Reflejos 06-28-019

VIERNES, JUNIO 28 2019

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 30, No. 26

PEPE AGUILAR

"COSTUMBRES" M ÚS I C A

Abogada y FREDDIE MERCURY legisladora ofrece

L A N en ZA N consejos medio CdeAtemores N C I ÓdeN deportación IN É D I TA SUBURBIOS FA R A N D U L A

Argentina

vence a Qatar y está en Cuartos de la Copa América DEPORTES

Trump retrasa "dos semanas" deportaciones de indocumentados

2

I

| Español

VIERNES, 28 DE JUNIO DE 2019

NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA

Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado

Negocio familiar, operando por más de 40 años

Nuestro personal habla español

1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach

847-546-5300 www.hillcrestcares.com

VIERNES, 28 DE JUNIO DE 2019

SUBURBIOS

| Español

I3

Ender leaving Harper but still has ‘itch to change the world’ Harper College President Ken Ender will wrap up his decadelong tenure at the Palatine-based community college this week, but he’s not calling it a retirement.

After his employment contract expires next Sunday, the 69-year-old Inverness resident will get the title president emeritus -- with business cards, to boot -- and he’ll take some of the initiatives he introduced at Harper into his next chapter as a consultant. He hopes to persuade educators and policymakers to test the initiatives he launched at Harper on a broader scale.

“I’ve still got an itch to change the world, so I’m gonna scratch it for a little bit longer,” said Ender, during a recent interview with the Daily Herald Editorial Board.

He’s already advised a Democratic presidential candidate about some of his ideas on higher education, namely, the idea of a “communiversity,” which would electronically link local public school systems -- elementary, high school, community college and university -- to work together to move students through a lifetime of education and training.

Ender wouldn’t reveal which of the nearly two dozen candidates he’s spoken to, saying only the person isn’t well-known.

Still, if the candidate picked up any speed in the crowded field, “I would go to work for him in a heartbeat,” Ender said.

Secretary of Education one day?

“That would be fun,” he said.

In the meantime, Ender will pitch his ideas and provide leadership training to doctoral students at North Carolina State University, as part of his two-year appointment as a professor of practice in the Belk Center for Community College Leadership and Research. He plans to stay in the Northwest suburbs for at least another year, but work in North Carolina and Washington, D.C. as an adviser to students and faculty.

The idea of a “synthetic” unit school district is an outgrowth of what Ender helped implement in 2010, shortly after taking the helm at Harper. Called the Northwest Educational Council for Student Success, the college partnered with three feeder high school districts -- 211, 214 and 220 -- to develop programs and share resources and data to better prepare students for college and careers.

It’s led to growth in the number of students taking dual credit classes at Harper, from 1,121 high school students enrolled in 2012 to more than 4,000 students in 2017. Also during Ender’s tenure, the college’s graduation rate climbed from 13.9% to 32.7%.

PHOTO: STEVE LUNDY

HARPER COLLEGE President Ken Ender will wrap up 11 years at the helm of the community college this week. While holding the title as Harper’s president emeritus, Ender will work as an outside educational consultant and policy adviser. “I’ve still got an itch to change the world, so I’m gonna scratch it for a little bit longer,” he said.

COURTESY OF DIANE M. SMUTNY, 2015

HARPER COLLEGE President Ken Ender hands a diploma to a graduate at the college’s 2015 commencement ceremony. During Ender’s decadelong tenure, the college’s graduation rate climbed from 13.9% to 32.7%.

“You get a fast start, you lower your costs, and you get on your way, is the idea,” Ender said. “I think there’s no reason in the world that we couldn’t do that on a much grander scale.”

Another result of the schools’ partnership was the Promise Scholarship program -- perhaps the marquee initiative of

Ender’s presidency. The program rewards students in the three high school districts with two years of Harper tuition for keeping good attendance, maintaining a minimum grade-point average, performing community service and graduating on time.

About 4,600 high schoolers signed up

when the initiative was launched in 2015.

Harper officials estimate some 350 to 400 freshmen will be in the first Promise cohort, with classes beginning this fall.

Ender said about half the initial group dropped out in the first year for failing to meet the community service requirement, then half those who remained in the second year because of attendance and grades.

With an initial goal of raising $10 million, Harper now has $18.6 million in its Promise endowment. Ender believes the program is sustainable.

“I think it’s the kind of program -- as more and more students become eligible for the full scholarship -- it’ll be easy money to raise,” he said.

Ender came to Harper in 2009 after 11 years as president of Cumberland County College in New Jersey. He described the Harper campus at the time as “a weird place.” His predecessor, Robert Breuder, left for the College of DuPage after 11 years at Harper, during which time the faculty issued a vote of “no confidence” in him and went on strike.

“Today people I think feel quite good about working together, irrespective of labels,” Ender said. “Faculty and administration work together. We do everything together ... I think just getting people less paranoid about trusting one another to be on the same side is something that I’m going to feel good about when I leave the college.”

What Harper and other community colleges still need to get better at, Ender says, is accommodating adult learners with more online and blended classes, and additional competency and shorter-term credentials.

“I would double down on what I said 10 years ago: the scale at which we have to educate Americans is larger than at any time in our history, and if we fail to find ways to move folks through a postsecondary credential that has some labor value attached to it, I don’t know how we compete with the developed countries internationally,” he said.

Avis Proctor, only the sixth president in the college’s 52-year history, officially takes over for Ender next Monday.

4

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 28 DE JUNIO DE 2019

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

In alliance with

PASO: Proyecto de Apoyo Superando Obstáculos Los estudiantes Latinx ahora representan el 28% del cuerpo estudiantil general de Harper College. Para servir mejor a los estudiantes Latinx, el colegio universitario lanzó recientemente PASO (Proyecto de Apoyo Superando Obstáculos, o Project Achievement - Surpassing Obstacles), una iniciativa que busca formar una comunidad acogedora para ofrecer atención y apoyar a los estudiantes a través de la experiencia universitaria.

PASO promueve la participación de la familia y la comunidad en el recinto universitario, y fortalece la comunicación para ayudar a los estudiantes Latinx a aprender cómo desenvolverse a través del proceso de Harper College y otras oportunidades académicas.

Latinx students now represents 28% of Harper College’s overall student body. To better serve Latinx students, the college recently launched PASO (Proyecto de Apoyo Superando Obstaculos, or Project Achievement – Surpassing Obstacles), an initiative that aims to form a welcoming community to engage and support students through the college experience. PASO promotes family and community involvement on campus, and it strengthens communication to help Latinx students learn how to navigate the Harper College process and other academic opportunities.

VIERNES, 28 DE JUNIO DE 2019

SPONSORED CONTENT

| Español

Ahorra energía y ahorra al instante en bombillas LED eficientes.

Estudiantes de HFS Scholars ganan el primer premio por el prototipo Smart Pathways CHICAGO - Este fin de semana finalizó el año inaugural del Programa de Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (Science, Technology, Engineering and Mathematics, STEM) y Academia de Energía de HFS Scholars y ComEd con las presentaciones de los proyectos de los estudiantes y una ceremonia de premiación que reconoció a los tres mejores equipos. Los estudiantes de una variedad de escuelas de alto rendimiento en la ciudad recibieron el premio máximo de $2,000 por su concepto de tecnología innovadora, Smart Pathways (Caminos inteligentes). Smart Pathways fue diseñado para iluminar caminos de manera más eficiente, con menos consumo de energía, a través de sensores de movimiento y capacidades de atenuación de la luz. El prototipo de Smart Pathways también incluyó características de seguridad, como el seguimiento de movimiento mediante sus sensores de luz.

