Reflejos 06-21-2019

VIERNES, JUNIO 21 2019

Wedding & Quinceanera Section Inside Check out these advertisers as you make your plans! Offerings from Venues to catering to creating a perfect smile!

MYA

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

Carmen No hay “plan Ayala, secreto”

"HOY" Primera

superintendente escolar latina

DENTAL

Mount Prospect EDITH GONZÁLEZ

ENTRE APLAUSOS LA DESPIDEN FA R A N D U L A

Messi: EDITH GONZÁLEZ

Nos a ENTRE un APLAUSOS asimilar derrota LA DESPIDEN aceptarla FA RANDULA DEPORTES

VOL. 30, No. 25

Dice México

2

I

| Español

VIERNES, 21 DE JUNIO DE 2019

NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA

Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado

Negocio familiar, operando por más de 40 años

Nuestro personal habla español

1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach

847-546-5300 www.hillcrestcares.com

VIERNES, 21 DE JUNIO DE 2019

SUBURBIOS

| Español

Abriendo brechas Las metas de la primera superintendente escolar estatal latina sobre

I3

igualdad, educación preescolar y pruebas estatales

POR MADHU KRISHNAMURTHY

Para Reflejos

Carmen Ayala no es ajena a la tarea de abrir brechas.

Durante sus 36 años de carrera en educación, Ayala fue la primera mujer hispana que sirvió como superintendente del Distrito Escolar 98 de Berwyn North, como asistente de superintendente del Distrito Escolar 202 de Plainfield y como directora de mejoras académicas en el Distrito Escolar 300 con sede en Algonquin.

Ahora, ella ha tomado el timón como la primera mujer, y la primera latina, en servir como superintendente de educación del estado de Illinois.

“Sé lo que puedo esperar en muchos aspectos, porque a veces hay que trabajar el doble para que piensen que hiciste bien la mitad del trabajo”, dijo Ayala. “Vengo con cicatrices de batalla, con experiencias ... y espero que a medida que las personas me conozcan, conozcan mis experiencias, mis antecedentes y cómo tomo mis decisiones, aprenderán que voy a hacer un buen trabajo para los niños en Illinois”.

Ayala comenzó su carrera como maestra en las Escuelas Públicas de Chicago por cinco años.

También se desempeñó como asistente de superintendente, directora de servicios bilingües y maestra en el Distrito 131 de East Aurora. Tiene una licenciatura en artes de Mundelein College en Chicago, una maestría en administración de empresas de Dominican University en River Forest y un doctorado en liderazgo educativo y estudios de políticas de la Universidad Loyola de Chicago.

La entrevistamos la semana pasada y hablamos sobre su visión del sistema de escuelas públicas del estado. A continuación, presentamos extractos de la entrevista: P. ¿Cuáles son algunos de los retos de atender las singulares necesidades de un grupo diverso de 852 distritos escolares urbanos, suburbanos y rurales en todo el estado?

R. Se trata de nivelar el campo de juego y observar las necesidades de los niños en las respectivas escuelas y no necesariamente darles los mismos (recursos) a cada escuela, porque estas no tienen las mismas necesidades (como lidiar con la pobreza o los cambios demográficos).

P. ¿Qué tan exitosa ha sido la fórmula de financiamiento estatal basada en evidencias y adoptada en agosto de 2017 para que los distritos escolares se acerquen a los objetivos adecuados?

R. Ya se han distribuido $667 millones en la fórmula de financiamiento. Tenemos el sistema escalonado, que realmente proporciona más recursos a aquellas escuelas con los niveles adecuados más bajos. Tenemos alrededor del 23% de nuestros distritos con un 90% del nivel adecuado: los distritos varían desde el 47% hasta el 280% de niveles adecuados. Esa es la gran desigualdad que existe en los recursos que se proporcionan a los estudiantes en las escuelas de todo el estado. Ha habido un gran movimiento para alcanzar un nivel adecuado que sea compartido con mayor equidad.

P. ¿Cuáles son algunas de sus prioridades para la financiación de la educación?

R. Un pilar del modelo de financiamiento

FOTOS: MARL WELSH

LA SUPERINTENDENTE de educación del estado de Illinois, Carmen Ayala, se enfrentará a algunos problemas apremiantes, como abordar la creciente escasez de maestros y la modernización de las evaluaciones estatales.

ILLINOIS STATE Superintendent of Education Carmen Ayala will be tackling some pressing problems, including addressing a growing teacher shortage and revamping state assessments. basado en la evidencia es la suficiencia. El segundo pilar es la equidad. En el modelo de financiamiento basado en la evidencia, hay tres grupos adicionales: dólares adicionales que reciben los distritos para los niños que provienen de hogares con recursos limitados, los niños que tienen necesidades de educación especial y los estudiantes que están aprendiendo inglés.

Lo que debemos hacer es observar cómo se están usando los dólares destinados a esas necesidades específicas en los distritos escolares. Una de las cosas que veremos ahora por primera vez este año en el Reporte de Rendimiento Escolar es el informe de los gastos en cada lugar. Eso ayudará a fomentar una mayor conversación sobre la conexión entre los recursos y el apoyo que se da a los estudiantes, los programas y las necesidades de los estudiantes.

P. ¿Cuánto énfasis pone la junta estatal en la educación de la primera infancia? ¿Hay necesidad de más inversión en esta área?

R. Seis de mis 11 años en el aula los dedique al jardín de infantes. Aprecio mucho el trabajo de la primera infancia que se está realizando. Es la base. No podemos esperar hasta el tercer grado, el primer resultado de la evaluación estatal, para poder determinar que no les va bien a los niños en lectura o matemáticas. Necesitamos comenzar temprano en los programas de la primera infancia.

Un gran número de nuestra población escolar son niños que provienen de hogares con recursos limitados. Como resultado, se ve afectado el desarrollo del lenguaje porque estos niños no tienen la oportunidad de contar con la tecnología, ir al museo, viajar en familia al extranjero, o tener muchas experiencias como algunos de los otros niños.

Esto tiene un impacto directo en el desarrollo del lenguaje, en las experiencias, lo que se tradu-

ce entonces en la base necesaria para ... un desarrollo sólido de la lectoescritura. La Asamblea General aprobó recientemente la adición de $50 millones. Nosotros esperábamos $100 millones, pero tomaremos los $50 millones. Este dinero se utilizará predominantemente para ayudar a crear más espacios (para preescolares).

P. ¿Aboga por que el estado avance hacia la educación preescolar universal o el kínder de día completo para todos?

R. Creo en la intervención temprana, absolutamente. Kínder de día completo ... significa duplicar el personal y duplicar el espacio. Y así, cuando hablamos de brindar educación preescolar a todos nuestros niños, debemos considerar no solo la financiación, sino también la dotación de personal, el espacio y todo lo que conlleva. No es algo insuperable, pero definitivamente es un reto.

P. Usted habla sobre la revisión del controvertido sistema de pruebas del estado, reemplazando el mosaico de pruebas que los alumnos toman desde el jardín de infantes hasta la preparatoria con una sola evaluación. ¿Por qué y cómo planea lograr eso?

R. Este es el estado actual: tenemos la evaluación KIDS (Encuesta de Desarrollo Individual para Kindergarten) a nivel de jardín de infantes ... basada en los Estándares de Aprendizaje Temprano de California. Luego tenemos, desde el tercer grado hasta el octavo grado, la Evaluación de Preparación de Illinois, antes conocida como PARCC, que se basa en los Estándares de aprendizaje de Illinois, también conocidos como Common Core. En el 11º grado, tomamos el SAT (examen para ingreso a la universidad) basado en los estándares universitarios y de preparación profesional. Entonces, cuando queremos mirar a los niños de K-12, tenemos manzanas y naranjas.

La otra cosa es ... debido a que la evaluación estatal se da hacia el final del año y no obtenemos

resultados sino hasta el verano o final del verano, los niños ya se han ido. ¿No sería bueno si tuviéramos una evaluación estatal K-12 tres veces al año ... para que fuera menos tiempo de prueba?

Se daría de forma tal que los resultados estuvieran inmediatamente (disponibles). Y tendría formas del examen con adaptaciones y modificaciones para nuestros estudiantes con necesidades especiales ... y disponibles en su idioma nativo.

P. ¿Cuánto debería invertir el estado en programas de educación técnica y profesional?

R. Creo que (los estudiantes) deberían estar expuestos y experimentar todo tipo de vías de exploración de carreras. Es importante que tengan las habilidades básicas, en términos de lectura, escritura y comunicación, pero en una forma en la que también puedan tomar esas habilidades y aplicarlas en un programa que los ponga en el camino a convertirse en maestros, los que realmente necesitamos en más preparatorias, y en programas STEM (programas de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas).

Si podemos participar y crear más asociaciones con el sector empresarial para crear pasantías y oportunidades de exploración de carreras para nuestros estudiantes, eso beneficiará a los estudiantes y nuestras comunidades a largo plazo.

P. ¿Cómo está abordando el estado la creciente escasez de docentes y la diversificación a largo plazo de su fuerza laboral docente para atender mejor a una población estudiantil cada vez más diversa?

R. Realmente existe una preocupación acerca del número de personas que asisten a los programas de preparación de maestros, además de cuantos completan esos programas e incluso los programas de certificación alternativos. Nuestro personal está revisando todas nuestras reglas y regulaciones y buscando formas de asegurarnos de que estamos haciendo todo lo posible a corto plazo para abrir esas oportunidades.

Estamos hablando de proporcionar cierta flexibilidad con la licencia. La semana pasada, la Asamblea General aprobó la eliminación de la prueba de habilidades básicas (que requiere que los maestros aprueben la prueba de ingreso a la universidad ACT) hasta el 2025. Hay criterios para que los candidatos ingresen a un programa de licenciatura, de modo que, si cumplen con esos criterios y completan con éxito un programa de preparación para enseñar, entonces deberían tener prácticamente cubiertas sus habilidades básicas.

