Issuu

VIERNES, MAYO 31 2019

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 30, No. 22

GENTE DE ZONA

"OTRA COSA" M ร S I C A

DECLARAN HEREDERO UNIVERSAL A HIJO MAYOR DE JUAN GABRIEL FA R A N D U L A

Tigres Campeรณn de Liga MX tras vencer al Leรณn en la #nal DEPORTES

Yalitza Aparicio aparece entre las 100 mujeres mรกs destacadas

I SPONSORED CONTENT

RECLUTAMIENTO DE CÉLULAS MADRE PARA DOLOR DE RODILLA, ARTRITIS Y DOLOR DE ARTICULACIONES

CUBIERTO POR MEDICARE Y OTROS SEGUROS MÉDICOS* (CONSULTA Y TRATAMIENTO)

ADMINISTRADO EXCLUSIVAMENTE POR PAIN RELIEF INSTITUTE Active el poder regenerativo natural del cuerpo humano Conveniente, indoloro y regulado por la FDA La mayoría de las citas están disponibles en un periodo de 48 horas Localidades convenientes en el área deChicago Dr. David Rosania, MD Proveedor líder en el Cuidado Conservativo Como se presentó en ESPN y CBS 2

VIERNES, 31 DE MAYO DE 2019

| Español

Indicaciones para Medicina Regenerativa con Terapia Celular Artritis de hombro y rodilla “Hueso con hueso” Desgarre o lesión muscular Evite una cirugía y reemplazo de articulación Fascitis plantar Dolor de articulación e inflamación

*LA COBERTURA DE SEGURO MÉDICO VARÍA DE ACUERDO AL PLAN Y AL PROVEEDOR

847-243-6299

AVANCES MÉDICOS

¿Qué debe saber si está considerando la terapia con células madre? El dolor crónico de las articulaciones y las lesiones de tejidos blandos se encuentran entre las afecciones más comunes que se tratan con la terapia de células madre (SCT). Es casi imposible abrir un periódico o una revista local sin ver un anuncio de una clínica de células madre, la mayoría de las cuales lo invitan a una presentación de almuerzo o cena en la que le ofrecen todos los beneﬁcios de algún tipo de SCT justo antes de que le digan cuántos miles de dólares le costará de su bolsillo. Las células madre tienen la prometedora perspectiva de ayudarnos a comprender y tratar una variedad de enfermedades, lesiones y afecciones relacionadas con la salud, como la osteoartritis. La verdad es que la terapia basada en células madre puede ser una alternativa segura a la cirugía dolorosa y al reemplazo de articulaciones si se utiliza adecuadamente. Entonces, la pregunta debería ser realmente: ¿Cómo puedo saber si puede funcionar para mí y qué terapia debo considerar? Hay varios procedimientos diferentes de terapia conjunta que ofrecen beneﬁcios diferentes. Algunos incluso pueden estar cubiertos por Medicare y su seguro médico. Ahora, le indicamos lo que debe saber. Terapia con células madre: las células madre se extraen de la médula ósea en la pelvis y se combinan con enzimas/proteínas y se inyectan en la articulación afectada. Plasma rico en plaquetas: también conocido como PRP implica extraer su sangre y separar las plaquetas e inyectar una concentración rica en plaquetas en la articulación afectada. Ambas se han utilizado en Europa durante bastante tiempo, pero se consideran experimentales en los EEUU. Factores de crecimiento derivados de los amnióticos (también conocidos como biológicos): estos tratamientos están creciendo en popularidad cada día. El líquido amniótico, rico en factores de crecimiento, se obtiene de la placenta de una madre que ha dado su consentimiento y que ha sido examinada a fondo. Hay casi 75 de estos productos biológicos, entonces, ¿cuáles tienen resultados positivos? Aquí es donde se requiere perspicacia y una investigación adecuada. No hay varita mágica. No hay cura milagrosa. Si una clínica garantiza que puede eliminar el dolor o curar la osteoartritis, es probable que deba sospechar, especialmente si el procedimiento se realiza en una cena o con una celebridad local pagada. Muchos de los procedimientos presentados en estos eventos cuestan miles de dólares de su bolsillo y no están cubiertos por el seguro. Debido al hecho de que estos son productos biológicos naturales, similares a las vitaminas que puede comprar en su farmacia local, no están supervisados por la FDA. Entonces, en cierto sentido, es como el “Salvaje Oeste” en el que cualquier persona que pue-

da obtener y comercializar el producto como un producto biológico inyectable puede luego venderlo a las clínicas para que lo inyecten a los pacientes. La mayoría de ellos hacen aﬁrmaciones extravagantes, con solo unos pocos que realmente ayudan al paciente. La diferencia entre las que ayudan y las que no es el número de células vivas que realmente contienen. El proceso de preservación es lo que determina cuántas de las células estarán vivas. Se puede hacer mediante deshidratación/cristalización o congelación criogénica, ambas pueden funcionar igualmente bien. Muchos expertos y compañías de seguros recomendarán probar medidas conservadoras, inyecciones de cortisona, ﬁsioterapia, inyecciones de gel o analgésicos, por nombrar algunos, antes de considerar la medicina regenerativa o incluso la cirugía. Una de las mayores diferencias entre SCT, PRP y la terapia derivada de Amnio es que hay algunos productos biológicos derivados de Amnio que están cubiertos por Medicare y por seguros médicos. Los costos para células madre y PRP varían entre $1,500 y $12,000 por procedimiento y los costos para los procedimientos derivados no cubiertos de Amnio varían entre $3,000 y $5,000 dólares por procedimiento. En este punto, es probable que se esté preguntando: ¿Por qué alguien pagaría de su bolsillo cuando hay cobertura de Medicare y un seguro médico? La respuesta más frecuente es que el personal de ventas en los eventos de la cena es muy convincente. Hay casos en los que los pacientes reciben tratamiento con la terapia derivada del Amnio que es cubierta por Medicare o su seguro médico y no obtienen los resultados deseados. Luego, estos pacientes pueden probar las células madre o PRP, siendo el último recurso la cirugía. Si un paciente puede comenzar con una opción que está aprobada por Medicare y los seguros médicos y, por lo tanto, está cubierta por la mayoría de las pólizas, ese parece ser el punto de partida razonable antes de gastar miles u optar por una cirugía invasiva. En la investigación de clínicas regenerativas locales, Pain Relief Institute (PRI) se destaca como un proveedor líder de servicios basados en células madre cubiertos por Medicare y por seguros médicos. En Pain Relief Institute, realmente se reúne con un miembro del equipo médico en lugar de reunirse con un asesor de ventas en su visita inicial como hacen muchas otras clínicas de tratamientos con células madre. Además, a diferencia de muchas otras clínicas, PRI no ofrece consultas, exámenes o radiografías gratuitas para atraer a un posible paciente. Son proveedores de Medicare y de la mayoría de los seguros médicos, por lo que las visitas están cubiertas. Para obtener más información sobre sus servicios o reunirse con un miembro de su equipo médico, puede llamar al 847-243-6299.