Los criterios ganadores para los prototipos de los estudiantes en la competencia abarcaron el potencial de brindar beneficios a la comunidad en relación con la salud, la seguridad, la sostenibilidad, la conectividad, la movilidad, la eficiencia y la educación.

Los estudiantes ganadores, Austin Ayite, Kamron Brown, Bryce Choice y Chris Iwuoha se encontraban entre los 50 estudiantes de primer año que participaron en el Programa de STEM y Academia de Energía de HFS Scholars y ComEd, un programa educativo de cuatro años que conecta a estudiantes de escuelas secundarias con desventajas socioeconómicas con materias de STEM, relacionadas específicamente a la industria energética.

Desde su inicio en diciembre, los estudiantes han participado en una experiencia de inmersión, en donde aprendieron los principios básicos de la energía, las tecnologías de ciudades inteligentes y la sostenibilidad, además de desarrollar prototipos de redes inteligentes con ingenieros profesionales como mentores.

“Si bien la asociación que hemos establecido con HFS Chicago Scholars ofrece a sus estudiantes la oportunidad única de

aprender sobre el emocionante futuro de la energía, también nos brinda la oportunidad de aprender de estos estudiantes brillantes”, expresó Shay Bahramirad, Vicepresidenta de Ingeniería y Red Inteligente de Comed. Mia Cadichon, Dulce Chavez, Ashley Farinango, Dayanara Orellana, Luz Perez y Amanda Zavala obtuvieron el segundo lugar y recibieron $1,250. El equipo desarrolló un Cargador inteligente diseñado para cargar teléfonos de una manera más eficiente, con menos consumo de energía, así como para reducir el sobrecalentamiento o la explosión de las baterías de los teléfonos al apagar el cargador una vez que el teléfono alcanza el 100 % de carga.

Saul Garcia, Edgar Mijarez, Leslie Ortega, Israel Ramos y Edgar Valadez consiguieron el tercer lugar y recibieron un premio de $750 por desarrollar un Detector inteligente de dióxido de carbono, que fue diseñado para mejorar la calidad del aire y los tiempos de respuesta de emergencia con respecto a las emisiones de dióxido de carbono. El prototipo incluía la integración de sensores en la tecnología existente para detectar la cantidad de dióxido de carbono en el aire, así como para ayudar en la respuesta de emergencia al redireccionar los sistemas GPS y trabajar con señales de tráfico para desviar el tráfico de las áreas peligrosas.

“ComEd ha sido un socio fantástico por más de 10 años”, afirmó Mike Kennelly, Fundador y Presidente de HFS Chicago Scholars.

“Lanzaron el programa este año, y ha sido genial para nuestros estudiantes de primer año, que aprendieron conceptos científicos de los científicos e ingenieros de ComEd, y cómo aplicarlos. Pero más que nada, los vimos divertirse mucho en el camino”.

Entre los prototipos de los estudiantes se presentaron salidas inteligentes que ayudan a reducir el consumo excesivo de energía, bastones inteligentes que ayudan a personas con discapacidad visual, tecnología que usaría la precipitación como fuente de energía para generar electricidad y una fuente de agua mediante el filtrado de agua para el uso de electrodomésticos.

Solo busca la calcomanía “Lower Price” de ComEd

en tiendas participantes. Es una manera muy sencilla de cuidar de nuestro planeta y de ahorrar

una pequeña aventura.

para

Encuentra descuentos especiales en tu tienda más cercana.

Es.ComEd.com/LightingForAll

© Commonwealth Edison Company, 2019 El programa de Eficiencia Energética de ComEd es financiado en cumplimiento con la ley estatal.

I5

6

I SUBURBIOS

VIERNES, 28 DE JUNIO DE 2019

| Español

‘Bienvenidos aquí’ ‘You’re welcome here’ Abogada y legisladora ofrece consejos en medio de temores de deportación

Lawyer, legislator offer tips amid fears of immigration sweep

POR BOB SUSNJARA

Para Reflejos

Aunque el presidente Donald Trump pospuso una redada de inmigración a nivel nacional de personas que viven como indocumentados en los Estados Unidos, una legisladora estatal organizó una sesión informativa el domingo pasado, 23 de junio, en West Chicago, ofreciendo consejos para aquellos que creen que pueden ser atacados.

La abogada de inmigración, Rocío Becerril, lideró la discusión en la Iglesia Luterana de St. Andrew organizada por la representante estatal demócrata Karina Villa, de West Chicago. Ella les contó a los miembros de la audiencia sobre sus derechos si los agentes de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) de los Estados Unidos llegan a sus hogares.

“Honestamente, la base es la educación”, dijo Becerril antes de hablar a la audiencia. “Según la Constitución, existe la 4ta Enmienda en contra de las búsquedas y las incautaciones. Todo el mundo está protegido sin importar si usted está documentado o no. Toda persona que toque el suelo de los EEUU tiene el derecho de la protección de las leyes”.

Los asistentes recibieron la tarjeta “¡Conozca sus derechos!”, y se les indicó que la entregaran a las autoridades locales, a los agentes federales de inmigración u otros agentes. En parte, la tarjeta dice que el titular permanecerá en silencio y ejercerá sus derechos legales al negarse a responder preguntas hasta que haya hablado con un abogado.

Al posponer la planeada redada de ICE, la que generó críticas de los defensores de los inmigrantes, Trump dijo que le está dando a los legisladores dos semanas para encontrar soluciones para lo que denominó problemas de asilo y lagunas en la frontera de EEUU y México. Se suponía que la operación planeada iba a ser dirigida a personas con órdenes finales de deportación, incluidas las familias cuyos casos de inmigración habían sido acelerados por los jueces.

El miembro de la congregación de St. Andrew, Esteban Gutiérrez Pérez, residente de West Chicago, y quien ha vivido como indocumentado en los Estados Unidos por 19 años, dijo a través de un traductor al español que está optimista de que el Congreso y el presidente llegarán a un acuerdo.

Pérez dijo que trabaja como representante de ventas viajando a través del Medio Oeste y que paga impuestos, pero teme más por sus hijos nacidos en Estados Unidos, no tanto por sí mismo, si fuera detenido.

Kristina Davis, superintendente interina del Distrito 33 de Primarias de West Chicago, fue parte de la multitud que asistió a la presentación del domingo. Su distrito de 4,458 estudiantes está compuesto por un 80 por ciento de alumnos hispanos, según el informe de la Junta de Educación del Estado de Illinois.

Davis dijo que la escuela de verano comienza el próximo lunes y la posibilidad de que los agentes de ICE se presenten en una escuela,

FOTO: BOB Susnjara LA ABOGADA de inmigración de Warrenville, Rocío Becerril, se presentó el domingo pasado en la iglesia luterana de St. Andrew en West Chicago para dar una charla sobre los derechos de los indocumentados si los agentes de Inmigración y Aduanas de EEUU llegan a sus hogares.

WARRENVILLE IMMIGRATION attorney Rocio Becerril appeared last Sunday at St. Andrew Lutheran Church in West Chicago for a discussion on the rights of those living in the country illegally if U.S. Immigration and Customs Enforcement agents come to their homes.

aunque sea poco probable, es un “temor muy real” para algunos padres. Las medidas de seguridad están vigentes para proteger a los niños y sus registros, dijo.

