Reflejos 12-15-2017

VIERNES,, DICIEMBRE 15 DE 2017

LOOK INSIDE Savings on food Reflejos for the holdays!

See Aldi insert

Luis Miguel “¡MÉXICO POR SIEMPRE!”

EDICIÓN EN ESPAÑOL

VOL. 28, NO. 51

LOOK INSIDE Sales for your holidayReflejos gift giving .

La voz suburbana de los Hispanos

See Macy’s page 5

Un en Feastataque Day of Ourterrorista Lady of Guadalupe el corazón de Nueva York deja cinco heridos

M ÚS I C A

GABRIEL SOTO Y GAEL GARCIA

GERALDINE BAZÁN

regresa como CONFIRMAN director de cine DIVORCIO FA R A N D U L A

Un ataque terrorista en la principal estación de autobuses de Nueva York dejó cinco heridos, entre ellos el presunto autor del atentado, Akayed Ullah, un joven de 27 años y de origen bangladeshí Thousands ofque worshippers shrine in Des Plaines fue detenidowalk tras to la explosión.

2

I

| Español

VIERNES, 15 DE DICIEMBRE DE 2017

Preparar su coche para el invierno

Cualquier Llanta - $15 Baterías - $20 + CORE

Cualquier Vidrio - $10 Parabrisas / Ventanas de Puerta

Compramos Carros Viejos 9 Acres de Carros Inventario en Línea Nuevamente Pavimentado Entrada Gratis

www.VictoryAutoWreckers.com 710 E. Green Street Bensenville, IL 60106

FRIDAY, DECEMBER 15, 2017

| English

SUBURBS

I3

Pilgrims young and old flock to Our Lady of Guadalupe Shrine in Des Plaines brings visitors from near and far to celebrate Virgin Mary

BY CHACOUR KOOP

For Reflejos

Under falling wet snow Monday night, thousands of worshippers made the pilgrimage to the Our Lady of Guadalupe shrine in Des Plaines for feast day celebrations of the Virgin Mary.

For some visitors such as Carol Stream resident Jose Gutierrez, the annual celebration has been a longtime tradition.

He has traveled to the shrine at Maryville Academy in Des Plaines for the feast day celebration for 28 years, nearly dating back to the #rst one in 1986.

Since then, the religious pilgrimage has grown to become second in size in North America only to the Basilica in Mexico City.

“Today is important for people,” Gutierrez said. “It is important to pray for jobs, for food for everyone in the world, for immigration, for our troubles.”

For others, it was their #rst time visiting the shrine for the feast day celebration. Cousins Vanessa Escareno, 14, and Jesus Zagal, 15, both of Chicago, stood together before walking to the altar with a 12-foot replica statue of Our Lady of Guadalupe that came from Mexico City. They both planned to seek blessings for their families.

In particular, Zagal was going to pray for his 8-year-old sister, who has a disability.

“I think this is the least that we can do for the Blessed Mother,” he said. “I’m pretty sure she is pleased with this.”

The celebration lasted through Monday night and until a #nal Mass at ! p.m. Tuesday. Gatherers joined under a big-top tent for Masses, singing and traditional folkloric dances, bringing together worshippers from across the suburbs, Chicago and the Midwest.

According to the church, the shrine is the only place in the world outside the Basilica in Mexico

PHOTOS BY STEVE LUNDY/SLUNDY@DAILYHERALD.COM

WORSHIPERS BRAVE the snow as people flocked to Maryville Academy in Des Plaines to visit the Shrine of Our Lady of Guadalupe Monday evening for the annual feast day celebrations.

City where believers can satisfy their mandas, or “So sometimes they feel the only person they promises made to the Virgin Mary. have to go to is their faith, and what more beautiThe Rev. Esequiel Sanchez, the rector of the ful person than the Virgin Mary?” shrine, said some pilgrims walked from the South Side of Chicago and Northwest Indiana to the shrine.

“As I listen to the heart of the community, many things such as health care, children, family and immigration, all those things are very real to their lives,” Sanchez said.

ROFENIA GUTIERREZ, above, and Maria Rodriguez of Hoffman Estates, below, come to pray in front of the Shrine of Our Lady of Guadalupe Monday evening at Maryville Academy in Des Plaines.

WORSHIPERS FLOCK to the shirine in Des Plaines Monday. Visitors walked from as far as Northwest indiana to take part in the annual feast day. At right, roses are placed at the feat of the Virgin Mary.

4

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 15 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

Un ataque terrorista en el corazón de Nueva York deja cinco heridos La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411

EFE USA Nueva York 11 dic 2017.- Un ata!ue terrorista en la principal estación de autobuses de Nueva York dejó hoy cinco heridos, entre ellos el presunto autor del atentado, Akayed Ullah, un joven de 27 años y de

origen bangladeshí !ue fue detenido tras la explosión. En plena hora punta, el sospechoso hi%o detonar un artefacto casero en un túnel !ue conecta la terminal de autobuses de la Autoridad del Puerto de Nueva York con el

VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

Agentes de Policía y Bomberos de Nueva York permanecen en las inmediaciones de la terminal de autobuses de la Autoridad del Puerto en Nueva York (Estados Unidos) hoy, $$ de diciembre de #&$!. El cuerpo de Bomberos de Nueva York con)rm, %ue al menos cuatro personas resultaron heridas por la e+plosi,n registrada hoy en la principal terminal de autobuses de la ciudad. EFE

metro suburbano de la pla%a de Times S!uare, según las autoridades. El atacante puede tener simpatías con el grupo terrorista Estado Islámico (EI), según el gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo. Cuomo dijo !ue se cree !ue el hombre fabricó el artefacto siguiendo instrucciones obtenidas en internet y explicó !ue solamente estalló el detonante !uímico del explosivo, “pero no la bomba en sí”, por lo !ue no tuvo “el efecto deseado”. Según informaciones iniciales, Ullah fue el !ue registró lesiones de mayor importancia, con !uemaduras y laceraciones en las manos y en el abdomen, mientras las otras tres víctimas sufrieron daños leves causadas por la detonación, incluyendo dolores de cabe%a y en los oídos.

El alcalde de la ciudad, Bill de Blasio, y el gobernador Cuomo ofrecieron una rueda de prensa en la !ue con'rmaron la motivación terrorista del ata!ue. El artefacto estalló a las 07.20 hora

local (12.20 GMT) en un túnel !ue conecta la terminal de autobuses de la Autoridad del Puerto de Nueva York y Nueva Jersey con las estaciones del metro de Times S!uare. Medios locales informaron !ue el atacante dijo a los agentes desde su cama en el hospital: “Han bombardeado mi país y yo !uería hacer daño a!uí”. El pasado 31 de octubre, un inmigrante u%beko seguidor del EI mató con una furgoneta a ocho personas en Manhattan.

Ullah, residente en Brooklyn y !ue había trabajado como taxista en la ciudad, llevaba pegado a su cuerpo un explosivo “improvisado”, y al detonarlo causó heridas muy leves a otras tres personas !ue caminaban cerca de él. La Policía de Nueva York y el FBI registraron poco después del ata!ue varias viviendas en Brooklyn supuestamente vinculadas con el atacante, incluida una en la !ue se cree !ue puedo fabricar el artefacto, según medios locales.

viernes el estado de emergencia para California, lo !ue permite el envío de asistencia federal.

Por su parte, el gobernador de California, el demócrata Jerry Brown, visitó este sábado algunas de las %onas arrasadas y, en una rueda de prensa, arremetió

contra las políticas de Trump y advirtió !ue el cambio climático está convirtiendo los incendios en “la nueva forma” en California. En octubre, otros incendios en el norte de California dejaron 43 muertos y destruyeron más de 99.000 hectáreas.

Fuegos en EEUU arrasan 81.000 hectáreas, una superficie "a!or que Nueva York

EFE USA Washington 11 dic 2017.- Unos devastadores incendios en el sur de California (EE. UU.) han dejado desde el lunes una víctima mortal, 98.000 personas evacuadas, 834 edi'cios destruidos y casi 81.000 hectáreas arrasadas, un área más grande en super'cie !ue la ciudad de Nueva York. Según sus últimos datos, unos 9.000 bomberos están tratando de hacer frente a los cinco fuegos !ue aún permanecen activos en el sur de California y !ue amena%an a 25.000 hogares. Según el servicio meteorológico nacional, está previsto !ue los vientos soplen con una fuer%a de 89 kilómetros por hora este domingo, en un importante incremento desde los 64 kilómetros por hora !ue alcan%aron de media el sábado.

En la noche del sábado al domingo, ese fuego ganó terreno y pasó de ocupar una super'cie

de 62.700 hectáreas a más de 70.000, según datos del Departamento Forestal y de Protección contra Incendios. El fuego “Thomas” ha dejado hoy a casi 90.000 personas sin electricidad, según 'gura en la web de California Edison, la compañía !ue provee electricidad a la mayor parte del sur del estado. Otro de los condados !ue más ha sufrido el impacto del fuego “Thomas” es Ventura, donde sigue activa la “alerta roja” por la intensidad del viento y los fuegos. Ventura fue, además, el trágico escenario de la única muerte con'rmada hasta ahora por los fuegos. Las autoridades consideran !ue los fuegos podrían tener un coste económico de 17,5 millones para el sur de California, donde numeroso cultivos de cítricos han sido reducidos a ceni%as.

