Reflejos 07-12-2019

VIERNES, JULIO 12 2019

College & Career Guide Section Inside CARLOS RIVERA

ES LA VOZ EN ESPANOL EN SIMABA

CARLOS RIVERA

JAVIER ES LASÁNCHEZ VOZ EN

SUPUESTO HIJO DE JULIO IGLESIAS

ESPANOL EN SIMABA

F M ÚS I C A A

La Selección

mexicana derrotó a Estados Unidos y recupera el trono de Concacaf DEPORTES

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

México defenderá a sus ciudadanos en EEUU frente a las deportaciones

VOL. 30, No. 28

2

I

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

| Español

Find your

WIN. ALL THE LATEST SLOTS & TABLE GAMES AWARD-WINNING DINING LIVE ENTERTAINMENT LUXURY HOTEL AND MORE!

WEDNESDAYS IN JULY Compete in the Mustang Summer game show to score FKC Reward Play or win one of four 2019 Ford® Mustangs! Play with your Club card to earn entries July 1–31, with 3X entries on drawing days.

Dates & Times: Wednesdays, July 10, 17, 24 & 31 at 6, 7 & 8 p.m.

Visit paysbig.com/mustang

1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG WINNERS RESPONSIBLE FOR ALL TAXES | MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535 ©2019 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

| Español

EDUCATION

I3

Consejos para Success tips el éxito for college Co Elegir la universidad que le to Su How choosing a college ge conviene sigue el mismo proceso que elegir un carro

education is like buying a car

(students.collegefactual.com) — Las dos compras más importantes que harás en tu vida son una casa y un carro, o al menos es lo que los vendedores de autos y agentes de bienes raíces te dicen. Pero hay una compra que pudiera ser mucho más costosa: tu educación universitaria.

Es tiempo de hacer la elección correcta y tratarla como una importante transacción financiera.

Keep a clear mind about the courtship process. Know that you have many options, but each school believes that it is your only and best choice.

Your purchasing timeline

If you’re on a traditional schedule, you’ll be starting college a few months after you graduate from high school. Your time frame is quite clear. Throughout high school you should have a measured plan to select and apply for the right college. Your counselors, teachers and parents will be with you to keep you on track.

Starting early gives you time to research all your options thoroughly to prevent you from making a last minute impulse buy.

Investiga

De muchas maneras, invertir en una educación universitaria es como comprar un carro. Necesitas un auto para ir de un lugar a otro y necesitas un título para llevar tu carrera a donde necesites ir. Pero nunca entrarías simplemente a un lote de carros y escucharías cualquier cosa que el vendedor te diga y luego aceptarías cualquier precio que te dieran. Ne- Productos diferentes para cesitas investigar primero y saber de seguro necesidades diferentes lo que estás buscando, cuál es el valor justo Antes de comprar un carro analizarías de mercado, y el precio que estás dispuesto tus necesidades y deseos. ¿Cuántos pasajeros a pagar: tanto para un carro como para una quieres llevar? ¿Necesitas un carro con traceducación. ción en las cuatro ruedas? ¿Cuánto peso vas a transportar? ¿Cuánto puedes pagar? Analiza tus opciones universitarias de la misma forLa venta agresiva Las universidades gastan mucho tiempo ma. Piensa acerca de los objetivos que quieres y esfuerzo en reclutarte. Quieren que acudas lograr. ¿Te ayudará esta universidad a alcana su recinto y que te quedes allí por 4 años zar tus metas? ¿Necesitas una escuela prestio más. El negocio de los carros es igual. Con giosa o bastará el mismo título de cualquier comerciales, carteles y gorilas inflables, nece- universidad? ¿Debes empezar tu educación sitan llamar tu atención lejos de la competen- en un económico colegio comunitario? ¿Escia. Una vez que te tienen fuera de tu carro, te tudiar en línea te permitirá trabajar, vivir en quieren dentro del suyo. Cuando regresas de tu casa y aprender a tu propio ritmo? la prueba de manejo, todo emocionado por la La deuda, por supuesto experiencia, quieren cerrar el trato.

Mantén tu mente clara acerca del procePocas personas pagan en efectivo por un so de cortejo. Debes saber que tienes muchas carro. Pocos estudiantes salen de la universiopciones, pero cada universidad cree que es dad sin deuda. Cuando compras un carro, te tu única y mejor opción. preguntarán: “Cuánto puedes pagar al mes?”

Similarmente, debes hacer un plan de pagos a largo plazo y considerar lo que vas a pagar al Tu línea de tiempo para comprar Si estás en una agenda tradicional, vas a mes por tus años en la escuela. ¿Va a valer la iniciar la universidad unos cuantos meses pena para ti? ¿Te vas a esclavizar para siemdespués de graduarte de la preparatoria. Tu pre con un fuerte pago de tu préstamo? Los línea de tiempo es muy clara. A través de la préstamos universitarios son más manejables preparatoria debes tener un plan para elegir que los préstamos de carro. Los términos son y solicitar en la universidad correcta. Tus ase- mucho más largos con el fin de reducir los sores, maestros y padres estarán contigo para pagos mensuales. Los Income-Driven Repayment Plans te dan un seguro en contra de mantenerte en el camino.

Investigar temprano todas tus opciones los cheques de pago bajos posteriores a la graevitará que hagas compras impulsivas de úl- duación. Si tu educación no te está haciendo rico todavía, los pagos de tu préstamo no te timo minuto. van a empobrecer.

(students.collegefactual.com) — The two biggest purchases you’ll ever make are a house and a car, or at least that’s what realtors and car salespeople will tell you. But there is one purchase that could be much more expensive than either of those: your college education. It is time to make the right pick and treat it as a major financial transaction.

Different products for different needs

Before you buy a car you would analyze your needs and desires. How many passengers and what cargo will you carry? Do you need four-wheel drive? How much weight will you haul and tow? What can you afford to pay? Analyze your college options in the same way. Think about what goals you want to achieve in life. Will this college help you achieve those goals? Do you need a bigDo your research name school or will the same degree from any In many ways, buying a college education school open the same doors? Should you start is like buying a car. You need an automobile your education at an affordable junior colto get around and you need a degree to take lege? Will studying online allow you to work, your career where it needs to go. live at home and learn at your own pace?

But you would never simply walk onto a car lot and listen to whatever the salesman tells you and then accept whatever price they Debt, of course Few people pay cash for a car. Few stugive you! You need to do your research ahead of time to know for sure what it is you’re look- dents exit college without debt. When buying for, what the fair market value is and what ing a car, the question usually is not: “How price you are willing to pay: for both a car and much will the car cost?” Rather, you’ll be asked: “How much can you afford to pay per education. month?” Similarly, you should make a longterm repayment plan and consider what The hard sell you’ll be paying per month for your years in Colleges spend lots of time and effort re- school. Will it be worth it to you? Will you be cruiting you. They want to get you on campus enslaved forever by a hefty loan payment? and they want you to stay there for four years College loans are designed to be more or longer. manageable than car loans. The terms are The car business is the same way. With much longer in order to reduce monthly paycommercials, slogans, billboards or inflat- ments. able gorillas, they need to pull your attention Income-Driven Repayment Plans give away from the competition. Once they have you insurance against low post-graduation you out of your car, they want you in theirs. paychecks. If your education is not making When you come back from the test drive, all you rich yet, your loan payment won’t make excited about your experience, they want to you poor. close the deal.

4 I EDUCATION

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

In alliance with

| Español

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

Bilingual college graduates jobs PARK RANGER City of Santa Ana - Santa Ana, CA 4.4 The City of Santa Ana is looking for individuals who are results-oriented, possess great attitudes, demonstrate creativity and innovation, work efficiently,... $57,000 - $76,000 a year BI-LINGUAL THERAPIST - CAMINOS WEST (spanish/english) (with relocation assistance) Board of Child Care - Mechanicsburg, PA Are you looking to work for an extraordinary mission of “Enriching Communities One Family at a Time”, while enjoying the best benefits and working environments?...

SFUSD NOW HIRING SPED: DHH TEACHERS for the 2019-20 School Year!

San Francisco Unified School District - San Francisco, CA 3.8 Who We Are*. The San Francisco Unified School District (SFUSD) is the seventh largest school district in California, serving more than 57,000 students who speak... $63,000 - $92,000 a year SFUSD NOW HIRING MATH TEACHERS for the 2019-20 School Year!

San Francisco Unified School District - San Francisco, CA 3.8 Who We Are*. The San Francisco Unified School District (SFUSD) is the seventh largest school district in California, serving more than 57,000 students who speak... $63,000 - $92,000 a year SFUSD NOW HIRING BIOLOGY TEACHERS for the 2019-20 School Year!

San Francisco Unified School District - San Francisco, CA 3.8 Who We Are*. The San Francisco Unified School District (SFUSD) is the seventh largest school district in California, serving more than 57,000 students who speak... $63,000 - $92,000 a year SFUSD NOW HIRING BILINGUAL TEACHERS for the 2019-20 School Year!

San Francisco Unified School District - San Francisco, CA 3.8 Who We Are*. The San Francisco Unified School District (SFUSD) is the seventh largest school district in California, serving more than 57,000 students who speak... $63,000 - $92,000 a year DISASTER RECOVERY SPECIALIST (BILINGUAL) U.S. Federal Government - Citrus Heights, CA 4.3 You will serve as a Disaster Recovery Specialist (Bilingual) for the Small Business Administration (SBA), Office of Disaster Assistance (ODA), Customer Service... $56,000 - $88,000 a year CANDIDATE GUIDANCE AND POLICY INTERN New York City Campaign Finance Board (CFB) - New York, NY We offer a dynamic work environment, training, growth potential, and excellent benefits. Full-time positions offer a competitive benefits package and salary...

Estimated: $91,000 - $120,000 a year

Adjunct Faculty (SGS), School of Education (TESOL) Salem State University - Salem, MA 4.3 General Statement of Duties. Salem State University is seeking an adjunct professor with interest and experience in Teaching English to Speakers of Other...

Estimated: $53,000 - $75,000 a year ASSOCIATE/FULL PROFESSOR OF INCLUSIVE & SPECIAL EDUCATION AND DIRECTOR, THOMPSON POLICY INSTITUTE Chapman University - Orange, CA 4.2 Chapman University seeks applications for a tenured or tenure-track Associate or Full Professor of Inclusive and Special Education in the Attallah College of...

Estimated: $55,000 - $79,000 a year NUTRITION ANALYST, CHILD NUTRITION PROGRAM (19-20) IDEA Public Schools - Weslaco, TX +2 locations3.2 At IDEA Public Schools, we believe in college for ALL and we are committed to ensuring that all of our students graduate from college....

Estimated: $54,000 - $77,000 a year COLLEGE GRADS - CLAIM ADJUSTER TRAINEE American Freedom Insurance Company Mount Prospect, IL CUSTOMER SERVICE POSITION*. We have an outstanding opportunity in the Customer Service unit to help in a fast paced growing environment....

