Reflejos 12-01-2017

FRIDAY, DECEMBER 1, 2017

LOOK INSIDE Valuable coupons and savings From Aldi and major food brands.

BILINGUAL EDITION • EDICIÓN BILINGÜE

La voz suburbana de los Hispanos

The voice of suburban Hispanics

VOL. 28, No. 49

Attend the Elgin Symphony for a family holiday concert See page 5

SENSE OF

PRIDE

FERNANDO RAMIREZ BUILDS COMMUNITY WITH THE MEXICAN CULTURAL CENTER DUPAGE SENTIMIENTO DE ORGULLO Fernando Ramírez construye comunidad con The Mexican Cultural Center DuPage

REAL SUPERHEROES: Three young men save baby flung from moving car in West Dundee

VERDADEROS SUPERHÉROES: Tres jóvenes salvan a bebé arrojado de un auto en movimiento en West Dundee

2

I

| Español

VIERNES, 1 DE DICIEMBRE DE 2017

Preparar su coche para el invierno

Cualquier Llanta - $15 Baterías - $20 + CORE

Cualquier Vidrio - $10 Parabrisas / Ventanas de Puerta

Compramos Carros Viejos 9 Acres de Carros Inventario en Línea Nuevamente Pavimentado Entrada Gratis

www.VictoryAutoWreckers.com 710 E. Green Street Bensenville, IL 60106

FRIDAY, DECEMBER 1, 2017

Cultivating deep roots

I3

| English

West Chicago man becomes driving force behind Mexican Cultural Center DuPage

BY ROBERT SANCHEZ

bsanchez@dailyherald.com

Fernando Ramirez is committed to promoting his Mexican heritage.

In 2013, he had no experience with scholarship pageants. But that didn’t stop him from forming the Mexican Cultural Center DuPage that runs the Miss Mexican Heritage program in West Chicago.

Just two years later, West Chicago’s Mexican Independence Day celebration was languishing, but Ramirez’s fledgling group stepped up to keep the tradition alive.

Today, the annual pageant is thriving and drawing contestants from around the area.

The September festival, meanwhile, has grown into a two-day event with a parade, live music and a 13-foot piñata. It also features community art projects, including this year’s attempt to set a record for the largest mosaic made of reusable cups.

“What Fernando has been able to do is amazing,” said Sara Phalen, a member of the cultural center’s board. “He doesn’t have any small ideas. To get a 13-foot piñata and do a cup mosaic are the kinds of things that get people’s attention. It helps them feel pride.”

Creating that sense of pride among West Chicago residents is one reason Ramirez was motivated to start the cultural center.

The 32-year-old West Chicago resident said the Mexican community has been a part of the city for about 100 years. About 51 percent of West Chicago’s population is Latino.

“I feel like we have an opportunity for the Mexican community to stand up and say, ‘Let’s do our part in West Chicago and start

COURTESY OF MEXICAN CULTURAL CENTER DUPAGE

A 13-FOOT piñata was added to West Chicago’s Mexican Independence Day celebration after the Mexican Cultural Center DuPage took over the planning of the annual event.

MARK BLACK/MBLACK@DAILYHERALD.COM helping it,’” Ramirez FERNANDO RAMIREZ of West Chicago is the founder and president of the Mexican said.

One way to help is to Cultural Center DuPage, which promotes Mexican heritage through cultural, ethnic have positive role mod- and civic activities. els.

The cultural center started the Miss Mexican Heritage program in 2013 to encourage young Mexican-American women to promote pride in their heritage, further their education and prepare to become community leaders.

“A lot of people hear that it’s a pageant and think it’s about girls parading on stage,” Phalen said. “But it’s a development scholarship program. And it’s amazing to hear the girls talk about how much the program has impacted them and given them confidence to go into the world and be successful.” ernando Ramírez está comprometido Initially, however, Ramirez admits he knew nothing about pagen promover su herencia mexicana. eants. He reached out to other groups for advice.

En 2013, él no tenía experiencia He also sought help from the city and local school districts. otorgando un certamen de becas. Pero eso no That support helped spread the word about the program. This le impidió formar el Centro Cultural Mexicano year, the college-age contestants came from West Chicago, AddiDuPage que dirige el programa Miss Mexican son, Warrenville and Oswego.

Heritage en el Oeste de Chicago.

In addition to establishing the pageant as a new tradition, the Dos años más tarde, la celebración del Día center took over one of the biggest cultural celebrations in West de la Independencia Mexicana del Oeste de Chicago — the Viva Mexico Independence Day Festival.

Chicago fue desapareciendo, pero el grupo de The city had hosted the celebration for many years but canRamírez nunca se dio por vencido a mantener celed it in 2012 because of a lack of interest and support. The event viva la tradición. returned the following year after volunteers decided to revive it.

Hoy en día, el certamen anual está prosHowever, organizing the festival requires an extraordinary perando y atrae a concursantes de toda el área. amount of time and energy.

Mientras, el festival de septiembre ha cre“There were other community members that really wanted to cido hasta convertirse en un evento de dos see it continue,” Phalen said. “But they couldn’t put together a big días, con un desfile, música en vivo, y una enough coalition to do the work.” piñata de 13 pies de altura. También cuentan Ramirez said the festival is important because it’s an excellent con proyectos de arte comunitario, incluyendo way to educate people about Mexican culture. So when the cenel intento de este año de establecer un récord ter leaders decided in 2015 to present the festival — with funding para el mosaico más grande hecho de tazas refrom the city — one goal was to expand it. utilizables.

The festival long has featured a parade, live music and a re-en“Lo que Fernando ha logrado hacer es inactment of “El Grito,” or the cry of independence made by revolucreíble”, dijo Sara Phalen, un miembro de la tionary Miguel Hidalgo. mesa directiva del centro cultural. “Él no tiene But the new organizers added a 13-foot donkey piñata to the pequeñas ideas. Para crear una piñata de 13 festival’s finale. The Fiberglas-and-wood creation is hoisted via a pies y hacer un mosaico de tazas son el tipo de crane about 30 feet in the air and then opened, filling the street cosas que llaman la atención de la gente. Les below with nearly 80 pounds of candy and treats for children to ayuda a sentir orgullo.” scoop up.

Crear ese sentido de orgullo entre los resiCommunity art projects also have become a part of the festival. dentes del Oeste de Chicago es una de las ra“Art in many ways is the universal language,” Phalen said. “It zones por la cual Ramírez se sintió motivado brings people together. You may not know your neighbor very para comenzar el centro cultural. well. But if you go somewhere and listen to music or paint togeth“Siento que tenemos una oportunidad para er, you have a bond and a connection.” que la comunidad mexicana se ponga de pie That was the idea behind this year’s mosaic, assembled on y diga: ‘Hagamos nuestra parte en el Oeste Main Street near Washington Street. Festivalgoers placed more de Chicago y empecemos a ayudarlo’”, dijo Ramírez.

El centro DuPage apoyando a la cultura mexicana

F

Continued on Page 4

4

I

| English

Young heroes

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

FRIDAY, DECEMBER 1, 2017 A CHILD who fell from a car can be seen in this intersection video.

COURTESY OF WEST DUNDEE POLICE

When baby falls out of moving car, these teens spring to action

BY LAUREN ROHR

lrohr@dailyherald.com

The scene unfolded quickly for three teenagers driving through West Dundee on a late October night.

They were turning onto Route 72 from Route 31 when the door to the Nissan in front of them opened, and a baby fell onto the street.

The teens stopped abruptly, shocked and unable to process what they had just witnessed.

But their hesitation lasted only a moment before they sprung into action — and potentially saved the 1-year-old’s life.

Jonathan Padilla of Carpentersville and Matthew Gillespie and Anthony Arroyo, both of Sleepy Hollow, received West Dundee’s Lamplighter “Special Commendation” Award Monday, Nov. 20, for their bravery and heroism. The award is usually reserved for village employees, but Police Chief Andy Wieteska said each teen played a critical role in helping the child and is “truly worthy” of the honor.

“This night could have ended tragically if they had not taken the time to stop their car and protect this helpless baby from additional injuries or death,” Wieteska said. “They went above and beyond what is expected of a citizen.”

The Nissan had been turning from southbound Route 31 onto westbound Route 72 about 9:36 p.m. Oct. 30 when the left rear door opened and the baby fell out, according to village documents.

Padilla, 17, was driving behind the Nissan and was able to stop his car to prevent the baby from being hit by traffic, Wieteska said.

Stunned, the trio said they looked around at other witnesses who stared in disbelief but didn’t take any action. They thought, “We have to do something.”

Gillespie, 17, called 911, telling dispatchers the baby was “launched” from the car. Arroyo, 18, jumped out of the front passenger seat and ran into the intersection to tend to the child, who was injured and bleeding from the fall,

LAUREN ROHR/LROHR@DAILYHERALD.COM

MATTHEW GILLESPIE, front left, Anthony Arroyo and Jonathan Padilla were honored by West Dundee officials Monday for saving the life of a 1-year-old who fell out of a moving vehicle.

Wieteska said.

When two Nissan passengers returned to the scene, snatched the baby and drove off, the teens followed them and provided police with updates until the vehicle stopped at a nearby Jewel-Osco parking lot, documents show.

“The blood was definitely pumping (while we were) trying to catch up to them,” Padilla said.

To the teens’ relief, police and paramedics arrived moments later, and the child was taken to Advocate Sherman Hospital in Elgin. Wieteska said the baby is safe and doing well.

Authorities believe there were too many people in the Nissan and the child had been sitting on someone’s lap in the back seat, Wieteska said. The driver, the baby’s mother, was charged with failure to secure a child in a safety

seat, consumption of alcohol by a minor and a zero-tolerance DUI, he said. The Department of Children and Family Services is involved.

The audio recording of Gillespie’s 911 call, paired with surveillance footage at the intersection of routes 31 and 72, were presented during Monday’s village board meeting. Wieteska also recognized the police officers, firefighters and dispatcher who played a role.

Village President Chris Nelson praised the teens, who were the only people to immediately call 911, for their selflessness and ability to respond quickly.

“You put yourselves at risk, not only to grab the baby, but also to follow the car and to make sure the child was ultimately receiving care,” he told them. “It was a very special thing that you did.”

Center: Pride in community is a goal From Page 3

In alliance with

than 11,000 reusable plastic cups using a template to create the colorful mosaic depicting a train.

In 2016, the festival was turned into a twoday event. While it draws many from West Chicago, Phalen said a number of residents from

other towns attend.

Currently, Ramirez and Phalen serve on the cultural center’s board along with Lizette Ramirez, Alvaro Guerrero, Omar Espinoza, Kristina Davis, Fil Guipoco, Tom Tawney, Jackie Gutierrez, Jessie Felix, Grisel Pacheco and Dominique Mendez.

Ramirez said he and other board members

have ideas to improve and grow the festival.

They also would like to do something outside of West Chicago in the future.

“So we can really be a DuPage organization,” Ramirez said. “Ultimately, it goes to our core of getting people excited about the Mexican community.”

VIERNES, 1 DE DICIEMBRE DE 2017

SPONSORED CONTENT

| Español

Una A Holiday tradición Tradition ESO Presents their navideña theMagical Holiday la ESO presenta sus Conciertos Mágicos de Navidad el 9 y 10 de diciembre

I5

ELGIN SYMPHONY ORCHESTRA

Concerts December 9 & 10

STEPHEN SQUIRES CONDUCTOR

LEILA BOWIE SOPRANO

ELGIN MASTER CHORALE

J O E S H A D D AY TENOR

Traiga a toda la familia para que juntos puedan crear alegres memorias en la extravaganza navideña presentada por la Elgin Symphony Orchestra (ESO) y dirigida por el conductor residente de ESO, Stephen Squires, el sábado, 9 de diciembre a las 2:30 pm y 7:30 pm; y el domingo, 10 de diciembre a las 2:30 pm en el Hemmens Cultural Center. Estos conciertos festivos presentarán a la soprano Leila Bowie, al tenor Joe Shadday, a Elgin Master Chorale, y Midwest Dance Collective, quienes presentarán canciones favoritas navideñas tales como “Carol of the Bells”, “Santa Baby”, “The Christmas Song”, “Baby, It’s Cold Outside”, y otras canciones de la temporada. El programa también incluye un número en el que toda la audiencia podrá cantar y la aparición de un visitante muy especial del Polo Norte. Disfrute de servicio de estacionamiento de autos, o de estacionamiento conveniente y gratis. Los boletos cuestan sólo de $30 a $50. Visite ElginSymphony.Org o llame al 847.888.4000.