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, declaró el

Fuegos en EEUU arrasan -$.&&& hect"reas, una super)cie mayor %ue Nueva York ' EFE

VIERNES, 15 DE DICIEMBRE DE 2017

I5

| Español

¡HORA DE USARLO! USA TU MACY’S MONEY DE AHORA AL 24 DE DICIEMBRE

¡INCLUSO ENCIMA DE CUPONES Y PRECIOS DE VENTA!. Mira abajo.

CONSIGUE EL REGALO PERFECTO PARA LA NAVIDAD PÍDELO EN LÍNEA ANTES DE LAS 5 P.M. ET DEL MIÉRCOLES, 20 DE DICIEMBRE Y ELIGE ENVÍO ESTÁNDAR.

VENTA

DE UN DÍA

MARTES Y MIÉRCOLES, 19 Y 20 DE DICIEMBRE DE 8 A.M. A MEDIANOCHE Los horarios varían según la tienda. Consulta macys.com y haz clic en stores para obtener la información local.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEAJUST AL COMPRAR $25 FOR MACY’S CARDHOLDERS! Válido el 19 y 20 de diciembre de 2017. Aplican exclusiones, consulta macys.com/freereturns

20 20

OFF AHORRA $ $

HASTA LAS 2 P.M.

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Válido el 19 o 20 de dic. de 2017 hasta las 2 p.m.

Solo en la tienda. Aplican exclusiones; mira abajo.

USE YOUR CARD & GET AN ¡SOLO PARA LOS TITULARES DE LA TARJETA MACY’S! USA TU TARJETA Y AHORRA UN

20

% EXTRA TODO EL DÍA

EN SELECCIONES DE ROPA Y ACCESORIOS EN VENTA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA DE JOYERÍA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y BAÑADORES PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR Usa tu tarjeta Macy’s el 19 y 20 de diciembre de 2017.

Solo en la tienda. Aplican exclusiones; mira abajo.

Excluye TODAS las: ofertas del día, doorbusters, everyday Values (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebé, cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, restaurantes, alfombras, servicios, relojes/joyería de tecnología inteligente, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, 3Doodler, American Rug Craftsmen, Anova, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Briggs & Riley, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Global Cutlery, Hanky Panky, Jack Spade, Judith Leiber, Karastan, kate spade new york, calzado de hombre Kenneth Cole, Kiehl’s, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, S’well, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Uttermost, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplicados a precios rebajados. La compra debe ser de $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 19 Y 20 DE DICIEMBRE DE 2017. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2018, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. NUESTRA TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY no puede: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s o aplicarse como pago o crédito a a su cuenta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s Money o rebajar el valor correspondiente. El saldo restante de su tarjeta de premio Macy’s Moneyreflejará la cantidad el dinero Macy’s Money que califica después de deducir el(los) artículo(s) devuelto(s) del total de su compra original. Vea el reverso de su tarjeta para conocer la fecha de vencimiento.

6

I

| Español

VIERNES, 15 DE DICIEMBRE DE 2017

VIERNES, 15 DE DICIEMBRE DE 2017

I7

| Español

DAR LO QUE IMPORTA

CENA EN CADA MESA Tu puedes hacer la diferencia. Voluntario. Donar. Involucrarse.

www.SolveHungerToday.org

A DREAM HOME DOESN’T HAVE TO BE A DREAM. Whether you’re buying your first home or your next home, Associated Bank is dedicated to guiding you through all phases of homeownership. Our experienced professionals work with you and your situation to develop a solution that makes your dream a reality. All so you can focus on the excitement of taking the next step.

Find out if you qualify for up to $4,000† in grants. Contact us today.

• AssociatedBank.com/Home • Call 800-270-7721

†Maximum grant assistance is $4,000 for down payment and closing costs. Consult your lender for details. First-time homebuyers will need to complete a Homeownership Educational Program. Refinance transactions are not eligible. Program only available with an Associated Bank first mortgage. Exclusions apply. Associated Bank reserves the right to discontinue the program at any time without notice. *The Leading Lender in the Midwest designation is based on information gathered from the Home Mortgage Disclosure Act data compiled annually by the Federal Financial Institutions Examination Council. The results of the data were obtained through RATA Comply, November 2016.

Loan products are offered by Associated Bank, N.A., and are subject to credit approval and involve interest and other costs. Please ask about details on fees and terms and conditions for these products. Property insurance and flood insurance, if applicable, will be required on collateral. Member FDIC. Equal Housing Lender. (7/17) 0099_10683

8

I AQUÍ EN E.U.

VIERNES, 15 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

Los abusos de los derechos EEUU defiende que su decisión sobre humanos empeoran en Corea Jerusalén hará avanzar la paz del Norte, según la ONU EFE USA Washington 10 lade allí la embajada esta- país árabes y hasta una dedic 2017.- La embajado- dounidense en el país, que claración de condena de los EFE USA Naciones Unidas 11 dic 2017.- Los abusos de los derechos humanos continúan en Corea del Norte y están empeorando en medio de la crisis internacional que rodea al país, advirtió hoy Naciones Unidas. Según el alto comisionado de Derechos Humanos de la ONU, Zeid Ra’ad al Hussein, la crisis desencadenada por el programa nuclear y de misiles norcoreano ha empeorado los abusos que sufre la población del país.

Jenca, la tensión en torno a los programas militares norcoreanos ha tenido un “impacto negativo” en los derechos humanos, con un aislamiento aún mayor del país. Pyongyang, además, ha impuesto restricciones más severas a la libertad de movimiento de la población y la situación de los prisioneros continúa siendo muy preocupante, aseguró. Sobre la situación humanitaria, dijo que se estima que 18 millones de personas (un 70

ra estadounidense ante la ONU, Ni##i Haley, defendió hoy que la decisión de su Gobierno de reconocer Jerusalén como capital de Israel “moverá la pelota hacia adelante” en el proceso de paz entre israelíes y palestinos.

“Cuando uno toma una decisión siempre va a haber algunos que lo verán negativamente y otros que lo verán de forma positiva.

Pero, creo que, al *nal, esto moverá la pelota hacia adelante en el proceso de paz”, aseguró hoy Haley en una entrevista en CNN. Haley defendió así la decisión que tomó esta semana el presidente de EE.UU., Donald Trump, de reconocer a Jerusalén como capital de Israel y ordenar que se tras-

actualmente se encuentra en Tel Aviv. La decisión ha comprometido el papel de Washington como mediador de paz y ha disparado la tensión en la región con decenas de protestas en

La embajadora estadounidense ante la ONU, Nikki Haley. EFE/Archivo

EFE USA Washington 10 dic 2017.- Conservador, mormón y rebelde. Con estas tres palabras bien se puede esbozar el per*l del senador Je! Fla#e, quien en los últimos tiempos ha copado numerosas portadas en Estados Unidos por haberse convertido en el principal antagonista del presidente Donald Trump dentro de su propio partido.

“Señor presidente, alzo hoy mi voz para decir: ya basta.

Debemos dedicarnos a asegurar que lo anómalo no se convierta en lo habitual”, con estas duras palabras, vertidas desde la tribuna del Senado, Fla#e justi*có el pasado 2" de octubre su intención de no aspirar a la reelección. A través de la cadena CNN, que emitió en directo y de forma íntegra su intervención, los estadounidenses escucharon con estupor el mensaje con el que este legislador de 5" años de edad defendió su

decisión, dejando entrever que no entiende cómo su partido le sigue el juego al polémico presidente. A pesar de no ser uno de los legisladores más veteranos de Washington, el senador nacido en una pequeña localidad de Arizona cuyo nombre rinde homenaje a un lejano antepasado de su familia, Sno()a#e, siempre se ha mostrado como un defensor acérrimo de los viejos valores y de la política más tradicional. El respaldo de su partido a un candidato acusado de acoso sexual parece haber sido la gota que ha colmado el vaso de este espigado político con nariz de boxeador, que ha llegado a decir: “Si nos convertimos en el partido de Roy Moore y Donald Trump, estamos fritos”.

Hace unas semanas, al comenzar el goteo de acusaciones, Fla#e creyó que su partido reaccionaría retirándole su apoyo

ministros de Asuntos Exteriores de la Liga Árabe, que pidieron a Trump que se retracte de su decisión. En su entrevista con CNN, Haley reconoció que su Gobierno esperaba reacciones negativas, pero insistió en que reconocer a Jerusalén como la capital israelí ayudará a la paz. En ese sentido, consideró que Trump “ha quitado a Jerusalén” de la mesa de negociaciones, de forma que los líderes israelíes y palestinos pueden ahora abordar otros temas, como Jerusalén Este, que los palestinos reivindican como capital de su futuro estado y que Israel ocupó en 1967. Tras su anexión, la ONU llamó a la comunidad internacional a retirar sus legaciones de la Ciudad Santa.

El senador Jeff Flake, un rebelde del Partido Republicano que desafía a Trump

ONU: Abusos de los derechos humanos empeoran en Corea del Norte EFE/ARCHIVO

Las tensiones militares han agravado las violaciones “extremadamente serias” de los derechos humanos que sufren los 25 millones de habitantes de Corea del Norte, subrayó en un discurso por videoconferencia.