VIERNES, 31 DE MAYO DE 2019

MÉXICO

| Español

Aprobación de López Obrador baja al 70 % tras El nuevo seis meses de mandato partido de EFE México 27 may. 2019.- La muchos errores y solo un 14 % aprobación del presidente de cree que con el dirigente de Mo- Elba Esther México, Andrés Manuel López vimiento Regeneración Nacional no es un Obrador, disminuyó en diez pun(Morena), que asumió el poder tos porcentuales, hasta el 70 %, el pasado 1 de diciembre, no se amenaza, tras su primer semestre de mandava "a llegar a ningún lado". Si to, informó este lunes la empresa bien el dato es positivo, indica De las Heras Demotecnia. Esto un decrecimiento de 14 puntos dice el PAN

supone que 7 de cada 10 mexicanos confía en que las acciones del presidente ayudarán a mejorar la situación actual del país. Los porcentajes del sondeo se basan en alrededor de 1.000 encuestas realizadas telefónicamente a una población mayor de 18 años. En esta última encuesta, el 21 % de los mexicanos desaprueban al mandatario, un aumento de siete puntos porcentuales comparado con los resultados que dieron las encuestas realizadas a los cien días de haber tomado protesta, el pasado 1 de diciembre de 2018. Mientras que el 8 % ni aprueba

ni desaprueba su mandato, y el 1 % no sabe o no contesta. Otro 30 % de los encuestados no confían en los planes del Gobierno para sacar adelante a la nación (18 % confía poco y 12 % de plano no confía nada). Para un 42 % de

EFE México 27 may. 2019.La austeridad republicana de la Cuarta Transformación no se cumple en el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt), en donde sus funcionarios pre%eren servirse con cuchara grande salmón, crema de aguacate, arroz silvestre, vinagre de manzana orgánico como aderezo y pay de frutos rojos, entre otros platillos gourmet que se sirven diariamente en la o%cina central de este organismo, desde el 22 de abril de este año. A pesar de las medidas de austeridad que tanto ha promovido el Presidente Andrés Manuel López Obrador, el Conacyt pagó 15 millones 78 mil 457 pesos por un generoso servicio de comedor institucional que cuenta con chef privado, saloneros y hasta un nutriólogo que supervisa y diseña los menús para que los comensales no corran el riesgo de perder la %gura. Mientras esto ocurre en el edi%cio de Insurgentes Sur, algunos Centros Públicos de In-

vestigación batallan por conseguir recursos para liquidar servicios elementales como la luz. De acuerdo con el expediente de contrato 1890904 de la plataforma del gobierno CompraNet, el Conacyt, a cargo de la doctora María Elena Álvarez-Buylla, contrató a la empresa Pigudi Gastronómico S.A de C.V para que, del 22 abril al 31 diciembre de 2019, cocine desayunos y comidas, en su mayoría orgánicos y bajo en grasas, para un mínimo de 120 trabajadores de lunes a viernes. La licitación fue pública nacional pero sólo Pigudi completó el proceso. No es la primera vez que esta empresa es contratada por el Gobierno, durante el sexenio de Enrique Peña Nieto fue el proveedor consentido, remunerado por 25 millones de pesos. El organismo que dirige Álvarez-Buylla se preocupa por fomentar la salud y buena alimentación de la burocracia de Conacyt, por ello solicitó a su proveedor: "la dieta deberá ser equilibra-

El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, habla durante su conferencia de prensa matutina en el Palacio Nacional en Ciudad de México (México). EFE

los mexicanos encuestados, el dirigente izquierdista ha gobernado bien hasta el momento. Sin embargo, un 33 % de los encuestados comentó que aún no se ha generado un cambio importante. Un 8 % cree que ha cometido

porcentuales comparando con la percepción que tenía la ciudadanía cuando se cumplieron sus primeros cien días de gobierno. Es en temas capitales como la libertad de expresión, el combate a la corrupción, la educación pública, creación de empleos, el combate a la pobreza, la economía y la seguridad, donde la aprobación hacia el presidente y su desempeño a lo largo de este periodo de tiempo "ha disminuido de manera considerable". Pero los aspectos peores evaluados por la ciudadanía son el económico y el de la seguridad.

El Conacyt derrocha 15 MDP en comida gourmet da y cubrir de 700 a 1000 Kcal por día". "Es indispensable que los menús estén avalados por un nutriólogo. También se requiere de un Chef encargado de la preparación diaria de los alimentos, así como de un supervisor quien será responsable del manejo higiénico de

alimentos", se lee en la página 44 de la convocatoria de licitación. Y por si los protocolos de salubridad fallaran, Pigudi Gastronómico está obligado a realizar cada tres meses análisis bacteriológicos de los alimentos preparados para certi%car su calidad.

Mientras en el edi$cio de Conac!t en Ciudad de México se ofrece un ser&icio de comedor institucional (ue cuenta con chef pri&ado, saloneros ! hasta un nutriólo'o, al'unos Centros P"blicos de %n&esti'ación batallan por conse'uir recursos para li(uidar ser&icios elementales. EFE

EFE México 27 may. 2019.- El presidente nacional del Partido Acción Nacional (PAN), Marko Cortés, señaló que el nuevo partido que pretende conformar la maestra Elba Esther Gordillo, no representa una amenaza para el suyo. "No es el PAN un partido de clientelas electorales, no vemos una amenaza", expresó en entrevista. Cortés Mendoza dijo que esas declaraciones surgen porque el verdadero opositor de Morena es el PAN, y eso está re$ejado en las seis elecciones que se llevarán a cabo el próximo 2 de junio. Mencionó que es más probable que electores del mismo Morena o del Partido Revolucionario Institucional (PRI), sean los que se muden al partido afín a la ex líder magisterial, y no los panistas o simpatizantes. "La contienda será entre el PAN y Morena, y a quienes les podrían quitar militantes es al PRI o al mismo Morena, no es al PAN", indicó. En su edición de este lunes, El Universal publica una entrevista con Juan Iván Peña, coordinador nacional de la asociación civil Redes Sociales Progresistas, quien a%rma que van por los electores que se quedaron sin opciones, debido a que el PAN y el PRI prácticamente han desaparecido. "Vamos a sacar de nuestra casa a aquellos que ayer nos pusieron de rodillas", dijo la ex presidenta del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE), Elba Esther Gordillo Morales, en una reunión que tuvo con maestros en el marco del Día del Trabajo.

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 31 DE MAYO DE 2019

10 empleados de McDonald’s obtienen un diploma de ESL a través del programa Archways to Opportunity La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

McDonald’s organizó una ceremonia de graduación para 10 empleados, quienes se graduaron recientemente del programa English Under the Arches (EUA), parte de la iniciativa McDonald’s Archways to Opportunity Program. Recibieron sus diplomas de la mano de la dueña-operadora de McDonald´s, Gloria Kasanova y de Aurora Deputy Mayor Chuck Nelson. Los empleados estuvieron rodeados de compañeros de trabajo, familiares, amigos y maestros que estaban felices de celebrar este logro con todos ellos. Kasanova comenzó la ceremonia hablando sobre lo importante que es para ella apoyar a sus empleados: “Estoy muy orgullosa de todos mis empleados, siempre quiero que tengan mejores oportunidades. Espero que este sea el comienzo de algo más grande para ellos”. Algunos miembros del equipo de Gloria han estado trabajando para ella durante más de 12 años. EUA ofrece una serie de cursos para satisfacer las necesidades de los empleados con diferentes niveles de dominio del inglés y les permite a los empleados progresar sistemáticamente para obtener habilidades para hablar, escuchar, leer y escribir. Nelson aprovechó la oportunidad para reconocer los esfuerzos que Gloria y Keith Kasanova han realizado por sus empleados y también la importante contribución que hacen a Aurora. “Quiero agradecer a Gloria y Keith por su apoyo y ayuda a la comunidad en Aurora. Nos sentimos honrados de ser parte de este evento y celebrar a los empleados que desean mejorar y que también contribuyen a la comunidad con su ejemplo”. Para continuar con la ceremonia, Kasanova y Nelson entregaron los diplomas a cada uno de los empleados. El evento también contó con la presencia del concejal Emmanuel Llamas, maestros de la EUA y miembros del equipo de Gloria Kasanova. Los graduados dijeron que aprender inglés era un reto al principio, pero el apoyo de Gloria los

DIEZ EMPLEADOS de McDonald’s obtienen un diploma de ESL a través del programa Archways to Opportunity TEN MCDONALD’S employees earn their ESL diplomas through the Archways to Opportunity program.

motivó a continuar y terminar el programa: “Estoy muy agradecida con la Sra. Gloria por creer en mí y por apoyarme. Nunca pensé que podía aprender inglés, ahora me siento mucho mejor conmigo misma y con mi nivel de inglés. También quiero agradecer a McDonald’s por tener este programa y por pensar en nosotros, los empleados”. Estas fueron las palabras de una de las graduadas del día. En el futuro, Gloria espera que más empleados sean parte del programa Archways to Opportunity para continuar su educación.