Los datos también indicaban que muchos de nuestros estudiantes de color eran los que no podían aprobar la prueba de habilidades básicas. A largo plazo, la agencia ha otorgado subvenciones para el programa de liderazgo docente a distritos escolares ayudando a desarrollar su capacidad local para resolver problemas de reclutamiento, preparación y utilización de líderes docentes.

También estamos contemplando programas de residencia para maestros. Los maestros están dejando la profesión en sus primeros cinco años.

Cuando no tenemos un buen programa de orientación e inducción, la probabilidad de que se vayan es aún mayor.

Read English on page 4

4

I SUBURBIOS

VIERNES, 21 DE JUNIO DE 2019

| Español

Lea en español en la pag. 3

First Latina state school superintendent’s goals for equity, preschool, state tests

BY MADHU KRISHNAMURTHY

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

In alliance with

For Reflejos

Carmen Ayala is no stranger to trailblazing.

During her 36-year career in education, Ayala was the first Hispanic woman to lead as superintendent of Berwyn North District 98, as assistant superintendent at Plainfield District 202 and as director of school improvement at Algonquin-based Community Unit District 300.

She now takes the helm as Illinois’ first female and Latina state superintendent of education.

“I know what to expect in many regards, because sometimes you have to work twice as hard to be thought of half as good,” Ayala said. “I come with battle scars, with experiences ... and I hope that as people get to know me, get to know my experiences, my backgrounds and how my decisions are made, they will learn that I’m going to do a good job for the kids in Illinois.”

Ayala began her career as a teacher in Chicago Public Schools for five years. She also served as an assistant superintendent, director of bilingual services and teacher in East Aurora District 131. She holds a Bachelor of Arts degree from Mundelein College in Chicago, a Master of Business Administration from Dominican University in River Forest and a doctorate in educational leadership and policy studies from Loyola University of Chicago.

She sat down for an interview last week to discuss her vision for the state’s public-school system.

Below are excerpts of her interview: Q. What are some challenges of catering to the unique needs of a diverse group of 852 urban, suburban and rural school districts statewide?

A. It’s about leveling the playing field and looking at the needs of the children in the respective schools and not necessarily giving each school equal (resources), because they don’t have equal needs (such as through poverty or demographic shifts).

Q. How successful has the state’s evidence-based funding formula -- adopted in August 2017 -- been in bringing school districts closer to adequacy targets?

A. There have been $667 million already distributed into the funding formula. We have the tiered system, which is really providing more resources to those schools with the lowest adequacy levels. We have about 23% of our districts at 90% of adequacy -- districts range from 47% adequacy all the way to 280%. That’s the inequity in the resources that are provided to students in schools across the state. There’s been a lot of good movement to fulfilling that adequacy level.

Q. What are some of your priorities for education funding?

A. One pillar of the evidence-based funding model is adequacy. The second pillar is equity. In the evidence-based funding model, there are three additional buckets: additional dollars districts are receiving for children who come from homes with limited resources, children who have special education needs, and English learners.

What we need to do is take a look at how those dollars that are intended for those specific needs are being utilized in school districts. One of the things that we’ll be seeing now in the School Report Card this year for the first time is site-based expenditure reporting. That is going to help to foster more conversation about the connection between resources and supports for students, programs and student needs.

Q. How much emphasis is the state board

FOTO: MARL WELSH

LA SUPERINTENDENTE de educación del estado, Carmen Ayala, habla sobre cómo planea atender las necesidades de 852 distritos escolares urbanos, suburbanos y rurales.

STATE SUPERINTENDENT of Education Carmen Ayala talks about how she plans to address the needs of 852 diverse urban, suburban and rural school districts.

placing on early childhood education? Is there a need for more investment in this area?

A. Six of my 11 years in the classroom were spent at the kindergarten level. I have great appreciation for the early childhood work that is being done. It is the foundation. We can’t wait until third grade, the first state assessment result, to be able to determine they’re not doing well in reading or math. We need to start early on in early childhood programs.

A large number of our school population are children that come from homes with limited resources. The one place that is impacted greatly is language development, because children who come from homes with limited resources don’t have the opportunities to have the technology, to go to the museum, to go on family trips abroad, to have so many experiences that some of our other children might have.

This has a direct impact on language development, on experiences, which translates then into that foundation that’s needed for ... solid literacy development. The General Assembly recently passed adding an additional $50 million. We were hoping (for) $100 million but will take the $50 million. (It) will predominantly be used to help create more (preschool) slots.”

Q. Do you advocate the state move toward universal preschool or full-day kindergarten for all?

A. I believe in early intervention, absolutely.

Full-day kindergarten ... it means double the staff and double the space. And so when we talk about providing preschool for all of our children, then we have to look at not only the funding but (also) the staffing, the space and everything that comes with it. Not insurmountable, but definitely a challenge.

Q. You talk about overhauling the state’s controversial testing system, replacing the patchwork of tests students take from kindergarten through high school with one measurement.

Why and how do you plan to achieve that?

A. Here’s the current state: we have the KIDS (Kindergarten Individual Development Survey) assessment at the kindergarten level ... grounded in the California Early Learning Standards. Then we have, starting in third grade through eighth grade, the Illinois Assessment of Readiness, formerly known as the PARCC, that is grounded in the Illinois Learning Standards, aka Common Core. In 11th grade, we give the SAT (college entrance exam) grounded in the college and career readiness standards. So when we want to look at children K-12, we have apples and oranges.

The other thing is ... because the state assessment is given toward the end of the year and we are not getting results until summertime or late summer, the kids are already gone. Wouldn’t it be nice if we had a state assessment K-12 that could be given three times a year ... so it would be less testing time?

It would be given in a way that results were immediately (available). And you would have forms of the test with accommodations and modifications for our special needs’ students ... and available in native language.

Q. How much should the state be investing in career and technical education programs?

A. I believe (students) should have exposure to and experiences (of) all kinds of career exploration pathways. It’s important that they have the basic skills, in terms of reading, writing and communication, but a way that they could also take those skills and apply them in a teacher pathway program, which we really need to have more high schools do and STEM (science, technology, engineering and math) programs.

Where we can engage and create more partnerships with the business sector in creating internships, career exploration opportunities for our students, that’s only going to benefit the students and our communities in the long run.

Q. How is the state addressing a growing teacher shortage and the long-term diversification of its teaching workforce to better cater to an increasingly diverse student population?

A. There really is a concern with the numbers of individuals going into teacher preparation programs, as well as completing those programs and even alternative certification programs. Our staff is combing through all of our rules and regs and looking for ways that we can make sure we are doing everything we can on a short-term basis to open up those opportunities.

We’re talking about providing some flexibility with licensure. Just last week, the General Assembly approved the elimination of the basic skills test (that requires teachers to pass the ACT college entrance test) through 2025. There is criteria for candidates to enter a licensure program, so if they’ve met that criteria and successfully completed a teaching preparation program, they pretty much should have their basic skills in place.

The data was also indicating that a lot of our individuals of color were the ones that couldn’t necessarily pass the basic skills test. Long-term, the agency had awarded teacher leadership program grants to school districts across the state, helping develop their local capacity to solve problems of recruitment, preparation and the utilization of teacher leaders.

We’re looking at teacher residency programs as well. Teachers are leaving the profession within their first five years. When we don’t have a good mentoring and induction program, the likelihood of them leaving is even greater.

VIERNES, 21 DE JUNIO DE 2019

MÉXICO

| Español

I5

Aunque se molesten abogados, hablaré El Gobierno de México de amparos por aeropuerto: AMLO subastará inmuebles EFE México 17 jun. 2019.- El decomisados al narcotráfico Presidente Andrés Manuel López Obrador aseguró que aunque se molesten las asociaciones de abogados, él ejercerá su derecho a expresarse sobre los amparos interpuestos contra la cancelación de NAICM en Texcoco. Durante su conferencia de prensa en Palacio Nacional, López Obrador dijo que "los corruptos" que tenían la construcción del aeropuerto en Texcoco, están inconformes porque no pudieron concretar la transa. Reiteró que aunque se enojen las de la asociación de abogados, aquí se toca todo, la vida pública cada vez más pública, ya la autoridad correspondiente va a resolver (los amparos). La Barra Mexicana de Abogados (BMA) consideró inapropiadas las declaraciones del titular del Ejecutivo federal, Andrés Manuel López Obrador, con relación a los amparos tramitados contra la cancelación del Nuevo Aeropuerto In-

La BMA consideró inapropiadas las declaraciones del Presidente con relación a los amparos tramitados contra la cancelación del NAICM y su sustitución por el de Santa Lucía. EFE / ARCHIVO

ternacional de México en Texcoco y su sustitución por el de Santa Lucía. El pasado 14 de junio, el Presidente dijo en conferencia de prensa que los amparos en los que se ha ordenado la paralización temporal

EFE México 16 jun. 2019.El Gobierno de México subastará el próximo domingo 23 de junio cerca de treinta inmuebles, muchos de ellos con#scados al crimen organizado, con los que espera recaudar 168,4 millones de pesos (unos 8,8 millones de dólares) para ayudar a comunidades pobres. El próximo domingo se van a subastar "terrenos y viviendas, que se va a destinar lo que se obtenga para municipios pobres de la montaña de Guerrero (sur de México)", informó este

otros 11 en "extinción de dominio", es decir, en medio de un proceso mediante el cual el Estado persigue los bienes de origen o destino ilícito a través de una vía judicial. El dinero recaudado en la venta de estos inmuebles será empleado por el Poder Judicial, la Fiscalía General de la República (FGR), la Secretaría de Salud (SS) y un fondo de atención a las víctimas. Rodríguez Vargas destacó que se pondrá a subasta el Rancho "Los Tres García", con un precio base de venta de 32 millones

de la construcción del aeropuerto de Santa Lucía fueron tramitados por sus adversarios a quienes exhibirá "para que los mexicanos sepan quiénes son y cuáles son sus intereses".