El encuentro, que se celebra por cuarto año consecutivo, se produjo pese a la oposición de China y Rusia, que de*enden que este órgano no es el foro adecuado para analizar estos asuntos. Estados Unidos, por ejemplo, insistió en que los abusos de los derechos humanos están estrechamente ligados al mantenimiento de la paz y la seguridad, que es el mandato clave del Consejo de Seguridad. Según

por ciento de la población) sufre inseguridad alimentaria y que 10,5 millones sufren desnutrición. Según la ONU, la comunidad internacional tiene la responsabilidad de proteger a la población norcoreana si las autoridades nacionales no lo hacen y de tener en cuenta las consecuencias que la situación en el país tiene para la estabilidad en la región.

Además de esta reunión en el Consejo de Seguridad, la sede de la ONU en Nueva +or# fue escenario hoy de otra de tipo informal impulsada por EE.UU. y otros países para escuchar testimonios de mujeres repatriadas forzosamente a Corea del Norte.

al candidato. Fla#e dice que es consciente de que algunos de sus correligionarios ven como “inaceptable y sospechoso” todo lo que no sea “una completa e incuestionable lealtad” a un presidente que, al *n y al cabo, es republicano.

El senador republicano de Ari!ona "e# Flake. EFE/Archivo

VIERNES, 15 DE DICIEMBRE DE 2017

SPONSORED CONTENT

| Español

Becas y otros recursos disponibles para estudiantes latinos en JJC Laura Torres Amaya es una estudiante de Joliet Junior College, madre de dos hijas y residente de Romeoville, quien solía pensar que nunca iba a ser capaz de obtener un título universitario, y ni que hablar de tener la oportunidad de perseguir el empleo de sus sueños.

Ella tenía muchas barreras: los estudios universitarios eran muy caros. Ella tenía responsabilidades tanto en el hogar como en el trabajo.

Ella es una inmigrante indocumentada. Pero, después de que se enteró de las oportunidades que hay disponibles en Joliet Junior College, empezó a pensar: tal vez lo pueda lograr después de todo.

“Empecé a estudiar en JJC tres meses después de que naciera mi segunda hija, tomando clases en el recinto universitario principal”, dijo Torres Amaya. “Luego me enteré del recinto universitario de Romeoville por medio de mi tutor, lo que para mí fue una bendición porque yo vivo a solo dos millas de distancia. Es complicado tener que cumplir al mismo tiempo con las responsabilidades del empleo, hogar y del colegio universitario, pero es mucho más fácil si uno toma clases en JJC porque los profesores son muy comprensivos”.

Como una estudiante de DACA (Acción Di-

ferida para los Llegados en la Infancia) y alumna miembro de la Phi Theta Kappa Honors Society, Torres Amaya está trabajando para obtener un título en administración de empresas para que pueda avanzar en su empleo actual. Pero ella también está buscando un segundo título asociado en justicia criminal, de modo que más adelante, pueda lograr el empleo de sus sueños como investigadora de escenas de crimen.

Torres Amaya da crédito a las becas de JJC por haberla ayudado a través de sus estudios en el colegio universitario, especialmente debido a que ella no es elegible para recibir ayuda .nanciera como estudiante de DACA. “JJC tiene muchas becas disponibles para todos aquellos que estén dispuestos a trabajar duro”, dijo.

JJC es una institución que sirve a los hispanos, lo que signi.ca que el &# por ciento de su población estudiantil es latina. Para quienes tienen barreras .nancieras, la (.cina de Asuntos Estudiantiles 0ulticulturales de JJC ((0SA, por sus siglas en inglés) lleva a cabo talleres sobre becas en la primavera para guiar a los estudiantes indocumentados a través del proceso de solicitud de becas. El colegio universitario también ofrece talleres para FAFSA/becas a través

de su (.cina de Ayuda Financiera y la (.cina de su Fundación. Las preguntas sobre las becas pueden dirigirse a la Coordinadora de Becas y Finanzas, Patty (sborne, llamando al (2'#) &2*-&#$* o escribiendo a posborne)jjc.edu.

(0SA también ofrece programas de apoyo, preparación académica, tutoría de compañeros estudiantes, recursos para estudiantes indocumentados, servicios de consejería para estudiantes de inglés, eventos de enriquecimiento cultural, y es el hogar de uno de los clubes más populares del recinto universitario: Latinos Unidos.

Los estudiantes pueden todavía llenar sus solicitudes para matricularse en las clases de primavera de JJC, las que empiezan la semana del '# de enero. El semestre de verano de JJC empieza el &' de mayo de &*'2, y las clases de otoño empiezan el lunes, &* de agosto de &*'2.

Para llenar una solicitud gratuita de JJC, visite jjc.edu/info/apply. Si tiene preguntas, llame al (2'#) &2*-&$1%.

Para preguntas acerca de los recursos para estudiantes latinos de JJC, llame a la o.cina (0SA al (2'#) &2*-"!*1 o escriba a jjc.edu/ multicultural-affairs. Para aprender más sobre JJC, visite jjc.edu/makeithappen.

Tú lo haces realidad. Nosotros lo hacemos posible.

En JJC, ¡tu carrera soñada está al alcance!

You Make it Happen. We Make it Possible.

At JJC, your dream career is within reach!

QUÉ OFRECEMOS

WHAT WE OFFER

Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés

Assistance for undocumented students and English language learners

Más de 180 títulos y certificados Asistencia para solicitar becas Tutoría, asesoramiento y orientación profesional gratis

INSCRÍBETE AHORA jjc.edu/makeithappen ¿PREGUNTAS?

Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888.

180+ degrees certificates Assistance in applying for scholarships Free tutoring, counseling and career guidance

APPLY NOW

jjc.edu/makeithappen QUESTIONS?

Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu.

I9

10

I MÉXICO

VIERNES, 15 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

Peña Nieto explica en la OCDE las lecciones aprendidas de su plan de reformas

a su participación mañana en la cumbre sobre el clima organizada por Francia, en la que la comunidad internacional buscará acelerar el flujo de financiación hacia proyectos de desarrollo sostenible y en favor de una economía baja en combustibles fósiles.

EFE París 11 dic 2017.- El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, defendió hoy en la OCDE el paquete de reformas estructurales lanzado con su llegada al Gobierno en 2012 y resumió en diez claves las lecciones que se desprenden de su implementación. En su discurso de más de una hora sobre el llamado Pacto por México, en el que repasó la reforma financiera, la educativa o la energética, que se han convertido en bandera de su gestión, subrayó igualmente la necesidad de rodearse de un equipo calificado y de cuidar todos los detalles técnicos. Peña Nieto recalcó que el resultado logrado es una recompensa pese a las discrepancias y las dificultades experimentadas, y advirtió ante los miembros del organismo de la

importancia de pensar bien el orden previsto de las modificaciones, para empezar por las que gozan de mayor consenso. En México, señaló, era necesario invertir en infraestructura y en educación, fortalecer el Estado de derecho o generar un sistema tributario “más justo, simple y transparente”, un diagnóstico en el que participó la OCDE y que fue corregido con el plan diseñado con la ayuda del organismo. Gurría, que hoy le entregó el “legado” de las reformas implementadas y el resumen del trabajo conjunto, recordó que el paquete de reformas mexicano ha sido el más ambicioso efectuado por un país de la OCDE recientemente. La reforma energética “abrió el sector a la inversión privada” y la fiscal “redujo la infor-

Peña Nieto explica en la OCDE las lecciones aprendidas de su plan de reformas / EFE

EFE Asunción 11 dic 2017.- El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, estará en Paraguay el 17 y 18 de enero próximo en una visita de contenido económico y comercial en el que además se entrevistará con su par paraguayo, Horacio Cartes, informó hoy la Cancillería. Los detalles de la visita fueron tratados hoy durante una entrevista entre el viceministro de Relaciones Exteriores, Federico González, y el embajador mexicano en Paraguay, Fernando Ortega, en la sede de la Cancillería. Cartes y Peña Nieto conversarán durante su encuentro de temas bilaterales, en el plano

político y económico-comercial, y de aspectos regionales y multilaterales, añadió la fuente. La visita del mandatario mexicano “será una muestra más del excelente nivel del relacionamiento

existente entre Paraguay y México, así como de la amistad entre los presidentes de ambos países”, señaló el comunicado.

En agosto del pasado año, Cartes visitó México y se entrevistó con

malidad”, resumió Gurría, quien no obvió que el país afronta todavía “muchos desafíos”, como la lucha contra la pobreza o la mejora de la sanidad, y apuntó que su organismo seguirá colaborando para superarlos. La intervención de Peña Nieto de hoy precedió

Paraguay y México preparan una visita de Peña Nieto en enero a Asunción

En la imagen, el presidente de México, Enrique Peña Nieto. EFE/Archivo

Peña Nieto, además de las reuniones que llevó a cabo con representantes de sectores empresariales, industriales y de comercio local. Entonces se firmó un memorándum de entendimiento sobre cooperación en materia de encadenamientos productivos, con la meta de aumentar las relaciones comerciales entre ambos países y estimular las inversiones. Paraguay y México trabajan con la intención de liberar mutuamente su comercio.