Estimated: $34,000 - $51,000 a year ADJUNCT INSTRUCTOR - English as a Second Language (ESL) Cabrillo College - Aptos, CA 4.4 Employment Opportunity. Cabrillo College is accepting applications in order to establish an eligibility pool for temporary, part-time faculty assignment(s) for...

Estimated: $59,000 - $77,000 a year

ADMINISTRATIVE DIRECTOR - CENTER FOR HEALTH PROFESSIONS EDUCATION & RURAL HEALTH INITIATIVE Mountain Area Health Education Center Asheville, NC MAHEC is seeking an Administrative Director for their Center for Health Professions Education and their Rural Health Initiative program....

Estimated: $56,000 - $76,000 a year MANDARIN INTERPRETER Trademark Tours - Cambridge, MA At Trademark Tours, we pride ourselves on excellent, educational, entertaining experiences. We are searching for several Mandarin Interpreters to assist us with... $17 - $35 an hour BILINGUAL FINANCIAL REPRESENTATIVEAsian Markets Houston TX AIG - Houston, TX 3.7 Functional Area:. SC - Sales Commission.

Estimated Travel Percentage (%):. Relocation Provided:....

Estimated: $62,000 - $86,000 a year CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE Ocean Health Initiatives, Inc - Neptune City, NJ Reporting to the Director of Care Enrichment the Customer Service Representative will serve as a Care Enrichment Coach (CEC) responsible for the facilitation of... $14 - $15 an hour SFUSD NOW HIRING PHYSICAL EDUCATION TEACHERS FOR THE 2019-20 SCHOOL YEAR! San Francisco Unified School District - San Francisco, CA 3.8 Who We Are*. The San Francisco Unified School District (SFUSD) is the seventh largest school district in California, serving more than 57,000 students who speak... $63,000 - $92,000 a year

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

EDUCATION

| Español

I5

Hispanic dropout rate hits new low, college enrollment at new high

BY JOHN GRAMLICH

The high school dropout rate among U.S. Hispanics has fallen to a new low, extending a decades-long decline, according to recently released data from the Census Bureau.

The reduction has come alongside a long-term increase in Hispanic college enrollment, which is at a record high.

The Hispanic dropout rate was 10% in 2016, with about 648,000 Hispanics ages 18 to 24 – out of more than 6.5 million nationally in that age group – not completing high school and not enrolled in school. Just five years earlier, the rate had been 16%.

The overall high school dropout rate in the U.S. has also fallen substantially in recent decades, matching a record low of 6% in 2016. Hispanics have accounted for much of that decline. Since 1999, the earliest year for which data on all major races and ethnicities are available, the dropout rate among Hispanics has fallen by 24 percentage points, compared with 9 points among blacks, 3 points among whites and 2 points among Asians. (Hispanics, however, still have the highest dropout rate of these four groups.)

The decline in the Hispanic dropout rate is particularly noteworthy

given the large increase in Hispanic enrollment in U.S. public and private schools. Between 1999 and 2016, the number of Hispanics enrolled in public and private nursery schools, K-12 schools and colleges increased 80%, from 9.9 million to 17.9 million.

By comparison, enrollment during the same period increased 30% among Asians (from 3.6 million to 4.7 million) and 4% among blacks (from 11.3 million to 11.7 million) while falling 14% among whites (from 47.3 million to 40.6 million).

Total public school enrollment grew 7%, from 72.4 million to 77.2 million.

The rise in Hispanic student enrollment reflects broader demo-

graphic shifts that have occurred in the U.S., with Hispanics accounting for a growing share of the nation’s overall population. But educational progress has also improved among Hispanics.

6

I EDUCATION

| Español

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

Planeación temprana Early planning

Nine ways of helping your child become an Nueve maneras de ayudar a su hijo a independent person convertirse en una persona independiente

(collegeboard.com) — Todos los padres quieren proteger a sus hijos. Pero, lo mejor que puede hacer por ellos es enseñarles a ayudarse a sí mismos.

1. Anímelo a que hable en público Tomar una clase de alocución o participar en un grupo de debate le puede ser útil de muchas formas a un adolescente. Desarrollar la capacidad de pararse frente a un grupo y hacerse oír es un elemento clave para fomentar la autoestima y las destrezas de comunicación de los jóvenes. También es importante aprender a dirigirse de manera apropiada a una variedad de público, ya que los alumnos de escuela secundaria deben saber cómo dirigirse a sus compañeros y maestros.

2. Practique el arte de la negociación Los alumnos de preparatoria buscan más independencia. En vez de dictar todas las normas del hogar, reúnanse en familia para fijarlas. Al permitir que los jóvenes participen en determinar las reglas, los padres les enseñarán a desarrollar las destrezas de compromiso justo y negociación con superiores.

3. Sea un modelo de administración del tiempo y destrezas organizativas Los hijos aprenden según lo que ven. Si los padres llegan tarde a todo y son desorganizados, generalmente los hijos siguen el ejemplo. Ponga un calendario que indique las citas y los planes familiares e individuales.

Sea un ejemplo de organización para su hijo.

4. Enséñele a ser autosuficiente Mientras más hagan los jovencitos más seguros de sí mismos serán cuando se trate de desenvolverse en situaciones nuevas. Enséñele a su adolescente a lavar ropa. Hágalo responsable de una comida familiar a la semana.

Con el tiempo eso lo hará más independiente.

5. Anímelo a ser independiente en la escuela Los jóvenes necesitan tomar las riendas de sus carreras. Deben encargarse de sus asignaciones y los plazos, comunicarse con los consejeros académicos y los maestros, y participar en actividades extracurriculares de su elección. Obviamente el consejo de los padres es necesario de vez en cuando. Pero los jóvenes quieren tener espacio para lograr metas, o cometer errores, por su cuenta.

6. Escúchelo y sea flexible Es lógico que a veces los jóvenes no estén de acuerdo con sus padres. Aquéllos que temen que se les reprenda o castigue, con frecuencia ocultan la verdad o evitan hablar sobre temas importantes. Generalmente los jóvenes que saben que pueden hablar con

sus padres sin provocar un escándalo son más comunicativos. A la larga, aquéllos que se sienten bien al expresarse en casa estarán más preparados para las situaciones difíciles.

7. Proporciónele una base Aunque se quejen de las reglas, los adolescentes en realidad se desempeñan mejor cuando existen normas. Los padres que ejercen su autoridad y exigen el cumplimiento de un reglamento acordado, pero que a la vez fomentan la comunicación y la independencia, crían hijos alegres y exitosos.

8. Recuerde que cada historia tiene dos versiones Cuando nuestros hijos vienen a casa con alguna historia dramática, debemos recordar que sólo estamos escuchando un punto de vista. Antes de llegar a una conclusión, averigüe todos los datos. ¿Es cierto que el maestro sólo dio un día de plazo para ese ensayo de 10 páginas? ¿Será cierto que el entrenador dejó a su hijo fuera del juego sin motivo alguno?

Cuando los adolescentes están frustrados o sufren, tienden a tergiversar la verdad. Aquellos padres que saben los hechos verdaderos pueden ayudar eficazmente a sus hijos a aprender a lidiar con situaciones decepcionantes o difíciles.

9. Enséñele el respeto a sí mismo Cuando las personas se sienten bien consigo mismas, saben defenderse. Y los adolescentes no son la excepción. Concéntrese en ayudar a su hijo a desarrollar destrezas para tomar decisiones y forjarse una sólida autoestima. Felicítelo cuando haga un buen trabajo y cuando demuestre tener una personalidad positiva. Un joven seguro de sí mismo no tendrá miedo de expresarse.

(collegeboard.com) — All parents want to help and protect their children. However, the best you can do for them is teach them to help themselves. Keep reading to learn about ways you can help your child become a successful, independent adult.

1. Encourage them to speak in public Taking a speech class or participating in a debate group can be useful in many ways for a teenager. Developing the ability to stand in front of a group and making themselves heard is a key element to building their self-esteem and communication skills.

It’s also important to learn to adequately address a variety of audiences, because high school students should know how to address their peers, teachers and employers.

2. Practice the art of negotiation High school students seek more freedom and independence. Instead of dictating all the house rules, have a family meeting to set them together. By allowing teens to participate in setting rules, parents will teach them to develop invaluable skills of fair compromise and negotiation with superiors.

3. Be a model of time management and organizational skills Children learn from what they see. If parents are late for everything and disorganized, overall, kids will follow suit. Set up a calendar that indicates appointments as well as family and individual plans. Use a weekly calendar and to-do list. In short, be a model of organization for your child.

4. Teach them to be self-sufficient The more teens do by themselves, the more confident they will be when faced with new situations. Teach them to wash their

clothes. Make them responsible of one family meal a week. With time, that will make them more independent.

5. Encourage your child to be independent at school Teens need to take charge of their academic careers. They should take care of their assignments and deadlines, communicate with academic counselors and teachers and participate in extracurricular activities of their choice.

Obviously, parent’s advice is necessary from time to time. However, young people need space to achieve goals or make mistakes on their own.

6. Listen and be flexible It is logical that young people sometimes disagree with their parents. Those who fear reprimand or punishment often hide the truth or avoid talking about important issues.

Generally, young people who know they can talk to their parents without causing a scandal are more communicative. In the long run, those who feel good expressing themselves at home will be more prepared to express themselves in difficult situations.

7. Provide a base Although they complain of having to follow the rules, teens actually do better when there are rules in place. Parents who exercise their authority and require compliance with an agreed regulation but at the same time encourage communication and independence, raise happy and successful children.

8. Remember that every story has two sides When our kids come home with some dramatic story, we must remember that we are only hearing one point of view. Before reaching a conclusion, find out all the facts. Is it true that the teacher gave only one day for that 10-page essay? Is it true that the coach left your son out of the game for no reason?

When teens are frustrated or suffering, they tend to distort the truth. Parents who know the true facts can effectively help their children learn to cope with disappointing or difficult situations.

9. Teach them self-respect When people feel good about themselves, they can defend themselves. And teens are no exception. Focus on helping your child develop skills to make decisions and to forge a strong self-esteem. Praise them for a job well done and when they prove to have a positive personality. Confident teens will not be afraid to express themselves.

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

| Español

Los beneficios del modelo de educación de lenguaje dual POR SAGRARIO WANG MORENO, EDUCADORA BILINGÜE

estudiantes monolingües junto con los alumnos que están aprendiendo inglés, todos con Para Reflejos un mismo objetivo común: ¡Los estudiantes ¡Hablar otro idioma es una ventaja y no pueden aprender inglés y español al tiempo una deficiencia! Muchas escuelas en los Es- que forman un puente entre los dos idiomas!

