

2019.- El secretario de Estado de Estados Unidos, Mike Pompeo, reconoció a México los avances "significativos" en la estrategia migratoria en su frontera sur al reunirse con su homólogo mexicano, Marcelo Ebrard, un día antes que se cumpla el pla*o de !5 días fijado en su acuerdo migratorio del pasado 7 de junio. En virtud de estos avances, Ebrard señaló que México "no

de los operativos mexicanos, en cumplimiento con el acuerdo entre ambos países alcan*ado el 7 de junio en Washington", expresó la Cancillería en su comunicado. En este acuerdo migratorio México se comprometió con Estados Unidos a tomar medidas de control de la migración a lo largo de su frontera sur a cambio de que no se le impusieran medidas arancelarias a sus productos. En materia comercial, Ebrard

Aumento salarial en 2019 sacó de la pobreza a 503.000 mexicanos, dice ONG EFE México 22 jul. 2019.- El aumento de salarios de principio de 2019 por parte del Gobierno de Andrés Manuel )ópe* "brador permitió a 503.000 trabajadores superar

Fotografía del 12 de abril de 2018, que muestra a un carretillero de la Central de Abasto en Ciudad de México (México). Decenas de miles de trabajadores se emplean en la Central de Abasto de Ciudad de México, la mayoría sin trabajo formal y sin seguro, amparándose en un solo lema: hay que "echarle ganas" para llegar a "nal de mes, o a "nal del día. EFE/Mario $uzmán/Archivo

El secretario de Relaciones Exteriores de México, Marcelo Ebrard (d) durante un encuentro con el Secretario de Estado de los Estados Unidos, Mike Pompeo (i) en la sede diplomática mexicana, en Ciudad de México (México). EFE/SRE

considera necesario iniciar ningún tipo de negociación con respecto a un eventual acuerdo de tercer país seguro de México y Estados Unidos", señaló la Cancillería.

Además de los temas de migración, Ebrard abordó con Pompeo aspectos comerciales, como los aranceles al tomate mexicano impuestos en mayo pasado, y el trasiego de armas de Estados Unidos a México, que se considera vinculado a la inseguridad. En materia migratoria, el secretario "Pompeo reconoció los significativos avances

le expresó al secretario de Estados estadounidense la preocupación del Gobierno de México con respecto a los aranceles impuestos al tomate mexicano que afectan negativamente a más de un millón de empleos en este país. En mayo pasado, Estados Unidos anunció un arancel del 17,5 % a las importaciones de tomate mexicano, que según expertos implicará un costo anual por arriba de los 350 millones de dólares, ya que México exporta alrededor de 2.000 millones de dólares de este producto.

VIERNES, 26 DE JULIO DE 2019

| Español

transferirse a la universidad de su elección o prepararse para una carrera profesional gratificante. Se continúan agregando nuevos programas para abordar áreas de demanda actual o futura en la fuerza laboral. Por ejemplo, este otoño estarán disponibles un programa de título asociado y un programa de certificación en gestión de la cadena de suministro.

El colegio universitario también brinda un valioso apoyo comunitario a través de sus programas de educación básica para adultos, incluyendo cursos gratuitos en equivalencia de escuela preparatoria, inglés como segundo idioma y preparación para el examen de ciudadanía. Estos cursos ayudan a preparar a las personas para desempeñarse mejor en la fuerza laboral. También son una puerta de entrada a aprendizaje adicional por medio de abrir puertas a nuevas oportunidades.

La inscripción ya ha comenzado para las clases de otoño. Llame a la Oficina de Admisiones para comenzar su matrícula al 847214-7385 o visite elgin.edu. Para información en español, llame al 847-214-7250.

At Elgin Community College, students find a welcoming atmosphere, strong academic offerings, and helpful resources that focus on their success.

ECC works diligently to offer an affordable education that is accessible to everyone.

“I received three ECC Foundation scholarships that blessed me with books and classes that I couldn’t afford.

You feel the support here at ECC. You can tell that people want to help you succeed,” said Brianna Paulino, spring 2019 graduate.

By providing students with a wide range of resources and opportunities, ECC helps set the stage for students of all ages to turn their dreams into their successes. Free tutoring and academic support, career guidance, academic advising, personalized college transfer assistance, and much more are available to every student.

ECC offers 138 programs and cer-

tificates designed to help students transfer to the college of their choice or prepare for a rewarding career. New programs continue to be added to address areas of current or future workforce demand. For example, an associate degree and certificate program in supply chain management are available this fall.

The college also provides valuable community support through its adult basic education programs, including free courses in high school equivalency, English as a second language, and citizenship preparation. These courses help prepare individuals to perform better in the workforce. They are also a gateway to additional learning by opening doors to new opportunities.

Registration has already begun for fall classes. Call the Admissions Office to get started at 847-214-7385 or visit elgin.edu. For information in Spanish, please call 847-214-7250.

WHERE YOUR

DREAMS BECOME YOUR SUCCESSES.

Fall classes begin Monday, August 19.

I9

Elgin Community College is improving lives through learning

Elgin Community College está mejorando vidas a través del aprendizaje En Elgin Community College, los estudiantes encuentran un ambiente acogedor, una oferta académica sólida y recursos útiles que se centran en su éxito. ECC trabaja diligentemente para ofrecer educación asequible que sea accesible para todos.

“Yo recibí tres becas de la Fundación ECC que me bendijeron con libros y clases que no podía pagar. Sientes el apoyo aquí en ECC. Puedes decir que la gente aquí realmente quiere ayudarte a tener éxito”, dijo Brianna Paulino, quien se graduó en la primavera del 2019.

Al proporcionar a los estudiantes una amplia gama de recursos y oportunidades, ECC ayuda a preparar el escenario para que los estudiantes de todas las edades conviertan sus sueños en éxitos. Tutoría gratuita y apoyo académico, orientación profesional, asesoría académica, asistencia personalizada de transferencia a la universidad y mucho más están disponibles para todos los estudiantes.

ECC ofrece 138 programas y certificados diseñados para ayudar a los estudiantes a

SPONSORED CONTENT

LEARN MORE. elgin.edu/empezar

Fall classes begin Monday August 19

10

I MÉXICO

VIERNES, 26 DE JULIO DE 2019

| Español

Denuncian corrupción en licitación de pruebas de México propone a tamizaje neonatal en México EFE México 22 jul. 2019.- y Género y Salud ReproEU comisión La licitación para las prue- ductiva, en la que dijo "ese bas de tamiz metabólico requisito (de luminiscencia) binacional neonatal por parte de la Se- bene&cia a Tamizaje "lus". cretaría de Salud de México El pasado 8 de julio, la Sepor fortuna bene&ciaría solo a una em- cretaría de Salud lanzó la presa, denunció al organi- convocatoria de licitación del "Chapo" zación Mexicanos Contra la de la cual se darán los reCorrupción y la Impunidad (MCCI). Según la investigación, algunas empresas que buscaban conseguir el contrato para estas pruebas, denunciaron que el método elegido por la Secretaría de Salud y los requisitos que solicita la misma excluye a los competidores y que más que un concurso parece "una adjudicación directa disfrazada". Debido a ello, la empresa Ensayos y Tamizajes de México presentó una inconformidad ante el Centro Nacional de Equidad

sultados este día y que busca comprar entre 527.935 y 1,3 millones pruebas para las 32 entidades del país, divididas en cuatro regiones, para detectar seis enfermedades. El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, se ha comprometido a acabar con la corrupción dentro del sistema de salud. En abril pasado, diversas instituciones de salud denunciaron la falta de pruebas de tamizaje en varias entidades del país, a lo que Jorge Alcocer, secre-

EFE México 22 jul. 2019.Autoridades mexicanas y estadounidenses realizarán próximamente operaciones para detener el trá&co de armas a través de la frontera, aseveró el secretario de Relaciones Exteriores de México, Marcelo Ebrard.

En la conferencia de prensa matutina del presidente Andrés Manuel López Obrador, Ebrard dijo que durante su reunión del domingo con el secretario estadounidense de Estado, Mi)e "ompeo, le planteó a su homólogo las preocupaciones mexicanas sobre varios temas. "recisó que este a(o se han reportado aumentos de 9 % en armas cortas, 9 % en ri%es, !3 % en ri%es automáticos y 122 % en armas de asalto.

Indicó que se ha solicitado corresponsabilidad "y que ellos puedan actuar en los puntos fronterizos con (las ciudades mexicanas) Tijua-

na, Ciudad Juárez, Nuevo Laredo, Reynosa y Matamoros". A&rmó que, con base en la respuesta estadounidense, estos operativos "serán un hecho", pero se reservó los

Fotografía del 30 de julio de 2017, de un recién nacido que es atendido en un hospital de la ciudad de Guadalajara (México). EFE/Ulises Ruiz Basurto/Archivo

tario de salud federal, dijo que la aplicación de esta prueba se había suspendido en 12 estados, y aseguró que se regularizaría en tres semanas. De acuerdo con MCCI, la empresa Tamizaje

"lus estaría ligada con políticos del "artido Revolucionario Institucional ("RI) -la agrupación del expresidente Enrique "e(a Nieto (20122018)- en el suroriental estado Tabasco.

México y EE.UU. realizarán operativos contra tráfico de armas en la frontera detalles de estas acciones porque al revelarlos "les quito efectividad". Indicó que este trá&co de armas es un asunto central para México y que los gobernadores de

Autoridades mexicanas y estadounidenses realizarán próximamente operaciones para detener el trá"co de armas a través de la frontera, aseveró el secretario de Relaciones Exteriores de México, Marcelo Ebrard. EFE

los estados del norte del país han pedido apoyo al Gobierno federal porque "tienen la preocupación de que este incremento signi&que también un aumento del índice delictivo y en el número de homicidios". Se(aló que en el caso de México la comisión estaría compuesta por la Secretaría de Relaciones Exteriores, la Unidad de Inteligencia Financiera de la Secretaría de Hacienda, la Fiscalía General y otras dependencias "con el propósito de que los activos de esa organización criminal sean recuperados por el Estado mexicano y puestos a disposición para otros &nes". Sin aventurar una estimación del monto de esos activos, el canciller explicó que hay información de activos en el sistema &nanciero estadounidense que el país vecino tendría que compartir con México.

EFE México 22 jul. 2019.El Gobierno de México propuso a Estados Unidos la creación de una comisión binacional con el propósito de que los activos de la organización criminal del narcotraficante Joaquín Guzmán Loera, alias el "Chapo", sean recuperados por el Estado y puestos a fines de apoyo a los ciudadanos. En conferencia de prensa ma(anera, el canciller Marcelo Ebrard detalló que en la visita oficial, planteó a Mi)e "ompeo, secretario de Estado de Estados Unidos, la creación de dicha comisión para resolver la fortuna del "Chapo".

El canciller dijo que hay distintas estimaciones de la fortuna del narcotraficante, una de estas es que oscila entre 12 y 15 mil millones de dólares. Sin embargo, se desconoce una cifra oficial. Marcelo Ebrard afirmó que la comisión binacional fue bien vista por el secretario de Estado estadounidense. Detalló que parte importantísima de los cárteles y sus utilidades están en Estados Unidos y no en México, ya que, entre algunos puntos, el mayor consumo de drogas es en territorio estadounidense.

"Sería difícil suponer que un negocio tan grande todo está en México, eso no es cierto", dijo. Aclaró que México no pude regresar procesal y jurídicamente a Guzmán Loera al país.

VIERNES, 26 DE JULIO DE 2019

I 11

| Español

Diga todo con una

VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019

Hermosa Sonrisa

COMPRE SUS BOLETOS AQUI: Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (630) 993-1900 (847) 388-3552

SALIDAS A

ZACATECAS

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235

America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704

Para más información (630)

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

270-4191

Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

paciente nuevo

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

CIRUGÍA ORAL: Extracciones de muelas del juicio FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

EL TOTALMENTE NUEVO

GEO MORENO $

500

$

NUEVO TOYOTA 2020

COROLLA SE

183

1,000

$

¡BONO EN EFEECTIVO!^

¡BONO EN EFECTTIVO!^

$

DANIEL CHAGOYAS

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,499 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2019

RAV4 LE FWD

211

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

2,500 2 500

¡BONO EN N EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

NUEVO TOYOTA 2019 9

HIGHLANDER XLE AWD

22 865 389

$

COMPRE POR:

CAMRY LE

,

MSRP $25,554**

�

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 833-418-7257

VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

www.ResnickAutoGroup.com

^ En modelos 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 07/31/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

12

I INMIGRACIÓN

VIERNES, 26 DE JULIO DE 2019

| Español

TRUMP CAMBIA LAS 100 PREGUNTAS PARA CONVERTIRSE EN CIUDADANO

El objetivo del gobierno es claro con el cambio del examen

En 2018 se naturalizaron más de 750,000 personas, el récord del último lustro. Abogados migratorios han denunciado el creciente retraso en este proceso, que se ha disparado dramáticamente desde 2016.

Nombre un estado fronterizo con México o uno de los dos ríos más largos de Estados Unidos. Expliqué qué es una enmienda constitucional o contra quién fue la II Guerra Mundial. ¿Quién vivió en este continente antes de la llegada de los europeos? ¿Cuál es la edad mínima para votar? ¿Quién ocuparía la Casa Blanca si murieran el presidente y el vicepresidente? Éstas y hasta 100 preguntas más son las que, desde 2008, deben responder los inmigrantes que desean conseguir la ciudadanía estadounidense.

Ahora la Administración que preside Donald Trump planea cambiar este examen antes de 2020, según ha informado el diario The Washington Post.

En otoño se conocerá una prueba piloto del nuevo test, según el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS, en inglés).

En la actualidad, los examinados reciben 10 preguntas seleccionadas al azar entre un centenar repartidas en tres categorías:

Gobierno, Historia y Sociedad (geografía, símbolos, vacaciones…).

Las preguntas se conocen con anterioridad, porque su objetivo no es que los aspirantes suspendan sino que aprendan valores básicos de la sociedad estadounidense.

“Sólo va a ser una versión diferente de un examen civil”, ha explicado el director en funciones de USCIS, Ken Cuccinelli, admitiendo en cualquier caso que, dada la política de extrema dureza de la Administración respecto a los inmigrantes, las nuevas preguntas serán escrutadas en profundidad. “¿Acaso no está todo el mundo siempre paranoico sobre si esto se usa para otros propósitos”, ha indicado Cuccinelli en una entrevista con el citado diario.

Fuentes oficiales de UCIS han calificado de “benigna” la revisión de las preguntas, indicando que sólo se cambiarán palabras o se adaptarán las cuestiones a los estándares de la educación para adultos.

VIERNES, 26 DE JULIO DE 2019

| Español

VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019 COMPRE SUS BOLETOS AQUI: Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (630) 993-1900 (847) 388-3552

SALIDAS A

ZACATECAS

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria VIERNES , MARZO

EDIC

IÓN E N ESP AÑO

L VOL. 29,

La voz

suburban

a de los

L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n R

CA

VOL.

La

ANDU

LA

Messi 60

00 goles ofeesional

VIERN

EDI

ES, FEBR

ERO 16

No. 10

Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5

Hispanos

NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL"

NA ADORES L OSCA R 20 018

Para más información (630)

270-4191

9 2018

FIND YOUR WI on page N! 20

M ÚS I

America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704

CIÓ

N N E

ESP

AÑ

OL

29, No.

7

Caada vez v más gente dice

qque lo vio en Reflejos

o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la

nes de .8 mmilloanos de l 1 o e d d n FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d a ro

2018

INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo

La voz

RT TE S

ana suburb

de los

os Hispan

H a Cast Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron DOS su sa es ESTA se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. o p tá d quip or sto DACA, es es el mes Aelrbedaloedngce TTO rama iones legal ZOVA TE NIEL O al pro cc

a A n itu x T ij o A

nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena IDOS

T " T INJ A " R O UN

DA

ND E “E L MU NT IR QU SE HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA

ND

prote

Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino Estoy esperando su llamada

Raul Ortiz

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634

I 13

14

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 26 DE JULIO DE 2019

‘Game of Thrones’ rompe récord de nominaciones al Emmy

"Game of Thrones" acaparó las nominaciones al Emmy con 32, un récord en este galardón considerado el Oscar de la televisión. Ningún otra serie dramática ha recibido tantas nominaciones como la fantasía medieval, que llegó a su $nal en mayo, entre duras críticas de sus fanáticos.

– Mejor serie dramática: Better Call Saul Bodyguard Juego de Tronos Killing Eve Ozark Pose Succession This Is Us – Mejor comedia: Barry Fleabag The Good Place The Marvelous Mrs. Maisel Russian Doll Schitt’s Creek Veep – Mejor actor dramático: Jason Bateman, "Ozark" SterlingK Brown, "This Is Us" Kit Harington, "Juego de Tronos" Bob Odenkirk, "Better Call Saul" Billy Porter, "Pose" Milo Ventimiglia "This Is Us" – Mejor actriz dramática: Emilia Clarke, "Juego de Tronos" Jodie Comer, 'Killing Eve" Viola Davis, "How To Get Away With Murder" Laura Linney, "Ozark"

Mandy Moore, "This Is Us" Sandra Oh, "Killing Eve" Robin Wright, "House Of Cards" – Mejor actor de comedia: Anthony Anderson, "black-ish" Don Cheadle, "Black Monday" Ted Danson, "The Good Place" Michael Douglas, "The Kominsky Method" Bill Hader, "Barry" Eugene Levy, "Schitt’s Creek" – Mejor actriz de comedia: Christina Applegate, "Dead To Me" Rachel Brosnahan, "The Marvelous Mrs. Maisel" Julia Louis-Dreyfus, "Veep" Natasha Lyonne, "Russian Doll" Catherine O’Hara, "Schitt’s Creek" Phoebe Waller-Bridge, "Fleabag" – Mejor actor dramático de reparto: Al$e Allen, "Juego de Tronos" Jonathan Banks, "Better Call Saul" Nikolaj Coster-Waldau, "Juego de Tronos" Peter Dinklage, "Juego de Tronos" Giancarlo Esposito, "Better Call Saul" Michael Kelly, "House Of Cards" Chris Sullivan, "This Is Us" – Mejor actriz de reparto dramático: Gwendoline Christie, "Juego de Tronos"

Julia Garner, "Ozark" Lena Headey, "Juego de Tronos" Fiona Shaw, "Killing Eve" Sophie Turner, "Juego de Tronos" Maisie Williams, "Juego de Tronos" – Mejor actor de reparto en comedia: Alan Arkin, "The Kominsky Method" Anthony Carrigan, "Barry" Tony Hale, "Veep" Stephen Root, "Barry" Tony Shalhoub, "The Marvelous Mrs. Maisel" Henry Winkler, "Barry" – Mejor actriz de reparto en comedia: Alex Borstein, "The Marvelous Mrs. Maisel" Anna Chlumsky, "Veep" Sian Cli!ord, "Fleabag" Olivia Colman, "Fleabag" Betty Gilpin, "GLOW" Sarah Goldberg, "Barry" Marin Hinkle, "The Marvelous Mrs. Maisel" Kate McKinnon, "Saturday Night Live"

– Mejor película para televisión: "Black Mirror: Bandersnatch" "Brexit" "Deadwood: The Movie" "King Lear" "My Dinner with Herve" – Mejor actor de miniserie o película para televisión: Mahershala Ali, "True Detective" Benicio Del Toro, "Escape at Dannemora" Hugh Grant, "A Very English Scandal" Jared Harris, "Chernobyl" Jharrel Jerome, "When They See Us" Sam Rockwell, "Fosse/Verdon" – Mejor actriz de miniserie o película para televisión: Amy Adams, "Sharp Objects" Patricia Arquette, "Escape at Dannemora" Aunjanue Ellis, "When They See Us" Joey King, "The Act" Niecy Nash, "When They See Us" Michelle Williams, "Fosse/Verdon"

– Mejor miniserie

– Los cinco programas con más nominaciones:

"Chernobyl" "Escape at Dannemora" "Fosse/Verson" "Sharp Objects" "When They See Us"

"Juego de Tronos" – 32 "The Marvelous Mrs. Maisel" – 20 "Chernobyl" – 19 "Saturday Night Live" – 18 "Barry" – 17

VIERNES, 26 DE JULIO DE 2019

| Español

MÚSICA

I 15

EL ARTISTA #1 DE PANAMÁ

Sech, ya está convirtiendo aquellos “Sueños” en una realidad. El lanzamiento de su tan esperado álbum debut “Sueños” llega para demostrar cómo el esfuerzo y el trabajo duro te llevan a cumplir tus metas. Sech quería crecer como artista, llegar a lugares inimaginables con su talento, tener la oportunidad de tocar a miles de personas con su voz, melodías y letras románticas. Y, hoy por hoy, de$nitivamente ha logrado eso y mucho más.

Con un total de 12 canciones, “Sueños” va dirigido a toda ese gente que ha creído en él desde un principio y lo han llevado hasta donde está hoy día. “El Peluche”, como conocen a Sech, reconoce que sin su fanaticada nada de lo que ha logrado sería posible y está listo para seguir regalándoles melodías, letras y sonidos inigualables que solo él sabe hacer.

Este nuevo álbum, producido bajo el sello Rich Music, incluye su más reciente sencillo “Solita” junto a Farruko y Zion & Lennox. Este tema se ha convertido en el éxito del momento. La canción, junto a su video, enamora desde el primer instante tanto por el sentimiento en las voces de estos grandes del reggaeton, como por el mensaje que le transmiten a todas las mujeres. Cabe destacar que el video fue dirigido y producido por Cinema Entertainment.

16

I HOROSCOPOS

| Español

VIERNES, 26 DE JULIO DE 2019

VIERNES, 26 DE JULIO DE 2019

DEPORTES

| Español

I 17

PORTO Y "TECATITO" GANAN LA COPA IBÉRICA

AMÉRICA ARRANCA EL APERTURA 2019 CON GOLEADA A MONTERREY

Con doblete de Castillo, despedida de Edson Álvarez y sin el debut de Giovani dos Santos, el América logra superar a Rayados. EFE

Las Águilas iniciaron su andar por el ,pertura '-(< con una contundente victoria %-' ante los Rayados. Con doblete de Castillo, despedida de Edson Álvare7 y sin el debut de Giovani dos Santos, los de Coapa sumaron sus primeras tres unidades como un equipo que luce poderoso.

La lluvia de goles en el Estadio ,7teca inici; al minuto !

con un tanto del goleador argentino Rogelio :ines Mori.

El americanismo iniciaba con mala cara la =ornada ( del certamen naciente.

Sin embargo se vendría el vendaval a7ulcrema.

El chileno Nicolás Castillo, de penal, se hi7o presente en el marcador al minuto (#, y al (<, el colombiano Mateus )ribe colg; el segundo para los locales y con ello la vol-

tereta que emocionaba a las gradas en Santa Úrsula, pero al minuto &- ,vilés 8urtado empare=; los cartones con un cabe7a7o que tech; a ,gustín Marchesín.

La pi7arra se iba '-' al descanso.

Ya en la segunda parte, "Nico" Castillo se volvi; a sacudir la deuda que tenía con la naci;n americanista y adelant; a las Águilas al %<5. Mientras que el colombiano Roger Martíne7 cerr; la cuenta %-', al minuto !!.

El duelo de presentaci;n del ,mérica en casa sirvi; para que el canterano Edson Álvare7, recién 2chado por el ,=a9 holandés, se pudiera despedir de la a2ci;n que lo vio crecer como futbolista. Por otro lado, el refuer7o estelar del ,mérica, Giovani dos Santos, no tuvo actividad en el primer compromiso del cuadro a7ulcrema. El siguiente choque de los capitalinos será su visita al cuadro de Le;n, mientras que los Rayados buscarán hacerse de sus primeros puntos cuando en la segunda =ornada visiten al ,tlético San Luis. E:E

por :ábio Silva. La primera parte puso el partido de cara para el Getafe, que vio como al Oporto le surgía una complicaci;n temprana con la lesi;n del brasileño *iquinho Soares. Los madrileños consiguieron ponerse por delante en el marcador en el minuto &<, en un lan7amiento de c;rner, en el que Suáre7 puso un bal;n en el segundo palo para que Cabrera lo cabeceara al fondo de las redes. Sin embargo, la direcci;n del partido cambi; en la segunda parte y los Dragones pusieron las

tablas en el $' con un tanto también en una =ugada de c;rner, 2rmado por un vie=o conocido de la Liga española, Pepe. En esta ocasi;n fue Sérgio Oliveira el encargado de lan7ar el saque de esquina y Pepe, de cabe7a en el segundo poste, hi7o el empate., die7 minutos del 2nal, el con=unto blanquia7ul se puso por delante en otro saque de c;rner. El guardameta del Getafe sac; el primer remate pero no pudo detener el segundo, con el que el =oven delantero :ábio Silva 2rm; el triunfo. E:E

2019 McHenry County Fair Tuesday, July 30 - Sunday, August 4, 2019 GRAN

IVAL N R A C LLS THRI icing ket Pr l Tic

Special r i a F y a d $2 Tues ay is Scout Day

Specia

d y Wedneds Veteran’s Da An der Day Respon t s ir F y is n Day! Thursda r Citize io n e S ay is Every D

Grea t Food

DST EVEN AND MISS M TS CHENR Y

COUNT DRAFT Y PAGE ANT HORSE NEST L PULLS E V EL PRO BARRE BULL R L RACIN IDING MIDWE G & MU ST TRA CTOR A TTON BUSTIN ND TRU G CK PUL TED NU FEMME LERS GENT S OF R OCK • C FREEB INCLU AR & COMBIN IRD US DING K A IDS PO E DEMO DER B WER W HEEL DY ERBY

LY FAMI Y DL FRIEN S T EVEN

THANK YOU TO ALL OF OUR SPONSORS

Grandstand + & 9,$'77'"# Admission ticket :;2#,752#, 5'.&>5 available 212'%20%> at 25 www.mchenrycountyfair.com ///8$.(>#;-."3#5-*2';8."$ Save 6)8=< $1.25!>; Per5'.&>5 Ticket/(># When-"3!3;.(27> You Purchase "#%'#> Online 421>

RAINMAKER SPONSORS

El club portugués se sobrepuso al 1-0 e contra para quedarse con la victoria. EFE/F. Farinha

El gol del uruguayo Leandro Cabrera en la primera parte no evit; la derrota del Getafe en la 2nal de la Copa 6bérica ante el Porto 4'-(1, que se proclam; vencedor del trofeo de pretemporada gracias a los tantos de Pepe y el =oven :ábio Silva. El Getafe, que se había impuesto en la víspera al Portimonense, no consigui; superar hoy domingo a los Dragones, en la 2nal tras vencer el viernes al +etis en los penaltis. Con el Porto fue titular el me9icano Jesús Manuel Corona, que sali; como cambio al !&

LIVE IC MUS

VIERNES, 26 DE JULIO. DE 2019

Public Hearings & Notices Carriage Greens Country Club Darien NOW HIRING

• Line Cooks • Servers • Bartenders Please Contact

630-327-0001

for same day interview

General Office - P/T for new fitness center, eves, nights and/or wknds. Palatine loc. info@barracksfit.com

WANTED Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

Giordano’s Pizza is looking for Pizza Cooks, Line Cooks, Bussers & Dishwashers to join our teams at our Algonquin (1505 S Randall Rd) or Buffalo Grove (270 N McHenry Rd) Locations.

Come in & apply today!

Palatine CCSD 15 is hiring Paraprofessionals.

Excellent benefits, work hours of school, summers off.

Contact Chanell Lopez Personnel Generalist Palatine School District 15 580 N. First Bank Drive Palatine, Illinois 60067 Email: Lopezc@ccsd15.net Phone: 847-963-3010

Personal Trainer for new fitness center in Palatine, info@barracksfit.com CHRYSLER ‘04 Sebring Ltd convertible, red, lthr, low mi, needs nothing, 2 own, looks & drives just grand!

N. suburbs $3000 847-945-1473

MT. AUBURN-Stickney, 2 plots, Sec. H, Lot 9, NW & 2 NW, lv msg, b.o. 708-795-5310

BATAVIA, upstairs, 2BR, cls to bike path, sunroom, a/c, fridge & stove, W/D, $1,000/mo.+util. 630-201-2121

HONDA ‘03 ACCORD Grey, Lthr Int., Sun Roof, Heated Seats, Automatic Trans, new tires, 115K mi.

Non-Smk. filled tires, $4,950.

847-277-7724

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS GLEN ELLYN - Sleeping room, $140/wk, close to everything.

630-469-5494

NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

LOOKING FOR A JOB START EARNING MONEY NOW INDEPENDENT CONTRACTORS NEEDED TO SELL HOME DELIVERY NEWSPAPER SUBSCRIPTIONS IN GAS STATIONS, STORES AND AT SPECIAL EVENTS YOU MUST HAVE YOUR OWN TRANSPORTATION FLEXIBLE SCHEDULES COMMISSION ONLY BEST PRODUCERS EARN $350 TO $950 PER WEEK EARNINGS ARE BASED ON THE SCHEDULE YOU CHOOSE TO WORK FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT DAVE

PHONE: 847-427-4412 EMAIL: DWIEDER@DAILYHERALD.COM

TO:Frank B. Avila, a/k/a Frank Avila; Occupant at 475 Raintree Court, Unit 2B, Glen Ellyn, IL 60137; Glen Ellyn Raintree Condominium Association; Mary Bleakmore, President of the Glen Ellyn Raintree Condominium Association; Thomas Sherlock, Secretary of the Glen Ellyn Raintree Condominium Association; Alexander B. Magnus; Richard Gorski; Michael J. Shifrin, Registered Agent for the Glen Ellyn Raintree Condominium Association; Home Servicing, LLC, c/o Dustin Gouner; Jean Kaczmarek, County Clerk of DuPage County, their spouses, heirs, devisees, successors or assigns, if any; persons in occupancy or actual possession and unknown owners or parties interested in the above described real estate.

TAX DEED NO. 2019TD000133 FILED: June 5, 2019 TAKE NOTICE County of DuPage Date Premises Sold: November 17, 2016 Certificate No.: 1057 Sold for General Taxes of (year): 2015 Sold for Special Assessment of (Municipality) and special assessment number: N/A Warrant No.: N/A Inst. No.: N/A THIS PROPERTY HAS BEEN SOLD FOR DELINQUENT TAXES Property located at: 475 Raintree Court, Unit 2B, Glen Ellyn, IL 60137 Legal Description or Property Index No.: 05-23-321-300 This notice is to advise you that the above property has been sold for delinquent taxes and that the period of redemption from the sale will expire on November 1, 2019.

The amount to redeem is subject to increase at 6 month intervals from the date of sale and may be further increased if the purchaser at the tax sale or his or her assignee pays any subsequently accruing taxes or special assessments to redeem the property from subsequent forfeitures or tax sales. Check with the county clerk as to the exact amount you owe before redeeming.

This notice is also to advise you that a petition has been filed for a tax deed which will transfer title and the right to possession of this property if redemption is not made on or before November 1, 2019.

This matter is set for hearing in the Circuit Court of this county in Wheaton, Illinois (505 N. County Farm Road) on November 8, 2019 at 9:00 a.m. in Room 2011.

You may be present at this hearing but your right to redeem will already have expired at that time.

YOU ARE URGED TO REDEEM IMMEDIATELY TO PREVENT LOSS OF PROPERTY Redemption can be made at any time on or before November 1, 2019 by applying to the County Clerk of DuPage County, Illinois at the Office of the County Clerk in DuPage County, Illinois (421 N. County Farm Road, Wheaton, Illinois).

For further information contact the County Clerk ADDRESS: 421 N. County Farm Road, Wheaton, Illinois 60187 TELEPHONE: (630) 407-5500 Lily Investments, LLC Purchaser or Assignee Dated: July 22, 2019 (4529201) TO:Christian W. Ruch; Estate of Christian W. Ruch; Marlene Ruch; Estate of Marlene Ruch; Frederick Ruch; Betsy Jett; Kerry Ruch; JoAnna Ruch; Occupant at 733 Gates Street, West Chicago, IL 60185; Ruch Ruch; Joanna Ruch; Jean Kaczmarek, County Clerk of DuPage County, their spouses, heirs, devisees, successors or assigns, if any; persons in occupancy or actual possession and unknown owners or parties interested in the above described real estate.

TAX DEED NO. 2019TD000131 FILED: June 5, 2019 TAKE NOTICE County of DuPage Date Premises Sold: November 17, 2016 Certificate No.: 767 Sold for General Taxes of (year): 2015 Sold for Special Assessment of (Municipality) and special assessment number: N/A Warrant No.: N/A Inst. No.: N/A THIS PROPERTY HAS BEEN SOLD FOR DELINQUENT TAXES Property located at: 733 Gates Street, West Chicago, IL 60185 Legal Description or Property Index No.: 04-10-320-009 This notice is to advise you that the above property has been sold for delinquent taxes and that the period of redemption from the sale will expire on November 1, 2019.

The amount to redeem is subject to increase at 6 month intervals from the date of sale and may be further increased if the purchaser at the tax sale or his or her assignee pays any subsequently accruing taxes or special assessments to redeem the property from subsequent forfeitures or tax sales. Check with the county clerk as to the exact amount you owe before redeeming.

This notice is also to advise you that a petition has been filed for a tax deed which will transfer title and the right to possession of this property if redemption is not made on or before November 1, 2019.

This matter is set for hearing in the Circuit Court of this county in Wheaton, Illinois (505 N. County Farm Road) on November 8, 2019 at 9:00 a.m. in Room 2011.

You may be present at this hearing but your right to redeem will already have expired at that time.

YOU ARE URGED TO REDEEM IMMEDIATELY TO PREVENT LOSS OF PROPERTY Redemption can be made at any time on or before November 1, 2019 by applying to the County Clerk of DuPage County, Illinois at the Office of the County Clerk in DuPage County, Illinois (421 N. County Farm Road, Wheaton, Illinois).

For further information contact the County Clerk ADDRESS: 421 N. County Farm Road, Wheaton, Illinois 60187 TELEPHONE: (630) 407-5500 Sabrina Investments, LLC Purchaser or Assignee Dated: July 22, 2019 (4529198)

The Multi-Profession Job Fair Everyone is Welcome!

30

July th

Meet Face-toFace With Many of the Areas Top Employers

Employers at this event regularly recruit for the following positions: Management • Retail • Customer Service • Call Center • Sales • IT • Marketing • Finance • Accounting • Human Resources • Administrative • General Business • Operations • Collections • Hospitality • Food Services And More!

Look for a full exhibitor listing and information on the job fair in the paper on Sunday, July 28th.

Pre-Register for this event online at: CatalystCareerGroup.com Embassy Suites by Hilton Chicago Schaumburg Woodfield Tuesday, July 30th, 2019 11am to 2pm 1939 North Meacham Road Schaumburg, IL 60173

Contact Jeff Naugle for exhibitor package details:

815-308-5426

PRODUCED by Catalyst Career Group Company List Coming Soon Presented by the

VIERNES, 26 DE JULIO DE 2019

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 19

20

I

VIERNES, 26 DE JULIO DE 2019

| Español

ED D N E 9 T 1 X 0 E E ,2 5 N I 1 L D ST A U E D UG A TO

Presented by

Be a Filmmaker!

Enter for a Chance to Win Cash Prizes

Pepsi® and Marcus Theatres® are teaming up to help you unleash your creativity and give light to YOUR story. Create a short mobile video using your phone and submit it to enter for a chance to win. Prizes include movie passes for a year, your work featured on the big screen and cash.

Visit NextGenCine.com with tips and video tutorials to get started. (ages 13-21 eligible, enter before July 31)