Reflejos 07-19-2019

VIERNES, JULIO 19 2019

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 30, No. 29

CANCER DE MAMA LU N A A Z U L

PETICIÓN EN CONTRA DE "TOY STORY 4" FA R A N D U L A

América se coronó Campeón de campeones DEPORTES

Oasis J Balvin & Bad Bunny

2

I

| Español

VIERNES, 19 DE JULIO DE 2019

NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA

Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado

Negocio familiar, operando por más de 40 años

Nuestro personal habla español

1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach

847-546-5300

www.hillcrestcares.com

VIERNES, 19 DE JULIO DE 2019

| Español

CÁNCER DE MAMA L

a mama o seno se compone de grasa, tejido conectivo y glandular. Cada mama tiene entre 10 y 20 secciones conocidas como lóbulos, que a su vez están divididos en secciones más pequeñas, los lobulillos. Los lobulillos contienen las glándulas productoras de leche en la lactancia. A través de los ductos la leche llega al pezón. Los lobulillos y los ductos se encuentran en el estroma, un tejido adiposo en el que también se ubican los vasos sanguíneos y linfáticos, que van a los ganglios linfáticos. Estos ganglios son los responsables de protección frente a las bacterias, las células tumorales y otras sustancias nocivas. El cáncer de mama aparece cuando las células del epitelio glandular se reproducen de forma incontrolada y muy rápidamente.

Estas células cancerosas pueden viajar a través de la sangre y los vasos linfáticos y llegar a otras partes del cuerpo, donde pueden adherirse a los órganos y formar la metástasis. El cáncer de mama puede aparecer tanto en hombres como en mujeres. Sin embargo, más del 99 por ciento de los diagnósticos ocurre en mujeres.

CAUSAS:

Al igual que en otros cánceres, como el

osteosarcoma o los tumores cerebrales, la causa o causas que provocan el cáncer de mama no se conocen. No obstante, los especialistas han identi#cado los factores de riesgo que predisponen a desarrollar la enfermedad:

Edad: Es el principal factor de riesgo. A

medida que la mujer se hace mayor tiene más posibilidades de padecer cáncer de mama.

G

enética: Las mujeres con antecedentes familiares de cáncer de mama tienen más riesgo. Éste se incrementa si el familiar es la madre, hermana o hija.

Factores reproductivos: Aquellos

agentes que aumentan la exposición a los estrógenos endógenos, como la aparición temprana de la primera regla, la menopausia tardía o el uso de terapia hormonal sustitutiva después de la menopausia aumentan el riesgo de cáncer de mama.

No haber dado a luz nunca también está relacionado con este cáncer.

C

áncer de mama anterior: Aquellas pacientes que han tenido un cáncer de mama invasivo tienen más riesgo de padecer un cáncer de mama contralateral.

D

ensidad mamaria: Si es alta, también se relaciona con este cáncer.

Radiaciones ionizantes: La exposición

a este tipo de radiaciones, especialmente durante la pubertad, aumenta la posibilidad de tener cáncer de mama.

Obesidad.

Consumo de alcohol.

DIAGNOSTICO: El proceso de diagnóstico del cáncer de mama comienza cuando existe la sospecha por la exploración física o una mamografía de rutina. A partir de ese momento el especialista puede realizar una serie de pruebas que con#rmen el cáncer:

Mamografías: Imágenes de rayos

X que detectan zonas anómalas de la mama. Estas pruebas no son #ables al cien por cien y pueden ofrecer imágenes sospechosas que al #nal no son malignas o no detectar un tumor maligno.

E

cografía: Permite distinguir lesiones quísticas (rellenas de líquido) de lesiones sólidas. Esta técnica suele completar a la mamografía.

Resonancia magnética nuclear (RMN): Es una exploración radiológica que utiliza la acción de un campo electromagnético para obtener imágenes. La RMN se utiliza como prueba complementaria de las dos anteriores o para analizar el cerebro o la médula espinal.

Si tras realizar estas pruebas la sospecha continúa, el siguiente paso que dará el especialista será la con#rmación del cáncer realizando una biopsia.

ANATOMIA PATOLOGICA:

Tal y como explican desde SEOM, el diagnóstico de#nitivo del cáncer lo establece el especialista en anatomía patológica al observar las células malignas obtenidas en la biopsia bajo el microscopio.

A partir de estas células será capaz de de#nir el tumor, evaluar el pronóstico y los posibles tratamientos. Los factores que evalúa son:

T

amaño tumoral: Cuanto mayor sea el tumor, mayor riesgo hay de que vuelva a aparecer.

T

ipo histológico: Depende de las células de las que derive el tumor. El carcinoma ductal es el más frecuente (80 por ciento de los casos), seguido del carcinoma lobulillar.

Grado histológico: Aporta información

sobre la maduración (crecimiento) de las células del tumor. Las más diferenciadas son las más maduras, de grado I y menos agresivas; las menos diferenciadas son las de grado III.

Afectación ganglionar: El pronóstico

de la enfermedad lo establece el número de ganglios que se han visto afectados.

Cuanto mayor es el número de ganglios, mayor es el riesgo de recaída.

PREVENCION:

L

a prevención del cáncer consiste en las medidas que se toman para reducir la probabilidad de presentar esta enfermedad. Con la prevención del cáncer, se reduce el número de casos nuevos en un grupo o población. Se espera que esto reduzca el número de muertes causadas por el cáncer.

Para prevenir el inicio de cánceres nuevos, los cientí#cos analizan los factores de riesgo y los factores de protección.

Cualquier cosa que aumenta su riesgo de cáncer se llama factor de riesgo de cáncer; cualquier cosa que disminuye su riesgo de cáncer se llama factor de protección de cáncer.

Algunos factores de riesgo de cáncer se pueden evitar, pero muchos otros no.

Por ejemplo, tanto fumar como heredar ciertos genes son factores de riesgo de algunos tipos de cáncer, pero solo se puede evitar fumar. El ejercicio regular y una alimentación saludable pueden ser factores de protección para algunos tipos de cáncer. Evitar los factores de riesgo y aumentar los factores de protección puede reducir su riesgo, pero esto no signi#ca que no se enfermará de cáncer.

Las siguientes son las diferentes formas de prevenir el cáncer que están en estudio: Cambiar el estilo de vida o los hábitos de alimentación.

Evitar las cosas que se sabe que causan cáncer.

Tomar medicinas para tratar una afección precancerosa o para evitar que se presente cáncer.

SALUD Y BIENESTAR

I3

4

I MEXICO

VIERNES, 19 DE JULIO DE 2019

| Español

EE.UU. refuerza su postura contra la inmigración dificultando el asilo

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

In alliance with

EFE Washington 15 jul. 2019.El Gobierno del presidente de EE.UU., Donald Trump, reforzó su postura contra la inmigración procedente de Centroamérica al anunciar que impedirá el asilo a los inmigrantes que no lo soliciten antes en un "tercer país seguro", lo que se suma a la amenaza de redadas masivas para combatir la inmigración ilegal. Esta maniobra, presentada por el Departamento de Justicia y el de Seguridad Nacional de EE.UU., es un nuevo intento de la Administración estadounidense de reducir el #ujo migratorio en la frontera con México, procedente principalmente de Centroamérica.