Una investigación realizada por Thomas tados Unidos están poniendo en marcha un nuevo modelo de educación de lenguaje dual & Collier muestra que los estudiantes de (DL). Entonces, ¿cómo es la educación de lenguaje dual tienen mayores capacidades lenguaje dual diferente de otros programas cognitivas, se enfrentan mejor a los desafios, bilingües? Para analizar esto, echemos un tienen mejor asistencia a clases y mejores vistazo a otros dos modelos: ESL y Transi- calificaciones en los exámenes. Las amistades se construyen a través tional Bilingual Education de las diferentes culturas, (TBE). los estudiantes se vuelven ESL es un modelo en el competentes en ambos que los estudiantes son sacaidiomas, la brecha de lodos de sus clases para obtener gros académicos se cierra apoyo adicional en inglés, e incrementan sus tasas de muchas veces esto significa graduación de la escuela que el alumno pierde tiempo preparatoria. ¡En Illinois y de instrucción en su salón de en otros estados, los estuclases. TBE implica instruir diantes reciben un sello de a los estudiantes en su idiocapacitación de lectoescrima nativo y avanzar hacia la tura en ambos idiomas al educación que se imparte sograduarse! lamente en inglés, a menudo Lamentablemente, los estudiantes se pierden enalgunas escuelas todavía tre la transición del español al SAGRARIO WANG Moreno practican modelos obsolemodelo de todo en inglés. es maestra y también esta tos. ¿Tiene su distrito escoPor otro lado, el programa estudiando para obtener lar un programa de lenguaDL tiene tres objetivos prin- su maestría en Roosevelt je dual? Como padre, usted cipales: ¡que los estudiantes University. tiene el derecho de abogar se vuelvan completamente SAGRARIO WANG Moreno por su hijo. ¡Hable con los bilingües, que dominen am- is a teacher as well as miembros de su junta escobos idiomas y que se vuelvan a graduate student at lar local sobre los beneficios biculturales! DL puede in- Roosevelt University. del lenguaje dual! cluir en una misma aula a los

The benefits of the dual language education model

BY SAGRARIO WANG MORENO, BILINGUAL EDUCATOR

For Reflejos

Speaking another language is an asset and not a deficiency! Many schools in the U.S are gearing up towards a new dual language education model. So, how is dual language education different from other bilingual programs? To analyze this, we will take a look at two other models ESL and Transitional Bilingual Education (TBE).

ESL is a model where students are pulled from their classes to get extra support in English, often times this means losing instructional time in their classroom.

TBE involves instructing students in their native language and moving towards English only, often times students get lost between the transition from Spanish to all English.

In the other hand, DL has three main goals: students become fully bilingual, bilit-

erate and bicultural! DL can include monolingual and English language learners in the classroom with the same common goal.

Students can learn both English, Spanish and learn how to bridge the two languages together!

Research by Thomas & Collier shows that dual language students have higher cognitive abilities, are challenged, have better attendance and have higher test scores.

Friendships are built across cultures, students become proficient in both languages, the achievement gap is closed and high school graduation rates increase. In Illinois and other states students receive a seal of biliteracy upon graduation!

Sadly, some schools still practice outdated models. Does your school district have a dual language program? As a parent, you have the right to advocate for your child.

Talk to your local school board members about the benefits of dual language!

EDUCATION

I7

8

I

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

| Español

Sábado, 27 de Julio

Domingo, 28 de Julio

• KIDS ESCARAMUZA • ADULTS ESCARAMUZA • CABALLOS BAILADORES • SON MONARCAS

• TALENTO INFANTIL • BALLET FOLKLORICO • MARIACHI MONUMENTAL • CABALLOS BAILADORES

Entretenimiento Cultural

Diversion para toda la Familia

Mariachi Band

Caballos Bailadores

Choque de Carros

Concurso de Karaoke

Torneo de Bolsas

TODO Entretenimiento Incluido en el Precio de Entrada!

Adultos: $15 • Personas Mayores: $7.50 • Niños (3-12): $8 • Niños (2 y menores): GRATIS Personal Militar Activo con identificación (con/ID): GRATIS • Especial Disponible para el Carnaval

Exposicion de Animales Interactivo

THANK YOU TO ALL OUR SPONSORS!

Diario en Ag Ventureland

Canines in The Clouds

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

| Español

SPONSORED CONTENT

I9

Celebrate Your Past While Celebre su pasado mientras Building Your Future at construye su futuro en Waubonsee Waubonsee Community College Community College Como un colegio universitario designado como una Institución que Sirve a Hispanos (HSI, por sus siglas en inglés), Waubonsee es un gran lugar para explorar y celebrar a la gente y los lugares de los que proviene, al mismo tiempo que se prepara para el futuro.

Orgullo cultural

Las organizaciones estudiantiles, tales como Latinos Unidos ofrecen grandes oportunidades para conocer mejor a sus compañeros de estudio al mismo tiempo que divierten y celebran la riqueza de la cultura LatinX. Este semestre de otoño se ofrece el nuevo programa académico de Estudios LatinX. Prepárese para transferirse a la universidad de cuatro años de su elección mientras toma cursos tales como: • Introducción a la Civilización y Cultura Latinoamericana • Español para quienes es su idioma nativo • Literatura de Latinas y Latinos

Posibilidades futuras

Aunque nadie de su familia haya ido a la universidad en el pasado, ¡no deje que eso lo

detenga! Waubonsee se enorgullece de servir a muchos estudiantes de primera generación.

Estos estudiantes pueden aprovechar nuestro programa gratuito de Servicios de Apoyo Estudiantil. Obtenga más información en waubonsee.edu/sss.

Todos los estudiantes y graduados pueden aprovechar los muchos beneficios de la universidad. Tanto las ganancias salariales como la seguridad en el empleo tienden a aumentar con cada nuevo nivel de educación que obtenga. El titular de un título asociado gana un promedio de $6,800 más por año que un graduado de escuela preparatoria.

Eso es un gran retorno de su inversión. En Waubonsee, cada curso estándar cuesta solamente $414, con un título completo con un costo de menos de $8,300 antes de cualquier ayuda financiera o becas.

Empiece a ganar

El mayor logro que obtienes con un título universitario es un futuro flexible lleno de posibilidades. Es fácil empezar. Visite waubonsee.edu/win para solicitar más información o llame al (630) 466-7900.

As a designated Hispanic Serving Institution (HSI), Waubonsee is a great place for you to explore and celebrate the people and places you came from, while also preparing for where you’re going in the future.

Cultural Pride Student organizations like Latinos Unidos provide great opportunities to meet your fellow students while having fun and celebrating the richness of LatinX culture.

New this fall semester is the LatinX Studies academic program. Prepare to transfer on to the four-year university of your choice while taking courses such as: • Introduction to Latin American Civilization and Culture • Spanish for Native Speakers • Latina and Latino Literature

Future Possibilities Even if no one from your family has

gone to college in the past, don’t let that stop you! Waubonsee is proud to serve many first-generation students. These students can take advantage of our free Student Support Services program.

Learn more at waubonsee.edu/sss.

All students and graduates can take advantage of the many benefits of college.

Both earnings and job security tend to go up with each increasing level of education. The average associate degree holder makes $6,800 more per year when compared to a high school graduate.

That’s a great return on your investment. At Waubonsee, each standard course is just $414, with a full degree being just under $8,300 — before any financial aid or scholarships.

Start Your Win The biggest win you achieve with a college degree is a flexible future full of possibilities. It’s easy to get started. Visit waubonsee.edu/win to request more information, or call (630) 466-7900.

WAU B O N S E E W I N :

PRIDE

Make your family proud by joining ours — start, continue or finish your higher education here.

Fall courses start Aug. 19.

waubonsee.edu/fall Hablamos Español!

(630) 466-7900 Waubonsee does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, sex, or disability in its programs or activities. Inquiries regarding this policy may be directed to:Title IX/Section 504 Coordinator, Route 47 at Waubonsee Drive, Sugar Grove, IL 60554, compliance@waubonsee.edu.

10

I

| Español

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

| Español

transferirse a la universidad de su elección o prepararse para una carrera profesional gratificante. Se continúan agregando nuevos programas para abordar áreas de demanda actual o futura en la fuerza laboral. Por ejemplo, este otoño estarán disponibles un programa de título asociado y un programa de certificación en gestión de la cadena de suministro.

El colegio universitario también brinda un valioso apoyo comunitario a través de sus programas de educación básica para adultos, incluyendo cursos gratuitos en equivalencia de escuela preparatoria, inglés como segundo idioma y preparación para el examen de ciudadanía. Estos cursos ayudan a preparar a las personas para desempeñarse mejor en la fuerza laboral. También son una puerta de entrada a aprendizaje adicional por medio de abrir puertas a nuevas oportunidades.

La inscripción ya ha comenzado para las clases de otoño. Llame a la Oficina de Admisiones para comenzar su matrícula al 847214-7385 o visite elgin.edu. Para información en español, llame al 847-214-7250.

At Elgin Community College, students find a welcoming atmosphere, strong academic offerings, and helpful resources that focus on their success.

ECC works diligently to offer an affordable education that is accessible to everyone.

“I received three ECC Foundation scholarships that blessed me with books and classes that I couldn’t afford.

You feel the support here at ECC. You can tell that people want to help you succeed,” said Brianna Paulino, spring 2019 graduate.

By providing students with a wide range of resources and opportunities, ECC helps set the stage for students of all ages to turn their dreams into their successes. Free tutoring and academic support, career guidance, academic advising, personalized college transfer assistance, and much more are available to every student.

ECC offers 138 programs and cer-

tificates designed to help students transfer to the college of their choice or prepare for a rewarding career. New programs continue to be added to address areas of current or future workforce demand. For example, an associate degree and certificate program in supply chain management are available this fall.

The college also provides valuable community support through its adult basic education programs, including free courses in high school equivalency, English as a second language, and citizenship preparation. These courses help prepare individuals to perform better in the workforce. They are also a gateway to additional learning by opening doors to new opportunities.

Registration has already begun for fall classes. Call the Admissions Office to get started at 847-214-7385 or visit elgin.edu. For information in Spanish, please call 847-214-7250.

WHERE YOUR

DREAMS BECOME YOUR SUCCESSES.

Fall classes begin Monday, August 19.

I 11

Elgin Community College is improving lives through learning

Elgin Community College está mejorando vidas a través del aprendizaje En Elgin Community College, los estudiantes encuentran un ambiente acogedor, una oferta académica sólida y recursos útiles que se centran en su éxito. ECC trabaja diligentemente para ofrecer educación asequible que sea accesible para todos.

“Yo recibí tres becas de la Fundación ECC que me bendijeron con libros y clases que no podía pagar. Sientes el apoyo aquí en ECC. Puedes decir que la gente aquí realmente quiere ayudarte a tener éxito”, dijo Brianna Paulino, quien se graduó en la primavera del 2019.

Al proporcionar a los estudiantes una amplia gama de recursos y oportunidades, ECC ayuda a preparar el escenario para que los estudiantes de todas las edades conviertan sus sueños en éxitos. Tutoría gratuita y apoyo académico, orientación profesional, asesoría académica, asistencia personalizada de transferencia a la universidad y mucho más están disponibles para todos los estudiantes.