Ahora en su temporada 67, la Elgin Symphony Orchestra (ESO) ofrece una programación sin igual para brindar una experiencia cultural entretenida y relajante.

La ESO ha ganado el premio Illinois Professional Orchestra of the Year la cantidad récord de cuatro oportunidades, incluyendo el 2016, y se esfuerza por crear una bienvenida experiencia de entretenimiento que se pueda disfrutar y que va mas allá de la magnífica música interpretada por algunos de los mejores músicos de la región. Antes de los conciertos, los músicos a menudo se presentan en el vestíbulo, y los asistentes pueden comprar bebidas en el bar, y comprar regalos en la Elgin Symphony League Boutique. Las charlas antes de los conciertos son ofrecidas por el director musical Andrew Grams y otros una hora antes de la mayoría de las presentaciones, y el sábado por la noche, los asistentes están invitados a conocer a los músicos en restaurantes del área. La ESO está transformando la experiencia de una sinfónica.

Bring the entire family and create joyful memories together at the Elgin Symphony Orchestra’s (ESO) magical holiday extravaganza led by ESO Resident Conductor Stephen Squires on Saturday, December 9 at 2:30 pm and 7:30 pm and on Sunday, December 10 at 2:30 pm at the Hemmens Cultural Center. These festive concerts feature Leila Bowie, soprano, Joe Shadday, tenor, the Elgin Master Chorale, and the Midwest Dance Collective performing familiar holiday favorites like Carol of the Bells, Santa Baby, The Christmas Song, Baby, It’s Cold Outside and other songs of the season. The program also includes a sing-along and an appearance by a very special visitor from the North Pole.

Enjoy valet service or convenient, free parking. Tickets are only $30-$50. Visit ElginSymphony.Org or call 847.888.4000.

Now in its 67th season, the Elgin Symphony Orchestra (ESO) offers programming unmatched for an entertaining and relaxing cultural experience. The ESO has won Illinois Professional Orchestra of the Year record-setting four times, including in 2016, and strives to create an enjoyable and welcoming entertainment experience that goes beyond the magnificent music performed by some of the best musicians in the region.

Before concerts, musicians often perform in the lobby, and patrons can buy drinks at the bar and purchase gifts at the Elgin Symphony League Boutique. Pre-concert chats are given

by Music Director Andrew Grams and others one hour before most performances, and Saturday night patrons are invited after concerts to Mingle with the Musicians at area restaurants. The ESO-Transforming the Symphony Experience.

MIDWEST DANCE COLLECTIVE

M AG IC A L HOLIDAY CONCERTS DE C� 9 � �� � � � � �� �P M

DE C� �� � ��� �P M

HE MM EN S CU LTU RA L CE NT ER

U S E C O D E � � �� M A S �O R � � � O �� � �� � P M C O N C ER T O N D EC EM B ER 9 TH !

TI C� ET S SE L LI N G �A ST !

BU Y YO U RS TO DAY !

H O L IDAY ! FAMILY! F U N !

ELGIN SYMPHONY ORCHESTRA

T I C � E T S S TA R T AT O N LY � � �

ELGINSYMPHONY�ORG

������ ������

D������� ���� ����� ��� ������ ����������� �� D������� 9� M�� ��� �� ������� �� �������� ������� DESIGNED BY

6

I

| English

U-46 helps with disaster relief

BY MADHU KRISHNAMURTHY

mkrishnamurthy@dailyherald.com

Elgin Area School District U-46 students and staff members have raised more than $7,200 for hurricane and earthquake relief efforts in Puerto Rico and Mexico.

Last month, students and employees at 13 schools collected more than $9,000 and supplies for those affected by hurricanes Harvey and Irma in Texas, Florida and the Caribbean.

The latest collection — toward relief efforts for Hurricane Maria affecting Puerto Rico and earthquakes in Mexico — is from a variety of fundraisers.

It includes schools collecting hundreds of flashlights and batteries for Puerto Rico.

“Many members of our district have ties to Mexico or Puerto Rico, so these fundraising efforts were very personal for some, while others were moved to donate based on the news reports of the devastation,” U-46 CEO Tony Sanders said. “I am proud of how our district comes together to help others in time of need.”

Otter Creek Elementary School in Elgin raised COURTESY OF ELGIN AREA SCHOOL DISTRICT U-46 more than $2,000 by hosting a “Coin Challenge,” in which students could bring in change throughout the ELGIN AREA School District U-46 students and staff members have raised more than $7,200 for hurricane and earthquake relief efforts in Puerto Rico week. Many parents sent checks.

Employees at district headquarters held an “Inter- and Mexico, including flashlights for Puerto Rico. national Bake Sale,” bringing in treats that reflected their heritage — pudin de pan, pastelillos de guayaba, Another fundraiser is planned 9 a.m. to 1 p.m. Nov. 11 at Parkwood pizzelles, tembleque, cupcakes, brownies and cookies. Staff members Elementary School in Hanover Park. wore jeans one day in exchange for a $5 donation.

The school has been sponsoring a “Silver War” between the priU-46 sent checks totaling $2,956 to Chicago Con Mexico, an mary (kindergarten through third) and intermediate (fourth through organization supporting rebuilding efforts in Mexico following two sixth) grades with two water jugs being filled with money until Nov. earthquakes there in September, and $4,275 to the Puerto Rican Re- 10. The winning grades will receive a surprise. lief Fund, which is aiding those affected by Hurricane Maria. The disParkwood also is collecting food to be shipped to Puerto Rico and trict also collected 232 batteries and 176 flashlights donated to Happy has a packing event from 9 a.m. to 2 p.m. Nov. 11. Staff members, stuKids Chicago, which sent an airplane full of supplies to Puerto Rico dents and families are invited to assist with packing. Packages will be last week. mailed to individuals along with notes from students.

FRIDAY, DECEMBER 1, 2017

Entertainment • Comedy benefit: Enjoy laughs, food and more at Re-SILLY-ence: Reir para Resistir, a comedy benefit supporting the Latino Union, on Friday, Dec. 1, from 7 to 9 p.m. at Hairpin Arts Center, 2810 N. Milwaukee, Chicago.

The event features Kristin Lytie, Arish Singh and Dan Davis, plus stories on the humorous aspects of community organizing. Admission is free, but there are raffles and a cash bar. www.latinounion.org.

•Dance, dance, dance: Get on your feet for Los Perros Cubanos — Global Dance Party, 8:30 to 10:30 p.m. Friday, Dec. 8, at the Old Town School of Folk Music, 4544 N. Lincoln Ave., Chicago. Los Perros Cubanos performs songs from the golden age of Cuban music. $12. oldtownschool.org.

•‘Bad Hombres’: Laugh along with Miguel Lepe, Rich Alfonso, Damian Anaya, Cesar Jaime and Jose Molina in “Bad Hombres,” featuring comedy that celebrates the Hispanic community. It’s at 10:30 p.m. on Fridays throughout the month at iO Theater, 1501 N. Kingsbury St., Chicago. $14. www.ioimprov. com.

• LBI Media, the largest privately held, minority-owned Spanish broadcasting company in the U.S. announced recently that its No. 1 syndicated morning drive show “Don Cheto Al Aire” will be adding Chicago as its newest market in the US. The family- friendly “Don Cheto Al Aire” is to air Monday through Friday from 6 a.m. to 10 a.m. on WLIT Poder 97.5 FM, a Showtime Media radio station in Chicago, the country’s fifth largest Hispanic DMA. Don Cheto Radio Network launched its first affiliate in 2009.

How to decrease risk of getting diabetes Submitted by University of Illinois Extension

The University of Illinois Extension wants area residents to focus on how they can prevent, or properly manage diabetes.

“About 1 in 4 adults are overweight or obese in DuPage and Kane counties, and in Kendall County, the number increases to more than 1 in 3 adults, according to the latest statistics,” said Laura Barr, University of Illinois Extension educator who serves the Tri-County area. “Research indicates human obesity contributes to increased risk of heart disease, some cancers and diabetes.”

In 2016, the Illinois Department of Health reported more than 1.34 million people in Illinois have diabetes, and an estimated 341,000 have the disease, but do not know it yet.

Left untreated, diabetes can lead to blindness, kidney failure, heart disease, stroke, and amputation of toes, feet, or legs.

Onset is highest between the ages of 45 and 64, according to the National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases.

Barr adds that you are at greater risk for Type 2 diabetes if you check off two or more of the following factors: • Overweight or obese; • Family history of heart disease, diabetes or stroke; • High blood pressure; • Physically active less than three times per week; • African, Alaska Native, American Indian, Asian-American, Native Hawaiian, Pacific Islander or Hispanic/Latino origins.

“People of Mexican descent specifically have a greater risk, according to research,” Barr said. “The Hispanic Community Health Study determined they have the highest risk factor, 18.3 percent, of developing diabetes compared to other groups of Hispanic or Latino heritage.”

The prevalence, she added, rises considerably with age and also can increase with the length of time lived in the United States.

Inversely, people of Hispanic or Latino descent are less likely to develop diabetes the more education and income they reported,

according to the survey.

In any case, to help prevent Type 2 diabetes, start with these three steps: 1. If you smoke, stop.

2. Get an average of 150 minutes of physical activity weekly.

3. Adjust your eating habits — increase consumption of fruits and vegetables, switch to whole grains, and avoid highly processed foods.

“If you are overweight, losing 7 to 10 percent of body weight can decrease risk by 50 percent,” said Barr. “The best way to do that is to eat healthy and exercise regularly.”

If you have been diagnosed with Type 2 diabetes, Barr recommends you: • Work with a health care team to get a personal plan to address diabetes.

• Check blood glucose as advised.

• Take medications or insulin in a timely fashion.

• Follow a prescribed diet and do not skip meals.

“Making changes to how we eat can be difficult,” said Barr. “After being diagnosed

with diabetes, health education is needed to understand the food relationship to blood sugar, or serum glucose.”

U of I Extension collaborates with local park districts, senior centers, health care facilities and other organizations to offer two diabetes program options to the community.

“I on Diabetes” and “Vivir Bien con Diabetes” are both educational series designed for patients, caregivers or those interested in preventing or managing diabetes. Each provides research-based information to help participants understand the disease and the nutrition connection.

Participants can increase their knowledge about meal and snack planning, eating out, reading food labels, using artificial sweeteners and low-fat products, and seasoning with herbs and spices, which are all excellent tools for self-management. Plus, there are hands-on activities or cooking demonstrations, food tastings and more.

For more details, visit go.illinois.edu/extensiondkk or call (630) 584-6166.

VIERNES, 1 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

NOTICE TO DISADVANTAGE, MINORITY, WOMAN, VETERAN, AND SMALL 8(A) BUSINESS OWNERS William Charles Construction Co., an Equal Opportunity Employer, P.O. Box 2071, Loves Park, IL 61130, 815/654-4700, is seeking Disadvantaged, Minority, Woman, Veteran, and Small 8(a) certified business enterprises for subcontracting and supplier opportunities in the following areas: Barrier Wall Concrete - Curb & Sidewalk Rotomill Lime Stabalization Concrete - Pavement Electric Asphalt Concrete - Patching Underdrain

Rip Rap Culvert Cleaning Clearing Dirt Crack Control Signs Aggregates Bridge Sawing Pipe Striping Landscaping Environmental Material Guardrail Traffic Control Fence and all other related items for the following projects: Illinois State Toll Highway Authority, Contract RR-16-4254 – Reagan Memorial Tollway I-88 between MP 91.4 to MP 113.3, in Kane and Dekalb Counties, IL. DUE 1-5-18 Illinois State Toll Highway Authority, Contract RR-16-4253 – Reagan Memorial Tollway I-88, IL 251 to Annie Glidden Road, MP 76.1 to MP 91.4, in Dekalb and Ogle Counties, IL.

DUE 1-11-18

The utmost consideration will be given to dividing total requirements into smaller activities or quantities which will permit maximum participation of disadvantaged businesses where feasible. Subcontracts will be awarded based on price and ability to perform work.

ALL NEGOTIATIONS MUST BE COMPLETED PRIOR TO THE BID OPENING DATES All DBE, MBE, WBE, VOSB/SDVOSB & SBA 8(A)’s should contact Tracy Fudge by email at estimating@williamcharlesconstruction.com for subcontracting opportunities

APPLY NOW FOR SPRING! Classes start January 16.

It’s your journey. Be ready for transfer or employment with ECC’s help.

elgin.edu/empezar

I7

8

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 1 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

Trump transmite a Al Sisi EEUU condena la liberación del acusado que EEUU seguirá apoyando de organizar los atentados de Bombay a Egipto ante terrorismo EFE USA Washington 24 portavoz de la diplomacia EEUU incluyó a Said en nov 2017.- Estados Uni- estadounidense recordó su lista de terroristas inEFE Miami 25 nov 2017.- El presidente Donald Trump dijo hoy a su homólogo egipcio, Abdelfatah Al Sisi, que Estados Unidos seguirá “defendiendo” a este país del terrorismo después del “atroz” atentado que dejó al menos 270 muertos en el país africano. En una conversación esta tarde entre ambos mandatarios, Trump condenó el ataque terrorista perpetrado hoy contra una mezquita sufí en Egipto, explicó la Casa Blanca en un comunicado. Durante

y de nuevo a través de Twitter, lamentó el “cobarde” atentado contra “inocentes e indefensos &eles” en una mezquita sufí en el norte de la península egipcia del Sinaí. “¡El mundo no puede tolerar el terrorismo, debemos derrotarlos militarmente y desacreditar la ideología extremista que constituye la base de su existencia!”, a&rmó Trump, que pasa estos días en su club de Mar-a-Lago, en Palm Beach (Florida) con su familia con motivo de Acción de Gracias. Los terroristas detonaron

dos se declaró hoy “profundamente preocupado” por la liberación en Pakistán de Ha&z Said, a quien acusa de ser el responsable de los ataques que causaron 166 muertos en la ciudad india de Bombay en 2008. JuD es un grupo incluido en la lista de grupos terroristas de EE.UU. y la ONU, y señalado como una supuesta tapadera de la organización Lashkar e Taiba (LeT). En un comunicado, la portavoz del Departamento de Estado, Heather Nauert, a&rmó hoy que “LeT es una organización terrorista extranjera responsable de la muerte de cientos de civiles inocentes en ataques terroristas, incluidos varios ciudadanos estadounidenses”. La

que ya en mayo de 2008, antes de los ataques de noviembre de 2008 en Bombay, donde murieron seis estadounidenses, el Departamento del Tesoro de

EEUU condena la liberación del acusado de organizar los atentados de Bombay EFE

EFE USA Washington 22 nov 2017.- El Gobierno declaró hoy que, tras un “análisis cuidadoso y exhaustivo” de los hechos, “está claro” que la violencia y abusos contra los rohinyás en el estado birmano de Rakáin “constituye una limpieza étnica”. EEUU había evitado hasta ahora cali&car de “limpieza étnica” la “devastadora crisis” en el estado de Rakáin y las “horrendas atrocidades” que se han producido y ha descartado hasta el momento imponer sanciones a Birmania (Myanmar).

El Gobierno del presidente Donald Trump “continúa apoyando una investigación creíble e independiente” y también “perseguirá la rendición de cuentas a través de la legislación de Estados Unidos, incluidas posibles sanciones especí&cas”, a&rmó Tillerson. Los funcionarios evitaron apuntar directamente al estamento mi-

litar, pero recordaron que desde 2008 Estados Unidos restringe la entrada al país de algunos militares birmanos. Más de 600.000 rohinyás se encuentran refugiados en Bangladesh después de que Birmania emprendiera una operación militar contra esa minoría musulmana tras morir en agosto una decena de uniformados en un ataque del llamado Ejército de Salvación Rohinyá de Arakan (ARSA). La jefa de facto del Gobierno birmano, Aung San Suu Kyi, y el ministro de Asuntos Exteriores de Bangladesh, Mahmud Ali, manifestaron por separado antes del inicio de las reuniones que con&aban en poder sellar un memorando de entendimiento en Naipyidó que permita empezar la repatriación. Amnistía Internacional (AI), al presentar este martes un informe en Bangkok, acusó a Birmania de imponer un

ternacionales. Un tribunal rechazó el miércoles prolongar el arresto domiciliario del líder de JuD por falta de pruebas o justi&cación para esa detención.

El Gobierno indio expresó este jueves su indignación por la liberación de Said, a quien considera fundador y líder de LeT, grupo que ha cometido ataques terroristas en la parte india de Cachemira, región por la que India y Pakistán han librado dos guerras. Pese a la recompensa que ofrece EE.UU. y la alerta roja emitida por Interpol para su captura por esos atentados, el líder islamista se ha movido libremente, participando en actos y dando discursos por Pakistán, donde su grupo es popular por su trabajo caritativo.

EEUU califica de “limpieza étnica” violencia contra los rohinyás en Birmania

Trump transmite a Al Sisi que EE.UU. seguirá defendiendo a Egipto del terrorismo. EFE/Archivo

la conversación, el presidente estadounidense le transmitió a su homólogo que la comunidad internacional “no puede tolerar grupos terroristas bárbaros”. Para evitarlo, indicó, se deben fortalecer los esfuerzos para “vencer el terrorismo y el extremismo en todas sus formas”. En un mensaje previo y a través de su cuenta de Twitter, Trump aseguró que hay que ser más “duros e inteligentes” que nunca para combatir el terrorismo. El presidente aprovechó este ataque terrorista para insistir en dos de sus polémicas medidas, el veto migratorio contra individuos de seis países predominantemente musulmanes y la construcción del muro en la frontera con México. Previamente

explosivos alrededor de una mezquita de Al Arish -capital del norte del Sinaí- a la salida de los &eles del rezo del viernes, día sagrado para los musulmanes. Tras las explosiones, los terroristas dispararon a las personas que intentaban escapar de la mezquita y a las ambulancias que llegaron hasta el lugar para socorrer a las víctimas. Trump y Erdogan abordaron la lucha contra el grupo terrorista Estado Islámico (EI), que opera en la provincia del Norte del Sinaí donde hoy se produjo el atentado, y la situación en Siria, en concreto la necesidad de resolver pací&camente la guerra civil en el país y poner &n a la crisis humanitaria para permitir que los desplazados regresen a sus hogares.

régimen de “apartheid” a los rohinyás y denunció que este sistema “institucionalizado” de discriminación constituye un crimen contra la humanidad.

Estados Unidos declaró hoy que, tras un “análisis cuidadoso y exhaustivo” de los hechos, “está claro” que la violencia y abusos contra los rohinyás en el estado birmano de Rakáin “constituye una limpieza étnica”. EFE/ARCHIVO

VIERNES, 1 DE DICIEMBRE DE 2017

What will

YOUR STORY BE?

From studying nursing at COD to public health at NIU EXPERIENCE MAKES ALL THE DIFFERENCE “I always wanted to do something where I could become an asset to the environment and community in some way. Nursing is a rewarding career, but public health allows me to work with the broader community and to address policy, which affects health care and nursing.”

“Because of my experiences, I am now a more critical thinker and am able to handle personal and professional obstacles with confidence.

I often heard ‘The world is our classroom’ at COD, and the opportunities I had there and continue to have now give credence to this statement.”

—Stephanie Torres, COD alum

Apply now at cod.edu.

| Español

I9

10

I MÉXICO

VIERNES, 1 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

El PRI perfila en Meade candidato a Presidencia de Rescatan en México tras largos rumores México a EFE México 27 nov 2017.- El tanto electoralista, donde pro- de Relaciones Exteriores, Luis nio González de la dirección funcionario reputado economista y abogado metió trabajar por un país don- Videgaray; el de Gobernación, general de Petróleos MexicaJosé Antonio Meade dejó hoy de las familias “tengan siempre Miguel Ángel Osorio, y la di- nos (Pemex) a Hacienda, y su su cargo como ministro de Ha- comida en la mesa y seguridad putada federal Ivonne Ortega. puesto en la petrolera lo asumió secuestrado de cienda de México para anunciar en las calles”. Además de Mea- Y tanto Narro como Nuño y Carlos Treviño, actual director formalmente su intención de ser de, se barajan otros aspirantes a Videgaray, uno de los hombres corporativo de Administración Comisión de el candidato del oficialista PRI la candidatura del PRI como los fuertes de Peña Nieto que más y Servicios de la empresa. AmDD.HH. en las presidenciales de 2018, ministros de Educación, Aure- sonaba en la quiniela, desearon bos, amigos desde hace años, se dejando atrás meses de intrigas lio Nuño; de Salud, José Narro, suerte a Meade en este nuevo fundieron en un abrazo que bien de Jalisco palaciegas. Cobijado por sus capítulo de su vida política. El podría ejemplificar que Meade compañeros del ministerio, que lo aplaudieron con tanta intensidad que le obligaron a detener su discurso, este economista anunció su intención de participar en la contienda electoral. El aspirante presidencial del PRI será elegido formalmente por una convención de delegados del partido el 18 de febrero de 2018. El proceso comenzará el 3 de diciembre con el registro ante la Comisión Nacional de Procesos Internos de todas las personas que expresen interés en participar en la contienda interna por la candidatura. Meade dio hoy un discurso corto y un

El PRI per"la en Meade candidato a Presidencia de México tras largos rumores EFE/

PRI modificó en agosto pasado sus estatutos para permitir que quienes no son militantes del partido puedan aspirar a candidaturas de cargos de elección, un cambio con nombre y apellido: José Antonio Meade. Le caracteriza su talante y capacidad de consenso. Y de hecho, Meade fue el único miembro del gabinete del presidente Felipe Calderón (2006-2012), del conservador Partido Acción Nacional (PAN), rescatado por Enrique Peña Nieto, del PRI, al asumir el poder en diciembre de 2012. La renuncia de Meade ha catapultado a José Anto-

es hoy la figura de consenso dentro del PRI para pelear por la Presidencia en las elecciones del 1 de julio de 2018. El secretario general de la influyente Confederación de Trabajadores de México (CTM), Carlos Aceves del Olmo, adscrita al PRI, le dio en un acto oficial todo el apoyo del sindicato. La contienda se prevé complicada para el oficialismo, que sufre una durísima crisis de credibilidad tras unos años marcados por el aumento de la violencia y unas reformas estructurales, como la energía o educativa, que no han dado los resultados esperados.

comunicación con la Autoridad de Protección de Datos Personales de los Países Bajos con el %n de allegarse de mayor información sobre las acciones que ha emprendido en el caso, pues la empresa Uber, B.V. está ubicada en esa nación y, de acuerdo con su política de privacidad, es la que recaba los datos personales de los usuarios. El Instituto hizo un llamado a todas las empresas que utilizan medios electrónicos o digitales para sus actividades comerciales a tener especial cuidado en las medidas de seguridad que aplican para proteger los datos personales en su poder. Finalmente, reiteró que los responsables del manejo de datos personales están obligados a implementar

y mantener actualizadas las medidas de seguridad físicas, técnicas y administrativas necesarias para proteger esa información de cualquier daño, pérdida, alteración, destrucción o el uso no autorizado, así como a noti%car a las personas cuando ocurra una vulneración. La plataforma de transporte compartido Uber desveló el 21 de noviembre una %ltración cibernética que la compañía había mantenido en secreto hasta ahora y que en 2016 afectó a los datos personales de millones de usuarios y conductores en todo el mundo. Detalló que dos individuos ajenos a la empresa accedieron a las bases de datos de Uber y fueron capaces de descargar información de 57 millones de usuarios

y conductores de Uber en todo el mundo, incluyendo sus nombres, direcciones de correo electrónico y números de teléfono.

Órgano de transparencia mexicano pedirá a Uber informes sobre "ltración EFE México 26 nov 2017.- El Instituto Nacional de Transparencia, Acceso a la Información y Protección de Datos Personales (INAI) de México informó hoy que pedirá a Uber informar sobre las afectaciones de la vulneración de la base de datos de la empresa que se dio a conocer en días pasados.

El organismo autónomo precisó en un comunicado que, en ejercicio de sus competencias, requerirá a Uber México Technology & Software información que permita conocer cuántos usuarios, conductores y empleados mexicanos fueron afectados, así como las medidas aplicadas para evitar vulneraciones futuras y, en su caso, mitigar los daños. Indicó que establecerá también

El Instituto Nacional de Transparencia, Acceso a la Información y Protección de Datos Personales (INAI) de México informó hoy que pedirá a Uber informar sobre las afectaciones de la vulneración de la base de datos de la empresa que se dio a conocer en días pasados. EFE/ARCHIVO

EFE Guadalajara (México) 25 nov 2017.- Un integrante de la Comisión Estatal de Derechos Humanos del estado mexicano de Jalisco (CEDHJ) que permanecía secuestrado por un grupo armado fue liberado ileso hoy tras un operativo especial, informó el secretario General de Gobierno de la entidad, Roberto Lara. El funcionario de la CEDHJ, de quien no se ha revelado su identidad de manera o%cial, fue privado de la libertad el viernes por un grupo armado cuando se desplazaba en su vehículo por el centro de Guadalajara, la capital estatal. De acuerdo con medios locales, el funcionario de la Cuarta Visitaduría de la Comisión, que investiga desapariciones y asuntos relacionados con la Fiscalía estatal, fue interceptado por un vehículo cuando se dirigía hacia las o%cinas de la CEDHJ. Lara dio a conocer que los secuestradores solicitaron un rescate para liberar al funcionario que no fue pagado, pero se rehusó a dar mayores detalles. El secretaria dijo que la víctima fue trasladada a su domicilio y que la Fiscalía General de Jalisco mantendrá todas las líneas de investigación del caso. Por su parte la Fiscalía estatal informó que “los trabajos de inteligencia” desplegados desde la mañana del viernes “permitieron localizar sano y salvo” al funcionario de la CEDHJ.

VIERNES, 1 DE DICIEMBRE DE 2017

I 11

| Español

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORASS SECADORA

GIVE

GRANDES AHORROS NAVIDEÑOS

¡SECADO ADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!

APRECIAMOS SU NEGOCIO

WHAT MATTERS.

Lavadoras de 50 lbs.

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

DINNER ON EVERY TABLE.

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!

1 in 7 people face hunger in Northern Illinois.

You can make a difference. Volunteer. Donate. Get involved.

Expira el 12/31/17

www.SolveHungerToday.org

DISPONIBLES

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

0.9% APR

0.9% APR

x60 Meses!* NUEVO TOYOTA 2018

159

NUEVO TOYOTA 2018

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

x60 Meses!**

NUEVO TOYOTA 2018

COROLLA LE

$

0% APR

x60 Meses!*

$

199

NUEVO TOYOTA 2018 CAMRY SE AUTOMÁTICO HIGHLANDER XLE AWD ≈

~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

24,811

$

ARRENDAMIENTO MENSUAL~ COMPRE

POR:

$

299

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 72 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! **

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-882-1800 www.ResnickAutoGroup.com

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...

A Member Of The Resnick Auto Group *With approved credit. On select 2018 models. In lieu of manufacturer rebates & manufacturer incentives. Ex: $17.05 per $1,000 financed with $0 down. **With approved credit. On select 2017 & 2018 models. In lieu of manufacturer rebates & manufacturer incentives. Ex: $16.67 per $1,000 financed with $0 down. ~Plus tax, title, license and $172.15 doc fee. Leases allowed 12,000 miles per year, 15 cents per mile over. Lessee responsible for maintenance, repairs/liability in event of early lease termination. With approved credit. An extra charge may be imposed at the end of the lease between the residual value of the leased property and the realized value at the end of the lease term. ≈New car prices include applicable incentives and manufacturer rebates. Plus tax, title, license and & $172.15 doc fee. In lieu of special financing. Dealer will not honor any pricing errors in this advertisement. Prices are good through 12/04/17. Pictures are for illustration purposes only. See dealer for details.

12 I MÉXICO

VIERNES, 1 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

Peña Nieto ofrece ayuda para que asesinato Eligen al juez mexicano de ombdusman local no quede impune Eduardo Ferrer Mac-Gregor EFE México 24 nov 2017.- “necesitamos ampliar la justicia. El presidente enfaEl presidente mexicano, presencia” federal, reforzar tizó la necesidad de aumen- presidente de la CorteIDH Enrique Peña Nieto, ofreció hoy el apoyo de su gobierno para que no quede impune el asesinato del presidente de la Comisión de Derechos Humanos del estado de Baja California Sur, Silvestre de la Toba. De la Toba fue asesinado este martes 21 de noviembre por sujetos que dispararon contra el vehículo en que viajaba con su familia, en un ataque en el que además murió su hijo mientras su esposa y su hija resultaron lesionadas.

En la ceremonia efectuada en La Paz, capital de Baja California Sur, Peña Nieto aseguró a los habitantes del estado que las fuerzas federales “continuarán haciendo todo lo necesario para sus familias puedan vivir en un ambiente de paz y tranquilidad”. Sostuvo que en Baja California Sur

sus instituciones de seguridad con personal capacitado, fortalecer sus medios de inteligencia, y sanear y depurar sus cuerpos policiales y de procuración de

EFE México 23 nov 2017.- EFE México 23 nov 2017.- El presidente de Eslovaquia, Andrej Kiska, manifestó su preocupación ante el auge de los nacionalismos y de los extremismos, al ser recibido hoy en una sesión solemne por el Senado de México. Kiska lamentó el hecho de que el populismo se convierta en muchas ocasiones en un “una arma de políticos y líderes” que piensan más en su propio poder que en los ciudadanos. Durante la sesión solemne, el presidente del Senado mexicano, Ernesto Cordero, destacó que en el mundo se vive hoy una “coyuntura internacional” que resulta desa%ante. Kiska inició este martes 21

de noviembre una visita lovaquia establecieron rede tres días a México, la laciones diplomáticas el 1 primera de un presidente de enero de 1993. de su país en 25 años de relaciones diplomáticas, para reforzar la relación bilateral y en busca de oportunidades comerciales y de inversiones. El presidente de México, Enrique Peña Nieto, le dio la bienvenida o%cial a Kiska y ambos atestiguaron la %rma de varios convenios de cooperación en materia educativa, cultural y tecnológica. La visita de Kiska, quien viaja acompañado de una delegación de empresidente de Eslovaquia, Andrej Kiska presarios de los sectores El (c), habla hoy, miércoles 22 de noviembre de energético, automotriz y 2017, durante una sesión solemne en el Senamexicano, en Ciudad de México (México). de telecomunicaciones e do Los presidentes de México, Enrique Peña innovación, continuará Nieto, y de Eslovaquia, Andrej Kiska, han que es momento de profundizar sus en la ciudad mexicana de destacado relaciones bilaterales, tras atestiguar la #rma Monterrey. México y Es- de varios convenios de cooperación. EFE

Fotografía cedida por la Presidencia de México que muestra al presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, mientras habla en un acto de la celebración del Día de la Armada de México en Baja California (México). EFE

tar la coordinación federal con las autoridades locales para mantener presencia no solo en los sitios turísticos sino también garantizar “condiciones de paz y de tranquilidad” demandadas por los habitantes de ese estado. La delegación de la Unión Europea junto con las embajadas de los Estados miembros del bloque acreditadas en México, así como las embajadas de Noruega y de Suiza en México, condenaron el asesinato del ombdusman de Baja California Sur. Las representaciones diplomáticas se sumaron a las llamados de las comisiones de derechos humanos nacional y de los estados para que se realice una investigación “expedita, profunda y transparente” para identi%car y juzgar a los responsables.

EFE México 23 nov 2017.- El juez mexicano Eduardo Ferrer Mac-Gregor Poisot fue elegido por el pleno de la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CorteIDH) como su nuevo presidente, informó hoy la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Ferrer Mac-Gregor Poisot, actual vicepresidente de la Corte, trabaja de investigador en el Instituto de Investigaciones Jurídicas (IIJ) de la UNAM, y asumirá su nuevo cargo en este organismo de la Organización de los Estados Americanos (OEA) el 1 de enero del 2018. En el mismo evento donde se eligió al presidente, que tuvo lugar en

detenidos por el Ejército el 2 de mayo de 1999. Este jurista mexicano de prestigio internacional se desempeña también como profesor de la Facultad de Derecho de la UNAM. Trabajó en la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) de México y ocupó distintos cargos en el Poder Judicial de la Federación de México.

Es presidente de los Institutos Iberoamericano y Mexicano de Derecho Procesal Constitucional y miembro de más de veinte asociaciones académicas y cientí%cas. Además, es autor de numerosas publicaciones sobre derecho constitucional, procesal, amparo y derechos humanos, y profesor visitante

Presidente eslovaco expresa en Senado mexicano preocupación por nacionalismos

El juez mexicano, Eduardo Ferrer Mac-Gregor Poisot, de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. EFE/ARCHIVO

San José, Costa Rica, se eligió como nuevo vicepresidente al juez Eduardo Vio Grossi, de nacionalidad chilena. Eduardo Ferrer Mac-Gregor Poisot es juez de la Corte Interamericana desde 2013, y actualmente vicepresidente (20162017). Fue el juez ad hoc en el caso Cabrera García y Montiel Flores Vs. México (20092010), en el que la CorteIDH condenó a México por “tratos crueles, inhumanos y degradantes” en contra de dos campesinos ecologistas que fueron

en destacadas Universidades de Latinoamérica, Europa y Estados Unidos. Ferrer es licenciado en Derecho y doctor Honoris Causa por la Universidad Autónoma de Baja California, así como doctor en Derecho por la Universidad de Navarra, España, con estudios en Derechos Humanos en el Institut International des Droits de l’Homme, Estrasburgo, Francia. La CorteIDH es un tribunal de la OEA y sus resoluciones son de acatamiento obligatorio para los países.

VIERNES, 1 DE DICIEMBRE DE 2017

Centro de Informacion Elgin, Carpentersville y Hanover Park

Proveemos servicios de Beneficios Públicos dentro del Programa Recursos y Enlaces Comunitarios Este programa se ofrece para ayudar a los clientes determinar si son elegibles bajo las pautas del Departamento de Recursos Humanos del Estado de Illinois para recibir Beneficios Públicos. Estos servicios incluyen: - Estampillas de Comida (Link) - Todos los Niños (All kids) - Tarjeta Médica - Manutención de Niños - Asistencia Temporal para Familias Necesitadas - Interpretación para personas de habla hispana Elgin 28 N. Grove Ave. Suite #200 (847) 695-9050 Ext. 302

I 13

| Español

Hanover Park 2380 Glendale Terrace #8 (630) 550-5131

East Dundee 611 E. Main St. Ste. 205 (847) 844-1671

¡¡No desaproveches la oportunidad de tener un seguro médico en el 2018!!

La tasa de personas sin seguro entre los latinos disminuyó del 43% en 2010 a menos del 25% en 2016 gracias a la Ley de Cuidado a la Salud Accesible (ACA). Sin embargo, millones de latinos son elegibles y permanecen aún sin seguro. ¿Qué hacer para que más miembros de nuestra comunidad se registren?

A continuación, te dejamos estos datos importantes: El último día para la inscripción abierta es el 15 de diciembre del 2017. Menos tiempo en comparación con años anteriores.

La cobertura del seguro empieza el 1 de enero de 2018. ¡¡Hay muchas formas de realizar la tramitación!! Vía telefónica, por internet, por correo postal y presencial. ¡¡Queremos ayudarte!!! La tramitación puede ser compleja y tediosa, por ese motivo te invitamos a acercarte a las ofi-

cinas de las diferentes organizaciones de base comunitria las cuales gentilmente te brindarán apoyo a lo largo del proceso de la solicitud. ¡¡Hay beneficios disponibles al enrrolarse!! Puedes obtener descuentos y/u obtener crédito en el pago de sus impuestos (income tax credits) sobre la base del número de personas que componen su familia y del nivel de ingresos que cuenten. Puedes visitar https://www.cuidadodesalud.gov/es/ lower-costs/ y ver si eres elegible. Si calificas para dichos descuentos entonces ACA cubrirá la diferencia.

Todos los planes de cobertura en el Mercado cubren servicios preventivos básicos, como vacunas o pruebas de detección. Esto no tiene ningún costo extra. En Illinois tambien puede visitar a organizaciones que son parte de “Immigrant Family Resource Program”

NECESITA ASISTENCIA PARA SU FAMILIA CON: Alimentaci6n WIC (Women, Infants, and Children Program) SNAP (Supplemental Nutrition Assistance Program)

Finanzas

Seguro medico:

Ayuda monetaria Asistencia de emergencia Servicios de desempleo

All Kids Medicaid

�flCIRR

Llame gratis al Programa de Recursos para Familias lnmigrantes al 1-855-437-7669. Presione 1 para asistencia en espaiiol.

Visitenos en www.icirr.org/ifrp

VIERNES, 1 DE DICIEMBRE DE 2017

SPONSORED CONTENT

| Español

Scholarships, Other Resources Available for Latino Students at JJC Laura Torres Amaya is a Joliet Junior College student, mother of two and Romeoville resident who used to think that she’d never be able to earn a college degree, let alone have the opportunity to pursue her dream job.

There were a lot of barriers: school was too expensive. She had responsibilities at home and work. She’s an undocumented immigrant. But after she learned about the opportunities available at Joliet Junior College, she started to think: maybe I can do this after all.

“I started at JJC three months after my second daughter was born, taking classes on Main Campus,” Torres Amaya said. “Then I found out about the Romeoville Campus from my tutor, which to me was a blessing because I only live two miles away. It’s complicated to manage work, home and school, but it’s so much easier taking classes at JJC because the professors are very supportive.”

As a DACA student (Deferred Action for Childhood Arrivals) and Phi

Theta Kappa Honors Society member, Torres Amaya is working toward a degree in business management so she can advance at her current job, but she’s also pursuing a second associate degree in criminal justice, so down the line, she’ll get the opportunity to land her dream job as a crime scene investigator.

Torres Amaya credits JJC scholarships for helping her get through school, especially since she is not eligible for financial aid as a DACA student.

“JJC has so many scholarships, available for anybody willing to work hard enough,” she said.

JJC is a Hispanic serving institution, which means that 25 percent of its population is Latino. For those who have financial barriers, JJC’s Office of Multicultural Student Affairs (OMSA) hosts scholarship workshops in the spring to guide undocumented students through the scholarship application process. The college also offers FAFSA/scholarship workshops

through its Financial Aid Office and Foundation Office. Scholarship questions can be directed to Finance and Scholarship Coordinator Patty Osborne at (815) 280-2540 or posborne@jjc.edu.

OMSA also offers advocacy programs, academic coaching, peer mentoring, resources for undocumented students, advising services for English language learners, cultural enrichment events, and it is home to one of the most popular clubs on campus, Latinos Unidos.

Students can still fill out applications to enroll in JJC spring classes, which begin the week of Jan. 15. JJC’s summer semester begins May 21, 2018, and fall classes begin Monday, Aug. 20, 2018. To fill out a free JJC application, visit jjc.edu/info/apply.

For questions, call (815) 280-2493.

For questions about JJC’s Latino student resources, call the OMSA office at (815) 280-6709 or jjc.edu/multicultural-affairs. To learn more about JJC, visit jjc.edu/makeithappen.

Tú lo haces realidad. Nosotros lo hacemos posible.

En JJC, ¡tu carrera soñada está al alcance!

You Make it Happen. We Make it Possible.

At JJC, your dream career is within reach!

QUÉ OFRECEMOS

WHAT WE OFFER

Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés

Assistance for undocumented students and English language learners

Más de 180 títulos y certificados Asistencia para solicitar becas Tutoría, asesoramiento y orientación profesional gratis

INSCRÍBETE AHORA jjc.edu/makeithappen ¿PREGUNTAS?

Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888.

180+ degrees certificates Assistance in applying for scholarships Free tutoring, counseling and career guidance

APPLY NOW

jjc.edu/makeithappen QUESTIONS?

Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu.

I 15

16

I DEPORTES

VIERNES, 1 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

Conclusiones tras los cuartos de final del Apertura 2017 Por: Mariano Sánchez ] EFE

Están listas las semifinales de la Liga MX. Tigres, Monarcas, América y Monterrey son los mejores cuatro equipos del campeonato.

Quedaron definidas las semifinales del Apertura 2017 de la Liga MX, los equipos del norte parten como favoritos para llegar al duelo por el título pero antes deberán superar a Monarcas y América. Si te perdiste lo que pasó el fin de semana, aquí te ponemos al tanto con las conclusiones tras los cuartos de final.

SERÁN 20 AÑOS SIN TÍTULO Cruz Azul regresó a la Liguilla luego de tres años de ausencia, sin embargo, no pudo anotarle al América y quedó eliminado por la posición en la tabla. El 7 de diciembre, los cementeros cumplirán 20 años desde su último campeonato de liga.

Además, Paco Jémez está en duda para seguir en el banquillo celeste y en los próximos días podría darse a conocer su futuro.

AMÉRICA, CON LA PÓLVORA MOJADA A pesar de clasificar a semifinales, las Águilas no deja-

ron tan buen sabor de boca, pues su ofensiva sigue a la baja y apenas suma dos goles en sus más recientes cinco partidos. Si quieren llegar a la final, los de Coapa deberán mejorar de cara al arco ante Tigres, rival con el que empataron a dos en la fase regular.

el presente semestre dentro del Estadio BBVA, los Rayados siempre hicieron gol y sólo en tres encuentros anotaron un gol.

LA CASA DE TIGRES PESA Los Tigres empataron a un gol con León y gracias a la mejor posición en la tabla consiguieron su pase a semifinales. El cuadro de San Nicolás no ha perdido ningún partido en casa en el Apertura 2017, registra siete triunfos y dos empates, una de las fortalezas para intentar llegar a la final de la Liga MX.

EL LÍDER CALIFICÓ SIN PROBLEMAS El candidato número al título es el Monterrey, equipo que terminó como líder general de la competencia.

A los Rayados les bastó medio tiempo para finiquitar la serie ante Atlas, la cual encaminaron en la ida, y ahora TUCA, EXPERTO EN jugarán su semifinal número SEMIFINALES En semifinales, los Tigres 10 en torneos cortos. tendrán en la figura de RiMONTERREY, UNA cardo Ferretti a un amuleto MÁQUINA DE HACER para intentar buscar su sexto título de la Liga MX. El GOLES Los muchachos de Moha- estratega felino se metió a la med son cosa seria, fueron ronda de los cuatro mejores la mejor ofensiva (29 goles) por tercera ocasión al hilo y en el torneo regular y en casa disputará su novena serie de tienen un promedio de 2.3 este tipo con la institución, anotaciones por partido. En en seis oportunidades consi-

guió salir airoso y en dos fue de que venció 3-0 a Tijuana eliminado. el 29 de septiembre.

NOVIEMBRE DE PESADILLA PARA EL LEÓN El bajón de nivel llegó en el peor momento para el León.

En sus primeros ocho partidos al frente del equipo esmeralda, Gustavo Díaz tuvo seis victorias, un empate y una derrota, el 28 de octubre en la jornada 15 goleó 6-2 al Veracruz, ese fue su más reciente triunfo. Con la llegada de noviembre ‘La Fiera’ no ganó más, cayó ante Tijuana y Chivas en las jornadas 16 y 17, respectivamente, para finalmente en Liguilla quedar eliminado tras dos empates con Tigres.

MONARCAS GANÓ A TIEMPO EN CASA El Morelia vino de atrás para ganar 2-1 (3-3 global) en casa y eliminar al Toluca gracias a la posición en la tabla. El cuadro purépecha volvió a ganar en el Estadio Morelos casi dos meses después, ya que no lo hacía des-

SÓLO UN GOL MEXICANO De los 18 goles que se anotaron en los ocho partidos de los cuartos de final, sólo uno fue anotado por un mexicano de nacimiento. El tanto fue obra de Ángel Sepúlveda, de Monarcas, en el encuentro de vuelta ante Toluca y significó su tercera anotación en lo que va del Apertura 2017.

ROBERTO HERNÁNDEZ DEBUTA EN LOS CUATRO MEJORES Cuatro técnicos buscarán darle a su equipo el pase a la final del Apertura 2017, de esos DT’s uno debutará en semifinales, se trata de Roberto Hernández de Monarcas, quien está dirigiendo su segunda Liguilla en Primera División. Para Morelia será la primer serie de semifinales desde el Apertura 2011. EFE

VIERNES, 1 DE DICIEMBRE DE 2017

DEPORTES

| Español

I 17

SIN LANDON DONOVAN, ¿QUIÉN VILLARREAL GANA 3-2 A FC ASTANA Y SE TOMA LA ESTAFETA EN EL TEAM METE A FINALES DE LA EUROPA LEAGUE USAEN MOMENTOS DIFÍCILES?

No hay manera de negarlo. A todas luces le extrañan en el Team USA, Landon Donovan sabía hacer frente a los duelos y a los momentos escabrosos. 7ace rato que se ret1ró y s1 se ha cr1t1cado a J,rgen 6l1nsmann habría que hacer lo m1smo con aquellos que no pueden en el campo con la sombra del 2Cap1tán AmAr1ca% !'u1An de ellos toma su estafeta" 9n horas bajas, con un punto de nueve en la el1m1nator1a mund1al1sta se echa de menos su arrojo, sus goles y su personal1dad. Al líder que jale, empuje o mot1ve al resto de sus compañeros. Cl1nt Dempsey por su exper1enc1a y pos1c1ón en el campo lucía como el cand1dato natural a sust1tu1r al otrora cap1tán, pero parece que el atacante de Sea-

ttle Sounders es uno de los que más le extraña dentro y fuera de la cancha. T1ene lo que se neces1ta para ello. 9xper1enc1a, ascendenc1a en el equ1po, la personal1dad. Tal ve> lo que neces1ta es un nuevo soc1o con el que comparta todo el peso del Team USA. 989

Landon Donovan no está más en el conjunto de Estados Unidos. Hay un vacío de liderazgo en el equipo ] EFE

BARCELONAY JUVENTUS, SIN HACERSE DAÑO EN TORINO, EMPATAN A CERO

9n busca de la supremacía del Grupo D de la compet1c1ón, los equ1pos de Barcelona y Juventus se v1eron las caras en el part1do más atract1vo de la Jornada 5 de la Copa de Campeones de 9uropa, que term1nó en empate. 9l equ1po local, d1r1g1do por 5ass1m1l1ano Allegr1, 1ntentó en repet1das ocas1ones superar a la defensa del equ1po catalán, pero las 1ntervenc1ones del portero alemán, 5arc AndrA Ter Stegen, ev1taron la caída de la v1s1ta. 51entras que Juventus tuvo su oportun1dad más clara en los p1es de (aulo Dybala, qu1en en repet1das ocas1ones d1sparó al arco r1val s1n Ax1to. Una sola ocas1ón tuvo el Barcelona en los p1es de D1gne, qu1en al m1nuto +* preBr1ó as1st1r a Lu1s Suáre> en lugar de t1rar a gol y desperd1c1ó la oportun1dad para su equ1po, m1entras que la Juventus tuvo, en t1empo de compensac1ón, la chance de anotar solo para encontrarse con una mano m1lagrosa

de Ter Stegen. Con el empate, el Barcelona aseguró su pase a octavos de Bnal de la compet1c1ón como pr1mero de grupo# por otro lado, Juventus llega a ocho puntos, con lo que deberá deBn1r su pase a la s1gu1ente ronda en la /lt1ma jornada de fase de grupos frente al Sport1ng C(. 989

Barcelona y Juventus, sin hacerse daño en Torino, empatan a cero /EFE

9l club $1llarreal de 9spaña clas1Bcó a la s1gu1ente ronda de la 9uropa League al ganar como v1s1tante al 8C Astana de 6a>aj1stán por .-2, en el part1do 1naugural de la pen/lt1ma jornada de la fase de grupos Con este resultado, el $1llarreal llegó a 11 un1dades, asegurándose el pr1mer lugar del sector, a una jornada de la s1gu1ente fase# m1entras que el 8C Astana se quedó con s1ete un1dades en la segunda pla>a del grupo. La pr1mera anotac1ón del encuentro v1no al m1nuto 11, luego de un error en la >aga del cuadro español que (atr1c0 T@umas1 del 8C Astana no desaprovecharía y mandaría un estupendo pase a Ju-

n1or 6abananga, que met1ó un >apata>o teled1r1g1do al ángulo, el cual dejó s1n oportun1dad a Barbosa, hac1endo uno de los mejores goles del torneo. 9n un part1do vert1g1noso con 1da y vuelta de ambos equ1pos llegó a su Bn la pr1mera m1tad en la 2Astana Arena% de 6a>aj1stán, con el marcador empatado 1-1. La voltereta del encuentro v1no desde el banqu1llo del $1llarreal, cuando al m1nuto 5) env1ó al campo a su goleador estrella, Cedr1c Ba0ambu, qu1en al +- met1ó el 2-1 con la pr1mera pelota que tocó en el part1do, conBrmando que es un goleador nato. Al *7 una jugada fortu1ta puso algo de tens1ón al Bnal del encuentro,

cuando el delantero afr1cano (atr1c0 T@umas1 rec1bó el balón dentro del área y acercó a los suyos en el marcador por .-2. 989

Villarreal gana y se mete a finales de la Europa League. Villareal venció a FC Astana 3-2 ] EFE

MILÁN GANA PARA CLASIFICARSE A DIECISEISAVOS DE EUROPA LEAGUE 9l equ1po de 51lán derrotó como local a Austr1a $1ena por marcador de 5-1 y aseguró su lugar en la s1gu1ente ronda de la 9uropa League 2017.

9l conjunto 1tal1ano neces1taba el tr1unfo para acceder al pr1mer lugar del grupo G de la compet1c1ón, m1entras que los austr1acos v1s1taban el G1useppe 5ea>>a en busca de un tr1unfo que los acercara en la clas1f1cac1ón.

9l conjunto v1s1tante comen>ó el part1do en ventaja grac1as a una anotac1ón de Chr1stoph 5onsche1n =21<, pero los d1r1g1dos por $1ncen>o 5ontella no tardaron en responder y por conducto de &1cardo &odrígue> =27<, AndrA S1lva =.+< y (atr1c0 Crutone =-2< colocaron

el marcador .-1 antes del med1o t1empo. (ara la segunda m1tad, 51lán no bajó la guard1a y cons1gu1ó dos anotac1ones más, obra de S1lva =70< y Crutone =).<, qu1enes f1rmaron su doblete en el part1do y term1naron con las esperan>as del conjunto v1enes.

Con este resultado, 51-

lán es líder del grupo con 11 puntos, lugar con el que espera tener un r1val acces1ble en los d1ec1se1savos de f1nal de la competenc1a, m1entras que Austr1a $1ena, con cuatro puntos, debe ganar su próx1mo part1do para mantener v1va la 1lus1ón de avan>ar a la s1gu1ente ronda. 989

Para la segunda mitad, Milan no bajó la guardia y consiguió dos anotaciones más, obra de Silva (70) y Crutone (93) / EFE

18

I DEPORTES

Semana 12 de la NFL 2017

Por: Pepe Rodriguez Rodriguez ] EFE

Mientras que los Dallas Cowboys y los Green Bay Packers van decantando sus últimos responsos del año, equipos como Los Angeles Rams demuestran que no tenerles en cuenta como serios candidatos al anillo sería una gran equivocación. Restan cinco partidos, sin byes para nadie: llega la hora de la verdad.

Indianapolis Colts 16 - Tennessee Titans 20 Los Tennessee Titans entrarán en playo#, porque ya tienen ocho victorias y es uno de esos años en la AFC en la que la exigencia es, digamos, escasa. Lo que sucede es que entrarán con la sensación de ser un equipo menor. necesitaron Dios y ayuda para ganar a unos Colts muy inferiores. Necesitaron que los de Indianapolis les regalaran un fumble dentro de su yarda cinco y que, al +nal del partido, al +nal se dieran cuenta en Tennessee que han de correr con Derrick Henry y no con DeMarco Murray, que no sabe uno porque les ha llevado tanto tiempo. Doce carreras para Murray, nueve yardas; trece carreras para Henry, 79 yardas.

Philadelphia Eagles 31 - Chicago Bears 3 Paseo militar del mejor equipo de la NFL ante unos tristes Chicago Bears. Que quede cla-

VIERNES, 1 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

ro que el equipo de John Fox se ha opuesto con dignidad a la mayoría de rivales este año, así que esta paliza habla mejor de los Eagles de lo que parece a simple vista. Esa defensa es una barbaridad de buena, y en ataque no presentan ningún problema aparente. Alshon Je#ery disfrutó ante su ex-equipo y anotó un tocuhdwon.

New York Jets 27 - Carolina Panthers 35 Sólo pudieron irse en el marcador gracias a un fumble recuperado por Luke Kuechly y a una anotación en retorno de equipos especiales. Los Jets estuvieron encima de ellos todo el encuentro y Robby Anderson, joyaza que han descubierto en el puesto de receptor los de Nueva York, les volvió locos. Mal día de Cam Newton a pesar de su numerito de Superman en la end zone.

New England Patriots 35 Miami Dolphins 17 Tom Brady se ha convertido en el quarterback de 40 años que más touchdowns ha lanzado en una sola temporada, récord que nadie dudaría a principio de año que rompería. Aún le quedan cinco partidos para poner la marca en la estratosfera. Y si ahora ya encuentra, encima, a Rob Gronkowski como si fue-

ran los viejos tiempos, apaga y vámonos. Los Dolphins, al igual que el resto de equipos de la AFC Este, no son rivales para los de Bellichick..

Atlanta Falcons 34 - Tampa Bay Buccaneers 20 Don Julio Jones, damas y caballeros, Don Julio Jones. Cuando el receptor tiene un partido de la magnitud del pasado domingo, los Falcons son imparables.

Más de 250 yardas y una sensación de bestia inhumana e imparable que recorrió el campo de lado a lado y del minuto uno al sesenta.

Cincinnati Bengals 30 - Cleveland Browns 16 Los Bengals eran el peor equipo por tierra de la NFL... hasta el pasado domingo. Mixon liberado consiguió pasar de las 100 yardas, 114 en concreto, con otras 51 de recepción, y fue la gran clave de su equipo en una victoria que les mantiene vivos.

Una cosa sobre los Browns: Myles Garrett es lo que se esperaba de él, una +gura sobre la que construir el equipo; un nuevo sack para el #1 del draft, y son cinco en seis partidos. "ansas City Chie!s 10 - Bu#alo Bills 16 Una nueva semana y una nueva muestra de que el ataque de los Kansas City Chiefs ha falleci-

do, descanse en paz. Un primer down en toda la primera mitad.

Un primer down en toda la primera mitad, repito. Y los Bills habían concedido 45 puntos de media en las tres últimas semanas. Esa West Coast $#ense necesita un revolcón, y no se elige un quarterback en el número diez del draft, un QB joven, excitante, alocado, móvil, con gran brazo... para nada. En Bu#alo se necesitaba esta victoria como pocas tras la catástrofe Peterman.

San Francisco 49ers 13 - Seattle Seahawks 24 Para no faltar a la costumbre, partido duro, luchado, con Russell Wilson buscando milagros en cada esquina del campo y un rival inferior que les metió en problemas. Debutó Jimmy Garoppolo, por lesión de Beathard; estuvo una sola serie en el campo y anotó un touchdown: denle los millones y acabemos con la farsa.

Los Angeles Rams 26 - New Orleans Saints 20 En ambos partidos fueron las defensas las que marcaron la diferencia. Porque también estamos ante tres enormes unidades defensivas. Qué equipazos. A lo que voy, los Rams detuvieron a Brees y los suyos con la notable excepción de un imponente Alvin Kamara, y con eso se llevaron una victoria soberbia.

Arizona Cardinals 27 - Jacksonville Jaguars 24 En uno de los momentos más “Jaguarescos” de la historia reciente, Blaine Gabbert pareció un quarterback mucho más competente que Blake Bortles.

Así es la vida de la franquicia de Jacksnville. Doug Marrone no tiene ninguna fe en su pasador, algo de lo que no se le puede culpar, y ayer le costó el partido cuando decidió no ir a la yugular en el último drive del partido, lo que acabó dando tiempo a los Cardinals a llegar a distancia de +eld goal.

Oakland Raiders 21 - Denver Broncos 14 Paxton Lynch se retiró del encuentro llorando tras ser lesionado. Es entendible. El joven QB de los Broncos solo tiene

)!tenía"( hasta el +nal de esta temporada para convencer a John Elway de no elegir un pasador en el draft. Además, en cuanto salió Trevor Siemian al campo Denver fue otro equipo.

Ya era tarde, pues los Raiders habían puesto en su favor el marcador tiempo atrás.

Pittsburgh Steelers 31 Green Bay Packers 28 Fueron serios, sacaron lo que pudieron de una defensa oportunista, estuvieron encima de los Steelers, Brett Hundley y Williams, en sus respectivos puestos, jugaron a buen nivel, apenas cometieron errores... pero enfrente estaban las tres B’s y, sencillamente, son mejores.

Detroit Lions 23 - Minnesota Vikings 30 Golpe de autoridad de+nitivo en la NFC Norte en un jueves de Acción de Gracias que devolvió a Detroit a la senda de la derrota en su día especial.

La defensa de Minnesota es un grupo imponente y el ataque carbura con conceptos sencillos y muy bien ejecutados. Ante estas circunstancias, por supuesto, el sacar a jugar a Teddy Bridgewater por Case Keenum no está en discusión.

Dallas Cowboys 6 - Los Angeles Chargers 28 Los Dallas Cowboys son un equipo sin norte con Zeke Elliott sancionado. Como un castillo de naipes, se cayó el juego de carrera sostenible y amenazante, le siguió la protección de pase por no tener margen, continuó con Dak Prescott obligado a demasiado y concluyó con la defensa imposibilitada por tener que permanecer demasiado tiempo en el campo. Con un Philip Rivers desatado, y un Keenan Allen brutal, el resultado fue de paliza inmisericorde.

Washington Redskins 20 New York Giants 10 Muchos punts, mucha defensa, muy poco ataque excitante y diferencial. Así que ganó el que tenía que ganar: el mejor equipo de ambos. La era de Ben McAdoo en los Giants puede acabar en un tono tristísimo. EFE

VIERNES, 1 DE DICIEMBRE DE 2017

I 19

| Español

Dígalo todo con una hermosa sonrisa Mt. Prospect Dental Care ofrece el mejor cuidado dental en el área ...

Especial para Nuevos Pacientes

49

$

Waverly Inn - A Community Dedicated to Those with Memory Loss A new Koelsch Community in Arlington Heights will honor residents in a warm, caring and secured atmosphere as they journey through life with Alzheimer's and other dementias.

Examen, Rayos-X y Limpieza Regular (Precio Regular $330) SRP no está incluido. Oferta válida por 60 días.

Opening Soon! Reserve Today!

Más 15% de descuento

(224) 415-2601

en cualquier tratamiento diagnosticado en el examen inicial Aplican Restricciones

847.952.1905

www.MtProspectDental.com 1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

515 W. Rand Road • Arlington Heights, IL waverlyinnillinois.com

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda.

• Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas.

• Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

20

I INMIGRACIÓN

VIERNES, 1 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

LA REVISIÓN DIGITAL EXTREMA

A LOS VIAJEROS A EEUU

ProPublica informa de los planes del Departamento de Seguridad Nacional para visitantes extranjeros La oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) está dando nuevos pasos en sus planes para monitorear las cuentas de las redes sociales de los solicitantes y titulares de visas en los Estados Unidos.

utilizando las redes sociales- sigue siendo el mismo.

Los comentarios proporcionan el primer modelo claro para el aumento propuesto de ICE de su programa de inspección de visas.

“Tenemos millones, millones y millones de personas que vienen cada año y luego se van, así que tenemos que ser inteligentes al respecto”, dijo Rodi a una sala de representantes de compañías como Microsoft, Accenture, Deloitte y Motorola Solutions. “Y estoy seguro de que hay herramientas que pueden ayudar”.

Al dirigirse a la audiencia de contratistas de tecnología de la información, organizada por la Coalición de Tecnología y Servicios del Gobierno, Louis Rodi, En una conferencia de la industria subdirector adjunto del Programa de Seguridad Nacional de Investecnológica el jueves pasado en Arlington, Virginia, los funciona- tigaciones de Seguridad Nacional de ICE, dijo que la agencia nerios de ICE explicaron a los proveedores de software lo que están cesita una herramienta equipada buscando: algoritmos que evalua- con “matrices basadas en riesgos” para predecir los peligros plantearían las posibles amenazas plandos por los titulares de las visas, teadas por los titulares de visas con las redes sociales de aquellos en los Estados Unidos y llevarán considerados como una amenaza a cabo vigilancia continua de las redes sociales de los considerados bajo vigilancia continua durante de alto riesgo, publicó ProPublica. su estadía en los EEUU.

El anuncio inicial se dio este verano, informa el portal, en lo que el presidente Donald Trump llamó “la investigación exhaustiva” de los visitantes de los países musulmanes, pero avivó la protesta pública de los defensores de los inmigrantes y las libertades civiles.

ICE-CBP busca mejores programas para revisar redes sociales de viajeros. que tenemos”, dijo Rodi.

electrónico.

El programa requeriría autorización de numerosas unidades de DHS, incluida la Oficina de Privacidad y el Asesor Legal Principal, antes de que pudiera implementarse, de acuerdo con un funcionario Para este grupo específico de titulares de visas, el monitoreo en “La solicitud de información sobre federal que habló bajo condición de anonimato. línea de ICE de las publicaciones esta iniciativa fue simplemente de las redes sociales públicas sería eso: una oportunidad para reunir ProPublica informó que los a gran escala y sin interrupciones. información de profesionales de la En octubre, el DHS estuvo en medio de una polémica por el escutrinio a funcionarios de ICE cambiaron industria y otras agencias guber“Todo lo que estamos tratando es namentales sobre las capacidades visitantes extranjeros a los EEUU el nombre del programa a “Visa en sus redes sociales un programa a granel, por lo que necesitamos Lifecycle Vetting”, pero el objetecnológicas actuales para deterque, defendió, no era nuevo, sino capacidades de análisis de lotes tivo de la iniciativa -mejorar el minar la mejor manera de avancontrol de los titulares de las visas para cualquiera de los procesos zar”, escribió Cutrell en un correo implementado en 2012.

La portavoz de ICE, Carissa Cutrell, afirmó que el Departamento de Seguridad Nacional no ha comenzado a desarrollar ningún programa de este tipo.

VIERNES, 1 DE DICIEMBRE DE 2017

I 21

| Español

IMMIGRATION LAW OFFICE

Defendiendo tus derechos y los de tu familia Nuestros servicios incluyen: • Residencia/Ciudadanía • Visa U para Víctimas de Crimen • Defensa de Embargo/Modificación • Defensa Penal

"#$%&' ( )*+),#&-# +#*.',#/ $#.,%$'&%#/ ( 0#$%/%#, 1234 56 789: *96 ":;<=>?@ %/ 2424A /BC ;DE;9= = CF >G=D ;D=F>FG=<;HD IBJ "BGG;9? IB J= K;G>BD IB LF=I=JFMB BJ IN= A IB O;<;BPQGB R41S BD DFBC9G? "BD9G? )CM;G;9F=J BD *96 #DDB@ %/

ga Ab o

lesh

21

bE

“Drew” Her do AÑOS DE

EXPERIENCIA C om o

Abogado en

IL

+"#!, $")

+"#!, $")

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

(773) 679-8613

%& !"#$

Chicagoland www.immigration2usalaw.com

!"#$%"&'()

&!0$ #&($

December 8th, 2017 An Alternative Night Out

Visit our website site t For additional information

Party from 7PM - 11PM

$

DRESS TO T bring cash IMPRESS S! for food

Funding was made possible (in part) by The DrugFree Communities Program from ONDCP and SAMHSA. The views expressed in written materials or publications do not necessarily reflect the official policies of the Office of National Drug Control Policy or the Department of Human Services.

&) (")

!"#$%"&'()

+,*&+ "($!" /+ . "+

"?PBDT=GBP?C BD MBGB>G;D=<;HD BD BJ "BGG;9? IB OBC +J=;DBC = J=C UV44 =6P6 W=GBP?C M=G=I=C BD E=G;=C ;>JBC;=C GBT=DI? BJ C=D9? G?C=G;?6 /JB>=GBP?C = <BJBQG=G = DFBC9G= *=D9NC;P= K;G>BD <?D CF MG;PBG P;C= BD CF <BGG;9? = J=C 7V44 M6P6 "BJBQG=<;HD IB J=C G?C=C = J=C 8V44 M6P6 3URA *6 8U44 )6 ,I6 *96 #DDB@ %/ 24A23 +=G= P=C ;DX?GP=<;HD 0=E?G IB JJ=P=G = DFBC9G= ?X;<;D=V YSS7Z 83S[A747

Yuri

22

I FARANDULA

Y su Terrible confesión Ba cantante @0ri con$esó, por primera veE en entrevista para 0n canal &e televisión internacional, 40e &e niFa s0$rió 0n intento &e violaciónG Ami pap" ten3a 0n cons0ltorio y yo esta7a con él.

Mis pap"s siempre me &ec3an 40e est0viera alerta &e &on&e no me po&3an tocar ?re=rién&ose a varias partes &el c0erpo<, al =nal &el cons0ltorio ha73a 0n hom7re m0y alto 40e siempre me &ec3a 40e $0era, 0n &3a me empeEó a roEar con s0 mano a403 a7ajo ?seFalan&o s0s partes 3ntimas< y yo le &ije .espérate,. En ese momento recor&é to&o lo 40e me &ec3an mis pap"s y sal3 corrien&o/, agregó.

Ba intérprete &e .6@ tC cómo est"s5,, &e #% aFos, ahon&ó en este inci&ente tan amargo 40e vivió sien&o pe40eFaG Ale &ije a mi pap" &e inme&iato 40e ha73a 0n seFor 40e me agarró a403/.

2Fa&ió, 40e s0 pa&re, el &octor 1arlos (alenE0ela -riego, $alleci&o en '88!, reaccionó en$0reci&o y se le $0e a los golpes al s0jeto 40e intentó propasarse con ellaG Acasi lo mata, se lo t0vieron 40e 40itar &e encima/.

En la misma entrevista, la estrella- &e =rmes creencias cristianas- comentó 40e no est" &e ac0er&o 40e las parejas &el mismo sexo a&opten hijos, pese a

VIERNES, 1 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

En entrevista por televisión, la cantante tam7ién rea=rmó s0 post0ra, al &ecir 40e los gays no &e7er3an a&optar hijos.

40e, aseg0ra, les tiene pro$0n&o amor y respeto, ya 40e con$orman 0n eleva&o porcentaje &e s0 7ase &e $ansG A+0iero ser m0y clara, en México no se tiene esa apert0ra como en E0ropa o en Esta&os )ni&os, &e 40e &os chicos o &os chicas a&opten a 0n niFo. *o&os tenemos 0n p0nto &e vista &i$erente y respeta7le, pero eso no 40iere &ecir 40e como no estoy &e ac0er&o con esto, me llamen homo$ó7ica, por40e no lo soy/.

Dncl0so seFaló 40e m0chas &e las personas 40e estan cerca &e ella tanto a nivel pro$esional como personal, son gays y los acepta tal c0ales sonG A Ba mayoria &e la gente 40e tra7aja conmigo son gays, son &e la com0ni&a& y los amo pro$0n&amente, como tam7ién tengo amigos 40e a&oro m0cho. @o no soy 40ién para j0Egar/.

10an&o se le preg0ntó si ella ?40e tiene 0na hija a&optiva llama&a 1amila< consi&era 40e solamente las parejas heterosex0ales son las 40e po&r3an tener &erecho a a&optar, a=rmóG A ese es mi p0nto &e vista, por40e en mi instr0ctivo &e vi&a &ice hom7re y m0jer. @o no soy &e ese tipo &e personas 40e j0Ega, hay 40e pre&icar con lo 40e practicamos. En México hay m0cho . 70rling,/ concl0yó.

La cantante Yuri con su hija Camila

VIERNES, 1 DE DICIEMBRE DE 2017

Naces… Creces… Cantas… Bailas, pero sobretodo ‘Vives’. El artista colombiano está de celebración por el lanzamiento de su nuevo disco, para esta oportunidad el samario eligió su propio apellido para el título de esta producción.

Nos compartió en Al Fin de Semana las historias detrás de sus canciones.

“Las canciones al )nal nos la da la vida, nos la da compartir con la gente, nos la da vivir en familia, nos la da llorar nuestras tragedias y reírnos de nuestras cosas” se re)rió a las #+ canciones que hacen parte de su nuevo disco con invitados especiales, como la mexicana Thalía y el cantante colombiano Sebastián Yatra.

Nos compartió varias anécdotas durante el proceso de grabación, la más graciosa fue cómo su esposa y sus hijos participaron en la canción ‘Monsieur Bigoté’, canción inspirada en sus hijos y en “unos sobrinos que hablan francés porque viven en Canadá y tomaban leche y les quedaba pintado el bigote”.

En su nuevo disco, Carlos Vives presenta canciones como ‘La Mujer en la Ventana’, en la que trata la violencia de género.

“La canción nace de una historia real de algo que pasó en Santa Marta por tristeza son cosas que sucede en todos días en los rincones de nuestra patria y del planeta entero” contó Carlos Vives en los micrófonos de RCN Al Fin de Semana.

La representación del vallenato se ve re(ejado en la canción “El sombrero de Alejo”: “Es un

| Español

símbolo de la colombianidad que nos une” a)rmó Carlos vives de esta canción” Otro tema social trata en ‘Los Niños Olvidados’, cantada junto a la rapera caleña Cynthia Montaño.

MÚSICA

I 23

En el disco también puede encontrar canciones como:

“Todos somos México”: esta canción la compuso Carlos Vives hace más de un año junto a Carlos Gardel Huertas como un homenaje a la La canción “Todo me gusta”, junto a la mexicana cultura mexicana y a su in(uencia en el mundo.

Es un homenaje de un colombiano a un país, a Thalía, es una de las canciones más sensuales del disco: “Es una canción alegre y sensual, una una tierra, a una cultura, a una gente que habita un territorio maravilloso y que tiene un corazón canción ritmo muy alegre y con Thalia siemmuy grande. pre habíamos querido grabar y ella le ha dado un toque espectacular” contó en RCN A Fin de “Hoy tengo tiempo”. Un ritmo impresionante, Semana el samario una verdadera bomba musical que sin duda va a sonar… La canción es una combinación espectaEl samario con)rmó en dialogo con RCN Racular de vallenato, mambo y rock, que revive la dio su presencia en la entrega de los premios Grammy Latino "$#! junto a Sebatián Yatra y su experiencia de esas canciones emblemáticas de una era, que marcan los pasos de toda una geneasistencia al festival Viña del Mar "$#+. ración para sacarle a la vida toda la alegría y ser jóvenes eternamente.

“La tierra prometida”: Carlos nos quiere contar en este porro todo su amor por esta tierra, su amor por la gente y por cantar el rock de su pueblo. Un viaje por el mundo solo para darse cuenta de que “al )nal, la Sierra solo se entrega al mar…”.

“Mañana”: Una canción con una nostalgia profunda por el regreso a lo más querido, una forma de irse y siempre regresar.

Se trata de una balada al mejor estilo de Carlos Vives, que sin duda será la banda sonora de muchas vidas.

El nuevo disco de Carlos Vives ya se encuentra disponible y según contó el artista, piensa hacer una edición en vinilo.

I DIVERSIÓN

VIERNES, 1 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

ReflejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle El crucigrama bilingüe de Reflejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las claves están presentadas en español y las respuestas deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.

PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS 1 3

4

6

2

5

7

8

9

10

12 15

16

17

The bilingual crossword puzzle in Reflejos is an educational tool that is available to teachers for the teaching of the Spanish and English languages.

The clues are presented in Spanish and the answers must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’ vocabulary.

11

13

LAST ISSUE'S ANSWERS

14 1

18

2

M U S

E

19

H A

20 22

F

R P

S

11

C O P

17

U P

25

26

27

P

E

19

N E

22

29

30

31

32 33 36

37

34

A

O

T

¿SABÍA USTED? El solsticio de invierno ocurre en el instante en el que la posición del sol en el cielo está a la mayor distancia angular al otro lado del plano ecuatorial de donde se encuentra el observador. Dependiendo del cambio en el calendario, el evento ocurre entre el 20 y el 23 de dic. cada año en el hemisferio norte, y entre el 20 y el 23 de junio en el hemisferio sur.

Las culturas definen el solsticio de invierno de maneras diferentes, ya que algunas veces se dice que éste marca astronómicamente el comienzo o la mitad delinviernoenelhemisferio.Aúnnosehaestablecido científicamente el comienzo o la mitad del invierno, pero se calcula claramente que el solsticio de invierno tiene una duración de un segundo. En todo el mundo, lainterpretacióndeleventovaríadeculturaencultura, pero la mayoría de las culturas le dan el significado de renacimiento, involucrando días festivos, reuniones, rituales u otras celebraciones durante la temporada.

51 52

26. zonas 29. noche 30. esquiar 31. meses 32. neblina 33. tiempo 35. diciembre 37. café 42. gripe 44. viaje 46. trineo 47. pájaros 48. transición

WINTER 49. enero 50. gorro 51. solsticio 52. descanso Down 1. fresco 2. calendario 4. conducir 6. luz 8. polar 9. abrigo 10. día

11. hemisferio 13. ropa 14. oso 15. estación 16. oscuro 17. diversión 18. meteorología 21. abrupto 23. cambio 25. invierno 27. patinar 28. migración 34. adaptaciones

35. decorar 36. ciclo 38. febrero 39. distancia 40. feriados 41. hibernar 43. paisaje 45. ventoso 48. árboles

Fuente: schooloftheseasons.com

This issue’s WINTER ReflejoGrama was created by Marco Ortiz Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero.

Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes.

Llámame hoy mismo.

Mark Havlic

markhavlic@allstate.com

847-402-7500

3075 Sanders Rd., Ste. G1E Northbrook, IL 60062

847-680-7500

977 Lakeview Pkwy., Ste. 120 Vernon Hills, IL 60061

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

L

33

P

W O R

41

E

A

R

N

H

A

G

18

I

B

T

E D

T

D

M U S

I

S

27

S

R

N

E

G

I

O N A R

I

P

D

K

43

T

I

T

I

R U M E

T S I Z 51

E

A

T

I

I

34

S

45

I

48

29

50

P

L

C A

C

R

E 31

T

R A M E

C A

L

E

35

O O

R

R

C H 39

S O N G I

C

Q 44

H

L

46

B

B

Y

A

U L

L

E

T

S

A

G

L

I

F

U

T

U

T

I 32

H

H O B

N

30

B O W

U N

T

L

S

E M B

C

R M O N

O N

D

R

N S

O N

C H A

S

R A

I

24

I

L

47

C

R A

L

D A

I 15

P

E

E

N S

I T C

S O U

I

D

A R S

37

42

W

L

R

N G E

P R

T

T

E

I

F

L O

N

38

7

S

F

N D 10

16

P

26

A

R

L

•

R N

L O N

U

46

13

T P

I

O

23

28

43

50

S O

U C

W

C O M P O S

V

D

H

5

E

T

P

40

48

C K

V

9

E 21

M

49

Across 2. frío 3. viento 5. bota 7. chimenea 12. guantes 13. auto 15. triste 17. familia 19. temperatura 20. bufanda 22. hielo 24. nieve

G H

20

R O

Y

49

T

25

44

47

N

C

N

C

45

R

Y

N Y

42

12

O

36

38

41

I

A

L

S

39 40

R

R

28

T

M O D E

14

23

4

A

A

T

24

35

O C

6

U

21

3

U M

T 8

225948

24

E I

L

L

A

R

R

E

DID YOU KNOW? The winter solstice occurs at the instant when the Sun’s position in the sky is at its greatest angular dis-tance on the other side of the equatorial plane from the observer. Depending on the shift of the calendar, the event occurs some time between Dec. 20 and Dec. 23eachyearinthenorthernhemisphere,andbetween June 20 and June 23 in the southern hemisphere.

How cultures define the winter solstice is varied, since it is sometimes said to astronomically mark ei-ther the beginning or middle of a hemisphere’s winter. Winter is a subjective term, so there is no scientifical-ly established beginning or middle of winter but the winter solstice itself is clearly calculated to within a second. Worldwide, interpretation of the event has varied from culture to culture, but most cultures have held a recognition of rebirth, involving holidays, fes-tivals, gatherings, rituals or other celebrations around that time.

Source: schooloftheseasons.com

VIERNES, 1 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

HOROSCOPOS

I 25

DOMINGO, 1 DE DICIEMBRE. DE 2017

?Auto tech with exp. diagnosing,? brakes, suspension, valve jobs, serpentine belts, good pay, pd vac. bonuses, possible advancement / Assistant Manager ? pd holidays. 708-624-9612 ?

Bindery Packers Needed, F/T, 2nd Shifts, Apply at 1250 Pratt Blvd., Elk Grove Village, IL 60007 Se busca cocineros parttime y full-time. Acceptando aplicaciones en Acuna Pizza 342. E Irving Park Rd. Roselle, IL Lune-Viernes de 2pm-5pm Se solicita personal para limpieza en el are de Evanston, Mt. Prospect, Streamwood y otros sububios. $10.00 or salario.

Por Favor comunicatse atl 630-915-0227 SPANISH 630-401-5705 ENGLISH

Classified User Tip about Business Opportunities... ¡ Investigate Before Investing.

You may obtain further info from the Better Business Bureau or from the Federal Trade Commission 1-877-FTC-HELP / www.ftc.gov

WHEATON, nice room w/refrig & micro in prv home, wlk to trn, $445?630-653-4076

CLUTTER GETTING OUT OF CONTROL? Keep what you love and make the rest history with a Daily Herald Action ClassifiedAd! Call 847-427-4444 to place your ad today!

ALL

Contratando personal para todos los turnos Las posiciones son de largo plazo Empacadores en general - $10.00-$11.00 por hora Operadores de Mescladora - $11.00-$12.00 por hora Saneamiento (limpieza) $10.00-$11.00 por hora Operador de monte cargas parado (reach truck) $12.75-$13.75 por hora Se Requiere: Tener una asistencia y ética de trabajo excelente La compensación para estos trabajos depende del turno Aplicar en persona de (lunes a jueves de 8AM-4PM) Glanbia (pregunte por Elite Staffing) 700 Commerce, Entrada Principal Aurora, IL 60504 lissette@elitestaffinginc.com (312) 366-1713

COMMUNICATIONS OPERATOR

VILLAGE OF SKOKIE The Village of Skokie is seeking a Communications Operator. The primary emphasis for this position is to receive general and emergency phone calls via the 911 phone system, obtain necessary information, dispatch Fire, Police and EMS units, enter data into a Computer Aided Dispatch system and transmit appropriate responses.

The Communications Center operates 24/7 every day, including holidays. Must be available to work ALL shifts on a rotation, based on operational need. Must have ability to handle simultaneous tasks and work in a multi-staff, team environment; must have a clear speaking voice, good hearing and verbal communications skills. Must have technical skills associated with using a personal computer. Components of the selection process include: Communications Operator test, interview, polygraph evaluation, in-depth background investigation, medical exam, and drug screen. HS diploma or equivalent required. Annual salary range $58,155 - $74,226.

To be considered for this position you MUST submit a completed Village of Skokie Application for Employment by Dec. 5, 2017 to: Village of Skokie Personnel Office, 5127 Oakton St., Skokie, IL 60077 or email to Human.Resources@skokie.org. Applications are available at www.skokie.org.

Faxes are not accepted. EOE

Barrington Car Storage

Mustang, Corvette, any size Indoor • Dry • Secure Our 24th year • 847-382-6538

LOOKING TO HIRE??!!

TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS

FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT CALL KEVIN THOMSON @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS

Did You Know That All Real Estate Advertisments Can Also Be Found Online?

Saturday, December 2nd 10A – 3P FedEx Freight 470 E. Joe Orr Rd Chicago Heights, IL 60411 Opportunities in Forest View and other locations throughout Chicagoland Begin your career with the FedEx Team and be a part of one of the most well-known and reliable companies in the world.

City Driver

Job # 422704BR Requirements: At least 21 years old * 1 yr driving experience within the last 36 months * Class A CDL with Doubles/Triples, Haz-Mat & Tank endorsements * Ability to work a flexible schedule * Clean MVR

Dock Worker Part-Time

Job #422705BR Requirements: At least 18 yrs old * Able to lift/carry freight of varying weights * Able to work a flexible schedule.

Additional requirements will be found on the website below. Comprehensive benefits package offered. Apply online at:

www.fedex.com/careers

Equal Opportunity Employer, including disabled and vets.

Just Go To:

www.dailyherald.com Then Click on the Homes For Sale or Rental Links Under the Marketplace Heading to Find All of Your Local Real Estate WHY IS IT A man wakes up after sleeping under an ADVERTISED blanket, on an ADVERTISED mattress, and pulls off ADVERTISED pajamas, baths in an ADVERTISED shower, shaves with an ADVERTISED razor, brushes his teeth with an ADVERTISED toothpaste, washes with ADVERTISED soap, puts on ADVERTISED Clothes, drinks an ADVERTISED cup of coffee, drives to work in an ADVERTISED car and then... refuses to ADVERTISE believing it doesn’t pay.

Later if business is poor, he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT? WANT TO READ A BEST SELLER? READ THE DAILY HERALD CLASSIFIED

RIGHT

THE

Job Fair

EMPLOYEES. RIGHT WHERE YOU ARE. Do you want to find the right employees, right in your own backyard? Look to ChicagoJobs.com, where you can choose from more than 300,000 of the best local job seekers offering a wide variety of skills and experience. Partnering with the Daily Herald to bring you the best job seekers from the city and surrounding suburbs, ChicagoJobs.com is perfect for nearly every hiring need. Use it today, and get much closer to your hiring goals.

Daily Herald is a partner of ChicagoJobs.com.

VIERNES, 1 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 27

28 I

VIERNES, 1 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

UNITED CENTER SECTION 116-117

333 N. MICHIGAN AVENUE 312-759-0079

CHICAGOBLACKHAWKS.COM

MADHOUSE TEAM STORE 312-455-4600