Ten McDonald’s employees earn ESL diploma through Archways to Opportunity McDonald’s hosted a graduation ceremony for 10 employees in Aurora who recently graduated from English Under the Arches (EUA), part of McDonald’s Archways to Opportunity program. They received their diplomas by McDonald’s owner-operator Gloria Kasanova and Aurora Deputy Mayor Chuck Nelson. They were surrounded by co-workers, family, friends and teachers who were happy to celebrate this achievement with all of them. Kasanova started the ceremony talking about how important it is for her to support her employees: “I am so proud of all my employees. I always want for them to have better opportunities. I hope this is the start of something bigger for them.” Some of Gloria’s crew have been working for her for more than 12 years. EUA offers a series of courses to meet the needs of employees with different levels of English pro$ciency and allows employees to progress systematically to obtain speaking, listening, reading and writing skills.

Nelson took the opportunity to recognize the efforts Gloria and Keith Kasanova have been doing for their employees and also the important contribution they make to Aurora. “I want to thank Gloria and Keith for their support and help to the community here in Aurora. We are honored to be part of this event and celebrate employees who want to improve — and they also contribute to the community with their example.” To continue with the ceremony, Kasanova and Nelson handed out the diplomas to each of the employees. The event also included the presence of Alderman Emmanuel Llamas, EUA teachers and other McDonald’s crew members. Several graduates said learning English was challenging at $rst but Gloria’s support motivated them to continue and $nish the program: “I am very grateful to Mrs. Gloria for believing in me and for supporting me,” one graduate said. “I never thought that I was able to learn English. Now I feel much better with myself and my English level. I also want

to thank McDonald’s for having this program and for thinking of us, the employees.” In the future, Kasanova hopes for more employees to be part of the Archways to Opportunity program to pursue further education.

VIERNES, 31 DE MAYO DE 2019

| Español

DAILY HERALD FILE PHOTO

THIS PHOTO from 2008 shows Gerald “Jerry” Bear, second from left, next to his wife, Marcelle, and their sons, Marc Bear, left, and David Bear. Jerry died May 17. The Bear family owns 32 McDonald’s in the suburbs and started in 1967 with one in Elgin.

Elgin founder of suburban McDonald’s franchise group remembered as communityminded businessman BY ELENA FERRARIN

For Reﬂejos

The Elgin founder of a large group of McDonald’s franchise restaurants in the suburbs was remembered as a kind family man and businessman always committed to contributing to the community. Gerald “Jerry” Bear was 86 when he died May 17 in Fort Lauderdale, Florida. Services were held May 22 in Arlington Heights. “Jerry never thought of giving as an obligation. He thought of it as a privilege,” George Rawlinson of Elgin said while remembering his friend at the Elgin City Council meeting last week. “And it was a privilege to have him here in Elgin.” Bear and his wife of 59 years, Marcelle, bought their 'rst Mc%onald$s in 1967 on Larkin Avenue in Elgin, the business$ website says. #he restaurant consisted of a walk-up window with seating for four, and sales were so low the couple worked some shifts, Marcelle at the counter and Jerry in the kitchen. #hey bought their second Mc%onald$s in 1969 on Summit Street in Elgin, opened one in Streamwood nine years later and more over the decades. A company representative said Bear family restaurants are in 32 locations in more than 15 suburbs, including South Elgin, Hoffman Estates, Barrington, Lombard, Bloomingdale, Elk Grove Village and Mount Prospect. Jerry and Marcelle Bear retired in 2016, and their sons, Marc and %avid Bear, now own and operate the family business. #he Bears served on several nonpro't boards,

were active in parent-teacher organizations, participated in activities by the Elgin Area Chamber of Commerce and were engaged with the faith community, according to the business$ website. #hey also founded the Bear Family Hebrew School at Las Olas Chabad Jewish Center in Fort Lauderdale. #he family has hosted dozens of “Mc#eacher” nights, which raise money for school-related causes, contributes to local social service agencies and is engaged in volunteering, the website says. It was named the 2013 Illinois Family Business of the (ear by Loyola "niversity Chicago$s Quinlan School of Business, which recognizes strong commitment to business and family. Carol Gieske, president of the Elgin Area Chamber, said Bear Mc%onald$s restaurants provide employment to more than 1,300 people. “It$s really incredible to see they are a major employer. #hey are a signi'cant employment driver in our community,” she said. Gieske said she$s heard many stories over the years from Marc and %avid Bear, such as how their father used to climb ladders to update on a restaurant billboard the number of burgers sold. Jerry Bear added a second drive-through lane — long before that became common — at the Larkin Avenue location when the restaurant became so successful that traf'c was backed up, she said. “!hile Jerry Bear$s business success was nothing short of extraordinary, his community commitment to Elgin was equally impressive,” Rawlinson said. “Giving back was never, never an extra curricular activity for Jerry.”

SUBURBIOS

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 31 DE MAYO DE 2019

| Español

Macri critica la "corrupción" kirchnerista al inaugurar Las manifestaciones una obra de Buenos Aires EFE Buenos Aires 27 may. 2015), actual senadora y can- #ue tard, cerca de dos a.os destino del dinero p+:lico. El 2019.- El presidente de Ar- didata a la Vicepresidencia en construirse y #ue se 0a:8a discurso del presidente, #ue pro-Bolsonaro, gentina, Mauricio Macri, se para las elecciones de octu:re proyectado por primera "ez este a.o de:erá pasar por las re<ri, este lunes a los %:ol- pr,ximo. En el acto de este en 19)2, 0ace más de cuatro urnas en uno de los momen- un reflejo de sos% en los #ue terminaron los lunes, Macri present, una d9cadas, lo #ue gener, al pre- tos más delicados de su gesla %recursos de los argentinos%, remodelaci,n de la ciudad sidente "arias dudas so:re el ti,n, se produ/o el mismo d8a en referencia a las tramas de en #ue Fernández acudi, por corrupci,n asociadas a los segunda "ez a los tri:unales polarización Go:iernos -irc0neristas, ducon moti"o de la causa %Viade Brasil rante la inauguraci,n de una lidad%, la primera #ue lle",

de las mayores o:ras "iales de Buenos Aires. Los :olsos se con"irtieron en un s8m:olo de los casos de corrupci,n #ue se relacionan con los anteriores Go:iernos, ya #ue seg+n "arias causas /udiciales, era la forma en #ue se transporta:a el dinero presuntamente o:tenido de so:ornos de empresarios de la o:ra p+:lica a funcionarios del E/ecuti"o de la expresidenta Cristina Fernández (2007-

Fotografía cedida por la Presidencia de Argentina muestra al mandatario Mauricio Macri (c), al jefe de Gobierno porteño Horacio Rodríguez Larreta (2i) y a la gobernadora de Buenos Aires María Eugenia Vidal (2d) durante la inauguración del Paseo del Bajo en Buenos Aires (Argentina). EFE/ Presidencia De Argentina