ECC ofrece 138 programas y certificados diseñados para ayudar a los estudiantes a

SPONSORED CONTENT

LEARN MORE. elgin.edu/empezar

Fall classes begin Monday August 19

12

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

| Español

Nueva York da acceso al Congreso Trump defiende su política medioambiental de EEUU la declaración de sin mencionar la crisis climática EFE USA Los Ángeles 28 jun su país. Pero lejos de reconocer impuestos de Trump 2019.- El presidente estadou- la emergencia climática, Trump EFE USA Nueva York 8 jul 2019.- El gobernador del estado de Nueva York, Andrew Cuomo, %rmó este lunes una ley que le da a algunos miembros del Congreso de Estados Unidos acceso a la polémica declaración de impuestos del presidente Donald Trump quien se ha negado en repetidas ocasiones a publicarlos. Cuomo ha aprobado dos medidas que obligarían al Departamento de Impuestos y Finanzas de Nueva York a entregar la declaración de impuestos estatal del presidente y del vicepresidente del país si así lo solicitaran los presidentes de tres comités del

nanciera del presidente, ya que este ha presentado su declaración de impuestos en el estado, de donde es natural. Trump se ha negado a publicarlos como ha sido tradición entre los mandatarios estadounidenses durante décadas, pese a haber prometido durante su campaña electoral de 2016 que lo haría. Se trata del primer jefe de Estado del país desde Gerald Ford (1974-1977) que no publica cada año su declaración de impuestos, una tradición que sus predecesores consideraban parte de su deber de transparencia y rendición de cuentas ante el pueblo. Aunque los portavoces

nidense, Donald Trump, intentó contener el posible impacto electoral de su respaldo a la industria de los combustibles fósiles, al presumir de que sus medidas han situado a Estados Unidos entre los países con un medioambiente más “limpio”.

En un discurso destinado a reivindicar el presunto “liderazgo” internacional de EE.UU. en la protección del medioambiente, Trump no mencionó en ningún momento la crisis climática, un fenómeno ante el que muestra un marcado escepticismo que le ha dejado aislado en el plano global. La oposición demócrata y numerosos grupos ecologistas criticaron el discurso de Trump, que en 2017 ordenó la retirada de EE.UU. del Acuerdo de París sobre el clima y ha erosionado más de 80 medidas destinadas a proteger el medioambiente en

incidió en sus ataques al Acuerdo de París, nueve días después de que su rechazo a ese pacto marcara de nuevo una brecha entre EE.UU. y el resto de potencias en la declaración %nal de la cumbre del G20, en Japón. El mandatario alegó que, a pesar de su rechazo a ese pacto que reúne a unos 200 países, “todos los que lo %rmaron están por detrás de Estados Unidos en cuanto a la reducción de emisiones” con efecto invernadero. Aunque no mencionó el petróleo y el carbón, dos fuentes altamente contaminantes que su Gobierno se ha esforzado en revitalizar, Trump se vanaglorió de su impulso al gas natural y dijo que es “un creyente en la energía solar”, que tiene “un futuro tremendo”. En cambio, Trump es muy crítico con las turbinas de energía eólica, de las que ha

dicho que provocan cáncer, una a%rmación que no tiene base cientí%ca. Para reivindicar su supuesto liderazgo ambiental en el plano mundial, Trump apuntó al acuerdo comercial T-MEC suscrito con México y Canadá, y aún pendiente de rati%cación en Washington y Ottawa.

EFE USA Washington 8 jul de inmigrantes, pero atribu2019.- El vicepresidente esta- yó ese hacinamiento a que se dounidense, Mike Pence, anunció que este viernes visitará la zona fronteriza con México en McAllen (Texas), donde acudirá a un centro de detención de inmigrantes en un momento de polémica por las condiciones en esas instalaciones. Una fuente de la o%cina de Pence aseguró a Efe que, durante su viaje a McAllen, el vicepresidente "visitará unas instalaciones donde se procesa" la llegada de inmigrantes indocumentados "y un centro de detención". Pero su nuevo viaje se producirá en un momento en el que se ha renovado la atención a esos centros, a raíz de informes del Gobierno y de vicepresidente estadounidense, medios de comunicación que El Mike Pence, anunció que visitará la han descrito condiciones de ha- zona fronteriza con México en McAcinamiento, falta de higiene y llen (Texas), donde acudirá a un cende detención de inmigrantes en un comida adecuada. Pence reco- tro momento de polémica por las condinoció que "las instalaciones en ciones en esas instalaciones. EFE/ la frontera están abarrotadas" Archivo

han visto "sobrepasadas" por la llegada de indocumentados.

Sin embargo, insistió en que el Gobierno necesita que los demócratas en el Congreso cooperen con la Casa Blanca para reformar el sistema migratorio "roto" y lo que describió como "vacíos legales" en el proceso por el que los indocumentados solicitan asilo. Un informe de la o%cina del Inspector General del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) advirtió la semana pasada de las condiciones de hacinamiento extremo, estancias largas y riesgos para la salud en los centros de la Patrulla Fronteriza en el sur de Texas. Algunas organizaciones de abogados han lamentado, además, que los menores inmigrantes detenidos en Clint (Texas) permanecen en condiciones insalubres, sin pañales para los bebés, sin jabón, ropa limpia, cepillos de dientes, ni comida adecuada.

Donald Trump, presidente de Estados Unidos EFE/Archivo

Pence visitará la frontera con México y un centro de detención de migrantes

La candidata presidencial demócrata Kamala Harris habla durante la segunda noche del primer debate presidencial demócrata en el Centro de Artes Escénicas de Adrienne Arsht, en Miami, Florida (EE. UU.). EFE/Giorgio Viera

Congreso. Además, les permitiría solicitar estos documentos %scales referentes a los miembros de la Cámara Baja de Nueva York, así como el personal que trabaja con el jefe de Estado y los funcionarios que trabajan en una cartera gubernamental y son de esta región.

Aunque el gobernador de Nueva York no mencionó a Trump, los principales impulsores de la ley a%rmaron que la medida se había presentado para poder tener acceso a la información %-

de la Casa Blanca se negaron a comentar la medida %rmada por Cuomo, según el Wall Street Journal, el consejero de Trump Jay Sekulow sí que dijo al medio que la nueva ley suponía "más acoso contra el presidente" y apuntó que este respondería a la misma de forma apropiada.

Los presidentes de tres comités del Congreso de EE.UU. ya podían solicitar el acceso a la declaración federal, y tras la %rma este lunes de Cuomo podrán pedir también la estatal.

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

| Español

SPONSORED CONTENT

I 13

Tu futuro te espera Your Future Awaits Oakton es un colegio universitario acogedor, seguro y solidario dedicado a ofrecer: • Instrucción de alta calidad • Horarios y locales convenientes • Matrículas económicas Los graduados de Oakton pueden esperar ganar $724,000 más durante toda su vida que alguien que solamente posea un diploma de preparatoria. Los créditos transferidos a una universidad, o los programas de certificado y licenciatura que se ofrecen conducen directamente a excelentes carreras profesionales. Los certificados se pueden completar en tan solo ocho semanas.

Ayuda financiera y becas están disponibles para todos los que califican.

Oakton is a welcoming, safe, and caring college dedicated to: • High quality instruction • Convenient hours and locations • Affordable tuition Oakton graduates can expect to earn $724,000 more than someone with only a high school diploma during their lifetime of earnings.

Credits transfer to a university or certificate and degree programs lead directly to great careers. Certificates can be completed in as few as eight weeks. Financial aid and scholarships are available to all who qualify.

Start your future at Oakton.

Apply today at www.oakton.edu/ apply 1600 East Golf Road, Des Plaines – 7701 North Lincoln Avenue, Skokie

Empiece su futuro en Oakton.

Solicite admisión hoy mismo en www.oakton.edu/apply 1600 East Golf Road, Des Plaines – 7701 North Lincoln Avenue, Skokie

A 25-year-old Oakton graduate can expect to make $724,000 in additional lifetime earnings.

Oakton Community College is the smart choice for: • Quality instructors • Convenient locations • Flexible schedules • Affordable tuition • Scholarships and financial aid Earn credits to transfer to a four-year university or get career and technical training and certifications to start or enhance your career.

Oakton can help.

Un graduado d d de d Oakton O College de 25 años de edad puede esperar ganar $724,000 adicionales durante toda su vida.

Oakton Community College es la elección inteligente porque tiene: • Instructores calificados • Locales convenientes • Horarios flexibles • Matrículas económicas • Becas y ayuda financiera Obtenga créditos para transferirse a una universidad de cuatro años u obtenga una carrera y entrenamiento técnico y certificaciones para empezar o mejorar su carrera profesional.

Oakton le puede ayudar.

Apply today at www.oakton.edu/apply | Empiece aquí a www.oakton.edu/apply 1600 East Golf Road, Des Plaines • 7701 North Lincoln Avenue, Skokie

14

I MÉXICO

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

| Español

¿Estás Perdiendo los Dientes?

Olvídate de cajas o removibles

Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes

México defenderá a sus ciudadanos en EEUU frente a las deportaciones de Trump EFE México 8 jul. 2019.- El Gobierno de México se está movilizando para defender a sus ciudadanos en Estados Unidos frente a las deportaciones masivas anunciadas por el presidente Donald Trump en plena implementación del plan migratorio acordado entre ambos países. El secretario mexicano de Relaciones Exteriores, Marcelo Ebrard, informó este lunes que los 50 consulados de México en Estados Unidos están evaluando "todos los medios legales" para proteger a los mexicanos frente a estas deportaciones. Además, Ebrard anunció que, si Trump cumple con su amenaza, viajará a Estados Unidos para coordinar la respuesta de México a estas deportaciones: "Voy a ir para encabezar la defensa de nuestros connacionales en Estados Unidos". Trump anun-

ció a "nes de junio que después del 4 de julio, cuando se conmemoró la independencia de Estados Unidos, iniciarían las redadas. Mientras Trump anuncia ahora deportaciones masivas, el Gobierno mexicano sigue implementando ese acuerdo migratorio, con"rmó este lunes Ebrard. El canciller informó que el despliegue de un nuevo cuerpo de seguridad en la frontera sur para frenar a los migrantes centroamericanos "ya ocurrió, ya está completado y están trabajando ya como estaba previsto". Asimismo, informó que en la frontera norte, hay 16 albergues para hospedar a los migrantes que esperan asilo en Estados Unidos. A pesar de todas estas medidas, el secretario puso el acento en la necesidad de atacar las causas que provocan la migración forzada, como

EFE México 8 jul. 2019.- El Gobierno mexicano aumentó en los últimos meses las adjudicaciones directas de las licitaciones de obra pública en lugar de llevar a cabo convocatorias abiertas y transparentes, informó la organización Mexicanos Contra la Corrupción y la Impunidad (MCCI). En un comunicado, la entidad, que ya denunció esto en marzo, precisó que persisten las adjudicaciones y que un 77,4 % de los contratos se han entregado de forma directa y, por contra, solo un 15,9 % de las licitaciones han sido abiertas. En tanto, el porcentaje restante (6,7 %) pertenece a invitaciones restringidas. De esta manera, desde marzo hasta junio se pasó de un 74 % a un 77,4 % en los contratos otorgados de forma directa. La cifra total de contratos registrados en la plataforma COMPRANET es de 76.613. Asimismo, preci-

só que entre 2010 y 2018, en promedio, las asignaciones directas se usaron en el 72 % de las compras, mientras que las licitaciones públicas solo se usaron en un 14,5 % de las ocasiones. Esto se traduce en que el Gobierno de Andrés Manuel López Obrador, tal como sus predecesores, continúa asignando directamente tres de cada cuatro contratos gubernamentales. El presidente fue preguntado en su conferencia de prensa matutina por contratos adjudicados directamente a empresas energéticas por la estatal Petróleos Mexicanos (Pemex).