“Solo queremos que los padres sepan que este es un lugar seguro y que estamos comprometidos con ese objetivo para los niños”, dijo Davis.

El pastor de St. Andrew, el reverendo Josh Ebener, dijo que hubo un sentimiento de temor e incertidumbre entre los miembros latinos de la iglesia que no viven legalmente en Estados Unidos. Las sesiones en la iglesia, como las del domingo, acerca de los derechos de inmigración, crean una atmósfera de unión, dijo.

“Ciertamente, como iglesia, ese es el mensaje que queremos enviar, que en medio de todos estos mensajes que pueden hacer que las personas piensen que no pertenecen a este país, queremos enviar un mensaje muy fuerte de que usted pertenece y ‘Bienvenidos aquí’”, dijo Ebener.

Becerril dijo que planea una presentación similar de 5 a 6 p.m. el 2 de julio, en la oficina de servicios sociales de un complejo residencial en 2272 Algonquin Parkway en Rolling Meadows.

Ella dijo que la charla se llevará a cabo en colaboración con la policía de Rolling Meadows.

BY BOB SUSNJARA

For Reflejos

Although President Donald Trump postponed a nationwide immigration sweep of people living as undocumented in the United States, a state legislator organized an information session last Sunday, June 23, in West Chicago offering tips for those who believe they may be targeted.

Immigration attorney Rocio Becerril led the discussion at St. Andrew Lutheran Church hosted by Democratic state Rep. Karina Villa of West Chicago. She told audience members about their rights if U.S. Immigration and Customs Enforcement agents come to their homes.

“Honestly, the foundation is education,” Becerril said before her talk. “Under the Constitution, there’s the 4th Amendment against searches and seizures. Everybody’s protected whether you are documented or not. Every person touching U.S. soil, they have protections under the laws.”

Attendees received a “Know Your Rights!” card that they were instructed

to hand to local law enforcement, federal immigration agents or other officers. In part, the card says the holder will remain silent and exercise legal rights by refusing to answer questions until having talked to an attorney.

In delaying the planned ICE sweep that drew criticism from immigrant advocates, Trump said he’s giving lawmakers two weeks to come up with solutions for what he termed asylum and loophole problems at the U.S.-Mexico border. The planned operation was supposed to target people with final orders of removal, including families whose immigration cases had been fast-tracked by judges.

St. Andrew member Esteban Gutierrez Perez of West Chicago, who’s been undocumented in the United States for 19 years, said through a Spanish translator that he’s optimistic Congress and the president will reach an understanding.

Perez said he works as a sales representative traveling the Midwest and pays taxes, but has been fearful for his children who were born in the United States -- not so much himself -- if he were detained.

Kristina Davis, interim superintendent of West Chicago Elementary District 33, was part of the crowd for Sunday’s presentation. Her district of 4,458 students is 80 parent Hispanic, according to the Illinois State Board of Education report card.

Davis said summer school begins next Monday and the possibility of ICE agents showing up at a school, however unlikely, is a “very real fear” for some parents.

Safety measures are in place protecting children and their records, she said.

“We just want parents to know that this is a place that’s safe and we are committed to that for the children,” Davis said.

St. Andrew’s pastor, the Rev. Josh Ebener, said there has been a sense of fear and uncertainty among the church’s Latino members who are not living in the United Stated legally. Sessions at the church such as Sunday’s on immigration rights creates an atmosphere of togetherness, he said.

“Certainly as a church, that’s the message we want to send, that in the midst of all these messages that may have people think that they don’t belong, we want to send a very strong message that you do belong and that you’re welcome here,” Ebener said.

Becerril said she plans a similar presentation from 5 to 6 p.m. July 2, in a residential complex’s social services office at 2272 Algonquin Parkway in Rolling Meadows. She said the talk will be in collaboration with Rolling Meadows police.

VIERNES, 28 DE JUNIO DE 2019

| Español

Los índices de graduación de RMU sobrepasan los niveles de graduación nacionales RMU’s graduation rates surpass national levels

De acuerdo con el Departamento del Censo de los Estados Unidos, un 60 por ciento de todos los empleos en EEUU requieren haber cursado educación superior, aun así, aproximadamente solo la tercera parte de la población adulta de EEUU ha obtenido un título de bachillerato. Por los tanto, ahora es más importante que nunca que usted y sus hijos se preparen para satisfacer las demandas futuras de los empleadores.

Como una institución sin fines de lucro y con un currículo basado en la experiencia real en sus cinco escuelas de estudio, los índices de graduación de Robert Morris University (RMU) de Illinois superan los niveles de graduación nacionales.

Los estudiantes hispanos en RMU tienen un índice de graduación de 77 por ciento en comparación con el índice de 53 por ciento a nivel nacional.

RMU proporciona a los estudiantes las habilidades que necesitan en la industria para que puedan tener éxito en sus salones de clase y en sus carreras profesionales.

Esto es lo que algunos de nuestros graduados han dicho acerca de lo que más valoran de RMU: “Durante el tiempo que pasé en RMU, aprendí mucho y tuve la oportunidad de participar en maneras que nunca había esperado. Para mí fue importante ir a la universidad porque me permitió tener un mayor control sobre las decisiones que he tomado en mi vida. Por medio de asistir a RMU, pude obtener el conocimiento que necesitaba, no solo para obtener un empleo, pero también una profesión”.

-Itzel C., ex alumna de RMU y graduada de Niles North High School “El apoyo de los profesores y del personal fueron claves para el éxito que experimenté en RMU, lo que resultó en mi graduación con honores y en llegar a ser parte de la Sigma Beta Delta Honor Society”.

-Glenda C., ex alumna de RMU y no tiene residencia permanente Robert Morris University es una institución que acepta el programa DACA, y que tiene consejeros bilingües para ayudar a su familia en los procesos de admisión universitaria y ayuda financiera.

RMU acaba de anunciar un nuevo modelo de becas donde se garantizará una beca a los estudiantes con un ingreso familiar de $ 60,000 o menos. Esto es en adición a las numerosas otras oportunidades de obtener becas tales como las académicas, atléticas, de artes escénicas, por participación en organizaciones comunitarias que promueven la educación universitaria y a alumnos sin estatus de ciudadanía para reducir el costo de los gastos del que las familias serán responsables.

Para más información, llame al 773-915-3108 o visite robertmorris.edu para solicitar una beca antes de la fecha límite del 1 de mayo.

According to the U.S. Census Bureau, 60% of all jobs in the U.S. require higher education, yet only approximately one-third of the U.S. adult population has earned a bachelor’s degree. Therefore, it is more important than ever to prepare yourself and your children to meet future employer demands.

As a not-for-profit institution with experience-based curricula in five schools of study, Robert Morris University Illinois’ graduation rates surpass national levels. Hispanic RMU bachelor’s degree seeking students have graduated at a rate of 77%, versus 53% nationally.

RMU provides students with the industry skills needed to be successful in the classroom and in their careers. Here is what a few of our graduates have said they value most about RMU: “During my time at RMU, I learned a significant amount and had the opportunity to participate in ways I never expected. It was important for me to go to college because it allowed me to have more control over the decisions I made in my life. By going to RMU, I was able to gain knowledge that I needed, not only to have a job, but also a career.”

-Itzel C., RMU Alumni and graduate of Niles North High School “The support of faculty and staff were key to the success I experienced at RMU, which resulted in honors recognition during my graduation and membership to the Sigma Beta Delta Honor Society.”