EFE Lima 27 may. 2019.- El canciller de Per+, 29stor Popolizio, destac, este lunes #ue Colom:ia es un %socio de la primera importancia% para su pa8s, en el ám:ito comercial y de in"ersiones pri"adas, 0oras antes de #ue el mandatario colom:iano, 5"án =u#ue, d9 inicio a una "isita o<cial en Lima. Per+ y Colom:ia comparten una frontera com+n de más de 1.)00 -il,metros #ue

0ace #ue am:os pa8ses tengan #ue tra:a/ar %en una cooperaci,n muy estrec0a% para com:atir el narcotrá<co, el contra:ando y la trata de personas, anot, Popolizio en entre"ista con 'PP 2oticias. El ministro de 'elaciones Exteriores se.al, #ue la relaci,n econ,mica comercial :ilateral asciende a 2.500 millones de d,lares anuales y #ue las in"ersiones pri"adas de Colom:ia en Per+

al :an#uillo de los acusados por presunta corrupci,n a la "iuda de 29stor 4irc0ner. La actual senadora tiene una decena de causas a:iertas en su contra y 0ace poco más de una semana present, su candidatura a "icepresidenta en una lista #ue enca:eza el tam:i9n -irc0nerista Al:erto Fernández y #ue se postula como la mayor amenaza para el :lo#ue o<cialista en los comicios presidenciales.

El canciller de Perú destaca que Colombia es un "socio de primera importancia"

En la imagen, el canciller peruano Néstor Popolizio. EFE/Archivo

superan los 10.000 millones de d,lares. Asimismo, las in"ersiones peruanas en Colom:ia ascienden a 5.000 millones de d,lares, lo #ue signi<ca #ue a ni"el econ,mico existe una %relaci,n pro"ec0osa para am:os pa8ses%, apunt, el canciller. El mandatario colom:iano particip, /unto a sus 0om,logos de Per+, Mart8n Vizcarra! de Ecuador, Len8n Moreno, y de Boli"ia, E"o Morales, en una cum:re presidencial andina en Lima para conmemorar los 50 a.os de creaci,n de la Comunidad Andina. Popolizio destac, los a"ances en temas dirigidos para el :ene<cio de los po:ladores de la regi,n andina, entre los cuales cit, el estatuto migratorio, #ue permite mo"ilizarse sin "isas ni pasaportes, la actualizaci,n del transporte de mercanc8as y la protecci,n de las comunidades afrodescendientes y de las lenguas nati"as, entre otros asuntos. Por otro lado, el canciller de Colom:ia, Carlos 6olmes &ru-

/illo, resalt, los lazos de comunicaci,n y cooperaci,n entre su pa8s y Per+ en distintos temas comunes, como el com:ate al narcotrá<co y el reciente ;u/o migratorio "enezolano 0acia sus respecti"as naciones. &ru/illo reiter, el pedido a la comunidad internacional para #ue se incremente la cola:oraci,n para 0acer frente al fen,meno migratorio a ra8z de la crisis pol8tica y 0umanitaria en Venezuela. El n+mero de migrantes "enezolanos en Colom:ia super, el mill,n de personas, mientras #ue en Per+ "an más de 700.000 #ue 0an registrado su ingreso en el territorio en los +ltimos dos a.os. =urante la "isita o<cial de =u#ue al Per+, el mandatario colom:iano sostendrá un encuentro con Vizcarra, #uien lo condecorará con el Gran Collar de la (rden %El Sol del Per+%, luego será declarado 0u9sped ilustre de Lima y tam:i9n reci:irá la Medalla de 6onor, en el grado de Gran Cruz, del Congreso peruano.

EFE Sao Paulo 27 may. 2019.- Las multitudinarias manifestaciones en fa"or del presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, demostraron #ue la polarizaci,n pol8tica sigue atenazando a la mayor econom8a latinoamericana, pendiente de realizar profundas reformas. Los seguidores de Bolsonaro po:laron más de 150 ciudades en 2) estados del pa8s enar:olando :anderas de Brasil, ata"iados con camisetas de su selecci,n de f+t:ol y mostrando mensa/es contra el expresidente Luiz 5nácio Lula da Sil"a, actualmente encarcelado por corrupci,n y s8m:olo de la iz#uierda :rasile.a. En las principales ciudades del pa8s salieron cientos a la calle para respaldar al pol9mico dirigente, #uien 0a sido criticado por sus declaraciones 0om,fo:as, mac0istas y racistas. 5ncluso la propia sigla con la #ue Bolsonaro arm, su "ictoriosa candidatura presidencial, el Partido Social Li:eral (PSL), se #ued, o<cialmente fuera de estas protestas, en las #ue s8 <gura:an pe#ue.os grupos "inculados a la derec0a y a la extrema derec0a. En un Congreso tan fragmentado, el E/ecuti"o necesita pactar con diferentes fuerzas para lograr apro:ar su reforma más perentoria: la de las pensiones. (tro de los proyectos #ue los seguidores del presidente pidieron #ue se apro:ara rápidamente fue el del plan anti-crimen del ministro de Justicia, Sergio Moro, el antiguo /uez #ue lider, las in"estigaciones del mega caso de corrupci,n %La"a Jato% #ue lle", a Lula da Sil"a a prisi,n. A <nales de a:ril, la tasa de apro:aci,n del Go:ierno de Bolsonaro se situa:a en un *5 $, frente a un *1 $ #ue lo considera:a regular y un 27 $ #ue lo cali<ca:a de %p9simo%, de acuerdo con el 5nstituto 5:ope.

VIERNES, 31 DE MAYO DE 2019

| Español

La fuerza laboral de EE.UU. está en peligro, y las universidades pueden ayudar a revertir la situación U.S. workforce is in danger, and it’s up to universities to help turn it around POR MABLENE KRUEGER

SPONSORED CONTENT

I DEPORTES

| Español

VIERNES, 31 DE MAYO DE 2019

TIGRES CAMPEÓN DE LIGA MX TRAS VENCER AL LEÓN EN LA FINAL Al final, el León no fue como lo pintaban. Los esmeraldas tuvieron una fase regular histórica, imponiendo un récord de victorias consecutivas (12), pero no lograron superar a los Tigres de la UANL, que sacaron el empate 0-0 en casa de los Panzas Verdes y se coronaron campeones por séptima ocasión en su historia. Con la victoria, Ricardo "Tuca" Ferretti, técnico de la UANL, iguala a Ignacio Trelles como el entrenador más ganador en la historia del futbol mexicano, con siete títulos. El partido de ida entre las dos fieras, jugado el pasado jueves en el estadio de la UANL, terminó con el 1-0 a favor de los locales gracias a un gol de André Pierre Gignac. Los esmeraldas salieron a la cancha del Nou Camp con las espadas desenvainadas y en la primera jugada del partido, Campbell obligó al portero Nahuel a conceder un tiro de esquina con un disparo a gol desde afuera del área. León dominó los primeros minutos del partido, pero la borrasca esmeralda no afectó a estos Tigres árticos, fríos, oportunos en la defensa y siempre en control. León, superlider del Clausura 2019, se fue desvaneciendo con cada choque contra la zaga norteña y el declive se consumó con la salida de Ángel Mena, el líder

goleador del torneo, que dejó el campo por Jean Meneses al 30' a causa de una lesión en el abductor izquierdo. Así, sin Mena y sin Macías, convocado a la Selección mexicana Sub-20, León disputó el segundo tiempo con la encomienda de anotar al menos un tanto sin sus dos mejores goleadores en la cancha. La misión parecía difícil, y lo fue. Los esmeraldas dispararon de afuera del área, filtraron balones y merodearon el área de la UANL, pero poco pudieron hacer ante una defensa que se volvió todavía más sólida con el ingreso de Dueñas por Aquino en el medio tiempo y la entrada de Salcedo por Carioca al 75'. En la recta final del partido, la Fiera estuvo cerca de mover el marcador, pero dos buenas intervenciones del portero argentino Nahuel Guzmán les negaron la igualada y la expulsión de Mosquera al 90+1' por una agresión sobre Valencia sentenció el rumbo del encuentro. Los números de la temporada ideal del León quedan para las estadísticas, mientras el título se va a las vitrinas de la UANL. No, a final de cuentas el León no es como lo pintaron: Tigres es el verdadero rey del Clausura 2019. EFE