Guardia Nacional vigila sierra de Chiapas en busca de migrantes EFE México 16 jun. 2019.Militares con distintivos de la Guardia Nacional vigilan desde el sábado por la noche, varios puntos y caminos y veredas de la sierra del estado de Chiapas en busca de migrantes. Los operativos y las revisiones ocurren principalmente en comunidades fronterizas como Carmen Xhán, El Jocote , Frontera Comalapa, Motozintla y La Trinitaria, las cuales corresponden a los municipios de Comitán - Margaritas. Los rondines de los militares se llevan a cabo en caminos, veredas y extravíos ya identificados por los uniformados donde regularmente pasan, a ciertas horas del día, vehículos (camiones de carga y autobuses) con migrantes centroamericanos a bordo. La orden que tienen los agentes, junto con policías federales y agentes

del instituto Nacional de Migración, es detener a toda persona que no cuente con documentación que acredite su estancia legal en México y en esa labor revisan vehículos de transporte público y privado.

Efectivos de la Guardia Nacional vigilan sobre las carreteras de Comitán, Chiapas, este domingo. EFE/C. López

La Policía Naval inició la vigilancia de los márgenes del río Suchiate y también hizo presencia en calles y parques de la ciudad de Tapachula. Además de vigilar las rutas que siguen los migrantes, los agentes vigilan el paso de traficantes con mercancía ilegal.

La Secretaría de Seguridad y Protección Ciudadana informó que agentes de la Guardia Nacional, Policía Federal y el Instituto Nacional de Migración, detuvieron en Veracruz cuatro tráileres en los que viajaban 791 migrantes centroamericanos que viajaban en condiciones de hacinamiento y sin documentos.

La Guardia Nacional -un nuevo cuerpo de seguridad formado por policías federales, militares y marinos- entrará oficialmente en funciones en México el 30 de junio.

El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, habla durante su rueda de prensa matutina diaria en Palacio Nacional en Ciudad de México (México). EFE

lunes el presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador, desde Palacio Nacional.

Ricardo Rodríguez Vargas, director general del Servicio de Administración y Enajenación de Bienes (SAE) de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público (SHCP), detalló que esperan recaudar cerca de 8,8 millones de dólares con unos 27 inmuebles a concurso. La subasta se divide en dos bloques. El primero contempla 15 inmuebles -desde ranchos en el centro de México a lujosas casas en el balneario turístico de Los Cabosconsiderados "de abandono".

El segundo bloque contempla 12 bienes, uno de ellos en situación de "decomiso" y los

de pesos (unos 1,7 millones de dólares). De acuerdo con medios locales, se trata de un majestuoso rancho que había pertenecido a un familiar del capo detenido en 2010 Edgar Valdez Villarreal, La Barbie.

A #nales de febrero se celebró una subasta de alrededor de 200 vehículos o#ciales para #nanciar la Guardia Nacional.

En mayo, fue el turno de los coches de lujo que habían sido decomisados, un concurso que se llevó a cabo en la antigua residencia presidencial de Los Pinos. Tras la subasta del 23 de junio de bienes inmuebles, se ha plani#cado otro concurso, en este caso de joyas, que también fueron incautadas por la Fiscalía General.

6

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 21 DE JUNIO DE 2019

MÉXICO PUBLICA CARTA DEL ACUERDO CON EEUU Y DESMIENTE A TRUMP: NO HAY “PLAN SECRETO” EEUU podrá "a su discreción" pedir a México que rediseñe su estrategia migratoria si considera que 'as medidas adoptadas por e' go&ierno de "M$) no son su%cientes para "a&ordar e' #u(o de migrantes"

El gobierno mexicano presentó al Senado del país la carta que recoge el acuerdo migratorio que 0rmó con Estados #nidos el 'iernes de la semana pasada. &re'iamente- a principios de esta semana- (onald $rump "abría mostrado un supuesto “plan secreto”. Sin embargo- el presidente estadounidense solo recibió burlas por presentar lo que parecía un papel en blanco.

Ambos países “comenzarán de inmediato las con'ersaciones para establecer los t*rminos de0niti'os de un acuerdo bilateral 'inculante para abordar el reparto de la carga y la asignación de responsabilidades para el procesamiento de las peticiones de refugio de los migrantes” -rezaba

la carta- que adelantó el periódico %eforma.

El acuerdo bilateral- 0rmado el ! de 9uniocompromete a las dos partes 0rmantes a “aceptar la de'olución y procesar las solicitudes del estatus de refugiado [que presenten] nacionales de países terceros”. Es decir- tanto 4*xico como Estados #nidos deben "acerse cargo de las personas que atra'iesen su territorio antes de pedir asilo en alguno de los puertos de entrada que comparten ambas naciones.

El 6ltimo párrafo de la carta obliga a 4*xico a rediseñar su estrategia migratoria si “Estados #nidos considera a su discreción” que las medidas adoptadas por su 'ecino del sur en los primeros 45 días “no lograron resultados su0cientes para abordar el /u9o de migrantes”. En tal caso- el gobierno de Andr*s 4anuel 5ópez Obrador tendrá otros 45 días para “cumplir el acuerdo”. %especto a este párrafo- el canciller mexicano 4arcelo Ebrard- explicó en la presentación del documento al Senado del país que las dos partes 'ol'erán a e'aluar la situación migratoria dentro de 45 días y- de nue'o- al cabo de tres meses. Seg6n publicó tambi*n el diario %eforma- Ebrard negó la existencia de otro acuerdo que recogiera las negociaciones con Estados #nidos. )uando $rump mostró a los medios el documento que supuestamente recogía el acuerdo con 4*xico- el presidente no compartió ning6n detalle. “Esta es una página de un acuerdo muy largo y muy bueno para 4*xico y para Estados #nidos”- añadió el presidente con un folio en la mano. (ías antes- el diario 3e7 2or8 $imes "abía publicado que las medidas publicadas ya se "abían acordado meses atrás.

VIERNES, 21 DE JUNIO DE 2019

| Español

MARIA PAPPAS COOK COUNTY TREASURER

I7

Carnival 0) #2 0, "! (-13/

$*'&2. "'+(!%+2. 1-0- ,2)-. #-. ')-)'. $*'&2. / +2"%)#* %7 0( '&9@3( <GF '>6#9 '( & '>%9( % 303H3$>B( %

0&3$) $&*&% '&% *+.% , '"+%-.2& '& /)+&1+ "5"4"2)'1+ &3 51+ !.&$1+ 4&(*3"(1+ '&+'& 5) )/&-2.-) #)+2) &5 ("&--& +-) C"/ E15- ?. , +-) +;)E-/" +-) A4"

Revise si los impuestos de su propiedad pueden ser vendidos el próximo 11 de julio en la venta “scavenger” de impuestos

(No hay reembolsos por inclemencias del tiempo)

Acceda a $79 millones en reembolsos

@(&:&>(%. ;$B. 2.49,69.99'8 8 #>B. 2.49,69.49'8 %:<. 6.99,69.49'8 8 C(8. 6.99,0.49'8

Acceda a $�� millones en e��e��iones �s��les ���ue sus im�ues�os de m�ner� �r��ui�� en l�ne� �m�rim� su ����ur� de im�ues�os

'() %*--$+ %+ #, &"!$,

===D/"28A=":D! -2

*-+)5 :17+3!"/ 83=A"? B/)7+)"3/17/)

EL TOTALMENTE NUEVO

GEO MORENO

¡ABIERTO MEMORIAL DAY!

$

DANIEL CHAGOYAS

1,000

$

¡ ONO EN ¡B EEFEECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

RAV4 LE FWD

219

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2020

COROLLA SE

249

$

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,899 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

2,000 2 000

¡BONO EN N EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

NUEVO TOYOTA 2019 9

HIGHLANDER XLE AWD

22 865 399

$

COMPRE POR:

CAMRY LE

,

MSRP $25,554**

�

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 833-418-7257

VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

www.ResnickAutoGroup.com

^ En modelos 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 07/08/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

8

I SPONSORED CONTENT

| Español

VIERNES, 21 DE JUNIO DE 2019

El VIH, una seria amenaza para la comunidad hispana / latina El VIH sigue siendo una grave amenaza para la salud de la comunidad hispana / latina. Los latinos representan aproximadamente el 17% de la población de los EEUU, pero representan aproximadamente el 21% de las personas que viven con VIH y aproximadamente el 24% de todas las personas recién diagnosticadas con VIH. Después de años de incrementos continuos, los diagnósticos se estabilizaron entre los jóvenes varones homosexuales y bisexuales (de 13 a 24 años de edad). Los diagnósticos aumentaron en un 20% entre los hombres jóvenes hispanos/ latinos homosexuales y bisexuales entre 2005 y 2014.

El estigma asociado con el VIH y la homosexualidad y las realidades sociales y económicas de las vidas de algunos latinos, incluyendo la pobreza, el temor a la deportación y la falta de acceso a la atención médica, pueden aumentar el riesgo de VIH. El temor a divulgar información confidencial, como el comportamiento de riesgo o la orientación sexual, puede evitar que

los latinos se hagan la prueba del VIH y busquen servicios de tratamiento y prevención. Como resultado de ello, muchos latinos carecen de información crítica sobre cómo prevenir una infección. El VIH / SIDA ya no es una sentencia de muerte y la persona afectada puede recibir tratamiento para que pueda vivir una larga vida. Sin embargo, esto no puede suceder si no sabe que tiene el virus.

El Renz Center ofrece pruebas de VIH gratuitas para personas latinas de alto riesgo y ofrece un grupo de apoyo VIH positivo para hombres homosexuales y bisexuales latinos. Nuestro personal bilingüe y bicultural ha estado ofreciendo servicios a la población latina por más de 20 años. Llame para una evaluación gratuita, o para programar una cita para la prueba, llame a Marcos Bosthos al 847-293-7283 o a Carlos Chávez al 847-293-3450.