-Glenda C., RMU Alumni and non-permanent resident Robert Morris University is a DACA friendly institution with bilingual counselors to assist your family with the college admission and financial aid process. RMU just announced a new scholarship model where students with a family income of $60,000 or less will be guaranteed a scholarship. This is in addition to numerous other scholarship opportunities such as academic, athletic, performing arts, college bound community organization involvement and domestic non-citizenship status to lower the out-of –pocket cost families will be responsible for.

To learn more, call 773-915-3108 or visit robertmorris.edu to apply before the scholarship deadline of May 1.

SPONSORED CONTENT

I7

Universidad local, clasificada a nivel nacional.

u.s. News & World report calificaron RMU, la universidad más diversa del medio oeste.

Obtenga más información sobre las becas generosas ofrecidas a las comunidades que rodean los campus de RMU: arlington heights chicago elgin orland park Waukegan Para mas información, contacte a Manuel Macias al 773.915.3108 o mmacias@robertmorris.edu.

8

I CHICAGO

| Español

VIERNES, 28 DE JUNIO DE 2019

La Asociación de Dueños Operadores de McDonald’s® (MHOA) Celebraron La Cena para los Becados HACER de 2019 McDonald’s® Hispanic Owner Operators Association (MHOA) Hosted The 2019 HACER Scholarship Recipients Dinner

CHICAGO, IL. La cena para los Becados HACER de 2019 dio merecido reconocimiento a 5 nuevos estudiantes hispanos con becas HACER otorgadas por MHOA. Uno de los pilares de MHOA, es la educación y es por ello que hay un fuerte compromiso de apoyar el programa de becas HACER® con el propósito de aumentar el número de becas otorgadas a nivel local para el beneficio de estudiantes hispanos.

Desde 2013 la MHOA ha otorgado más de $291,000 dólares en becas a estudiantes hispanos con necesidades económicas y que hayan demostrado sus habilidades académicas, y de liderazgo al igual que un sincero deseo de servir a su comunidad.

“Los miembros de MHOA, estamos fuertemente comprometidos a motivar a los estudiantes hispanos locales a graduarse de la universidad y es por eso que todos los años conferimos becas a estudiantes merecedores.

Los jóvenes aquí presentes esta noche son un ejemplo excelente de los hispanos que queremos apoyar. Nos sentimos muy orgullosos

de ellos,”, dijo Carmen De Carrier presidenta de la Asociación de Dueños-Operadores Hispanos de McDonald’s

Are they getting in the way of your social life? Help us learn about a new investigational approach to treatment.

Contact our study team and find out if you qualify for a new clinical research study called BHV-3500.

Contact Details:

FAMILY MEDICINE SPECIALISTS 431 West Liberty Street, Wauconda, IL 60084

1-847-772-4622

CHICAGO, IL. HACER Scholarships Recipients Dinner recognized 5 new deserving Hispanic students with an HACER

scholarship awarded by the MHOA. One of the pillars of the MHOA, is education and that is why there is a strong commitment to support the Local HACER® scholarship program to increase the number of scholarships awarded at the local level to benefit our Hispanic students.

Since 2013 the MHOA has awarded over $291,000 dollars in scholarships to Hispanic students with financial needs that have demonstrated their academic and leadership abilities as well as their sincere wish to serve their community.

“The members of MHOA are strongly committed to motivating local Hispanic students to earn a college degree and that is why every year we award scholarships to deserving students.

Those present here today are an excellent example of the young Hispanics we want to support. We are very proud of all of them” said Carmen De Carrier president of The McDonald’s Hispanic Owner-Operators Association.

migraines a month?

VIERNES, 28 DE JUNIO DE 2019

Procedimiento para aliviar el dolor en rodillas y hombros

Procedure relieves joint pain in knees,shoulders 1)¿Quiéneselcandidatoperfectoparaeste procedimiento? El candidato ideal es un paciente que haya sido diagnosticado con artritis o que tenga dolor o rigidez en la rodilla o el hombro.

2) Si un paciente ha recibido varias inyecciones de cortisona para aliviar el dolor, ¿hay alguna razón por la que no deba probar esta inyección de GEL? Las inyecciones de gel son una excelente alternativa a las inyecciones de cortisona o medicamentos para el dolor. El gel proporciona un lubricador de articulaciones natural sin efectos secundarios.

3) ¿Cuánto dura la efectividad de este tipo de tratamiento? Los tratamientos pueden durar desde 6 meses hasta varios años.

4) ¿Cuántas inyecciones puede recibir una persona en un plazo de 6 meses o un año, y pueden seguir siendo efectivas? Las inyecciones se pueden repetir cada 6 meses y están cubiertas por Medicare y los seguros médicos. También hay algunas opciones de pago automático muy rentables para quienes no tienen seguro médico.

5) ¿Cubren estos tratamientos la mayoría de los seguros médicos? Sí, Medicare y la mayoría de los seguros cubren el tratamiento.

6) ¿Cuáles son algunas de las precauciones que un paciente debe tener en cuenta?

Debido a que las inyecciones de gel son un producto natural, realmente no hay riesgos.

7) Esta inyección de GEL consiste básicamente en reemplazar el lubricante que se ha perdido dentro de la articulación de la rodilla. Si un paciente solo la recibe una vez, ¿afectará adversamente a cualquier otro medicamentoqueelpacienteestétomandopara el dolor? Las inyecciones de gel generalmente no interactúan negativamente con otros medicamentos. Sin embargo, el médico revisaría cualquier posible interacción con los pacientes.

8) ¿Afectará esta inyección mi diabetes, y si es así, cómo? Las inyecciones de gel no tienen ningún efecto negativo ni causan un aumento en la glucosa en la sangre de un paciente diabético.

9) ¿El alivio será inmediato?, ¿qué precauciones debería tomar y por cuánto tiempo? En muchos casos, el paciente se siente bastante bien poco después de la inyección.

Después de las inyecciones no hay precauciones, los pacientes generalmente vuelven a la actividad normal de inmediato.

10) ¿Pueden los pacientes de cualquier edad recibir este tratamiento? El tratamiento está indicado para pacientes con artritis de rodilla u hombro, dolor en las articulaciones o rigidez en las rodillas o el hombro.

1) Who is the perfect candidate for this procedure? The ideal candidate is a patient that has been diagnosed with arthritis or has pain or stiffness in their knee or shoulder 2) If a patient has had several cortisone shots to relieve pain, is there any reason they should not try this GEL injection? Gel injections are a great alternative to cortisone injections or pain medications. The gel provides a natural joint lubricator without any side effects.

3) How long is the effectiveness of this type of treatment? Treatments can last from 6 months to several years.

4) How many injections can a person have within 6 months or a year and have this still be effective?

Injections can be repeated up to every 6 months and are covered by Medicare and insurance. There are also some very cost-effective self-pay options for those without insurance.

5) Do most insurances cover these treatments? Yes, Medicare and most insurance do cover the treatment.

6) What are some of the precautions a patient needs to watch out for? Because the gel injections are a natural product there is really no risk.

7) This GEL injection is to basically replace the lubricant one has lost within the knee joint, if a patient only gets this one time, will it adversely affect any other medications a patient may be taking for pain? The gel injections generally do not negatively interact with other medications. The physician would however go over any potential interactions with the patients.

8) How or will this injection affect my diabetes? The gel injections do not have negative effect or cause an increase in a diabetic patient’s blood glucose.