VIERNES, 31 DE MAYO DE 2019

I 11

| Español

'&;9&9A 6A;C("% %<(''9*? =A*$A&

Spring Carnival

Diga todo con una

% -* # +, )-'(

Hermosa Sonrisa

$*'&2. "'+(!%+2. 1-0- ,2)-. #-. ')-)'. $*'&2. / +2"%)'>6#9 #* %7 0( '&9@3( <GF '( & '>%9( % 303H3$>B( %

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

#5@1! .0$0/ "0/ $&!/ , 8-234.05 85 7!25:2 -)-B-0!8:2 5@ ):2 +.51:2 B5>D@->:2 85285 )! !7540.4! /!20! 5) >-5445 +-) C"/ E15- ?. , +-) +;)E-/" +-) A4"

Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

=(&<&:(%E 4:@ " 7$@E .E08D,E088'4 4 #:@E .E08D58E08'4 %<>E 2E88D58E08''4 4 B(4E 2E88D,E08'4

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

CIRUGÍA ORAL: Extracciones de muelas del juicio FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

2.++ ('"&'## (& ,%" )1"3#%- (&* %" 0'5!%"3%54/$##% *+)C3 </6)1?!- 419A!; @-C6)C!1-/6-C

1753 W Algonquin Rd.

===D/"28A=":D! -2

Mt. Prospect, IL 60056

EL TOTALMENTE NUEVO EL VERANO EMPIEZA AQUÍ

GEO MORENO

DANIEL CHAGOYAS

¡$1,000

¡$2,000

en efectivo al cliente!^

NUEVO TOYOTA 2019

RAV4 LE FWD

219

ARRIENDE POR AL MES

NUEVO TOYOTA 2020

NUEVO TOYOTA 2019

COROLLA SE

229

~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago al ﬁrmar el contrato. ~arrendamiento por 36 meses. $2,499 de pago al ﬁrmar el contrato. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! Miembro del The Resnick Auto Group

CAMRY LE

AUTOMÁTICO

ARRIENDE POR AL MES

en efectivo al cliente!^

CÓMPRELO POR

NUEVO TOYOTA 2019

HIGHLANDER XLE AWD

22,865 399

MSRP $25,554*

ARRIENDE POR AL MES

~arrendamiento por 36 meses. 3,999 de pago al ﬁrmar el contrato. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡PROGRAMAS SIN PAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES!

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 833-418-7257

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN... WWW.RESNICKAUTOGROUP.COM

^Para modelos selectos del 2019. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. Para modelos selectos de 2019. En lugar de incentivos y reembolsos del fabricante. Ejemplo: $16.67 por $1,000 financiados con $0 enganche. **El precio MSRP puede que no refleje el precio al que se vende el vehículo en el área. ~Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento resultante del valor residual del vehículo arrendado y el valor real al final del término de arrendamiento. ≈Los precios de los nuevos autos incluyen incentivos y reembolsos del fabricante si estos aplican. Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta 06/03/19. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles.

I DEPORTES

VIERNES, 31 DE MAYO DE 2019

| Español

Hamilton obtiene triunfo irrefutable en Gran Adiós al hombre; hola Premio de Mónaco a la leyenda

i bien el equiI po Bercedes se quedó con las ganas de su sexto doblete consecutivo en esta -emporada :F<2 de la Eórmula <, el piloto brit'niI co CeNis Hamilton obtuvo un triun?o incontestable en el Gran 0remio de BónaI coG Se =izo de la )pole poI sition) y desde el arranque mantuvo el puesto =asta ver la bandera a cuadros tras las 43 vueltas pactadas de la carrera en el complicado circuito de Bontecarlo& un triun?o dedicado al recién ?allecido Niki CaudaG HaI milton tuvo que trabajar de m's, pero su experiencia le =izo llevar el ritmo de la carrera a pesar de que coI rrió m's de la cuenta con gomas medias, todo esto motivado por el =istórico piloto austriacoG )Estaba peleando con el espíritu de Niki), señaló al conquistar su cuarto triun?o en el preI sente añoG Esto signiOcó el tercer triun?o en el 0rincipaI do para Hamilton, que supo aguantar en la parte Onal de la carrera la presión por parI te del =olandés Bax *erstaI ppen, de /ed #ull, quien por un contacto en el pit line con el Onlandés *altteri #ottas LBercedesK ?ue sanI cionado cinco segundos, de tal modo que concluyó en el cuarto peldaño, aunque cruzó la meta en el segundo lugarG #ottas, quien ingresó dos veces a pits en la comI petición, acabó en el tercer lugar gracias a esa penalizaI ción a *erstappen y por priI mera ocasión subió al podio en BónacoG Bientras que el alem'n Sebastian *ettel sacó la cara por Eerrari al =acerse del segundo puesto y así evitar el doblete de un dominador Bercedes en este :F<2G EEE

Pesde el arranque, el brit'nico mantuvo el puesto =asta ver la bandera a cuadros tras las 43 vueltas pactadas de la carrera

La arcilla, prueba de fuego para Naomi Ca ganadora de los dos recientes Grand Slam busca la seguidilla en 0arís El día que Naomi Osaka ganó el Abierto de Australia para su segundo título consecutivo de Grand Slam, se le preguntó si era demasiado pronto para estar pensando en ganar cuatro en OlaG >,stedes saben que el que viene primero es el Abierto de Erancia, $no%, respondió sonriendo y jugando con sus dedosG >"Be encanta esa canc=a de arcilla+.G El sarcasmo era obvioG Osaka sabe de su marca de 8I9 en /oland Garros, donde las acciones arrancan =oy, y de 6I8 en arcilla durante :F<3G A;n así, la japonesa reconoció sentirse intrigada por la idea de añadir a la cadena que comenzó en el Abierto de Estados ,nidos de :F<3 en busca de un Grand Slam1 >No voy a mentirles y decir que no lo =e pensado.G Osaka es la primera cabeza de serie en un grande por primera vez y sus actuaI ciones en arcilla =an sido muc=o mejores recientemente, con una SemiOnal y un par de !uartosG Asegura que recientes problemas estomacales y en un dedo est'n resueltos yaG >PeOnitivamente, para mí, siento que debería ser una jugadora de todas las superOciesG Honestamente, =a sido una aventura tratar entender cómo jugar mejor en arcilla todos estos años, pero pienso que este año =e estado jugando bien., dijo Osaka, quien jugar' contra Anna Darolina Sc=miedlova en la primera ronda el martesG >Así que me siento realmente entusiasmada para ver qué pasa aquí.G Otras cosas a seguir en el Abierto de Erancia, segundo torneo de Grand Slam del año es la renovaciónG Hay cambios en todas partes en el AbiertoG El estadio principal, 0=ilippe !=atrier, ?ue reconstruido en el ;ltimo año en preparación para instalar un tec=o retr'ctil antes del torneo de :F:F, mientras que una nueva canc=a de cinco mil asientos rodeada de invernaderos ser' inaugurada =oyG Ca canc=a Simonne Bat=ieu lleva el nombre de la tenista ?rancesa que ganó /oland Garros en <293 y <292 y seguidamente se integró como voluntaria al Ejército ?rancés durante la Segunda Guerra BundialG Ca arena ser' el escenario del duelo entre Garbiñe Buguruza, la campeona en :F<5, contra la estadounidense -aylor -oNnsendG EEE