El financiamiento para este artículo fue proporcionado por la Asociación de Salud Pública de Illinois y el Departamento de Salud Pública de Illinois.

HIV es a serious threat for the Hispanic/Latino community HIV continues to be a serious threat to the health of the Hispanic/Latino community. Latinos represent approximately 17% of the US population, but account for an estimated 21% of people living with HIV and approximately 24% of all persons newly diagnosed with HIV. After years of increases, diagnoses stabilized among young (aged 13-24) while gay and bisexual men. Diagnoses increased 20% among young Hispanic/Latino gay and bisexual men between 2005 to 2014.

The stigma associated with HIV and homosexuality, and the social and economic realities of some Latinos’ lives, including poverty, fear of deportation, and lack of access to health care, can increase HIV risk. Fear of disclosing sensitive information, such as risk behavior or sexual orientation, may prevent Latinos from getting tested for

HIV and seeking treatment and prevention services. As a result, too many Latinos lack critical information about how to prevent infection. HIV/AIDS is no longer a death sentence and can be treated so that you can live a long life.

This cannot happen, though, if you don’t know you have the virus.

Renz Center offers free HIV testing to high-risk Latino persons and offers an HIV-positive support group for Latino gay and bisexual men. Our bilingual and bicultural staff have been offering services to the Latino population for more than 20 years.

Please call for a free screening, or to set up an appointment for testing, call Marcos Bosthos – 847-293-7283 or Carlos Chavez – 847-293-3450.

Funding for this article was provided by the Illinois Public Health Association and the Illinois Department of Public Health.

VIERNES, 21 DE JUNIO DE 2019

Procedimiento para aliviar el dolor en rodillas y hombros

Procedure relieves joint pain in knees,shoulders 1)¿Quiéneselcandidatoperfectoparaeste procedimiento? El candidato ideal es un paciente que haya sido diagnosticado con artritis o que tenga dolor o rigidez en la rodilla o el hombro.

2) Si un paciente ha recibido varias inyecciones de cortisona para aliviar el dolor, ¿hay alguna razón por la que no deba probar esta inyección de GEL? Las inyecciones de gel son una excelente alternativa a las inyecciones de cortisona o medicamentos para el dolor. El gel proporciona un lubricador de articulaciones natural sin efectos secundarios.

3) ¿Cuánto dura la efectividad de este tipo de tratamiento? Los tratamientos pueden durar desde 6 meses hasta varios años.

4) ¿Cuántas inyecciones puede recibir una persona en un plazo de 6 meses o un año, y pueden seguir siendo efectivas? Las inyecciones se pueden repetir cada 6 meses y están cubiertas por Medicare y los seguros médicos. También hay algunas opciones de pago automático muy rentables para quienes no tienen seguro médico.

5) ¿Cubren estos tratamientos la mayoría de los seguros médicos? Sí, Medicare y la mayoría de los seguros cubren el tratamiento.

6) ¿Cuáles son algunas de las precauciones que un paciente debe tener en cuenta?

Debido a que las inyecciones de gel son un producto natural, realmente no hay riesgos.

7) Esta inyección de GEL consiste básicamente en reemplazar el lubricante que se ha perdido dentro de la articulación de la rodilla. Si un paciente solo la recibe una vez, ¿afectará adversamente a cualquier otro medicamentoqueelpacienteestétomandopara el dolor? Las inyecciones de gel generalmente no interactúan negativamente con otros medicamentos. Sin embargo, el médico revisaría cualquier posible interacción con los pacientes.

8) ¿Afectará esta inyección mi diabetes, y si es así, cómo? Las inyecciones de gel no tienen ningún efecto negativo ni causan un aumento en la glucosa en la sangre de un paciente diabético.

9) ¿El alivio será inmediato?, ¿qué precauciones debería tomar y por cuánto tiempo? En muchos casos, el paciente se siente bastante bien poco después de la inyección.

Después de las inyecciones no hay precauciones, los pacientes generalmente vuelven a la actividad normal de inmediato.

10) ¿Pueden los pacientes de cualquier edad recibir este tratamiento? El tratamiento está indicado para pacientes con artritis de rodilla u hombro, dolor en las articulaciones o rigidez en las rodillas o el hombro.

1) Who is the perfect candidate for this procedure? The ideal candidate is a patient that has been diagnosed with arthritis or has pain or stiffness in their knee or shoulder 2) If a patient has had several cortisone shots to relieve pain, is there any reason they should not try this GEL injection? Gel injections are a great alternative to cortisone injections or pain medications. The gel provides a natural joint lubricator without any side effects.

3) How long is the effectiveness of this type of treatment? Treatments can last from 6 months to several years.

4) How many injections can a person have within 6 months or a year and have this still be effective?

Injections can be repeated up to every 6 months and are covered by Medicare and insurance. There are also some very cost-effective self-pay options for those without insurance.

5) Do most insurances cover these treatments? Yes, Medicare and most insurance do cover the treatment.

6) What are some of the precautions a patient needs to watch out for? Because the gel injections are a natural product there is really no risk.

7) This GEL injection is to basically replace the lubricant one has lost within the knee joint, if a patient only gets this one time, will it adversely affect any other medications a patient may be taking for pain? The gel injections generally do not negatively interact with other medications. The physician would however go over any potential interactions with the patients.

8) How or will this injection affect my diabetes? The gel injections do not have negative effect or cause an increase in a diabetic patient’s blood glucose.

9) Will relief be immediate and what precautions should one take and for how long? In many cases the patient feels better fairly soon after the injection. After the injections there are no precautions, patients generally return to normal activity right away.

10) Can patients of any age receive this treatment? The treatment is indicated for patients with knee or shoulder arthritis or joint pain or stiffness in their knees or shoulder.

| Español

SPONSORED CONTENT

I9

Dale a tus rodillas la amortiguación y el alivio que necesitan RECIE N ANUN CIADO Solo una inyección VS. Tradicionalmente 5 inyecciones

Cubierto por Medicare & la mayoría de seguros médicos.

EL MEJOR MOMENTO PARA TRATAR LA OSTEOARTRITIS ES AHORA. Múltiples localidades en el área de Chicago

847-243-6299 Proveedor líder en cuidados de preservación

10

VIERNES, 21 DE JUNIO DE 2019

I

Con estilo mexicano

Deje que sus invitados disfruten de una boda con tradiciones de México

(bodas.about.com) — Ya empezaste a planear tu boda y deseas personalizar un poco tu ceremonia. ¿Qué tal incorporar un poco de sabor a México? Las tradiciones de matrimonio mexicanas son hermosas, ricas en significado, y fáciles de incorporar a cualquier tipo de boda. Ya sea que desees honrar tus orígenes o los de tu pareja o que simplemente desees enriquecer tu día. Éstas tradiciones son una bellísima forma de agregar sabor y estilo a la celebración de tu boda.

Muchas de las tradiciones de matrimonio mexicanas se han celebrado desde antes de la llegada de los españoles a México. Imagínate lo hermosas que son que hasta la fecha se siguen celebrando con mucha felicidad y alegría. Aunque por costumbre algunas tradiciones se practican en la iglesia católica, la verdad es que tienen orígenes muy variados, por lo que todo mundo (y en cualquier lugar) puede agregar algo de tradición mexicana a su boda.

Caminar al altar con ambos padres es una forma de honrarles el día de la boda Camina al altar con tu madre y con tu padre. ¡Sí! Lo leíste bien. En México ambos padres llevan a los novios hasta el altar. Esto es muy especial pues además de honrar al padre se honra a la madre. Tanto el novio como la novia son acompañados por ambos padres al altar. Para el Novio es claramente un momento en que sus padres le reconocen como un hombre que inicia su propia familia. Y los padres de la novia además de entregarla cariñosamente a su novio, dan la bienvenida a la familia al yerno. Los padres de los novios se emocionan muchísimo y es un momento muy especial para todos.

Los lazos, símbolo de unión matrimonial Celebra los vínculos de amor entre ambos con la tradición de los lazos. Los lazos es una tradición de matrimonio mexicana que se ha celebrado desde tiempos inmemorables y que también se ve en otros países de una u otra forma. En el México antiguo los lazos se celebraban usando dos collares de flores o tejocotes, uno para la novia y otro para el novio, ambos collares estaban unidos entre sí y de esta manera se le daba a conocer al pueblo que ellos eran pareja.

Hoy día la esta tradición se celebra con una gran variedad de estilos y diseños pero siempre refleja la intención original: Dos personas comparten con el mundo los lazos amorosos que hay entre sí.

Si deseas celebrar la tradición de los lazos hay infinidad de bellos collares dobles ela-

A wedding with Mexican traditions

Y

ou have already started to plan your wedding and want to personalize your ceremony a bit. How about adding some Mexican flavor?

Mexican wedding traditions are beautiful, rich in meaning, and are easy to incorporate into any type of wedding.

Whether you want to honor your partners’ or your own origin or simply want to enrich your day. These traditions are a beautiful way to add flavor and style to your wedding celebration.

Many of Mexican wedding traditions have been celebrated since before the arrival of the Spanish in Mexico.

Imagine how beautiful they are that, to date, they are still celebrated with happiness and joy. Although by custom some traditions are practiced in the Catholic Church, the truth is that they have very different origins, so everyone (and anywhere) can add some Mexican tradition to their wedding.

Walking down the aisle with both parents is a way to honor them on wedding day Walk down the aisle with your mother and your father.

Yes! You read it right.

In Mexico both parents take the couple to the altar. This is very special because beside honoring the father it honors the mother. Both bride and groom are accompanied by both parents to the altar. For the groom it’s clearly a time when parents recognize him as a man who is starting his own family. And the brides’s parents, besides affectionately giving her away to her groom, welcome him to the family.