9) Will relief be immediate and what precautions should one take and for how long? In many cases the patient feels better fairly soon after the injection. After the injections there are no precautions, patients generally return to normal activity right away.

10) Can patients of any age receive this treatment? The treatment is indicated for patients with knee or shoulder arthritis or joint pain or stiffness in their knees or shoulder.

| Español

SPONSORED CONTENT

I9

Dale a tus rodillas la amortiguación y el alivio que necesitan RECIE N ANUN CIADO Solo una inyección VS. Tradicionalmente 5 inyecciones

Cubierto por Medicare & la mayoría de seguros médicos.

EL MEJOR MOMENTO PARA TRATAR LA OSTEOARTRITIS ES AHORA. Múltiples localidades en el área de Chicago

847-243-6299 Proveedor líder en cuidados de preservación

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 28 DE JUNIO DE 2019

El presidente de EEUU declaró que decidió postergar el operativo "a pedido de los demócratas". El lunes pasado había anunciado que el 23 de junio comenzaría a expulsar del país a "millones" de inmigrantes ilegales

El presidente estadounidense Donald Trump habla con la prensa a su salida de la Casa Blanca en Washington (Estados Unidos).

EFE/Archivo

TRUMP RETRASA "DOS SEMANAS" DEPORTACIONES DE INDOCUMENTADOS

10

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, anunció el sábado 22 de junio que retrasará "dos semanas" la deportación de inmigrantes, a la espera de que demócratas y republicanos encuentren soluciones a los problemas en la frontera con México.

"A solicitud de los demócratas, he retrasado el Proceso de Remoción de Inmigración Ilegal (Deportación) por dos semanas para ver si demócratas y republicanos pueden reunirse y encontrar una solución a los problemas de asilo y los vacíos legales en la frontera sur", escribió Trump en Twitter.

Pero advirtió: "Si no, comienzan las deportaciones".

Medios locales informaron que el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE, en inglés) planeaba iniciar desde el domingo 23 de junio redadas masivas en diez ciudades para aumentar las deportaciones de familias indocumentadas que han recibido órdenes de expulsión, tras la amenaza emitida en Twitter por Trump.

Según las versiones de prensa, la operación podría afectar a hasta 2.000 familias de indocumentados en las ciudades de Nueva York, Miami (Florida), Houston (Texas), Los Ángeles y San Francisco (California), Chicago (Illinois), Atlanta (Georgia), Nueva Orleans (Luisiana), Baltimore (Maryland) y Denver

(Colorado).

De acuerdo con el diario The Washington Post, el propio Trump ha ordenado la operación, después de tuitear que ICE iniciaría la próxima semana un proceso para deportar a "millones" de indocumentados.

El director en funciones de ICE, Mark Morgan, aseguró el viernes a la cadena televisiva ABC News que la agencia no tiene planes de iniciar deportaciones de "millones" de indocumentados. Pero Morgan ya adelantó que su agencia sí planeaba una operación contra unas 2.000 familias de indocumentados que habían llegando recientemente al país.

ICE envió cartas en febrero a esas familias, que habían sido sometidas a un juicio exprés y quedaron sujetas a órdenes de deportación, para informarles de que tenían hasta marzo para cooperar con las autoridades migratorias y abandonar voluntariamente el país. Morgan insinuó que si esas familias no cooperaron con ICE, los agentes podrían tratar ahora de encontrarlas y deportarlas.

La amenaza de redadas desató una avalancha de reacciones, principalmente de autoridades y organizaciones proinmigrantes.

La presidenta de la Cámara de Representantes, la demócrata Nancy Pelosi, pidió En declaraciones a la prensa que suspenda las redadas "sin corazón".

VIERNES, 28 DE JUNIO DE 2019

I 11

| Español

¿Buscas Empleo?

RICH PRODUCTS CORP NEGOCIO DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS ESTÁ EN BUSCA DE Técnicos de Saneamiento Industrial 3ER Turno 9PM-6:30AM Salario: $14.00/hora Trabajadores Generales de Producción 2DO Turno 3PM-12:30AM Salario: $13.00/hora Bene�cios: Aseguranza Médica, Dental, de la Vista, de Vida, STD y LTD, 401(k), vacaciones y feriados nacionales.

Puede aplicar en persona o por línea: 21511 Division Street (Division St and Advantage Ave) Crest Hill, IL 60403 Lunes– Jueves 10am-2pm

careers.rich.com

EL TOTALMENTE NUEVO

GEO MORENO

¡ABIERTO MEMORIAL DAY!

$

DANIEL CHAGOYAS

1,000

$

¡ ONO EN ¡B EEFEECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

RAV4 LE FWD

219

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2020

COROLLA SE

249

$

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,899 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

2,000 2 000

¡BONO EN N EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

NUEVO TOYOTA 2019 9

HIGHLANDER XLE AWD

22 865 399

$

COMPRE POR:

CAMRY LE

,

MSRP $25,554**

�

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 833-418-7257

VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

www.ResnickAutoGroup.com

^ En modelos 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 07/08/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

12

I DEPORTES

VIERNES, 28 DE JUNIO DE 2019

| Español

bajón del Tricolor ARGENTINA VENCE A QATAR Primer ?POico se p#so en venta:a en nando =avarroI $#ien por delargo por derec;a para rec;a entró al %rea para deQnir Y ESTÁ EN CUARTOS DE LA #n*rielbalónAnt#naI $#ien se cortó con disparo cr#MadoF ?artinica al centro para sacar #n disparo se negó a &orir y acortó distanCOPA AMÉRICA $#e se coló pegado al poste iM- cias al &in#to 05I en #n centro

Martínez (I) abre el marcador a los cuatro minutos de juego. Agüero marcaría el segundo !acia el 1nal del +artido. 868-). de &ouza

La Selección de Argentina venció por 2-0 Qatar y clasiQcó a los !#artos de Dinal de la !opa A&PricaI gracias a #n te&pranero gol del delantero La#taro ?artKneM a los 5 &in#tos de :#ego y #n tanto de Sergio (@#n( Ag4ero al 02NF ?artKneM aprovec;ó #n cla&oroso pase e$#ivocado de la defensa de Qatar para abrir el &arcador con #n disparo raso y pegado al poste iM$#ierdo

$#e e:ec#tó sin oposición alg#na y con todo el tie&po para pensar donde iba a colocar la pelotaF Ag4ero ?arcó ;acia el Qnal del partido a pase de RybalaI para dar tran$#ilidad a la Albiceleste y ad&inistrar los 7lti&os &in#tos del enc#entroF La victoria clasiQca a Argentina co&o seg#nda el Cr#po "F !olo&biaI con paso perfectoI avanMa co&o pri&er l#gar del sectorF EDE

$#ierdoI al &in#to 2/I e irse asK al descansoF En el co&ple&entoI en lo $#e f#e pr%ctica&ente s# pri&era llegadaI los caribe9os lograron la paridad en #n tiro libre cargado a la iM$#ierdaI en la $#e @Pvin -arse&ain sacó #n disparo potente $#e se coló en el %ng#lo s#perior contrarioI ante el in7til v#elo de Aonat;an .roMcoI al &in#to 33F Los &eOicanos reaccionaron bien y seis &in#tos desp#Ps rec#peraron la venta:a en #n balón Qltrado por iM$#ierda para ,odolfo -iMarroI $#ien &andó #n balón al %reaI donde ,a7l Ai&PneMI sin &arcaI e&p#:ó al fondo de las redesF ?POico &ant#vo el do&inio del :#egoI a#n$#e pasó varios s#stos la caba9a nacionalI y p#so la tercera anotación al &in#to 12 por &edio de Der-

por derec;a al %reaI donde Aordy Rele& se levantó sin &arca para conectar #n cabeMaMo pegado al posteF *riel Ant#na f#e

*rill7 3uis &u"rez. titular 4 deseoso de dis#rutar des+u,s de !aber acabado la tem+orada +rematuramente con su club. 6oto9 868.