Campeón. Como piloto, Niki Lauda ganó los campeonatos de 1975, 1977 y 1984 de Fórmula Uno. EFE

Nos =izo pensar que era inI mortal y, $saben qué% Así esG Andreas Nikolaus CauI da murió, pero Niki Cauda vive en su leyendaG (l no necesitó de la muerte para ganar ese estatus1 lo ganó escapando de ellaG Cauda escogió ser deportista, ser piloto de Eórmula ,noG Arriesgó su ?ortuna y su leI gado ?amiliar& apostó todo por su sueño y le ?uncionóG Pemostró que la apariencia ?ísica no es nada y que el trabajo, la ética, dedicación y la pasión lo son todo& no solo en ese deporte, sino en la vidaG En <245, durante el Gran 0remio de N7rI burgring, en un escenario espectacular ocurrió uno de los accidentes m's esI peluznantes que el mundo del automovilismo =ubieI ra vistoG El as?alto estaba mojado, =abía llovido y las condiciones no eran óptiI masG Se consideró cancelar la carrera, pero no sucedió& =abía que correrG Era apeI nas la segunda vuelta del Gran 0remio cuando su Eerrari se estrelló en la curI va #erNerkG El monoplaza giró dram'ticamente mienI tras las llamas lo envolvíanG Niki seguía adentro& estaba atrapadoG0asaban los seI gundos, en medio de im'geI nes de desesperación y un tiempo que parecía eterno,

los pilotos Arturo Berzario, Guy EdNards y Harald Ertl lograron desabroc=ar su cinturón y sacar su cuerpo de ese inOernoG 0arecía que no =abía esperanzaG Cauda ?ue trasladado al =ospital donde permaneció en coma por cuatro días, incluso recibió la extremaunciónG Huesos rotos, quemaduras en su rostro y en su mano, daños en los pulmones1 esa era la condición del piloto y, en caso de que se recupeI rara, parecía imposible que tuviera siquiera una vida normalG 0ero no =abía rival lo suOcientemente granI de para el austriacoG Niki no se rendiría y volvería a coronarse un año después con Eerrari y por tercera y ;ltima ocasión con BcCaI ren en <238 para después retirarse de las pistasG Su ética laboral le sirvió para ?orjar sus propios negocios y =acer una ?ortuna, pero esto no logró mantenerlo lejos del paddockG Andreas Nikolaus Cauda ?ue un gueI rrero, un temerario, inspiraI ción de millonesG Eue un reI volucionario y, sobre todo, ?ue lo que siempre quiso1 un pilotoG El :F de mayo cayó la bandera a cuadros en su vida, pero su leyenda seguir' por siempreG PesI cansa en paz, NikiG Co meI recesG EEE

VIERNES, 31 DE MAYO DE 2019

| Español

ro uest ahora n r o a nte p si reserv u g e Pr pecial s no e

Hacemos tu sueño realidad

BANQUETES • BRUNCH LOS DOMINGOS

QUINCEAÑERAS • BODAS • BAUTISMO • PRIMERA COMUNION Llama para más información:

(630) 393-3130

3S200 State Route 59 • Warrenville, IL 60555

www.CourtyardBanquets.com

VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019 COMPRE SUS BOLETOS AQUI:

SALIDAS A

ZACATECAS

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (847) 388-3552 (630) 993-1900 Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704

Para más información (630)

270-4191

I 13

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 31 DE MAYO DE 2019

Yalitza Aparicio aparece entre las 100 mujeres más destacadas Yalitza Aparicio sigue conquistando las portadas de revistas internacionales. La actriz que destacó por su trabajo en la película ROMA, de Alfonso Cuarón, 'guró en esta ocasión en +orbes * su edición dedicada a las 100 mujeres más destacadas de México en 2019. La publicación busca reconocer con su número a aquellas mujeres que han inspirado a jóvenes * niñas para que superen cualquier obstáculo que tengan enfrente. Empresarias, ejecutivas, políticas, activistad, deportistas * artistas brillan en las páginas de la revista. En el artículo dedicado a Yalitza se recuerda que su caracterización de Cleo, la nana de Cuarón, fue un éxito * la hizo merecedora a una nominación al Oscar, donde se midió con estrellas como Glenn Close, Melissa McCarth*, Lad* Gaga * Olivia Colman. «Este cambio en favor de la equidad de género, que tanto se necesita, lo tenemos que hacer en equipo con los hombres, compartiendo responsabilidades * empujando en conjunto el valor del respecto-, aseguró Yalitza Aparicio. La actriz apuntó que esta lucha debe surgir desde el hogar con cosas sencillas como evitar las diferencias relacionadas con el género entre hermanos. Por su participación en ROMA, Yalitza ha llegado a portadas como !ogue, #adhombre, "he )oll*,ood Reporter, People * !anit* +air, entre otras$ además de ser el rostro en una campaña de una marca de computadoras * dar un mensaje junto a los personajes de Plaza Sésamo. La joven originaria de Oaxaca también visitó la sede de la ONU en Ginebra en marzo en el marco del Día Internacional de la Mujer. Allí participó en las actividades de la Organización Internacional del "rabajo * habló sobre la fuerza de las mujeres * alentó a las niñas a soñar.

VIERNES, 31 DE MAYO DE 2019

| Español

Declaran heredero universal a hijo mayor de Juan Gabriel

Los abogados que representan a Iván Aguilera, el hijo mayor de Juan Gabriel, anunciaron que "con excepción de un par de diligencias", cierran todas las demandas que impugnan el testamento del fallecido compositor. Durante una rueda de prensa en Miami, el equipo legal de Iván, conformado por los abogados Steven M. Ebner, Francis E. "odríguez y Guillermo Pous, rati%có que continuarán con el proceso para recuperar las propiedades del cantautor que están en manos de terceros. Entre estas propiedades se incluyen un departamento en la ciudad de Nueva York y 12 propiedades en México, supuestamente en manos de Silvia Urquidi. Iván Aguilera, quien no estuvo presente, distribuyó un comunicado y se expresó por primera vez en nombre de sus hermanos Joan, Hans y Jean, sobre la ola de demandas

y especulaciones que desató la muerte de su padre. Aguilera reconoció que ha vivido "un proceso duro de entender, pero más duro de aprender", esto desde la muerte del ‘Divo de Juárez’ hace casi tres años. "Hoy es un día importante para mí, pero no lo es solo por la batalla legal que las instancias judiciales rati%can a mi favor. !ambién lo es porque dan crédito al deseo de la persona que más admiré", expresó. En cuanto a las especulaciones de que Juan Gabriel está vivo, Iván, quien guarda los restos de su padre, se limitó a llamar a todas las partes a tener cordura. Por su parte, los abogados reconocieron que planean iniciar procesos legales por daños personales a quienes sigan difamando a Iván. En cuanto a las declaraciones realizadas por el ex mánager Joaquín Muñoz, quien insiste

FARANDULA

I 15

Los abogados de Iván Aguilera aseguran que iniciarán procesos legales en contra de Joaquín Muñoz, quien insiste en que Juan Gabriel está vivo.

en que Juan Gabriel está vivo, los litigantes no descartaron demandarlo por daño moral. El letrado detalló que en breve comenzarán los "trabajos" en la casa que tenía el cantante en Ciudad Juárez (México) para crear el Paseo de Juan Gabriel y el Museo de Juan Gabriel. "El Divo de Juárez", cuyo verdadero nombre era Alberto Aguilera Valadez, murió el 28 de agosto de 2016 en la ciudad californiana de Santa Mónica, California, dos días después de ofrecer su último concierto en el Fórum de Los Ángeles. Desde su muerte, han proliferado las demandas de diferentes hijos, desconocidos hasta el deceso del artista, para impugnar el testamento. Los abogados no descartaron demandar por daños morales a Muñoz y a cualquiera que siga atacando a Iván Aguilera, por considerarlo "un daño al legado de Juan Gabriel".