MCCI criticó que, en su informe del pasado 1 de julio, López Obrador omitió el tema especí"co de los contratos del Gobierno, pero en el Plan Nacional de Desarrollo se establece "prohibir las adjudicaciones directas" como una de las medidas para el combate a la corrupción.

El secretario de relaciones exteriores de México, Marcelo Ebrard, comparece en rueda de prensa en Palacio Nacional, en Ciudad de México (México). Los 50 consulados de México en Estados Unidos están evaluando "todos los medios legales" para proteger a los mexicanos frente a las deportaciones masivas anunciadas por el presidente Donald Trump, informó este lunes el secretario mexicano de Relaciones Exteriores, Marcelo Ebrard. EFE/ Sáshenka Gutierrez

la pobreza y la violencia en Centroamérica. Finalmente, el canciller se congratuló por el hecho de que el G20 incluyó en su acuerdo de la cumbre de

Osaka un punto planteado por México que establece la necesidad de "abordar las causas profundas del desplazamiento" de personas.

Gobierno mexicano aumenta adjudicación directa de contratos, dice ONG

*CONSULTA GRATIS

Esta semana con este anuncio

Dr. Victor Sanz, DDS

Hablo Español

JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G

1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com

El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, comparece en rueda de prensa en Palacio Nacional, en Ciudad de México (México). EFE/ Sashenka Gutierrez

Cuando el pasado marzo la organización dio a conocer esta información, puso como ejemplo el caso de la construcción del Tren Maya, una obra que recorrerá el sureste del país, para la cual el 19 de

marzo se adjudicaron directamente tres contratos para estudios, asesoría jurídica y desarrollo del plan maestro por un total de 90 millones de pesos (4,7 millones de dólares).

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

| EspaĂąol

Lake County Fair Family Sweepstakes Enter for a chance to win ticket & spending cash!

To Enter, go to: events.dailyherald.com

Lake County Fairgrounds For a complete list of events, hours, and tickets, please visit:

1060 East Peterson Road • Grayslake, IL Located at the corner of Peterson & Midlothian Roads

I 15

16

I SPONSORED CONTENT

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

| Español

Latinos Unidos

brinda oportunidades de liderazgo para estudiantes de JJC Latinos Unidos Provides Leadership Opportunities for JJC Students Como el club más popular en Joliet Junior College, Latinos Unidos (LU) es un grupo cálido y acogedor formado por 25 miembros con diversos orígenes y experiencias de vida.

El club se esfuerza por hacer una diferencia, tanto en JJC como en la comunidad, al participar en servicio voluntario, difundir la cultura latina y brindar oportunidades de liderazgo para sus miembros.

El presidente del club, Víctor Xavier Colón, quien se hace llamar “X”, dijo que ser parte de LU ha cambiado su vida. Cuando era estudiante de primer año, él estaba nervioso ante la idea de unirse al club porque no sabía qué esperar, pero desde entonces su confianza solo ha aumentado. Él logró oportunidades de liderazgo que de otro modo no hubiera encontrado y dijo que LU lo ayudó a encontrar su voz. Él tuvo una de sus experiencias más memorables con LU después de que escribió un poema y lo recitó en el evento Latinx Empowerment Conference, en el que destacados oradores visitan JJC para inspirar a los estudiantes locales cada semestre de primavera.

“Mi asesora me dijo que el poema que escribí era importante”, dijo Colón. “Le recordó la cita de Dinos Christianopoulos. “Trataron de enterrarnos, pero no sabían que éramos semillas”. Ella realmente me animó a incorporar esa cita en la introducción de mi poema. “Reflexionando sobre ese tiempo, esa fue mi primera experiencia real con LU y simplemente resuena en lo que realmente es el club”.

Además de participar en el evento Latinx Empowerment Conference, los miembros de LU tienen la oportunidad de asistir a eventos similares durante todo el año, incluyendo conferencias como la organizada por el Instituto de Liderazgo Hispano de los Estados Unidos (USHLI) en Chicago en febrero de 2019. Mientras estaban allí, ellos se conectaron con otros estudiantes y fueron inspirados por discursos elocuentes de líderes de todo el mundo.

“Fue una experiencia de tres días llena de oradores motivacionales, talleres, programas de activismo y más. El año pasado el club trajo al alcalde de San Juan”, dijo Andrea Herrera, vicepresidenta de LU. “Aunque fue un evento muy importante, también fue divertido. Obtuvimos una gran recaudación de fondos y construimos muchos buenos recuerdos juntos como club”.

Herrera dijo que su experiencia en JJC la ha ayudado a convertirse en la líder que es ahora. “Una de las cosas más importantes que he aprendido es que si no te ves representada en algún lugar, debes traer tu propia silla a la mesa. JJC me dio la confianza para dar mi opinión y ser una líder en nuestra comunidad”.

“He aprendido mucho sobre mí mismo a través de Latinos Unidos porque me he dado cuenta de mi historia cultural”, agregó Colón.

Además de LU, las oportunidades para los estudiantes latinos en JJC son abundantes.

JJC ofrece capacitación académica a través de la Oficina de Asuntos Estudiantiles Multiculturales, tutoría entre compañeros de estudio, asesoría para estudiantes de inglés como segundo idioma, visitas a universidades, desarrollo de liderazgo, recursos para estudiantes indocumentados y más. ¿Tiene preguntas y quiere hablar con alguien en español? Llame al (815) 280-6888 o visite jjc.edu/futuro. Para solicitar admisión en JJC, visite jjc.edu/apply. Para obtener más información sobre la Oficina de Asuntos Estudiantiles Multiculturales de JJC, visite jjc. edu/omsa.

As the most popular club at Joliet Junior College, Latinos Unidos (LU) is a warm, welcoming group made up of 25 members from all backgrounds and life experiences. The club strives to make a difference both at JJC and in the community by volunteering, spreading awareness about Latino culture and providing leadership opportunities for its members.

The club president, Victor Xavier Colon, who goes by “X,” said being a part of LU has changed his life. As a freshman, he was nervous about joining the club because he didn’t know what to expect, but since then, his confidence has only increased. He’s pursued leadership opportunities that he otherwise wouldn’t have and he said LU helped him find his voice.

One of his most memorable experiences with LU was after he wrote a spoken word poem for the Latinx Empowerment Conference, an event when prominent speakers visit JJC to inspire local students every spring semester.

“My advisor told me the poem I wrote was important,” Colon said. “It reminded

her of the quote by Dinos Christianopoulos: ‘They tried to bury us but they didn’t know we were seeds.’ She really encouraged me to incorporate that quote into the introduction of my poem. Reflecting back on that time, that was my first real experience with LU and it just resonates with what the club is really about.”

In addition to the Latinx Empowerment Conference, LU members have the opportunity to attend similar events throughout the year, including conferences like one put on by the United States Hispanic Leadership Institute (USHLI) in Chicago in February 2019. While they were there, they networked with other students and were inspired by powerful speeches made by leaders from around the world.

“It was a three-day experience filled with motivational speakers, workshops, advocacy programs and more. This past year they brought in the mayor of San Juan,” said Andrea Herrera, LU vice president. “Even though it was a great time, leading up to it was fun, too. We did a lot of fundraising for it and made a lot of great memories together as a club.”

Herrera said that her experience at JJC has helped shape her into the leader she is now. “One of the most important things I’ve learned is that if you don’t see yourself represented somewhere, bring your own chair to the table. JJC gave me the confidence to give my opinion and be a leader in our community.”

“I’ve learned so much about myself through Latinos Unidos because I’ve become aware of my cultural history,” Colon added.

In addition to LU, opportunities for Latino students at JJC are abundant. JJC offers academic coaching through the Office of Multicultural Student Affairs, peer mentoring, advising for English as a Second Language students, college tours, leadership development, resources for undocumented students and more.

Do you have questions and want to talk to someone in Spanish? Call (815) 280-6888 or visit jjc.edu/futuro. To apply to JJC, visit jjc.edu/apply. For more information about JJC’s Office of Multicultural Student Affairs visit jjc.edu/omsa.

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

I 17

| Español

Genera más oportunidades de trabajo y salarios más altos tan solo con obtener una diplomatura. Si eres estudiante de Joliet Junior College, recibirás todo lo que necesitas para tener un futuro más prometedor, lo que incluye: • Matrículas asequibles y asistencia para becas • Una comunidad de apoyo con estudiantes de cualquier procedencia y edad • Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés

Open yourself up to more job opportunities and higher salaries just by earning an associate degree! By becoming a Joliet Junior College student, you’ll receive everything you need for a brighter future, including: • Affordable tuition and assistance with scholarships • A supportive community of students from all backgrounds and ages • Assistance for undocumented students and English language learners

¿PREGUNTAS? Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888 o visitar jjc.edu/futuro. ¡INSCRÍBETE AHORA! jjc.edu/apply

QUESTIONS? Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu/future.

APPLY NOW! jjc.edu/apply

18

I

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

| Español WAREHOUSE GENERAL LABOR

SIMOS IS NOW HIRING SIMOS ESTA CONTRATANDO AHORA

apply.simosjobs.com Job Code /Código: 7832A

IMMEDIATE OPENINGS IN STREAMWOOD, IL

• Weekly paychecks • �e�e�� �p���s a�a�la�le

Earn up to $16.80/hour $ 150.00 Sign-On Bonus

• �� e��ca��� �e����e�e��

TRABAJO INMEDIATO EN STREAMWOOD, IL Gana hasta $16.80 por hora Bono de inscripcion de $150

• �he��es �e pa�� se�a�ales

• ��s� �e �� y�s �l�

• �pc��� �e �e�e�c��s • ��� �e���s���s �e e��cac��� • �e�e �e�e� �� a��s �e e�a�

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

CIRUGÍA ORAL: Extracciones de muelas del juicio FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

Apply online 24/7 or call us.

Aplicar en línea o llame

847.952.1905

815-721-8260, ext. 280

www.MtProspectDental.com

EOE/M/F/D/V

1753 W Algonquin Rd.

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Mt. Prospect, IL 60056

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

| Español

NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA

Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado

Negocio familiar, operando por más de 40 años

Nuestro personal habla español

1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach

847-546-5300 www.hillcrestcares.com

I 19

20

I EDUCATION

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

| Español

¿sabía que? did you know?