COLOMBIA REFUERZA CANDIDATURA AL TÍTULO DE COPA AMÉRICA VENCIENDO A PARAGUAY

AMAURY VERGARA, NUEVO PRESIDENTE DE CHIVAS

En #n co&#nicadoI el d#e9o del C#adala:ara Aorge )ergara an#nció de &anera oQcial $#e s# ;i:oI A&a#ry )ergaraI $#ien se dese&pe9aba co&o vicepresidente de la instit#ción ro:iblancaI de a;ora en adelante es el n#evo presidenteF )ergara aseg#ró $#e est% org#lloso de la gestión $#e ;a tenido en este tie&po co&o vicepresidente y $#e de a;ora en adelante tendr% retos con &ayor responsabilidadI en esta Ppoca donde se :#gar%n per&anencia en la Liga ?' y $#e PlI si&ple&ente act#ar% ya co&o d#e9o y conse:eroF (El cl#b

C#adala:ara es la &%Oi&a instit#ción del f#tbol &eOicano y esta&os a p#nto de co&enMar #na te&porada trascendental para el cl#bI ello a&erita no sola&ente ponerle todo n#estro ent#sias&o sino ta&biPn n#estra especial atención para lograr el obligado ob:etivoF -or esta raMón ;e decidido no&brar a A&a#ry )ergaraI co&o presidente de !;ivasI no&bra&iento efectivo desde ;oy 25 de A#nio de 208/(F -recisó $#e los n#evos retos los llevar% con trasparenciaI Qr&eMa e inteligencia $#e lo ;an caracteriMadoF EDE

el encargado de abrir el cerro:o $#e f#e ?artinica los pri&eros &in#tos y f#e ;asta el &in#to 2/ $#e el :#gador del CalaOy &arcó el pri&eroI de&ostrando $#e los isle9os no estaban disp#estos a doblar las &anos pese a $#e el rival de enfrente era ?POicoF Loic !;a#vet f#e pieMa clave para evitar la goleada del +ri sobre ?artinicaF EDE

3os jugadores colombianos celebran el gol de 5usta(o )u,llar. a los $% minutos. 868-'. &+inass,

BnvictaI sin goles recibidos y :#gando b#en f7tbolI !olo&bia llega a los !#artos de Qnal fortalecida con la victoria 8-0 sobre -arag#ay en Salvador en el cierre del Cr#po "I #na ca&pa9a $#e la tiene co&o candidata al tKt#lo de la !opa A&Prica de "rasil 208/F C#stavo

!#PllarI a los 68 &in#tosI &arcó el gol de la victoria del elenco dirigido por el port#g#Ps !arlos Q#eiroM en el partido disp#tado en la &#ndialista Arena Donte =ova ante 88 &il 686 espectadoresF El seleccionado cafeteroI pri&ero de la llave con p#nta:e perfectoI

c;ocar% en la sig#iente etapaI el próOi&o viernes en Sao -a#loI con el seg#ndo clasiQcado del Cr#po !I donde el bica&peón !;ile es lKder con 2 p#ntos seg#ido de *r#g#ay L5JF La victoria de !olo&bia de:ó en s#spenso la contin#idad de la Albirro:a en "rasilI al ter&inar con 2 p#ntos en la tercera posición de la llaveI y de paso le per&itió a -er7I vap#leado por "rasil con #n 3-0 en el cierre del Cr#po AI clasiQcar a los c#artos co&o #no de los &e:ores terceros del torneo con 5 #nidadesF Argentina ter&inó seg#nda de la llave y con el pase a los c#artos al vencer 2-0 !atarI anQtrión del ?#ndial 2022I en -orto AlegreF La Albiceleste se ver% las caras con )eneM#elaI seg#nda del Cr#po AI ta&biPn el viernes en el ?aracan%F EDE

VIERNES, 28 DE JUNIO DE 2019

estroahora u n por eserva e t n r u Pregpecial si s no e

I 13

| Español

MARIA PAPPAS COOK COUNTY TREASURER

bo

Hacemos tu sueño realidad

Revise si los impuestos de su propiedad pueden ser vendidos el próximo 11 de julio en la venta “scavenger” de impuestos

BANQUETES • BRUNCH LOS DOMINGOS

QUINCEAÑERAS • BODAS • BAUTISMO PRIMERA COMUNION Llama para más información:

(630) 393-3130

3S200 State Route 59 Warrenville, IL 60555

www.CourtyardBanquets.com

Acceda a $79 millones en reembolsos Acceda a $�� millones en e��e��iones �s��les ���ue sus im�ues�os de m�ner� �r��ui�� en l�ne� �m�rim� su ����ur� de im�ues�os

14

I TECNOLOGÍA

| Español

VIERNES, 28 DE JUNIO DE 2019

El brazalete promete ayudarte a dejar tus malos hábitos, como comer demasiada comida rápida o morderse las uñas

L

a compañía Amazon presentó un dispositivo peculiar, se trata de un brazalete que promete ayudarte a dejar tus malos hábitos, como comer demasiada comida rápida o morderse las uñas.

No obstante, esta pulsera no es como las demás, ya que cada que incumplas con alguna meta que te hayas $jado, la pulsera !avlo' te dará una descarga eléctrica de 350 voltios.

Amazon vende pulsera que te da toques si comes de más por lo que, dependiendo de cuántas infracciones cometas, la batería debería durante un tiempo.

También es posible vincularla a tu cuenta bancaria, de modo que recibas una descarga por exceder tu límite de gastos, o use un sensor &!S para administrar una descarga eléctrica si no vas al gimnasio.

El inventor, Maneesh Sethi considera que «se siente como si tocara un pomo de la puerta después de frotar sus calcetines en la alfombra».

La !ulsera !avlo' se puede conseguir mediante tiendas online o en la misma página de !lavo' y tiene un costo de 199 dólares.

De acuerdo con el portal Daily Mail, el dispositivo emite toques eléctricos que se pueden programar para crear nuevos hábitos y eliminar malas costumbres, a través de una app que se descarga al celular.

La compañía que las desarrolla a$rma que «dentro de 3-5 días», comenzarás a notar que tus ansias se reducirán signi$cativamente si no es que desaparecen por completo.

Su uso es bastante fácil, en la app (disponible para Android) el portador de !avlo' determina qué tipo de hábito busca dejar y selecciona la intensidad con la que quiere recibir el castigo por realizar mencionado comportamiento.