En la actualidad, sin embargo, el Gobierno solo cuenta con un acuerdo especí$co al respecto en el que reconoce como "tercer país seguro" a Canadá. La orden se da a conocer el mismo

día en el que estaba previsto que el presidente guatemalteco, Jimmy Morales, se reuniese con Trump en la Casa Blanca entre rumores acerca de la posibilidad de que $rmase un acuerdo para convertir a Guatemala en tercer país seguro para los migrantes que buscan el asilo en Estados Unidos. La medida no ha sido bien recibida por los sectores más progresistas, que ven el anuncio como un ataque a los derechos de los inmigrantes, e incluso la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, en sus siglas en inglés) ha asegurado que tomará medidas legales.

Uno de los candidatos demócratas a la Presidencia, Julián Castro, criticó con ironía la intención de Trump de "terminar con el asilo y el debido proceso para los migrantes" en Estados Unidos. Otro de los

EFE México 15 jul. 2019.- El Presidente Andrés Manuel López Obrador dijo que tiene un "Plan B" para la construcción del aeropuerto de Santa Lucía, pese a la "lluvia de amparos" que se han presentado para tratar de frenar la obra.

"El 'Plan B' consiste básicamente en que se va hacer el aeropuerto de Santa Lucía", dijo el Jefe del Ejecutivo, al precisar que está por concluir la manifestación del impacto ambiental (MIA) de la nueva terminal aérea.

"Se va construir a pesar de los obstáculos que nos está poniendo nuestros adversarios", abundó al considerar que los opositores a la obra deberían ofrecer disculpas y aceptar que tenían jugosos negocios planeados en Texcoco. En conferencia de prensa en Palacio Nacional, resaltó que el nuevo aeropuerto se va a construir en el marco de la legalidad, "a pesar de los obstáculos que nos están poniendo

nuestros adversarios y los que tenían intereses en Texcoco", porque a ellos no les importa que se iba a hundir el aeropuerto. Tampoco les interesaba que se iba a desfalcar la hacienda pública, ni que las pistas iban a estar hasta $nales del sexenio o que se iba a construir un aeropuerto y se van a cancelar dos, agregó.

Tampoco les interesaba que se iba a desfalcar la hacienda pública, ni que las pistas iban a estar hasta $nales del sexenio o que se iba a construir un aeropuerto y se van a cancelar dos, agregó.

"A ellos los que les importaba era el dinero, el negocio, el qué iban a hacer con los terrenos del actual aeropuerto, un Santa Fe, y ya tenían planeado el saqueo. Entonces, se quedaron inconformes, y por eso la lluvia de amparos", remarcó López Obrador.

"Si fuesen honestos nuestros adversarios, deberían de ofrecer disculpas, porque los estudios demuestran que no

Un grupo de migrantes llega a solicitar la visa humanitaria en la oficina fronte" riza estadounidense de El Chaparral, en la frontera de la ciudad de Tijuana, en el estado de Baja California, con Estados Unidos. EFE/Alonso Rochin/Archivo

aspirantes demócratas, Beto O'Rourke, consideró que la "crueldad" de Trump con los migrantes "no se detendrá" hasta que la sociedad se levante y lo detenga. Hace unas semanas, alcanzó un acuerdo

con el Gobierno del presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, para que reforzarse su frontera sur con Guatemala y acogiese a solicitantes de asilo en EE.UU. en proceso de espera.

López Obrador tiene "Plan B" para Santa Lucía

Los amparos contra el aeropuerto han frenado el inicio de la construc" ción. EFEARCHIVO

hay interferencia; en cambio, contrataron a empresas para sostener que no era posible que funcionaran los aeropuertos de la Ciudad de México y el de Santa Lucía", sentenció. El Mandatario aseguró que cuenta con estudios que demuestran que sí pueden funcionar al mismo tiempo

los aeropuertos de la Ciudad de México, Santa Lucía, Morelos, Puebla y Toluca, "todos sin ningún problema". A quienes se oponen a esta obra, el Presidente les recomendó que leyeran o releyeran su libro "La Salida", para que no les extrañen las acciones que lleva a cabo su gobierno.

VIERNES, 19 DE JULIO DE 2019

| Español

ComEd selecciona 30 estudiantes para participar del programa ICEBOX DERBY y estudiar carreras en el Área de STEM CHICAGO (Julio, 2019) – ComEd ha seleccionado a 30 estudiantes femeninas, entre 13 y 18 años, para participar en el sexto año del programa Icebox Derby 2019, que la compañía desarrolló para motivar a jovencitas a que se dediquen al estudio y carreras profesionales relacionadas con la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas (STEM, de sus siglas en inglés).

Además de proveer electricidad a hogares, negocios e instituciones por todo el norte de Illinois, ComEd lidera la conversación sobre el valor de la educación científica y tecnológica.

A pesar de que las mujeres conforman el 48% de la fuerza laboral en Estados Unidos, sólo el 24% se desempeña en puestos de trabajos relacionados con ciencias, ingeniería, tecnología y matemáticas, según datos gubernamentales.

Las estudiantes se reunirán regularmente durante dos semanas, desde el 18 de julio al 3 de agosto, y trabajarán con mentores de ComEd para construir autos eléctricos alimentados a energía solar. Los vehículos estarán equipados con un software, que provee información en tiempo real, para ayudar a las jóvenes a conducir de forma más segura y eficiente. También, controlará la velocidad y

el voltaje de la batería. Cada participante recibirá también una beca de $1,500.

Este año, el Icebox Derby no es sólo para los participantes, sino que cualquier interesado puede unirse a la diversión y convertirse en un gran fan. Habrá varios desafíos en los que el público podrá participar y ganar varios premios de eficiencia energética. Entre ellos, ¡un refrigerador nuevo!.

El programa finalizará con la carrera de autos el sábado, 3 de agosto, en Daley Plaza, 50 W. Washington St., Chicago. El evento dará comienzo a mediodía y la admisión es gratuita. El equipo ganador podrá celebrar su victoria con orgullo y recibirá la Copa del Icebox Derby. La competencia no solo pondrá a prueba la velocidad y destreza de las jóvenes, sino también sus habilidades analíticas y la capacidad de trabajar en equipo para alcanzar un objetivo común.

Para mas información visite: https://iceboxderby.com/ Para coordinar entrevistas disponibles con líderes de ComEd, mentores, antiguos alumnos y otros estudiantes.

Para entrevistas contacten a Alejandra Moran o a Stacy Carreon at 847 754 6100

CUSTOMER SERVICE REPS

UNA LÍNEA QUE NUNCA DEBES CRUZAR Llama al 1.800.EDISON.1 antes de trabajar cerca de líneas eléctricas

WE ARE HIRING

ESTAMOS CONTRATANDO AHORA

apply.smjobs.com Job Code /Código: 0452B

BILINGUAL INBOUND CALL CENTER REPS

• Weekly paychecks • Medical/dental insurance

O�erin� �ull-��e posi�ons conveniently located at UIC

• On the job perks & referral bonus

REPRESENTANTE BILINGÜE DEL CENTRO DE LLAMADAS Tra�a�os de �e�po co�pleto u�icados en la UIC ca�pus

• Cheques de pago semanales

SUBURBIOS

• Modern, hi-tech facility

• Opci�n de bene�cios • �ene�cios y bono de referencia • Facilidad moderna

Apply online 24/7 or call us.

Aplicar en línea o llame

888-782-3398 EOE/M/F/D/V

© Commonwealth Edison Company, 2018

I5

6

I LATINOAMERICA

VIERNES, 19 DE JULIO DE 2019

| Español

Venezuela registró 58 protestas diarias en el La actividad primer semestre, según una ONG económica de EFE Caracas 15 jul. 2019.- Un las modalidades, que incluyen, chavismo" y las enfocadas a de manera "acelerada e insostotal de 10.477 protestas ca- además, cacerolazos y pancar- pedir "la renuncia de Nicolás tenible" a consecuencia del co- Brasil creció llejeras se registraron en las tazos. En el informe se resalta Maduro y restablecimiento de lapso de los servicios públicos en mayo calles de Venezuela en el pri(electricidad, agua potable y la democracia".