.$1" $#'%'$% &-22)"!* -%+ &-. 0'% .$1 #"',)! (/ ?31 ,5%)(2 :;<># A7;513 ,><$>'(

("5$4+#4=8 @FF+A=: 8$+A 3 <72"/A7: I$)A BF4)7, BF48$=: 8$+A 3 <72"/A7: >=-2)87F) *$=/ LA)A=$- >!+2::2F) 3 HJ 72"/A7: 0HJJ %2:$ L2;7 B$=!

=!* ,5%)(2 ./3%<,><$>'( KFF72A $)! '5A @-F.;2:56 >489 E?6 >-C2)A %$--A, 3 <72"/A7:

61& ,5%)(2 9;"(*+ ,><$>'( (A#$:72$) G$)2:"$-"F6 DF19 E6 &)27A! BA)7A= 3 E72"/A7:

85* ,5%)(2 9&%<>'; @;/5 ,><$>'( (5F=A-2)A (2857:AA2)8 3 <72"/A7:

EN LA mayoría de las universidades, no tienes que elegir una especialidad hasta finales de tu segundo año. Hasta entonces, puedes tomar cursos en una variedad de áreas. Obtendrás créditos de educación general que cuentan para la obtención de tu grado, sin importar tu especialidad. A medida que tomas diferentes clases, probablemente encontrarás una materia que te guste. Por otro lado, debes saber que algunas especialidades, especialmente en áreas orientadas a una carrera como ingeniería y diseño, requieren muchos cursos que deben tomarse en orden.

AT MOST colleges, you don’t have to choose a major until the end of your sophomore year. Until then, you can take courses in a variety of fields. You’ll earn general education credits that count toward your degree, no matter what you major in. As you take different classes, you’ll probably find a subject area you love. On the other hand, you should know that some majors, especially in career-oriented fields like engineering and design, require lots of courses that have to be taken in order.

$)'%(" !& #& ---47/#3(5(3(>5<&4<;"0*>%#+&(5>#* 04' %"!! 3+- 3+1 '0"!, #&10!' /+12&, -3)& 0+-350-"(0!!, &4-&1&' "4 -#& '10."4$* PART OF

EL TOTALMENTE NUEVO

GEO MORENO $

500

$

NUEVO TOYOTA 2020

COROLLA SE

183

1,000

$

¡BONO EN EFEECTIVO!^

¡BONO EN EFECTTIVO!^

$

DANIEL CHAGOYAS

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,499 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2019

RAV4 LE FWD

211

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

2,500 2 500

¡BONO EN N EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

NUEVO TOYOTA 2019 9

HIGHLANDER XLE AWD

22 865 389

$

COMPRE POR:

CAMRY LE

,

MSRP $25,554**

�

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 833-418-7257

VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

www.ResnickAutoGroup.com

^ En modelos 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 07/31/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

| Español

I 21

22

I LATINOAMÉRICA

| Español

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

Maduro ratifica a general sancionado como ministro de Defensa de Venezuela

EFE Caracas 8 jul. 2019.- El gobernante venezolano, Nicolás Maduro, rati,c2 en el cargo de ministro de Defensa al general Vladimir Padrino L2)ez, sancionado !ace casi un a3o )or Estados $nidos, al tiem)o (ue anunci2 cambios en las comandancias de la Guardia Nacional Bolivariana .GNB, )olic'a militarizada) y el Ejército. Padrino L2)ez es ministro de Defensa de Venezuela desde 2014, y en el )asado subestim2 las sanciones (ue le im)uso el De)artamento del %esoro estadounidense )or su cercan'a con Maduro. 0gualmente, fueron rati,cados en su )uestos el jefe del Comando Estratégico &)eracional de la Fuerza Armada, Remigio Ceballos -también sancio-

nado-, y los comandantes generales de la aviaci2n y la armada -naval-, Pedro Alberto Juliac y Giuse))e Alessandrello Cimadevilla, res)ectivamente.

Maduro también anunci2 las desig-

naciones del general Fabio Zavarse como nuevo comandante general de la GNB, y de Ale1is Rodr'guez Cabello en la jefatura del Ejército.

Además, el mayor general Manuel Bernal Mart'nez fue

El ministro de Defensa, Vladimir Padrino López (c), ofrece una rueda de prensa en Caracas (Venezuela). EFE/Miguel Gutiérrez/Archivo

designado como nuevo comandante de la Milicia Bolivariana, en sustituci2n del mayor general Carlos Leal %eller'a. El l'der c!avista dijo varias veces este a3o (ue es)era engrosar el n/mero de milicianos y (ue avanza en la inclusi2n del cuer)o en la burocracia de las Fuerzas Armadas. Venezuela atraviesa )or un alto )ico de tensi2n )ol'tica desde enero )asado, cuando Maduro jur2 otro )er'odo de " a3os, (ue no reconocen la o)osici2n y )arte de la comunidad internacional y, en res)uesta, el jefe del Parlamento venezolano, Juan Guaid2, )roclam2 un Gobierno interino. Guaid2 cuenta con el res)aldo de más de #0 Gobiernos, con el de Estados $nidos a la cabeza.

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

| Español

INMIGRACIÓN

LAS 9 CLAVES QUE USCIS BRINDA A INMIGRANTES QUE QUIEREN NATURALIZARSE

La autoridad, sin embargo, reconoce que cada caso es único, por lo que hay situaciones que podrían aplicar a ciertos inmigrantes.

“Las disposiciones especiales de naturalización eximen a ciertos solicitantes de uno o más de los requisitos generales para la naturalización”, indica. “Los cónyuges de ciudadanos estadounidenses y miembros de las fuerzas armadas constituyen las principales categorías de individuos que están exentos de algunos de los requisitos generales para la naturalización”.

1. Tener al menos 18 años de edad.

2. #er un residente permanente legal ,“green card”).

1. Las personas que solicitan la naturalización como cónyuges de ciudadanos de los EEUU pueden ser elegibles para hacerlo tres años después de ser admitidos como Residentes Permanentes, incluso que esas personas que residen en el extranjero no tengan que cumplir con ningún requisito particular de residencia o presencia física.

3. Haber residido en los Estados Unidos como residente permanente legal durante al menos cinco años. $unque en los casos de esposos de estadounidenses la regla aplica a tres años.

2. Los miembros de las fuerzas armadas que prestaron servicios honrosamente durante ciertos períodos de con(icto pueden ser elegibles para la naturalización, aunque no hayan sido admitidos como Residentes e incluso si son menores de 18 años.

Como parte de su campaña para invitar a inmigrantes a naturalizarse, la o*cina de #ervicios de Ciudadanía e -nmigración ,U#C-#) lanzó una lista de elementos clave para que una persona sepa si puede aplicar el Formulario N-400. Para ser elegible para la naturalización, el solicitante debe cumplir con ciertos requisitos de elegibilidad establecidos en la Ley de -nmigración y Nacionalidad ,-N$), indica la autoridad, entre los que destaca.

". #er una persona de buen carácter moral.

4. Haber estado físicamente presentes en los Estados Unidos durante al menos 30 meses.

!. #er capaz de hablar, leer, escribir y entender el idioma inglés.

7. Tener conocimiento del gobierno y la historia de los Estados Unidos.

8. Demostrar apego a los principios de la Constitución y buena disposición al buen orden y la felicidad de los Estados Unidos.

9. Estar dispuesto y ser capaz de tomar el Juramento de Lealtad.

I 23

24

I DEPORTES

| Español

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

U.S. BEATS NETHERLANDS TO WIN FOURTH WOMEN’S WORLD CUP TITLE ANNE M. PETERSON

AP Sports Writer

LYON, France — Megan Rapinoe stood on the field, arms outstretched, striking her now trademark victory pose symbolizing the confidence of a U.S. team that celebrated and savored each triumph at the Women’s World Cup. Rapinoe won the Golden Ball as top player and the Golden Boot as top scorer, and the United States backed up its sometimes brash dominance by winning while simultaneously making a strong statement for gender equity.

“We’ve done exactly what we set out to do, done exactly what we wanted to do, said what we feel,” Rapinoe said. “All of us, really. I know sometimes my voice is louder, but everybody is in this together. We’re such a proud and strong and defiant group of women.”

The U.S. won its record fourth Women’s World Cup title and second in a row, beating the Netherlands 2-0 Sunday night when Rapinoe converted a tiebreaking penalty kick in the second half and Rose Lavelle added a goal.

Rapinoe scored in the 61st minute after a video review determined Stefanie van der Gragt had fouled Alex Morgan with a kick to the shoulder while competing for deflected pass in the penalty area.

Two days past her 34th birthday, Rapinoe slotted the ball past Sari van Veenendaal for her sixth goal of the tournament. She became the oldest player to score in a Women’s World Cup final.

“Getting to play at the highest level of the World Cup with the team we have is just ridiculous. But to be able to couple that with everything on the field and to back up all of those words with performances and to back up all of those performances with words, it’s just incredible,” Rapinoe said. “I feel like this team is in the midst of changing the world around us as we live, and it’s just an incredible feeling.”

Lavelle, at 24 the team’s up-and-coming star, added her third goal of the tournament on an 18-yard left-footed shot in the 69th after a solo run from the center circle.

“It’s been a long journey. It doesn’t seem real yet. I hasn’t hit me, it’s so surreal, to be part of this group and to play with these players,” Lavelle said.

The month-long journey isn’t over quite yet for players who captured the hearts of a nation. New York City Mayor Bill de Blasio needed just a few seconds after the match to invite the team to a ticker-tape parade up the Canyon on Heroes in Manhattan on Wednesday.

Fans, many dressed in red, white and blue, chanted “Equal Pay!” at the final whistle, a reminder players sued the U.S. Soccer Federation in March claiming gender discrimination. The sides have agreed to mediate the lawsuit.

Rapinoe drew the ire of U.S. President

PHOTO: AP

THE US team lifts the trophy after winning the Women’s World Cup on Sunday at the Stade de Lyon in Decines, outside Lyon, France

Donald Trump during the tournament by saying she would refuse to visit the White House. Trump called out Rapinoe on Twitter, saying she should never “disrespect our Country, the White House, or our Flag, especially since so much has been done for her & the team.” He said he would invite the team win or lose.

Shortly the title game, Trump posted: “Congratulations to the U.S. Women’s Soccer Team on winning the World Cup! Great and exciting play. America is proud of you all!”

Rapinoe also called out FIFA on the eve of the championship, suggesting soccer’s governing body was not doing enough to grow the women’s game, pointing to unequal prize money and the scheduling of the final on the same day as the championships of the CONCACAF Gold Cup in Chicago and the Copa America final in Brazil.

Whether unequal treatment from soccer officials will change is uncertain. The Americans’ dominance in France is unquestioned.

They never trailed at the tournament and set records with 26 goals and a 12-game World Cup winning streak dating to 2015.

Jill Ellis became the first coach to lead a team to two Women’s World Cup titles, and the U.S. joined Germany in 2003 and 2007

as the only repeat champions.