I MÚSICA

El dúo cubano, ganadores del Latin GRAMMY® Gente de Zona sigue brindándonos alegría y momentos felices con su cuarto álbum de estudio OTRA COSA. OTRA COSA es de esos discos que puedes tocar de principio a (n sabiendo que cada tema te levantará el ánimo. OTRA COSA nos trae 56 minutos de música para gozar a través de sus 16 temas – 13 canciones inéditas con tres versiones alternas. Alexander y Randy tomaron su tiempo en grabar y escribir este material, cuidando hasta el último detalle de la producción. Hasta la fecha, de este disco se han desprendido tres exitosos sencillos, “Si #o Vuelves”, cuyo video o(cial supera los 163 millones de vistas; “Te Duele”, el cual tiene un video musical muy animado que ha recibido más de 57 millones de visitas; y “El Mentiroso” junto al renombrado artista de vallenato Silvestre Dangond, acompañado por un video jocoso que ha acumulado más de 16 millones de vistas en tan solo dos meses. Destacando la internacionalización de este álbum que une a todos los amantes de la buena música, OTRA COSA cuenta con artistas invitados de una pléyade de países – el legendario cantautor venezolano Franco de Vita; Zion & Lennox de Puerto Rico; el cantante brasileño de música sertaneja Gusttavo Lima; el cantautor cubano Kelvis Ochoa con el Caballero de la Salsa Gilbero Santa Rosa de Puerto Rico; la emergente intérprete española Ana Mena; y la estrella urbana Farinade Colombia; al igual que sus compañeros entrañables de la escena musical en La Habana – El Micha y El Chacal. El álbum es producido por Ángel Arce, Alejandro Arce, Efraín González, Moti! y el mismo Randy. Gente de Zona ha trabajado incansablemente en asegurar que OTRA COSA supere todas las expectativas del público que compró su álbum anterior Visualízate (2016), el cual se hizo acreedor al Latin GRAMMY® en la categoría de Mejor Álbum de Fusión Tropical y se situó en el #1 de las listas de ventas Top Latin Albums y Tropical Albums de Billboard. Orgullosos de sus raíces, Gente de Zona pone el nombre de Cuba en alto en sus videos (lmados en La Habana (incluyendo “Si #o Vuelves”), al igual que sus arreglos musicales. Gracias a este dúo, la música cubana está retomando su lugar como una de las corrientes más in'uyentes de la actualidad.

| Español

OTRA COSA

VIERNES, 31 DE MAYO DE 2019

| Español

PÁGINA VERDE

Tao Zhu Yin Yuan La competencia por hacer el edificio más alto no parece que vaya a cesar de momento, pero la imaginación y la ingeniería también se centran a las nuevas necesidades que por desgracia hemos crea" do, como el tener que rebajar la contaminación urbana. Más allá de restricciones de tráfico, la solución que planteó el arquitecto Vincent Callebaut es un edificio que reduzca el exceso de dióxido de carbono alimentándose de él. Esto no quedó en la idea y de hecho la construcción se inició en 2013, con previsión de verlo acabado este año. La ciudad donde se está levantando es Taipei, en el distrito XinYin, y la torre se llama Tao Zhu Yin Yuan. Donde dije ladrillo, digo arbusto El edificio, en realidad, acabará siendo más bien bajo, con unos 92 metros de altura, sobre todo teniendo en cuenta que comparte ciudad con uno de los más altos del mundo, la torre Taipei 101 de unos 508 metros de altura. Pero lo que hace especial al edificio es su diseño y estructura, dado que además de presentar un diseño helicoidal entre las paredes y suelos de sus 40 apartamentos albergará unos 23.000 árboles y arbustos. Estas plantas serán las que hagan la función de limpieza que está planificada, es decir, la reducción de emisiones de dióxido de carbo" no. En Business Insider hablan con Callebut y detallan que el diseño en doble hélice está inspirado en una cadena de ADN (es una doble

hélice) y que se calcula que las plantas absorberán 130 toneladas de dióxido de carbono al año, lo que según el arquitecto equivale a 27 coches. En cuanto al diseño y a la disposición de elementos, el edificio tendrá suelos acristalados y habrá también plantas en el interior de la torre, así como piscina y gimnasio y parking subterráneo de varios niveles. Además, según explicaban en CTBUH integrará un sistema de reci" clado de agua de lluvia, ascensores de bajo consumo, placas solares y un sistema para que según el clima se pueda ahorrar energía. Esta iniciativa es novedosa, pero no la única en cuanto a edificios que "se comen" la contaminación. Hace unos meses hablábamos de un edificio que no recurría a plantas para comerse el smog, sino a los propios materiales. Así, la fachada de 9.000 metros del Palazzo Italia está fabricada de una mezcla de cemento y dióxido de titanio que al contactar con la luz captura los distintos óxidos de nitrógeno del aire resultando en un tipo de sal (que queda aislada en la superficie y cuando llueve se disuelve). En lo relativo a la torre Tao Zhu Yin Yuan,la fecha de finalización de momento permanece sin cambios y el plan es que veamos esta torre finalizada en septiembre de este año. No sabemos si se logrará rebajar la concentración de dióxido de carbono hasta ese punto, pero la ini" ciativa al menos es una dosis extra de oxígeno y sin requerir últimas tecnologías o depender de su eficiencia.

I 17

VIERNES, 31 DE MAYO. DE 2019

Advance Thermal Corp solicita empleados para pos- Looking for Siding workers iciones de production. No se with experience. Excellent requiere experiencia se les salary, call 847-630-2604. dará todo el entrenamiento necesario.

MOTORHOME, CAR, TRUCK OR VAN

WILL PAY CASH RUNNING OR NOT

WILL COME TO YOU! NEED VEHICLES BADLY PLEASE CALL SHIRLEY

Requisitos Mínimos ? 18 años de edad o más ? Dispuesto a trabajar horas extra ? Capaz de levantar hasta 40 libras

630-336-8754

Beneficios de la Compañía ? 401 K y Profit Sharing Schaumburg 2BR Apt. New ? Pago de vacaciones y días cabs & SS appls. Balcony, festivos heat included, garage incl, 5 ? Opciones de seguro min to Woodfield, 90 & 53, médico, dental, y visión $1150/mo. 847-298-7657 disponibles

WANTED Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

Aplicar en persona en 226 Gerry Dr Wood Dale IL 60191. Para preguntas, llame al 630-595-5150. Pregunte por Romelio. LIMPIEZA 2 personas necesitaban limpiar las oﬁcinas en Waukegan por las noches. Experiencia preferida. Deje un mensaje al 847-935-5770 preferiblemente en inglés.