REFLEJOS.COM

Read more in English online borados con intricados diseños. Los lazos se elaboran haciendo collares primorosos con cuentitas de migajón, cerámica, y cera, con flores frescas o preservadas, y también de listón o cordón de seda con bellos arreglos florales al centro y a los lados. Y por supuesto, el tradicional rosario doble que puede estar hecho de bellas cuentas de cristal, madera, oro, plata, y hasta perlas y otras joyas preciosas.

Con tanta variedad y estilos de Lazos seguramente encontrarás un juego que combine contigo y con tu celebración.

Las arras, tradición que celebra la prosperidad de los novios Cuenta tus bendiciones con la tradición de las arras. Las arras es otra tradición mexicana que celebra desde los tiempos de nuestros antepasados y que también se celebra en otras partes del mundo. Las arras son trece moneditas que pueden ser de oro, plata, chapeadas o sin chapear, y pueden ser de cualquier origen y denominación. Los novios reciben las arras y al sostenerlas en sus manos se les recuerda las bendiciones que han recibido.

Las arras generalmente se celebran como una acción de gracias, donde tanto los novios como los presentes dan gracias por los bienes materiales que se tienen y anticipan los bienes materiales que compartan como matrimonio en un futuro.

Los padrinos son parte importante de la ceremonia de matrimonio Invita a personas especiales para ti y tu pareja como padrinos. Nombrar padrinos es una tradición muy mexicana y no es de sorprender ya que son los padrinos quienes ayudan a los novios a celebrar las tradiciones de los lazos y las arras. Así es, ser nombrado padrino es un gran honor y éstos son miembros muy importantes del cortejo nupcial. Generalmente los novios escogen a un matrimonio bien avenido para que les apadrine con la tradición de los lazos y a un matrimonio próspero para que les apadrine con la tradición de las arras.

También es usual ver que a veces los novios eligen a personas importantes para ellos en lo particular, como pueden serlo una

abuelita/o, tía/o, familiar especial, o simplemente un gran amigo o amiga. ¿Qué mejor que celebrar una tradición mexicana al estilo mexicano?

La novia es la reina el día de su boda Adorna tu peinado con una bellísima tiara de novia. En México todas las novias son consideradas reinas en el día de su matrimonio y ¡así debe ser! Muchas familias mexicanas celebran esta tradición usando una misma tiara generación tras generación.

Algunas de estas tiaras, consideradas joyas de la familia, son muy valiosas, tanto por su significado sentimental como por su valor económico. Hoy, las novias que siguen esta tradición usan lindas tiaras de todo tipo de estilos y diseños.

Las tiaras de novia se elaboran de joyas preciosas, de cristales, de cerámica, de delicados abalorios de cera, de migajón, de flores preservadas, y por supuesto de flores frescas. ¡Tú también puedes seguir esta bellísima tradición usando una tiara que saque a relucir tu reina interior!

VIERNES, 21 DE JUNIO DE 2019

Waukegan Park District Awards Five Scholarships

SUBURBIOS

| Español

I 11

NOW HIRING

Bilingual Property Maintenance Inspector Requirements: Valid Driver’s License Annual Salary: $40,000 - $48,000 based on experience For additional information please contact: Michelle Bailye Email: mbailye@bfccs.org Phone Number: 847-428-7010 LEFT TO right in the photo are: Ben Richards, Grants and Special Projects Administrator Janet Kilkelly, Commissioner Jeremiah Johnson, Commissioner Xitlali Ramirez, Scholarship Recipient Adrian Ayala, Scholarship Recipient Luis Steven Garcia Gonzales, Scholarship Recipient, Guadalupe Bueno, Scholarship Recipient, Kelvin Trejo, Scholarship Recipient, Marc Jones, President, Jay Lerner, Executive Director

WAUKEGAN, IL - (June 17, 2019) The Waukegan Park District Board of Directors released $5,000 from the Waukegan Park District Memorial endowment fund to increase access to education for future leaders in the community. The endowment comes from funds that have been received as private donations and gifts to the District. Five $1,000 scholarships were awarded to District residents who will be attending college or trade school in Fall 2019.

The search committee members stated “This has been an uplifting experience for us. We had 23 applicants for the scholarship and met many community leaders. While there were many great candidates, these five young leaders rose to the top and embody the mission and vision of the District.”

The candidates have led environmental efforts, provided service to immigrants, veterans, and those in need. People who have beaten the odds of childhood cancer, raised children, worked two jobs, obtained a GED, and now want to serve selflessly, pursuing their dreams driven by a love for our community. Of the five, two are pursuing public service in local law enforcement, two are studying environmental science and one is pursuing a business degree with the intent of opening a local business to share his culture and heritage.

The recipients of the 2019 Waukegan Park District Memorial Endowment Scholarship are Adrian Ayala, Guadalupe Bueno, Luis Steven Garcia Gonzales, Xitlali Ramirez, and Kelvin Trejo.

Are they getting in the way of your social life? Help us learn about a new investigational approach to treatment.

Contact our study team and find out if you qualify for a new clinical research study called BHV-3500.

Contact Details:

FAMILY MEDICINE SPECIALISTS 431 West Liberty Street, Wauconda, IL 60084

1-847-772-4622

EXPERIENCED, RELIABLE INTERIOR/EXTERIOR PAINTERS NEEDED Must have transportation. No subcontractors.

Pay is hourly based on experience.

Call 630-400-2443. Se Habla Español

migraines a month?

Weddings Quinceañeras

12

I

VIERNES, 21 DE JUNIO DE 2019

ORIGEN DE LA Quinceañera La celebración de quince años de una mujer tiene varios orígenes.

La más probable es la costumbre proveniente de las grandes culturas precolombinas: aztecas y mayas de México que realizaban los ritos de pubertad para indicar la entrada a la vida adulta y la aceptación de responsabilidades de las mujeres. En estas culturas, al llegar a la fecha de quince años, las jóvenes salían de la familia a la escuela telpochcalli donde aprendían la historia y tradiciones de su cultura y se preparaban para el matrimonio. Luego, regresaban a la comunidad para celebrarles la %esta de quinceañera.

Con la conquista de los españoles los aztecas perdieron mucho de su cultura. Los españoles, que eran católicos, incluyeron en la tradición indígena la inserción de la misa.

En el siglo XIX, el emperador de México, Maximiliano y su esposa, Carlota, introdujeron vals y los vestidos. "ctualmente, las %estas de quince años constituyen un gran evento religioso y social con el que se marca el paso de una muchacha joven a la adolescencia. En el día grande, la quinceañera luce un vestido muy elegante, generalmente de colores pasteles: rosa, azul claro,

blanco, una corona y por primera vez se pone los zapatos de tacones que le regala el papá. También tiene el otro peinado, mucho más serio. La celebración empieza en la iglesia. La quinceañera da las gracias a Dios por las bendiciones de su niñez y pide direcciones para el futuro. Después de la misa, con los ritmos de vals inicia una %esta grande. Luego de bailar con el papá la quinceañera baila con los quince muchachos invitados a su cumpleaños (miembros de familia, amigos, compañeros del colegio) y cada uno de ellos le regala una rosa roja.

Cuando una niña llega a los 15 años, los padres le dan nuevos privilegios y responsabilidades tanto en su vida personal como social.

Las festividades sociales de los quince años son por lo general caras y muchas veces no están al alcance de todas las familias. Varias de ellas, para cumplir con la costumbre y señalar de forma adecuada la transición de la hija de la casa de niña a la mujer toman un crédito o piden prestado el dinero para poder celebrar la %esta. !in embargo, la tradición de los quince va mucho más allá de los detalles de la %esta, del vestido, de la corona, del vals y de los regalos.

I 13

VIERNES, 21 DE JUNIO DE 2019

Bajando de peso para la boda: Su guía de tres meses tinas de ejercicio. Es una buena idea trabajar con un entrenador personal o unirse a una clase de ejercicios en grupo una o dos veces a la semana para sacudir su rutina y mantener la motivación. Sus entrenamientos deben incluir uno o dos ejercicios de entrenamiento con pesas por cada parte del cuerpo durante toda la semana. Si puede, trate de cambiar la cantidad de peso que utiliza y el número de repeticiones que hace para ayudar a estimular el cambio dentro de su cuerpo. Continúe con una rutina cardiovascular de dos a tres días por semana y añada otro día de pilates o yoga.

(Brandpointcontent.com) — No hay nada como una boda para motivarlo a intentar estar en buena forma. Pero las dietas rápidas o programas de ejercicios extremos nunca son la respuesta. “Por lo general es mejor empezar a pensar acerca de sus objetivos específicos tres meses antes de su boda para permitir suficiente tiempo para establecer su rutina y adaptarse a un estilo de vida más saludable”, dice Steve Bronston, entrenador personal certificado de Life Time, un compañía de estilo de vida saludable que opera más de 115 centros de salud y bienestar en todo el país.

“Esto crea una gran oportunidad para que la novia y el novio se apoyen mutuamente y se pongan en buena forma juntos”.

Bronston y Life Time ofrecen un plan de cuenta regresiva de tres meses para ayudarle a prepararse para el gran día:

Semanas 9-12

Semanas 1-4

Concéntrese en cambiar sus hábitos poco saludables. La nutrición es clave cuando se trata de bajar de peso, reducir la grasa corporal y aumentar su salud en general. Trabaje con un profesional para diseñar un plan de nutrición detallado que consista de hidratos de carbono, proteínas y grasas saludables en cada comida. A continuación, comience con un programa de acondicionamiento físico que incorpore el entrenamiento con pesas e intervalos cardiovasculares. El ejercicios para brazos como el press de hombros, planchas

de tríceps y flexiones de bíceps, y ejercicios para la espalda como remar y vuelos posteriores ayudan a las novias que buscan tonificar sus músculos por un vestido sin tirantes o con escote en la espalda. Bronston sugiere empezar con dos o tres días de entrenamiento con pesas, dos o tres días de cardio y un día de pilates o yoga.

Semanas 5-8

Ahora es el momento de cambiar sus ru-

VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019 COMPRE SUS BOLETOS AQUI:

SALIDAS A

ZACATECAS

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Addison, IL 60101 Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 (773) 648-9089 (630) 993-1900 (847) 388-3552 Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704

Para más información (630)

270-4191

Es importante mantenerse al día con el desarrollo de hábitos saludables a medida que avanzan las semanas, pero a medida que se acerca el día de la boda, seguro que sentirá el estrés de la planificación. “Un nuevo enfoque en el descanso y la relajación durante este período de tiempo es clave”, dice Bronston.

Se puede comer bien y hacer ejercicio perfectamente, pero sin dormir, estiramiento, descanso y recuperación, su cuerpo está en riesgo de no funcionar correctamente.

La planificación de una boda puede ser estresante y agotador, pero si se compromete a una dieta saludable y a un plan de ejercicios, podrá caminar hacia el altar con mucha seguridad en sí misma y lista para su nueva vida por delante.

Have your next

Quinceañera at Garden Terrace Elegant Setting Intimate Garden Patio Menu Options for All Budgets Exceptional Value Accommodation for up to 200 Guests

1000 Wellington Avenue Elk Grove Village, IL 60007

4 blocks East of I-290 on Biesterfield Road

(847) 228-3524 www.gardenterracebanquets.com

Shedding for the wedding

B

rides and grooms often feel a lot of pressure to look their best on their wedding. But crash diets or extreme exercise programs are never the answer.

“It’s usually best to start thinking about your specific goals three months before your wedding day to allow plenty of time to establish your routine and adjust to a healthier lifestyle,” says Steve Bronston, certified personal trainer with Life Time. Bronston and Life Time offer a three-month countdown plan to get you ready for the big day: Weeks 1-4: Focus on changing your unhealthy habits. Nutrition is key when trying to lose weight, decrease body fat and increase your overall health. Work with a professional to lay out a detailed nutrition plan that consists of carbohydrates, protein and healthy fats at each meal. Then, begin with a fitness program that incorporates weight training and cardio intervals. Arm exercises like overhead press, tricep push-ups and bicep curls, and back exercises like rows and rear flys help brides looking to tone up for a strapless or low-back dress.

REFLEJOS.COM

Read more in English online

14

VIERNES, 21 DE JUNIO DE 2019

I

12-month Step-by-Step Quinceañera Planning List 12 Months Before

Select potential godparents (contributing sponsors) Plan on number of guests Collect magazines and catalogs for ideas Make a planning notebook Choose theme and colors Contact church priest (Determine parish requirements, book date) Ask for referrals for photographers, caterers, DJ’s, invitation printers, flower shops and bakeries (for such services it is usually best to work with someone you were referred to) Research possible event sites for availability and security measures they offer Consider reading: “Questions to ask when booking your Quince mass”

11 Months Before

Discuss budget plans with potential godparents Visit event sites Meet with caterers for tasting Select style of invitation’ style Decide whether you will purchase your dress or have it custom-made.

Consider reading: “The Hunt for the Perfect Reception Hall: Search, Compare, and Save”

10 Months Before

Select your Quince court (the number in the court is your decision, 7 couples are recommended.)

Select and book the following: Bakery/cake Caterer Music provider (live band or DJ) Photographer and video Florist Reserve event hall Verify that church is available on

event date and reserve Order invitations Select fashion designer if the dress will be custom-made If you decided instead to purchase your dress, begin your search Consider reading: “Are Your Quinceanera Invitations On Trend?”

Final fitting for gown Remind guests who have not responded (in order to avoid unnecessary expenses) Consider any of these Quinceanera music playlists

9 Months Before

For a formal reception create seating chart Write a speech or speeches (you may choose a poem for the church and a speech for the reception or vice-versa, or you may choose a song) Ask your father or date of honor to write your speech Verify final details with: Florist Bakery Photographer Priest or Pastor Consider reading “10 Tips For The Perfect Quinceañera Toast

Visit fashion designer for formal dress selection Meet with your Quince court to discuss their physical attire (after selecting yours) Select accessories Select shoes Purchase party favors and decorations (these can even be created by your family) Consider reading: “The 3 types of Quinceanera dresses you need to know”

6 Months Before

Select and purchase “Last Doll” Select and purchase the Bible Reserve hotel rooms for guests Reserve limousine Consider reading: “Princess for a Day in Cinderella’s Carriage”

3 Months Before

Pick up invitations Arrange rehearsal with court Hair/makeup test-run Consider reading: “Hunting for the perfect hairstylist for your Quince”

2 Months Before

Send out invitations Verify details with your service providers DJ and song list Hair/Makeup

1 Month Before

2 Weeks Before

Pick up gown Perform hair/makeup test-runs Avoid too many fatty foods, chocolates or other items that might keep your skin from looking its best

1 Week Before

Get plenty of rest and relaxation so you will look radiant on the day of your Quinceañera Verify that you are not missing anything from your planning list Day of the Celebration Eat a good breakfast Hair and makeup appointment(s)

Day after Celebration

Send out thank-you note

I 15

VIERNES, 21 DE JUNIO DE 2019

estroahora u n por eserva e t n r u Pregpecial si s no e

¿Buscas Empleo?

RICH PRODUCTS CORP NEGOCIO DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS ESTÁ EN BUSCA DE Técnicos de Saneamiento Industrial 3ER Turno 9PM-6:30AM Salario: $14.00/hora Trabajadores Generales de Producción 2DO Turno 3PM-12:30AM Salario: $13.00/hora Bene�cios: Aseguranza Médica, Dental, de la Vista, de Vida, STD y LTD, 401(k), vacaciones y feriados nacionales.

Puede aplicar en persona o por línea: 21511 Division Street (Division St and Advantage Ave) Crest Hill, IL 60403 Lunes– Jueves 10am-2pm

careers.rich.com

bo

Hacemos tu sueño realidad BANQUETES • BRUNCH LOS DOMINGOS

QUINCEAÑERAS • BODAS • BAUTISMO PRIMERA COMUNION Llama para más información:

(630) 393-3130

3S200 State Route 59 Warrenville, IL 60555

www.CourtyardBanquets.com

16

I

y

S

Almost as

VIERNES, 21 DE JUNIO DE 2019

pectacular as ou

Spectacular 300-person banquet facility with panoramic window views featuring full catering service, bar facilities, dance floor, and covered parking. Step outside the ballroom and experience the beautifully landscaped Walton Island, river front walkways, and breathtaking river overlooks

QuinceaĂąeras ~ Weddings ~ Any Special Occasions At The Centre of Elgin, 100 Symphony Way, Elgin, IL 60120 email: banquets@cityofelgin.org www.cityofelgin.org/banquets Call (847) 531-7047 to schedule an appointment.

I 17

VIERNES, 21 DE JUNIO DE 2019

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Oferta especial para GOYA FOODS fue representada por Rafael Toro, Director de Relaciones Públicas y Rafael Rodríguez, Gerente General del Medio Oeste durante la ceremonia de inauguración de la construcción del Roosevelt Square Community Center en la comunidad de Pilsen. La construcción del centro se hace posible a través de la organización SOS Illinois la cual busca transformar las vidas de casi 5,000 individuos incluyendo niños a través de la reunificación familiar, diversas actividades y recursos.

Se espera que este centro se convierta en un prototipo urbano para la diseminación y entrega de servicios humanos. El edificio contará con una cocina de último modelo donada por Goya Foods.

GOYA FOODS was represented by Rafael Toro, Director of Public Relations and Rafael Rodriguez, General Manager, Midwest at the ground breaking ceremony for the Roosevelt Square Community Center in the Pilsen community. The Center is being built by SOS Illinois an organization that seeks to nurture and transform the lives of about 5,000 individuals including children through family reunification, diverse activities and resources. It is expected that this center will serve as an urban prototype for the delivery of human services. The building will feature a state of the art kitchen donated by Goya Foods.

Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica.

Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos.

La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oficina para verificar si aceptamos su seguro dental.

Ahora la tarjeta médica puede aprobar el tratamiento de frenos si califica. ¡Llame para aprender más!

$50

EXAMEN Y RAYOS X DE

BOCA COMPLETA

CONSULTA GRATIS

para frenos e implantes

Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

CIRUGÍA ORAL: Extracciones de muelas del juicio FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

18

VIERNES, 21 DE JUNIO DE 2019

I

La

verdadera

La verdadera riqueza, la que no se agota, es la que está dentro de tí y de los que te rodean, su origen es espiritual.

Tendríamos que estar realmente ciegos para no darnos cuenta de cuan ricos somos interiormente y de todo lo creado para que nuestro espíritu y nuestros ojos se regocijen con tanta maravilla a nuestro alcance.

Muchas personas malgastan sus energías por acumular riquezas materiales, por tener poder económico y ser reconocidos dentro de su círculo como personas de gran influencia, hasta el punto de olvidarse o descuidar - en esa ambiciosa carrera materialista - de otros aspectos más importantes y sublimes, como lo son el amor y la entrega por nuestra familia, nuestros hijos, y todo cuanto constituye nuestro mundo, la verdadera riqueza; la misma que estando tan cerca de nosotros no la valoramos lo suficiente, y que de perderla, ninguna cuenta bancaria por cuantiosa que sea podrá devolvérnosla. Su efecto es irreversible.

Es normal y sano que el ser humano desee progresar y mejorar sus condiciones de vida, y dentro de ello que se esfuerce por alcanzar metas y objetivos, que de conseguirlos le traerán estabilidad física y emocional a él, y a quienes estén bajo su responsabilidad; y eso es agradable a los ojos de los demás porque estamos haciendo lo correcto.

RI QUE ZA

Lo que no es recomendable es esa ambición desmedida y malsana de aquellos que piensan que el dinero y las satisfacciones materiales lo son todo en la vida, llegando a convertirse en esclavos acérrimos de sus disfrutes, restando toda importancia a los criterios Providenciales.

La verdadera riqueza, la que no se agota, es la que está dentro de ti y de los que te rodean, su origen es espiritual.

Tendríamos que estar realmente ciegos para no darnos cuenta de cuan ricos somos interiormente y de todo lo que Dios ha creado para que nuestro espíritu y nuestros ojos se regocijen con tanta maravilla a nuestro alcance. Mucho más cuando podemos disfrutar de ello junto a nuestros seres amados y dar gracias de poder caminar, trabajar, producir, hacer el bien de manera desinteresada, y sobre todo, poder decir \"te amo\", o simplemente sonreír ... En ello radica la esencia de nuestra verdadera riqueza espiritual.

VIERNES, 21 DE JUNIO DE 2019

| Español

PAQUETE DE SERVICIO COMPLETO DE CEMENTERIO

$ 3, 800 por tumba

EL PAQUETE INCLUYE:

4 El Costo de la Tumba 4 La Apertura y el Cierre de la Tumba 4 Su Elección de un Servicio Junto a la Tumba o el uso Gratuito de nuestra Capilla de Ambiente Controlado 4 El Contenedor para Entierro Externo de Concreto 4 Manejo del Contenedor de Entierro Externo y Cuota de Instalación 4 Todos los Cargos por Procesamiento de Papeleo y Registro 4 Una Lápida a Nivel del Pasto 4 Cuota de Instalación de la Lápida 4 Todos los Futuros Mantenimientos de la Tumba 4 Sin Costos Futuros del Cementerio

DISPONIBLES EN ESTOS CEMENTERIOS CATÓLICOS:

All Saints Des Plaines ~ Ascension Libertyville Assumption Glenwood ~ Holy Cross Calumet City Holy Sepulchre Alsip ~ Maryhill Niles ($4,100) Mt. Olivet 111th St Chicago ~ Resurrection Justice ~ St. Benedict Crestwood St. Casimir Chicago ($3,800 or $4,100) ~ St. Michael Palatine

PRECIOS VÁLIDOS HASTA EL 30 DE JUNIO DE 2019

Las tumbas de CCS están disponibles en ciertas secciones solamente. Las tumbas de precios regulados están disponibles en todas las ubicaciones de Cementerios Católicos.

Para nuestros precios bajos todos los días, los paquetes de CCS pueden ser comprados en el momento de la necesidad o antes de la necesidad. Seleccione su ubicación ahora y protéjase de futuros incrementos de precios. Aproveche nuestros planes de pago con 0% de interés o reciba un descuento si paga en su totalidad.

PARA COMPRAR EL PAQUETE DE SERVICIOS DE CEMENTERIO (CCS) POR $3,800 (MARYHILL $4,100; ST. CASIMIR $3,800 O $4,100) COMPLETE Y ENVÍE POR CORREO ESTE FORMULARIO. PRECIOS VÁLIDOS HASTA EL 30 DE JUNIO DE 2019.

Nombre Teléfono

________________________________________________ _______________________________________________

Dirección Correo Electrónico Cementerio de Interés

__________________________________

______________________________________

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 • 708-449-2340 www.CatholicCemeteriesChicago.org Dános un Like en Facebook

REF-CCS6

I 19

20

I MÚSICA

Maxi y Agus compusieron las canciones de este álbum en diferentes lugares y momentos desde que comenzaron esta aventura juntos. Amor prohibido, fue la primera canción que escribieron juntos y a partir de ese día no pararon de componer. Algunas nacieron en su estudio, otras en aviones viajando en alguna gira y otras en reuniones de composición con autores de diferentes partes del mundo.

HOY cuenta con colaboraciones de grandes artistas como: Abraham Mateo y Feid (Loco por ti), Rombai (Piénsalo), Dvicio (4 meses), Lo Blanquito (Tú te pasaste), Leslie Grace (Fuego) y Pedro Capó, con quien cantan el nuevo hit “Te olvidaré” que en tan solo 3 días logró tener 4 millones de reproducciones en YouTube.

En agosto de ese año lanzan su single debut “Amor prohibido”, el cual en tan solo dos meses consiguió más de tres millones de visualizaciones en YouTube.

Con un éxito arrollador, en enero de 2018 publican su segundo corte “Día y noche”, acompañado de un video grabado en Miami que alcanzó el millón de views en tan solo una semana. A este le siguió “A escondidas” donde se los muestra en un marco íntimo, simple y sincero, re&ejando el espíritu de esta gran balada. Este mismo año, fueron nombrados ganadores de los Kids Choice Awards en la categoría “Artista nuevo favorito”.

Instalados de'nitivamente como la sensación del pop latino made in Argentina, comenzaron a colaborar con los grandes artistas del género Pop/ Urbano. “Loco por ti” fue el primer gran paso en esa dirección, contando con la participación de Abraham Mateo y Feid. Mezclado y masterizado por el renombrado grupo de productores, ingenieros y músicos ICON MUSIC que han trabajado con estrellas latinas como Maluma, CNCO, J Balvin, entre otros. Su video o'cial, grabado en Buenos Aires, superó el millón de views en tan solo 48 horas.

Al poco tiempo llegó “Fuego”, su quinto single, que contó con una voz femenina internacional: la revelación tropical-urbana de los últimos años, Leslie Grace. Esto de'nitivamente los ha colocado en la escena internacional.

Agus y Maxi tuvieron el placer de llevar su música a distintas provincias de Argentina y países como Chile, Uruguay, Bolivia, Guatemala, Costa Rica, Panamá, El salvador, Republica dominicana y Estados Unidos.

A 'nes de enero del 201!, estrenan su single “Te vas”, una balada que tuvo gran repercusión, superando los ! millones de vistas en los primeros cuatro meses. Durante abril y mayo realizaron el High School Nation tour que los llevó a recorrer Los Ángeles, San Francisco, Dallas, Miami, Phoenix, Houston, Nueva York y San Juan.

El 5 de junio presentaron su nuevo single “Te Olvidaré” nada menos que junto exitoso cantante y compositor puertorriqueño ganador del Latin GRAMMY® Pedro Capó, quien se convirtió en uno de los talentos del mundo con su hit “Calma”.

Con más de 5 millones de reproducciones de su video en menos de una semana desde su estreno, esta nueva canción se per'la como la consagración de un éxito que se venía anunciado por la enorme repercusión que tuvieron en Hispanoamérica cada uno de los singles anteriores de MYA.

| Español

VIERNES, 21 DE JUNIO DE 2019

“Porque hoy es momento de abrir los ojos, de disfrutar, de sentir, de llorar, de bailar y olvidar. De vivir el aquí y ahora, de valorar la presencia y el amor de la gente que nos rodea… sin un futuro que nos abrume ni un pasado que nos atormente… de construir HOY lo que queremos vivir, lo que queremos cambiar.

Sentimos que HOY es el momento para dar a conocer nuestro primer capítulo como Dúo, nuestra primera obra completa … ni antes, ni después… es HOY”.

VIERNES, 21 DE JUNIO DE 2019

FARÁNDULA

| Español

I 21

ENTRE APLAUSOS, DESPIDEN A EDITH GONZÁLEZ EN HOMENAJE Rodeado de cientos de rosas blancas en medio del escenario estaba el féretro de la actriz mientras un mariachi entonó "Cielo Rojo".

Por última vez el telón se levantó para Edith González, quien como era su voluntad recibió un homenaje en el escenario del Teatro Jorge Negrete, donde su familia y su público le brindaron su último aplauso.

Alrededor de las 11:10 horas la carroza que transportaba los restos mortales de la estrella, se acercó a las instalaciones de la Asociación Nacional de Actores (ANDA) por la avenida Manuel M. Altamirano, donde ya la esperaban admiradores, que entre aplausos le dieron la bienvenida.

En la sala del teatro se dio la primera llamada y la gente comenzó a entrar, entre ellos su madre Ofelia Fuentes y su hermano Víctor Manuel González, quienes recibieron de inmediato del pésame de personalidades como Lorena Velázquez, Alberto Estrella, Víctor Carpinteiro y Patricia Reyes Spíndola.

Se dio la tercera llamada el telón se abrió y rodeado de cientos de rosas blancas en medio del escenario estaba el féretro de Edith González. La gen-

te se puso de pie para aplaudirle en un acto de admiración y cariño, mientras un mariachi entró a escena entonando "Cielo Rojo".

Hablar de Edith González Fuentes es hablar de la excelencia... en palabras de ella sólo se alcanza con la congruencia.

Bauche recordó que se conocieron hace 30 años en unas clases de baile en televisa y a partir de ahí nació una gran amistad... hasta el último momento estuvo preocupada por la situación laboral de su gremio, ella fue fundadora de la Comisión Juvenil de la ANDA por eso la semana pasada.

"Vanecita dile a todos los compañeros que unidad no ego", contó Bauche.

ALL 1 x 0.10

VIERNES, 21 DE JUNIO. DE 2019

Call from home for

AMVETS

to support Veteran Programs Flex hrs.

Call Linda

847-251-8374 Mon-Fri between 9am - Noon

INSIDE SALES SUPPORT FT - Duties include Invoicing, Answering Phones & Supporting Sales Dept.

Starting $13.00/hr Monday thru Friday Hours Negotiable Speak English.

Call Andrea 847-981-9342

NOW HIRING Assistant to work 30-40 hrs per week.

The right candidate would possess great computer skills, be efficient with Excel, Word, Must be flexible with schedule, strong work ethic and Very organized, *Experience is a plus. up to $30/hr. Please submit your resume to elmor22@bellair.net and we will contact you if you meet our criteria

Driver OTR - CDL B $14.00/hr, mileage, speak some English.

Call Andrea 847-981-9342

I will care for your loved one in your home. Cooking, cleaning, personal care, live-in, exp’d and caring, exc refs, $350/wk, 847-2081903

METAL FABRICATING BUSINESS CLOSING Everything must be sold.

225 Ton D&K Press Brake with lots of Dies, Metal Tables, Drafting Table, SAFE, Metal sheet stack rack, Racks, Machines, File cabinets, Furniture, Misc.