En la última década, el comercio entre Paraguay y México pasó de 36 millones de dólares a 224 millones de dólares, lo que supone un avance de 22 % año con año

Alcalde de Ciudad de México abandona la carrera por candidatura presidencial

EFE México 11 dic 2017.-El alcalde de Ciudad de México, Miguel Ángel Mancera, anunció hoy que abandona la búsqueda de la candidatura presidencial de la coalición por tres partidos políticos de oposición para las elecciones de 2018 en el país. La decisión de Mancera ha sido anunciada después de que la noche de este viernes los partidos Acción Nacional (PAN), de la Revolución Democrática (PRD) y el Movimiento Ciudadano registraron la coalición “Por México al Frente” para las elecciones presidenciales del 2018. El alcalde de Ciudad de México aseguró que siempre será un defensor del frente del PAN-PRD-MC y respeta las decisiones que tomó sobre los métodos para designar a sus candidatos a los principales puestos de elección.

Mancera, simpatizante del Partido de la Revolución Democrática (PRD) por el que ganó en 2012 la jefatura de gobierno de Ciudad de México, agradeció la invitación del frente para sumarse a la campaña pero apuntó que pre$ere continuar en su cargo. Los dirigentes del PAN, PRD y MC registraron la noche de este viernes la conformación “Frente Ciudadano por México”, convertido ahora en la coalición “Por México al Frente” ante el Instituto Nacional Electoral (INE), máxima autoridad en elecciones. Para los comicios presidenciales del 2018 ya se per$lan los candidatos del o$cialista Partido Revolucionario Institucional (PRI), José Antonio Meade, y del Movimiento Regeneración Nacional (Morena), Andrés Manuel López Obrador.

VIERNES, 15 DE DICIEMBRE DE 2017

Centro de Informacion Elgin, Carpentersville y Hanover Park

Proveemos servicios de Beneficios Públicos dentro del Programa Recursos y Enlaces Comunitarios Este programa se ofrece para ayudar a los clientes determinar si son elegibles bajo las pautas del Departamento de Recursos Humanos del Estado de Illinois para recibir Beneficios Públicos. Estos servicios incluyen:

Defendiendo tus derechos y los de tu familia Nuestros servicios incluyen: • Residencia/Ciudadanía • Visa U para Víctimas de Crimen • Defensa de Embargo/Modificación • Defensa Penal ga Ab o

lesh

21

bE

Hanover Park 2380 Glendale Terrace #8 (630) 550-5131

IMMIGRATION LAW OFFICE

“Drew” Her do

- Estampillas de Comida (Link) - Todos los Niños (All kids) - Tarjeta Médica - Manutención de Niños - Asistencia Temporal para Familias Necesitadas - Interpretación para personas de habla hispana Elgin 28 N. Grove Ave. Suite #200 (847) 695-9050 Ext. 302

I 11

| Español

AÑOS DE

EXPERIENCIA C om o

Abogado en

IL

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL East Dundee 611 E. Main St. Ste. 205 (847) 844-1671

(773) 679-8613 Chicagoland www.immigration2usalaw.com

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda.

• Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas.

• Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

12

I MÉXICO

VIERNES, 15 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

Aspirante a candidato presidencial mexicano MikelArriola renuncia para dice que realizará “autocrítica” buscar candidatura del PRI EFE México 11 dic 2017.- ron los Gobiernos panistas de Movimiento Regeneración Ricardo Anaya, quien aspira Vicente Fox (2000-2006) y Nacional (Morena), al que a la Ciudad de México

a liderar el frente opositor que competirá en las elecciones presidenciales de 2018, apostó hoy por llevar a cabo un “cambio profundo” en México que vaya acompañado de un ejercicio de “autocrítica” respecto a lo que hicieron los Gobiernos del Partido Acción Nacional (PAN). Anaya, quien el pasado sábado dejó la dirigencia del PAN para buscar la candidatura como abanderado de la plataforma “Por México al Frente” -en el que también participan el izquierdista Partido de la Revolución Democrática (PRD) y del Movimiento Ciudadano (MC)-, planteó que el país se enfrenta al dilema “continuidad o cambio”. Anaya a'rmó que en su carrera hacia Los Pinos, residencia Presidencial, realizará una “autocrítica con humildad” sobre lo que hicie-

Felipe Calderón (2006-2012).

Mencionó que, por ejemplo, con Fox no se desmantelaron “las estructuras del régimen priísta corporativo y clientelar”. En relación con el líder izquierdista Andrés Manuel López Obrador, del

Ricardo Anaya (i), presidente del partido Acción Nacional (PAN). EFE/Archivo

algunas encuestas dan como probable vencedor en la contienda, Anaya recalcó que la diferencia es que el frente opositor va a poner sobre la mesa “planteamientos verdaderamente realizables”. Sobre la ex primera dama Margarita Zavala, que abandonó la agrupación para buscar la candidatura independiente y acusó a Anaya de “coptar” los órganos del partido, dijo que “tomó una decisión equivocada”. Zavala recogerá las 'rmas necesarias para participar en la contienda, opinó, pero no tendrá “ninguna posibilidad de ganar”. Más de 85 millones de mexicanos están convocados a las urnas el próximo 1 de julio para votar por un nuevo presidente de México, además de elegir a 3.400 cargos en 30 de los 32 estados del país.

EFE México 8 dic 2017.El presidente de México, Enrique Peña Nieto, aceptó hoy la renuncia de Mikel Arriola como director del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) para buscar la candidatura del o'cialista PRI a la jefatura de Gobierno de la Ciudad de México. Arriola aseguró en una rueda de prensa que aplicará la experiencia adquirida en organismos como la Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Santitarios (Cofepris) y el IMSS. En los últimos 20 años, en la Ciudad de México hubo un distancia-

atención al público mediante la agilización de trámites y servicios, la reducción en tiempos de espera en el área de emergencias y mejora de las 'nanzas.

“En 2016, por primera vez en 35 años el IMSS no tuvo que recurrir a sus reservas 'nancieras”, expresó el mandatario, quien designó Tu!c Miguel Ortega al frente de esa institución. Ortega, hasta hoy director de Incorporación y Recaudación del IMSS, tiene más de 18 años de experiencia en la administración pública. Peña Nieto le pidió fortalecer las

EEUU y México mantienen reunión bilateral para abordar derechos humanos

EFE USA Washington 9 dic 2017.- Los Gobiernos de Estados Unidos y México celebraron hoy una reunión bilateral para abordar asuntos en materia de derechos humanos, entre ellos los derechos de los migrantes y medidas para

El Embajador de México en Estados Unidos, Geronimo Gutiérrez. EFE/Archivo

prevenir y erradicar la tortura y las desapariciones forzadas. Según indicó la diplomacia, este noveno diálogo anual en esta materia trató una amplia gama de cuestiones, “incluidas las medidas para prevenir y erradicar la tortura y las desapariciones, y para proteger a los defensores de los derechos humanos y los periodistas”, Asimismo, coincidieron en señalar “el importante trabajo de la sociedad civil en estos esfuerzos”. Estados Unidos y México recalcaron la importancia de enjuiciar a las personas involucradas en violaciones de los derechos humanos y rea'rmaron su compromiso de cumplir con sus obligaciones internacionales. discutieron sobre el trabajo del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la Asamblea General, así como la Organización de Estados Americanos (OEA), para fortalecer su rele-

vancia y enfrentar “los desafíos globales y regionales de derechos humanos, igualdad de género y la promoción de la democracia en todo el mundo” y en el continente americano. La delegación mexicana estuvo encabezada por el Embajador Miguel Ruiz-Cabañas Izquierdo, el Subsecretario de Asuntos Multilaterales y Derechos Humanos del Ministerio de Relaciones Exteriores y el Embajador de México en los Estados Unidos, Gerónimo Gutiérrez, así como funcionarios de los ministerios del Interior, Fiscalía General y los Ministerios de Defensa Nacional y Marina. La delegación de los Estados Unidos estuvo encabezada por John Creamer, Subsecretario Adjunto para Asuntos del Hemisferio Occidental, y Michael G. $ozak, O'cial Principal de la O'cina de Democracia, Derechos Humanos y Trabajo del Departamento de Estado.

El director del Instituto Mexicano del Seguro EFE/Archivo

miento entre el gobierno y los ciudadanos, por lo que actualmente se vive una percepción de decadencia y caos, señaló al aludir al periodo en que la urbe ha estado en manos de la izquierda. Para lograrlo, aseguró que va a escuchar a la ciudadanía para llegar a acuerdos y cumplirlos. Al anunciar la aceptación de la dimisión en un acto celebrado en Los Pinos, Peña Nieto exaltó los logros de Arriola al frente del IMSS, entre ellos la mejora en la

'nanzas de la institución, continuar con el proceso de simpli'cación y digitalización de trámites, mejorar la calidad de los servicios médicos y agilizar la reconstrucción de la infraestructura dañada en los sismos de septiembre. Los mexicanos acudirán a las urnas el 1 de julio de 2018 para renovar 3.416 cargos, entre ellos presidente, diputados, senadores, ocho gobernadores y el jefe de Gobierno de la Ciudad de México.

VIERNES, 15 DE DICIEMBRE DE 2017

DEPORTES

| Español

I 13

RICARDO ‘TUCA’ FERRETTI CONTINÚA CON SU CÁBALAY SE RASURA EL BIGOTE

Tigres se alzó como campeón de la Liga Bancomer MX y como ya es toda una tradición, Ricardo ‘Tuca Ferretti’ se rasuró el bigote por cuarta ocasión durante su estancia en el club universitario.

