Reflejos - May 17, 2019

VIERNES, MAYO 17 2019

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 30, No. 20

La voz suburbana de los Hispanos

MARC ANTHONY

“OPUS” M ÚS I C A

Otros $1,500 millones Dedicated de dólares del to a Pentágono para el muro 45-year

career

LUIS MIGUEL

LA SERIE, SEGUNDA TEMPORADARADA FA R A N D U L A

Los cuartos de )!a*

de *a *-.u-**a de* &*ausura 2019 **e.aro! a su )! y !os de,aro! a Le#!% +-.res% 'o!terrey y (m"r-ca como sem-)!a*-stas DEPORTES

Dedicado a 45 años de carrera

2

I

VIERNES, 17 DE MAYO DE 2019

| Español

gol!! go

¡ A N O TA TA U N

Nuevo Buick 2019

Nuevo GMC 2019

ENCORE Preferred

TERRAIN SLE

MSRP $26,615

MSRP $29,790

Stk#4731B

Stk#4245

Cómprelo por

21,956 0% 72

$

APR por

Ó

Cómprelo por

25,530 0% 72

$

Ó

meses*

ACADIA SLE-1

SIERRA SLT

MSRP $33,995

MSRP $60,010

Stk#4481

Stk#R4442

Cómprelo por

28,895 Ó

meses*

Nuevo GMC 2019

Nuevo GMC 2019

$

APR por

51,671 0% 72

$

0% 72 APR por

meses*

Cómprelo por

Ó

APR por

meses*

OFERTAS de carros usados

2008 Buick Lucerne Stk#T4461B

2006 Infiniti M35 Stk#P8235B

$

6,483

$

6,993

2011 Chevrolet Equinox Stk#R4291A

$

8,989

2011 Ford Edge Stk#P8348B

2011 GMC Acadia Stk#P8428

$

10,483

$

11,483

2014 Honda Accord Stk#P8413

$

15,493

Conozca a nuestro personal que habla español

777 W. Dundee Rd., Arlington Heights, IL 60004

847-392-6660 sullivanbuickgmc.com

*Más impuestos, titulo, licencia y cargos por documentación para compradores calificados. 0% APR por 72 meses = $13.89/$1,000 financiados. Debe financiar a través de GM Financial. Financiamiento en lugar de reembolsos en nuevos modelos selectos. El precio MSRP puede que no sea el precio al que sea vendido en su área. Vea al concesionario para más detalles. Las ofertas expiran en 5/31/19

VIERNES, 17 DE MAYO DE 2019

SUBURBIOS

| Español

I3

Sergio Garza: 45 años en Sergio Garza: 45 years at una compañía de 102 años – a 102-year-old company – Una Historia de Éxito A Success Story PARA REFLEJOS

En estos días, el trabajador promedio de los Estados Unidos cambia de trabajo 12 veces en su trayectoria laboral. Entonces, ¿cuál es el secreto de esta persona para haber permanecido, y prosperado, en una compañía durante 45 años?

Sergio Garza, de 61 años de edad, lleva 45 años en el Chalet Landscape-Nursery-Garden Center. Habiendo comenzando como obrero, ahora es un líder, un superintendente en la compañía. Y alguien muy apreciado en esa función. Con modestia él dice: “Chalet es una buena compañía. Hay respeto. Hay espacio para el crecimiento profesional, si uno desea”. Pero como dijo el gerente de la División de Jardinería, Kevin Marko, “vimos la chispa de algo especial en Sergio desde el principio. Tuvimos la suerte de que nuestras oportunidades de crecimiento coincidieran con la permanencia de Sergio aquí”.

En la cultura actual, el trabajo de jardinería se ve como algo anticuado, a veces incluso indeseable. Pero Sergio ve la artesanía de moldear un jardín como algo que le produce verdadera dignidad. “Me encantan las plantas, me encanta este tipo de trabajo”, admite, “Estoy orgulloso de ello. Mi familia también lo está”. ¿Quién no lo estaría? La jardinería es mucho más complicada de lo que parece.

Por ejemplo, se requiere un conocimiento profundo de lo que necesitan las plantas para prosperar, de cómo podar un árbol para que crezca con gracia, pero con vigor. Y para este supervisor de 18 personas, también incluye el conocimiento de cómo motivar a los empleados y cómo hacer sonreír a los clientes. Es un trabajo duro, no solo físicamente. Tienes que recibir entrenamiento, resolver problemas, ser analítico, ser creativo, y estar en contacto con lo que hace feliz a la gente.

“Los ingredientes del liderazgo natural están encarnados en Sergio”, dice Marko. “El asume la responsabilidad cuando surgen situaciones; está automotivado, pero es un mentor que demuestra empatía; tiene un gran sistema de valores, y hace que todos los que trabajan con él se sientan como en familia”.

No es de extrañar que el sienta que Chalet es una familia. Esta empresa familiar no solo fomenta ese sentimiento, sino que algunos colegas son en realidad parientes de sangre.

El padre y el tío de Sergio comenzaron en la compañía antes que él. Todos vinieron de Los Garzas o “pueblo Garza” en Nuevo León, México. Actualmente Sergio trabaja con 5 primos de ese pequeño pueblo.

En Chalet, Sergio es uno de más de una docena de líderes hispanos. La compañía inició un programa llamado “El Trainador”, para dar forma a las trayectorias profesionales de los trabajadores jóvenes. Actualmente la empresa ofrece un programa de Entrenamiento de Liderazgo en Gerencia.

SERGIO GARZA trabajando SERGI GARZA working

SERGIO ASESORANDO a un compañero SERGIO COACHING a co-worker

Kevin Ron es el primer aprendiz de jardinería de Chalet. La gerente de recursos humanos, Sandy Van den Avont, dice: “Kevin Ron tiene la inteligencia y el impulso para ser exitoso como gerente. Solo necesita crecer en su conocimiento de la industria para ser uno de nuestros futuros líderes. Es maravilloso ver cómo él, como otros, florece mientras aprende con Sergio”.

Otra razón por la que Sergio siente el amor de familia es que esta empresa tiene 50 trabajadores que han trabajado durante más de 20 años. ¡Eso equivale a 1,000 años de trabajo!

La mentoría de Sergio a los jóvenes no se limita a los trabajadores hispanos. Eleanor Brandt, una joven coordinadora de producción en Chalet, dice: “Sergio es parte de la razón por la que he tenido éxito en Chalet. Él es un profesor increíblemente paciente. Aunque tranquilo y reservado, una vez que tienes su confianza, tienes un amigo para toda la vida. Sergio significa el mundo para mí, y para muchos otros más en esta compañía”.

“En una compañía de 325 empleados en nuestra temporada alta, él es un modelo a seguir”, continúa Marko. “Todo lo que él hace, lo hace con pasión y orgullo. Es el tipo de persona para el que me gustaría que trabajaran mis propios hijos”.

Chalet tiene oficinas en Wilmette, IL, North Chicago, IL, y en Salem, WI. La mayoría de sus trabajadores viven en el área de Waukegan. Para más información, visite www.ChaletNursery.com

FOTOS: CORTESÍA DE CHALET LANDSCAPE-NURSERY-GARDEN CENTER

FOR REFLEJOS

These days the average U.S. worker changes jobs 12 times in his/her career. So what’s this guy’s secret to staying – and thriving - at one company for 45 years?

Sergio Garza, 61, has been at Chalet Landscape-Nursery-Garden Center for 45 years.

Starting as a laborer, he’s now a leader – a Superintendent - in the company. And a beloved one at that. Modestly he says “Chalet’s a good company. There’s respect. There’s room for growth if you want it.” But as Landscape Division Manager Kevin Marko says, “We saw the spark of something special in Sergio early on. We’re lucky our growth opportunities coincided with Sergio’s tenure here.”

In today’s culture, landscape work is seen as old fashioned, sometimes even undesirable. But Sergio sees a real dignity in the craftsmanship of shaping a garden. “I love the plants, I love this kind of work,” he concedes, “I’m proud of it. My family is, too.”

Who wouldn’t be? It’s much more involved than appears. For instance, you need a deep knowledge of what plants need to thrive, like pruning a tree just so, so that it grows gracefully but with vigor. And for this supervisor of 18 people, it also includes the knowledge of how to motivate employees and how to make customers smile. It’s a tough job, not just physically. You have to coach, resolve problems, be analytical, be creative, be in touch with what makes people happy.

“The ingredients of natural leadership are embodied in Sergio,” says Marko. “He takes

ownership of situations; he’s self-motivated but mentors with empathy; he has a great value system, and he makes everyone who works with him feel like family.”

It’s not surprising he feels that Chalet is a family. Not only does this family-owned company foster that feeling, but some colleagues actually are blood relatives. Sergio’s father and uncle started at the company before he did. They all came from Los Garzas or “Garza town” in Nuevo Leon, Mexico. Currently Sergio works with 5 cousins from that little village.

At Chalet, Sergio is one of over a dozen Hispanic leaders. The company started a program called El Trainador, to shape career paths for young workers. Currently the company offers a Management Leadership Trainee program. Kevin Ron is Chalet’s first landscape trainee. HR Manager Sandy Van den Avont says “Kevin Ron has the smarts and drive to be successful as a manager. He just needs to grow in his industry knowledge to be one of our future leaders. It’s wonderful to see how he, like others, blossom while learning under Sergio.”

Another reason that Sergio feels the family love is that this company has 50 workers who each have worked over 20 years. That’s 1,000 years of work!

Sergio’s mentoring of young people is not just confined to Hispanic workers. Eleanor Brandt, a young production coordinator at Chalet, says, “Sergio is part of the reason I’ve been successful at Chalet. He is an incredibly patient teacher. Though quiet and reserved, once you have his trust, you have a friend for life. Sergio means the world to me, and to many others here.”

“In a company of 325 people in our high season, he’s a role model,” Marko continues.

“Everything he does is done with passion and pride. He’s the kind of guy I’d like my own kids to work for.”

4

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 17 DE MAYO DE 2019

Elgin has two Latinos on council for the first time La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

In alliance with

BY ELENA FERRARIN

For Reflejos

The Elgin City Council has two Latino members for the first time in its history after the swearing in of Baldemar Lopez on Wednesday.

“I’m excited,” Lopez said. “I walked all corners of the city, I walked almost every single block (during the campaign season). I’m of Latino ancestry and I am happy to be Mexican-American, but voters have to be assured as well that I am going to represent all different corners of the city.”

Lopez was elected in April along with incumbents Rose Martinez, John Steffen, Tish Powell, Toby Shaw and Mayor David Kaptain.

The event is significant for the city where 45 percent of the 112,000 or so residents are Hispanic/Latino, according to 2017 U.S. Census estimates.

Lopez also is the first Latino elected in Elgin without first being appointed. The first Latino council member in Elgin was George Castillo, who was appointed and served in 1983. Juan Figueroa, appointed in 1999, was the first Latino to win an election two years later. Martinez also was appointed before being elected in 2015.

“It was about time,” said Figueroa, who witnessed Lopez’s swearing-in.

“Latinos have demonstrated through the years that we have been contributors to the development of this community. When you look at many of the old businesses downtown, people who were here for many years trying to establish their names, supporting the community ... I am very happy. I am very happy

PHOTO COURTESY OF JUAN FIGUEROA

NEWLY SWORN in Elgin Councilman Baldemar Lopez, left, stands next to Councilwoman Rose Martinez and former Councilman Juan Figueroa on Wednesday at city hall in Elgin.

we finally have another (Latino) person on the council.”

Jaime Garcia, executive director of Centro de Informacion in Elgin, said he was “delighted” at the increased Latino representation on the council.

“It’s wonderful. We’re finally getting somewhere,” he said.

Centro de Informacion encourages its clients -- particularly new citizens -- to vote, and Latinos have become a greater voting block in

Elgin, Garcia said. The percentage of Elgin residents who are citizens of voting age increased from 56.1% to 58.2% from 2015 to 2017, according to U.S. Census estimates.

Garcia said it’s not just Latino voters who support having more diversity on the council.

Elgin also has two black council members, Powell and Councilman Corey Dixon.

“The regular population, the ‘Anglos,’ they see the need for this as well ... “ Garcia said.

“It’s a new day, I think.”