OPEL ‘72 52,000 mi, Orange, Excellent, Original. Call between 9am-8pm, $26,000 / obo. 847-529-6893

Public Hearings & Notices Golden Retriever, Purebred M/F. Cute, sweet pups! $850 630-808-5161

In Accordance with the Illinois School Student Records Act (105ILCS10), Antioch School District 34 will destroy Student Temporary records on or after July 1, 2019 for those students who moved or graduated from 8th Grade in the year of 2014. Permanent Record Cards will be destroyed for those that graduated in the school year of 1959. Any individual who was a student in these categories and who wishes to obtain his/her records must submit a written request to the Records Custodian at Antioch School District 34, Attn: Sharon Lewis, 964 Spafford St., Antioch, IL. 60002. This request must be received by June 28th, 2019. Published in Daily Herald May 31, 2019 (4525868)

Press Operator

This is a great time to join The Daily Herald at our impressive printing facility in Schaumburg, IL. We are looking for a full-time, qualified offset printing Press Operator to operate our manroland Regioman press. This is a night shift position, starting between 6pm and 9pm, and is part of a 4-day work week with a rotating schedule. Must be able to work holidays and weekends. Candidates must have cold web offset printing experience, strong communication skills, the ability to lift a minimum of 50 lbs and have a strong focus on quality and productivity. Our employee-owned company offers competitive wages, shift differential pay, a great benefits package (including 401k) and a work environment with growth potential. Qualified candidates please send resume to staffing@dailyherald.com

Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.

Newspaper Delivery

Must be 18 years of age, have a valid driver’s license and an insured vehicle.

847-951-7023

Please call Tom at or email

deliveries@chicagotribune.com

REPORTS TO: President

Position Summary:

Reporting directly to the Schaumburg Business Association President, the Administrative Assistant provides the following services to the SBA in a key professional staff position:

Essential Functions of The Position •

Night Shift – Rotating Schedule

Morning newspaper delivery in Lake Zurich, Barrington, Wauconda and Island Lake.

Administrative Assistant

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

Leave your name, phone number and town you reside in.

CUSTODIAN - 3rd SHIFT Harper College Harper College is seeking applicants for the Custodian - 3rd Shift position. The Custodian - 3rd Shift is a full time position with benefits including Health, Dental, Life & Disability Insurance; Sick, Vacation, and Holiday pay; Personal Business; Educational Assistance: Tuition Waivers at Harper & Professional Expense. The 3rd shift is Sunday – Thursday, 11pm – 7:30 am. The successful candidate will be responsible for cleaning and maintaining the College facilities, classrooms, offices, common areas and restrooms. This is a great opportunity for someone with at least six months of janitorial/housekeeping/custodial experience. Requirements: •High school education or equivalent. •At least six months of janitorial/housekeeping/ custodial experience is required. •Knowledge of cleaning methods, material, and equipment •Must have the necessary skills to do the following: vacuum, wet/dry vacuum, carpet extraction, shampooing, stripping and waxing of floors. View additional job duties, benefit details and complete our required online application at: http://jobs.harpercollege.edu/cw/en-us/job/493561?lApplicationSubSourceID= Harper College is an Equal Opportunity Employer. Women, ethnic minorities and people with disabilities are encouraged to apply.

LAKE ZURICH RURAL FIRE PROTECTION DISTRICT PUBLIC NOTICE Public Notice is hereby given that the Board of Trustees of the LAKE ZURICH RURAL FIRE PROTECTION DISTRICT will conduct regular business meetings at the Lake Zurich Rural Fire Protection District Public Safety Building located at 350 Highway 22, North Barrington, Illinois, commencing at 6:30 p.m. on the following dates: June 10, 2019 July 8, 2019 August 12, 2019 September 16, 2019 October 14, 2019 November 11, 2019 December 9, 2019 January 13, 2020 February 10, 2020 March 9, 2020 April 13, 2020 May 11, 2020 Dated: May 13, 2019 Published: May 31, 2019 LAKE ZURICH RURAL FIRE PROTECTION DISTRICT By: /s/ Harold G. Culler, Secretary Published in Daily Herald May 31, 2019 (4525894)

LEGAL NOTICE NOTICE OF PUBLIC HEARING FOREST RIVER SANITARY DISTRICT NOTICE IS HEREBY GIVEN that a public hearing will be held on the Budget and Appropriations Ordinance for the 2019-2020 ﬁscal year for the Forest River Sanitary District, Cook County, Illinois, at 7:00 p.m., July 9, 2019, at a meeting of the Board of Trustees of the Forest River Sanitary District, at the Forest River Community Center, 207 Lee Street, Mount Prospect, Illinois 60056. NOTICE IS FURTHER GIVEN that a tentative form of said Budget and Appropriations Ordinance will be on ﬁle and available for public inspection at 207 Lee Street, Mount Prospect, Illinois on request beginning on June 7, 2019. Published in Daily Herald May 31, 2019 (4525371)

ALL 1 x 0.10

•

Membership Development o Manage SBA Database; regularly update and maintain member and prospect records. o Respond to member requests for information and assistance. o Responsible for entering new members in Chamber Master, Mailchimp, ordering a name badge, and assigning the new member an Ambassador. o Print and mail members mailing labels, keep list updated to track member requests. o Assemble membership prospective packets. o Responsible for running reports as needed. Events/Committees o Support and manage attendance building and registration for all monthly and signature SBA events. o Assistance in event planning and strategy for all monthly, quarterly and signature events. o Support Marketing & Events position. o Responsible for business card scans and sending out thank you notes after events. o Enter and manage registrations via phone, email and online into Chamber Master. Communications o Manage member contacts email distribution list, and lead the office on membership software updates o Responsible for the mailing of monthly membership renewals. o Respond to emails, voicemails and calls within 24 hours. o Maintain and update SBA shared drive and filing systems both virtual and traditional Administration o Prepares outgoing mail; sorts and distributes incoming mail. o Answers central telephone system and directs calls accordingly. o Manage office supplies o Manage Outlook events calendar o Assist Director of Finance as needed (AP/AR) o Assist President and Vice President of Economic Development as needed o Assist in attendance and record minutes for all Board meetings o Book and confirm conference rooms as needed. o Maintain office contracts. o Refreshment and cleaning supply management o In charge of sending out greeting cards for members

Qualifications

Computer proficiency in the use of Microsoft Office applications (word, excel, power point and database software Excellent communications skills (Written andVerbal) and effective customer service skills Professional demeanor, representing the organization with enthusiasm, professionalism, and image Strong organizational and multi-tasking capabilities Attention to detail; time and project management skills, ability to meet deadlines with professionalism and accuracy, and high degree of self-motivation Ability to develop administrative controls and process improvements Ability to work independently and collaboratively in a nonprofit environment A cooperative attitude in a supportive work environment

About the SBA The Schaumburg Business Association was formed in 2001 to represent the needs of businesses in Schaumburg, Illinois.With more than 750 members, the association is dedicated to enhancing the overall quality of life and economic vitality of the Schaumburg Area.The SBA advocates for the business community and provides worldclass signature events and programs, specialized networking and educational opportunities, and legislative relations for its members. www.SchaumburgBusiness.com Please send resumes to Lisa Gilbert at lgilbert@schaumburgbusiness.com. No phone calls please. The statements in this position profile are intended to represent the key duties and level of work being performed; they are not intended to be ALL responsibilities or qualifications of the position

VIERNES, 31 DE MAYO DE 2019

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

I 19

| Español

VIERNES, 31 DE MAYO DE 2019

NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA

Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado

Negocio familiar, operando por más de 40 años

1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach

847-546-5300 www.hillcrestcares.com