Según OVCS, el incremento de las protestas mer semestre de 2019, con una gas doméstico), la escasez de tras cuatro media de 58 manifestaciones en sectores populares, conside- durante el período enero-junio gasolina, las limitaciones cródiarias, en las que se produje- rados "antiguos bastiones del la crisis venezolana se agudizó nicas al acceso a medicinas, meses de ron, fundamentalmente, reivininsumos médicos y alimentos, dicaciones políticas y sociales, entre otros. En su informe socaída informó una organización no bre Venezuela, la alta comi-

gubernamental. La ONG considera que la cifra "pone en evidencia la gravedad de la emergencia humanitaria compleja en Venezuela" y deja ver como los derechos humanos de los venezolanos "son cada vez más vulnerados sin que existan mecanismos efectivos para su reivindicación". Las formas de protestas más comunes fueron las concentraciones callejeras, el cierre de vías públicas y las marchas, que sumaron el 74,75 % de

Un grupo de personas participan en una manifestación frente al Hospital de Niños José Manuel de los Ríos, por falta de trasplantes y tratamientos médicos en Caracas (Venezuela). EFE/Miguel Gutiérrez/Archivo

sionada de Naciones Unidas para los derechos humanos, Michelle Bachelet, recomendó al Gobierno de Nicolás Maduro la disolución de las FAES y el establecimiento de un mecanismo nacional imparcial e independiente para investigar las supuestas ejecuciones extrajudiciales cometidas. En respuesta, el presidente del Parlamento, Juan Guaidó, se proclamó presidente interino alegando unos artículos de la Constitución venezolana.

EFE Santiago de Chile 15 jul. 2019.- Los delegados del jefe del Parlamento, Juan Guaidó, reconocido como presidente interino de Venezuela por más de cincuenta países, volverán a Barbados para continuar con la negociación iniciada en mayo con el Gobierno de Nicolás Maduro, y que es auspiciada por Noruega. La delegación opositora en el diálogo está integrada por el segundo vicepresidente del Parlamento, Stalin González, el exalcalde del municipio caraqueño de Baruta Gerardo Blyde y el exministro de Transporte y Comunicaciones Fernando Martínez Mottola (19921993). De momento, el Gobierno de Maduro no ha informado sobre la partida a la isla de sus delegados: el ministro de Comunicación, Jorge Rodríguez; el gobernador del estado de Miranda (centro), Héctor Rodríguez

y el canciller, Jorge Arreaza. La nueva ronda de conversaciones continuará, tal y como lo había anunciado el Ministerio de Exteriores de Noruega, después de que las partes realizaran consultas en Caracas para "avanzar en la negociación". El Gobierno y la oposición sostuvieron encuentros la semana pasada durante tres días para abordar seis temas que, según la Administración de Maduro, fueron "acordados". Sin embargo, los temas tratados en las reuniones no han sido revelados. A la ronda de esta semana las partes volverán en medio de denuncias que giran en torno a la detención de dos escoltas de Guaidó, a quienes el Gobierno acusó de supuestamente intentar vender cinco fusiles que fueron robados del parque de armas de la Guardia Nacional Bolivariana (GNB), un componente de la Fuerza Armada.

la oposición y parte de la comunidad internacional porque a los principales líderes opositores se les impidió participar en esos comicios. En respuesta, Guaidó se proclamó presidente interino alegando unos artículos de la constitución venezolana.

La oposición vuelve a Barbados para seguir la negociación con el Gobierno de Maduro

Los delegados del jefe del Parlamento, Juan Guaidó, reconocido como presidente interino de Venezuela por más de cincuenta países, volverán a Barbados para continuar con la negociación iniciada en mayo con el Gobierno de Nicolás Maduro, y que es auspiciada por Noruega. EFE

Pero el líder opositor ha denunciado que se trata de un "montaje" de la Administración chavista para involucrarlo. Venezuela atraviesa por un alto pico de tensión política desde enero pasado, cuando Maduro juró otro período de 6 años que no reconocen

EFE Río de Janeiro 15 jul.

2019.- La actividad económica de Brasil creció un 0,54 % en mayo en comparación con abril tras cuatro meses seguidos de retracción, según un índice divulgado este lunes y que el Banco Central utiliza para intentar anticipar el resultado del Producto Interior Bruto (PIB). Ello debido a que la actividad económica de Brasil había registrado una retracción del 0,32 % en abril frente a marzo, que se siguió a los crecimientos negativos del 0,28 % en marzo, del 0,98 % en febrero y del 0,05 % en enero. De acuerdo con el emisor, además de haber crecido con respecto a abril, el índice registró en mayo una fuerte subida del 4,40 % en la comparación con el mismo mes del año pasado, pero en este caso debido a que la economía brasileña sufrió una grave crisis en mayo de 2018 debido a una huelga de camioneros que paralizó por once días al país y que obligó a fábricas y comercios a cerrar sus puertas. Los datos divulgados animan una economía amenazada por una nueva recesión técnica y por indicadores negativos que obligaron tanto al Gobierno como a los economistas a revisar hacia abajo sus proyecciones para el crecimiento de la economía de Brasil este año. Los datos re$ejan las di%cultades que enfrenta la mayor economía de Suramérica para recuperarse tras la histórica recesión que el país sufrió en 2015 y 2016, cuando su producto interior bruto (PIB) se retrajo cerca de 7 puntos porcentuales.

VIERNES, 19 DE JULIO DE 2019

| Español

Latinos Unidos brinda oportunidades de liderazgo para estudiantes de JJC Como el club más popular en Joliet Junior College, Latinos Unidos (LU) es un grupo cálido y acogedor formado por 25 miembros con diversos orígenes. El club se esfuerza por hacer una diferencia, tanto en JJC como en la comunidad, al participar en servicio voluntario, difundir la cultura latina y brindar oportunidades de liderazgo para sus miembros.

El presidente del club, Víctor Xavier Colón, quien se hace llamar “X”, dijo que ser parte de LU ha incrementado su nivel de confianza. Él logró oportunidades de liderazgo que de otro modo no hubiera encontrado y dijo que LU lo ayudó a encontrar su voz.

Una de sus experiencias más memorables con LU la tuvo cuando escribió un poema y lo recitó en el evento Latinx Empowerment Conference, en el que destacados oradores visitan JJC para inspirar a los estudiantes locales cada semestre de primavera.

“Reflexionando sobre ese tiempo, esa fue

mi primera experiencia real con LU y simplemente resuena en lo que realmente es el club”, dijo Colon.

Andrea Herrera, vicepresidenta de LU, dijo que su experiencia en JJC la ayudó a convertirse en la líder que es ahora. “Una de las cosas más importantes que he aprendido es que si no te ves representada en algún lugar, debes traer tu propia silla a la mesa. JJC me dio la confianza para dar mi opinión y ser una líder en nuestra comunidad”.

Además de LU, JJC ofrece capacitación académica a través de la Oficina de Asuntos Estudiantiles Multiculturales, tutoría entre compañeros de estudio, asesoría para estudiantes de Inglés como Segundo Idioma, recursos para estudiantes indocumentados y más. ¿Tiene preguntas y quiere hablar con alguien en español? Llame al (815) 280-6888 o visite jjc.edu/futuro. Para solicitar admisión en JJC, visite jjc.edu/apply.