El director técnico brasileño mantiene su cábala y quien llevó a cabo dicho ritual fueron dos jugadores que han sido emblemáticos durante su etapa felina: Hugo Ayala y Damián Álvarez.

El momento fue inmortalizado en una fotografía que publicó Tigres en sus redes sociales, en Por Redacción ] EFE la que se muestra al seis veces campeón desde el banquillo Tigres de la UANL ganó el real peligro ante la cabaña a los 52 minutos Pabón co- dispuesto a rasurarse. EFE

TIGRES SE PROCLAMA CAMPEÓN DEL TORNEO APERTURA 2017

clásico regiomontano más importante en su historia, al derrotar 2-1 (3-2 global) a Rayados de Monterrey en el partido de vuelta de la final y así ceñirse la corona del Torneo Apertura 2017 de la Liga MX de futbol.

Los goles del encuentro fueron conseguidos por el chileno Eduardo Vargas a los 30 minutos y el colombiano Francisco Meza a los 34, por los “felinos”, en tanto el también “cafetero” Dorlan Pabón había puesto en ventaja a los locales, a los dos.

Los de casa iniciaron con intensidad el encuentro y ello les rindió frutos de manera inmediata, luego que César Montes dio pase largo al argentino Rogelio Funes Mori, quien en los linderos del área la bajó con el pecho y llegó Pabón para tirar desde ahí y poner el 1-0 en el marcador a los dos minutos.

Después de ello, los visitantes lograron la posesión del esférico y los anfitriones replegaron sus líneas, con lo cual apostaron a jugar al contragolpe.

Monterrey estuvo bien parado en el terreno de juego, ante un rival que poco empuje mostraba hacia el frente y hasta los 21 minutos no podía generar jugadas de

defendida por Hugo González.

A los 24, Javier Aquino recibió la pelota por el sector izquierdo, recorrió un poco hacia el centro y disparó en busca del poste contrario, pero el balón se fue por arriba del travesaño de la portería local.

Tigres siguió en el intento por igualar el marcador y lo logró a los 30 minutos, cuando Jesús Dueñas apareció por el sector derecho, envió centro a Vargas, quien de media distancia tiró para lograr el 1-1.

Los visitantes aprovecharon el desánimo de Rayados para darle la vuelta a la pizarra a los 34 minutos, cuando Dueñas cobró un tiro de esquina por derecha, le dio pase a Rafael Carioca quien centró y en el área apareció Meza para conectar con la cabeza y poner el 2-1.

Ante ello, Monterrey intentó reaccionar e hizo retroceder a los de las UANL, pero su esfuerzo no le alcanzó para empatar y así se fueron al descanso con el marcador a favor del visitante.

Para la segunda parte, los de casa trataron de hacer daño a la cabaña del “cancerbero” argentino Nahuel Guzmán, pero poco podían generar y

bró un tiro libre que se fue apenas por un costado.

Rayados estuvo cerca de marcar en un tiro de esquina cobrado por Carlos Sánchez, que Luis Fuentes remató en el área, pero el portero visitante desvió el esférico.

Los “felinos” se pararon bien en el terreno de juego y lograron contener los embates de los de casa, que tuvieron otra con un disparo de César Montes, que se fue por un lado.

En la recta final, los anfitriones insistieron y el árbitro Fernando Guerrero marcó en el área una dudosa falta sobre el paraguayo Jorge Benítez para el penal y Avilés Hurtado falló en la ejecución, por lo que se esfumó la posibilidad de Rayados de empatar la pizarra.

Para los últimos minutos, el equipo dirigido por el técnico argentino Antonio Mohamed siguió lanzado al ataque, pero ya no le alcanzó y así, Tigres se proclamó campeón del Torneo Apertura 2017 de la Liga MX. El árbitro Fernando Guerrero tuvo una labor regular y expulsó al mediocampista Neri Cardozo, ya en tiempo de reposición. EFE

Es su cuarto título con Tigres y la cuarta ocasión que mantiene la cábala después de alzar el título de campeón en Liga Bancomer MX. / EFE

CHIVAS FEMENIL TRABAJAATOPE PARA INICIAR DEFENSA DE SU TÍTULO

Las tapatías remontaron el 2-0 en contra para coronarse como las primeras campeonas. El conjunto femenil de las Chivas ... / EFE

Más allá que el periodo de descanso que tuvo el equipo femenil de Guadalajara fue corto, la defensa Vanessa Sánchez a$rmó que el grupo está muy entusiasmado para comenzar de la mejor forma la defensa de su título.

“Pese a que fueron pocos días de descanso vengo con la actitud al cien por ciento, mi intención es mejorar mi rendimiento físico y seguir puliendo mis habilidades para poder ayudar cada vez más al equipo”, dijo. Manifestó que esta

pretemporada la aprovechará al máximo y llegar en mi mejor nivel desde el primer partido del próximo torneo.

Destacó lo importante que es prepararse de la mejor forma, ya que como campeones vigentes son los rivales a los que el resto de los conjuntos querrán derrotar.

“Todos los equipos van a llegar más fuertes y lo que todos van a intentar es ganarnos porque ya demostramos que somos el equipo a vencer, lo que estamos buscando en este periodo de preparación es fortalecernos más”, estableció.

Reiteró estar feliz y contenta de lograr los objetivos que se propusieron, “pasamos por muchos sacri$cios para estar en la cancha el día de la gran $nal y demostramos ese día el orgullo de pertenecer a Chivas y que somos un equipo que siempre va a buscar lo mejor para nosotras y la institución”.

“Estamos conscientes de lo que hicimos, de lo que luchamos y el equipo va a seguir mostrando esa garra y esa actitud para seguir buscando ser las mejores”, sentenció. EFE

14

I DEPORTES

VIERNES, 15 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

Semana 14 de la NFL 2017

Por: Pepe Rodriguez Rodriguez ] EFE

Muchos equipos, muchos, han tenido este ,n de semana victorias de esas que les dejan con el gusanillo de estar a punto, a punto de meterse en playo"s pero con la sensaci&n de que les pueden dejar con el caramelo en la boca. Por todas las esquinas de la NFL se pudo ver el mágico aroma de los partidos que pintan a postemporada. Jornad&n.

Buffalo Bills 13 - Indianapolis Colts 7 El partido de la nieve. No se podía hacer ni un giro. Todo el encuentro fue una agonía buscando primeros downs y formas de no perder el bal&n.

Decir que, a pesar de la victoria, los Bills cometieron un error garrafal en la pr&rroga al hacer un punto en cuarta y una en campo de los Colts; pudo costar toda la temporada, todas las aspiraciones que aún hay de playo", y #ean McDermott debería responder ante ello.

New York Giants 10 - Dallas Cowboys 30 Dak Prescott se ha reivindicado estas últimas dos semanas, y el pasado ,n de semana especialmente. Justo en el día en que en Nueva York celebraban el “retorno” de Eli Manning, y ahbía ,esta, y

pancartas, y color Tampa Bay Buccaneers 21 Detroit Lions 24 El clásico partido que ganan los Lions de esta era: como son mejores, se ponen por delante; como no son tan buenos, todo el mundo se les iguala y les obliga a esfuerzos mayúsculos en el último periodo; ante los equipos que van peor que ellos, se llevan la victoria in extremis. Repetir una y otra vez, y palmar con los buenos, hasta aburrirse.

Kansas City Chiefs 26 Oakland Raiders 15 La defensa de los Raiders, ya es un hecho, es capaz de resucitar a cualquier muerto del juego de carrera. Verbi gracia, los Kansas City Chiefs.

Tanto, tanto, que los Chiefs no se lo acabaron de creer y les dieron alguna opci&n de volver al partido. Muy pocas, la verdad. La temporada de Oakland es una catástrofe.

Houston Texans 16 - San Francisco 49ers 26 Dos titularidades para Jimmy Garoppolo y dos triunfos para los #an Francisco %$ers. Más allá de si hay cierta dosis de casualidad ahí o de fuerza del calendario, la gran verdad es que el muchacho está jugando

francamente bien y verle en el pocket da verdadero gusto.

Cleveland Browns 21 Green Bay Packers 27 Cualquiera que siga la NFL en los últimos veinte años sabía que este partido lo acababan ganando los Packers y palmando los Browns. No import& los puntos que acumul& de ventaja el equipo de Cleveland, la sensaci&n de que eran mejores, el paso del reloj. Dos errores graves, permitir un empate casi imposible y regalar el bal&n en la pr&rroga. Todo muy Browns.

Todo muy Packers que, fíjate tú, siguen vivos en la pelea por los playo"s.

Cincinnati Bengals 7 - Chicago Bears 33 Repaso de manual de los Bears en Cincinnati. Tan duros son los encuentros entre los Bengals y los #teelers que siempre quedan cicatrices, y en Cincy las notan más que en Pittsburgh. La temporada de los de Marvin Lewis, y quien sabe si su etapa, se ha acabado y no hay más que ver aquí.

Carolina Panthers 31 - Minnesota Vikings 24 Precioso partido que decidi& Cam Newton en una carrera genial. Es justo decir que

hasta el arre&n ,nal de los Vikings el partido estuvo decantado para los de Carolina, así que no debi& ser necesaria la heroicidad del quarterback de los Panthers. La victoria es esencial para todo el cuadro de playo"s de la NFC. Los Angeles Chargers 30 - Washington Redskins 13 Como los Bengals, los Redskins han cerrado temporada.

O así lo parece, al menos. La derrota ante los Cowboys fue demasiado dura en lo emocional. Y más si enfrente te aparece un bicho como estos Chargers que, me atrevo a decir, está jugando tan bien como cualquiera en la AFC, si saco a los Patriots de la ecuaci&n.

Denver Broncos 23 - New York Jets 0 Al ,n un partido completo de los Denver Broncos que, obvio, no sirve para nada. La mala noticia del encuentro es la lesi&n de Josh McCown, una de la grandes historias del año.

Arizona Cardinals 12 - Tennessee Titans 7 Creo que es el equipo 8-5 que menos me ha gustado de los que recuerdo en la NFL en todos mis años siguiendo la liga. No les faltaron oportu-

nidades para poner este partido de su lado en los últimos instantes, y Marcus Mariota fracaso estrepitosamente en todos ellos. Esto no es un equipo digno de playo".

Los Angeles Rams 35 - Philadelphia Eagles 43 Carson Wentz, claro. La lesi&n de Carson Wentz puede con cualquiera análisis de este monumental partido que, huelga decirlo, es dignísimo como candidato a ,nal de la NFC, y mirad si es decir.

Los Eagles son un equip&n imponente que, aún cuando Nick Foles tom& los mandos, siguieron jugando a lo mismo que cuando estaba su titular a los mandos. ¿Por qué los Rams no corren más con Gurley?

Jacksonville Jaguars 30 Seattle Seahawks 24 Es muy difícil tener peor perder que los #eattle #eahawks, que convirtieron el ,nal de esta encuentro en un festival del macarrismo. Los Jaguars fueron mucho mejores. Pero mucho, mucho. Algo que no re+eja el marcador porque tuvieron dos clamorosos errores en secundaria en el último cuarto, nada más.

Pittsburgh Steelers 39 - Baltimore Ravens 38 !n nuevo #teelers - Ravens inolvidable. La verdad es que, para mi gusto, las defensas fallaron en exceso, algo perdonable por las ausencias de Ryan #hazier y Jimmy #mith, uno por bando. Aún así, mal juego defensivo que dio lugar al toma y daca continuo de los ataques. Los #teelers, campeones de divisi&n. Los Ravens estarán en playo", estimo.

Atlanta Falcons 20 - New Orleans Saints 17 Divertídisimo partido el del jueves que vio a dos inmensos quarterback, Matt Ryan y Drew Brees, cometer errores impropios de su nivel y que sirvi& para que los Falcons sigan con todas sus opciones encima de la mesa. La lesi&n de Alvin Kamara, en el primer drive del duelo, fue clave. EFE

VIERNES, 15 DE DICIEMBRE DE 2017

DEPORTES

| Español

GP DE MÉXICO DEMOSTRÓ SER LA MEJOR “F1ESTA” DEL AÑO EFE - Por tercer año consecutivo, el Gran Premio de Mexico fue reconocido como el Mejor Evento del Año de Fórmula Uno, mientras los organizadores de la carrera mexicana, Corporación Interamericana de Entretenimiento (CIE), se hicieron acreedores a uno de los máximos galardones de la noche: el “Premio al Mejor Promotor ”.

El pasado fin de semana se llevó a cabo la tradicional Gala de Premiación de la Federación Internacional de Automovilismo (FIA), evento en el que se reconoce a lo más destacado del deporte motor mundial, y que en esta ocasión tuvo como escenario el Palacio de Versalles en París, Francia.

A través de un comunicado de prensa, el presidente y director general del Consejo de Administración de CIE, Alejandro Soberón Kuri, estuvo presente en la ceremonia para recoger perso-nalmente el trofeo y comentó que las sensaciones de la gala fueron de orgullo, ya que Mexico demostró que, a pesar de la adversidad, ha podido salir adelante.

“Compartimos con gran satisfacción este histórico reconocimiento con cada uno de los aficionados que nuevamente nos ayudaron a hacer la mejor F1ESTA del mundo. Con su energía le han regalado un trozo de México a cada uno de los pilotos y a la comunidad de este fabuloso deporte”, declaró.

“Es un honor indescriptible ser reconocidos nuevamen te y queremos agradecer a nuestros aliados: al Gobier-no Federal, la Secretaría de Turismo, el Consejo de Promoción Turística de Mé-xico, el Gobierno de la Ciudad de México, el Instituto del Deporte de la Ciudad de México y OMDAI FIA México”, expuso a su regreso. Este logro es histórico, ya que es la primera vez que una misma sede se hace acreedora a este premio durante tres años consecutivos. La premiación de FIA se lleva a cabo todos los años como cierre de su Asamblea General, la cual marca el final de la temporada y una celebración en donde todos los campeones de diversas categorías del automovilismo mundial festejan sus triunfos del año.

I 15

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORASS SECADORA

GRANDES AHORROS NAVIDEÑOS

¡SECADO ADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!

APRECIAMOS SU NEGOCIO

Lavadoras de 50 lbs.

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

DISPONIBLES

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!

Expira el 12/31/17

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

EL TOTALMENTE NUEVO ¡TOYOTATHON YA EMPEZÓ!

DANIEL OLIVER CHAGOYAS ARANDA ¡0.9% APR

¡0% APR

POR 60 MESES!

¡0% APR

POR 60 MESES!

NUEVO TOYOTA

COROLLA LE 2018

ARRIENDE POR

159

$

AUTOMÁTICO

AL MES

~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago al firmar el contrato. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR

POR 60 MESES!

NUEVO TOYOTA

RAV4 LE FWD 2018

ARRIENDE POR

199

$

AUTOMÁTICO

AL MES

~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago al firmar el contrato.

Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

POR 60 MESES!

EL TOTALMENTE NUEVO TOYOTA CAMRY SE 2018 CÓMPRELO POR AUTOMÁTICO

$

25,561

EL NUEVO TOYOTA

HIGHLANDER XLE AWD 2018 ARRIENDE POR

299

$

AUTOMÁTICO

AL MES

~arrendamiento por 36 meses. 3,999 de pago al firmar el contrato.

Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! 875 W. GOLF RD 847-882-1800 HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

www.ResnickAutoGroup.com

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...

Miembro del The Resnick Auto Group *Con crédito aprobado. Para modelos selectos de 2018. En lugar de incentivos y reembolsos del fabricante. Ejemplo: $17.05 por $1,000 financiados con $0 enganche. ** Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2017 & 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ejemplo: $16.67 por $1,000 financiados con $0 enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual del vehículo arrendado y el valor real al final del término de arrendamiento. ≈Los precios de los nuevos autos incluyen incentivos y reembolsos del fabricante si estos aplican. Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta 1/02/2018. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

16

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 15 DE DICIEMBRE DE 2017

TRIBUNAL SUPREMO

Frena diFusión de documentos sobre eliminación de daca El Tribunal Supremo bloqueó temporalmente este viernes la orden de un juez federal para lograr la divulgación de todos los documentos relacionados con la eliminación de “DACA”, asestando un golpe a la Universidad de California y a varios estados que demandaron a la Administración con esa meta.

La Administración Trump tenía hasta el próximo 22 de diciembre para divulgar absolutamente todos los documentos en conexión con su decisión de desmantelar el programa de “acción diferida” (DACA) de 2012, incluyendo cartas, memorandos, análisis, y correos electrónicos.

En octubre pasado, el juez federal William Alsup, de un tribunal en San Francisco, había girado la orden de que la Administración Trump divulgara toda documentación sobre DACA, en respuesta a una demanda interpuesta por la Universidad de California y más de una decena de estados.

Hasta ahora, la Administración Trump solo había divulgado 256 páginas, todas de orden administrativo y seleccionadas unilateralmente por el gobierno de Trump, que desde siempre ha justi(cado el desmantelamiento de “DACA” por considerar que el programa viola la Constitución y fue un “exceso” de la autoridad legal del entonces presidente Barack Obama.

La orden de Alsup fue avalada además por un tribunal de apelaciones el mes pasado.

Pero la máxima corte del país suspendió temporalmente, en un fallo de 5-4, la orden del juez Alsup mientras los nueve magistrados sopesan más acciones en torno al caso.

Con este fallo, sin embargo, el Tribunal Supremo se ha alejado de su política de no intervenir en la etapa inicial de semejantes demandas, conocida como “descubrimiento de pruebas”.

El juez Stephen Breyer escribió en nombre de la minoría de jueces, todos de corte progresista, que, a su juicio, el gobierno federal no presentó argumentos convincentes de que la orden del juez Alsup supondría una enorme carga, o que merece un “alivio extraordinario” para no cumplir con la orden.

Casi al (nal de su disensión, Breyer explicó además que el fallo preliminar del Tribunal Supremo es inusual porque supone “abandonar su práctica de no intervención” en las etapas tempranas de una disputa semejante, e “interrumpe” la evolución del litigio.

La decisión de intervenir en esta etapa temprana es un indicio de que el Tribunal Supremo podría hacer lo mismo en otras disputas sobre el proceso de descubrimiento, especialmente cuando está implicado el gobierno federal, se quejó Breyer.