Tooling, and more.

Call Vince (708) 373-1857

MORTON GROVE2BR house w/garage, $950/mo + 1 mo. sec. dep. 1 month free. 847-208-1903

Must be 18 years of age, have a valid driver’s license and an insured vehicle.

847-784-1204

Please call Paul at or email

ctcfieldcommunications@chicagotribune.com

WANTED- Female German Shepherd Pup for disabled veteran. No puppy mills!

Call 847-395-3235

Shih Tzu-Maltese mixed puppies, M/F, shots, UTD, Guaranteed $795, 224-254-4121

Westies 8 wks M/F, papers, shots, UTD, Hlth guar. $995, 847-271-7965

St. Charles Novak Park Subdv (Rt 31 & South Ln.) Fri & Sat: 9am-3pm Multi-Family Tools, Vinyl, Books, CDs, Hsware, Karoake Machine, Clothes, Jewelry and Much More!

TOYOTA ‘06 Corolla LE, Very Good Condition.

Light Grey. 83,700 mi. $5,100. 630-778-9398

WANTED Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

WE PAY THE BEST FOR

CURTIS TOWING

Newspaper Delivery Morning newspaper delivery in Lake Zurich, Barrington, Wauconda and Island Lake.

Shiba Inu, M/F, Quiet Sweet & Lovable. 8 Wks. $850+ 630-808-5161

Public Hearings & Notices

Prepress Technician AdServices Part-Time

NO TITLE NO PROBLEM

The Daily Herald Media Group seeks an energetic well-organized individual to work in our Schaumburg, IL Printing Facility. This is a part-time entry level position, hours will be 10:30 am to 6 pm, 3 or 4 days a week.

SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

Responsibilities include: Working in a team environment within the AdServices Area of our Production/Print facility. Facilitating ad production for newspaper, chamber publications, commercial print and digital. Includes basic ad design and composition.

The successful candidate must possess excellent communication skills (verbal and electronic), organizational skills, an eye for detail, and have the ability to work in a fast-paced environment meeting multiple daily deadlines.

Requirements: Software: Must have experience working in a Windows environment. Adobe InDesign, Photoshop, Acrobat and MS Excel knowledge preferred.

Work Experience: Previous Graphic design experience is a plus but not necessary. Creative individuals with the ability to multitask in a fast-paced environment are best suited for this position.

The Daily Herald Media Group offers a competitive salary and comprehensive benefit package.

DOWNERS GROVE furnished room for rent in private home, $425/mo. Non smkr/non drinker. Call 630852-7258

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS

Qualified candidates should send a resume and cover letter to: staffing@dailyherald.com

LINCOLN ‘03 TOWNCAR Designer Series. Coach Top, Full Power, Lthr, Gold Package, Remote Start, All Original, Gar. Kept, NonSmk, Recent Tires & Brakes, Must See & Drive to Appreciate. $3950 - Private Party. Southwest Side No texts/calls only 630-336-8754 Roselle

$15,600. bus4kna@gmail.com 2001 Nomad Travel Trailer 32 ft. Home on Wheels 2 slide outs, backdoor/frontdoor, Elec. Step, Fully SelfContained, Full Bath/Shower, Lg LR, BR, King Size Bed, Very Spacious. Sleeps 8. Non-Smkng Excellent Cond inside / out $1500. No texts/calls only 630-336-8754 Roselle

NOTICE OF PUBLIC HEARING Notice is hereby given that the Planning & Zoning Commission of the Village of Hoffman Estates will hold a public hearing at the request of WT Properties, LLC (Owner) and Rich All Media, LLC (Applicant) for a Special use Permit to Operate an Escape Room Game Facility at 990 Grand Canyon Parkway in accordance with Section 9-8-2-C-9 of the Municipal Code P.I.N.: 07-15-100-020-0000 The hearing will be held on Wednesday, July 17, 2019 at 7:00 p.m. in the Hoffman Estates Municipal Building, 1900 Hassell Road, Hoffman Estates, IL. Eva Combs, Chairperson Planning and Zoning Commission Published in Daily Herald June 21, 2019 (4527202).

Leave your name, phone number and town you reside in.

CUSTODIAN - 3rd SHIFT Harper College Harper College is seeking applicants for the Custodian - 3rd Shift position. The Custodian - 3rd Shift is a full time position with benefits including Health, Dental, Life & Disability Insurance; Sick, Vacation, and Holiday pay; Personal Business; Educational Assistance: Tuition Waivers at Harper & Professional Expense. The 3rd shift is Sunday – Thursday, 11pm – 7:30 am.

The successful candidate will be responsible for cleaning and maintaining the College facilities, classrooms, offices, common areas and restrooms. This is a great opportunity for someone with at least six months of janitorial/housekeeping/custodial experience.

Requirements: •High school education or equivalent.

•At least six months of janitorial/housekeeping/ custodial experience is required.

•Knowledge of cleaning methods, material, and equipment •Must have the necessary skills to do the following: vacuum, wet/dry vacuum, carpet extraction, shampooing, stripping and waxing of floors.

View additional job duties, benefit details and complete our required online application at: http://jobs.harpercollege.edu/cw/en-us/job/493561?lApplicationSubSourceID= Harper College is an Equal Opportunity Employer.

Women, ethnic minorities and people with disabilities are encouraged to apply.

Woodrow Development, Inc. seeks Construction Project Manager North and Northwest Suburbs Commercial General Contractor seeking individual with experience only in commercial interior office build outs. Must have experience in project coordination, directing personnel, material ordering, on site project management, running projects from start to finish. Good communication skills. Full benefits.

Please send resumes to: resume@woodrowdevelopment.com

Equal Opportunity Employer Pre-employment background check and drug screen required.

Press Operator

Night Shift – Rotating Schedule This is a great time to join The Daily Herald at our impressive printing facility in Schaumburg, IL. We are looking for a full-time, qualified offset printing Press Operator to operate our manroland Regioman press.

This is a night shift position, starting between 6pm and 9pm, and is part of a 4-day work week with a rotating schedule. Must be able to work holidays and weekends.

Candidates must have cold web offset printing experience, strong communication skills, the ability to lift a minimum of 50 lbs and have a strong focus on quality and productivity.

Our employee-owned company offers competitive wages, shift differential pay, a great benefits package (including 401k) and a work environment with growth potential.

Qualified candidates please send resume to staffing@dailyherald.com

Wally Blanton

Plumbing & Sewer Inc.

Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.

INDEPENDENT CONTRACTORS NEEDED TO SELL HOME DELIVERY NEWSPAPER SUBSCRIPTIONS IN GAS STATIONS, STORES AND AT SPECIAL EVENTS YOU MUST HAVE YOUR OWN TRANSPORTATION FLEXIBLE SCHEDULES COMMISSION ONLY BEST PRODUCERS EARN $350 TO $950 PER WEEK EARNINGS ARE BASED ON THE SCHEDULE YOU CHOOSE TO WORK FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT DAVE

PHONE: 847-427-4412 EMAIL: DWIEDER@DAILYHERALD.COM

Please be advised, the June 26th, Board Meeting of the Northwest Suburban Special Education Organization held at the NSSEO Central Administration Building located at 799 W. Kensington Road, Mt. Prospect, start time has been changed from 7:00 pm to 6:30 pm.

Published in Daily Herald June 21, 2019 (4527266)

Plumbing Problems? Sewer Problems? Drain Trouble?

Service Within 60 Minutes

LOOKING FOR A JOB START EARNING MONEY NOW

Public Notice is hereby given that the Planning and Zoning Commission of the Village of Vernon Hills, Illinois will hold a Public Hearing at the Village Hall, 290 Evergreen Drive, on Wednesday, July 10, 2019 at 7:30 p.m. to consider Case 19-06 Case #19-06 is a petition filed by Ellen Ley, , 1459 Wild Iris Lane, Grayslake, IL 60030, requesting, pursuant to Article 4, Section 4.12, Articles 13, 18 and 21 and Section 21.6 of Appendix C of the Village of Vernon Hills Code of Ordinances and Ordinances 2005-21 and 2005-22, approval to amend the Special Use Permit approved in Ordinance 2008-31 to allow changes to the site plan, landscape plan and architectural plan. The site, which is approximately .88 acres in size, is located on Lot 6 of the Aspen Pointe PUD Development located at the southwest corner of Route 60 (Townline Road) and Aspen Drive, Vernon Hills, Illinois. The Property Index Numbers for the property are 15-05-110-004. The legal description of this property is available in the Clerk’s office for review.

Copies of the petition have been placed on file with the Village Clerk and may be inspected by interested persons at the Village Hall, 290 Evergreen Drive, Vernon Hills, Illinois, during regular business hours. Interested persons are invited by the Planning and Zoning Commission to attend the hearing and be heard. Planning and Zoning Commission, Village of Vernon Hills, By: Hal Morris, Chairman Published in Daily Herald June 21, 2019 (4527237)

• FREE Second Opinions • Lifetime Warranties on Sewer Repairs • Senior/Veteran Discounts • FREE Estimates • Licensed-Bonded-Insured • Over 50 Years’ Experience

847-255-0699 847-255-0876

We Will Meet or Beat Any Comparable Written Estimate

We Camera inspect your plumbing, sewer & basement drain tile systems before digging, then by hydrojetting we are able to blast through blockages saving you $$thousands!

N S TA L L E D $30 OFF 100 Off $I 275 10% Off $475

$

Starting at

Any Job of $750 O r More

or

or

Sump Pumps

Starting at

Any Job of $2500 Or More

Wally Blanton

With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases.

Ejector Pumps

Wally Blanton

Drain Cleaning

PLUS

Video Inspection

(If necessary $81 Savings)

1 -Year Guarantee Rodding & 1 FREE Re-Rod

Wally Blanton

With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases. With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases.

VIERNES, 21 DE JUNIO DE 2019

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 23

24 I

| Español

VIERNES, 21 DE JUNIO DE 2019