En JJC, recibirás todo lo que necesitas para tener un futuro más prometedor, lo que incluye: • Matrículas asequibles y becas • Una comunidad de apoyo con estudiantes de cualquier procedencia y edad • Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés ¿PREGUNTAS? Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888 o visitar jjc.edu/futuro. ¡INSCRÍBETE AHORA! jjc.edu/apply

At JJC, you’ll receive everything you need for a brighter future, including: • Affordable tuition and scholarships • A supportive community of students from all backgrounds and ages • Assistance for undocumented students and English language learners QUESTIONS? Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu/future.

APPLY NOW! jjc.edu/apply

SPONSORED CONTENT

I7

Latinos Unidos Provides Leadership Opportunities for JJC Students As the most popular club at Joliet Junior College, Latinos Unidos (LU) is a welcoming group made up of 25 members from all backgrounds.

The club strives to make a difference both at JJC and in the community by volunteering, spreading awareness about Latino culture and providing leadership opportunities for its members.

The club president, Victor Xavier Colon, who goes by “X,” said being a part of LU has increased his confidence level.

He’s pursued leadership opportunities that he otherwise wouldn’t have and he said LU helped him find his voice.

One of his most memorable experiences with LU was after he wrote a spoken word poem for the Latinx Empowerment Conference, an event when prominent speakers visit JJC to inspire local students every spring semester.

“Reflecting back on that time, that

was my first real experience with LU and it resonates with what the club is about,” Colon said.

Andrea Herrera, LU vice president, said her experience at JJC helped shape her into the leader she is now. “One of the most important things I’ve learned is that if you don’t see yourself represented somewhere, bring your own chair to the table. JJC gave me the confidence to give my opinion and be a leader in our community.”

In addition to LU, JJC offers academic coaching through the Office of Multicultural Student Affairs, peer mentoring, advising for English as a Second Language students, resources for undocumented students and more.

Do you have questions and want to talk to someone in Spanish? Call (815) 280-6888 or visit jjc.edu/futuro. To apply to JJC, visit jjc.edu/apply.

8

I DEPORTES

VIERNES, 19 DE JULIO DE 2019

| Español

OMAR BRAVO CASILLAS SE RETIRA Y PASARÁ A FORMAR NO DESCARTA PARTE DEL STAFF DIRECTIVO DEL OPORTO SALIR DEL RETIRO

Desde hace semanas el Porto buscaba ya un sustituto en el arco.

EFE/Archivo

El portero español Iker Casillas ha anunciado que pone 'n a su carrera profesional y que formará parte del sta! directivo del Oporto, decisión que ha tomado tras el infarto de miocardio que sufrió durante un entrenamiento con el club portugués el pasado 1 de mayo. Según anunció hoy en el club en un comunicado, el portero, que tiene contrato hasta junio de 2020 con el Oporto, será el intermediario entre jugadores, entrenador y dirección deportiva, "pudiendo ser ampliada su actuación a otras funciones dentro del club".

Esta decisión supone la retirada del fútbol en activo de Iker Casillas,

que, a sus 38 años, tiene en su haber un Mundial y dos Eurocopas como capitán de la selección española o tres Ligas de Campeones y cinco Ligas con el Real Madrid. Se retira cuando se van a cumplir 20 años de su debut como titular con el primer equipo del Real Madrid, el 12 de septiembre de 1999, frente al Athletic Club, en San Mamés. Casillas dejó la capital de España en el verano de 2015 tras su tensa relación con el técnico Mourinho, por lo que fue recibido como un héroe en el club del Oporto, club en el que jugó desde entonces y con el que ahora seguirá ligado en los despachos. EFE

América se coronó Campeón de campeones

Bravo admite que jugar con los Leones Negros le hizo sentir de nuevo la "cosquilla" del futbol profesional. EFE

Omar Bravo no descarta salir del retiro para vestir los colores de los Leones Negros, que lo homenajearon durante el partido que los melenudos disputaron en el Estadio Jalisco ante Rayados para conmemorar el aniversario número 45 del equipo. Bravo vistió la playera con el dorsal número 9 y jugó los últimos minutos de la derrota 2-1 de la UdeG ante los regiomontanos. Primero fue el técnico de UdeG Ricardo Rayas quien reveló las intenciones de registrar a Omar Bravo como jugador de los melenudos para el Torneo Apertura 2019. Omar, por su parte, no lo descarta. “Estos 10 minutos que jugué me hacen sentir esa cosquilla, pero también hay que ser muy respetuoso del futbol, la posición de delantero exige mucho desgaste y yo lo que afortunadamente tengo todavía es tiempo para tomar la decisión”. El mochiteco de 39 años dejó en claro que de volver, sería como centro delantero. EFE

El América superó por 6-5 a los Tigres UANL en una larga serie de penaltis y se acreditó el trofeo Campeón de campeones del fútbol mexicano que se disputó en Carson, California.

Ambos equipos se vieron faltos de ritmo y los más destacado fue que durante el segundo tiempo, una a'cionada ingresó al terreno de juego para abrazar al delantero francés André-Pierre Gignac, de los Tigres.

Por el América acertaron el chileno Nicolás Castillo, el argentino Emanuel Aguilera, el francés Jeremy Menez, los colombianos Roger Martínez y Mateus Uribe y el guardameta argentino Agustín Marchesín y fallaron el paraguayo Bruno Valdez y los mexicanos Paul Aguilar y Francisco Córdova. Por los Tigres anotaron el francés André-Pierre Gignac, el chileno Eduardo Vargas y los mexicanos Luis Rodríguez, Jesús Dueñas y Jürgen Damm, mientras que el brasileño Rafael Carioca, el argentino Guido Pizarro y

los mexicanos Javier Aquino y Hugo Ayala erraron sus disparos. El argentino Marchesín se apuntó como el héroe del América al acertar su disparo y detuvo tres penaltis. Al igual que el año anterior, el encuentro se efectuará en el hogar del conjunto que resulte el monarca de la Liga estadounidense, en este caso es el Atlanta United, por lo que el choque será en el lujoso y moderno estadio Mercedes-Benz, en fecha aún por con'rmar. Se habla que tentativamente, el duelo se realizará a mediados del de octubre. EFE

América se impuso en una larga tanda de penales. EFE

CRUZ AZUL SE CORONA EN LA SUPERCOPA MX

Los cementeros vencieron sin problemas 4-0 a Necaxa, en partido disputado en el Sport Park, en Carson, EU. EFE

Cruz Azul conquistó su primera SuperCopa MX, al imponerse sin mayor problema por marcador de 4-0 a Necaxa, que ofreció muy poco, en juego de futbol disputado en el estadio Sport Park. Los goles de la victoria fueron obra del argentino Milton Caraglio al minuto 20, Elías Hernández aumentó la ventaja al 44, el español Édgar Méndez puso el tercero al 46 y el paraguayo Juan Escobar cerró la cuenta al 87. Lue-

go de dos avisos importantes, la Máquina logró terminar con el cero en el cobro de una falta por izquierda al área, donde el argentino Milton Caraglio se lanzó para conectar un cabezazo que puso pegado al poste derecho, ante el inútil vuelo de Hugo González al minuto 20. A los de Aguascalientes les costó sobreponerse el verse abajo en el marcador, pero empezaron a funcionar de manera más competitiva y cuando mejor

estaban en el partido, cometieron un error que abrió las puertas para el segundo gol de su rival. En la recta 'nal, el delantero uruguayo Jonathan Rodríguez, quien tenía apenas unos minutos en la cancha, desbordó por toda la banda de la derecha para llegar a línea de fondo, de donde mandó una diagonal retrasada para Escobar y este sólo la empujó a las redes para cerrar la cuenta y declarar listo a Cruz Azul para el Apertura 2019. EFE

VIERNES, 19 DE JULIO DE 2019

| Español WAREHOUSE GENERAL LABOR

SIMOS IS NOW HIRING SIMOS ESTA CONTRATANDO AHORA

apply.simosjobs.com Job Code /Código: 7832A

IMMEDIATE OPENINGS IN STREAMWOOD, IL

• Weekly paychecks • �e�e�� �p���s a�a�la�le

Earn up to $16.80/hour 150.00 Sign-On Bonus

• �� e��ca��� �e����e�e��

$

• ��s� �e �� y�s �l�

TRABAJO INMEDIATO EN STREAMWOOD, IL Gana hasta $16.80 por hora Bono de inscripcion de $150

• �he��es �e pa�� se�a�ales

Apply online 24/7 or call us.