Palatine Gymnastics Hosts Annual Mari-Rae Sopper Gymnastics Show At Community Center

Showcase features students in preschool and regular gymnastics classes PALATINE, IL. The Palatine Park District gymnastics program will host the annual Mari-Rae Sopper Gymnastics show over two days, May 18 and 19. The show features several levels of performances including preschool, recreational classes, and competitive teams. Admission is $3 per person, free for children under three years old. This show is open to the public and will begin at 1pm on both Saturday and Sunday.

The gymnastics program in Palatine began in 1977 with classes being taught at both Fremd and Palatine High Schools. From its beginning, it has been a developmental program offering preschool programs through competitive team programs. The annual Mari-Rae Sopper Show is the only

time that the recreational and competitive gymnastics programs come together for one great performance. The show is dedicated to Mari-Rae Sopper, a former gymnast at Fremd High School, and a former club gymnast and instructor at Palatine Gymnastics Club.

On September 11, 2001, Mari-Rae boarded American Airlines Flight 77 to embark on a new stage of her career, taking a break from her practice of law to coach college gymnastics at the University of California, Santa Barbara. Although Mari-Rae died on the plane when it crashed into the Pentagon, her spirit lives on through this gymnastics show.

For more information, contact Barbara Dunne, Gymnastics Coordinator, at 847496-6245 or bdunne@palatineparks.org.

VIERNES, 17 DE MAYO DE 2019

Procedimiento para aliviar el dolor en rodillas y hombros

Procedure relieves joint pain in knees,shoulders 1)¿Quiéneselcandidatoperfectoparaeste procedimiento? El candidato ideal es un paciente que haya sido diagnosticado con artritis o que tenga dolor o rigidez en la rodilla o el hombro.

2) Si un paciente ha recibido varias inyecciones de cortisona para aliviar el dolor, ¿hay alguna razón por la que no deba probar esta inyección de GEL? Las inyecciones de gel son una excelente alternativa a las inyecciones de cortisona o medicamentos para el dolor. El gel proporciona un lubricador de articulaciones natural sin efectos secundarios.

3) ¿Cuánto dura la efectividad de este tipo de tratamiento? Los tratamientos pueden durar desde 6 meses hasta varios años.

4) ¿Cuántas inyecciones puede recibir una persona en un plazo de 6 meses o un año, y pueden seguir siendo efectivas? Las inyecciones se pueden repetir cada 6 meses y están cubiertas por Medicare y los seguros médicos. También hay algunas opciones de pago automático muy rentables para quienes no tienen seguro médico.

5) ¿Cubren estos tratamientos la mayoría de los seguros médicos? Sí, Medicare y la mayoría de los seguros cubren el tratamiento.

6) ¿Cuáles son algunas de las precauciones que un paciente debe tener en cuenta?

Debido a que las inyecciones de gel son un producto natural, realmente no hay riesgos.

7) Esta inyección de GEL consiste básicamente en reemplazar el lubricante que se ha perdido dentro de la articulación de la rodilla. Si un paciente solo la recibe una vez, ¿afectará adversamente a cualquier otro medicamentoqueelpacienteestétomandopara el dolor? Las inyecciones de gel generalmente no interactúan negativamente con otros medicamentos. Sin embargo, el médico revisaría cualquier posible interacción con los pacientes.

8) ¿Afectará esta inyección mi diabetes, y si es así, cómo? Las inyecciones de gel no tienen ningún efecto negativo ni causan un aumento en la glucosa en la sangre de un paciente diabético.

9) ¿El alivio será inmediato?, ¿qué precauciones debería tomar y por cuánto tiempo? En muchos casos, el paciente se siente bastante bien poco después de la inyección.

Después de las inyecciones no hay precauciones, los pacientes generalmente vuelven a la actividad normal de inmediato.

10) ¿Pueden los pacientes de cualquier edad recibir este tratamiento? El tratamiento está indicado para pacientes con artritis de rodilla u hombro, dolor en las articulaciones o rigidez en las rodillas o el hombro.

1) Who is the perfect candidate for this procedure? The ideal candidate is a patient that has been diagnosed with arthritis or has pain or stiffness in their knee or shoulder 2) If a patient has had several cortisone shots to relieve pain, is there any reason they should not try this GEL injection? Gel injections are a great alternative to cortisone injections or pain medications. The gel provides a natural joint lubricator without any side effects.

3) How long is the effectiveness of this type of treatment? Treatments can last from 6 months to several years.

4) How many injections can a person have within 6 months or a year and have this still be effective?

Injections can be repeated up to every 6 months and are covered by Medicare and insurance. There are also some very cost-effective self-pay options for those without insurance.

5) Do most insurances cover these treatments? Yes, Medicare and most insurance do cover the treatment.

6) What are some of the precautions a patient needs to watch out for? Because the gel injections are a natural product there is really no risk.

7) This GEL injection is to basically replace the lubricant one has lost within the knee joint, if a patient only gets this one time, will it adversely affect any other medications a patient may be taking for pain? The gel injections generally do not negatively interact with other medications. The physician would however go over any potential interactions with the patients.

8) How or will this injection affect my diabetes? The gel injections do not have negative effect or cause an increase in a diabetic patient’s blood glucose.

9) Will relief be immediate and what precautions should one take and for how long? In many cases the patient feels better fairly soon after the injection. After the injections there are no precautions, patients generally return to normal activity right away.

10) Can patients of any age receive this treatment? The treatment is indicated for patients with knee or shoulder arthritis or joint pain or stiffness in their knees or shoulder.

| Español

SPONSORED CONTENT

I5

Dale a tus rodillas la amortiguación y el alivio que necesitan RECIE N ANUN CIADO Solo una inyección VS. Tradicionalmente 5 inyecciones

Cubierto por Medicare & la mayoría de seguros médicos.

EL MEJOR MOMENTO PARA TRATAR LA OSTEOARTRITIS ES AHORA. Múltiples localidades en el área de Chicago

847-243-6299 Proveedor líder en cuidados de preservación

6

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 17 DE MAYO DE 2019

Programa de U-46 busca sacar a alumnos y sus familias de su carencia de vivienda POR MADHU KRISHNAMURTHY

FOTOS: BRIAN HILL

BLANCA PASCUAL-GÓMEZ, de 30 años (centro), ha estado recibiendo asistencia de alquiler a través del programa HOPE Fair Housing Center, el que ayuda a estabilizarse a los alumnos sin hogar y sus familias del Distrito U-46. El Proyecto de Acceso de HOPE y U-46 se asociaron para proporcionar hasta dos años de asistencia de alquiler y servicios integrales para las familias.

Para Reflejos

Nota del editor: Suburban Education Lab es una serie ocasional que se enfoca en programas innovadores de escuelas suburbanas, que a menudo abordan problemas comunes y universales a los que se enfrentan los alumnos.

Sacar a los niños de la cama y alistarlos para que vayan a la escuela, una lucha matutina familiar para la mayoría de las mamás, fue excepcionalmente estresante para Blanca Pascual-Gómez.

Durante casi un año, Pascual-Gómez se quedó sin hogar, viviendo con sus tres hijos pequeños en un refugio.

Despertaba a los niños, de 10, 8 y 6 años, alrededor de las 5 am para salir del refugio de Downers Grove, donde la familia se había refugiado, y prepararse para una caminata de más de 20 millas a las escuelas del Distrito Escolar U-46 del Área de Elgin.

Los problemas matrimoniales y el divorcio habían llevado a la familia a perder su hogar en Hanover Park. Los niños pasaron de tener su propio dormitorio, camas y juguetes a dormir en una sola habitación con su madre. Pasaron de las comidas mexicanas caseras a comer alimentos desconocidos con extraños mientras aprendían cómo lidiar con una variedad de personalidades en el refugio.

Esto tuvo un costo emocional y psicológico y comenzó a afectar el rendimiento escolar de los niños, dijo Pascual-Gómez, de 30 años de edad.

Pero con la ayuda de un nuevo programa ofrecido por HOPE Fair Housing Center, con sede en Wheaton, la familia está en camino a la autosuficiencia y ha alquilado una casa de tres habitaciones en South Elgin.

“No estoy conduciendo, ni tengo que levantarme muy temprano para llevarlos a la escuela”, dijo Pascual-Gómez hablando a través de un intérprete. “Están durmiendo las horas que necesitan. Eso les ayuda a mejorar su rendimiento en la escuela. (Ahora) les encanta levantarse para ir a la escuela”.

Cinco familias de alumnos de U-46 que estaban sin hogar están recibiendo ayuda para alquilar vivienda como parte del programa piloto, cuyo objetivo es restaurar su sensación de estabilidad y ayudarlas a recuperarse.

Saber de dónde vendrá su próxima comida y dónde dormirán por la noche “significa mucho para un niño, para su aprendizaje y bienestar”, dijo Patty Briones, enlace bilingüe de U-46 y coordinadora bilingüe de Project Access.

El programa proporciona servicios integrales para estudiantes sin hogar y sus familias, incluyendo transporte, tutoría y artículos de cuidado personal.

“Ahora (Pascual-Gómez) se encuentra en una situación en la que cree que puede avanzar en la vida y mantener a sus hijos”, dijo

BLANCA PASCUAL-GÓMEZ (centro), de 30 años, habla con Patricia Briones (izq.), y Maggie Schroeder, enlaces de personas sin hogar con el programa Project Access de U-46, en la sede del distrito escolar en Elgin. HOPE Fair Housing Center, con sede en Wheaton, está ayudando a los estudiantes sin hogar de U-46 y sus familias a recuperarse a través del programa.

Briones. “Su autoestima ha aumentado. Eso se debe a que ahora ha podido ofrecer estabilidad (a sus hijos) y quitarles el temor de que no hay un techo sobre sus cabezas. Teniendo en cuenta todo lo que ellos han pasado, lo están haciendo realmente bien en la escuela”.

Otorgando esperanza HOPE financió el programa piloto a través de una porción de un acuerdo legal de

$1.4 millones con el gigante bancario Wells Fargo que surgió de una queja sobre prácticas de comercialización potencialmente discriminatorias y el mantenimiento de propiedades bajo ejecución hipotecaria.

La organización sin fines de lucro eligió a U-46 debido a su alta población de alumnos sin hogar: casi 1,000 estudiantes en el segundo distrito escolar más grande del estado. El

programa gastó $ 111,000 en asistencia de alquiler para las cinco familias seleccionadas de un grupo de solicitantes.

Los participantes del programa recibieron dos años de asistencia para el alquiler; el alquiler del primer año fue absorbido por completo por HOPE. Los costos se dividieron 50-50 el segundo año.

Mientras tanto, U-46 ahorró en costos de transporte para aquellos estudiantes sin hogar, algo que el distrito subvenciona para mantener a los estudiantes en sus escuelas de origen como lo requieren las leyes federales y estatales.

Una familia se volvió autosuficiente después del primer año en el programa. Otras tres familias están en su segundo año y la quinta en su primer año.

Esas familias han aumentado sus ingresos, han mejorado la salud de sus miembros, la socialización y la asistencia escolar, y han ahorrado suficiente dinero para protegerse contra futuras emergencias, dijo la directora ejecutiva de HOPE, Anne Houghtaling.

“Es una pequeña inversión para una recompensa tan grande y reafirma la importancia de la vivienda para muchos de los resultados que se obtienen en la vida”, dijo Houghtaling. “Fue una gran asociación. Es algo muy rentable y los resultados son tan buenos que queremos buscar diferentes fuentes de financiamiento para mantener el programa. Con una inversión corporativa y filantrópica adecuada, podríamos poner fin a la falta de vivienda para las familias en el distrito U-46”.

La agencia está buscando subvenciones de fundaciones y patrocinadores corporativos para ampliar el programa dentro del distrito U-46 y en otros distritos escolares suburbanos con grandes poblaciones sin hogar.

En cuanto a Pascual, ella se va a graduar en julio del programa, después de haber pasado dos años en él, y confía en poder mantenerse a sí misma y a sus hijos.

Ella ha estado ahorrando dinero de su trabajo en una heladería y espera un ingreso constante de los pagos de manutención para sus hijos.

Ahora, ella está buscando comprar una casa asequible de dos habitaciones en South Elgin o renovar su contrato de alquiler por un año más.