“Desde mi punto de vista, la Corte debería mantener su acostumbrada política de abstenerse de disputas (relacionadas con la etapa de descubrimiento de pruebas) como ésta”, aconsejó Breyer, en un documento de diez páginas.

La minoría de cuatro jueces que se opuso al dictamen incluyó además a Sonia Sotomayor, Elena Kagan y Ruth Bader Ginsburg.

El (scal general de California, !avier Becerra, quien lidera una de las demandas contra la Administración, criticó la resistencia del gobierno federal a explicar su decisión de eliminar “DACA”, y sugirió que entonces tiene algo que ocultar. “¿Qué está tratando de ocultar tanto la Administración Trump?. La Administración le debe al pueblo estadounidense una verdadera explicación sobre su decisión de alterar la vida de 800,000 Dreamers, privándoles de su capacidad para trabajar y estudiar, provocando el miedo, y amenazando a nuestra economía”, dijo Becerra, quien prometió seguir luchando por los “Dreamers”, de los cuales unos 200,000

viven en California.

El Departamento de Justicia, liderado por el (scal general Je" Sessions $un declarado enemigo de “DACA- celebró el fallo en un comunicado.

“Al Departamento de Justicia le complace la decisión de hoy del Tribunal Supremo de suspender el exceso del tribunal de distrito”, dijo el portavoz del Departamento de Justicia, Devin O´Malley.

“El Departamento de Seguridad Nacional actuó dentro de su autoridad legal al decidir eliminar gradualmente DACA de forma ordenada, y el Departamento de Justicia cree que las cortes básicamente estarán de acuerdo” con la decisión, agregó.

La semana pasada, en un documento de un centenar de páginas, abogados del Departamento de Justicia argumentaron que la orden del juez Alsup era demasia-

do amplia y les hubiese obligado a divulgar más de 1,6 millones de documentos, desviando recursos p#blicos e interviniendo en las deliberaciones con(denciales internas del gobierno.

Desde su puesta en marcha en agosto de 2012, “DACA” ha protegido de la deportación a cerca de 800,000 jóvenes indocumentados pero, empeñado en deshacer todas las políticas de la Administración Obama, el presidente Donald Trump anunció el pasado 5 de septiembre su eliminación para el próximo 5 de marzo de 2018.

Es el plazo que además ha dado para que el Congreso encuentre una solución legislativa permanente, pero aunque ambos partidos coinciden en la urgencia de “corregir DACA”, no se ponen de acuerdo sobre el contenido de una posible legislación.

A partir del 6 de marzo de 2018, los jóvenes todavía amparados al programa comenzarán a perder su protección bajo “DACA” una vez que venzan sus permisos, aunque miles ya la han perdido cuando no pudieron renovarlos antes del pasado 5 de octubre.

VIERNES, 15 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

MÚSICA

I 17

Luis Miguel “¡México por siempre!” l cantante Luis Miguel publico el 24 de noviembre el disco “¡México por siempre!”, que, con 14 temas de género musical mexicano, representa su vuelta a la música tras unos complicados meses alejado de los focos, informó Warner Music. “¡México por siempre!” contiene canciones como “No me amenaces”, “El Balajú”, “Qué bonita es mi tierra” o “Serenata Huasteca”, esta última popularizada, entre otros, por José Alfredo Jiménez o Pedro Infante.

Presentado este 27 de octubre, el primer adelanto del disco fue “La Fiesta del Mariachi”, una canción en la que hacía gala de su potencia vocal acompañado por el Mariachi Vargas de Tecalitlán.

La canción “fue la carta de presentación de este nuevo material y se colocó de inmediato en los primeros lugares de ventas en México, Estados Unidos, España y Latinoamérica”.

Con este disco, el puertorriqueño nacionalizado mexicano buscará poner %n a una larga sequía musical -su último disco data de 2010-, marcada por la cancelación de

conciertos, la controversia y los problemas legales.

En 2015, Luis Miguel canceló dos presentaciones en el Auditorio Nacional de la Ciudad de México y luego protagonizó una serie de abandonos hasta suspender su gira por Estados Unidos, alegando problemas de salud.

En enero de este año, el representante del cantante mexicano Alejandro Fernández demandó a Luis Miguel por incumplimiento de acuerdos preliminares para llevar a cabo una gira conjunta entre los dos artistas.

En mayo, El Sol fue arrestado en Los Ángeles tras haberse negado en repetidas ocasiones a comparecer ante los tribunales estadounidenses por el caso que le enfrenta a su exrepresentante William Broc'haus, con quien %nalmente llegó a un acuerdo.

Mientras, Net$ix y Telemundo preparan conjuntamente una serie sobre la vida del cantante protagonizada por Diego Boneta, mientras que Univision anunció en enero otra serie del intérprete.

18

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 15 DE DICIEMBRE DE 2017

Gael García regresa a la $!recc!+* $e 'elíc%la $e )cc!+*

E

El “charolastra” rueda desde hace unos días en locaciones de Xochimilco una nueva historia donde Dolores Heredia interpreta a una madre.

“Es una historia muy fuerte, interesante, y lo que puedo decir es que hace mucho no me encontraba concentrada, con un silencio muy particular, en una esquinita que parecía un foro”, dijo brevemente la actriz, por cuestiones contractuales.

Los llamados eran desde las seis de la mañana, para -nalizar ya entrada la noche, detall1.

0ael 0arcía debut1 como realizador en #))! con “D(-cit”, tras lo cual si"ui1 el documental “'&ui(n es Dayani Cristal?”, cortos en el proyecto “Revoluci1n”, “2” y “Los invisibles”.

Ha diri"ido episodios en “/ozart in the jun"le” y recientemente “Aquí en la tierra”, serie para Fox a estrenar en #)%2 y donde tambi(n trabaj1 con Heredia.

“Si se es un actor entrenado que está todo tiempo sobre el set y tiene este "usto por el actor, porque hay actores que no nos queremos entre nosotros, es divertido. “$l fue muy ju"uet1n a pesar de que es un tema fuerte, los momentos creativos eran muy li"eros, de mucha complicidad”, a-rm1 Heredia.

VIERNES, 15 DE DICIEMBRE DE 2017

FARANDULA

| Español

Gabriel Soto y Geraldine Bazán confirman divorcio Luego de algunos días de especulación sobre el divorcio que enfrentarían Gabriel Soto y Geraldine Bazán, es el actor quien a través de un comunicado por fin ha confirmado la lamentable noticia.

“Desde hace 4 meses comencé un proceso de separación de la relación que mantuve durante muchos años con mi esposa y madre de mis hijas, Geraldine Bazán”, explicó el actor. Posteriormente, expresó: “A pesar de que intentamos salir adelante, desde hace un tiempo a la fecha, nuestra relación empezó a atravesar muchos problemas y a fracturarse.

En los últimos meses, esa fractura se agudizó, llevándome en agosto de este año, a tomar la decisión de separarme definitivamente”. Al respecto de los rumores que afirman que su rompimiento se debe a terceras personas, incluso a la supuesta relación que Soto pudo mantener con Marjorie de Sousa, Gabriel manifestó: “Esta decisión es completamente ajena a terceras personas, pero sí es preciso aclarar las graves consecuencias que ocasionaron que me hayan involucrado en una historia que categóricamente he ratificado en todas las ocasiones en donde tuve la oportunidad y vuelvo a decirlo: NO TENGO ABSOLUTAMENTE NADA QUE VER”.

Finalmente, el actor confesó: “Este proceso es muy duro y difícil para ambas partes, pretendo transitarlo con el mayor de los respetos, discreción, cuidado y amor para preservar el bienestar y la armonía en la vida de nuestras hijas que son nuestra prioridad”.

Visiblemente emocionada, la actriz Geraldine Bazán publicó en su canal de YouTube un video en el que habla del divorcio de Gabriel Soto.

Aunque trató de contener el llanto, en varias partes del video las emociones salieron a relucir; Geraldine confesó que decidió grabar este video para evitar el acoso y las preguntas incómodas en este momento complicado en su vida.

La actriz terminó diciendo que esta experiencia la está fortaleciendo como mujer, y que sus hijas son dos grandes motores para salir adelante.

“Este un proceso que han pasado muchas personas en el mundo, que no seremos ni los primeros ni los últimos en pasarlo y estoy fuerte y estaré fuerte siempre para mis hijas y para mí misma también, nuevamente de todo corazón gracias por su cariño, por sus muestras de apoyo, por su solidaridad y por estar ahí”.

I 19

Dígalo todo con una hermosa sonrisa Mt. Prospect Dental Care ofrece el mejor cuidado dental en el área ...

Especial para Nuevos Pacientes

49

$

Examen, Rayos-X y Limpieza Regular (Precio Regular $330) SRP no está incluido. Oferta válida por 60 días.

Más 15% de descuento

en cualquier tratamiento diagnosticado en el examen inicial

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Aplican Restricciones

847.952.1905

www.MtProspectDental.com 1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

20

I HOROSCOPOS

| Español

VIERNES, 15 DE DICIEMBRE DE 2017

VIERNES, 15 DE DICIEMBRE DE 2017

I 21

DIVERSIÓN

| Español

ReflejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS 1

2

5

3

4

6

7 8

9

10

11 12

El crucigrama bilingüe de Reflejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las claves están presentadas en español y las respuestas deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.

The bilingual crossword puzzle in Reflejos is an educational tool that is available to teachers for the teaching of the Spanish and English languages.

The clues are presented in Spanish and the answers must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’ vocabulary.

13

LAST ISSUE'S ANSWERS

14 15

16

17

1 3

W

19

I

22

23

24

F

9

I 12

G

C

30

31

32

34

35

38

A C E N

L

D 16

C E

R

S

K

N

T H S

G H

T

40 41

42

43

O

L

R

44

45

C

T

46

E

47

B

I

I

R D S

N

A

D

Y

Y

51

S O

44

T R

51

52 53

54

Across 2. símbolos 5. construir 7. muerte 8. ingenioso 12. imperio 16. río 17. rito 19. barro 21. nilo 23. mensaje 25. misterio 27. giza

PYRAMIDS

28. calendario 30. faraón 34. fértil 35. desierto 38. guerreros 39.herramientas 40. oro 41. corte 45. luna 50. real 51. civilización 53. comercio 54. esclavos

I

Down 1. sol 2. sacrificio 3. cultura 4. estructura 6. leyenda 9. historia 10.arqueólogo 11. museo 13. guerra 14. tesoros 15. idioma 18. típico

20. divino 22. excavación 24. egipto 26. antiguo 27. dioses 29. africa 31. jeroglífico 32. religión 33. arte 36. tumbas 37. pirámides 41. conquista 42. restos

This issue’s PYRAMIDS ReflejoGrama was created by Marco Ortiz

43. laborioso 44. región 46. dinastía 47. valle 48. tierra 49. mapa 50. roca 52. pasado

¿SABÍA USTED?

•

Las pirámides egipcias sirvieron como tumbas para reyes y reinas, pero también fueron lugares de una constante actividad religiosa. Después de que un gobernante moría, su cuerpo era tratado cuidadosa-mente y envuelto para ser conservado como momia. Según las creencias del antiguo Egipto, la pirámide, donde se colocaba la momia, proporcionaba un lugar para que el monarca pasara al más allá.

En los templos cercanos los sacerdotes realiz-aban rituales para cuidar del espíritu del monarca fallecido, el cual se creía permanecía con el cuerpo después de la muerte. En el Viejo Reino (un período enlahistoriadeEgiptoaproximadamentedesde2575 A.C. hasta 2134 A.C., los artistas egipcios grababan jeroglíficos sobre las paredes de la cámara funeraria, designada para salvaguardar el pasaje al más allá del monarca fallecido. Estas escrituras jeroglíficas, las cuales incluyen himnos, hechizos mágicos, instruc-ciones sobre cómo actuar frente a los dioses y otra información útil, son conocidas como los Textos de las Pirámides.

Fuente: The Complete Pyramids

30

S K A T

F

B

P

S

L

E D

49

F

L

U

N

A

D

A N U A R Y S

C E S

I

P

G

34

U

28

M

T H E R

T

A

A

39

P

I

I

T

S

O

T

N

A I

D

T

A

I

O N

C

O

C

C A P

N

E

P

S

50

E I

U

D 43

T R A N S

A

E R

42

F

R

W E A

A

L

A

H

33

R

J

T

I

48

R

E 21

B

F E E

E

Y

B

P

38

G

14

S C A R

27

B 46

E

50

H

L

H

48 49

T

E

F O G

41

L W

T

20

C O

H

45 47

I

37

40

E

A

O

R

R O

E M

Y

32

36

C

H

L

Z O N E S

D E C E M B E R Y

I

C A R

26

T

E

11

D

18

N

N

G 35

I

10

T U R E

25

29

D

13

F A M

S N O W

A

39

A 24

H 31

17

S A D

23

M O N

37

L

L

O

T E M P E R A

I

36

O R E P

15

L

A

I

19

22

33

8

C O

T

V

A

T

27 29

B O O

L O V E S

H

28

5

R 7

L

25

26

4

N D

20 6

21

2

C

18

T

52

B R E A K

DID YOU KNOW? Egyptian pyramids served as tombs for kings and queens, but they were also places of ongoing religious activity. After a ruler died, his or her body was carefully treated and wrapped to preserve it as a mummy. According to ancient Egyptian belief, the pyramid, where the mummy was placed, provided a place for the monarch to pass into the afterlife.

In temples nearby, priests performed rituals to nourish the dead monarch’s spirit, which was be-lieved to stay with the body after death. In the Old Kingdom (a period of Egyptian history from about 2575 B.C. to about 2134 B.C.), Egyptian artists carved hieroglyphs on the walls of the burial chamber, de-signed to safeguard the dead monarch’s passage into the afterlife.

These hieroglyphic writings, which include hymns, magical spells, instructions on how to act in front of the gods, and other pieces of useful knowl-edge, are known as the Pyramid Texts.

Source: The Complete Pyramids

Christmas Eve

OPEN 6 am - 8 pm

Gift Certificate Special...

Bu y $100 wor th & recei ve...

A BONUS $25 GIFT CERTIFICATE!*

Christmas Day

OPEN 6 am - 8 pm

*Cannot be used until Jan. 1, 2017

DINE-IN • TAKE AWAY • CATERING • FULL BAR • BANQUETS 8349 W. Lawrence Ave., (@ Cumberland Ave.), Norridge 708-453-5300 • www.theblossomcafe.com

DOMINGO, 15 DE DICIEMBRE. DE 2017

ALL

Banking-Business Bank seeks qual’d Jr Credit Analyst for Classified User Tip TEACUP CHIHUAHUA 1 Schaumburg, IL Ops Center. about Business Opportunities... long/1 short hair. very tiny 2-3 yrs Comm Bank/SBA exp. ¡ Investigate Before Investing. baby girls. $850,630-808-5161. pref’d. Finance/Acct. degree You may obtain further info from Wheeling F seeks F for 2BR, a plus. Base sal. w/full bene. the Better Business Bureau 2ba condo, ht/gas incl, elev, or from Pls forward resume to the Federal Trade Commission 2 pools. $494. 847-624-7035 mghaemi @firstcoloradobank.com 1-877-FTC-HELP / www.ftc.gov

Se Busca Cocineros Disponible para trabajar de 10am-4pm Acceptando aplicaciones por email en acunapizzajobs@gmail.com Para aplicar en persona: Acuna Pizza 342. E Irving Park Rd. Roselle, IL (Cerquita de la ciudad de Schaumburg)

VILLAGE OF SKOKIE SOCIAL WORKER Full-time Responds to a wide spectrum of requests and needs of residents of Skokie. Provides community outreach, crisis intervention, shortterm case management, support services and linkage to social service agencies. Provides information on available government benefits and community resources. Participates in community social service provider networking activities. Provides supervision to student interns and volunteers. Master’s degree in Social Work/Counseling or related field required. Three years social work direct service exp preferred. Valid driver’s license required.

Ability to speak and communicate effectively in more than one language preferred. Must be able to write and maintain accurate records and establish and maintain professional relationships with those needing services, other providers, and the general public. Working knowledge of basic Microsoft Office Suite applications required. Annual salary range: $61,124 $78,029. Interested applicants should submit a Letter of Interest and Resume, and MUST submit a completed Village of Skokie Application for Employment by Dec. 29, 2017 to: Village of Skokie Personnel Office, 5127 Oakton St., Skokie, IL 60077 or email to Human.Resources@skokie.org. Applications are available at www.skokie.org.

Faxes are not accepted.

EOE

FIREFIGHTER

The Village of Skokie, IL will be conducting an open examination.

Written Examination SATURDAY, February 10, 2018 Visit www.skokie.org for additional information.

An Application packet is available at recruitment.iosolutions.com Application deadline is January 12, 2018 at 2:00 p.m. (CST)

TOYOTA ‘11 Highlander Limited, 46K mi, Loaded, Slvr, Exc. Cond. Toyota Warr. until 3/2019. $23,500 847-352-5989

Put Your Car In the Fast Lane And Sell It Fast With a Fast Acting Classified Ad In the DAILY HERALD CLASSIFIED Call Today!

847-427-4444 or 630-955-0008

Did You Know That All Service Directory Advertisments Can Also Be Found In Our Online Service Directory?

Just Go To:

Then Click on the Service Directory Link Under the Marketplace Heading to Find All of Your Local Service Providers

LOOKING TO HIRE??!!

FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT CALL Kevin Thomson @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS

RIGHT

THE

TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS

EMPLOYEES. RIGHT WHERE YOU ARE. Do you want to find the right employees, right in your own backyard? Look to ChicagoJobs.com, where you can choose from more than 300,000 of the best local job seekers offering a wide variety of skills and experience. Partnering with the Daily Herald to bring you the best job seekers from the city and surrounding suburbs, ChicagoJobs.com is perfect for nearly every hiring need. Use it today, and get much closer to your hiring goals.

Daily Herald is a partner of ChicagoJobs.com.

VIERNES, 15 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 23

24

I

VIERNES, 15 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

Time to ALL THE LATEST SLOTS & TABLE GAMES AWARD-WINNING DINING LIVE ENTERTAINMENT LUXURY HOTEL AND MORE!

TICKETS C S & DETAILS S AT MKENYEVE.COM CO 1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG | PAYSBIG.COM MUST BE AT LEAST 21 YEARS OLD TO ATTEND | ALL SCHEDULES SUBJECT TO CHANGE MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS | ©2017 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN