Reflejos - June 14, 2019

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VIERNES, JUNIO 14 2019

Check out several of our local advertisers who have special offers to share with Dad:

MADONNA

"MADAME X" Page 27

Insert inside

Page 5

RIHANNA P Page 11

LA CANTANTE MÁS RICA DEL Page 15 Back Page MUNDO FA R A N D U L A Page 6 Portugal campeón

Page 9

Liga Page 2 Naciones SCHAUMBURG la TOYOTA la

Page 13 DEPORTES

VOL. 30, No. 24

Ofrecieron casi ocho mil dólares por ataque a David Ortiz

2

I

| Español

VIERNES, 14 DE JUNIO DE 2019

Join us for your Father’s Day celebration!

On the purchase of two main dishes.

Excludes take out orders.

OFF

de descuento

En la compra de dos platillos.

No aplica en ordenes para llevar

VIERNES, 14 DE JUNIO DE 2019

COVER STORY

| Español

‘Big Papi’ David Ortiz

I3

Un vistazo a sus logros, vida personal A glance of his achievements, personal life and contributions y contribuciones

David Américo Ortiz Arias (nacido el 18 de noviembre de 1975) y apodado “Big Papi”, es un bateador designado de las Grandes Ligas (MLB) dominicano-estadounidense y primera base que jugó 20 temporadas, principalmente con los Red Sox de Boston. También jugó para los Mellizos de Minnesota. Durante sus 14 temporadas con los Medias Rojas, fue diez veces All-Star, tres veces campeón de la Serie Mundial y siete veces ganador del Silver Slugger. Ortiz también tiene el récord de una temporada de los Red Sox para jonrones con 54, que estableció durante la temporada 2006.

El apodo de Ortiz “Big Papi” se originó de su hábito de llamar “Papi” a las personas cuyos nombres no recuerda. El apodo le fue dado por Jerry Remy, locutor de la emisora de los Red Sox. El 11 de junio de 2008, Ortiz se convirtió en ciudadano de los Estados Unidos en la biblioteca John F. Kennedy en Boston.

Familia

Cada vez que Ortiz cruzaba el plato después de pegar un jonrón, levantaba la vista y apuntaba con ambos dedos índices hacia el cielo en homenaje a su madre, Angela Rosa Arias, quien murió en un accidente automovilístico en enero de 2002 a la edad de 46 años. También tiene un tatuaje de su madre en su bíceps.

Ortiz y su esposa, Tiffany, tienen tres hijos.

Desde que se casó se ha convertido en un fanático de los Green Bay Packers. Su esposa es oriunda de Kaukauna, Wisconsin, una ciudad situada entre las ciudades de Green Bay y Appleton. En abril de 2013, Ortiz anunció que él y su esposa se estaban separando, pero luego se reconciliaron. Desde 2017, Ortiz y su esposa y dos de sus hijos han residido en Miami; También mantiene un hogar en la República Dominicana. Una casa de 8,100 pies cuadrados en Weston, Massachusetts, se puso en venta en febrero de 2019.

La hija de Ortiz, Alex, cantó el himno nacional antes del juego de apertura como local de los Red Sox el 11 de abril del 2016.

Negocios

Ortiz ha recibido alrededor de $ 4.5 millones en promociones comerciales a lo largo de los años. En abril de 2007, la compañía de artículos deportivos Reebok debutó el modelo de zapatos deportivos de beisbol Big Papi 10M Mid, que Ortiz usó por primera vez durante el Juego de las Estrellas de la MLB del 2007.En octubre de 2009, Ortiz abrió un club nocturno llamado “Cuarenta y cuarenta” en su nativa República Dominicana. En abril de 2010, el rapero y productor Jay-Z y su socio de negocios Juan Pérez demandaron a Ortiz por violación de marca registrada, alegando que el nombre del club nocturno de Ortiz fue robado de la cadena de clubes deportivos de Jay-Z en Nueva York.

En marzo de 2011, Ortiz llegó a un acuerdo con Jay-Z y Pérez.

Ortiz’s daughter Alex sang the national anthem before the 2016 Red Sox home opener on April 11, 2016.

Business

Obras de caridad

En el 2007, Ortiz fundó la Fundación David Ortiz para Niños para apoyar una variedad de sus causas favoritas y para ayudar a los niños, desde Boston hasta la República Dominicana y en otros lugares. En el 2008, Ortiz permitió que su imagen se usara en una etiqueta de vino de caridad, llamada Vintage Papi, y los ingresos se destinaron a la Fundación para Niños. En el 2016, Ortiz se unió a UNICEF Kid Power como embajador de la marca Kid Power Champion para una misión global en Burkina Faso. Un evento culinario con carne asada organizado por Ortiz en el 2017 recaudó $ 335,000 para su Fundación para los Niños.

Asalto en junio del 2019

El 9 de junio de 2019, Ortiz recibió un disparo en la República Dominicana, aproximadamente a las 8:50 p.m. hora local, cuando estaba en el Dial Bar and Lounge en la parte este de Santo Domingo. Las autoridades declararon que Ortiz fue “emboscado por un hombre que se bajó de una motocicleta” y le disparó por la espalda. Según el portavoz de Ortiz, él fue sometido a una operación de seis horas realizada por tres médicos locales en la clínica Abel González.

Durante la cirugía, se extirpó una porción de sus intestinos y colon, así como su vesícula biliar; también se informó daño hepático. Jhoel López, un presentador de televisión dominicano que estaba con Ortiz, también resultó herido en la pierna durante el tiroteo.

El 10 de junio, un vuelo con personal médico enviado por los Red Sox trajo a Ortiz a Boston, para que pudiera recibir tratamiento adicional en el Hospital General de Massachusetts (MGH). Se sometió a una segunda cirugía poco después de llegar a MGH, y se informó que “estaba progresando bien hacia la recuperación”.

Hasta el 12 de junio, dos sospechosos habían sido arrestados en relación con el caso.

Lea más en la página 16

David Américo Ortiz Arias (born November 18, 1975), nicknamed “Big Papi”, is a Dominican-American former Major League Baseball (MLB) designated hitter (DH) and first baseman who played 20 seasons, primarily with the Boston Red Sox. He also played for the Minnesota Twins. During his 14 seasons with the Red Sox, he was a ten-time All-Star, a threetime World Series champion, and a seven-time Silver Slugger winner. Ortiz also holds the Red Sox single-season record for home runs with 54, which he set during the 2006 season.

Ortiz’s nickname “Big Papi” originates from his habit of calling people whose names he can’t remember “Papi”. The nickname was given to him by Red Sox broadcaster Jerry Remy.

On June 11, 2008, Ortiz became a United States citizen at John F. Kennedy Library in Boston.

Family

Each time Ortiz crossed the plate after hitting a home run, he would look up and point both index fingers to the sky in tribute to his mother, Angela Rosa Arias, who died in a car crash in January 2002 at the age of 46. Ortiz also has a tattoo of his mother on his biceps.

Ortiz and his wife, Tiffany, have three children. Since marrying Tiffany, he has become a fan of the Green Bay Packers.

His wife hails from Kaukauna, Wisconsin, a town in between the cities of Green Bay and Appleton. In April 2013, Ortiz announced that he and his wife were separating, but they later reconciled. Since 2017, Ortiz and his wife and two of their children have resided in Miami; he also maintains a home in the Dominican Republic. An 8,100-square-foot (750 m2) home that Ortiz bought in 2007 in Weston, Massachusetts, was put up for sale in February 2019.

Ortiz has received about $4.5 million in endorsements over the years. In April 2007, sporting-goods company Reebok debuted the Big Papi 10M Mid Baseball cleat, which Ortiz first used during the 2007 MLB All Star Game in San Francisco, California.

In October 2009, Ortiz opened a nightclub called “Forty-Forty” in his native Dominican Republic. In April 2010, rapper and producer Jay-Z and his business partner Juan Perez sued Ortiz for trademark infringement, alleging that the name of Ortiz’s nightclub was stolen from Jay-Z’s chain of sports clubs in New York. In March 2011, Ortiz reached a settlement deal with Jay-Z and Perez.

Charity work

In 2007, Ortiz founded the David Ortiz Children’s Fund to support a range of his favorite causes and to help children, from Boston to the Dominican Republic and beyond. In 2008, Ortiz allowed his likeness to be used on a charity wine label, called Vintage Papi, with proceeds going to the Children’s Fund. In 2016, Ortiz joined UNICEF Kid Power as a brand ambassador Kid Power Champion for a global mission in Burkina Faso. A 2017 roast of Ortiz raised $335,000 for his Children’s Fund.

June 2019 shooting

On June 9, 2019, Ortiz was shot in the Dominican Republic, at approximately 8:50 p.m. local time, while at the Dial Bar and Lounge in East Santo Domingo. Authorities stated that Ortiz was “ambushed by a man who got off a motorcycle” and shot him in the back. According to Ortiz’s spokesperson, Ortiz underwent a six-hour operation performed by three local physicians at the Abel Gonzalez Clinic. During the surgery, a portion of his intestines and colon, as well as his gallbladder, were removed; liver damage was also reported.

Jhoel López, a Dominican TV host who was with Ortiz, was also wounded in the leg during the shooting.

On June 10, a medical flight sent by the Red Sox brought Ortiz to Boston, so he could receive further treatment at Massachusetts General Hospital (MGH). He underwent a second surgery shortly after arriving at MGH, and was reported to be “making good progress toward recovery.”

As of June 12, two suspects had been arrested in relation to the case.

Read more on page 16

4

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 14 DE JUNIO DE 2019

| Español

No hay indicios de que choque de helicóptero en Nueva York sea terrorismo

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005

notó como temblaba todo", EFE USA Nueva York 10 la azotea, lo que desencadenó jun 2019.- El gobernador de un incendio. dijo el gobernador neoyorquiNueva York, Andrew Cuomo, "Hubo un fuego que sucedió no, que señaló que los trabajaa$rmó en declaraciones a los cuando el helicóptero gol- dores habían sido evacuados. medios de comunicación que peó la azotea del edi$cio y Al menos una persona murió no hay nada que lleve a pensar la gente (dentro) del edi$cio este lunes al estrellarse un heque el choque del helicóptero en la azotea de un edi$cio en Manhattan sea un atentado terrorista.

"No hay ningún indicativo de que ese sea el caso", dijo Cuomo a los periodistas que le preguntaron por esa posibilidad, aunque admitió que automáticamente pensó en el atentado terrorista del 11S poco después de ser informado del suceso. Cuomo señaló asimismo que el Departamento de Bomberos de Nueva York ha detallado que se trató de un helicóptero que se estrelló contra el edi$cio cuando trataba de aterrizar en Muere piloto de helicóptero que se estrelló en un rascacielos de Manhattan. EFE

licóptero mientras realizaba un aterrizaje forzoso en una azotea de un rascacielos de Manhattan, en Nueva York, informaron las autoridades neoyorquinas. Según el Departamento de Policía de Nueva York, el suceso tuvo lugar a la altura del número 787 de la séptima avenida, lo que provocó un incendio que ya fue extinguido. Sin embargo, los equipos siguen trabajando en la zona debido a que se ha producido un escape de combustible del aparato. Las fuentes no han con$rmado la identidad de la víctima mortal del incidente, ocurrido en una jornada caracterizada por la abundante lluvia en la ciudad.

Hasta el momento se desconocen las causas que llevaron al piloto a realizar un aterrizaje de emergencia.

Trump arremete contra alcalde de Londres, Sadiq Khan, a quien llama perdedor

EFE USA Washington 10 jun 2019.- El mandatario estadounidense, Donald Trump, aseguró que si no se reúne Reflejos es una publicación con el presidente chino, Xi que sirve a los latinos de los Jinping, en la cumbre del suburbios de Chicago en los G20 a $n de mes en Japón condados de Cook, DuPage, Kane, Kend- se aplicarán los aranceles a las importaciones chinas por all, Lake, valor de 300.000 millones de McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma dólares.

"China quiere llegar a un parte de la Familia Paddock acuerdo. Quieren llegar a un y es publicacion hermana del acuerdo más que yo", Daily Herald. Fundado en 1990. a$rmó Trump en una entrevista con la cadena CNBC, en la que remarcó que de no verse con Xi en el G20 la nueva ronda de aranceles entraría en vigor de manera inmediata. Una vez más, insistió en la efectividad de los aranceles ya que ponen a EE.UU. en "una tremenda ventaja competitiva" y citó el pacto alcanzado este $n de semana con México para reIn alliance with forzar el control migratorio bajo la amenaza de imponer

aranceles a su vecino del sur.

"Ahora mismo, China está siendo absolutamente diezmada por empresas que están saliendo de China, marchándose a otros países, incluido el nuestro, porque no quieren pagar los aranceles", agregó. En mayo, Trump elevó los aranceles a las importaciones chinas por valor de 200.000 millones de dólares al 25 % y amenazó con gravámenes similares al resto de las importaciones del gigante asiático si no alcanzaba un acuerdo con Xi en el G20. En este sentido, criticó de nuevo a la Reserva Federal (Fed) de EE.UU. por subir los tipos de interés en cuatro ocasiones en 2018 al apuntar que socava su capacidad de negociación con Pekín.

"Desde luego, no me escucharon porque cometieron un gran error: elevaron los

En la imagen, el presidente de EE.UU., Donald Trump (d), junto a su homólogo chino, Xi Jinping (i). EFE/Archivo

tipos de interés demasiado rápido", aseveró al indicar que, en cambio, China ha estado inyectando dinero para estimular su economía. A lo largo de este año, el banco central estadounidense ha

mantenido sin cambios el precio del dinero y asegurado que continuará con un enfoque "paciente" en lo que se re$ere a política monetaria. El próximo encuentro de la Fed se celebrará el 18 y 19 de junio.

VIERNES, 14 DE JUNIO DE 2019

I5

| Español

Over 30 years in Business!

Get ! g i B e v a S

t i F er m m Su and Save!

F F O ½ s e h c n Be

er Bump & Plates ars B Power

20

d Rugge a y u B ack or R r e Pow ack Half R Get a Bench d e g g Ru

%

OFF

E!

PRIC ½ R O F

ee n K l a Vertic es & Rais ches n Ab Be

20

%

OFF

Flat Bench

ed al Rat i c r e Comm

na l o i t c n Fu rs Traine

on i t c A l Dua Bike Fan

20

%

OFF

Save up to 70 % on select Floor Models 4404 E New York St #B. Aurora, IL 60504 630-978-7525

Chicago

2599 N. Elston Ave, Chicago, IL 60647 773-395-4100

All discounts off MSRP, in stock items, no rain checks or special orders, offer not valid with any other promotion.

1199

$

Reg

se habla español!

Aurora

Flat/Incline Bench

$

Sale

Store Hours:

399

Mon-Fri 10am-8pm Sat 10am-6pm Sun 12pm-5pm

FB300

Forest Park

1900 S. Des Plaines Ave Forest Park, IL 60130 708-427-3599

www.fi tnessfactory.com

Mundelein

1395 Townline Rd Mundelein, IL 60060 847-566-5395

Typographical errors are subject to correction.

SALE ENDS: 6/23/19

6

I

VIERNES, 14 DE JUNIO DE 2019

| Español

Find your

WIN. ALL THE LATEST SLOTS & TABLE GAMES AWARD-WINNING DINING LIVE ENTERTAINMENT LUXURY HOTEL AND MORE!

WEDNESDAYS IN JUNE Play with your Club card to earn entries, with 3X entries on drawing days. Wednesday nights, you could win up to $2,000 in slot play or up to $5,000 cash!

Dates and Times: Wednesdays in June at 5, 6, 7 & 8 p.m.

Learn more and plan your visit at paysbig.com/cashsplash.

1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG WINNERS RESPONSIBLE FOR ALL TAXES | MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535 ©2019 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN

VIERNES, 14 DE JUNIO DE 2019

Robert Morris revela un nuevo modelo de becas Robert Morris unveils a new scholarship model

En Robert Morris University de Illinois, su título está a su alcance.

At Robert Morris University Illinois, your degree is within reach.

Las tendencias económicas del empleo resaltan la creciente necesidad de que los graduados universitarios estén preparados para ingresar a la fuerza laboral. La diferencia salarial es significativa: los adultos jóvenes con solo un diploma de escuela preparatoria ganan un 62% de lo que ganan los graduados universitarios. Según la Oficina del Censo de EEUU, el 60% de todos los empleos en los EEUU requieren educación superior, pero sólo aproximadamente un tercio de la población adulta de EEUU ha obtenido una licenciatura.

La misión de Robert Morris University (RMU) es ofrecer una educación centrada en la carrera profesional en un entorno compuesto por comunidades diversas. Como una institución sin fines de lucro con un currículo estudiantil basado en experiencia real en cinco escuelas de estudio, las tasas de graduación de RMU superan los niveles nacionales, con el 75% de todos sus estudiantes graduados con un empleo estable. Además, la tasa de graduación de los estudiantes hispanos en RMU es del 77% en comparación con el 53% a nivel nacional.

El costo de la matrícula puede ser un obstáculo para muchos estudiantes.

Robert Morris University de Illinois se complace en anunciar una serie de becas que se ofrecen a los estudiantes que se inscriban en el otoño de 2019, lo que hace que una educación universitaria privada y sin fines de lucro esté al alcance de TODOS los estudiantes. Las becas basadas en los ingresos se garantizarán a todos los estudiantes que tengan un ingreso familiar de menos de $ 60,000.

Además, se ofrecen becas académicas, atléticas, de artes escénicas, por participación en organizaciones comunitarias que promueven la educación universitaria y a alumnos sin estatus de ciudadanía para reducir el costo de los gastos del que las familias serán responsables. “Muchos estudiantes potencialmente tendrán un saldo de crédito para usar en libros y cuotas con este nuevo modelo de becas”, declaró Andy Berger, Vicepresidente de Admisiones. El añadió que “los padres deberían agregar a Robert Morris University a la lista corta de opciones universitarias para sus hijos. No solo podemos ayudar a que los estudios universitarios sean asequibles, sino que tenemos un sólido historial de apoyo a los estudiantes hispanos para que tengan éxito y se gradúen con su título de licenciatura en tan solo tres años”.

Para más información, llame al 312-9355460 o visite robertmorris.edu para solicitar una beca antes de la fecha límite del 1 de mayo.

The economic trends of employment highlight the growing need for college graduates to be prepared to enter the workforce.

The difference in earning power is significant: young adults with just a high school diploma earn 62% of what college graduates earn. According to the U.S. Census Bureau, 60% of all jobs in the U.S. require higher education, yet only approximately one-third of the U.S. adult population has earned a bachelor’s degree.

RMU’s mission is to offer professional, career-focused education in a collegiate setting to diverse communities. As a notfor-profit institution with experience-based curricula in five schools of study, the graduation rates surpass national levels, with 75% of all students employed at graduation.

Additionally, the graduation rate of Hispanic students at RMU is 77% versus 53% nationally.

The cost of tuition can be an obstacle for many students.

Robert Morris University Illinois is excited to announce a series of scholarships offered to students enrolling in Fall 2019, which make a private, not-for-profit college education within reach for ALL students.

Income- based scholarships will be guaranteed to all students with a family income of under $60,000. Additionally, there are scholarships offered for academic, athletic, performing arts, college bound community organization involvement and domestic non-citizenship status to lower the out-of –pocket cost families will be responsible for.

“Many students will potentially have a credit balance to use toward books and fees with this new scholarship model”, Andy Berger VP of Admissions stated. He went on to say, “ Parents should add Robert Morris to the short list of college options for their child.

Not only can we help make college affordable, but we have a solid track record of supporting Hispanic students to succeed and graduate with their bachelor’s degree in as little as three years.”

To learn more, call 312-935-5460 or visit robertmorris.edu to apply before the scholarship deadline of May 1.

| Español

SPONSORED CONTENT

I7

Universidad local, clasificada a nivel nacional.

u.s. News & World report calificaron RMU, la universidad más diversa del medio oeste.

Obtenga más información sobre las becas generosas ofrecidas a las comunidades que rodean los campus de RMU: arlington heights chicago elgin orland park Waukegan Para mas información, contacte a Manuel Macias al 773.915.3108 o mmacias@robertmorris.edu.

8

I MÉXICO

VIERNES, 14 DE JUNIO DE 2019

| Español

En 90 días, López Obrador hablará con Trump por medidas migratorias

EFE México 10 jun. 2019.El Presidente Andrés Manuel López Obrador anunció que en 90 días hablará con su homólogo de Estados Unidos, Donald Trump, para revisar los resultados de las medidas migratorias tomadas por México para disminuir el $ujo de migrantes hacia el territorio estadounidense. En rueda de prensa matutina, en Palacio Nacional, el Mandatario aclaró que si bien habrá una evaluación a los 45 días de echar a andar el acuerdo entre ambas naciones, no será hasta dentro de 90 días que cualquier medida que se tome se haga válida.

"Hablamos (con Donald Trump) de los 90 días y quedamos en comunicarnos en 90 días para esperar resultados. Yo estoy seguro que vamos a salir bien", expresó. El Presidente llamó

a una reunión de emergencia con su gabinete para la implementación de un plan que permita cumplir los compromisos con Estados Unidos y "evitar en el futuro cualquier amenaza de imposición de

EFE Suchiate (México) 10 jun.

2019.- 10 jun (EFE).- La región fronteriza del sureste de México aún está a la espera de la llegada de la Guardia Nacional para tratar de contener el $ujo de migrantes procedentes de Centroamérica, que por ahora siguen llegando desde Guatemala. Sonia Eloina Hernández, alcaldesa del municipio de Suchiate, estado de Chiapas, dijo a Efe que se espera la llegada de los agentes de la Guardia Nacional, y que ya se tiene listo un terreno de tres hectáreas para la instalación del cuartel de ese cuerpo de seguridad en esta región. Pese a que la llegada de la Guardia no se ha veri%cado, Efe constató el refuerzo de la presencia de fuerzas federales en la zona, con numerosos retenes operados por miembros de la Policía Militar, la Secretaría de Marina, la Policía Federal y el Instituto Nacional de Migración (Inami).

El despliegue en la frontera sur

de México de miles de agentes de la Guardia Nacional, un cuerpo de seguridad en etapa de formación, es uno de los puntos del acuerdo alcanzados la semana pasada por los Gobiernos de México y de Estados Unidos para contener el $ujo migratorio y evitar con ello la imposición de aranceles a los productos mexicanos en el vecino país del norte. El canciller de México, Marcelo Ebrard, explicó que en 45 días se evaluarán los avances en el control del $ujo migratorio con Estados Unidos.

"El día 45 es la evaluación.

Y si no logramos resultados, tendríamos que participar en discusiones para un acuerdo que incluye el retorno de solicitantes de asilo bajo una perspectiva regional", dijo el titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE).

Ebrard con%rmó el despliegue de miles de miembros de la nueva Guardia Nacional en la fron-

Andrés Manuel llama a una reunión de emergencia con su gabinete para la implementación de un plan que permita cumplir los compromisos con EU y "evitar en el futuro cualquier amenaza de imposición de aranceles". EFE/ A. Estrella

aranceles". El jefe del Ejecutivo Federal adelantó que en una semana será rati%cado el Tratado México, Estados Unidos y Canadá (T-MEC), en el Senado de la República.

"En una semana van a tener ellos un periodo extraordinario al que ya convocaron y me han informado que el primer tema es la rati%cación del T-MEC, puedo asegurar que en una semana se va a rati%car por parte del Senado mexicano el T-MEC, esto va a ayudar mucho, lo vamos a hacer primero que en Canadá y que en Estados Unidos", aseguró. López Obrador sostuvo que con el acuerdo con Estados Unidos se evita una crisis económica y %nanciera en México, además resaltó que el peso ha ganado 40 centavos al dólar desde que se dio a conocer el acuerdo el viernes. Aunque reconoció que el acuerdo fue difícil, a%rmó que "tampoco crean que no dormíamos, estábamos relajados, relajados, relajados".

Frontera sur de México aún espera a la Guardia Nacional para frenar migrantes tera sur, aunque recordó que este ya era un plan gubernamental.

Pero ahora se hará "el despliegue más rápido", puntualizó. Por el momento, según constató Efe, el $ujo de personas a través de la frontera sur de México con-

tinúa con decenas de migrantes irregulares que cruzaron de madrugada en balsas el río Suchiate, fronterizo con Guatemala, como regulares que pasan por el puente internacional sobre la vía $uvial.

Migrantes centroamericanos cruzan el Río Suchiate por la línea fronteriza Guatemala - México, en el estado de Chiapas (México). EFE/Archivo

Auditores ocultaron manejos financieros indebidos de Duarte y Yunes EFE México 3 jun. 2019.- El Órgano de Fiscalización Superior de Veracruz (Or%s) denunció irregularidades contables que debería de haber detectado desde el sexenio de Javier Duarte de Ochoa. Lorenzo Antonio Portilla Vázquez, titular del Or%s, aseguró que encontró afectaciones contables derivadas del ocultamiento de registro y soporte de 27 mil 455 millones de pesos operados en 2017 en la cuenta de activo del Gobierno de Veracruz. Sin embargo, 24 mil 247 millones de pesos corresponden a deudas que dejó Javier Duarte de Ochoa a municipios, dependencias, proveedores y contratistas. La cantidad denunciada ante la Fiscalía General de la República, señalan especialistas consultados, es producto de la falta de comprobación y de registro contable del importe ocurrido durante el sexenio priista y cuyo Contralor General del estado era Ricardo García Guzmán. El Órgano de Fiscalización Superior presentó ante la Fiscalía General de la República (FGR) tres denuncias penales en contra del gobierno anterior, encabezado por Miguel Ángel Yunes Linares. Una de las denuncias presentadas fue por las afectaciones contables derivadas del ocultamiento de registro y soporte de 27 mil 455 millones de pesos operados en 2017 en la cuenta de activo del Gobierno de Veracruz.

Además, la querella re%ere que el gobierno de Yunes no provisionó ni registró el soporte documental que justi%que la disminución de 18 mil 650 millones de pesos de esa cuenta.

VIERNES, 14 DE JUNIO DE 2019

I9

| Español

MARIA PAPPAS COOK COUNTY TREASURER

DIVERSIÓN DE VERANO

en Libertyville

Departamento de Recreación y Complejo Deportivo de Libertyville

Programas • Actividades • Clases Vea nuestra guía de inscripción de verano en línea en www.libertyvillesportscomplex.com/summer

Revise si los impuestos de su propiedad pueden ser vendidos el próximo 11 de julio en la venta “scavenger” de impuestos Acceda a $79 millones en reembolsos Acceda a $�� millones en e��e��iones �s��les ���ue sus im�ues�os de m�ner� �r��ui�� en l�ne� �m�rim� su ����ur� de im�ues�os

OPORTUNIDAD DE TRABAJO D&W Fine Pack, es una compañía de inversiones de Mid Oaks, que ofrece una amplia gama de productos al servicio de la industria de alimentos y empaquetado de alimentos.

Tenemos vacantes de trabajo inmediato para:

• Manejadores de materiales • Empacadores • Fijadores de moldes

Ofrecemos salarios competitivos, pago diferencial por turnos, excelente paquete de beneficios con la oportunidad de crecimiento.

El horario de turno es de 4:00 p.m. a 2:30 a.m. y es parte de una semana laboral de 7 días con un horario rotativo.

Los candidatos calificados pueden llamar a Recursos Humanos al 847-726-5308 o enviar un correo electrónico a nlira@dwfp.com para obtener más información.

O aplicar en línea en www.dwfinepack.com D&W Fine Pack es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades, los solicitantes deben pasar una verificación de antecedentes, prueba de drogas y verificación de elegibilidad.

800 Ela Rd. Lake Zurich, IL

CAMPAMENTOS DE VERANO PARA NIÑOS INSCRÍBALOS AHORA CAMPAMENTOS DE VERANO @ ADLER Campamentos semanales hasta el 9 de agosto (Grados K-7)

CAMPAMENTOS PARA PREESCOLARES Campamentos semanales hasta el 19 de julio Sunshine Kidz, Safety Town, Camp CAMPAMENTOS DE DEPORTES Adventure DE VERANO Los campamentos y las clases se Campamentos semanales hasta el otorgarán por orden de llegada 16 de agosto (Grados K-7) KINDER KORNER PRESCHOOL CAMPAMENTOS DE CICLISTAS Inscríbalos hoy para el periodo ADOLESCENTES VIAJEROS 2019-20 Campamentos semanales hasta el El año escolar empieza el 4 de 2 de agosto (edades 11-14) septiembre PROGRAMAS DE VERANO DE BAILE Inscriba Varias clases disponibles para a sus niños de 2 a 13 años de edad, incluyendo campamentos de niños teatro musical

OBTENGA SU PASE LECCIONES DE NATACIÓN DE TEMPORADA PARA LA ALBERCA Individual, Familiar y para Personas de la Tercera Edad Pases disponibles Los pases de temporada son válidos en las albercas de Adler & Riverside

Sesiones de verano en días de entre semana hasta el 1 de agosto. ¡También hay sesiones disponibles los sábados por las mañanas!

LIGAS DE DEPORTES PARA ADULTOS

Sóftbol, Kickball, Baloncesto, Fútbol de salón

Llame al 847-918-7275 o visite nuestro sitio web www.LibertyvilleSportsComplex.com

10

I INMIGRACIÓN

| Español

Proyecto de ley que daría ciudadanía a cerca de 2.5 millones de inmigrantes enfrenta otro problema No son buenas noticias las que llegan para el proyecto de ley que busca darle la ciudadanía a Soñadores, Tepesianos e inmigrantes con el amparo de Partida Forzada Diferida DED .

La “Ley de Sueños y Promesas 2019” aprobada por los demócratas de la Cámara de Representantes “probablemente no” tendrá una votación en el Senado, dijo el líder de la mayoría republicana, Mitch McConnell.

El rechazo por parte del senador de Kentucky de la vital iniciativa que daría un camino a la ciudadanía a los inmigrantes traídos a EEUU cuando eran niños, es la muestra más reciente de que la mayoría republicana en el Senado no tiene intenciones de apoyar las iniciativas demócrata provenientes de la Cámara de Representantes. McConnell dijo que le gustaría ver un enfoque más amplio sobre la inmigración antes de que el Senado aceptara el proyecto.

La Cámara aprobó el proyecto de ley en lo que representa el avance en materia migratoria más importante del Congreso en los últimos

seis años. Por su parte la administración de Donald Trump se opone al proyecto de ley de los demócratas de la Cámara.

“Los Dreamers tienen un caso de simpatía.

Hay circunstancias en las cuales otros y yo estaríamos encantados de apoyar eso. Pero tenemos que hacer más que eso. Sabes que hay algunos arreglos genuinos en el lado legal de la inmigración y en el lado de la inmigración ilegal que deben abordarse “, dijo McConnell en una entrevista radial dejando clara su posición. “Hay un caso perfectamente legítimo para los Soñadores (…) pero creo que debemos hacer algo más que eso. Y ese es el contexto en el que trataría ese tema en el Senado.

El año pasado, el Senado rechazó un acuerdo de inmigración después de un breve debate, ya que la mayoría de los republicanos se oponen a un proyecto de ley que ayuda a los soñadores sin proporcionar la $nanciación para el muro fronterizo de Trump.

VIERNES, 14 DE JUNIO DE 2019

VIERNES, 14 DE JUNIO DE 2019

| Español

NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA

Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado

Negocio familiar, operando por más de 40 años

Nuestro personal habla español

1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach

847-546-5300 www.hillcrestcares.com

I 11

12

I

¿Buscas Empleo?

RICH PRODUCTS CORP NEGOCIO DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS ESTÁ EN BUSCA DE Técnicos de Saneamiento Industrial 3ER Turno 9PM-6:30AM Salario: $14.00/hora Trabajadores Generales de Producción 2DO Turno 3PM-12:30AM Salario: $13.00/hora

| Español

VIERNES, 14 DE JUNIO DE 2019

Carnival 0) #2 0, "! (-13/

$*'&2. "'+(!%+2. 1-0- ,2)-. #-. ')-)'. $*'&2. / +2"%)#* %7 0( '&9@3( <GF '>6#9 '( & '>%9( % 303H3$>B( %

0&3$) $&*&% '&% *+.% , '"+%-.2& '& /)+&1+ "5"4"2)'1+ &3 51+ !.&$1+ 4&(*3"(1+ '&+'& 5) )/&-2.-) #)+2) &5 ("&--& +-) C"/ E15- ?. , +-) +;)E-/" +-) A4" (No hay reembolsos por inclemencias del tiempo)

@(&:&>(%. ;$B. 2.49,69.99'8 #>B. 2.49,69.49'8 8 %:<. 6.99,69.49'8 8 C(8. 6.99,0.49'8

Bene�cios: Aseguranza Médica, Dental, de la Vista, de Vida, STD y LTD, 401(k), vacaciones y feriados nacionales.

Puede aplicar en persona o por línea: 21511 Division Street (Division St and Advantage Ave) Crest Hill, IL 60403 Lunes– Jueves 10am-2pm

careers.rich.com

'() %*--$+ %+ #, &"!$, *-+)5 :17+3!"/ 83=A"? B/)7+)"3/17/)

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

===D/"28A=":D! -2

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

VIERNES, 14 DE JUNIO DE 2019

I 13

| Español

REGISTER TO WIN A

FREE I-PAD! †

$49 DOWN PRE-DRIVEN PUBLIC OFFERING!

††

WOODFIELD MALL IMMEDIATE FINANCING AVAILABLE

+

ALL CREDIT APPLICATIONS ACCEPTED!

ALL TRADES ACCEPTED! ANY MAKE, MODEL OR CONDITION! SUV 10 AM T S E G LAR 2DAYS SELL D’S

CHICAGOLAN

SELECTIONY OF QUALITS VEHICLE UNDER

* !

0 0 0 $10,

TO

LEFT! 9PM OFF ENDS SATURDAY, JUNE 15 TH

LOW DOWN PRE-AUCTION LOW PAYMENT! All vehiclesPRICING! PAYMENTS! at this event will be priced to save

49 Delivers! $

††

Customers may qualify with as little as $ 49 Down Payment † for this off site promotional event.

consumers thousands. thousands For example this

2011 Hyundai Santa Fe LTD V6

#Q8226 ONLY 67,435 #Q8226, 67 435 MILES!

Ex: $15,999 - $6,000

If interested in lowering your current monthly payment this event is pperfect for yyou. Onlyy $99/month!^

2012 Toyota Camry LE

99/month!

$

^

BUDGET BUYS!

999

$

2005 CCHRYSLER TOWN & COUNTRY

*

Plus tax, title & license

#R0774B

ONLY LY 9,999 $

*

SAVE THOUSANDS!

#191758b

Several to choose from!

Chicagoland’s Best Selection of vehicles $299-$5,000*

LOCATED AT WOODFIELD MALL IN SCHAUMBURG, JUST OFF ROUTE 53

PREDRIVENSALESEVENT.COM EDRIVENSALESEVENT C

*Plus tax, title, license & doc fee. †49 dollars down available to customers that qualify. ^$99 per month calculated at 5.99% APR for 60 months limited to vehicles sold at $5,095. Ex: 2012 Toyota Camry LE, #R0774B $5,095. Credit and terms must qualify. With qualified credit. Management reserves right to final sale. +May require a good down payment. †No purchase necessary. Must bring in flyer to register. One entry per person per household. Must be 18 years or older. Winner need not be present to win. Winner drawn 06/15/19 @ 5pm. ††49 dollars down available to customers that qualify .Dealer will not honor pricing errors in this advertisement. Prices good thru sale dates. Photos are for representational purposes only. See dealer for details.

14 I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 14 DE JUNIO DE 2019

| Español

La capital de Haití se paraliza tras las violentas ¿Estás manifestaciones Perdiendo EFE Puerto Príncipe 10 jun. caribe, mediante el cual Vene- contaron "siete muertos y más agente que presuntamente mató 2019.- La capital de Haití se zuela suministra petróleo a Haití de cien heridos". El Gobierno al manifestante. Según detalles encuentra prácticamente parali- a precios blandos. André Michel, aún no se ha pronunciado sobre conocidos por la prensa, la inlos Dientes? zada tras las violentas manifes- portavoz del sector Democrático lo ocurrido, pero el director de vestigación desveló que la com-

Olvídate de cajas o removibles

Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes

*CONSULTA GRATIS

Esta semana con este anuncio

taciones de ayer convocadas por y Popular, que agrupa a varios lí- la Policía Nacional, Michel Géla oposición en varias ciudades deres de oposición y organizacio- deon, anunció que la institución para exigir la dimisión del presi- nes sociales, dijo a la prensa que abrió una investigación sobre el dente Jovenel Moise y que dejaron varios muertos, según los organizadores de las protestas. El transporte público y las escuelas están paralizados en su totalidad en Puerto Príncipe, donde una gran cantidad de negocios tampoco ha abierto las puertas este lunes, según pudo comprobar Efe. Miles de haitianos salieron a las calles de Puerto Príncipe y de otras ciudades del país días después de que el Tribunal Superior de Cuentas emitiera un informe que involucra a una empresa del mandatario en el supuesto mane- Vista de los disturbios registrados durante una manifestación en Puerto jo irregular de fondos de Petro- Príncipe (Haití). EFE/Archivo

pañía Agritrans del presidente haitiano recibió millones de dólares para la ejecución de varios proyectos pero no los ha llevado a cabo. El reporte de la Corte Superior de Cuentas cali&ca de "grave" la manera en que varios Gobiernos han gastado más de 2.000 millones de dólares de los fondos de Petrocaribe entre 2008 y 2016, la mitad de los recursos generados por el programa durante ese período. Haití vive una profunda crisis económica, política y de seguridad, agravada tras las masivas y violentas protestas de dos semanas que se iniciaron el pasado 7 de febrero, el mismo día que Moise cumplió dos años en el cargo.

EFE Montevideo 10 jun.

2019.- Los trabajadores de Petrobras en Uruguay con el apoyo de la central sindical uruguaya PIT-CNT y de la Federación Única de Petroleros de Brasil comenzaron una huelga general que mantendrán hasta que se solucione el con%icto laboral con la empresa brasileña. En el marco

trabajadores propiciados por los Gobiernos del expresidente brasileño Michel Temer y del actual mandatario Jair Bolsonaro el movimiento sindical tiene que responder en una lucha conjunta. Según el vocero del sindicato del gas, la huelga general se mantendrá hasta que aparezcan soluciones al con%icto" mientras tanto, los trabajadores solo asegurarán que se cumpla con el suministro esencial a usuarios y emergencias de hospitales. Petrobras, controladora de la Distribuidora de Gas de Montevideo, anunció el 26 de abril la venta de nuevos activos que incluye a la red de puestos de gasolina PUDSA en Uruguay. El con%icto de los trabajadores uruguayos con la empresa data de 2016 tras varios despidos y ha incluido una huelga de hambre, manifestaciones y ocupaciones a los distintos locales de la compañía.

TrabajadoresdePetrobrasenUruguaycomienzan una huelga con apoyo brasileño del acto que dio comienzo a la huelga en la Plaza Independencia de Montevideo, el portavoz del sindicato del gas de Uruguay, Alejandro Acosta, dijo a la prensa que los trabajadores se vieron obligados a entrar en huelga por el rechazo de Petrobras a la última propuesta del Ejecutivo uruguayo de sentar

Dr. Victor Sanz, DDS

Hablo Español

JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G

1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com

Trabajadores de Petrobras en Uruguay y que hacen parte del sindicato de gas del país realizan un acto que da inicio a una huelga general en la Plaza Independencia de Montevideo (Uruguay). EFE

una mesa de negociación. El presidente del PIT-CNT, Fernando Pereira, quien manifestó que mientras los trabajadores estuvieron dispuestos a ceder parte de sus derechos para construir una solución, la empresa tuvo "una actitud cruel" de rechazo al diálogo.

En ese sentido, Pereira sostuvo que la central sindical, que resolvió llevar a cabo un paro general en apoyo a los trabajadores del gas el 25 de junio, acompañará la huelga y seguirá apelando al diálogo entre las partes. Por su parte, el integrante de la Federación Única de Petroleros de Brasil Tadeu Porto, que participó del acto, expresó que la "desatención" que Petrobras lleva adelante en Uruguay "es fruto de una política del Gobierno brasileño llevada a cabo desde que se decidió dar un golpe a la expresidenta Dilma !ousse(". Porto a&rmó así que ante los "ataques" a los

VIERNES, 14 DE JUNIO DE 2019

estroahora u n por eserva e t n r u Pregpecial si s no e

bo

Hacemos tu sueño realidad

Hermosa Sonrisa Odontología Cosmética & General Oferta especial para

QUINCEAÑERAS • BODAS • BAUTISMO PRIMERA COMUNION

(630) 393-3130

Diga todo con una

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

BANQUETES • BRUNCH LOS DOMINGOS

Llama para más información:

I 15

| Español

3S200 State Route 59 Warrenville, IL 60555

www.CourtyardBanquets.com

Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

CIRUGÍA ORAL: Extracciones de muelas del juicio FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

16

I DEPORTES

VIERNES, 14 DE JUNIO DE 2019

| Español

OFRECIERON CASI OCHO Carlos Salcido espera un Veracruz con Enrique Meza MIL DÓLARES POR ATAQUE Eldistinto veterano defensa Carlos Sal- ojalá sea un Veracruz totalmente este Apertura 2019, aunado a que cido se dijo comprometido con diferente". El jugador de 39 años le gusta cumplir los contratos, A DAVID ORTIZ Tiburones Rojos del Veracruz de edad podría vivir su último por lo que para nada se ve col-

El estadio Maracaná, sede de la final de este año, tiene el récord del partido de mayor asistencia de la historia de la Copa con 170.000 espectadores. EFE

El domingo 9 de junio, el expelotero de Grande Ligas, David Ortiz, también conocido como “Big Papi”, fue víctima de un atentado por parte de un grupo criminal que le disparo a él y al comunicador Jhoel López en un centro de diversión en Santo Domingo. Producto de la bala, al exjugador de Boston le tuvieron que extirpar parte del intestino grueso y también una parte del intestino delgado, además de la vesícula. Fue atendido en una clínica de su natal República Dominicana, aunque después fue trasladado a Boston, donde es atendido por sus médicos y médicos de los Red Sox, quienes lo sometieron a una segunda cirugía el pasado lunes. Su estado mejora, aunque se mantiene en Cuidados Intensivos.

Después de casi cuatro días de investigación hay seis personas detenidas, de acuerdo con un informe del ministerio público y la policía nacional, que ofrecieron una conferencia de prensa en la que detallaron que los autores materiales

del ataque recibieron cerca de ocho mil dólares. El jefe de la policía nacional, Ney Aldrín Bautista, declaró que el monto económico había sido otorgado a cambio asesinar a “Big Papi”, además de que ya se encontraba detenido Ramón Martínez, conocido como Rolfy Ferreira, un joven de 25 años, quien admitió ser el autor material del disparo que hirió de gravedad a Ortiz en Santo Domingo.

El ataque ocurrió mientras Ortiz se encontraba de espaldas, de modo la bala ingresó por esta zona y daño los órganos antes mencionados. Aún se encuentran prófugos al menos otras tres personas involucradas en al ataque, entre ellos el autor intelectual. Aún se desconocen los motivos por lo que el ahora asesor de los Red Sox fue atacado.

De acuerdo con versiones extrao&ciales, en el hospital en el que se encuentra Ortiz se dieron cita tanto la esposa como la supuesta amante del expelotero y el resultado fue una trifulca.

EFE

para el Torneo Apertura 2019 certamen como profesional y con gando los botines en estos días. de la Liga MX, por lo que no se la playera de los veracruzanos en EFE retirará esta temporada, y anhela que el equipo se aprecie diferente con la llegada de su nuevo entrenador. Después de un Clausura 2019 para el olvido, en el que el cuadro jarocho no ganó y de paso concretó su descenso (aunque seguirá en Liga MX tras pagar una multa), Salcido espera que con la llegada del técnico Enrique Meza la situación mejore. "Estamos entrenando con Veracruz, tienen un buen proyecto. Ha llegado el 'Ojitos' (Enrique Meza), he platicado con él, vamos a tratar de acompañarlo, hacer un buen proyecto", indicó el jugador jalisciense, tras acompañar a Rafael Márquez en su partido de despedida. Salcido a&rmó que en el arranque de la pretemporada está poniendo todo de su parte, "la verdad que esta Salcido detalla que es de las personas que “le gusta terminar los contra" semana trabajamos muy bien y tos”, por lo que estará en la Liga MX hasta diciembre. EFE

HÉCTOR MORENO PODRÍA PERDERSE LA COPA ORO 2019 POR LESIÓN

Héctor Moreno y Enner Valencia disputan el balón con decisión. EFER. Martínez

El defensa Héctor Moreno está muy cerca de ser baja de la selección mexicana de futbol, esto tras la lesión que sufrió en el partido amistoso ante Ecuador, señaló el técnico argentino Gerardo Martino. No obs-

tante, advirtió que todavía no puede a&rmarlo porque debe platicar con el cuerpo médico del Tri y evaluar la situación luego del estudio que se le realice. "No he hablado con los doctores, cuando tenga algunas con-

&rmaciones a través de las imágenes", apuntó. Explicó que, ante esta situación, es muy probable que Uriel Antuna se mantenga en el equipo en lugar de Moreno, ya que Edson Álvarez estaría listo para la competencia. Respecto del triunfo de 3-2 en el juego amistoso ante Ecuador disputado hoy en esta ciudad, aceptó que fue el duelo menos lucido del Tri, pero que, sin jugar bien, fue capaz de salir con un resultado positivo. Aceptó que se le observó inquieto, "(porque) no teníamos circulación %uida, nos costó progresar en el campo, desaprovechamos dos ventajas, pero considero que hay una situación que se da, que cuando sin desplegar tu mejor futbol se logra ganar", sentenció. EFE

VIERNES, 14 DE JUNIO DE 2019

| Español

VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019 COMPRE SUS BOLETOS AQUI: Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (630) 993-1900 (847) 388-3552

SALIDAS A

ZACATECAS

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704

Para más información (630)

270-4191

NOW HIRING

Bilingual Property Maintenance Inspector Requirements: Valid Driver’s License Annual Salary: $40,000 - $48,000 based on experience For additional information please contact: Michelle Bailye Email: mbailye@bfccs.org Phone Number: 847-428-7010

VIERNES , MARZO

9 2018

EDIC

FIND YOUR WI on page N! 20

IÓN E N ESP AÑO

suburban

a de los

L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n R

CA

VOL.

La

NA ADORES L OSCA R 20 018 ANDU

LA

Messi 60

00 goles ofeesional

VIERN

EDI

ES, FEBR

ERO 16

No. 10

Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5

Hispanos

NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL" M ÚS I

L VOL. 29,

La voz

CIÓ

N N E

ESP

AÑ

OL

29, No.

7

Caada vez v más gente dice

qque lo vio en Reflejos

o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la

nes de .8 mmilloanos de l 1 o e d d n FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d a ro

2018

INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo

La voz

RT TE S

ana suburb

de los

os Hispan

H a Cast Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron DOS su sa es ESTA se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. o p tá d quip or sto DACA, es es el mes Aelrbedaloedngce TTO rama iones legal ZOVA TE NIEL O al pro cc

a A n itu x T ij o A

nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena IDOS

T " T INJ A " R O UN

DA

ND E “E L MU NT IR QU SE HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA

ND

prote

Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino Estoy esperando su llamada

Raul Ortiz

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634

I 17

18

I DEPORTES

VIERNES, 14 DE JUNIO DE 2019

| Español

PORTUGAL, CAMPEÓN DE LA PRIMERA LIGA DE NACIONES DE LA UEFA

Cristiano Ronaldo abraza el trofeo que los portugueses se apropian gracias a un gol de Guedes. EFE/A. FRANCA

)or"ugal se ad4udicó la primera edición de la Liga de Naciones de la UEFA derro"ando a ;olanda por 1-0 en el es"adio Eo Eragao, en )or"o, )or"ugal. Un disparo desde la 5ron"al de <onBalo <uedes @-0A? le dio el "í"ulo a la selección lusa "res a3os después de alzar la Eurocopa de Francia 201-. ;olanda salió con más ganas, moviendo el balón y presionando a un )or"ugal más ver"ical. Los locales buscaron de inicio el balón largo en busca de Cris"iano 'onaldo, la re5erencia en a"a#ue de los lusos, pero pron"o adelan"aron su pre-

sión, diCcul"ando la salida de balón de los holandeses.

Avisó pron"o !runo Fernandes con un disparo cruzado #ue de"uvo 9asper Cillessen @12A?, #uien volvió a lucirse al de"ener un rema"e de cabeza de Cris"iano 'onaldo @2,A?. Con ;olanda ahogada, un disparo cruzado de Cris"iano 'onaldo de"enido por el me"a visi"an"e @/1A? dio paso al descanso. Anulada duran"e buena par"e del primer "iempo, ;olanda salió con más ambición "ras la pausa, pero en"onces llegó el gol por"ugués. !ernardo Silva se me"ió en el área y

dio un pase a"rás, a la 5ron"al del área, donde apareció <onBalo <uedes para sol"ar un disparo a4us"ado al palo iz#uierdo de Cillessen @-0A?.

Con el marcador a 5avor, )or"ugal dio un paso a"rás y decidió de5enderse, de4ando el balón a los holandeses, #ue empezaron a llegar más.

Con los locales me"idos a"rás buscando la salida al con"ragolpe, ;olanda se hizo con el con"rol del balón y del 4uego, pero con más volun"ad #ue eCcacia. Los 1l"imos minu"os del par"ido 5ueron de ida y vuel"a, pero el marcador ya no se movería. EFE

EL TRI SUB-22 VENCE ITALIA VENCE A AUSTRALIA Y DA LA A CHINA Y VA A SEMIS CAMPANADA EN EL MUNDIAL FEMENIL EN TOULON

Azul pintado de azul. Boninsea (D), anotadora de los dos goles italianos, celebra con Bergamaschi (I).

EFE/F. LO PRESTI

México avanza a la siguiente fase del torneo como segundo lugar del Grupo EFE

La Selección Sub-22 de México se impuso por 1-0 a China y avanzó a las SemiCnales del "orneo Maurice 'evello, en Toulon, Francia.

El 1nico gol del par"ido 5ue ano"ado por )aolo Drizar, al minu"o -0A. El 4ugador del (ueré"aro disparó de pierna derecha a cor"a dis"ancia para marcar el "an"o #ue decidió el par"ido.

Así, México avanza a la an"esala de la Final como segundo lugar del <rupo C, con sie"e pun"os, los mismos #ue :rlanda, el primer lugar del sec"or, #ue "iene me4or di5erencia de goles @>/? #ue el Tri @>0?. EFE

:"alia dio la primera sorpresa del Mundial 5emenil al conseguir la vic"oria en el "iempo de descuen"o @2-1? con"ra Aus"ralia, una de las aspiran"es al "riun5o Cnal, en %alenciennes. La es"rella de las Ma"ildas, Sam 8err, abrió el marcador en el minu"o 22, pero la 4ugadora de la 9uven"us !arbara !onansea igualó poco an"es de la hora de 4uego @.-A? y luego consiguió el "an"o del "riun5o de las azules en los 1l"imos segundos del duelo @+0>.?. $<anar es"e par"ido y comenzar la compe"ición de es"a manera es muy impor"an"e$, di4o al Cnal del encuen"ro la seleccionadora i"aliana Milena !er"olini. $En "érminos de es"ado de ánimo, es"oy segura de #ue somos el e#uipo más 5uer"e de es"a Copa del Mundo$, aCrmó. Aus"ralia, sex"a del rán2ing F:FA, dominó en el primer "iempo pero se es"ampó con"ra la sólida de5ensa i"alia-

na. Fue necesario un penal para desblo#uear la si"uación* 8err disparó pero su lanzamien"o 5ue despe4ado por la ar#uera Laura <iuliani, es"ando a"en"a la aus"raliana para cazar el rechace y ano"ar. )ero :"alia, décimo #uin"a del rán2ing, no se hundió y empezó a poner en problemas a las aus"ralianas an"es de lograr sus dos dianas. $Todavía #uedan dos par"idos y debemos reaccionar rápido y aprender de nues"ros errores$, apun"ó por su par"e el seleccionador aus"raliano, An"e Milicic. $Eviden"emen"e, es"amos muy decepcionados, pero debemos concen"rarnos en el próximo par"ido con"ra !rasil$, a3adió. La selección oceánica no "iene margen de error en su próximo par"ido, el 4ueves con"ra !rasil, mien"ras #ue :"alia podría clasiCcarse para oc"avos si gana el viernes a 9amaica. EFE

VIERNES, 14 DE JUNIO DE 2019

AVANCES MÉDICOS

¿Qué debe saber si está considerando la terapia con células madre?

El dolor crónico de las articulaciones y las lesiones de tejidos blandos se encuentran entre las afecciones más comunes que se tratan con la terapia de células madre (SCT).

Es casi imposible abrir un periódico o una revista local sin ver un anuncio de una clínica de células madre, la mayoría de las cuales lo invitan a una presentación de almuerzo o cena en la que le ofrecen todos los beneficios de algún tipo de SCT justo antes de que le digan cuántos miles de dólares le costará de su bolsillo.

Las células madre tienen la prometedora perspectiva de ayudarnos a comprender y tratar una variedad de enfermedades, lesiones y afecciones relacionadas con la salud, como la osteoartritis. La verdad es que la terapia basada en células madre puede ser una alternativa segura a la cirugía dolorosa y al reemplazo de articulaciones si se utiliza adecuadamente.

Entonces, la pregunta debería ser realmente: ¿Cómo puedo saber si puede funcionar para mí y qué terapia debo considerar?

Hay varios procedimientos diferentes de terapia conjunta que ofrecen beneficios diferentes. Algunos incluso pueden estar cubiertos por Medicare y su seguro médico.

Ahora, le indicamos lo que debe saber.

Terapia con células madre: las células madre se extraen de la médula ósea en la pelvis y se combinan con enzimas/proteínas y se inyectan en la articulación afectada. Plasma rico en plaquetas: también conocido como PRP implica extraer su sangre y separar las plaquetas e inyectar una concentración rica en plaquetas en la articulación afectada. Ambas se han utilizado en Europa durante bastante tiempo, pero se consideran experimentales en los EEUU. Factores de crecimiento derivados de los amnióticos (también conocidos como biológicos): estos tratamientos están creciendo en popularidad cada día. El líquido amniótico, rico en factores de crecimiento, se obtiene de la placenta de una madre que ha dado su consentimiento y que ha sido examinada a fondo. Hay casi 75 de estos productos biológicos, entonces, ¿cuáles tienen resultados positivos?

Aquí es donde se requiere perspicacia y una investigación adecuada. No hay varita mágica. No hay cura milagrosa. Si una clínica garantiza que puede eliminar el dolor o curar la osteoartritis, es probable que deba sospechar, especialmente si el procedimiento se realiza en una cena o con una celebridad local pagada. Muchos de los procedimientos presentados en estos eventos cuestan miles de dólares de su bolsillo y no están cubiertos por el seguro.

Debido al hecho de que estos son productos biológicos naturales, similares a las vitaminas que puede comprar en su farmacia local, no están supervisados por la FDA. Entonces, en cierto sentido, es como el “Salvaje Oeste” en el que cualquier persona que pue-

SPONSORED CONTENT

| Español

da obtener y comercializar el producto como un producto biológico inyectable puede luego venderlo a las clínicas para que lo inyecten a los pacientes. La mayoría de ellos hacen afirmaciones extravagantes, con solo unos pocos que realmente ayudan al paciente. La diferencia entre las que ayudan y las que no es el número de células vivas que realmente contienen. El proceso de preservación es lo que determina cuántas de las células estarán vivas. Se puede hacer mediante deshidratación/cristalización o congelación criogénica, ambas pueden funcionar igualmente bien.

Muchos expertos y compañías de seguros recomendarán probar medidas conservadoras, inyecciones de cortisona, fisioterapia, inyecciones de gel o analgésicos, por nombrar algunos, antes de considerar la medicina regenerativa o incluso la cirugía.

Una de las mayores diferencias entre SCT, PRP y la terapia derivada de Amnio es que hay algunos productos biológicos derivados de Amnio que están cubiertos por Medicare y por seguros médicos. Los costos para células madre y PRP varían entre $1,500 y $12,000 por procedimiento y los costos para los procedimientos derivados no cubiertos de Amnio varían entre $3,000 y $5,000 dólares por procedimiento.

En este punto, es probable que se esté preguntando: ¿Por qué alguien pagaría de su bolsillo cuando hay cobertura de Medicare y un seguro médico? La respuesta más frecuente es que el personal de ventas en los eventos de la cena es muy convincente.

Hay casos en los que los pacientes reciben tratamiento con la terapia derivada del Amnio que es cubierta por Medicare o su seguro médico y no obtienen los resultados deseados.

Luego, estos pacientes pueden probar las células madre o PRP, siendo el último recurso la cirugía. Si un paciente puede comenzar con una opción que está aprobada por Medicare y los seguros médicos y, por lo tanto, está cubierta por la mayoría de las pólizas, ese parece ser el punto de partida razonable antes de gastar miles u optar por una cirugía invasiva.

En la investigación de clínicas regenerativas locales, Pain Relief Institute (PRI) se destaca como un proveedor líder de servicios basados en células madre cubiertos por Medicare y por seguros médicos. En Pain Relief Institute, realmente se reúne con un miembro del equipo médico en lugar de reunirse con un asesor de ventas en su visita inicial como hacen muchas otras clínicas de tratamientos con células madre. Además, a diferencia de muchas otras clínicas, PRI no ofrece consultas, exámenes o radiografías gratuitas para atraer a un posible paciente. Son proveedores de Medicare y de la mayoría de los seguros médicos, por lo que las visitas están cubiertas. Para obtener más información sobre sus servicios o reunirse con un miembro de su equipo médico, puede llamar al 847-243-6299.

I 19

RECLUTAMIENTO DE CÉLULAS MADRE TM*

CUBIERTO POR MEDICARE Y OTROS SEGUROS MÉDICOS*

PARA DOLOR DE RODILLA, ARTRITIS Y DOLOR DE ARTICULACIONES

¡ACTIVE EL PODER CURATIVO NATURAL DEL CUERPO HUMANO! • Active el poder regenerativo natural del cuerpo humano

• Conveniente, sin dolor y regulado por la FDA

Indicaciones para la Medicina Celular Regenerativa • Artritis en la rodilla y el hombro • “Hueso con hueso” • Dolor de articulación e inflamación • Desgarre o lesión muscular • Evite una cirugía y reemplazo de la articulación • Fascitis plantar • La mayoría de las citas están disponibles en un periodo de 48 horas • Localidades convenientes en el área de Chicago • Citas están disponibles en un periodo de 48 horas • Localidades convenientes en el área de Chicago

Cubierto por Medicare y la mayoría de los seguros médicos

847-243-6991

Dr. David Rosania, MD Chicago magazine Entre los mejores doctores del 2018

*La cobertura de seguro médico varía de acuerdo al plan y al proveedor. El Reclutamiento de Células Madre (SCR) es una marca registrada de Russell Health, Inc. Los tratamientos descritos en este material de mercadotecnia no son considerados de cuidado estándar para alguna condición o enfermedad. SRC busca usar fluido amniótico mínimamente manipulado y está compuesto por componentes de fluido amniótico que buscan un uso homólogo para complementar el tejido. Estas declaraciones no han sido evaluadas por la FDA. Los resultados pueden variar. Vea la revelación de información completa en painfreepainrelief.com.

20

I SALUD Y BIENESTAR

EXFO LIAN TES

3,) :#9,06>-(:) >"$;>- > .>-(:-:* 0> +6:0 06.+6> " 06=*: ;: 6.+$*:!>). %>.=6'- :06.6->0>) <'0$0>) .$:*(>). 3> :#9,06><6/- .:5,*> 0> (:#($*> ;: 0> +6:0, ;:)(>+> 0,) +,*,) " +$:;: *:;$<6* 0> >+>*6:-<6> ;: 0&-:>) 96->) " >**$7>).

Plátano y azúcar Esta receta no utiliza aceites, por lo que es ideal para pieles grasas.

1 plátano maduro 3 cucharadas de azúcar granulada ¼ de cucharada de extracto de vainilla (opcional).

Aplasta todos los ingredientes hasta tener una mezcla medio viscosa, si queda demasiado 8na no servirá. Aplica la mezcla sobre tu cuerpo en la regadera y da un masaje. Si planeas usarla en tu cara no mezcles con azúcar, con el plátano basta. Enjuaga con agua tibia.

VIERNES, 14 DE JUNIO DE 2019

| Español

M

ilenariamente la sal y el azúcar han sido utilizados como exfoliantes naturales. En la actualidad generalmente compramos exfoliantes en el supermercado o en tiendas de belleza, nos prometen una piel más saludable, menos grasa, balanceada, etc., sin embargo no nos dicen la cantidad de químicos potencialmente dañinos que contienen y que cruelmente prueban en animales, así como microplásticos que contaminan el medio ambiente. En vez de gastar mucho dinero en estos productos, cuyos ingredientes no conocemos, te recomendamos estas 5 recetas para hacer tu propio exfoliante natural en casa.

Azúcar gruesa y aceite

Coco y azúcar morena

4 cucharadas de azúcar gruesa 2 cucharada de aceite de olivo 15-20 gotas de tu aceite esencial favorito (opcional)

Ideal para la piel reseca, esta combinaciónhidrata muchísimo y huele delicioso. ½ taza de aceite de coco ½ taza de azúcar morena ½ cuchara de extracto de vainilla

Un frasco de vidrio limpio Mezcla todos los ingredientes en el frasco, aplica sobre tu piel en la regadera y enjuaga con agua tibia. Es ideal para quitar piel seca o muerta y es excelente para pies resecos.

Mezcla todos los ingredientes y aplica en la regadera. Antes de enjuagar date un masaje corporal con la mezcla.

Lavanda y sal de grano Otra excelente opción para un regalo, este exfoliante eco-amigable es fácil de hacer y lo puedes guardar en un frasco de vidrio. ½ taza de sal de grano gruesa 1/3 de taza de aceite de jojoba, almendra o coco 1 cucharada de lavanda seca 16 gotas de aceite esencial de lavanda Primero debes mezclar la sal con el aceite de jojoba, almendra o coco. Una vez que todo esté bien incorporado agrega el resto de los ingredientes y mezcla muy bien.

Aplica en la regadera y da un suave masaje. Esta deliciosa mezcla te perfumará suavemente y además le dará un increíble brillo a tu piel.

Menta y azúcar para los labios Esta suave mezcla quitará la piel muerta de los labios. ½ cucharada de azúcar glass (también llamada azúcar en polvo) ½ cucharada de aceite de jojoba u olivo 1-3 gotas de aceite de menta o vainilla Mezcla los ingredientes y aplica sobre los labios, masajea suavemente un minuto o dos y enjuaga.corporal con la mezcla.

VIERNES, 14 DE JUNIO DE 2019

AGUACATE El aguacate es rico en grasas monoinsaturadas, cuyo bene$cio se da tanto en el cerebro (mejorando la comunicación neuronal) como en el corazón (limpiando las arterias y, por lo mismo, mejorando la circulación sanguínea al cerebro).

| Español

¡Focus!

SALUD Y BIENESTAR

I 21

YOGUR

Uno de los alim mentos lácteos más populares, el yogur posee un aminoácido conocido como “tirosona”, responsable de la producción de neurotransmisores como la dopamina y la noradrenalina, imprescindibles para el sentido de alerta y la memoria.

TÉ Además de la cafeína (presente en otros alimentos com mo el chocolate y el café), ell té posee un aminoácido prropio, la L-theanina, que m mejora el sentido de alerta, el tiempo de reacción y la memoria.

LA CONCENTRACIÓN MENTAL TAMBIÉN PLÁTANO SE FAVORECE CON LO QUE COMES. AQUÍ Los altos niveles de potasio, UNA LISTA CON 7 ALIMENTOS QUE magnesio, vitamina C y $bra haAYUDAN A MEJORAR LA SALUD cen del plátano un alimento inmejoDE TU CEREBRO. rable para la salud cerebral, pues todos esos elemento son conocidos por su efecto a concentración la concentración, en en la memoria. Asimismo, la vitamina B6, es una de las ca- buena medida porque HUEVO también presente en dicho fruto, ayuda pacidades cog- su consumo permite en la producción natural de serotonina, nitivas que más be- mantener a nuestro El huevo posee aminoácidos norepin i efrina y dopamina, neurone$cios trae a nuestra cuerpo en el equilibrio esenciales para el cerebro que, sin transm misores relacionadados vida diaria, en muy necesario para que la embargo, nuestro cuerpo no puede coon la concentración. diversos ámbitos, pero mente pueda enfocar- producir naturalmente. En especiall al mismo tiempo no es se en lo que quere- su yema es especialmente nutritivaa muy fácil conseguir- mos. Así, por ejemplo, para este órgano, por la colina y la, ejercitarla. Como si no se tiene hambre, luteína que favorecen la memouno de esos hábitos pues simplemente no ria, el pensamiento y otras funciones cognitivas. virtuosos de la antise piensa que se tiene VERDURAS güedad, obtenerla re- hambre (una sensaDE HOJA VERDE quiere disciplina, vo- ción que cuando oculuntad, perseverancia rre difícilmente nos Verduras como la espinaca, la incluso. Una de las permite pensar en otra arúgula, las acelgas y otras simiSALMÓN maneras de entender cosa). La lista que prelares, caracterizadas por la intensa la concentración es sentamos se compone coloración verde de sus hojas, tienen El salmón es conocido por que se trata de un pun- de alimentos que tieuna rica combinación de antioxisu alta concetración de ometo de encuentro entre nen una o dos de estas dantes y vitaminas C, E y A que ga-3, ga ácidos grasos que fortalela mente y el cuerpo, características en cosegún algunas investigacionnes cen n las conexiones neuronales. una zona compartida mún& tienen su$cienevita el decaimiento de laa Asimismo, A otras grasas benéy creada por la coope- tes nutrientes y $bra atención mental. $cas $ de este pescado previeración de ambos que, para saciar el apetito nen enfermedades como además, rinde bene$- y, por otro lado, son la demencia y las cio también para los ricos en ácidos grasos, embolias. dos. Por esa razón es los cuales favorecen posible hablar de ali- las conexiones en el mentos que potencian cerebro.

L

22

I SPONSORED CONTENT

| Español

VIERNES, 14 DE JUNIO DE 2019

El VIH, una seria amenaza para la comunidad hispana / latina El VIH sigue siendo una grave amenaza para la salud de la comunidad hispana / latina. Los latinos representan aproximadamente el 17% de la población de los EEUU, pero representan aproximadamente el 21% de las personas que viven con VIH y aproximadamente el 24% de todas las personas recién diagnosticadas con VIH. Después de años de incrementos continuos, los diagnósticos se estabilizaron entre los jóvenes varones homosexuales y bisexuales (de 13 a 24 años de edad). Los diagnósticos aumentaron en un 20% entre los hombres jóvenes hispanos/ latinos homosexuales y bisexuales entre 2005 y 2014.

El estigma asociado con el VIH y la homosexualidad y las realidades sociales y económicas de las vidas de algunos latinos, incluyendo la pobreza, el temor a la deportación y la falta de acceso a la atención médica, pueden aumentar el riesgo de VIH. El temor a divulgar información confidencial, como el comportamiento de riesgo o la orientación sexual, puede evitar que

los latinos se hagan la prueba del VIH y busquen servicios de tratamiento y prevención. Como resultado de ello, muchos latinos carecen de información crítica sobre cómo prevenir una infección. El VIH / SIDA ya no es una sentencia de muerte y la persona afectada puede recibir tratamiento para que pueda vivir una larga vida. Sin embargo, esto no puede suceder si no sabe que tiene el virus.

El Renz Center ofrece pruebas de VIH gratuitas para personas latinas de alto riesgo y ofrece un grupo de apoyo VIH positivo para hombres homosexuales y bisexuales latinos. Nuestro personal bilingüe y bicultural ha estado ofreciendo servicios a la población latina por más de 20 años. Llame para una evaluación gratuita, o para programar una cita para la prueba, llame a Marcos Bosthos al 847-293-7283 o a Carlos Chávez al 847-293-3450.

El financiamiento para este artículo fue proporcionado por la Asociación de Salud Pública de Illinois y el Departamento de Salud Pública de Illinois.

HIV es a serious threat for the Hispanic/Latino community HIV continues to be a serious threat to the health of the Hispanic/Latino community. Latinos represent approximately 17% of the US population, but account for an estimated 21% of people living with HIV and approximately 24% of all persons newly diagnosed with HIV. After years of increases, diagnoses stabilized among young (aged 13-24) while gay and bisexual men. Diagnoses increased 20% among young Hispanic/Latino gay and bisexual men between 2005 to 2014.

The stigma associated with HIV and homosexuality, and the social and economic realities of some Latinos’ lives, including poverty, fear of deportation, and lack of access to health care, can increase HIV risk. Fear of disclosing sensitive information, such as risk behavior or sexual orientation, may prevent Latinos from getting tested for

HIV and seeking treatment and prevention services. As a result, too many Latinos lack critical information about how to prevent infection. HIV/AIDS is no longer a death sentence and can be treated so that you can live a long life.

This cannot happen, though, if you don’t know you have the virus.

Renz Center offers free HIV testing to high-risk Latino persons and offers an HIV-positive support group for Latino gay and bisexual men. Our bilingual and bicultural staff have been offering services to the Latino population for more than 20 years.

Please call for a free screening, or to set up an appointment for testing, call Marcos Bosthos – 847-293-7283 or Carlos Chavez – 847-293-3450.

Funding for this article was provided by the Illinois Public Health Association and the Illinois Department of Public Health.

VIERNES, 14 DE JUNIO DE 2019

| Español

Are they getting in the way of your social life? Help us learn about a new investigational approach to treatment.

Contact our study team and find out if you qualify for a new clinical research study called BHV-3500.

Contact Details:

FAMILY MEDICINE SPECIALISTS 431 West Liberty Street, Wauconda, IL 60084

1-847-772-4622

HOROSCOPOS

migraines a month?

I 23

24

I TECNOLOGÍA

| Español

VIERNES, 14 DE JUNIO DE 2019

Se trata de un sistema operativo distinto para la tableta y un app store para el reloj inteligente.

En un momento en el que las ventas de teléfonos iPhone se han estancado o van a la baja en todo el mundo, Apple ha decidido dotar de más autonomía al resto de sus productos con la presentación de un sistema operativo propio para el iPad y una app store para el reloj Apple Watch.

Apple ‘independiza’ al iPad y al Apple Watch del iPhone A diferencia de lo que es habitual, el centro de atención en la jornada inaugural de la conferencia de desarrolladores WWDC de este año no fue la última versión del sistema operativo para móviles iOS, sino precisamente la autonomía que otros dispositivos de Apple han ganado con respecto al producto estrella de la compañía.

Desde que salieron al mercado hace casi diez años, las tabletas iPad (que hasta la fecha operaban con iOS) tendrán por primera vez un sistema operativo propio, el iPadOS, diseñado para sacar el máximo partido a las potencialidades especí#cas de la tableta, como por ejemplo las multitareas.

Se mejora la capacidad para trabajar con varias pantallas abiertas a la vez (incluso varias pantallas de la misma aplicación), se añade la posibilidad de abrir los contenidos de tarjetas SD y memorias USB directamente en la aplicación de archivos y se modi#ca el navegador Safari para acercarlo al del Mac. Además, el nuevo sistema operativo reduce la latencia del lápiz digital de 20 a 9 milisegundos.

En lo relativo al Apple Watch, la #rma que dirige Tim Cook anunció este lunes en el centro

de convenciones McEnery de San José que el nuevo sistema operativo, el WatchOS 6, permitirá acceder directamente a la tienda virtual de aplicaciones app store de forma autónoma, es decir, sin depender del iPhone.

Aunque el reloj inteligente sigue teniendo que estar vinculado al teléfono, el hecho de que se puedan comprar y descargar aplicaciones directamente desde el dispositivo incrementa enormemente su autonomía.

De este modo, casi dos décadas después de que lo anunciase Steve Jobs en 2001 y de haber contribuido decisivamente a revolucionar la forma de consumir música y sus consiguientes implicaciones para la industria.

La #rma de Cupertino también ha introducido en el nuevo sistema operativo una función que permite usar el iPad como pantalla secundaria del ordenador, así como la posibilidad de controlar el dispositivo únicamente mediante órdenes de voz, algo pensado especialmente para las personas con discapacidad física.

Todos estos anuncios eclipsaron el que tradicionalmente es el plato fuerte de WWDC, la actualización de iOS para iPhones, que en su decimotercera versión introduce el modo

oscuro para la totalidad del sistema.

Con este movimiento, Apple se suma a una tendencia generalizada en la industria (Google ya anunció la misma modalidad hace unas semanas para Android Q), que permite aumentar el tiempo de autonomía de la batería y ofrece una estética muy apreciada por algunos usuarios, además de supuestamente mitigar los efectos nocivos de pasar demasiado tiempo expuesto a una pantalla.

El modo oscuro se activa y desactiva desde el menú de con#guración o desde un botón especí#co en el centro de control y ennegrece aplicaciones como Apple Music, Notas, Mensajes, Fotografías, Calendario y la propia interfaz del teléfono. La mayoría de cambios de iPadOS con respecto a iOS lo alejan del móvil y lo acercan a las funcionalidades del ordenador, ajustándose así a la naturaleza de las tabletas, a medio camino entre ambos dispositivos.

VIERNES, 14 DE JUNIO DE 2019

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 25

ALL 1 x 0.10

VIERNES, 14 DE JUNIO. DE 2019

Plumbing Problems? Sewer Problems? Drain Trouble?

Wally Blanton

INSIDE SALES SUPPORT FT - Duties include Invoicing, Answering Phones & Supporting Sales Dept.

Starting $13.00/hr Monday thru Friday Hours Negotiable Speak English.

Call Andrea 847-981-9342 Palatine based landscape company in search of experienced lawn Window Washing maintenance laborer.

Sub Contractor Also in need of CDL drivers For residential jobs in the Please contact us Chicago suburbs. Must have 847-670-9260 or 847-670-9261 experience and own your own equipment.

Speak English and have reliable vehicle.

2001 Nomad Travel Trailer Earn $400 to $1200 a week.

32 ft. Home on Wheels Call John at 847.212.5729 2 slide outs, backdoor/frontdoor, Elec. Step, Fully SelfContained, Full Bath/Shower, Lg LR, BR, King Size Bed, Very SpaMorning newspaper delivery in cious. Sleeps 8. Non-Smkng Lake Zurich, Barrington, Excellent Cond inside / out Wauconda and Island Lake. $1500. No texts/calls only 630-336-8754 Roselle I will care for your loved one Must be 18 years of age, in your home. Cooking, have a valid driver’s license cleaning, personal care, live-in, exp’d and caring, and an insured vehicle. exc refs, $350/wk, 847-2081903

Plumbing & Sewer Inc. Service Within 60 Minutes

Newspaper Delivery

847-784-1204

Please call Paul at or email

Help prepare magazine ads, company newspaper, catalog, website changes, write product instructions, write articles for company newspaper, help in technical sales, oversee telemarketing effort, product development, product surveys, seek distributors and catalogers, find new marketing resources on Internet, manage price/cost changes, etc.

Must have some mechanical aptitude, must be good writer. (submit examples of your writing). Prefer 5 to 10 years industrial business experience.

We Camera inspect your plumbing, sewer & basement drain tile systems before digging, then by hydrojetting we are able to blast through blockages saving you $$thousands!

$

Leave your name, phone number and town you reside in.

Waukegan railroad products manufacturer needs midlevel executive for new position:

847-255-0699 847-255-0876

We Will Meet or Beat Any Comparable Written Estimate

100 Off $275 10% Off $475

ctcfieldcommunications@chicagotribune.com

MARKETING MANAGER

• FREE Second Opinions • Lifetime Warranties on Sewer Repairs • Senior/Veteran Discounts • FREE Estimates • Licensed-Bonded-Insured • Over 50 Years’ Experience

I N S TA LLED Starting at

Any Job of $750 O r More

MORTON GROVE2BR house w/garage, $1300/mo + 1 mo. sec. dep. 1 month free. 847-208-1903

or

or

Sump Pumps

Any Job of $2500 Or More

Wally Blanton

With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases.

OFF Drain Cleaning

PLUS

Video Inspection

Starting at

ARLINGTON HEIGHTS Room for Rent $675/mo.

Female only. Large Room & Private Bath, Laundry and kitchen privileges. Free Cable TV & Wi-Fi, Call Jay, 847-357-1563

30

$

(If necessary $81 Savings)

Ejector Pumps

Wally Blanton

1 -Year Guarantee Rodding & 1 FREE Re-Rod

Wally Blanton

With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases. With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases.

Aldon Company No calls --- Send resumes to Jobs@aldonco.com

Wally Blanton

LOOKING FOR A JOB START EARNING MONEY NOW INDEPENDENT CONTRACTORS NEEDED TO SELL HOME DELIVERY NEWSPAPER SUBSCRIPTIONS IN GAS STATIONS, STORES AND AT SPECIAL EVENTS YOU MUST HAVE YOUR OWN TRANSPORTATION FLEXIBLE SCHEDULES COMMISSION ONLY BEST PRODUCERS EARN $350 TO $950 PER WEEK EARNINGS ARE BASED ON THE SCHEDULE YOU CHOOSE TO WORK

WHEATON Multi-Subdivision 30+ Homes June 14 & 15 ? 9am-4pm Pleasant Hill Rd & Geneva Rd Info: 630-675-3800

FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT DAVE

PHONE: 847-427-4412 EMAIL: DWIEDER@DAILYHERALD.COM WANTED Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

CUSTODIAN - 3rd SHIFT Harper College Harper College is seeking applicants for the Custodian - 3rd Shift position. The Custodian - 3rd Shift is a full time position with benefits including Health, Dental, Life & Disability Insurance; Sick, Vacation, and Holiday pay; Personal Business; Educational Assistance: Tuition Waivers at Harper & Professional Expense. The 3rd shift is Sunday – Thursday, 11pm – 7:30 am.

The successful candidate will be responsible for cleaning and maintaining the College facilities, classrooms, offices, common areas and restrooms. This is a great opportunity for someone with at least six months of janitorial/housekeeping/custodial experience.

Requirements: •High school education or equivalent.

•At least six months of janitorial/housekeeping/ custodial experience is required.

•Knowledge of cleaning methods, material, and equipment •Must have the necessary skills to do the following: vacuum, wet/dry vacuum, carpet extraction, shampooing, stripping and waxing of floors.

View additional job duties, benefit details and complete our required online application at: http://jobs.harpercollege.edu/cw/en-us/job/493561?lApplicationSubSourceID= Harper College is an Equal Opportunity Employer.

Women, ethnic minorities and people with disabilities are encouraged to apply.

LINCOLN ‘03 TOWNCAR Designer Series. Coach Top, Full Power, Lthr, Gold Package, Remote Start, All Original, Gar. Kept, NonSmk, Recent Tires & Brakes, Must See & Drive to Appreciate. $3950 - Private Party. Southwest Side No texts/calls only 630-336-8754 Roselle

PLUMBING & SEWER Residential / Commercial FREE Estimates Licensed - Bonded - Insured

$30

OFF SERVICE

• Power Rodding • Sewer Repairs 24 HOUR EMERGENCY SERVICE

CALL NOW 847-255-0699 847-255-0876

VIERNES, 14 DE JUNIO DE 2019

I 27

| Español

lo nuevo Echa un vistazo a endas de ti que hay ti en las Aaron’s.

UIR LA ¡VEN A CONSEGZA QUE IE SIGUIENTE P HOGAR! NECESITA TU

CON SOLO $10 PUEDES COMENZAR cuando te inscribes a

EZPAY*

INSCRIBETE AHORA

Nunca te eocupes por pre perrder un pago c con EZPay.

Llama o visita a tu tienda local hoy.

Next to Jewel, behind Portillos 128 West Lake Street

Next to Dollar Tree 924 E. New York Street

Market Square Shopping Center 122 S. Bolingbrook Drive

Next to Mardi Grass Bowling Lanes 1748 Sycamore Road

By Elgin Fresh Market 300 S. McLean Blvd.

630-543-3377

630-618-4555

630-783-8200

815-787-7700

847-429-9311

ADDISON, IL

AURORA, IL

Next to Dollar General 918 West Jefferson Street

JOLIET, IL

815-744-0100

BOLINGBROOK, IL

1/2 mile west of Fron St (381) Next to the Dollar General 4400 West Elm Street

A little north of Walmart next to the Seville Banquet Hall 720 S. Barrington Road

815-344-2110

630-540-0260

MCHENRY, IL

STREAMWOOD, IL

DEKALB, IL

ELGIN, IL

Next to Rainbow, by Marshalls 1403 N. Lewis Avenue

WAUKEGAN, IL

847-625-1111

Te ayudamos a hacerlo tuyo • No necesitas crédito† • Entrega e instalación gratis • espanol.Aarons.com *Presenta esta oferta en tienda para empezar un nuevo acuerdo de alquiler en tienda con una opción de pago de 12 meses o más y paga $10 al momento de la firma cuando te inscribes a EZPay. Los pagos mensuales normales comenzarán en la fecha y por el monto indicado en el acuerdo de alquiler. La oferta no reduce el costo de posesión total. La transacción que se anuncia es un acuerdo de renta compra, un acuerdo de alquiler para compra, un acuerdo de renta compra para los consumidores, un acuerdo de renta para compra, un acuerdo de alquiler con opción a compra o alquiler, según corresponda. La propiedad de los productos no se obtiene hasta que se efectúen todos los pagos requeridos o se haya ejercido una opción de compra anticipada. La apropiación es opcional. Puede aplicarse un cargo por envío a la compra en efectivo. La instalación no incluye las conexiones de gas o agua. Algunas tiendas no instalan unidades de AC. La selección de mercancía, precios incluidos, marcas y modelos, podrían variar en algunas tiendas y en línea. Los productos que se ofrecen en este anuncio son nuevos, a menos que estén marcados como pre-alquilados. No nos responsabilizamos por errores de impresión ni tipográficos. No es válido con ninguna otra oferta o transacciones en línea. Valido solo en las tiendas participantes. EZPay requiere completar un Formulario de Autorización para tarjeta de crédito o débito para los pagos automáticos. Los cargos se realizarán en la tarjeta indicada, por los montos y fechas expresadas en el Formulario de Autorización. Si el pago fuera rechazado por cualquier motivo, el cliente deberá efectuar el pago mediante medios alternativos para realizarlo en tiempo y forma. Algunas restricciones aplican. Visite una tienda para más detalles. Válido hasta 12/31/19. † El hecho de que no necesitas crédito no significa ni implica que no se podría realizar una investigación de solvencia o historial de crédito. Significa que esta no es una transacción de crédito. Aaron’s podría revisar la solvencia y el historial de crédito, pero no es necesario un historial de crédito establecido. Los requisitos mínimos de alquiler de Aaron’s incluyen, pero no se limitan a, una fuente de ingresos verificada, un domicilio y 3 referencias. Para alquilar en línea se requiere información adicional y no está disponible en todas las áreas.

28

I

VIERNES, 14 DE JUNIO DE 2019

| Español

¡VENGA A COMER EL DIA DEL PADRE!

COMA EN NUESTRO LOCAL • SERVICIO PARA LLEVAR SERVICIO DE BANQUETES • ENTREGA A DOMICILIO

AUTÉNTICO BUFFET MEXICANO /#*)"15& **)$ ) -!$

9.95

$

%!987(

**)$ ) -!$

11.50

$

7(-1*3( **)$ ) -!$

11.50

$

+,* $#"# & !'../()% /- $'#*(,/) 3&8$1%

AHORA $" 5 4%&!#&5 5" # '&

TAMBORAZO 2+/1 3 . 31 % #" (" 4&!

50)0'"

$*+)(! %, )-!&.--*# 0- '0/%,"*0'

GRATIS

*/3 #,0%#! '& '&5(2&"4! &" 1&")5+ *- #,0%#! '& '&5(2&"4! &" )$#2&6.!5

20%

TEX-MEX LIVE BAND 2+/1 3 . 31 &$ *#" '()

44:<66,<4.60 :622 5+ (375* ; *8'5&"1//5 > :+ -";) ;8- B)--"C %C88G $!/A";) E)C 8- (5;8+ , 0)7/8 %28"=8C

>@9<&%(F 3$*D6$< 11>0D14'0 ? #9<&DB(0 11>0D.>0

-

%# %#-&+#!,$ "0- &*&!- "0 '% $%0,&!

/.0%$" '& & '&4(2&#3" &4 '& +1,

¡TRIO ¡TRIOEN ENVIVO VIVO O LOS SÁBADOS! VIERNES Y SÁBADOS! ,/1 3 * /1