“Sí podemos”, dijo enfáticamente.

VIERNES, 17 DE MAYO DE 2019

| Español

El VIH, una seria amenaza para la comunidad hispana / latina El VIH sigue siendo una grave amenaza para la salud de la comunidad hispana / latina. Los latinos representan aproximadamente el 17% de la población de los EEUU, pero representan aproximadamente el 21% de las personas que viven con VIH y aproximadamente el 24% de todas las personas recién diagnosticadas con VIH. Después de años de incrementos continuos, los diagnósticos se estabilizaron entre los jóvenes varones homosexuales y bisexuales (de 13 a 24 años de edad). Los diagnósticos aumentaron en un 20% entre los hombres jóvenes hispanos/ latinos homosexuales y bisexuales entre 2005 y 2014.

El estigma asociado con el VIH y la homosexualidad y las realidades sociales y económicas de las vidas de algunos latinos, incluyendo la pobreza, el temor a la deportación y la falta de acceso a la atención médica, pueden aumentar el riesgo de VIH. El temor a divulgar información confidencial, como el comportamiento de riesgo o la orientación sexual, puede evitar que

los latinos se hagan la prueba del VIH y busquen servicios de tratamiento y prevención. Como resultado de ello, muchos latinos carecen de información crítica sobre cómo prevenir una infección. El VIH / SIDA ya no es una sentencia de muerte y la persona afectada puede recibir tratamiento para que pueda vivir una larga vida. Sin embargo, esto no puede suceder si no sabe que tiene el virus.

El Renz Center ofrece pruebas de VIH gratuitas para personas latinas de alto riesgo y ofrece un grupo de apoyo VIH positivo para hombres homosexuales y bisexuales latinos. Nuestro personal bilingüe y bicultural ha estado ofreciendo servicios a la población latina por más de 20 años. Llame para una evaluación gratuita, o para programar una cita para la prueba, llame a Marcos Bosthos al 847-293-7283 o a Carlos Chávez al 847-293-3450.

El financiamiento para este artículo fue proporcionado por la Asociación de Salud Pública de Illinois y el Departamento de Salud Pública de Illinois.

HIV es a serious threat for the Hispanic/Latino community HIV continues to be a serious threat to the health of the Hispanic/Latino community. Latinos represent approximately 17% of the US population, but account for an estimated 21% of people living with HIV and approximately 24% of all persons newly diagnosed with HIV. After years of increases, diagnoses stabilized among young (aged 13-24) while gay and bisexual men. Diagnoses increased 20% among young Hispanic/Latino gay and bisexual men between 2005 to 2014.

The stigma associated with HIV and homosexuality, and the social and economic realities of some Latinos’ lives, including poverty, fear of deportation, and lack of access to health care, can increase HIV risk. Fear of disclosing sensitive information, such as risk behavior or sexual orientation, may prevent Latinos from getting tested for

HIV and seeking treatment and prevention services. As a result, too many Latinos lack critical information about how to prevent infection. HIV/AIDS is no longer a death sentence and can be treated so that you can live a long life.

This cannot happen, though, if you don’t know you have the virus.

Renz Center offers free HIV testing to high-risk Latino persons and offers an HIV-positive support group for Latino gay and bisexual men. Our bilingual and bicultural staff have been offering services to the Latino population for more than 20 years.

Please call for a free screening, or to set up an appointment for testing, call Marcos Bosthos – 847-293-7283 or Carlos Chavez – 847-293-3450.

Funding for this article was provided by the Illinois Public Health Association and the Illinois Department of Public Health.

SPONSORED CONTENT

I7

8

I MÉXICO

VIERNES, 17 DE MAYO DE 2019

| Español

Barbosa abrirá debate entre candidatos a López Obrador evalúa si asistir a reunión del G20 el gubernatura de Puebla EFE México 13 may. 2019.- día sábado 18 no será incluimes de junio en Japón El candidato de Morena a la do, aunque todo lo demás sí.

gubernatura de Puebla, Miguel Barbosa Huerta, será el primero en participar en el debate que organiza el Instituto Nacional Electoral y que se celebrará este domingo. El sorteo determinó que el candidato de Morena, Luis Miguel Gerónimo Barbosa Huerta (Morena), será el primero en el turno de ronda de preguntas. El debate entre los candidatos a la gubernatura de Puebla se realizará el próximo domingo 19 de mayo en el Teatro del Complejo Cultural de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla a las 18:00 horas. El presidente de la Comisión Temporal de Debates, Ciro Murayama Rendón, precisó que por razones de producción, el orden del ensayo del debate del

El horario en el que podrán acudir al Complejo Cultural a ensayar será de 11:30 am y 15:30 horas. El orden de la moderación se dará a conocer minutos antes de iniciar el debate (domingo 19 a las 18:00 horas), a $n de que no haya contacto con las moderadoras y se mantenga en secreto el orden de las preguntas a cada uno de los candidatos.

Los sobres fueron $rmados y sellados. La representante de las dos moderadoras, Karla Sánchez Castañeda entregará a cada una sus sobres sellados con sus respectivas indicaciones, el otro sobre quedará bajo resguardo del vocal Ejecutivo y presidente del INE en Puebla, Joaquín Rubio. Los temas que expondrán los candidatos al gobierno de Puebla

Los consejeros electorales del Instituto Nacional Electoral, de la Comisión Técnica de Debates, llevaron a cabo el sorteo para de!nir la participación de los candidatos EFE

EFE México 13 may. 2019.El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, dijo este lunes estar evaluando si asistir a la reunión del G20 que se celebrará en Japón en el mes de junio.

Luego de esto, agregó que, si bien la reunión, que se celebrará en la ciudad de Osaka los próximos 28 y 29 de junio, "es importante", se siente bien representado por el titular de la Secretaría de Relacione Exteriores (SRE) de México, Marcelo Ebrard. El

pese a esta decisión. Tras reunirse con el Instituto Federal de Telecomunicaciones (IFT), los representantes "no se opusieron" al plan de crear una empresa pública porque el marco legal permite garantizar el servicio de internet. En otros temas, el líder de Movimiento Regeneración Nacional (Morena) insistió en que, pese a los recortes al presupuesto que de$ende su administración, no se escatimará en ayudas sociales. Es más, lo que se

son: atención a comunidades indígenas y migración; seguridad y federalismo, además del estado de derecho.

La Corte perfila revés a proyecto contra ley de salarios de AMLO EFE México 13 may. 2019.En el primer día de discusión de la Ley Federal de Remuneraciones de los Servidores Públicos, tres ministros de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) se pronunciaron en contra de la propuesta de Alberto Pérez Dayán, quien busca invalidar en su totalidad dicha norma. Durante la sesión del pleno de la Corte, el ministro presidente, Arturo Zaldívar Lelo de Larrea y las ministras Yasmín Esquivel Mossa y Norma Lucía Piña Hernández, indicaron que debido a que 15 de los 17 artículos que conforman la ley fueron reformados en abril pasado para adicionar algunas definiciones, principios, corregir ortografía y otros errores y omisiones, el Máximo Tribunal no debe analizar la constitucionali-

dad de la ley que prohíbe a los servidores públicos ganar más que el Presidente.

Este es el primer gran asunto contra la administración de Andrés Manuel López Obrador que analiza la SCJN.

Ministros analizan la Ley de Remuneraciones en la sesión del pleno de la SCJN en Ciudad de México. EFE

Por primera vez, desde que asumió la presidencia de la Corte en enero pasado, el ministro Zaldívar adelantó el sentido de su voto. La postura fue acompañada por las ministras Esquivel Mossa y Piña Hernández, quienes además adelantaron que votarán en contra de todo el proyecto y por sobreseer las impugnaciones presentadas por Senadores y la Comisión Nacional de los Derechos Humanos para invalidar la ley. Si otro integrante de la Corte se pronuncia en contra del proyecto de Pérez Dayán, la propuesta será desestimada y la Ley de Servidores Públicos quedará vigente, por lo que los interesados en impugnarla deberán presentar una nueva acción de inconstitucionalidad en contra de la norma publicada en el decreto de abril pasado.

El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, habla durante su rueda de prensa matutina en Palacio Nacional, en Ciudad de México (México). EFE

canciller aprovechó su turno de palabra para anunciar que el próximo lunes 20 de mayo se presentará el plan de desarrollo integral para México y Centroamérica. El objetivo $nal de este plan y de la búsqueda de aliados es acelerar el crecimiento económico. El presidente anunció la futura creación de una empresa de internet para llegar a las zonas más inhóspitas de México, pues la mayoría de grandes empresas solo dotan de conexión a las grandes ciudades. A$rmó también que la relación con el magnate Carlos Slim -con fuertes intereses en telecomunicaciones por Telmex y América Móvil- es "buena"

logre ahorrar con sus políticas de austeridad y anticorrupción, "tiene como destino el bienestar" de los más desfavorecidos. Para zanjar el tema, precisó que actualmente "15 millones de mexicanos están recibiendo bene$cios de manera directa".

Esto incluye "adultos mayores, becas para estudiantes, personas con discapacidad, créditos a la palabra y apoyo a productores del campo".

Según el presidente, estas ayudas pueden darse, entre otras cosas, porque no están incluidas "en las medidas de austeridad" y porque ahora mismo el país está "recaudando un 5 % más que el año pasado".

VIERNES, 17 DE MAYO DE 2019

| Español

Robert Morris revela un nuevo modelo de becas Robert Morris unveils a new scholarship model

En Robert Morris University de Illinois, su título está a su alcance.

At Robert Morris University Illinois, your degree is within reach.

Las tendencias económicas del empleo resaltan la creciente necesidad de que los graduados universitarios estén preparados para ingresar a la fuerza laboral. La diferencia salarial es significativa: los adultos jóvenes con solo un diploma de escuela preparatoria ganan un 62% de lo que ganan los graduados universitarios. Según la Oficina del Censo de EEUU, el 60% de todos los empleos en los EEUU requieren educación superior, pero sólo aproximadamente un tercio de la población adulta de EEUU ha obtenido una licenciatura.

La misión de Robert Morris University (RMU) es ofrecer una educación centrada en la carrera profesional en un entorno compuesto por comunidades diversas. Como una institución sin fines de lucro con un currículo estudiantil basado en experiencia real en cinco escuelas de estudio, las tasas de graduación de RMU superan los niveles nacionales, con el 75% de todos sus estudiantes graduados con un empleo estable. Además, la tasa de graduación de los estudiantes hispanos en RMU es del 77% en comparación con el 53% a nivel nacional.

El costo de la matrícula puede ser un obstáculo para muchos estudiantes.

Robert Morris University de Illinois se complace en anunciar una serie de becas que se ofrecen a los estudiantes que se inscriban en el otoño de 2019, lo que hace que una educación universitaria privada y sin fines de lucro esté al alcance de TODOS los estudiantes. Las becas basadas en los ingresos se garantizarán a todos los estudiantes que tengan un ingreso familiar de menos de $ 60,000.

Además, se ofrecen becas académicas, atléticas, de artes escénicas, por participación en organizaciones comunitarias que promueven la educación universitaria y a alumnos sin estatus de ciudadanía para reducir el costo de los gastos del que las familias serán responsables. “Muchos estudiantes potencialmente tendrán un saldo de crédito para usar en libros y cuotas con este nuevo modelo de becas”, declaró Andy Berger, Vicepresidente de Admisiones. El añadió que “los padres deberían agregar a Robert Morris University a la lista corta de opciones universitarias para sus hijos. No solo podemos ayudar a que los estudios universitarios sean asequibles, sino que tenemos un sólido historial de apoyo a los estudiantes hispanos para que tengan éxito y se gradúen con su título de licenciatura en tan solo tres años”.

Para más información, llame al 312-9355460 o visite robertmorris.edu para solicitar una beca antes de la fecha límite del 1 de mayo.

The economic trends of employment highlight the growing need for college graduates to be prepared to enter the workforce.

The difference in earning power is significant: young adults with just a high school diploma earn 62% of what college graduates earn. According to the U.S. Census Bureau, 60% of all jobs in the U.S. require higher education, yet only approximately one-third of the U.S. adult population has earned a bachelor’s degree.

RMU’s mission is to offer professional, career-focused education in a collegiate setting to diverse communities. As a notfor-profit institution with experience-based curricula in five schools of study, the graduation rates surpass national levels, with 75% of all students employed at graduation.

Additionally, the graduation rate of Hispanic students at RMU is 77% versus 53% nationally.

The cost of tuition can be an obstacle for many students.

Robert Morris University Illinois is excited to announce a series of scholarships offered to students enrolling in Fall 2019, which make a private, not-for-profit college education within reach for ALL students.

Income- based scholarships will be guaranteed to all students with a family income of under $60,000. Additionally, there are scholarships offered for academic, athletic, performing arts, college bound community organization involvement and domestic non-citizenship status to lower the out-of –pocket cost families will be responsible for.

“Many students will potentially have a credit balance to use toward books and fees with this new scholarship model”, Andy Berger VP of Admissions stated. He went on to say, “ Parents should add Robert Morris to the short list of college options for their child.

Not only can we help make college affordable, but we have a solid track record of supporting Hispanic students to succeed and graduate with their bachelor’s degree in as little as three years.”

To learn more, call 312-935-5460 or visit robertmorris.edu to apply before the scholarship deadline of May 1.

SPONSORED CONTENT

I9

Universidad local, clasificada a nivel nacional.

u.s. News & World report calificaron RMU, la universidad más diversa del medio oeste.

Obtenga más información sobre las becas generosas ofrecidas a las comunidades que rodean los campus de RMU: arlington heights chicago elgin orland park Waukegan Para mas información, contacte a Manuel Macias al 773.915.3108 o mmacias@robertmorris.edu.

10 I INMIGRACIÓN

VIERNES, 17 DE MAYO DE 2019

| Español

OTROS $1,500 MILLONES DE DÓLARES DEL PENTÁGONO PARA EL MURO. ¿DE DÓNDE SALE EL DINERO?

Los fondos serán desviados ahora a la construcción de 128 kilómetros de muro en la frontera con México.

En marzo, el Departamento de Defensa ya había destinado otros 1,000 millones de dólares para constuir el muro de Trump 1,500 millones de dólares que el Pentágono tenía reservado -entre otras cosas- para apoyar a las fuerzas de seguridad afganas, serán desviados ahora a la construcción de 128 kilómetros de muro en la frontera con México.

Las autoridades han hecho pública la decisión, que se suma a los 1,000 millones de dólares que el Pentágono ya había aprobado para el muro en marzo. En aquella ocasión, el Departamento de Defensa trans&rió el dinero de las cuentas presupuestarias del ejército.

La cantidad total que el Pentágono destina al muro asciende a 2,500 millones de dólares y responde a la declaración de “emergencia

nacional en la frontera” con la que el presidente lleva meses insistiendo. El Congreso -de mayoría demócrata- intentó anular dicha declaración pero Trump vetó el intento.

Al anunciar el desvío de los fondos, Patrick Shanahan, secretario interino de defensa dijo estar “totalmente comprometido” con lo que llamó “crisis fronteriza”. El funcionario aseguró que más de 4,000 soldados y 16 aviones apoyan las labores de la "&cina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP).

Shanahan dijo que los fondos habían salido de “varias fuentes como la reducción de costos y los cambios programáticos”. Por tanto, aseguró el secretario, “habrá un impacto

mínimo”.

Sin embargo, las críticas del Congreso no se hicieron esperar. Uno de los más críticos fue el senador demócrata Richard Durbin, que en su cuenta de Twitter publicó que “¡las tropas deberían ir primero!“. Durbin se re&rió especí&camente al da(o que el huracán Michael ocasionó en la base de la Fuerza Aérea en Florida, donde casi todos los edi&cios resultaron da(ados.

Según la información de Associated Press, se espera que el Pentágono trans&era al muro hasta 3,600 millones de dólares de los presupuestos para construcciones militares. Estos planes todavía no han sido anunciados.

VIERNES, 17 DE MAYO DE 2019

I 11

| Español

APPLY ONLINE NOW! Visit 2020census.gov/jobs Weekly pay Paid training

Thousands of jobs are available nationwide, and many are near you.

Help support your community by being a Census Taker.

For more information or help applying, please call

1-855-JOB-2020 The U.S. Census Bureau is an Equal Opportunity Employer.

RECIBA UNA TARJETA DE REGALO DE

Estamos aquí para ayudarlo con todas sus necesidades de seguros en su idioma Celebrando

RECOMIENDE UN AMIGO LLÁMENOS PARA COTIZACIONES DE SEGURO

BUSCA TRABAJADORES para mover madera, tierra y grava

2020 Census jobs provide: Great pay Flexible hours

EMPRESA DE CONSTRUCCIÓN DE CUBIERTAS (DECKS)

$

• Mezclar concreto para pilares de cubiertas; instalar césped y hacer otros trabajos ligeros de jardinería.

• Se requiere transporte para ir la ubicación del trabajo en Schaumburg.

• Licencia de conducir válida. Experiencia útil, pero estamos dispuesto a dar entrenamiento.

Paquete de beneficios competitivos que incluye seguro médico, vacaciones pagadas y 12 días de PTO después de un año de empleo.

25

LLAME AL TELÉFONO:

(847) 577-2722 O mande un correo electrónico a:

cristinab@deckandgazebo.com

Oferta válida para nuevos clientes de seguros de State Farm.

Límite de 1 tarjeta de regalo por hogar.

RANDHURST VILLAGE

Woodridge

William Taylor Insurance Agency

148 Randhurst Village Drive, Ste. 234, Mt. Prospect

(847) 398-2727

Deck & Gazebo Co.

William@wmtaylor.net

AUTO • HOGAR • VIDA • SALUD • NEGOCIO

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Enhance Your Lifestyle…

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

12

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 17 DE MAYO DE 2019

| Español

Venezuela, una inmigración que impregna a toda El presidente América electo de Panamá EFE Bogotá 13 may. 2019.- migración venezolana es en mantendrá el En las calles de toda Amé- las plataformas digitales de rica se escuchan de cuadra servicios, que le dan sustenreconocimiento en cuadra las expresiones to a un auténtico ejército de "chamos", "vale", y se perci- trabajadores que se transpora Guidó ben el olor de la típica are- tan en motos y bicicletas. No

pa venezolana y los colores patrios de más de 3 millones de personas que, con todo un país en sus mochilas, busca un mejor vida. El primer destino de quienes deciden dejar Venezuela es Colombia, país con el que comparte una frontera de 2.219 kilómetros. Migración Colombia ha establecido que más de 1.260.000 venezolanos se encuentran en este país, y de ellos 221.766 en Bogotá, a corte de marzo del presente año. Una de las formas en las que los bogotanos están percibiendo el in$ujo de la

obstante, Rappi, una de las empresas líderes en plataformas digitales en Colombia, el porcentaje de trabajadores venezolanos en su plataforma no es "más del 20 %". Parte de los 70.531 venezolanos que actualmente se encuentran en Argentina, según Migraciones y el Ministerio del Interior han engrosado las %las de equipos de béisbol tanto de Buenos Aires como del interior argentino. El club Ferro, uno de los más tradicionales en la escena beisbolística del Gran Buenos Aires, se ha visto

Según las Naciones Unidas, cerca de 3,7 millones de venezolanos han salido de su país, asimilándonse a sus nuevos entornos, no sin problemas, pero también enriqueciéndolos con una "venezolanidad" plena de cadencias idiomáticas, ritmo, sabor y sellos muy únicos. EFE/Archivo

bendecido por este in$ujo.

El ránking de la Asociación Mundial de Béisbol y Softbol (WBSC, en inglés) tiene actualmente a Argentina en

el puesto número 21, pero, de seguro, con la ayuda de estos refuerzos del Caribe beisbolero, los albicelestes darán un salto de calidad.

Enviado de Guaidó pide al Pentágono una reunión para hablar de ayuda militar

EFE Washington 13 may.

2019.- El venezolano Carlos Vecchio, el representante diplomático de Juan Guaidó en EE.UU., solicitó al Pentágono una reunión para conversar sobre cooperación militar destinada a "aliviar" el sufrimiento del pueblo venezolano y "restablecer" la democracia. La misiva de Vecchio está dirigida al jefe del Comando Sur, el almirante Craig Faller, al que con%rma la disposición de Guaidó, reconocido como presidente interino de Venezuela por 54 naciones, para "comenzar las conversaciones respectivas a la cooperación que ha sido ofrecida por su comando". En su misiva, el enviado de Guaidó aseguró que "las condiciones en Venezuela empeoran, como consecuencia del régimen corrupto, incompetente e ilegítimo del usurpador Nicolás Maduro, las cuales trágicamente, tienen consecuencias sobre la

seguridad nacional en Venezuela, así como en los países vecinos". La oposición liderada por Guaidó y EE.UU. asegura que hay unos 20.000 cubanos in%ltrados entre las fuerzas de seguridad venezolanas, algo que el Gobierno de La Habana niega. Por otro lado, a %nales de marzo, Rusia envió a Venezuela dos aviones con un centenar de

militares comandados por el mayor general Vasili Tonkoshkurov, jefe del Estado Mayor del Ejército de Tierra.

Rusia, aliada de Maduro, ha defendido que la presencia en Venezuela de estas fuerzas rusas obedece simplemente a labores de mantenimiento de los equipos técnico-militares que Moscú entregó al país sudamericano, en virtud de

En la imagen un registro del venezolano Carlos Vecchio, representante diplomático de Juan Guaidó en EE.UU. EFE/Archivo

un acuerdo de cooperación %rmado en 2001 con el fallecido presidente Hugo Chávez. Venezuela atraviesa un pico de tensión política desde el pasado enero, cuando Maduro juró un nuevo mandato de 6 años que no reconoce la oposición y parte de la comunidad internacional y, en respuesta, Guaidó se proclamó presidente interino del país. EE.UU. fue la primera nación en reconocer a Guaidó como jefe de Estado y, desde entonces, ha tratado de presionar a Maduro con la revocación de visados a funcionarios venezolanos y sanciones a la empresa Petróleos de Venezuela (Pdvsa), principal fuente de divisas para Caracas. Además, el presidente de EE.UU., Donald Trump, lleva meses insistiendo en que "todas las opciones", incluida la militar, "están sobre la mesa" para resolver la situación en Venezuela.

EFE Panamá 13 may. 2019.- El presidente electo de Panamá, Laurentino "Nito" Cortizo, dijo que su Gobierno mantendrá el reconocimiento al líder del Parlamento venezolano, Juan Guiadó, como presidente interino de Venezuela, y cuestionó el rol del Grupo de Lima, del que forma parte su país, en la búsqueda de una solución a la crisis de la nación suramericana. Panamá es uno de los más de 50 países que reconocen a Guaidó como mandatario interino de Venezuela, como él mismo se proclamó el pasado 23 de enero después de que Nicolás Maduro asumiera un segundo mandato presidencial consecutivo emanado de unas cuestionadas elecciones en las que no participó la oposición por falta de garantías. Cortizo dijo que echará mano del histórico rol de "componedor" que ha tenido Panamá en los distintos con$ictos de la región para intentar impulsar que todas las partes inmersas en la crisis venezolana se sienten en una misma mesa. La crisis venezolana, caracterizada desde hace años por escasez de productos básicos y medicinas, una hiperin$ación histórica, destrucción del aparato productivo y una inseguridad que deja más de 20.000 muertos cada año según datos de ONG, entró en una etapa de agudización con la asunción del segundo mandato consecutivo de Maduro y la proclamación de Guaidó como gobernante interino. Millones de venezolanos han abandonado su país en los últimos años a raíz del con$icto interno, lo que ha sido cali%cado como la ONU como una de las más grandes crisis migratorias que ha vivido el continente en décadas.

VIERNES, 17 DE MAYO DE 2019

Aurora Named Best City in Country to Live the American Dream AURORA, IL - Aurora has been ranked as the number one city in the country to live the American Dream.

In its annual study, personal finance company SmartAsset, uncovered the best places to live the American Dream by ranking the largest 250 cities in America.

Last year, Aurora ranked number 4.

This year, Aurora ranked number 1.

“Aurora is at the top of our list,” said SmartAsset representatives, “It has the highest diversity score and ranks strong for economic mobility and other deciding factors.”

To find the best cities for living the American Dream, SmartAsset looked at the 250 biggest cities in America and considered five metrics: Diversity, Economic Mobility, Homeownership Rate and Unemployment Rate.

“It is difficult to come up with any one definition for the American Dream that every American will agree on,” said SmartAsset representatives. “Generally, though, most people agree that the American Dream is about living a full and fulfilling life, surrounded by a community of people doing the same. It means having economic opportunity and living someplace where people from all walks of life can live comfortably. “ For Aurorans, it means all of this and more.

“Aurora has always had a special place in

SUBURBIOS

| Español

our hearts,” said Joshua Welton. “I’ve had the honor of traveling the world, and I always knew I wanted to begin and raise my family right in my hometown.”

Welton was born and raised in Aurora.

He and his wife, Hannah, toured the country and world as team members of the late music icon, Prince. They returned to Aurora to raise their two children – daughter Azaria and son Sovereign – and began a new ministry here a year ago.

“It is very important for us to provide an environment for our children to learn, grow and develop relationships with people of diverse backgrounds, upbringings and experiences,” said Hannah Welton.

Aurora was also ranked as the most diverse community of the top 25 cities in the study.

“From having a dream to living a reality, that is our story in Aurora,” said Aurora Mayor Richard C. Irvin. “I’m living proof that dreams come true. Every day, I speak with residents who have similar stories. The City of Lights is also the city of dreams and diversity. It’s great to see others throughout the country are also realizing there’s something amazing happening here.”

The 2019 Top 10 Best Cities to Live the American Dream are: 1. Aurora, IL; 2.

Odessa, TX; 3. Midland, TX; 4. West Valley City, UT; 5. Abilene, TX; 6. Round Rock, TX; 7. Des Moines, IA; 8. Cedar Rapids, IA; 9. Rochester, MN and 10. Sioux Falls, SD.

I 13

VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019 COMPRE SUS BOLETOS AQUI: Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (630) 993-1900 (847) 388-3552

SALIDAS A

ZACATECAS

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704

Para más información (630)

270-4191

estroahora u n r te poi reserva n u g s Pre pecial es bono

Hacemos tu sueño realidad

BANQUETES • BRUNCH LOS DOMINGOS

QUINCEAÑERAS • BODAS • BAUTISMO • PRIMERA COMUNION 3S200 State Route 59 • Warrenville, IL 60555

Llama para más información:

www.CourtyardBanquets.com

(630) 393-3130

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

HANNAH AND Joshua Welton are living their dreams and proudly raising their children - son Sovereign and daughter Azaria - in Aurora.

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

14

I DEPORTES

VIERNES, 17 DE MAYO DE 2019

| Español

PARTIDOS Y RESULTADOS DE LOS CUARTOS DE FINAL DE LA LIGUILLA DE LA LIGA MX Tigres, León, América y Monterrey se convirtieron en los semi:nales %el 0la/s/ra &7'H %on%e ten%remos /n cl"sico regio en la antesala %e la :nal8 Los c/artos %e :nal %e la lig/illa %el 0la/s/ra &7'H llegaron a s/ :n y nos %eIaron a León, Tigres, Monterrey y América como semi:nalistas %el 4resente certamen8 0a6e mencionar 3/e %e los 4rimeros c/atro %e la clasi:cación general >nicamente 0r/A AA/l, 3/ien #/e c/arto, 3/e%ó elimina%o8 Pachuca 1-1 Tigres, juego de ida Fl conI/nto %e Mart2n ,alermo llegó a I/ego con la misión %e conseg/ir /n 6/en res/lta%o 4ara ir al )olc"n a intentar eliminar a los Tigres8 La misión no l/c2a tan com4lica%a ya 3/e ,ac!/ca #/e im6ati6le en s/ casa l/ego %e 3/e en #ase reg/lar ganó s/s oc!os 4arti%os en

el Bi%algo8 *in em6argo, los T/Aos no 4/%ieron sacar la victoria tras em4atar a /n tanto con los Tigres gracias a 3/e el <0!aGa< metió /n a/togol y ?avier A3/ino anotó 4ara los %e Eerretti8 Xolos 1-3 León, partido de ida Fl s/4erl2%er se to4ó con TiI/ana en los c/artos %e :nal y %es%e el I/ego %e i%a im4/so con%iciones 4ara encaminar la serie a s/ #avor8 Los <,anAas )er%es< %errotaron $-' a los (olos con goles %e ?osé ?/an Mac2as, +/6ens *am6/eAa y /n a/togol %e .iego 1rag!ieri5 C/stavo 1o/ metió el tanto 4ara los %e ,areIa8 Necaxa 1-0 Monterrey, juego de ida Tras la 6aIa %e s/ golea%or, 1rian Eern"n%eA, el =ecaDa reci6ió a +aya%os en el 4arti%o %e i%a con el o6Ietivo %e sacar /na ventaIa en s/ casa8 La esc/a%ra %e

<Memo< )"A3/eA a4rovec!ó la eD4/lsión %e Avilés B/rta%o 4ara llevarse el tri/n#o 4or la m2nima %i#erencia gracias al gol %e 0ristian 0al%erón8 América 3-1 Cruz Azul, partido de ida -g/ilas y 0ementeros se volv2an a ver las caras tras la :nal %el A4ert/ra &7'J %on%e el América se alAó con el t2t/lo8 ,ara este I/ego, el 0r/A AA/l llegó en meIor #orma ya 3/e tra2a /na rac!a %e '7 4arti%os sin %errota en la Liga M(8 =o o6stante, eso no #/e s/:ciente y los %e 0oa4a %errotaron $-' al 0r/A AA/l con anotaciones %e +oger Mart2neA y /n a/togol %e @gor Lic!novsGy5 Milton 0araglio !a62a a%elanta%o a la M"3/ina me%iante la 4ena m"Dima8 Tigres 1-1 Pachuca, juego de vuelta Los %e <T/ca< Eerretti ten2an la serie en s/ #avor gracias

al gol %e visitante 3/e consig/ieron en el Bi%algo8 ,or s/ 4arte, el ,ac!/ca necesita6a %e la victoria o em4atar 4or arri6a %e %os goles8 Angelo *agal metió el tanto 3/e le esta6a %an%o el 4ase a semi:nales a los T/Aos, 4ero %e inme%iato Cignac 4/so cartones %e:nitivos 4ara 3/e%ar '-'8 Los Tigres avanAaron 4or meIor 4osición en la ta6la8 León 2-1 Tijuana, partido de vuelta 0on la eliminatoria m/y encamina%a en s/ #avor la <Eiera< encaró el 4arti%o %e v/elta con el o6Ietivo %e no %arle as4iraciones a TiI/ana %e /na 4osi6le remonta%a8 Los %e Am6riA no t/vieron 4ro6lema y vencieron &-' a (olos con /n %o6lete %e ?oel 0am46ell8 0a6e resaltar, 3/e el León #/e el >nico e3/i4o 3/e ganó s/s %os 4arti%os en estos c/artos %e :nal8

Cruz Azul 1-0 América, juego de vuelta Fn 6/sca %el milagro el conI/nto celeste 3/er2a ven%er cara s/ eliminación ante el América8 0aiDin!a realiAó mo%i:caciones 4ara este 4arti%o y :nalmente le #/ncionaron ya 3/e vencieron '-7 al América, no o6stante a 4esar %el 6/en 4arti%o 3/e %ieron no les alcanAó 4ara eliminar a los %e Berrera tras caer $-& en el marca%or glo6al8 Monterrey 1-0 Necaxa, partido de vuelta Los +aya%os necesita6an s2 o s2 %e la victoria ya 3/e c/al3/ier em4ate a goles le %a6a 4ase a semi:nales al =ecaDa 4or gol %e visitante8 Fl gol %e la victoria #/e o6ra %e +o%ol#o ,iAarro 3/ien anotó en los min/tos :nales y con eso el Monterrey consig/ió avanAar a semi:nales 4or meIor 4osición en la clasi:cación8 FEF

VIERNES, 17 DE MAYO DE 2019

DEPORTES

| Español

I 15

EL BAYERN GOLEADORES MEXICANOS, ESPECIE EN EXTINCIÓN IGUALA Y APLAZA CORONACIÓN La irrupción de José Juan Macías como goleador fue la única buena noticia que hubo para México en el Clausura 2019, en cuanto a los cañoneros del torneo. El tapatío, que pertenece a Chivas pero jugó para el León esta campaña, marcó ocho goles para convertirse en el mejor atacante nacional durante el certamen, ciertamente lejos del campeón Ángel Mena -su compañero en los Panzas Verdes-, pero con el doble o más de tantos que otros ata-

cantes con más recorrido. En el Clausura 2019 se marcaron 426 goles en la fase regular, de los cuales 136 los convirtieron jugadores mexicanos y más del doble, 273, los hicieron futbolistas extranjeros. Las restantes 17 dianas fueron autogoles.

Siete elementos con cuatro tantos cada uno fueron los mejores anotadores aztecas después de José Juan Macías. De la Torre no se rasga las vestiduras por lo poco que juegan y por lo poco que anotan el resto de los de-

lanteros mexicanos. “Hay que recordar que varios de ellos ni siquiera son titulares en sus equipos, salvo Alan Pulido, el resto de los que son ejes de ataque no juegan tan seguido por lo que la cantidad de goles que consiguieron no es algo que represente su real capacidad, primero, y segundo, tampoco los acerca a competir con los goleadores extranjeros. Si no juegan mucho es porque sus técnicos ven mejor a los elementos foráneos”. EFE

El tapatío, que pertenece a Chivas pero jugó para el León esta campaña, marcó ocho goles. EFE

En Europa se pelean por el ''Chucky'' Lozano

Los jugadores del Bayern Munich lamentan no haber ganado al Leipzig, y por ende no pudieron conquistar el título. EFE

Bayern Munich dejó escapar una oportunidad de coronarse en la Bundesliga al no pasar del empate 0-0 de visita a Leipzig, mientras que Borussia Dortmund mantuvo viva la contienda por el título con una victoria 3-2 sobre Fortuna Dusseldorf. Con mejor diferencia de goles (17), al Bayern le basta un empate contra Eintracht Frankfurt en Munich el sábado entrante para atrapar el título. Dortmund debe ganar en casa del Borussia Moenchengladbach y esperar una victoria de Frankfurt. El Dortmund estuvo cerca de dilapidar otra ventaja de dos goles al permitir que un Dusseldorf rozara el empate en los descuentos. El arquero del Dortmund, Marwin Hitz, jugando por el lesionado Roman Buerki, dejó que un inofensivo cabezazo de Oliver Fink se le colara entre los dedos a los 47’. Dodi Lukebakio falló un penal para Duesseldorf antes que Mario Goetze (rmara el tercero del Dortmund en los descuentos. Dawid Kownacki, sin embargo, acercó a los visitantes para un (nal cardiaco. EFE

En Europa, el atacante mexicano Hirving "Chucky" Lozano es tema tratar. En especí(co en %talia, %nglaterra, Alemania y Francia. Cuando muchos daban al "Chucky" como un (chaje seguro del #apoli de la Serie A de %talia, ahora se han presentado nuevos interesados que harían subir su precio. Dos diarios italianos, el Corriere del Mezzogiorno e %l Mattino, a(rman que al conjunto napolitano le han salido dos que tres competidores, el ya conocido Manchester United, el París Saint-Germain y el Bayern Munich. El periodista Ra!aele Auriemma de Sport Mediaset de %talia, asegura que #apoli no se convertirá en el nuevo club de Lozano. "PSV ha elevado el precio de venta para Lozano porque Bayern lo tiene en el radar", dijo el periodista a una estación de radio italiana. Manchester United por otra parte no quita el dedo del renglón y sigue esperando si habrá posibilidades de hacerse de Lozano, quien terminó su campaña en el PSV de forma prematura debido a una lesión en los ligamentos de la rodilla derecha. EFE

Cuando muchos daban al %%Chuc'y%% como un #chaje seguro del &apoli de la Serie A de Italia, ahora se han presentado nuevos interesados que harían subir su precio. EFE / ARCHIVO

''EL MADRIDISMO SE PUEDE ILUSIONAR'', DICE ZIDANE

A su mensaje de ilusión a la a#ción del Real Madrid, el galo le añade una promesa de entrega máxima para volver a conquistar títulos tras una

Zinedine Zidane, técnico del Real Madrid, lanzó un mensaje de ilusión al a(cionado madridista de cara a la próxima temporada, asegurando que "se puede ilusionar" por el proyecto que han comenzado a dar forma para olvidar la actual campaña. Reivindicó además, tras una Champions League repleta de sorpresas, el valor que tienen las cuatro ganadas por su equipo en las cinco últimas ediciones.

A su mensaje de ilusión a la

a(ción del Real Madrid, le añadió Zidane una promesa de entrega máxima para volver a conquistar títulos tras una campaña sin grandes logros. "El próximo año nosotros vamos a tener muchas ilusiones para volver a ganar muchas cosas, por encima de ganar meteremos mucho en el trabajo para que estén otra vez orgullosos de su equipo". Y no reveló si ya ha comunicado al extremo galés que no cuenta con él la próxima tempo-

rada. "#o voy a decir nada de conversaciones privadas, se quedan en el vestuario.

Es lo que me toca hacer con todos los jugadores, los que se quedan y los que se tienen que ir". Respecto al penúltimo partido del curso, la visita a Anoeta, aseguró que viajan con "sensaciones buenas" y espera un partido vistoso. "La Real es un equipo al que le gusta jugar y va a ser un buen partido.

Su motivación va a ser muy alta". EFE

16

I DEPORTES

VIERNES, 17 DE MAYO DE 2019

| Español

Hamilton gana el GP de España de Fórmula y encabeza el campeonato Djokovic vence a Tsitsipas El británico Lewis Hamily se corona en Madrid Con este ton (Mercedes)

E

ganó el Gran Premio de España de Fórmula 1, arrebatando el liderato del Mundial a su compañero de escudería, el %nlandés Valtteri Botas. Hamilton, que ganó su tercer gran premio de la temporada, entró en meta por delante de Bottas, segundo, y del holandés Max Verstappen (Red Bull-Honda), que fue tercero. A su victoria, el británico añade el punto extra que le dará haber hecho la vuelta rápida en el circuito de Montmeló, cerca de Barcelona. El británico lidera ahora el mundial de F1 con 112 puntos, siete más que Bottas, manteniendo lejos al tercero, Verstappen, que tiene 66 puntos. Y es que Mercedes mantiene su dominio incontestable en este inicio de temporada al completar su quinta carrera consecutiva copando primero y segundo puestos.

Los Ferrari de Sebastian Vettel y Charles Leclerc sólo pudieron ser cuarto y quinto, respectivamente.

Hamilton tomó la delantera en la carrera desde el inicio sin abandonarla en ningún momento. Bottas se vio emparedado en la primera curva nada más salir, entre Hamilton y Vettel, pero consiguió mantener por los pelos su segunda posición, mientras que el piloto alemán de Ferrari se salió un poco y tuvo que dejar pasar a Verstappen. El holandés pudo mantener de una forma relativamente cómoda su posición durante la carrera, mientras Vettel y Leclerc libraban su propia guerra fratricida por el cuarto puesto. El español Carlos Sainz (McLaren) logró acabar en octava posición, tras haber salido de la sexta línea de la parrilla de salida. EFE

triunfo, el piloto británico arrebata el liderado del mundial a su compañero de escudería, Valtteri Bottas

Fallece luchador mexicano Silver King en función en Londres César Cuauhtémoc González Barrón, de 51 años, se desplomó en el cuadrilátero en medio de un combate contra Juventud Guerrera, El luchador mexicano César Cuauhtémoc González Barrón, conocido como Silver King, falleció tras colapsar durante una función en Londres. González Barrón quien fue coprotagonista en la cinta de comedia Nacho Libre, se presentó el sábado en la noche en el Roundhouse, ubicado en el norte de la capital británica. El lugar informó el domingo por Twitter que González falleció durante el evento y que están recabando más información sobre las circunstancias. El luchador, de 51 años, apareció como campeón de lucha libre y villano cómico en la película de 2006 Nacho Libre, que fue protagonizada por Jack Black, un monje que quería ser un luchador enmascarado. La lucha libre es muy popular en México y es conocida por sus coloridas máscaras, elaborados trajes y técnicas acrobáticas. Lucha Libre World, organizador del evento en el Roundhouse, informó en un comunicado que el luchador “sufrió lo que creemos que fue un paro cardíaco mientras participaba en el espectáculo y lamentablemente falleció”. Roberto Carrera Maldonado, quien estuvo entre el público, comentó a la BBC que al principio parecía que todo era un montaje, antes de que intentaran revivir al luchador. El servicio de ambulancias de Londres indicó que los paramédicos llegaron cinco minutos después que les llamaron, pero el paciente fue declarado muerto en el lugar. Silver King participó en el Campeonato Mundial de Lucha entre 1997 y 2000. EFE

Djokovic, actual número uno del mundo, no había conquistado Madrid desde 2016. EFE/K. Huesca

Novak Djokovic derrotó hoy domingo 6-3, 6-4 a Stefanos Tsitsipas para sumar su tercer título del Abierto de Madrid, empatando de paso al español Rafael Nadal con la mayor cantidad de trofeos de torneos Masters 1000 con 33.

Fue el segundo título que el serbio alza en la presente temporada, luego de su triunfo en el Abierto de Australia.

Djokovic, actual número uno del mundo, no había conquistado Madrid desde 2016, y había obtenido su otro título en la capital española en 2011.

Nadal y Djokovic poseen cinco títulos más de Masters 1000 que Roger Federer, tercero en la lista de todos los tiempos.

Djokovic controló el partido desde el inicio contra el griego de 20 años, que había vencido a Nadal en las Semi%nales y buscaba

ser el primer jugador en obtener tres títulos de la gira esta temporada.

Djokovic había tenido problemas luego de conquistar el Abierto de Australia, obteniendo ahí su mejor resultado desde que llegó a los cuartos de %nal en Monte Carlo al comienzo de la temporada en arcilla.

Venía de una buena dosis de con%anza luego de imponerse a Dominic Thiem para avanzar a la %nal de Madrid.

Tsitsipas ganó títulos en Estoril y Marsella, y llegó a la %nal en Dubái, pero perdió contra Federer. Fue superado por Nadal en las semi%nales del Abierto de Australia, con su mejor actuación en un Grand Slam. La %nal de Toronto, cuando perdió contra Nadal, fue su primera en un evento del Masters 1000. EFE

VIERNES, 17 DE MAYO DE 2019

| Español

TECNOLOGÍA

I 17

Excesivo consumo de contenidos en línea conlleva distorsión de realidad

La facilidad de acceder a las nuevas plataformas digitales para ver películas, programas y series han provocado un exceso en el consumo de estos contenidos, lo que conlleva a una distorsión del mundo real, plantearon investigadores de la Universidad de Boston (BU).

cido como «síndrome del mundo medio».

Este fenómeno forma parte de la teoría del cultivo, la cual refiere que el espectador cree que el mundo real está estrechamente alineado con lo que ve en la pantalla o es más peligroso de lo que realmente es.

Los especialistas observaron que las series en línea más populares representan la violencia de una manera que no re#e$a con precisión lo que está sucediendo en la vida real, destacó la institución universitaria en su portal de internet.

En el 2015, los investigadores y un grupo de estudiantes del COM se dieron a la tarea de ver cinco de las series más populares en la red: «House of Cards», «Unbreakable Kimmy Krongard y Tsay-Vogel reconocieron que la Schmidt», «Marco Polo», «Bloodline» y «Dare- línea de investigación debe continuar para devil». poder observar los cambios en la visualización de la televisión, el contenido de las produccioEn estas producciones detectaron altos índices nes y las percepciones del mundo real. de violencia gráfica e intencional, además de que los personajes y los objetivos de violencia Coincidieron en que lo mejor para ver un eran totalmente relacionados con estereotipos programa, película o serie, es ser conscientes y de raza y género, identificados en programas críticos de lo que perciben para tener un buen tradicionales de televisión. juicio y eso los mantenga en la realidad.

Sarah Krongard y Mina Tsay-Vogel, que forman parte del Centro de Investigación en Comunicación (COM) de esta Universidad, desarrollaron un estudio en Psicología de la cultura popular de los medios de comunicación, donde identificaron un fenómeno cono-

Para comprobarlo, encuestaron a 366 estudiantes del Centro de Investigación en Comunicación para evaluar sus hábitos al ver la televisión y sus percepciones de la sociedad.

Al evaluar los resultados, detectaro que mientras más horas pasaba viendo estas series en línea, más probable era que el espectador viera el mundo como un lugar malo y temible.

18

I TECNOLOGÍA

VIERNES, 17 DE MAYO DE 2019

| Español

Ideas creativas para reciclar latas Las latas son toda una tentación para mentes creativas que buscan materia prima para el reciclaje. Hasta los proyectos más sencillos tienen un brillo especial que resulta muy atractivo. Ya seamos manitas o novatos en esto de reutilizar desechos, las latas son una elección perfecta.

Tanto para iniciarse en el divertido mundo del reciclaje creativo como para llevar a cabo un trabajo experto que incluso podría ser artístico. Las ideas más sencillas a menudo son las mejores y este caso no es una excepción. Si tenemos una simple lata y queremos convertirla en un pequeño contenedor, simplemente introduzcámoslo en un bote de pintura y lo tendremos pintado.

Sin necesidad de andar con el pincelito. O, por qué no, forrémoslo con papel de periódico, de revista o con papel de regalo reciclado. O, como puede verse en la foto inferior, forremosla con una cuerda o similares para darle un aspecto estiloso que lo convertirá en un lapicero o en un #orero precioso. &gualmente, quedará perfecto dejando que luzca su precioso color plateado. Si queremos darle un toque original, anudemos una cuerda y rematemos con un lacito, o coloquemos un ribete de tela que tengamos en el costurero, por ejemplo, procedente de un retal viejo.

Una vez tengamos nuestra lata o latas listas podemos usarlas para un sinfín de cosas. Además del socorrido lapicero (nos encantan cuando son más de uno y con diferentes colores) pueden servir como cajita, sobre todo si tienen su respectiva tapa. Si no viene de serie, la tapa podemos comprarla, pues se comercializan por separado, y también crearla con un poco de imaginación, reciclando algún otro material, como el plástico blando de las garrafas de agua, por ejemplo, creando unas pequeñas bisagras. Su uso como #oreros o pequeños maceteros es otro de los usos más comunes. Si vamos a usarlos como tiestos, no olvidemos hacer unos pequeños agujeros en su base para el drenaje. Las posibilidades son muchas y una mente imaginativa podrá

Qué puedo hacer con una lata

conseguir resultados sorprendentes combinando colores, formas de $jación, tipos de plantas, distintos tipos de latas... Sin duda, son todo un reto a la imaginación. Como puede verse en la imagen superior, quedan geniales pintados o sin pintar.

Respetar la decoración original cuando están pintados puede ser también una manera de coleccionarlas, al tiempo que decoramos el jardín.

Si las forramos con distintos dibujos temáticos, ya sea usando papeles navideños, con dibujos típicos de una $esta de cumpleaños o de cualquier otra festividad, las latas pueden convertirse en la decoración estrella de nuestro hogar. Las latas bajitas, como las que se usan para el atún o, todavía mejor, de un tamaño algo superior, son perfectas para hacer un original abeto navideño de tipo mural, como puede verse en la imagen que abre el post. Del mismo modo, aplicando la misma lógica, nos pueden servir para hacer un calendario de adviento. También pueden dar mucho juego las ovaladas, en especial si queremos hacer guirnaldas. O, puestos a crear ambiente, agujereemos las latas de tamaño estándar para convertirlas en farolillos que podremos colocar sobre cualquier super$cie o colgar. El efecto de varias de ellas en la penumbra es realmente precioso. También será divertido hacerlas de diferentes tamaños. Por cierto, los agujeros pueden formar dibujos sencillos, como esrellas o corazones, pongamos por caso, o simplemente ser aleatorios, como si de un cielo estrellado se tratase. Puestos a decorar un espacio festivo, combinemos latas pintadas con otras que contengan velas, a modo de fanalitos.

La combinación de colores o de determinados motivos en el caso de que estén forradas nos ayudará a crear un determinado ambiente con sabor a Navidad, a cumpleaños feliz o a guateque, entre un sinfín de posibilidades.

VIERNES, 17 DE MAYO DE 2019

| Español

SALUD Y BIENESTAR

¿QUE TAN

FELIZ ERES? La búsqueda incesante de la felicidad puede hacernos sentir más que mal.

Y es que realmente no existe una fórmula que indique cómo llegar a tal estado, ya que las metas de cada persona son distintas; aun así, muchas personas creen que la felicidad llegará un día envuelta en regalo… ¿eres tú uno de ellos, o en verdad crees que la felicidad la vamos construyendo día a día?

Lo que pensemos, lo que hagamos y lo que no, determina en gran parte quiénes somos y cómo nos sentimos.

La vida es una sola y demasiado corta para que esperemos ingenuamente ese momento perfecto, en el cual creemos que la felicidad bajará de algún cielo, e ingresará a nuestra vida en forma de dinero, oportunidad, persona, etc. Y que simplemente con abrazar ese instante, juntaremos la fuerza para: ¡empezar a ser feliz!.

La felicidad es un viaje mucho más largo que ese, más profundo, y más reconfortante, por cierto.

Es una decisión diaria ser feliz, y cómo cualquier otro hábito, requiere un compromiso constante para internalizarlo.

Entonces, ten primero la INTENCIÓN, la predisposición para

salir de tu zona de confort, para dejar viejas costumbres y pensamientos atrás, y ahora mismo empieza a realizar simples modi#caciones, que irán aportando esa sensación de bienestar y plenitud, que te permitirán ser más feliz.

Es decir: deja de buscar la felicidad, y empezar a vivir la felicidad. Un estudio realizado por June Gruber (psicóloga de Yale), sugiere que buscar constantemente como ser feliz, puede generar angustia. Esto sucede cuando quienes la buscan, lo hacen pensando en que todo lo que se sugiere realizar para alcanzar la felicidad, DEBE de hecho hacerlos felices, y no saben lidiar con la frustración, si los resultados no aparecen en tiempo y forma.

La verdad, es que la felicidad, no es producto de hacer una cosa, sino de un cambio en el estilo de vida, y no siempre se lo consigue por arte de magia.

Puedes empezar ahora mismo realizando simples cambios como perdonar, deja ir, no trates de controlar todo, prioriza la paz y no siempre la razón, rede#ne tus valores, sonríe un poco más, di gracias, no te presiones, come despacio y disfruta cada bocado,

I 19

20

I

| Español

Let us Help you Celebrate!

Elgin Nuestro salón de banquetes tiene capacidad para 300 personas para la cena, lo que nos convierte en el lugar perfecto para fiestas y eventos en Elgin. Desde eventos íntimos hasta grandes eventos, nuestros 10,000 pies cuadrados de espacio para banquetes pueden satisfacer todas sus necesidades.

Holiday Inn Elgin for your Quinceañera!

Chicago Northwest - Elgin 2018/2019

495 Airport Rd. Elgin | 847-488-9000

VIERNES, 17 DE MAYO DE 2019

VIERNES, 17 DE MAYO DE 2019

SUBURBIOS

| Español

I 21

McDonald’s y el U.S. Rep. Danny Davis, Judson University to Recognize se unen para anunciar 2400 posiciones Spanish-English Ministry Students in de verano y acceso a oportunidades de Program Completion Ceremony educación para empleados de Chicago McDonald’s USA y sus franquicias independientes esperan contratar a más de 14,000 personas en Illinois este verano.

McDonald’s y el congresista Danny Davis dan inicio a la temporada de contratación de verano con un evento donde se mostrarán las recientes mejoras de Archways to Opportunity, el programa de educación integral de McDonald’s.

Archways to Opportunity brinda a los empleados elegibles de los EE. UU. La oportunidad de obtener un diploma de escuela secundaria, recibir asistencia de matrícula universitaria por adelantado, tener acceso a servicios de asesoramiento educativo gratuito y aprender inglés como segundo idioma. McDonald’s anunció recientemente que mejorará su programa educativo al triplicar la asistencia de matrícula para los empleados del restaurante, reduciendo los requisitos de elegibilidad de nueve meses a 90 días de empleo y reduciendo los mínimos de

turnos semanales de 20 horas a 15 horas.

McDonald’s USA y sus franquicias independientes esperan contratar a más de 14,000 personas en Illinois este verano, con aproximadamente 2,400 de esas contrataciones en restaurantes de Chicago. Con las mejoras recientes al programa Archways to Opportunity, un estudiante que comience a trabajar este verano y que trabaje 15 horas por semana ahora será elegible para recibir $ 2,500 de asistencia de matrícula por año después de solo 90 días de empleo.

Desde el lanzamiento de Archways to Opportunity en 2015, más de 1,700 empleados de restaurantes en Illinois han recibido más de $ 3 millones en asistencia para la matrícula. Los últimos cambios en el programa permitirán que muchos más empleados aprovechen el programa.

Judson University will host the fifth Celebration of Program Completion of the Spanish-English Ministry Studies program on Saturday, May 18, at 10 a.m. in Herrick Chapel (1151 N. State St., Elgin).

Sixteen students will participate in this unique ceremony.

This hybrid program, which was created in collaboration with several churches throughout the Chicagoland area, provides significant leadership training to lay leaders in predominantly Hispanic churches. Those students who complete the 15-course program over a two-year period then participate in this culminating event.

This is the fifth graduating SEMS class, 72 students have graduated from this program to date. Dr. Ben Manso serves as the volunteer coordinator and founder of the Spanish-English Ministry Studies (SEMS) program. After 10 years, he plans to retire from the program this year. The program falls under the Leadership Development Group, the consulting arm of Judson’s

School of Business and Professional Studies.

While the SEMS program does not offer academic credit to students, it provides church leaders with an opportunity to take weekly ministry and biblical education courses for a nominal fee per course. The classes are held either at a local designated church in Chicago or on Judson’s Elgin campus and are taught by Spanish-speaking instructors, who all hold advanced degrees and extensive ministry experience.

Judson University is a fully accredited, private Christian university of the liberal arts, sciences and professions. Judson offers degrees in more than 60 different majors/minors for traditional, graduate, and adult students. Judson University ranks consistently among the Top Tier of Regional Colleges in the Midwest by U.S. News & World Report and is a “Christian College of Distinction.” With an academically challenging environment and encouraging spiritual community, Judson shapes lives that shape the world.

EL TOTALMENTE NUEVO

GEO MORENO $

DANIEL CHAGOYAS

, 1,000

$

BONO EN ¡B EEFFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

RAV4 LE FWD

219

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2019

COROLLA LE

229

$

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2499 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

2,000 2 000

¡BONO EN N EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

NUEVO TOYOTA 2019 9

HIGHLANDER XLE AWD

22 865 399

$

COMPRE POR:

CAMRY LE

,

MSRP $25,554**

�

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 833-418-7257

VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

www.ResnickAutoGroup.com

^ En modelos 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 06/03/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

22

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 17 DE MAYO DE 2019

Rudy Perez Shares His Remarkable Story in New Memoir

Iconic Latin Songwriter, Producer & Philanthropist Rudy Perez

GRAND RAPIDS (May 2019) – Rudy Perez is one of the most iconic names in Latin music.

He has written over 300 #1 or Top 10 songs, and has written/produced for Beyonce, Julio Iglesias, Christina Aguilera, Natalie Cole, Michael Bolton, Luis Miguel, Jose Feliciano, Marc Anthony, Jon Secada, Cyndi Lauper, and dozens more. Billboard Magazine named him “Producer of the Decade,” and Perez is one of the founders of the Latin Academy of Recording Arts and Sciences (LARAS), The Latin Grammys as well as the co-founder of the Latin Songwriters Hall of Fame.

This July 23, Perez tells his story in a memoir: The Latin Hit Maker: My Journey from Cuban Refugee to World-Renowned Record Producer and Songwriter. The book details Perez’s remarkable journey from being a young Cuban refugee to receiving over 500 Gold and Platinum album awards and earning 19 Grammy nominations, with five wins.

The Latin Hit Maker begins in 1958 when Perez was born into a close-knit family in Pinar del Rio, Cuba. Perez was just seven months old when Fidel Castro swept into power and rapidly destroyed Cuba’s democracy and prosperity. Oppression soon settled over every aspect of life in Cuba and his family endured many hardships. Yet, la Familia Perez was strong, resilient and unified. Some of Perez’s earliest childhood memories are of his family gathered together in the evening listening, singing and dancing to songs on the radio. And church was where the three great loves of Perez’s life merged – family, faith and music.

Readers follow as Perez and his family were able to get on a ‘Freedom Flight’ to the U.S. when his father, who was in jail as a political prisoner, was on a temporary leave from prison. Perez’s start in the land of plenty and opportunity wasn’t easy. He endured daily taunts by bullies from his very first day of elementary school until he dropped out of high school after the 11th grade. As a teen, Perez and his fellow Cuban refugees were threatened and coerced into joining a violent and criminal gang which landed Perez in a state school for juveniles.

Upon Perez’s release, he made a promise to God to never return to a life of crime. Focusing on music instead, before long he received his first big break when he became the lead vocalist and guitarist for a Miami-based band.

Perez’s personal and professional journeys have been filled with low valleys and high peaks. As he puts it, he was a ‘ten-year overnight success’. Perez recalls painful moments from his past, including being the victim of sexual assault as a child, succumbing to the temptation of drugs and early in his career being deceived by shady characters in the music industry. After signing one of his first contracts, he was stunned to see his photo on the album cover with the name, David Bass, under it. The record executives had changed his name!

But, with his strong faith in God and the ‘miraculous measure of drive and ambition’

The Latin Hit Maker: My Journey from Cuban Refugee to World-Renowned Record Producer and Songwriter instilled in him by his parents, Perez went on to marry, become a father and achieve fulfillment and success in an unparalleled music career. From recording his first Spanish album, Rudy, in 1983 with RCA Records to working with just about every notable singer, producer and music industry giant, Perez will say he has and continues to be deeply blessed. He can even thank Julio Iglesias, whom he considers his musical father, for not giving him a Rolls Royce!

“To sum up my sixty years, I have to say that the only way a Cuban boy who came to America with one set of clothes could become an internationally known music composer and producer, working at the level I have been allowed to create at all these years, with the incredible artists I have been blessed to know as friends, is by the grace of God,” Perez states.

Perez was named “Producer of the Decade” by Billboard Magazine for having more top ten hits than any other Producer of that decade 2000-2010. He has written and produced tracks for artists including Beyonce, Julio Iglesias, Christina Aguilera, IL Divo, Natalie Cole, Michael Bolton, Luis Miguel, Jose Feliciano, Marc Anthony, Jon Secada, Cyndi Lauper, Roberto Carlos, Los Temerarios, Juan Gabriel, Alejandro Fernandez, Marco Antonio Solis, Jose Luis Rodriguez (El Puma) Alexandre Pires, Arturo Sandoval, Chayene, Luis Fonsi, Dima Bilan, Leonid Agutin and Jaci Velasquez, Juan Luis Guerra among many more. Perez is the first Latin record producer to win the Billboard Hot Latin Tracks Producer of the Year for four consecutive years.

VIERNES, 17 DE MAYO DE 2019

HOROSCOPOS

| Español

I 23

769@:0A *:0 8+ :? =3; "$4' !6/$, .0 0%(%56& ' ,/1!5#$9+$"! )&!9 %1(251#- @$/3":0 /;6!: 67! +$%+!:6 <= &55> $)(!- ;:$. 8/:32/& */%3 8/:3 -!%4!9 4?/DC?=;?:D4?/D176> ''.+ 4G9" 4!GB< /A$<FAE#% *@ &..+5 -6,3@*:20 5(81().1())5

24

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 17 DE MAYO DE 2019

Luis Miguel, la serie, segunda temporada

Luego de sus 13 primeros episodios, Luis Miguel La Serie llegó a su S(, pero el Sol de MPNi<o a4( %ie(e mu<8o &ue <o(%arF UespuPs de %odo, el mis%erio e( %or(o a la uQi<a<ió( de Mar<ela "as%eri, su madre, sigue aQier%oF L=o me puedes de7ar asIL J1N13H :ue el %I%ulo del 4l%imo episodio de la primera %emporada de la serie de =e%RiN M +elemu(do, pero el <ierre (o <olmó las eNpe<%a%i$as de los :a(s por las pregu(%as &ue de7ó aQier%asF !ua(do daQa u( <o(<ier%o e( .araguaM, Luis Miguel re<iQió la (o%i<ia de &ue su padre es%aQa 8ospi%aliKado M e( peligro de muer%e, M $ie(do &ue podrIa ser su 4l%ima opor%u(idad para <o(o<er el paradero de su madre $ia7ó a $er a Luis -eM JTs<ar ?ae(adaH, pero es%e murió si( dar i(:orma<ió( rele$a(%eF !ua(do Luismi perdió %oda espera(Ka de $ol$er a $er a Mar<ela, su m'(ager Augo LópeK J!Psar "ordó(H le e(%regó u( soQre <o( la i(:orma<ió( &ue el Mossad 8aQIa re<opiladoF 9La e(<o(%raro(, e(<o(%raro( a %u madre,, :uero( sus palaQras eNa<%asF D( e(%re$is%a <o( el diario arge(%i(o La =a<ió(, Uiego "o(e%a <o(%ó &ue la se<uela de Luis Miguel La Serie impli<arIa desarrollar 8is%orias de las &ue 8aM es<aso <o(o<imie(%o, pero &ue so( igual de apasio(a(%es &ue lo a(%eriorF )Lo &ue pase e( la segu(da %emporada ser' posiQleme(%e me7or &ue la primera, 8aM %a(%a i(:orma<ió( &ue muM po<a ge(%e saQe, saQe( me(os de esa e%apa &ue de su i(:a(<iaF =o 8aM liQros, (o 8aM (ada), eNpli<ó el a<%orF )Ds%' %odo el lado del glamour, el as<e(so, <ua(do la rompe a (i$el i(%er(a<io(al <o( Cra(5 Si(a%ra, pero %amQiP( 8aM u(a o(da del .adri(o @@ &ue se 8a<e muM i(%eresa(%eF Lo &ue sI %e puedo de<ir es &ue es u(a %emporada muM di:I<il de es<riQir, %ie(e &ue es%ar muM Qie( 8e<8a), agregóF Seg4( el periodis%a M produ<%or arge(%i(o Bus%a$o Salda6a, la segu(da e(%rega <o(%ar' <o( 3E episodios, es de<ir, durar' alrededor de <i(<o mesesF #dem's, i(<luir' sal%os e( el %iempo M (arrar' e$e(%os desde los 31 a6os de Luis Miguel 8as%a la Ppo<a a<%ualF !arla Bo(Kales, preside(%a de Uesarrollo de Ba%o Bra(de .rodu<%io(s, produ<%ora a <argo de la serie de =e%RiN, <o(Srmó a D* /(li(e &ue Luis Miguel La Serie %e(dr' segu(da %emporadaF #dem's, i(di<ó &ue e( los próNimos se mos%rar' la Ppo<a m's glamorosa del Sol de MPNi<o, esa e( la &ue se le rela<io(ó <o( Qellas mu7eres <omo Salma AaMe5, Maria8 !areM, UaisM Cue(%es M #ra<elM #r'mQulaF )La primera par%e llega 8as%a los 33 a6os de Luis Miguel, es%amos 7us%o a la mi%ad de su $ida J%ie(e 20H, Ma es u(a perso(a adul%a do(de %ie(e &ue e(:re(%ar sus propios demo(ios i(%er(osF )#8ora empieKa %oda su Ppo<a m's glamorosa, do(de <omie(Ka a salir <o( las mu7eres m's guapas de 8aQla 8ispa(a), de<laró Bo(K'leK a Sema(ario .roduF =e%RiN (o 8a <ompar%ido (i(g4( adela(%o, pero Salda6a aseguró &ue e( los próNimos <apI%ulos se mos%rar' la primera e(%re$is%a &ue el Sol de MPNi<o Qri(dó %ras la muer%e de su padre, Luis -eMF @K'( Llu(as , Luis de la -osa M Uiego "o(e%a :uero( los e(<argados de i(%erpre%ar al <a(%a(%e meNi<a(o e( es%os 13 episodios, M a par%ir de la segu(da %emporada de la serie de =e%RiN M +elemu(do podrIa i(<luirse u( (ue$o a<%or para perso(iS<ar a u( Luis Miguel m's maduroF

VIERNES, 17 DE MAYO DE 2019

MARC ANTHONY OPUS OPUS es su primer álbum de estudio en seis años, y su octavo álbum de salsa en 26 años desde que Otra Nota(1993) lo estableció en el mundo de la música.

Marc, eligió el título OPUS al inicio del proceso de producción, enfatizando su relevancia como una obra maestra sólida dentro de su masiva y elogiada discografía.

Como parte del despliegue del día de lanzamiento de OPUS, Marc Anthony se apoderará de las calles de Nueva York con una cobertura completa en la red Link de Manhattan que cuenta con sobre 1000 billboards digitales de 8am a 9am. La campaña continuará durante el #n de semana en todos los municipios.

Grabado en Art House Society y Criteria Studios en Miami, Florida, OPUS es una obra maestra de salsa de vanguardia que presenta a Marc Anthony colaborando nuevamente con el pionero pianista y productor Sergio George, quien produjo los primeros megahits de salsa de Marc y co-produjo su álbum 3.0 en el 2013 (el cual recibió la certi#cación 8% de platino). Sus producciones imaginativas, innovadoras y masivamente populares revolucionaron el sonido de la música, atrayendo a millones de jóvenes oyentes a la música tropical.

El primer sencillo de OPUS, “Tu Vida en La Mía“, compuesto por Marc Anthony, la autora panameña Erika Ender y el dúo de hermanos venezolano San Luis, se estrenó a principios de este año y se convirtió en su 30º sencillo en la lista de Billboard‘s Radio Tropical Airplay. Su segundo sencillo, “Parecen Viernes“, escrito por Marc Anthony, Edgar Barrera, Sergio George, Juan Luis Londoño (MALUMA) y Stiven Rojas,

| Español

MÚSICA

I 25

ALL 1 x 0.10

VIERNES, 17 DE MAYO. DE 2019

Press Operator

Night Shift – Rotating Schedule This is a great time to join The Daily Herald at our impressive printing facility in Schaumburg, IL. We are looking for a full-time, qualified offset printing Press Operator to operate our manroland Regioman press.

This is a night shift position, starting between 6pm and 9pm, and is part of a 4-day work week with a rotating schedule. Must be able to work holidays and weekends.

Candidates must have cold web offset printing experience, strong communication skills, the ability to lift a minimum of 50 lbs and have a strong focus on quality and productivity.

Our employee-owned company offers competitive wages, shift differential pay, a great benefits package (including 401k) and a work environment with growth potential.

Qualified candidates please send resume to staffing@dailyherald.com

Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.

GROUNDMAN

Experience a Plus!

Start Right Away!

847-364-8028 NW Suburbs

LIMPIEZA 2 personas necesitaban limpiar las oficinas en Waukegan por las noches.

Experiencia preferida.

Deje un mensaje al 847-935-5770 preferiblemente en inglés.

Looking for Siding workers with experience. Excellent salary, call 847-630-2604.

Se solicita costurera con experiencia en alteraciones para hombre y mujer.

Minimo 5 años de experiencia en localizados en la Calle Oak St Chicago.

Sueldo es $15.50 por hora.

Interesados llamar a 312-642-9452

Newspaper Delivery Morning newspaper delivery in Lake Zurich, Barrington, Wauconda and Island Lake.

CURTIS TOWING

Must be 18 years of age, have a valid driver’s license and an insured vehicle.

847-951-7023

Please call Tom at or email

deliveries@chicagotribune.com

Leave your name, phone number and town you reside in.

Packaging Floor Supervisor (Evening Shift - Start Time 5pm) Great opportunity to work for The Daily Herald in our Schaumburg Printing Center!

As Packaging Floor Supervisor, you will oversee the final process of our newspaper production which includes: supervising, training and evaluating the team, setting up and operating equipment (inserters, strappers, stackers, wrappers) and ensuring production and accuracy goals are met.

We require at least 1 year experience on a production line setting with experience in a leadership role. Excellent communication skills and basic Windows based software experience (Word/Excel) are required. Additionally, you must be able to lift up to 50 lbs and stand/walk for prolonged periods. This is a hands-on supervisory role which requires strong leadership skills as well as the skills and willingness to also operate the production equipment.

WE PAY THE BEST FOR

Mount Prospect Garage Sale Weekend May 17, 18 & 19 9a.m. to dusk each day Don’t Miss Illinois’ Largest Group Garage Sale 400+ homes throughout Mount Prospect will hold their individual garage sales this weekend.

For details, visit: www.MPGarageSale.com or call: (847) 259-8600 Printed maps of the homes are available at the following Mt. Prospect locations: • BP – Amoco SW corner of Wolf & Euclid Ave. • Nothing Bundt Cakes 1071 N Elmhurst Rd, near NW corner of Randhurst Mall • Central Community Center 1000 W. Central Rd. • Picket Fence Realty 400 W. Central Rd. Northwest Hwy & Central Rd. • Lions Recreation Center 411 S. Maple (Maple & Lincoln) • Rec Plex 420 W. Dempster

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

"$$,&") %!'( Public Hearings & Notices

For consideration, please submit resume to staffing@dailyherald.com or call 847/427-4392

WANTED Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.

Trabajadores para producción

Obrero -$11.00 por hora en primer turno -$11.75 por hora en segundo turno -$13.00 por hora en tercer turno Operador de mezcladora -$12.00 por hora en primer turno -$12.75 por hora en segundo turno -$13.00 por hora en tercer turno Operador de Monte cargas parado (1-2 años de experiencia manejando el parado) $14.00 por hora en primer turno $14.75 por hora en segundo turno $15.00 por hora en tercer turno Favor de aplicar en: Glanbia-Optimum Nutrition (8am-4pm, Lunes a Viernes) 700 N Commerce St Aurora, IL 60505 312-366-1713 lissette@elitestaffinginc.com mariob@elitestaffinginc.com

Notice of Public Hearing Rolling Meadows Park District The Rolling Meadows Park District will hold a Public Hearings on its combined Annual Budget and Appropriation Ordinance for the fiscal year beginning May 1, 2019 and ending April 30, 2020 as follows: 1.)May 28, 2019 at 7:30 p.m., followed immediately by final action thereon The Public Hearing and the final action thereon will be held before the Board of Park Commissioners of the Rolling Meadows Park District in the Park Board Room, Park Central, 3000 Central Road, Rolling Meadows, Illinois 60008.

The tentative Budget and Appropriation Ordinance as described above is available for public inspection in the Business Office of the Roll2001 Nomad Travel Trailer ing Meadows Park District at Park Central, 3000 Cen32 ft. Home on Wheels 2 slide outs, backdoor/front- tral Road, Rolling Meaddoor, Elec. Step, Fully Self- ows, Illinois 60008.

Amy Charlesworth Contained, Full Bath/Shower, Lg LR, BR, Secretary King Size Bed, Very Spa- Board of Park cious. Sleeps 8. Non-Smkng Commissioners Rolling Excellent Cond inside / out Meadows Park District $1850. No texts/calls only Published in Daily Herald 630-336-8754 Roselle May 17, 2019 (4525005)

-!)$+#"% ' *&(&, H!4/#!)G/&- , ;C++!7$/&BH== =4G/+&G!4 3/$!)4!# 2 *C)#!# 2 6)4?7!#

"F9

0BB (=H'6;=

% IC<!7 HC##/)5 % (!<!7 H!:&/74

'+## !$* A8128D.2@@DD .F92>F92@8@F

A@>28>E2E>9> 19A28AD2@8D8

VIERNES, 17 DE MAYO DE 2019

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 27

28

I

| Español

VIERNES, 17 DE MAYO DE 2019

NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA

Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado

Negocio familiar, operando por más de 40 años

1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach

847-546-5300 www.hillcrestcares.com