“It’s just chemistry. They put their hearts and soul into this journey,” Ellis said. “They made history.”

FIFA president Gianni Infantino handed over the trophy, a stark contrast to four years ago in Canada, when then-president Sepp Blatter was a no-show as U.S. prosecutors investigated corruption in soccer’s governing body. While the U.S. had four titles, Germany is the only other nation with even two.

With confidence that some called even arrogance — triggering a backlash that the angry response was sexist — this American team established a standard that exceeded the U.S. champions of 1991, 1999 and 2015, becoming a goal for all others to match. Mia Hamm and Brandi Chastain were among the former American players joined the current generation for the postgame celebration.

The U.S. had scored within the first 12 minutes of its previous six matches but the European champions sat back to keep their defensive shape and kept the score 0-0 through the first half.

Video review, adopted by FIFA for the men’s World Cup last year, showed its impact when Stephanie Frappart, the first woman to referee a men’s Ligue 1 match, initially

did not call the foul on Morgan, then went to the screen at the side of the field, watched replays and signaled toward the spot.

Rapinoe, who missed Tuesday’s semifinal win over England with a hamstring injury, became the first woman to score on a penalty kick during a Women’s World Cup final, her 50th goal in 158 international appearances. She ended the Netherlands’ 317-minute scoreless streak and matched Morgan and England’s Ellen White for most goals in the tournament, winning the Golden Ball based on fewer minutes.

Rapinoe was given a standing ovation when she was substituted in the 79th minute. The crowd of 57,900 at Stade de Lyon for Le Grand Finale included France President Emmanuel Macron.

Now, after all the memorable drama, they will have a fourth star above the crest on the team’s jerseys and a higher platform to advance their cause.

“It’s something that we’ve worked so hard for. All of us, individually, have just faced so much adversity through this whole journey,” Morgan said. “We’ve been tested individually and collectively so much. So to see, four years ago, us go from two to three, and now three to four, it’s really a dream come true.”

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

| Español

DEPORTES

I 25

recupera el trono de Concacaf BRASIL ES CAMPEÓN DE LA México El partido que había que ganar al hilo, pero una etapa de elimi- destinos de los tricolores durante como fuera, se ganó. La Selección nación directa superada con el ro- los más de 90 minutos, hizo los COPA AMÉRICA mexicana derrotó al odiado rival, sario en la mano. El único gol del cambios justo cuando debía hacer-

Estados Unidos, por la mínima di- encuentro llegó al minuto 72. Jonaferencia con gol de Jonathan dos than dos Santos recuperó el balón Santos, ante un lleno espectacular en el medio campo y comandó el en el Soldier Field de Chicago. Con contragolpe pasando a Rodolfo Piesto el Tri consiguió su título nú- zarro, quien condujo, le entregó el mero 11 de Copa Oro, con%rmando esférico a Raúl Jiménez quien, de que el conjunto azteca es el gigante taquito, le dejó la pelota al propio del área de la Concacaf, siendo el Jonathan para que éste de%niera de tercer juego o%cial ganado al hilo pierna izquierda al ángulo y poner por parte de México a los vecinos al frente al Tricolor. Estados Unidel Norte. (Eliminatoria, Copa dos se fue con todo buscando el gol Concacaf y Copa Oro) Un torneo sufrido para el azteca de principio del empate, algo que jamás llegó. a %n. Desde lesiones antes y duran- Llegó la desesperación de los jugate el certamen de jugadores como dores anglosajones que ya lucían Hirving Lozano o Érick Gutiérrez enojados y por ende comenzaron o negativas de otros jugadores a dar patadas a diestra y siniestra, como Javier Hernández o Héctor así como reclamos injusti%cados al Herrera y un castigado como Je- silbante guatemalteco Mario Escobar, quien de paso tuvo una actuaGabriel Jesús (#9), anotador del segundo gol de Brasil, celebra con Ever- sús “Tecatito” Corona. Además de una evidente baja de juego por ción pobre, ya que debió expulsar ton (#19), autor del primero. EFE/L. Acosta parte del cuadro de Gerardo “Tata” al estadounidense Jozy Altidore Brasil fue un equipo solidario la estuvo bien respaldado para Martino, que fue de más a menos desde los primeros minutos del coe inteligente que supo jugar marcar a Everton. Tite acertó durante el certamen. Una Fase de tejo. El director técnico mexicano tocando y chocando cuando el con Alex Sandro en lugar de Grupos perfecta, con tres triunfos Gerardo Martino supo dirigir los partido lo necesitó. Tuvo en la Filipe Luis –en ataque-. El de experiencia de Dani Alves y en la Juventus fue el que arrancó la brillantez de los más jóvenes la jugada del gol con una sali-Gabriel Jesús y Everton- las da agresiva en velocidad para claves para imponerse a un ri- terminar cambiando de sector. val muy complicado y que ba- Los locales con el marcador a talló más en el %nal de lo que su favor plantaron el 4-1-4-1 comenzó mostrando al comien- preferido por su técnico para zo del partido. La novena Copa copar la mitad del campo y ceAmérica de Brasil es un premio rrarle los espacios a Cueva, Yopara Tite y sus dirigidos, quie- tún y Flores. Brasil reaccionó nes jugaron como les pidió con rápido y tuvo en Gabriel Jesús “fortaleza mental” para derrotar la tranquilidad del segundo gol 3-1 a Perú y quedarse con el tí- antes del %nal, una jugada que tulo del continente sudamerica- arrancó Arthur y que el mejor no después de 12 años. Deses- jugador del partido de%nió con peración y poca respuesta tuvo precisión al palo derecho. Parel equipo de Tite... Hasta que tidazo en el Maracaná en 48 aparecieron las %guras de esta minutos... Un segundo tiempo selección. Combinación entre más parejo en el inicio, más Alves y Gabriel Jesús -determi- juego por las bandas de Brasil El árbitro paraguayo Mario Díaz de Vivar expulsa a Gary Medel (c) de nante-, el lateral mandó un pase y Perú, aunque sin profundi- Chile y Lionel Messi de Argentina, durante el partido Argentina-Chile por largo que controló con el pecho dad. Coutinho tuvo la primera el tercer puesto de la Copa América de Fútbol 2019, en el Estadio Arena el del City, superó a Trauco y tras una llegada por derecha, Corinthians de São Paulo, Brasi. EFE/Sebastião Moreira con un centro pasado le dejó la remató cruzado dentro del Ha nacido un nuevo Lionel grupos ante Paraguay; con una pelota clara a Everton, para que área y la pelota pasó cerca del Messi en esta Copa América. expulsión, la segunda jugansin marca de%niera con derecha arco de los peruanos. El pen- El astro argentino no ha des- do con la Albiceleste, y sin el ante la mirada de Gallese. Bra- tacampeón fue más explosivo lumbrado tanto por su fútbol, título, que le es esquivo a Arsil se ponía arriba en el mar- que su rival para la contra allí sus goles o sus regates, pero ha gentina desde el que ganó en cador a los 14’ después de un tuvo en dos jugadas la opor- alzado su voz más que nunca. 1993. Ha perdido con la absoarranque impreciso. Otra vez la tunidad de ampliar la venta- Se marcha de su quinta Copa luta las %nales de Copa Améizquierda del ataque de Brasil ja, pero falló en la de%nición América habiendo marcado rica de 2007, 2015 y 2016, y fue clave para obligar a retro- -primero Coutinho y luego un solo gol, de penalti en el la del Mundial de Brasil 2014. ceder a Perú, aunque Advíncu- Firmino-. EFE segundo partido de la fase de El delantero se prodiga poco

los, como el que tuvo al %nal del encuentro, sacando del terreno a Andrés Guardado para darle minutos a Diego Reyes y cerrar así el duelo. EFE

Jonathan dos Santos marcó el único gol al minuto 72'. EFE / D. Banks

LA METAMORFOSIS DE MESSI EN LA COPA AMÉRICA DE BRASIL 2019

delante de los medios de comunicación. En el Barcelona sus comparecencias en ruedas de prensa son mínimas. De hecho, entre la última, que fue en la previa de la %nal de Copa del Rey de este año, y la anterior, pasaron cuatro años. La metamorfosis del nacido en Rosario comenzó a notarse en el primer partido, que perdieron ante Colombia por 0-2 en Salvador. Ante Paraguay salvó a los suyos del desastre con un gol de penalti que les permitió seguir vivos en la competición. A partir de ahí, el juego del conjunto de Lionel Scaloni mejoró sustancialmente y con él, Messi empezó a criticar a la organización de la Copa América. Se quedó del estado de las canchas. Messi sigue sin ganar un título con la camiseta de Argentina. En el horizonte pinta la Copa América que organizarán el próximo año Argentina y Colombia. EFE

26

I LUGARES

| Español

LOS LUGARES ABANDONADOS MÁS INCREÍBLES DEL MUNDO Dicen que lo único permanente en este mundo es el cambio.

Esta compilación te muestra estructuras y lugares abandonados pero que al mismo tiempo nos resultan sorprendentes.

Cada uno con su historia para contar.

Estación de Canfranc / España Esta estación ferroviaria fue parte de un ferrocarril entre España y Francia hasta que en 1970, un accidente derrumbó un puente cercano, cortando así la conexión entre los dos países.

Castillo de Miranda / Bélgica Construido originalmente por aristócratas franceses, este castillo sirvió como orfanato durante y después de la Segunda Guerra Mundial. Fue abandonado hacia 1980 por la negación de los herederos a permitir a las autoridades que cuidaran de la estructura.

Estación Central de Michigan / Detroit Fue la estación de tren más alta del mundo hasta que, en 1988, cayera en desuso y los planes para su restauración no se llevaran a cabo.

Eastern State Penitentiary / Philadelphia Estuvo en funcionamiento desde 1829 hasta 1971 y es considerada la primera penitenciaría moderna ya que está diseñada en forma de rueda de carro, una forma de construir que se adoptó en el resto del mundo.

Auditorio Orpheum en New Bedford / Massachusetts Fue inaugurado el mismo día que el Titanic se hundió, el 15 de abril de 1912. Fue abandonado por diversas causas y actualmente un supermercado ocupa parte del sitio original.

Molino abandonado / Italia El valle de los molinos (Sorrento) fue abandonado en 1866 debido a la canalización del agua de la zona, lo que produjo inundaciones en gran parte del valle, cerrando todos los caminos para el hombre.

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

HOROSCOPOS

| Español

I 27

VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019 COMPRE SUS BOLETOS AQUI:

SALIDAS A

ZACATECAS

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (847) 388-3552 (630) 993-1900 Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704

Para más información (630)

270-4191

28

I TECNOLOGIA

| Español

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

MeWe llega a los 5 millones de usuarios y suma 4.5 mdd en inversión La red social MeWe anunció esta semana que superaron los cinco millones de miembros activos, mismos que publican e interactúan desde diferentes partes del mundo.

Además del anuncio de la importante cantidad de miembros, la red social también cerró una oferta por 4.5 millones de dólares

en inversión, con la que elevaron su fondo a 15 millones de dólares. Esta oferta provino de inversionistas de alto patrimonio neto, entre ellos Mark Britto, presidente y fundador de Boku.

MeWe podría alcanzar la cifra de 30 millones de miembros registrados para $n de año y se proyecta que en este nuevo

espacio social haya más de 150 millones de usuarios registrados a $nales de !0!0.

Esta nueva red social logró un crecimiento del 405 & en !01( y ya está creciendo dos veces más rápido todos los días en !01'.

El crecimiento de MeWe es orgánico pues, hasta el momento, no hay campañas de publicidad de la plataforma.

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

| Español

MÚSICA

CARLOS RIVERA ES LA VOZ EN ESPANOL EN

SIMBA

El cantautor mexicano más exitoso de la última década prestará su voz a Simba en el doblaje al español para Latinoamérica del estreno más esperado del verano “El Rey León” la nueva película de Disney que estrena en México el 19 de julio. Disney anunció el elenco de doblaje seleccionado para la versión en español para Latinoamérica de EL REY LEÓN. La esperada película, dirigida por Jon Favreau, vuelve a recibir el 19 de julio en la pantalla grande a los entrañables personajes adorados por la audiencia, pero de una manera totalmente nueva y con técnicas cinematográ%cas de vanguardia. Encabeza el reparto, el exitoso y reconocido cantautor y actor Carlos Rivera, quien le da su voz al personaje principal de la película “Simba” y como “Nala” lo acompaña la actriz y cantante Fela Domínguez además otros muchos grandes actores de doblaje, cine y teatro.

Originario de Huamantla, Tlaxcala, Carlos Rivera nació el 15 de marzo de 1986.

En el 2004 ganó el primer lugar del reality show musical La Academia y a partir de ahí, su carrera se ha desarrollado exitosamente a nivel musical y teatral, tanto en el ámbito nacional como internacional. Carlos ha colaborado con grandes artistas de nivel internacional, ha sido reconocido in%nidad de veces con todo tipo de certi%caciones por las altas ventas de sus discos y reproducciones en plataformas digitales, en su faceta como actor su trabajo ha sido reconocido con varios premios tanto en México como en España. En 2018 lanzó Guerra, su más reciente producción discográ%ca y actualmente Carlos se encuentra de gira con “Guerra Tour”, siendo hoy por hoy es el artista mexicano más taquillero presentando sold outs en cada ciudad y lugar donde se presenta con su show. Es el único artista mexicano que realiza una gira por España y en este 2019 llegará con su gira a distintas ciudades de Estados Unidos, tras haber recorrido todo México y países como: Argentina, Chile, Costa Rica, Guatemala, El Salvador, !erú entre otros. Cabe recordar que personi%co a Simba en la obra musical “El Rey León”, primero en España en el 2011, y luego en México en 2015, sumando más de 1,000 funciones en ambos países y casi 1 millón y medio de espectadores que pudieron verlo en esa puesta en escena en ambos países

I 29

ALL 1 x 0.10

VIERNES, 12 DE JULIO. DE 2019

COMMERCIAL CLEANING FRANCHISE Incredible Opportunity Be in Business for Yourself, But not by Yourself Training, Guaranteed Customers, Financing, On-Going Support Call STRATUS (224)433-5484

LOOKING FOR A JOB START EARNING MONEY NOW INDEPENDENT CONTRACTORS NEEDED TO SELL HOME DELIVERY NEWSPAPER SUBSCRIPTIONS IN GAS STATIONS, STORES AND AT SPECIAL EVENTS YOU MUST HAVE YOUR OWN TRANSPORTATION FLEXIBLE SCHEDULES COMMISSION ONLY BEST PRODUCERS EARN $350 TO $950 PER WEEK EARNINGS ARE BASED ON THE SCHEDULE YOU CHOOSE TO WORK FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT DAVE

PHONE: 847-427-4412 EMAIL: DWIEDER@DAILYHERALD.COM

Palatine School District is hiring Certified Teachers.

Bilingual/ESL approved preferred.

Email: Lopezc@ccsd15.net Phone: 847-963-3010

Part-Time The Daily Herald Media Group seeks an energetic well-organized individual to work in our Schaumburg, IL Printing Facility. This is a part-time entry level position, hours will be 10:30 am to 6 pm, 3 or 4 days a week.

Responsibilities include: Working in a team environment within the AdServices Area of our Production/Print facility. Facilitating ad production for newspaper, chamber publications, commercial print and digital. Includes basic ad design and composition.

The successful candidate must possess excellent communication skills (verbal and electronic), organizational skills, an eye for detail, and have the ability to work in a fast-paced environment meeting multiple daily deadlines.

Requirements: Software: Must have experience working in a Windows environment. Adobe InDesign, Photoshop, Acrobat and MS Excel knowledge preferred.

Work Experience: Previous Graphic design experience is a plus but not necessary. Creative individuals with the ability to multitask in a fast-paced environment are best suited for this position.

Multi-Profession Job Fair

POLICE OFFICER The Board of Fire and Police Commissioners of the Village of Schaumburg will hold a written exam to establish a 2019 Police Officer Eligibility List on 08/10/2019. Application and details are available at www.schaumburg.com from 7/05/2019 through 8/04/2019. A $50.00 non-refundable application fee is required. The Village of Schaumburg is an Equal Opportunity Employer.

Production Worker

Prepress Technician AdServices

The

Palatine CCSD 15 is hiring Paraprofessionals.

Excellent benefits, work hours of school, summers off.

Contact Chanell Lopez Personnel Generalist Palatine School District 15 580 N. First Bank Drive Palatine, Illinois 60067 Email: Lopezc@ccsd15.net Phone: 847-963-3010

All Shifts avail. $11.00-11.50 Free Transportation provided for all shifts Apply: Elite Staffing 421 N. Bolingbrook Dr Bolingbrook, IL 60440 630.759.1910

Everyone is Welcome!

BMW ‘14 428xdrv 2 dr. Coupe. Silver/ Black, 21,000 Miles.

PERFECT! $28,000 / obo. 847-651-0277

bolingbrook@elitestaffinginc.com

Wholesaler looking to hire a full-time employee to drive, do manual labor and set up convention shows.

Requirements: • Able to speak Spanish fluently, must also have basic level of English • Able to travel • Must have good driving record • No experience needed Responsibilities: • Basic manual labor • Unloading/loading boxes from van • Unpacking/Repacking boxes • Driving Good pay weekly Room & Board will be covered during travel 847-558-9073

CURTIS TOWING • JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

The Daily Herald Media Group offers a competitive salary and comprehensive benefit package.

Qualified candidates should send a resume and cover letter to: staffing@dailyherald.com

Shiba Inu, M/F, Quiet Sweet & Lovable. 8 Wks. $650+ 630-808-5161

CHEVROLET ‘58 Corvette, red w/white trim, both tops, dual carburetors, stick shift. $52,000 ? 847-854-6608

SHIH TZU- Lookalike teddy bears, M/F, 9 wks Cuties!$750+, 630-808-5161

Equal Opportunity Employer Pre-employment background check and drug screen required.

Press Operator

Night Shift – Rotating Schedule This is a great time to join The Daily Herald at our impressive printing facility in Schaumburg, IL. We are looking for a full-time, qualified offset printing Press Operator to operate our manroland Regioman press.

This is a night shift position, starting between 6pm and 9pm, and is part of a 4-day work week with a rotating schedule. Must be able to work holidays and weekends.

Candidates must have cold web offset printing experience, strong communication skills, the ability to lift a minimum of 50 lbs and have a strong focus on quality and productivity.

Our employee-owned company offers competitive wages, shift differential pay, a great benefits package (including 401k) and a work environment with growth potential.

Qualified candidates please send resume to staffing@dailyherald.com

Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.

WANTED Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

30

WE PAY THE BEST FOR

JEEP ‘96 CHEROKEE XJ Runs good, 4.0 High Output Engine, 5 Speed, 4wheel drive, black exterior, gray interior, am/fm cd player. $800. 630-923-4163

Public Hearings & Notices

Notice of Public Meeting The Elk Grove Park District is holding a public meeting to discuss possible park improvements at 225 E. Elk Grove Blvd. known as the Al Hattendorf Center on Wednesday, July 17th, 2019 at 10:00am. The meeting is open to all residents and will be held in Room 1 of the Al Hattendorf Center. If you require special accommodations please contact Valerie Lemme, ADA Coordinator at 847-228-3513 or Customer Service at 847-364-7224."

Published in Daily Herald July 12, 2019 (4528556)

July th

Meet Face-toFace With Many of the Areas Top Employers

Employers at this event regularly recruit for the following positions: Management • Retail • Customer Service • Call Center • Sales • IT • Marketing • Finance • Accounting • Human Resources • Administrative • General Business • Operations • Collections • Hospitality • Food Services And More!

Look for a full exhibitor listing and information on the job fair in the paper on Sunday, July 28th.

Pre-Register for this event online at: CatalystCareerGroup.com Embassy Suites by Hilton Chicago Schaumburg Woodfield Tuesday, July 30th, 2019 11am to 2pm 1939 North Meacham Road Schaumburg, IL 60173

Contact Jeff Naugle for exhibitor package details:

815-308-5426

PRODUCED by Catalyst Career Group Company List Coming Soon Presented by the

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 31

32

I

VIERNES, 12 DE JULIO DE 2019

| Español

COMA EN NUESTRO LOCAL • SERVICIO PARA LLEVAR SERVICIO DE BANQUETES • ENTREGA A DOMICILIO

AUTÉNTICO BUFFET MEXICANO /#*)"15& **)$ ) -!$

9.95

$

%!987(

**)$ ) -!$

11.50

$

7(-1*3( **)$ ) -!$

11.50

$

+,* $#"# & !'../()% /- $'#*(,/) 3&8$1%

AHORA $" 5 4%&!#&5 5" # '&

TAMBORAZO 2+/1 3 . 31 % #" (" 4&!

50)0'"

$*+)(! %, )-!&.--*# 0- '0/%,"*0'

GRATIS

*/3 #,0%#! '& '&5(2&"4! &" 1&")5+ *- #,0%#! '& '&5(2&"4! &" )$#2&6.!5

20%

TEX-MEX LIVE BAND 2+/1 3 . 31 &$ *#" '()

44:<66,<4.60 :622 5+ (375* ; *8'5&"1//5 > :+ -";) ;8- B)--"C %C88G $!/A";) E)C 8- (5;8+ , 0)7/8 %28"=8C

>@9<&%(F 3$*D6$< 11>0D14'0 ? #9<&DB(0 11>0D.>0

-

%# %#-&+#!,$ "0- &*&!- "0 '% $%0,&!

/.0%$" '& & '&4(2&#3" &4 '& +1,

¡TRIO ¡TRIOEN ENVIVO VIVO O VIERNES Y LOS SÁBADOS! SÁBADOS! ,/1 3 * /1