Aplicar en línea o llame

815-721-8260, ext. 280

EOE/M/F/D/V

• �pc��� �e �e�e�c��s • ��� �e���s���s �e e��cac��� • �e�e �e�e� �� a��s �e e�a�

AVISO

AGENCIA: Administración Federal de Aviación, DOT

ACCIÓN: Aviso de Disponibilidad del Reevaluación Definitiva por Escrito del Estudio de Impacto Ambiental de la Modernización de O’Hare para el Plan Provisional de Rotación de Pistas de Vuelos Silenciosos (Reevaluación Definitiva).

UBICACIÓN DE LA PROPUESTA DEL ACCIÓN: Aeropuerto Internacional O’Hare, Des Plaines y Cuenca del Río DuPage, Condados de Cook y DuPage, Chicago, Illinois (Secciones 4, 5, 6, 7, 8, 9, 16, 17, y 18, Municipio 41 North, Alcance 10 East, 3rd P.M.).

RESUMEN: La Administración Federal de Aviación (FAA, por sus siglas en inglés) anuncia que la Reevaluación Definitiva por Escrito del Estudio de Impacto Ambiental de la Modernización de O’Hare para el Plan Provisional de Rotación de Pistas de Vuelos Silenciosos (Reevaluación Definitiva) para el Aeropuerto Internacional O’Hare de Chicago, Chicago, Illinois está disponible.

La Reevaluación Definitiva analiza y revela los impactos ambientales potenciales asociados con el Plan Provisional de Rotación de Pistas de Vuelos Silenciosos en el Aeropuerto Internacional O’Hare de conformidad con la Ley Nacional de Política Ambiental.

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA: La Reevaluación Definitiva está disponible en línea en (http://www.faa.gov/airports/airport_development/omp/ifq_re_eval/) y en las siguientes bibliotecas de Illinois hasta el 14 de agosto de 2019: Biblioteca Pública de Addison, Biblioteca de Arlington Heights, Biblioteca Pública de Bartlett, Biblioteca Pública de Bellwood, Biblioteca Pública Comunitaria de Bensenville, Biblioteca Pública de Berkeley, Biblioteca Pública de Bloomingdale, Biblioteca Pública de Carol Stream, las siguientes bibliotecas de Chicago (Biblioteca de Albany Park, Biblioteca de Austin-Irving, Biblioteca de Bezazian, Biblioteca de Bucktown/Wicker Park, Biblioteca de Budlong Woods, Biblioteca Regional de Conrad Sulzer, Biblioteca de Dunning, Biblioteca de Edgebrook, Biblioteca de Edgewater, Biblioteca Pública de Galewood/Mont Clare, Biblioteca de Harold Washington, Biblioteca Pública de Humboldt Park, Biblioteca de Independence, Biblioteca de Jefferson Park, Biblioteca de Lincoln/Belmont, Biblioteca de Lincoln Park, Biblioteca de Logan Square, Biblioteca de Mayfair, Biblioteca de Merlo, Biblioteca de North Austin, Biblioteca de North Pulaski, Biblioteca de Northtown, Biblioteca de Oriole Park, Biblioteca de Portage-Cragin, Biblioteca de Roden, Biblioteca de Rogers Park, Biblioteca de Uptown, Biblioteca de West Belmont), Biblioteca de College of DuPage, Biblioteca de Des Plaines, Biblioteca de Downers Grove, Biblioteca Pública de Elk Grove Village, Biblioteca Pública de Elmhurst, Biblioteca Pública de Elmwood Park, Biblioteca Pública de Evanston, Biblioteca Pública de Forest Park, Biblioteca Pública de Franklin Park, Biblioteca Pública de Glen Ellyn, Biblioteca Pública de Glencoe, Biblioteca Pública de Glenside en Glendale Heights, Biblioteca Pública de Glenview, Sucursal de la Biblioteca de Hanover Park, Biblioteca Pública de Eisenhower en Harwood Heights, Biblioteca Pública de Hillside, Biblioteca de Hoffman Estates, Biblioteca Comunitaria de Itasca, Distrito de Bibliotecas de Lisle, Biblioteca de Helen Plum en Lombard, Biblioteca Pública de Maywood, Biblioteca Pública de Melrose Park, Biblioteca Pública de Morton Grove, Biblioteca Pública de Mount Prospect, Biblioteca Pública de Niles, Biblioteca Pública de Northbrook, Biblioteca Pública de Northlake, Biblioteca Pública de Oak Brook, Biblioteca Pública de Oak Park, Biblioteca de Oakton Community College, Biblioteca Pública de Park Ridge, Biblioteca Pública de Prospect Heights, Biblioteca Pública de River Forest, Biblioteca Pública de River Grove, Biblioteca Pública de Rolling Meadows, Biblioteca Pública de Roselle, Biblioteca del Distrito Municipal de Schaumburg, Biblioteca Pública de Schiller Park, Biblioteca Pública de Skokie, Biblioteca Pública de St. Charles, Biblioteca Pública de Villa Park, Biblioteca Pública de West Chicago, Biblioteca Pública de Wheaton, Biblioteca Pública de Wilmette, Biblioteca de Winnetka-Northfield, Biblioteca de Winnetka-Northfield – Sucursal Northfield, y Biblioteca Pública de Wood Dale.

PARA MÁS INFORMACIÓN CONTACTE A: Amy Hanson, Especialista de Protección Ambiental Administración Federal de Aviación Oficina del Distrito de Aeropuertos de Chicago 2300 East Devon Avenue Des Plaines, IL 60018 Teléfono: 847-294-7354 • FAX: 847-294-7046

I9

10

I INMIGRACION

People a rally participate in tside the Square ou at Lafayette r the closure fo g in k s a e s u White Ho n facilities as o ti n te e d n o of immigrati r Liberty: A Vigil to fo part of 'Lights centration Camps' in Con End Human SA, 12 July U , C D , n to g Washin PA/ERIK S. 2019. EFE/E LESSER

M

anifestantes, con velas y pancartas en mano, se sumaron a una vigilia convocada en distintos puntos del país y de varios países para pedir al Gobierno del presidente Donald Trump el cierre de los centros de detención de inmigrantes, que los organizadores cali%can como campos de concentración.

En Washington, centenares de personas se concentraron en Lafayette Square, una plaza a escasos pasos de la Casa Blanca, en respuesta a una convocatoria que tenía como otros puntos claves El Paso (Texas), Miami, San Diego (California) y Nueva York.

"Clases no jaulas", coreaban los manifestantes, entre los que se contaban activistas, maestros, inmigrantes, religiosos y la congresista demócrata Norma Torres , nacida en Guatemala.

"Todos aquí somos americanos, todos aquí vinimos a buscar un futuro mejor y no es criminal venir aquí a pedir asilo", dijo en español Torres al dirigirse a los asistentes.

Ya en breves declaraciones a la prensa, Torres aseguró que los responsables de las muertes en la frontera con México son los "presidentes de los países del Triángulo Norte" y la administración estadounidense, a la que señaló de estar "incriminando el simple pedido de asilo".

| Español

VIERNES, 19 DE JULIO DE 2019

Con pancartas y velas piden cerrar centros de detención inmigrantes en EE.UU.

"Los niños no deberían estar en jaulas", "La separación de familias centroamericanas es un crimen contra la humanidad", "Cierren los campos de concentración", "Los niños no son criminales", se leían en pancartas variopintas.

Ingrid, una mujer que llegó hace seis meses a EE.UU. acompañada de sus pequeños de 4 y 6 años de edad, narró cómo lo arriesgó todo para entrar a este país procedente de Honduras.

Dirigiéndose a Trump, esta mujer aseguró que "si tiene hijos y esposa que tenga un poquito de corazón, de conciencia", para entender que "uno no viene a hacer maldades a este país" sino por "un futuro" para sus hijos.

Gerson Quinteros, un joven salvadoreño que a los nueve años de edad estuvo en un centro para inmigrantes a la espera de reunirse con su madre, a quien para ese entonces no veía desde hacía un año y medio, relató su experiencia en ese lugar y su llanto de terror.

"Me gradué de la universidad de Distrito de Columbia en Ciencias de la Computación y eso creo que no lo habría logrado en El Salvador", comentó Quinteros a Efe, al admitir que su vida cambió tras llegar a Estados Unidos.

"Estamos demandando que pare ya mismo esta injusticia, esta humillación, este maltrato en contra de nuestras familias", agregó Torres, quien estimó que "hay 52.000 familias detenidas, de ellos 15.000 niños y niñas están

detenidos".

Los organizadores estimaron que la protesta en Washington congregó a cerca de 2.500 personas y destacaron que se replicó en otros puntos de Estados Unidos, además de países como México, Australia, Costa Rica, según la página web de la convocatoria.

Los centros de detención de inmigrantes están bajo el escrutinio público después de difundirse informes independientes y del propio Gobierno que advierten de hacinamiento y condiciones insalubres.

Hace diez días, la !%cina del Inspector General del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) reconoció, tras una visita realizada en junio, hacinamiento extremo, estancias largas y riesgos para la salud en los centros de la Patrulla Fronteriza en el sur de Texas, en una audiencia ante el Comité de Supervisión de la Cámara Baja, Elora Mukherjee, abogada de la Universidad de Columbia y quien visitó hace unas semanas el centro de detención de Clint (Texas), relató que los menores recluidos en el lugar vivían con miedo a los guardias, dormían poco y no tenían acceso a jabón.

Mukherjee acudió ante los mismos congresistas que el miércoles antepasado escucharon el testimonio de una madre guatemalteca cuya pequeña de 19 meses falleció en mayo pasado después de enfermar mientras estabarecluida junto a ella en un centro de detención.

VIERNES, 19 DE JULIO DE 2019

| Español

I 11

12 I

VIERNES, 19 DE JULIO DE 2019

| Español KET

IC YT

BU

Taller de Ciudadanía

E!

LIN

N SO

• Recibirá asistencia para completar la solicitud de ciudadanía • Una consulta legal con un consejero acreditado por inmigración • Recibirá el cuestionario de las preguntas que le ayudarán a prepararse para el examen de ciudadanía • Usted pudiera calificar para NO PAGAR EL COSTO a USCIS de $725 por la solicitud de Ciudadanía • Habrá un costo de $50 para procesar la aplicación y envío postal + $30 por el fee waiver (si califica)

lcfair.com

• LAKE COUNTY FAIRGROUNDS •

1060 East Peterson Road I Grayslake, IL 60030

Viernes, 9 de Agosto del 2019

Wednesday 7.24 | Motocross - Monster Truck Show - 7th Heaven Thursday 7.25

De 9:00 AM a 12:00 PM **PRIMERAS 12 PERSONAS**

| Motocross - Monster Truck Show Brecken Miles

Centro de Información

Friday 7.26

| Demolition Derby - Too White Crew

Saturday 7.27

| Pro Rodeo Stampede - Margarita Happy Hour

(847) 695-9050 ext.316

1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123

Saddlebrook Sunday 7.28

| Bloody Mary Bingo - Demolition Derby Libido Funk Circus

Visit lcfair.com for times, tickets and complete schedule of events

EL TOTALMENTE NUEVO

GEO MORENO $

500

$

NUEVO TOYOTA 2020

COROLLA SE

183

1,000

$

¡BONO EN EFEECTIVO!^

¡BONO EN EFECTTIVO!^

$

DANIEL CHAGOYAS

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,499 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2019

RAV4 LE FWD

211

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

2,500 2 500

¡BONO EN N EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

NUEVO TOYOTA 2019 9

HIGHLANDER XLE AWD

22 865 389

$

COMPRE POR:

CAMRY LE

,

MSRP $25,554**

�

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 833-418-7257

VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

www.ResnickAutoGroup.com

^ En modelos 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 07/31/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

VIERNES, 19 DE JULIO DE 2019

I 13

| Español

Sábado, 27 de Julio

Domingo, 28 de Julio

• KIDS ESCARAMUZA • ADULTS ESCARAMUZA • CABALLOS BAILADORES • SON MONARCAS

• TALENTO INFANTIL • BALLET FOLKLORICO • MARIACHI MONUMENTAL • CABALLOS BAILADORES

Entretenimiento Cultural

Diversion para toda la Familia

Mariachi Band

Caballos Bailadores

Choque de Carros

Concurso de Karaoke

Torneo de Bolsas

TODO Entretenimiento Incluido en el Precio de Entrada!

Adultos: $15 • Personas Mayores: $7.50 • Niños (3-12): $8 • Niños (2 y menores): GRATIS Personal Militar Activo con identificación (con/ID): GRATIS • Especial Disponible para el Carnaval

Exposicion de Animales Interactivo

THANK YOU TO ALL OUR SPONSORS!

Diario en Ag Ventureland

Canines in The Clouds

14

I FARANDULA

Crean petición en contra de "Toy Story 4" por incluir pareja lesbiana Al considerar que la cinta animada Toy Story 4 pone en riesgo los valores familiares, un grupo de madres cristianas recauda %rmas en contra de que "isney incluya contenido LGBT en sus producciones. Se trata del grupo One Million Moms, que a través de su página declaró que no esperaba ver personajes de esta comunidad en la cuarta entrega de Toy Story y acusa a la compañía de "sentir la necesidad de incluirlos".

"Bonnie" llega por primera vez al jardín de niños, si bien, ella y sus papás se encuentran en primer plano, en el fondo se observa a dos mujeres despidiéndose de su pequeño.

Cuando %naliza el día, las mamás reaparecen para recoger a su hijo, quien les da un abrazo.

"La escena es sutil para insensibilizar a los niños. Pero es obvio que el niño tiene dos madres y lo están criando juntas", declaró dicha organización, la cual insiste en que se trata de una escena pequeña, pero que tiene un único propósito y es el de intentar "normalizar ese estilo de vida".

Al considerar como "peligroso" lo anterior, 1MM lamenta que los medios de comunicación tradicionales no hablen al respecto, y que cada vez parecen aceptar el matrimonio entre personas del mismo sexo. Asimismo, critica que la producción no haya hecho un anuncio previo y haya expuesto a una gran cantidad de niños a ver dicha escena que "obvia el estilo de vida LGBT" y que invita a "no esconderse en un armario", frase que se pronuncia en un momento de la cinta.

"Es posible que algunos niños no capten esta referencia, pero fue extremadamente innecesario como con la pareja de lesbianas. Ambos fueron breves y no fue necesario incluirlos, ya que no se sumaron a la trama de la historia", se señaló. 'asta el momento, la petición, que agrega que ""isney expone a los niños a temas controvertidos" y pide apoyar "para combatir la indecencia", ha sido %rmada por más de 12 mil personas. Por su parte, activistas pro-LGBT aplaudieron el momento, el cual fue "pequeño pero importante" para la comunidad. Cabe recordar que esta no es la primera vez que "isney incluye a una pareja homosexual en sus películas, lo hizo en 201! con la cinta Buscando a "ory.

Aún en cartelera, Toy Story 4 ha sido vista por más de 20 millones de personas tan solo en México, donde registra un acumulado de más de mil 149 millones de pesos en las tres semanas que lleva de exhibición, de acuerdo con datos de la Cámara Nacional de la Industria Cinemato-

| Español

VIERNES, 19 DE JULIO DE 2019

VIERNES, 19 DE JULIO DE 2019

| EspaĂąol

July 25th thru 28th

Thurs | Fri | Sat | Sun Free Admission & Parking Carnival | Fireworks | Live Music

Food vendors | Crafters | & more

www.sugargrovecornboil.org

I 15

16

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 19 DE JULIO DE 2019

Cancelan premiere de "Descendientes 3", tras muerte de Cameron Boyce La alfombra roja y premiere de la cinta "Descendientes 3", programados para el 22 de julio, han sido cancelados por Disney, tras el fallecimiento del actor y bailarín estadunidense Cameron Boyce.

El pasado 6 de julio, Boyce falleció a los 20 años en su casa en Los Ángeles mientras dormía, a consecuencia de una convulsión causada por la epilepsia que padecía.

Fue en 2015 cuando Boyce se convirtió en "Carlos", hijo de "Cruella de Vil", una de las más famosas villanas obsesionada con la piel de los animales para hacer abrigos, en la película original de "Disney Channel: Descendientes".

"Estamos orgullosos de ser parte del legado de Cameron Boyce al mostrar su talento en la pantalla" Dos años después. el canal estrenó la segunda parte y fue vista por más de 13 millones de espectadores, y se realizó una tercera entrega, dirigida, al igual que las dos anteriores, por Kenny Ortega.

"Descendientes 3" supone el &nal de esta historia que siguió la vida de los hijos adolescentes de los villanos y héroes de Disney como la hija de ")alé&ca" (Dove Cameron%, la hija de la ""eina )alvada" (!o&a Carson% y el hijo de "*afar" (Booboo !te+art%.

Asimismo, señala que hará una donación a The Thirst Project, "una organización &lantrópica con la que Cameron estaba profundamente comprometido".

La película se transmitirá en el mencionado canal el próximo 2 de agosto en Estados Unidos, y el día 9 en su señal para Latinoamérica. "Con el permiso de la familia Boyce, Disney Channel dedicará la transmisión de "Descendants 3" a la memoria de Cameron Boyce".

VIERNES, 19 DE JULIO DE 2019

I 17

| Español

Estamos aquí para ayudarle y responder a sus preguntas.

La planificación previa de sus arreglos de entierro le brindará tranquilidad a usted y a sus seres queridos.

PARA PREPARAR SUS ACUERDOS BURIALES EN CUALQUIER CEMENTERIO CATÓLICO, COMPLETE Y ENVÍE ESTE FORMULARIO. Nombre

__________________________________________________

_________________________________________________ ____________________________________ Cementerio de Interés ________________________________________ Teléfono

Dirección Correo Electrónico

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 • 708-449-2340 www.CatholicCemeteriesChicago.org Dános un Like en Facebook

REF-EPP1

18

I MÚSICA

"OASIS" debuta en el #1 de la lista de “Top Latin Albums” y “Latin Rhythm Albums” de Billboard, y también permanece entre los primeros “Top 10Albums” de "Billboard 200"

VIERNES, 19 DE JULIO DE 2019

| Español

Oasis

J Balvin & Bad Bunny

El cantautor mexicano más exitoso de la última década prestará su voz a Simba en el doblaje al español para Latinoamérica del estreno más esperado del verano “El Rey León” la nueva película de Disney que estrena en México el 19 de julio. Disney anunció el elenco de doblaje seleccionado para la versión en español para Latinoamérica de EL REY LEÓN. La esperada película, dirigida por Jon Favreau, vuelve a recibir el 19 de julio en la pantalla grande a los entrañables personajes adorados por la audiencia, pero de una manera totalmente nueva y con técnicas cinematográ$cas de vanguardia. Encabeza el r.

La expectación en torno a “OASIS” ha alcanzado el nivel más alto y no hay duda de que su éxito es imparable. Ha alcanzado el #1 a nivel global con su lanzamiento en más de 100 países, y sus sencillos ocupan también el #1 en las listas de éxitos más importantes de la música. El álbum está rompiendo récords en todo el mundo, incluyendo el de tener 8 canciones en la lista “Hot Latin Songs” de Billboard en una misma semana, liderando el primer sencillo “Que Pretendes”.

Con la llegada de "OASIS", J Balvin se convierte una vez más, el artista de música más visto de YouTube Global liderando en la posición #1, con Bad Bunny que también se eleva al #3 en la tabla de los mejores artistas del mundo.

VIERNES, 19 DE JULIO DE 2019

AUTOS

| Español

I 19

Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica.

Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos.

La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oficina para verificar si aceptamos su seguro dental.

$50

Ahora la tarjeta médica puede aprobar el tratamiento de frenos si califica. ¡Llame para aprender más!

Nuevo Nissan Leaf Plus, para llegar más lejos sin preocupación

BOCA COMPLETA

CONSULTA GRATIS

POR: ROGER RIVERO

A pesar de toda la fanfarria a su alrededor, Tesla no es el auto eléctrico más vendido. Es el simpático Nissan Leaf, quien carga con la corona. Pronto serán casi medio millón de estos autos circulando en el mundo, pero Nissan sabe que esta es una realidad sujeta a cambio. La amenaza no solo proviene del vistoso, más refinado y también más caro Tesla Model 3, pero también de recientes modelos de Hyundai, Kia y Cheverolet -y más por venir- ponen presión a Nissan. Parte de esta imperiosidad corresponde al alcance, algo que Nissan ha confrontado con la nueva versión del Leaf Plus.

Lo que separa al Plus de otros modelos de Leaf es su batería. Son 226 las millas que se pueden recorren con esta batería completamente cargada, en contraste con el base Leaf, que usa una batería de 40 kilovatios, con 147 caballos de fuerza y 150 millas de alcance. Con esta mejora, el auto ahora presenta un paquete mucho más atractivo frente a la competencia.

.$1" $#'%'$% &-22)"!* -%+ &-. 0'% .$1 #"',)! (/ ?31 ,5%)(2 :;<># A7;513 ,><$>'(

("5$4+#4=8 @FF+A=: 8$+A 3 <72"/A7: I$)A BF4)7, BF48$=: 8$+A 3 <72"/A7: >=-2)87F) *$=/ LA)A=$- >!+2::2F) 3 HJ 72"/A7: 0HJJ %2:$ L2;7 B$=!

85* ,5%)(2 9&%<>'; @;/5 ,><$>'( (5F=A-2)A (2857:AA2)8 3 <72"/A7:

=!* ,5%)(2 ./3%<,><$>'( KFF72A $)! '5A @-F.;2:56 >489 E?6 >-C2)A %$--A, 3 <72"/A7:

61& ,5%)(2 9;"(*+ ,><$>'( (A#$:72$) G$)2:"$-"F6 DF19 E6 &)27A! BA)7A= 3 E72"/A7:

$)'%(" !& #& ---47/#3(5(3(>5<&4<;"0*>%#+&(5>#* 04' %"!! 3+- 3+1 '0"!, #&10!' /+12&, -3)& 0+-350-"(0!!, &4-&1&' "4 -#& '10."4$* PART OF

EXAMEN Y RAYOS X DE

para frenos e implantes

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

CIRUGÍA ORAL: Extracciones de muelas del juicio FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

20

I SALUD Y BIENESTAR

VIERNES, 19 DE JULIO DE 2019

| Español

Extreme Heat

Heat related deaths are preventable

WHO:

WHAT: Extreme heat or heat waves occur when the temperature reaches extremely high levels or when the combination of heat and humidity causes the air to become oppressive.

WHERE: Houses with little to no AC

Construction worksites

Children

Older adults

Outside workers

People with disablities

HOW to AVOID: Stay hydrated with water, Stay cool in an avoid sugary beverages air conditioned area Wear light-weight, light colored, loose !tting clothes

Cars

Outside Temperature 80°

During extreme heat the temperature in your car could be deadly.

Inside 109° T ime Elapsed: 20 minutes

Inside 118° T ime Elapsed: 20 minutes

Inside 118° T ime Elapsed: 20 minutes

VIERNES, 19 DE JULIO DE 2019

SALUD Y BIENESTAR

| Español

HEAT ALERTS: Know the difference.

HEAT OUTLOOK Minor

HEAT WATCHES

Excessive heat event in 3 to 7 days

HEAT WARNING/ADVISORY

Excessive heat event in 12 to 48 hours

Major

Excessive heat event in next 36 hours

DID YOU KNOW? Those living in urban areas may be at a greater risk from the effects of a prolonged heat wave than those living in rural areas.

Sunburn

can significantly slow the skin’s ability to release excess heat.

$30 BILLION

Most heat-related illnesses occur because of overexposure to heat or over-exercising.

206

people died in the US as a result of extreme heat in 2011.

estimated total cost of the 2012 US drought and heatwave.

For more information on ways to beatthe heat please visit:

http://www.cdc.gov/extremeheat/ CS259550

I 21

ALL 1 x 0.10

VIERNES, 19 DE JULIO. DE 2019

The

LOOKING FOR A JOB START EARNING MONEY NOW INDEPENDENT CONTRACTORS NEEDED TO SELL HOME DELIVERY NEWSPAPER SUBSCRIPTIONS IN GAS STATIONS, STORES AND AT SPECIAL EVENTS YOU MUST HAVE YOUR OWN TRANSPORTATION FLEXIBLE SCHEDULES COMMISSION ONLY BEST PRODUCERS EARN $350 TO $950 PER WEEK EARNINGS ARE BASED ON THE SCHEDULE YOU CHOOSE TO WORK

Multi-Profession Job Fair

FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT DAVE

PHONE: 847-427-4412 EMAIL: DWIEDER@DAILYHERALD.COM

Everyone is Welcome!

BATAVIA, upstairs, 2BR, cls to bike path, sunroom, a/c, fridge & stove, W/D, $1,000/mo.+util. 630-201-2121

30

July th

Meet Face-toFace With Many of the Areas Top Employers

Employers at this event regularly recruit for the following positions: Management • Retail • Customer Service • Call Center • Sales • IT • Marketing • Finance • Accounting • Human Resources • Administrative • General Business • Operations • Collections • Hospitality • Food Services And More!

Look for a full exhibitor listing and information on the job fair in the paper on Sunday, July 28th.

Pre-Register for this event online at: CatalystCareerGroup.com Embassy Suites by Hilton Chicago Schaumburg Woodfield Tuesday, July 30th, 2019 11am to 2pm 1939 North Meacham Road Schaumburg, IL 60173

Contact Jeff Naugle for exhibitor package details:

815-308-5426

PRODUCED by Catalyst Career Group Company List Coming Soon Presented by the

GLEN ELLYN - Sleeping room, $140/wk, close to everything.

630-469-5494

Boston Terrier Puppies, 8 wks, M/F, w/papers, vet ckd, shots, $1,095. 847-276-7255

Schaumburg-Gatewood Sub July 20-21, 9-4 Multi Family Sale! Trails(1 blk W of Plum Grv) & Schaumburg Rds. Clths, hshld, Xmas decor & more!

The Best Ever Garage Sale 704 Red Oak Drive Bartlett, IL Collectibles, Antiques and Much Much More.

Crazy Prices!

More Items Added Daily!

Don’t Miss This One! July 19, 9-3

Personal Trainer for new COMMERCIAL CLEANING FRANCHISE fitness center in Palatine, info@barracksfit.com Incredible Opportunity Be in Business for Yourself, But not by Yourself Training, Guaranteed POLICE OFFICER Customers, Financing, The Board of Fire and DINING ROOM SET On-Going Support Police Commissioners of Lighted China Cabinet Call STRATUS (224)433-5484 the Village of Schaumburg 60Wx16x80H will hold a written exam to Table 45x65 + Two 18” establish a 2019 Police General Office - P/T for new Leaves. (w/table pads) fitness center, eves, nights Officer Eligibility List on 2 Arm Chairs + 4 Regular 08/10/2019.

Application and and/or wknds. Palatine loc.

Chairs. Pecan Wood Finish details are available at info@barracksfit.com $500 / obo. Cash Only! www.schaumburg.com Call 847-429-9031 from 7/05/2019 through Hoffman Estates Giordano’s Pizza is looking 8/04/2019. A $50.00 non-refor Pizza Cooks, Line Cooks, fundable application fee is Bussers & Dishwashers to required. The Village of join our teams at our AlgonSchaumburg is an Equal quin (1505 S Randall Rd) or Opportunity Employer.

Buffalo Grove (270 N McHenry Rd) Locations. Wholesaler looking to hire a Come in & apply today! full-time employee to drive, WANTED do manual labor and set up Old Toy Trains, any kind/ Line Cook- Evening shifts convention shows. condition. 815-262-0444 available. Apply in Person. Requirements: Twins Gyros, 4870 N. Har- • Able to speak Spanish lem Ave., Harwood Heights fluently, must also have basic level of English • Able to travel Palatine CCSD 15 is hiring Paraprofessionals. • Must have good driving record Excellent benefits, • No experience needed work hours of school, Responsibilities: summers off.

• Basic manual labor Contact Chanell Lopez • Unloading/loading boxes Personnel Generalist from van Palatine School District 15 • Unpacking/Repacking 580 N. First Bank Drive boxes Palatine, Illinois 60067 Email: Lopezc@ccsd15.net • Driving Good pay weekly Phone: 847-963-3010 Room & Board will be covered during travel Palatine School District 847-558-9073 is hiring Certified Teachers.

Bilingual/ESL approved preferred.

Email: Lopezc@ccsd15.net Phone: 847-963-3010

CHRYSLER ‘04 Sebring Ltd convertible, red, lthr, low mi, needs nothing, 2 own, looks & drives just grand!

N. suburbs $3000 847-945-1473

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

VIERNES, 19 DE JULIO DE 2019

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 23

24

I

| Español

VIERNES, 19 DE JULIO DE 2019