Este dispositivo está hecho de silicón y cuenta con 150 descargas,

VIERNES, 28 DE JUNIO DE 2019

| Español

NOW HIRING

Bilingual Property Maintenance Inspector Requirements: Valid Driver’s License Annual Salary: $40,000 - $48,000 based on experience For additional information please contact: Michelle Bailye Email: mbailye@bfccs.org Phone Number: 847-428-7010

VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019 COMPRE SUS BOLETOS AQUI: Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (847) 388-3552 (630) 993-1900

SALIDAS A

ZACATECAS

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704

Para más información (630)

270-4191

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

CIRUGÍA ORAL: Extracciones de muelas del juicio FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

I 15

16

I SPONSORED CONTENT

| Español

VIERNES, 28 DE JUNIO DE 2019

El VIH, una seria amenaza para la comunidad hispana / latina El VIH sigue siendo una grave amenaza para la salud de la comunidad hispana / latina. Los latinos representan aproximadamente el 17% de la población de los EEUU, pero representan aproximadamente el 21% de las personas que viven con VIH y aproximadamente el 24% de todas las personas recién diagnosticadas con VIH. Después de años de incrementos continuos, los diagnósticos se estabilizaron entre los jóvenes varones homosexuales y bisexuales (de 13 a 24 años de edad). Los diagnósticos aumentaron en un 20% entre los hombres jóvenes hispanos/ latinos homosexuales y bisexuales entre 2005 y 2014.

El estigma asociado con el VIH y la homosexualidad y las realidades sociales y económicas de las vidas de algunos latinos, incluyendo la pobreza, el temor a la deportación y la falta de acceso a la atención médica, pueden aumentar el riesgo de VIH. El temor a divulgar información confidencial, como el comportamiento de riesgo o la orientación sexual, puede evitar que

los latinos se hagan la prueba del VIH y busquen servicios de tratamiento y prevención. Como resultado de ello, muchos latinos carecen de información crítica sobre cómo prevenir una infección. El VIH / SIDA ya no es una sentencia de muerte y la persona afectada puede recibir tratamiento para que pueda vivir una larga vida. Sin embargo, esto no puede suceder si no sabe que tiene el virus.

El Renz Center ofrece pruebas de VIH gratuitas para personas latinas de alto riesgo y ofrece un grupo de apoyo VIH positivo para hombres homosexuales y bisexuales latinos. Nuestro personal bilingüe y bicultural ha estado ofreciendo servicios a la población latina por más de 20 años. Llame para una evaluación gratuita, o para programar una cita para la prueba, llame a Marcos Bosthos al 847-293-7283 o a Carlos Chávez al 847-293-3450.

El financiamiento para este artículo fue proporcionado por la Asociación de Salud Pública de Illinois y el Departamento de Salud Pública de Illinois.

HIV es a serious threat for the Hispanic/Latino community HIV continues to be a serious threat to the health of the Hispanic/Latino community. Latinos represent approximately 17% of the US population, but account for an estimated 21% of people living with HIV and approximately 24% of all persons newly diagnosed with HIV. After years of increases, diagnoses stabilized among young (aged 13-24) while gay and bisexual men. Diagnoses increased 20% among young Hispanic/Latino gay and bisexual men between 2005 to 2014.

The stigma associated with HIV and homosexuality, and the social and economic realities of some Latinos’ lives, including poverty, fear of deportation, and lack of access to health care, can increase HIV risk. Fear of disclosing sensitive information, such as risk behavior or sexual orientation, may prevent Latinos from getting tested for

HIV and seeking treatment and prevention services. As a result, too many Latinos lack critical information about how to prevent infection. HIV/AIDS is no longer a death sentence and can be treated so that you can live a long life.

This cannot happen, though, if you don’t know you have the virus.

Renz Center offers free HIV testing to high-risk Latino persons and offers an HIV-positive support group for Latino gay and bisexual men. Our bilingual and bicultural staff have been offering services to the Latino population for more than 20 years.

Please call for a free screening, or to set up an appointment for testing, call Marcos Bosthos – 847-293-7283 or Carlos Chavez – 847-293-3450.

Funding for this article was provided by the Illinois Public Health Association and the Illinois Department of Public Health.

VIERNES, 28 DE JUNIO DE 2019

MEXICANOS QUE ESTÁN CONQUISTADO A LAS AUDIENCIAS GLOBALES EN NETFLIX Diego Luna entró de lleno al mundo del streaming interpretando a Miguel Ángel Félix Gallardo en Narcos: México, en 2018. Su papel le dio el Premio Platino, el cual reconoce lo mejor del cine en Iberoamérica, además de una nominación a los Critics’ Choice Awards como Mejor Actor en una serie dramática.

Martha Higareda. En un mundo futurista en donde todas las culturas del mundo conviven, la tabasqueña interpreta a la detective Kristin Ortega en la primera temporada de Altered Carbon.

Damián Alcázar. Sucesor de Wagner Moura (quien interpretó a Pablo Escobar) como protagonista de Narcos, el actor originario de Michoacán dio vida a Gilberto Orjuela, líder del cartel de Cali en la tercera temporada.

Danna Paola. En el personaje de Lucrecia en Élite, Danna Paola conquistó a audiencias de todo el mundo. La incursión de la actriz en el streaming fue con el respaldo de un elenco español que antes causó furor en La casa de papel.

Alfonso Herrera. Sin duda, Hernando fue uno de los personajes más queridos

FARANDULA I 17

| Español

Los mexicanos la siguen rompiendo en Hollywood y el mundo, y prueba de ello es que ya puedes ver a Luis Gerardo Méndez compartiendo pantalla con Jennifer Aniston y Adam Sandler en «Misterio a Bordo», la nueva película de Netflix, que se estrenó el 14 de junio.

El también protagonista de Club de Cuervos se une a la lista de actores y talento en frente y detrás de las cámaras, quienes siguen destacando a nivel global. Pero, ¿qué otros mexicanos están conquistando a audiencias de todo el mundo?

Aquí te compartimos algunos de ellos.

en Sense8 y, junto con Miguel Ángel Silvestre (Lito), el actor grabó algunas escenas de la segunda temporada durante la marcha más grande del orgullo en São Paulo.

Salma Hayek. Fue la voz del documental de Nuestro planeta para América Latina, el cual invita a la audiencia a admirar y re#exionar sobre las maravillas de nuestro extraordinario hogar. Para la versión en inglés, el británico David Attenborough es el encargado de la narración. Salma también es productora ejecutiva de Monarca, una serie original de Net#ix próxima a estrenarse.

Enrique Olvera. El reconocido chef mexicano ha aparecido en dos series originales: Chef’s Table y Todos a la mesa. En esta última fue el encargado de juzgar los platillos de un grupo de chefs internacionales.

Aislinn Derbez es parte del elenco de la primera temporada de Easy junto a su esposo Mauricio Ochmann. El director solo le indicó a los actores la trama y el propósito de las escenas,

todo lo demás fue improvisación.

Aislinn también es parte del elenco de La casa de las #ores, serie original que tuvo gran recibimiento en Latinoamérica y Europa y cuya segunda temporada se estrenará este año.

David Castañeda. Interpreta a Diego Hargreeves (Número 2) en The Umbrella Academy. De padres mexicanos, el actor tiene dos nacionalidades: la mexicana y la americana.

Abandonó la carrera de ingeniería para estudiar dirección de cine y ahora es uno de los personajes más queridos de la serie.

Eréndira Ibarra. Con su personaje de Daniela en Sense8, esta mexicana logró el reconocimiento internacional. Su papel y relación con los actores de la serie le ayudó a de$nir que el futuro de su carrera: interpretar personajes que rompen el estereotipo. La actriz mexicana también actuó junto a Kate del Castillo en Ingobernable, una serie original mexicana que conectó con un gran número de miembros fuera del país.

18

I MÚSICA

| Español

VIERNES, 28 DE JUNIO DE 2019

PEPE AGUILAR

c o s t u m b r e s Pepe Aguilar presenta ‘Costumbres’ recordando a Juan Gabriel La música del Divo de Juárez es parte importante del cancionero y la historia de México, afirma Pepe

Después de sorprender a todos con el álbum “Fue Un Placer Conocerte: Gracias Juan Gabriel Vol. 1”, Pepe Aguilar presenta el tercer sencillo “Costumbres”, una canción del reconocido Divo de Juárez Juan Gabriel.

Con este nuevo sencillo se pretende llegar a una audiencia nueva, “Fue Un Placer Conocerte: Gracias Juan Gabriel, Vol. 1” es el disco 27 en la carrera de Pepe.

El álbum que a tan solo 10 horas de su lanzamiento en noviembre pasado, ya estaba en el #1 de ventas en iTunes y permaneciendo hasta la fecha en los primeros lugares; y más de 10 millones de reproducciones en digital, además de que su primer sencillo “No Vale la Pena”, se mantuvo por varias semanas en el top de los charts radiales en México y USA. «La música de Juan Gabriel es parte importante del cancionero y la historia de México, orgullo que perdurará por muchas generaciones. Así pues, resulta un gran honor y responsabilidad el grabar estas canciones», comentó Pepe Aguilar.

VIERNES, 28 DE JUNIO. DE 2019

ALL 1 x 0.10

COMMERCIAL CLEANING FRANCHISE Incredible Opportunity Be in Business for Yourself, But not by Yourself Training, Guaranteed Customers, Financing, On-Going Support Call STRATUS (224)433-5484 LUXURY SALES: Seeking consultants w/ strong luxury or fine art experience.

Send resume to HR@chalk-vermilion.com

NOW HIRING Assistant to work 30-40 hrs per week.

The right candidate would possess great computer skills, be efficient with Excel, Word, Must be flexible with schedule, strong work ethic and Very organized, *Experience is a plus. up to $30/hr. Please submit your resume to elmor22@bellair.net and we will contact you if you meet our criteria Palatine School District is hiring Certified Teachers.

Bilingual/ESL approved preferred.

Email: Lopezc@ccsd15.net Phone: 847-963-3010

LOOKING FOR A JOB START EARNING MONEY NOW INDEPENDENT CONTRACTORS NEEDED TO SELL HOME DELIVERY NEWSPAPER SUBSCRIPTIONS IN GAS STATIONS, STORES AND AT SPECIAL EVENTS YOU MUST HAVE YOUR OWN TRANSPORTATION FLEXIBLE SCHEDULES COMMISSION ONLY BEST PRODUCERS EARN $350 TO $950 PER WEEK EARNINGS ARE BASED ON THE SCHEDULE YOU CHOOSE TO WORK FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT DAVE

PHONE: 847-427-4412 EMAIL: DWIEDER@DAILYHERALD.COM

Newspaper Delivery Morning newspaper delivery in Lake Zurich, Barrington, Wauconda and Island Lake.

Must be 18 years of age, have a valid driver’s license and an insured vehicle.

847-784-1204

T R A N S F O R M YO U R H O M E A N D U P G R A D E YO U R S TO R AG E

Driver OTR - CDL B $14.00/hr, mileage, Dedicated Routes, Home Weekends speak some English.

Call Andrea 847-981-9342

CITY & SUBURBAN HOMECARE

Providing Elderly Care Live In or Come & Go

Licensed /Bonded/Insured

630-545-9900

www.cityhomecare.net I will care for your loved one 2001 Nomad Travel Trailer in your home. Cooking, 32 ft. Home on Wheels cleaning, personal care, 2 slide outs, backdoor/frontlive-in, exp’d and caring, door, Elec. Step, Fully Selfexc refs, $350/wk, 847-208Contained, Full 1903 Bath/Shower, Lg LR, BR, King Size Bed, Very Spacious. Sleeps 8. Non-Smkng Excellent Cond inside / out $2850. No texts/calls only 630-336-8754 Roselle

MORTON GROVE2BR house w/garage, $950/mo + 1 mo. sec. dep. 1 month free. 847-208-1903

DOWNERS GROVE furnished room for rent in private home, $425/mo. Non smkr/non drinker. Call 630852-7258

SCHAUM- 513 Plymouth Ln. Fri 6/28 & Sat 6/29, 10a-3p.

Furn, House & kitchenware, tool box, sewing, appls, sandylaneestatesales.com

BUY 5, GET 1

FREE

CHRYSLER ‘01 Sebring convertible, V6, 21mpg, Clean, ice cold air, Gar., N. Suburbs. $2,500. 847-945-1473

Please call Paul at or email

ctcfieldcommunications@chicagotribune.com

Leave your name, phone number and town you reside in.

Prepress Technician AdServices Part-Time The Daily Herald Media Group seeks an energetic well-organized individual to work in our Schaumburg, IL Printing Facility. This is a part-time entry level position, hours will be 10:30 am to 6 pm, 3 or 4 days a week.

Responsibilities include: Working in a team environment within the AdServices Area of our Production/Print facility. Facilitating ad production for newspaper, chamber publications, commercial print and digital. Includes basic ad design and composition.

The successful candidate must possess excellent communication skills (verbal and electronic), organizational skills, an eye for detail, and have the ability to work in a fast-paced environment meeting multiple daily deadlines.

Requirements: Software: Must have experience working in a Windows environment. Adobe InDesign, Photoshop, Acrobat and MS Excel knowledge preferred.

Work Experience: Previous Graphic design experience is a plus but not necessary. Creative individuals with the ability to multitask in a fast-paced environment are best suited for this position.

The Daily Herald Media Group offers a competitive salary and comprehensive benefit package.

Qualified candidates should send a resume and cover letter to: staffing@dailyherald.com

FOR SALE FORKLIFT (MONTACARGA) YALE-93 CAPACITY MAX. 3,400 POUNDS LINCOLN ‘03 TOWNCAR $2,895.00 (630)363-2244 Designer Series. Coach Top, MR. ADAN ULAGE Full Power, Lthr, Gold Package, Remote Start, All Original, Gar. Kept, NonSmk, Recent Tires & Brakes, Must See & Drive to Appreciate. $4500 - Private Party. Southwest Side No texts/calls only WANTED 630-336-8754 Roselle Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

Press Operator

Night Shift – Rotating Schedule This is a great time to join The Daily Herald at our impressive printing facility in Schaumburg, IL. We are looking for a full-time, qualified offset printing Press Operator to operate our manroland Regioman press.

This is a night shift position, starting between 6pm and 9pm, and is part of a 4-day work week with a rotating schedule. Must be able to work holidays and weekends.

Candidates must have cold web offset printing experience, strong communication skills, the ability to lift a minimum of 50 lbs and have a strong focus on quality and productivity.

Schedule your free design consultation

( 85 5) 45 3 -0 89 8

Our employee-owned company offers competitive wages, shift differential pay, a great benefits package (including 401k) and a work environment with growth potential.

Hours: Mon - Fri 9am-9pm, Sat 10am - 4pm EST

Qualified candidates please send resume to staffing@dailyherald.com

Enjoy more space with custom pull-out shelves for your existing cabinets. *

Equal Opportunity Employer Pre-employment background check and drug screen required.

*

Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.

®

Limit one offer per household. Applies to purchases of 5 or more Classic or Designer Glide-Out™ shelves.

Expires 6/30/2019. Lifetime warranty valid for Classic or Designer Solutions.

20

I

| Español

VIERNES, 28 DE JUNIO DE 2019

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace