Reflejos 11-24-2017

VIERNES, NOVIEMBRE 24 DE 2017

LOOK INSIDE Valuable coupons and savings Reflejos From Aldi and major food brands.

Selena Quintanilla

“ONES” M ÚS I C A

18TH ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS FA R A N D U L A

La Selección mexicana gana a Polonia 1- 0 en partido amistoso DEPORTES

EDICIÓN EN ESPAÑOL

La voz suburbana de los Hispanos

VOL. 28, No. 48

Busca la EDICIÓN BUSCA ADENTRO BILINGÜE Valiosos cupones y de Reflejos ahorros de Aldi y las el primermarcas viernes principales cada mes dedealimentos.

¡ Feliz día de Acción de Gracias !

2

I

| Español

VIERNES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2017

Preparar su coche para el invierno

Cualquier Llanta - $15 Baterías - $20 + CORE

Cualquier Vidrio - $10 Parabrisas / Ventanas de Puerta

Compramos Carros Viejos 9 Acres de Carros Inventario en Línea Nuevamente Pavimentado Entrada Gratis

www.VictoryAutoWreckers.com 710 E. Green Street Bensenville, IL 60106

VIERNES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

“Coco” Starring: Anthony Gonzalez, Benjamin Bratt, Gael García Bernal, Alanna Ubach, Renee Victor Directed by: Lee Unkrich, Adrian Molina Other: A Walt Disney Pictures release.

Rated PG. 105 minutes

BY DANN GIRE DAILY HERALD FILM CRITIC

dgire@dailyherald.com

The idea that a family would ban all music for generations because a musician member of their clan once walked out on his wife and child seems like a thin premise for dramatic conflict.

Yet, “Coco” makes it work, more or less, in the service of recycling familiar family film bromides such as “Follow your dreams!”

“Listen to your heart!” and “Family first!”

“Coco” marks the 19th animated feature from Pixar Films. It ranks slightly higher than the popular “Cars” trilogy, and is only mildly disappointing when compared to Pixar’s inventive “Toy Story” comedies or “Inside Out.” Significantly, “Coco” marks the first Pixar production with a nonwhite cast of characters in a setting that uses Mexico’s Día de Muertos.

A cute 12-year-old lad named Miguel Rivera (Anthony Gonzalez) wants to be a guitar-playing singing star like his all-time hero, Ernesto de la Cruz (Benjamin Bratt), a dashing figure comically crushed under a

giant bell, leaving behind old movies and a cache of popular songs.

When Miguel’s alarmed family discovers his secret musical stash, and his abuelita (or granny, played by Renee Victor), gleefully destroys his favorite guitar, an angry Miguel responds by breaking into Ernesto de la Cruz’s mausoleum and stealing the singer’s famous white guitar.

“Coco” finally gets interesting the moment Miguel strikes the guitar strings. Supernatural forces transport him into the Land of the Dead where he must set things right, and earn forgiveness from his family and skeletal ancestors if he expects to return to the land of the living.

Miguel gets a sidekick — a floppy, flailing-tongued dog named Dante, a canine that easily crosses between the two worlds. A skeletal con artist named Hector (Gael García Bernal) offers to help Miguel, if he will post his photo in the living world and enable him to cross over to see his daughter once more.

Slow in spots and overloaded with decapitation gags, “Coco” doesn’t feel burdened with originality (Jorge Gutierrez’s 2014 animated feature “The Book of Life” explored the Mexican underworld with similar visual designs).

But it packs a couple of “didn’t see that coming” moments, and closes with an obligatory family reunion emanating such joyous emotion, its deficiencies earn our forgiveness as well.

CINE

I3

PHOTOS: WALT DISNEY PICTURES/PIXAR ANIMATION STUDIOS

4

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

Trump devuelve a Corea del Norte a la lista de “patrocinadores del terrorismo”

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

EFE USA Washington 20 nov 2017.- El presidente de EEUU, Donald Trump, devolvió hoy a Corea del Norte a una lista de la que había salido hace casi una década, la de países «patrocinadores del terrorismo», una decisión que vendrá acompañada de nuevas sanciones para seguir presionando a Pyongyang a poner %n a su desarrollo nuclear. Esta decisión, en palabras de Trump, es un paso «crucial» hacia el objetivo de lograr la desnuclearización de la península coreana, que él mismo promovió durante su reciente gira asiática por Japón, China, Corea del Sur, Vietnam y Filipinas. Esta decisión, en palabras de Trump, es un paso «crucial» hacia el objetivo de lograr la desnuclearización de la península coreana, que él mismo promovió durante su reciente gira asiática por Japón, China, Corea del Sur, Vietnam y Filipinas. La Casa Blanca ya había adelantado en las últimas semanas que Trump evaluaba volver a incluir a Corea del Norte en la

lista de países a los que EEUU considera «patrocinadores del terrorismo» y de la que Pyongyang salió en 2008. Ese año, el Gobierno del presidente George W. Bush sacó a Corea del Norte de la lista gracias a los progresos en las conversaciones a seis bandas para intentar lograr la desnuclearización del régimen de los Kim. Trump recordó a Otto Warmbier, el estudiante estadounidense que

falleció en junio pasado tras regresar al país en coma después de haber estado preso en Corea del Norte, y a los «otros innumerables afectados brutalmente por la opresión» del régimen de Pyongyang, dijo.

El presidente también ha dicho varias veces que no descarta una acción militar contra el régimen de Pyongyang, ya que, a su juicio, años de diálogo no han servido de nada.

El presidente Trump hizo el anuncio previo a su reunión de Gabinete. EFE

EFE USA Washington 19 nov 2017.- El presidente de EE.UU., Donald Trump, criticó el 19 de noviembre del 2017 al padre de uno de los tres baloncestistas universitarios estadounidenses liberados este mes en China tras ser detenidos por hurto, y dijo que los debería haber dejado en prisión. El Mandatario reclamó el 15 de noviembre el mérito por la liberación de tres jugadores que habían sido detenidos en China por hurto, al asegurar que gracias a él evitaron “10 años de cárcel” en el país asiático. Los tres jugadores de los Bruins, el equipo de baloncesto de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA), llegaron el día 14 a esa ciudad, casi una semana después de haber sido deteni-

dos y acusados de robar gafas de sol de diseño en una tienda de la ciudad de Hangzhou.

Trump, que regresó esta semana de una gira de trece días por Asia, visitó Pekín poco después de que los jóvenes estadounidenses fueran detenidos, y habló del tema con el presidente chino, Xi Jinping.

El caso generó atención mediática en parte porque uno de los afectados es el hermano menor de Lonzo Ball, la nueva estrella de los Angeles Lakers.

Ball se convirtió el pasado %n de semana en el jugador más joven en la historia de la NBA en conseguir como profesional su primer “triple-doble” (dos dígitos en tres estadísticas de puntos, rebotes, tapones, asistencias o recuperaciones). Su hermano LiAngelo Ball resul-

Recientemente, Trump llamó en su cuenta de Twitter «gordo y bajito» al líder norcoreano y causó desconcierto un comentario suyo acerca de que ambos podrían ser amigos. Corea del Norte lleva más de dos meses sin realizar un solo ensayo de armas en un 2017 en el que ha ejecutado 19 lanzamientos de misiles y una detonación nuclear subterránea. Aunque el parón en los ensayos norcoreanos puede ser simplemente estacional, muchos analistas consideran que es una oportunidad excelente para retomar el diálogo con el régimen. Precisamente hoy regresó a Pekín el enviado especial del Gobierno chino a Corea del Norte, Song Tao, tras realizar la primera visita a Pyongyang de un alto cargo chino en más de un año.

Trump cali%có la semana pasada ese viaje de «gran paso», tras haber urgido a China durante su estancia en Pekín a ejercer una mayor presión sobre el régimen norcoreano para que detenga sus amenazas nucleares.

Trump: Debería haber dejado en prisión a los baloncestistas liberados en China tó detenido junto a sus compañeros Jalen Hill y Cody Riley la semana pasada y fueron acusados de robar gafas de sol en una tienda de Louis Vuitton al lado del hotel en el que se

alojaban los jugadores, que visitaban China para disputar un partido de una competición regional. La UCLA ha suspendido a los tres baloncestistas de forma inde%nida.

El presidente estadounidense, Donald Trump, pronuncia un discurso. EFE/Archivo

VIERNES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

I5

6 I MÉXICO

VIERNES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

El presidente mexicano Peña Nieto condena Gobernador de Michoacán: asesinato de directivo de Televisa Hay mucho interés de China EFE México 20 nov 2017.Espinosa Yglesias, Lagos a mano armada la bicicleta al )Lamento y condeno los he- se desempeñaba desde 2013 ejecutivo mexicano. Antes de por nuestro estado chos en los que perdió la vida Adolfo Lagos Espinosa” expresó Peña Nieto en un mensaje divulgado en su cuenta o&cial de la red social de T+itter. La PGR )coadyuvará con la Procuraduría del Estado de México )para la investigación y detención de los responsables”, aseguró el mandatario mexicano. Lagos, vicepresidente de telecomunicaciones del Grupo mexicano Televisa, fue asesinado hoy por un grupo de desconocidos que le dispararon cuando viajaba en bicicleta por la carretera que conduce a las Pirámides de Teotihuacán,. El directivo fue llevado lesionado por arma de fuego a un hospital del municipio de !oacalco, )donde lamentablemente falleció”, indicó la Fiscalía del Estado de México en un comunicado. Sobrino del legendario banquero mexicano Enrique

como vicepresidente corporativo de telecomunicaciones de Televisa y director general del sistema de televisión por cable Izzy. De acuerdo con las primeras informaciones citadas por la prensa, un grupo de asaltantes salió de los matorrales para intentar robar

EFE Moscú 17 nov 2017.- El ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, cali&có de )especulaciones sin ningún fundamento” las informaciones acerca de la posible intervención rusa en

las elecciones presidenciales mexicanas de 2018. Videgaray, por su parte, aseguró que el Gobierno mexicano )no tiene ninguna evidencia que valide la hipótesis” sobre el posible interés de

incorporarse a Televisa, Lagos fue vicepresidente ejecutivo senior y jefe de la división de banca de mayorista global de Banco Santander, desde Madrid, España; y director general de Grupo Financiero Ser&n, predecesor de Santander México.

EFE Shanghái (!hina) 17 nov 2017.- Tras varios días de visita o&cial por !hina, el Gobernador del estado mexicano de Michoacán, Silvano Aureoles, aseguró hoy que hay mucho interés del país asiático por invertir en su región y que por ello se va a hacer un seguimiento especial para que se materialice. La idea, explicó, es )poder establecer una o&cina de contacto acá y darle seguimiento a las expresiones de interés que hay de empresarios de ir allá”.

El gobernador participó hoy en una cena con posibles inversionistas chinos en la ciudad de Shanghái, ante quienes presentó las posibilidades de su estado, especialmente de la nueva zona

competirán en las elecciones presidenciales del próximo año con el objetivo de derrotar al gobernante Partido Revolucionario Institucional (PRI) y en los próximos días presentarán o&cialmente al candidato. El político ha reiterado en numerosas ocasiones su interés por ser el candidato de esta alianza después de que haya un )proceso transparente” de elección del mismo. Acompañado de una delegación de su Gobierno, Aureoles ha realizado esta semana una gira de promoción de las inversiones y del comercio en su región y durante los últimos días ha tenido reuniones en las ciudades de Pekín y Shanghái con instituciones o&ciales y

El presidente Enrique Peña Nieto se refirió al asesinato del vicepresidente de teleco" municaciones del Grupo mexicano Televisa. EFE

Lavrov tacha de “especulaciones” la posible injerencia rusa en las elecciones de México

El ministro de Asuntos Exteriores, Sergéi Lavrov (d), y su homólogo mexicano, Luis Videgaray Caso, llegan a la rueda de prensa que ofrecieron tras su reunión en Moscú, Rusia, hoy 17 de noviembre de 2017. EFE

Moscú de in%uir en los resultados de los comicios que celebrará su país en julio del próximo año. Rusia y México )son naciones que se respetan y que tienen vínculos importantes”, sentenció para despejar cualquier duda sobre este asunto. Lavrov denunció que )las fuentes de esas desinformaciones están en Estados Unidos” y tienen como objetivo )perjudicar las relaciones ruso-mexicanas, sobre todo ahora que se desarrollan de forma positiva”. El ministro insistió en que )ni RT (el canal de televisión ruso al que acusan de interferir en distintos procesos políticos en Occidente, incluido el secesionismo catalán), ni otros medios de comunicación se dedican a injerencias en los procesos internos de otros países”.

El gobernador del estado mexicano de Michoacán, Silvano Aureoles, durante su intervención en un acto de promoción en Shanghái. EFE

económica especial del puerto de Lázaro !árdenas. El político destacó que el objetivo de este viaje ha sido estrechar las relaciones con !hina en el marco de un deterioro de los lazos con su principal socio comercial, Estados Unidos, desde la llegada de Donald Trump al poder.

Este partido presentó el pasado mes de septiembre una alianza denominada Frente !iudadano por México con el también izquierdista Movimiento !iudadano y el conservador Partido Acción Nacional (PAN). *untos

compañías del gigante asiático. Entre otras actividades, el pasado martes visitó la zona económica especial de Suzhou Industrial Park con el objetivo de tomar ejemplo para el futuro área especial de Lázaro !árdenas. Además, ayer tuvo lugar en Shanghái una presentación de la tradicional festividad mexicana del Día de Muertos con el objetivo de que aumente el turismo de chinos en la región, quienes hoy en día ocupan todavía el octavo puesto dentro de los turistas extranjeros en Michoacán.

VIERNES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

Tus Ambiciones, Nuestras Oportunidades Contratando ahora en Kenosha, WI Amazon está contratando en el área de Kenosha, WI. Nuestros centros cuentan con lo último en tecnología que en combinación con el trabajo de nuestros asociados comprometidos, convierten en realidad la promesa que hacemos a nuestro clientes.

Beneficios:

• Beneficios comienzan el Día 1 • Plan 401K con Pareo de Contribución de par te de la Compañía • Programa de Adjudicación de Acciones • Programa de Asistencia para Matrícula • Facilidades con Control Climático • Vestimenta Casual

Conoce más de nuestras oportunidades y llena tu solicitud en línea:

amazon.com/empleo

Amazon es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades: minoría/sexo femenino/discapacidad/calidad de veterano/identidad de género/orientación sexual

APPLY NOW FOR SPRING! Classes start January 16.

It’s your journey. Be ready for transfer or employment with ECC’s help.

elgin.edu/empezar

I7

8

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

Denuncian que proyecto de Trump en Panamá se financió con dinero de la droga

Thanks to Reflejos an# its &ea#e&s !o& hono&ing %s "ith the Reflecting Excellence $"a&# www.shareddreamkitchen.com

would like to thank the Reflejos readers and Reflejos family.

Our commitment to our community is important to Muchacha.

Which makes this regognition all the more special to us Little girls dream big and together we can make all our dreams come true.

EFE USA WASHINGTON 17 NOV 2017.- La construcción del Trump Ocean Club, un impresionante hotel y condominio en la ciudad de Panamá, se usó para blanquear dinero procedente de la droga y de las mafias rusas, y de ello se benefició el ahora presidente, Donald Trump, según un informe publicado hoy por la organización Global Witness. La investigación, llevada a cabo durante nueve meses, menciona específicamente el blanqueo de dinero proveniente de los carteles de la droga latinoamericanos así como de elementos de la mafia rusa. Según Schornick, aunque es difícil saberlo con exactitud debido a la opacidad de las cuentas de Trump, el ahora presidente pudo obtener 75,4 millones de dólares con este negocio al menos hasta 2010, incluyendo bonos, derechos de explotación y otros conceptos, a lo que hay que sumar varios millones más desde entonces. El informe menciona en concreto los nombres del delincuente colombiano David Murcia Guzmán, condenado en EEUU por blanqueo de dinero procedente del narcotráfico y creador de una pirámide financiera en Colombia con la que estafó millones de dólares.

También al brasileño Alexandre Ventura Nogueira, socio de Murcia que gestionó la

venta de cerca de un tercio de las 666 adquisiciones de apartamentos en preconstrucción en el Trump Ocean Club. La ONG admite desconocer “el alcance del conocimiento que Trump tiene de estos agentes de ventas y compradores”, pero indica que “es muy probable que la Organización Trump tuviera derecho a recibir informes de ventas y exigir información sobre los compradores”.

La asesora principal de políticas de Global Witness dijo que su organización ya se ha puesto en contacto con el equipo del fiscal especial Robert Mueller y con los comités del Senado y la Cámara de Representantes que investigan a Trump, para que averigüen si debe responder por beneficiarse del blanqueo de capitales.

would like to thank Reflejos for the honor of being a Reflecting Excellence awardee Phone 847 833-3579 Phone 847 980-4805 Office 224 430-5767

www.rodriguezhomeinspectors.com

VIERNES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

A DREAM HOME DOESN’T HAVE TO BE A DREAM. Whether you’re buying your first home or your next home, Associated Bank is dedicated to guiding you through all phases of homeownership. Our experienced professionals work with you and your situation to develop a solution that makes your dream a reality. All so you can focus on the excitement of taking the next step.

Find out if you qualify for up to $4,000† in grants. Contact us today.

• AssociatedBank.com/Home • Call 800-270-7721

†Maximum grant assistance is $4,000 for down payment and closing costs. Consult your lender for details. First-time homebuyers will need to complete a Homeownership Educational Program. Refinance transactions are not eligible. Program only available with an Associated Bank first mortgage. Exclusions apply. Associated Bank reserves the right to discontinue the program at any time without notice. *The Leading Lender in the Midwest designation is based on information gathered from the Home Mortgage Disclosure Act data compiled annually by the Federal Financial Institutions Examination Council. The results of the data were obtained through RATA Comply, November 2016.

Loan products are offered by Associated Bank, N.A., and are subject to credit approval and involve interest and other costs. Please ask about details on fees and terms and conditions for these products. Property insurance and flood insurance, if applicable, will be required on collateral. Member FDIC. Equal Housing Lender. (7/17) 0099_10683

I9

10

I MÚSICA

| Español

VIERNES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2017

LÁGRIMAS, BESOS, SORPRESAS Y ALEGRÍAS: LAS REACCIONES QUE MARCARON EL LATIN GRAMMY 2017 La canción del año en popularidad es también la favorita de la industria. En la décimo octava edición de los Latin GRAMMY el jueves por la noche, ‘Despacito’, el éxito mundial de Luis Fonsi y Daddy Yankee, ganó los cuatro premios a los que estaba nominado. Sin embargo, pese a que Daddy Yankee estuvo en Las Vegas esta semana, él decidió no ir a recibir los premios ni para interpretar el tema junto a Luis Fonsi en la ceremonia.

‘Despacitó’ arrasó en dos categorías principales - Grabación del Año, Canción del Año - y además se llevó Mejor Video Musical y Mejor Fusión/ Interpretación Urbana por el remix con Justin Bieber ( el canadiense obtuvo así su primer Latin GRAMMY). A falta de Daddy Yankee, Luis Fonsi interpretó un medley de tres versiones de ‘Despacito’ en vivo para clausurar la gala junto a Bomba Estéreo, Victor Manuelle y el dj norteamericano Diplo.

En la sala de prensa, Gabriel Abaroa, CEO de la Academia Latina de la Grabación, dijo que Daddy Yankee fue invitado a la ceremonia pero respondió que no asistiría. “Cuando Daddy Yankee con&rmó que no podía asistir, entonces el productor decidió las otras versiones”, dijo a los medios.

En una entrevista el jueves con El Nuevo Día, Daddy Yankee justi&có su ausencia porque quería presentar alguno de sus nuevos temas y no solo interpretar ‘Despacito’. Decidió “pasar página” diciendo “no me gusta drenar al público”.

Otro gran ausencia fue Shakira. La colombiana está convaleciente debido a una hemorrágea de las cuerdas vocales e incluso se ha visto forzada a cancelar su gira, ganó Mejor Álbum Pop Vocal Contemporáneo por ‘El Dorado.

La revelación de la noche fue el cantautor dominicano Vicente García, quien estuvo nominado en cuatro nominaciones y ganó tres: Mejor Nuevo Artista, Mejor Álbum Cantautor por ‘A la mar’ y Mejor Canción Tropical por ‘Bachata en Kingston’.

De nueve nominaciones, Residente ganó dos Latin GRAMMY por Álbum Urbano por su disco epónimo y Mejor Canción Urbana ‘Somos anormales’. El legendario salsero Rubén Blades sorprendió ganando la última categoría de la noche, Álbum del Año por ‘Salsa Big Band’. Otra sorpresa de

la noche fue Flor de Toloache, primer grupo femenino en ganar en la categoría ‘Mejor Álbum de Música Ranchera/Mariachi’.

Maluma, quien con siete nominaciones era de los más nominados de la noche, cantó ‘Felices los 4’ vestido muy elegante y acompañado de una big band en vivo pero aún no añade un gramófono a su colección.

La gala estuvo marcada por el recuerdo a los desastres naturales ocurridos este año en México, Puerto Rico y el Caribe y comenzó con un momento de silencio para honrar a las víctimas y los afectados. Residente fue la primera presentación de la noche con una sombría interpretación de ‘Hijos del cañaveral’. Para este tema, dedicado a Puerto Rico, el boricua invitó a más de 40 maestros de música de la isla para acompañarlo en el escenario.

Alejandro Fernández cantó el clásico ‘México lindo y querido’, Banda El Recodo y Lila Downs cantaron ‘En Mi Viejo San Juan’ y ‘Viva México’ y Natalia Lafourcade y Carlos Rivera hicieron dueto en un tema original de Lafourcade ‘Mexicana hermosa’.

En 2016, a pocas semanas de la elección de Donald Trump, apenas hubo declaraciones de tono político en los Latin GRAMMY. Pero en esta edición, el Premio del Presidente fue otorgado al dramaturgo Lin Manuel Miranda por abordar la diversidad en su obra y brindar su ayuda a Puerto Rico después del devastador huracán. El artista fue contudente en su mensaje reivindicativo a la Casa Blanca y al Congreso de EEUU. Alejandro Sanz, honrado con el galardón de Persona del Año por su trayectoria musical, le dedicó su premio a los dreamers, los jóvenes indocumentados de Estados Unidos. También invitó a un coro de dreamers al escenario a cantar junto a él su clásico ‘Corazón partío’.

La presencia anglosajona fue fuerte en esta edición de Latin GRAMMY, que cumplió una década de celebrarse en Las Vegas. Juanes interpretó junto al rapero Logic y la cantante Alessia Cara una versión bilingüe de ‘1800-273-8255’, un tema sobre en contra del suicidio. J Balvin invitó al rapero French Montana para el tema de éste ‘Unforgettable’ y al dj Steve Aoki para ‘Mi gente’, y Luis Fonsi compartió escenario con Diplo para clausurar el evento.

VIERNES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2017

I 11

| Español

LICENCIA DE MANEJO CON O SIN SEGURO SOCIAL SEGURO DE AUTO ECONÓMICO CON O SIN LICENCIA DE MANEJO

¡18 a 20 años de edad, certificación en 6 horas!

• Le ayudamos a prepararse para el examen escrito • Somos especialistas en personas nerviosas • Clases de manejo económicas • Programa Para Menores (De 15-17 Años)

¡Aprenda a manejar ESCUELA DE MANEJO MAGNIFIC en POCO Y SEGUROS DE AUTO 3123 W. Lawrence Av. Chicago, IL, 60625 TIEMPO!

(773) 279-8522

TU MOS DO ACE L ESTA U H E ¡T ON E OS T C M CITA RAMITAIA CON Y T ICENC A LEY! L UEV LA N

DAR LO QUE IMPORTA

CENA EN CADA MESA Tu puedes hacer la diferencia. Voluntario. Donar. Involucrarse.

www.SolveHungerToday.org

12

I MÚSICA

VIERNES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

ESTOS SON LOS GANADORES DE LATIN GRAMMY 2017 Álbum del año Salsa Big Band — Rubén Blades con Roberto Delgado & Orquesta Luis Fonsi en los Latin Grammy 2017

Rubén Blades en los Latin Grammy 2017

Vicente García en los Latin Grammy 2017 Lila Downs en los Latin Grammy 2017

Grabación del año Despacito - Luis Fonsi con Daddy Yankee Mejor Álbum de Cumbia/Vallenato Ni un paso atrás - Jorge Celedón y Sergio Luis Rodríguez Mejor artista nuevo Vicente García Mejor Álbum Tropical Contemporáneo Mejor Álbum Vocal Pop Contemporáneo Bidimensional - Guaco El Dorado - Shakira Mejor Álbum Tropical Tradicional Mejor Álbum Vocal Pop Tradicional To Beny Moré With Love - Jon Salón, lágrimas y deseo - Lila Downs Secada Featuring The Charlie Sepúlveda Big Band Mejor Fusión/Interpretación Urbana Despacito (Remix) - Luis Fonsi & Da- Mejor Álbum de Fusión Tropical ddy Yankee Featuring Justin Bieber Olga Tañón y Punto - Olga Tañón Mejor Álbum de Música Urbana Residente - Residente

Juanes en los Latin Grammy 2017

Alejandro Sanz en los Latin Grammy 2017

Café Tacvba en los Latin Grammy 2017 Jorge Celedón en los Latin Grammy 2017

Mejor Álbum de Salsa Salsa Big Band - Rubén Blades Con Roberto Delgado & Orquesta [Rubén Blades Productions]

Mejor Canción Tropical Bachata En Kingston - Vicente García, songwriter (Vicente García) Track from: A La Mar

Mejor Canción Urbana Somos anormales - Rafael Arcaute, Igor Koshkendey & Residente, songwriters Mejor Álbum Cantautor Erika Ender (Residente) Track from: Residente A la Mar - Vicente García Mejor Álbum de Rock La gran oscilación - Diamante Eléctrico Mejor Álbum de Música Ranchera/Mariachi Las caras lindas - Flor De ToloaMejor Álbum Pop/Rock che Mis planes son amarte - Juanes Mejor Álbum de Música Banda Mejor Canción de Rock Déjala rodar - Diamante Eléctrico, songwriters Ayer y hoy - Banda El Recodo De Cruz Lizárraga (Diamante Eléctrico) Track from: La Gran Oscilación Mejor Álbum de Música Norteña Piénsalo - Los Palominos Mejor Álbum de Música Alternativa Jei Beibi - Café Tacvba [Cafe Tacvba] Mejor Canción Regional Mexicana Siempre es así - Juan Treviño Mejor Canción Alternativa Amárrame - Mon Laferte, songwriter (Mon Laferte Featuring Juanes) Track from: La Trenza

VIERNES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2017

I 13

| Español

¡¡No desaproveches la oportunidad de tener un seguro médico en el 2018!!

La tasa de personas sin seguro entre los latinos disminuyó del 43% en 2010 a menos del 25% en 2016 gracias a la Ley de Cuidado a la Salud Accesible (ACA). Sin embargo, millones de latinos son elegibles y permanecen aún sin seguro. ¿Qué hacer para que más miembros de nuestra comunidad se registren?

A continuación, te dejamos estos datos importantes: El último día para la inscripción abierta es el 15 de diciembre del 2017. Menos tiempo en comparación con años anteriores.

La cobertura del seguro empieza el 1 de enero de 2018. ¡¡Hay muchas formas de realizar la tramitación!! Vía telefónica, por internet, por correo postal y presencial. ¡¡Queremos ayudarte!!! La tramitación puede ser compleja y tediosa, por ese motivo te invitamos a acercarte a las ofi-

cinas de las diferentes organizaciones de base comunitria las cuales gentilmente te brindarán apoyo a lo largo del proceso de la solicitud. ¡¡Hay beneficios disponibles al enrrolarse!! Puedes obtener descuentos y/u obtener crédito en el pago de sus impuestos (income tax credits) sobre la base del número de personas que componen su familia y del nivel de ingresos que cuenten. Puedes visitar https://www.cuidadodesalud.gov/es/ lower-costs/ y ver si eres elegible. Si calificas para dichos descuentos entonces ACA cubrirá la diferencia.

Todos los planes de cobertura en el Mercado cubren servicios preventivos básicos, como vacunas o pruebas de detección. Esto no tiene ningún costo extra. En Illinois tambien puede visitar a organizaciones que son parte de “Immigrant Family Resource Program”

LAS CATARATAS del Iguazú (en portugués: cataratas do Iguaçu) son un conjunto de cataratas que se localizan sobre el río Iguazú, en el límite entre la provincia argentina de Misiones y el estado brasileño de Paraná.

FUERON ELEGIDAS como una de las “Siete maravillas naturales del mundo.” Están formadas por 275 saltos, el 80 % de ellos se ubican del lado argentino.

UN ESPECTÁCULO aparte es su salto de mayor caudal y, con 80 m, también el más alto: la Garganta del diablo, el cual se puede disfrutar en toda su majestuosidad desde solo 50 metros, recorriendo las pasarelas que parten desde Puerto Canoas, al que se llega utilizando el servicio de trenes ecológicos.

POR ESTE salto pasa la frontera entre ambos países. Se pueden realizar paseos en lancha bajo los saltos y caminatas por senderos apreciando algunos animales de la selva semi-tropical.

NECESITA ASISTENCIA PARA SU FAMILIA CON: Alimentaci6n WIC (Women, Infants, and Children Program) SNAP (Supplemental Nutrition Assistance Program)

Finanzas

Seguro medico:

Ayuda monetaria Asistencia de emergencia Servicios de desempleo

All Kids Medicaid

�flCIRR

Llame gratis al Programa de Recursos para Familias lnmigrantes al 1-855-437-7669. Presione 1 para asistencia en espaiiol.

Visitenos en www.icirr.org/ifrp

14

I

VIERNES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

la

Navidad

tiene un

Ejército

Siete Maneras de Hacer una Diferencia esta Navidad 1.Haga Sonar la Campana

Dos horas de su tiempo ayudan a alimentar a una familia de cuatro miembros. Inscríbase en RegisterToRing.com.

2.Haga Posible Disfrutar la Navidad

Visite TheAngelGivingTree.org para comprar un regalo a un niño.

3.Renueve su Armario de Abrigos

Done un abrigo nuevo o ligeramente usado a través de la Recolección de Ropa de los Chicago Bears en cualquier tienda Jewel-Osco.

4.Conteste los Teléfonos en la Radiotón de WBBM Únase a nosotros en Woodfield Mall el 8 de diciembre. Llame al 773.205.3532 para registrarse.

5.Haga Paquetes de Higiene con su Familia

Done paquetes con jabones, paños de lavado, peines, desodorantes y una nota animadora a un albergue o distribúyalos a quienes están en necesidad.

6.Organice un Evento de Recolección

Recolecte artículos para albergues y alacenas de comida en su área.

7.Comparta su Tiempo

Ofrézcase de voluntario para ayudar a quienes tienen necesidad esta temporada. Llame al 773.205.3532 para más información.

#FightForGood #LucharPorElBien

www.salvationarmyfightforgood.org

I 15

16

I MÚSICA

| Español

VIERNES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2017

Unos (Ones en EE.UU.) es un álbum reco-pilatorio de la cantante texana Selena Quin-tanilla el álbum incluye todos los sencillos de la Reina del Tex mex viene en CD Y DVD. El cd incluye los que fueron posibles sencillos sin videos y el dvd incluye todos los videos este álbum incluye un popurrí inédito interpretado por Selena al que se le Título 'Con Tanto Amor'.

Los posibles sencillos empezaron a sonar gracias a la buena promoción de la disquera, más sin embargo, el Sr. Abraham Quintanilla asegura que la canción Si Una Vez iba a ser un nuevo sencillo por petición de su hija Selena.

Todos los videos son o%ciales. Los (ltimos 4 videos son con imágenes de Selena pues la cantante ya había fallecido.

El viernes 31 de marzo de 2017 se cumplieron 22 años del asesinato de Selena Quintanilla, un ícono de la m(sica latina en EEUU. Cuando el cuerpo de Selena Quintanilla Pérez llegó al hospital Corpus Christi’s Memorial el 31 de marzo de 1995, la cantante ya estaba 'clínicamente muerta!, seg(n reconoció tiempo más tarde el cardiólogo Louis Elkins, encargado de evaluar su caso.

Había sido baleada por una de sus más fervientes admiradoras en un motel. Un disparo a quemarropa que le destrozó la parte derecha del torso e hizo que se desangrara.

Ella corrió malherida, pidió ayuda, pero para cuando llegó la ambulancia cinco minutos después del suceso, la ‘Reina del Tex Mex’ yacía en el suelo inerte.

Gracias a las transcripciones del juicio contra Yolanda Saldívar, que comenzó en Houston el 11 de octubre, reportes iniciales de las autoridades del condado Nueces y los testimonios que familiares y testigos han ofrecido en diversas entrevistas a través de

los años, se pudo reconstruir el relato cronológico de lo que ocurrió aquel día.

Un día antes de su fallecimiento, Selena aceptó reunirse con la que había sido presidenta de su club de fans Yolanda Saldívar en el motel Days Inn de la ciudad de Corpus Christi, en Texas. Era tarde, cerca de la medianoche, razón por la que su esposo Chris Pérez, decidió acompañarla.

La artista quería que Saldívar le diera unos estados bancarios que le faltaban sobre la contabilidad de su club de fanáticos. La mujer había sido despedida 20 días antes por el padre de Selena, Abraham Quintanilla, quien no se fiaba del desempeño de Saldívar.

La ahora convicta supuestamente quería demostrarle a su ídolo que nunca le había fallado, por lo que también le entregaría una muestra desaparecida del perfume que la cantante con 13 años de carrera que ya se había lanzado como diseñadora de moda y que en ese entonces estaba grabando su primer disco en inglés.

VIERNES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2017

Dígalo todo con una hermosa sonrisa

IMMIGRATION LAW OFFICE

Defendiendo tus derechos y los de tu familia Nuestros servicios incluyen: • Residencia/Ciudadanía • Visa U para Víctimas de Crimen • Defensa de Embargo/Modificación • Defensa Penal

49

$

Examen, Rayos-X y Limpieza Regular

ga

(Precio Regular $330) SRP no está incluido. Oferta válida por 60 días.

bE lesh

Ab o

Mt. Prospect Dental Care ofrece el mejor cuidado dental en el área ...

Especial para Nuevos Pacientes

“Drew” Her do

21

Más 15% de descuento

AÑOS DE

EXPERIENCIA C om o

Abogado en

I 17

| Español

IL

en cualquier tratamiento diagnosticado en el examen inicial

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

Aplican Restricciones

847.952.1905

(773) 679-8613 Chicagoland www.immigration2usalaw.com

www.MtProspectDental.com 1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda.

• Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas.

• Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

18

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2017

Hay

optimismo sobre el “Dream Act” activistas urgen al Congreso

a actuar lo antes posible

Frank Sharry, el director de la organización cabildera America´s Voice

Activistas pro inmigrantes ven señales de que los jóvenes DACA no están realmente protegidos hasta que haya una legislación “Dream Act” se apruebe en el Congreso, aunque expresaron optimismo respecto a las posibilidades políticas de que esto ocurra antes de fin de año.

Frank Sharry, el director de la organización cabildera America´s Voice, que está empujando con fuerza como otros grupos de pro inmigrantes para que el Congreso de Estados Unidos mueva hacia adelante una solución legislativa para los “dreamers”, dijo que la situación en que se encuentran los republicanos del Congreso para aprobar una ley de gastos “nos hace sentir optimistas”.

“Los republicanos quieren aprobar un plan de gastos para evitar los recortes automáticos a las fuerzas armadas bajo las reglas del secuestro fiscal”, dijo Sharry. “Para ello van a necesitar a los demócratas y creemos en la promesa de estos de insistir en la inclusión del Dream Act”.

Los demócratas “parecen dispuestos a hacer del Dream Act una prioridad y los republicanos quieren evitar los recortes miliatares”, dijo Sharry. “Eso nos da optimismo de que un Dream Act será incluido en el plan”.

Otros activistas dijeron, sin embargo, que están muy preocupados por el futuro de los jóvenes protegidos por el programa, en vista de recientes situaciones en las que las agencias migratorias han arrestado a muchachos con DACA y les han cancelado el beneficio .

El caso más reciente que relataron los activistas es el de Felipe Abonza-Lopez ,un joven de 20 años en San Marcos, Texas, , quien fue arrestado el pasado 12 de octubre cuando estaba circulando en un

vehículo con tres familiares indocumentados y la Patrulla Fronteriza los detuvo “por sospechosos”.

Abonza-López, quien vive en Estados Unidos desde que tenía 5 años, era beneficiario de DACA hasta ese momento. Horas después, y sin evidencia de que era culpable de delito alguno, su permiso le fue cancelado, dijo Amy Fisher, directora de programas de RAICES, una organización local.

“No solo lo detuvieron y lo metieron en una “hielera” (celdas heladas que usan en la frontera”, sino que mientras supuestamente investigaban si había algo sospechoso, le revocaron su DACA”, dijo Fisher.

La comunidad local se movilizó y comenzaron a llamar a las oficinas locales de ICE, particularmente porque el joven tiene una pierna prostética y la estancia en la celda helada le causó un intenso dolor.

La organización recibió este viernes la noticia de que Abonza-López sería liberado bajo una fianza de 7500 dólares ese mismo día, pero Fisher dijo que queda el problema de la cancelación sumaria de su beneficio de DACA. Lorella Praelli, directora de campañas migratorias de la Unión de Libertades Civiles Americanas (ACLU), dijo que hay casos anteriores en los que el gobierno le retiró el beneficio de DACA a un joven arrestado y luego dijeron no poder reintegrárselo “porque no existe un procedimiento para ello”.

“Yo creo que en base a este y otros casos que estamos viendo, está claro que los beneficiarios de DACA no están seguros hasta que haya una ley que los proteja”, dijo Praelli. “Por eso vemos una gran urgencia en resolver este momento que están viviendo y cada vez la presión es más grande”.

Sharry coincidió en que las actitudes y acciones recientes de las agencias migratorias “indican que hay tremenda presión sobre estos muchachos y que el gobierno se siente ansioso y quiere quitar el beneficio”.

“Más razón aún para actuar antes de las fiestas de fin de año”, apuntó.

Actualmente hay varios proyectos de ley pendientes en el Congreso que ofrecerían un tipo de solución para los jóvenes “dreamers” y hay apoyo de demócratas, y también algunos republicanos, pero tanto la Casa Blanca como el liderazgo republicano han dicho que “no hay apuro” y que el proyecto puede esperar hasta “el año que viene”.

Los activistas señalan que miles de jóvenes perderán su estatus en los próximos meses, y particularmente a partir del 5 de marzo próximo y que es preciso actuar ahora para protegerlos a tiempo.

“Nuestras familias realmente necesitan una solución para pasar con tranquilidad estas fiestas “, dijo Eliana Fernandez, una beneficiaria de DACA que trabaja en la organización no lucrativa “Make the Road New York”.

VIERNES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2017

I 19

| Español

Being a caregiver doesn’t come with an instruction manual.

We can help.

With the Alzheimer’s Association, no matter what stage of caregiving or memory loss you are in, you are not alone.

We provide the resources you need to make the best decisions and help in your journey day to day...such as: Care Navigation – Individual sessions in person or by phone to help you plan and cope with the disease.

Alzheimer’s Navigator® – A free online tool designed specifically for individuals with Alzheimer’s disease and

their caregivers to provide information, support and local resources.

Support Groups – Provides emotional, educational and social support through regularly scheduled meetings.

24/7 Helpline – Day or night we provide information, emotional support, caregiving tools and referrals to healthcare, financial and legal resources with translation services available in 170 different languages.

Contact us today.

alz.org/illinois | alzil.mobi

ELGIN

Volkswagen ELGINVW.COM

HABLAMOS ESPAÑOL Aceptamos Matriculas

EVENTO DE VENTAS DE VIERNES NEGRO EMPIEZAN HOY HASTA EL 30 DE NOVIEMBRE

2017 JETTA 1.4T S

13,402

$

o arrendamiento para

119/mo.

$

STK #861

Humberto Corona

16,995 1

o arrendamiento para

Tenemos representantes de ventas que hablan español pañol, listos para p atender todas sus necesidades

CONVENIENTEMENTE LOCALIZADO EN LA ESQUINA DE LA RANDAL RD, Y I-90

ELGIN

Volkswagen

2630 Auto Mall Drive Elgin, IL 60124 | 877-797-6424

Ventas: Lunes – Viernes 9:00 AM – 9:00 PM Sabado 9:00 AM – 7:00 PM Domingo - Cerrado

Servicios: Lunes – Viernes 7:00 AM – 6:00 PM Sabado 8:00 AM – 5:00 PM Domingo - Cerrado

2017 PASSAT 1.8T S

$

Juan Ortiz

Vengan a visitarnos, y sientase como en su casa con Elgin VW

STK #951

2017 TIGUAN LIMITED D 2.0T

145/mo.

$

STK #1011

16,927

$

o arrendamiento para

159/mo.

$

*Arriendo de 36 meses con $2,499 de pago inicial, mas impuestos, titulo, licencia, doc y tarifa de destino.

Arrendatario es responsible por exceso de desgaste y kilometraje. 10 mil millas/ano, $.15 por milla despues de eso.

Tiene que calificar con credito aprobado. Consulte a su distribuidor para mas detalle. La oferta se expira 11/30/17.

20

I DEPORTES

VIERNES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

Las curiosidades estadísticas que dejó la jornada 17 del Apertura 2017 Por: Mariano Sánchez

PUEBLA 0-1 LOBOS BUAP - Los 2 goles que anotó “El Maza” Rodríguez (Lobos) en el Apertura 2017 fueron de visitante (en la fecha 2 le marcó al Querétaro en La Corregidora); en ambos juegos ganó su equipo.

- En este encuentro, Lobos BUAP generó 14 oportunidades de gol (5 remates directos a portería y 9 desviados).

- En todo el juego, el Puebla no realizó ningún remate directo a la portería de Lucero Álvarez (solo 8 desviados).

- La vez más reciente que Francisco Torres (Puebla) había sido expulsado en Primera División fue en la jornada 17 del Apertura 2016, contra Pumas, también en el Estadio Cuauhtémoc.

- En el minuto 92, con el %n de buscar el empate en un tiro de esquina, Moisés Muñoz (portero del Puebla) realizó un remate desviado con la cabeza.

- En el segundo tiempo, el Puebla solamente cometió 4 faltas (minutos 46, 60, 70 y 90).

ATLAS 1-1 PACHUCA - Los 2 goles de este partido fueron de jugadores que no habían anotado en el Apertura 2017: José Antonio Madueña (Atlas) y Robert Herrera (Pa-

chuca).

- Robert Herrera, defensa del Pachuca, marcó su tercer gol en Primera División; no anotaba desde la fecha 10 del Apertura 2016, cuando con Puebla le hizo uno al Veracruz.

- José Antonio Madueña (Atlas) no anotaba gol en Primera desde la jornada 12 del torneo pasado, cuando le marcó a Xolos.

CRUZ AZUL 1-0 VERACRUZ - Con este triunfo, el Cruz Azul logró su pase a la Liguilla, instancia a la que no cali%caba desde el Clausura 2014.

- Felipe Mora, delantero del Cruz Azul, cerró la fase regular ligando 2 jornadas marcando gol, pues en la anterior (16) también le anotó a Monarcas.

- Curiosamente, la vez más reciente que el Veracruz había sufrido 2 expulsiones en un mismo partido de Liga también fue ante el Cruz Azul, en la jornada 12 del Apertura 2016 (Gabriel Peñalba y Matías Cahais).

- El Veracruz tuvo 6 tarjetas amarillas en cada una de las últimas 2 jornadas (16 y 17).

- En el minuto 20, Sergio García, portero suplente del Veracruz, fue amonestado estando en la banca por reclamar decisiones arbitrales.

QUERÉTARO 1-1 PUMAS - Yerson Candelo (Querétaro) sufrió su segunda expulsión en el Apertura 2017; la otra roja la recibió en la jornada 6.

- Paolo Yrizar, de Gallos Blancos, entró de cambio y sufrió su primera expulsión en Primera, en su juego 15 de Liga.

- El mediocampista chileno Marcelo Díaz (Pumas) anotó su primer gol en Primera División, en su partido 12 de Liga.

MONTERREY 2-0 TIGRES - Rayados anotó sus 2 goles en un lapso de 4 minutos con 17 segundos, pues el autogol de Juninho fue a los 45’:48’’ y el tanto de Avilés Hurtado a los 50’:05’’.

- Avilés Hurtado (Monterrey) anotó gol en este encuentro, llegó a 11 tantos y empató con Mauro Boselli (León) como líder de goleo individual del Apertura 2017.

- Juninho marcó el segundo autogol de Tigres en el Apertura 2017 (el otro fue de Jesús Dueñas, en la jornada 9 contra Monarcas).

- Tigres no anotó gol solamente en 2 de los 17 juegos de la fase regular del Apertura 2017 (en éste y en la fecha 13, en la que perdió 1-0 con León).

- Jesús Zavala, mediocampista de Rayados, no jugaba un par-

tido en Primera desde la Semi%nal de vuelta del Clausura 2016 (estaba lesionado).

- Tigres tuvo que hacer un cambio obligado por lesión de Israel Jiménez en el minuto 7; en su lugar entró Lucas Zelarayán.

LEÓN 0-2 CHIVAS - Al quedarse en la banca, Rodolfo Cota, portero del Guadalajara, rompió una racha de 71 partidos seguidos de Liga-Liguilla jugando todos los minutos.

- En este encuentro debutaron 2 jugadores en Primera División: el arquero Miguel Jiménez (Chivas) y Mauro Lainez (León).

- Isaac Brizuela (Guadalajara) no marcaba gol en Primera desde la fecha 12 del Apertura 2016, cuando le anotó al Morelia.

NECAXA 1-2 MORELIA - Marcelo Barovero, portero del Necaxa, cerró el torneo con 50 partidos seguidos de Liga-Liguilla jugando todos los minutos.

- Mario Osuna, mediocampista de Monarcas, no anotaba gol en Primera desde la Final de vuelta del Clausura 2015, cuando con Querétaro le marcó al Santos.

- El uruguayo Diego Riolfo

(Necaxa), quien entró de cambio, no jugaba un partido en Primera desde la Semi%nal de ida del Apertura 2016.

TOLUCA 3-1 TIJUANA - 7 de los 8 goles que Fernando Uribe (Toluca) anotó en la fase regular del Apertura 2017 fueron en el Estadio Nemesio Diez.

- Las 4 anotaciones de este encuentro fueron de jugadores extranjeros (2 de Fernando Uribe y 1 de Jesús Méndez y Gustavo Bou).

- Jesús Méndez (Toluca) no anotaba gol en Primera desde la jornada 11 del torneo pasado, cuando le marcó al León; curiosamente, en ese duelo el árbitro también fue Luis Enrique Santander.

SANTOS 0-1 AMÉRICA - Guido Rodríguez (América) no anotaba gol en Primera desde la fecha 7 del torneo anterior, cuando con Xolos le marcó a Pumas.

- Manuel Pérez (América), quien entró de cambio en el minuto 91, no veía acción en el actual torneo desde la jornada 4.

- Apenas en el minuto 1 con 53 segundos del inicio del partido, Oribe Peralta (América) realizó un tiro al poste.

VIERNES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2017

RAFAEL MÁRQUEZ REACTIVÓ LA CONFIANZA DE ATLAS EN LIGA MX

El regreso de Rafael Márquez a las canchas con el club de futbol Atlas significó un golpe positivo en el ánimo del plantel tapatío, aseguró su vicepresidente deportivo, Alberto de la Torre, quien destacó lo importante que fue que el zaguero se mantuviera en los entrenamientos. “Nos ayudó al principio que entrenara, porque te da un muy buen liderazgo en los entrenamientos; ya estábamos hechos a la idea de que no regresaba, cuando nos dan la noticia de que ya podía regresar pues fue un envión para el equipo”, admitió.

Respecto del balance hasta el momento, de lo que ha hecho la “Furia Rojinegra”, explicó que tenían “presupuestado 26 puntos y clasificar, por eso digo que tenemos que analizar muy bien”. “Hubo muchos problemas y estamos conformes en cómo se han venido sorteando los problemas que se han tenido dentro del torneo, se deben todavía tres puntos, pienso que en estos tres partidos podemos retomar el objetivo”, estableció. Se mostró conforme con el trabajo que ha hecho el técnico José Guadalupe Cruz, más allá que ha sido incapaz de salir adelante en los “clásicos tapatíos”, tanto en la Liga MX como en la Copa. Señaló que este es un caso “muy parecido al de (Juan Carlos) Osorio, que sí ganaste estos, pero pues perdiste 7-0; es muy parecido, por eso digo que no podemos ser tan tajan-tes de cambiar de apoyo de acuerdo a un gol o de perder un partido o ganar otro”.

DEPORTES

| Español

I 21

Time to

PLAY. ALL THE LATEST SLOTS & TABLE GAMES AWARD-WINNING DINING LIVE ENTERTAINMENT LUXURY HOTEL AND MORE!

EL REGRESO de Rafael Márquez a las canchas con el club de futbol Atlas significó un golpe positivo en el ánimo del plantel tapatío / EFE

Atlas cerró su preparación de cara al duelo de este miércoles frente a Tigres de la UANL, reprogramado de la fecha ocho del Torneo Apertura 2017 de la Liga MX, a disputarse este miércoles a las 21:00 horas en el estadio Jalisco. EFE

NOTICE TO DISADVANTAGE, MINORITY, WOMAN, VETERAN, AND SMALL 8(A) BUSINESS OWNERS William Charles Construction Co., an Equal Opportunity Employer, P.O. Box 2071, Loves Park, IL 61130, 815/654-4700, is seeking Disadvantaged, Minority, Woman, Veteran, and Small 8(a) certified business enterprises for subcontracting and supplier opportunities in the following areas:

J JOIN THE MIDWEST’S MOST COMPETITIVE M PLAYER’S CLUB P

Concrete - Curb & Sidewalk Barrier Wall Rotomill Concrete - Pavement Lime Stabalization Electric Concrete - Patching Underdrain Asphalt Culvert Cleaning Clearing Rip Rap Crack Control Dirt Signs Bridge Aggregates Sawing Striping Landscaping Pipe Material Guardrail Environmental Fence Traffic Control and all other related items for the following project:

att Potawatomi Hotel & Casino for exxclusive rewards-like free play the dday you enroll! Play the New Member Kiosk Game to reveal $5-$1,000 in FKC Reward Play!

Illinois State Toll Highway Authority, Contract RR-16-4254 – Regan Memorial Tollway I-88 between MP 91.4 to MP 113.3, in Kane and Dekalb Counties, IL. The utmost consideration will be given to dividing total requirements into smaller activities or quantities which will permit maximum participation of disadvantaged businesses where feasible. Subcontracts will be awarded based on price and ability to perform work.

ALL NEGOTIATIONS MUST BE COMPLETED PRIOR TO THE BID OPENING DATE OF 12-7-2017 All DBE, MBE, WBE, VOSB/SDVOSB & SBA 8(A)’s should contact Tracy Fudge by email at estimating@williamcharlesconstruction.com for subcontracting opportunities

GET UP TO

1,000!

$

Visit paysbig.com/NewMember for details.

22

I

VIERNES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776

LOTES DE DOS LÁPIDAS

Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054

ALL SAINTS EN DES PLAINES HOLY CROSS EN CALUMET CITY HOLY SEPULCHRE EN ALSIP MOUNT CARMEL EN HILLSIDE QUEEN OF HEAVEN EN HILLSIDE RESURRECTION EN JUSTICE ST. CASIMIR EN CHICAGO ST. MICHAEL EN PALATINE

950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español

Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario

Se le permitirá instalar un monumento vertical cuando compre un mínimo de 2 tumbas en secciones específicas. Los planes del paquete pueden ser agregados para cubrir todos los costos futuros del cementerio.

__________________________________________________

Dirección

__________________________________________________

Cuidad-Estado-Zona Postal Teléfono

_____________________________________

_________________________________________________

Cementerio de Interés

River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org

Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned

The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330

Si usted está interesado en comprar un lote de dos lápidas, complete y envíe por correo este formulario.

Nombre

Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.

Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro

Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.

OTHER SERVICES

________________________________________

Dirección Correo Electrónico

____________________________________

Memories in the Making, Inc.

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

1400 S Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 708-449-2340 • www.CatholicCemeteriesChicago.org

REF-MON4

Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans

Millennium Cremation Care 855-758-8400 Se Habla Español

630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area

VIERNES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

HOROSCOPOS

I 23

24 I

| Español

VIERNES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2017

DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS LATINO Si los peregrinos ingleses recibieron pavos y alimentos de los indios americanos en Plymouth un día frío de 1620 que los salvó del hambre, muchos años antes los conquistadores españoles ya habían recibido el apoyo de los nativos de Florida y Luisiana, adoctrinándolos con su fe y creencias de la época.

Los sucesos de Plymouth ocurrieron 107 años después que en 1513 Ponce de León tocó suelo de lo que hoy llamamos Estados Unidos, descubriendo Florida, y 55 años luego de la fundación de San Agustín e el mismo estado.

Sin embargo, la historia o0cial del 1ía de Acción de *racias estadounidense sublimi.a el rol de Inglaterra, y omite el primigenio aporte español con cuyas huestes se habrían dado los primeros gestos de buena voluntad de los indígenas americanos.

España, “a diferencia de otras naciones europeas”, reali.ó un enorme esfuer.o por “paci0car, evangeli.ar y educar a los indios de Florida” -que ocupaba en el siglo "#I el territorio comprendido entre el este del río Misisipi y Terranova) por medio de la labor de los misioneros.

Los franciscanos fueron los primeros en implementar la educación bilingüe y, en 1616, se publicó en EE.UU. “Confesionario” el primer libro bilingüe escrito en castellano y timuacano, así como una gramática y un diccionario en los idiomas citados, según el hispanista de origen cubano Fran% de #arona.

La historia estadounidense que hoy se enseña se inicia con la llegada de los ingleses a #irginia en 1607, y desconoce que los españoles exploraron Florida casi un siglo antes y que, con )uan Ponce de León, comien.a la presencia hispana en EE.UU. y su expansión por el $0 por ciento de este territorio, según de #arona.

“Hace 500 años se construyeron en Florida las primeras ciudades, misiones y fuertes de esta nación” y, para cuando los famosos “padres peregrinos” arribaron a las costas de Plymouth -Massachusetts), en 1620, la ciudad de San Agustín, “la primera ciudad europea permanente, llevaba ya 55 años de existencia”, puso de relieve 1e #arona.

La política de coloni.ación que promovía la Corona de España en el 'uevo Mundo defendía la “asimilación de los indios, su cristiani.ación e incorporación” como súbditos! por el contrario, prosiguió 1e #arona, la política inglesa “los mataba -a los indios), se apropiaba de sus tierras o los deportaba, con0nándoles en reservas remotas”.

Hoy, los sucesores de esos españoles venidos desde todos los países al sur del Río Bravo, suman más de 50 millones de personas, siendo uno de cada seis habitantes de Estados Unidos.

Sesentitrés por ciento –más de 33 millones- es de origen mexicano. Y más de 17 millones los de origen puertorriqueño, cubano, salvadoreño, guatemalteco, dominicano, ecuatoriano, colombiano, peruano, hondureño, nicaragüense, costarricense, panameño y, más recientemente, argentino y vene.olano, entre otros.

VIERNES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2017

I 25

| Español

Sabor Latino

Los mexicanos ‘emigraron’ a Estados Unidos casi siempre, ya que antiguos territorios del Oeste –hoy estadounidenses- antes formaron parte de su geografía.

El occidente de México fue el epicentro de la emigración por casi un siglo, en especial los estados de Jalisco, Michoacán, Guanajuato y Zacatecas. Luego se sumó el norte, y finalmente, hace tan sólo un par de décadas, el centro y el sureste.

Hoy en día la emigración internacional se ha convertido en un fenómeno de dimensión nacional.

En el año 2000, se reportó que 96.2 por ciento de los municipios mexicanos tenían experiencia migratoria internacional.

En las últimas décadas se ha incrementado notablemente la emigración de indígenas, y en no pocos casos de indígenas que sólo hablan sus lenguas originarias, que no saben español. Además de su condición social y educativa, los migrantes enfrentan otra desventaja: más de la mitad son indocumentados.

CALDO Francisco Ignacio Madero, presi- 2 Piernas de pavo con piel dente de México entre 1911-1913, 5 L. Agua 1 Poro dijo sobre la migración de sus 1 Cabeza de ajo compatriotas: “La situación del 2 Zanahorias obrero mexicano es tan precaria 2 Tallos de apio que a pesar de las humillaciones 5 Hojas de laurel que sufren allende el río Bravo, anualmente emigran para la veci- Sal y Pimienta na república millares de nuestros MOLE NEGRO compatriotas, y la verdad es que su suerte es por allá menos triste 5 Chiles pasilla 5 Chiles cascabel que en su tierra natal”.

5 Chiles guajillos Los mexicanos celebran el Día de 5 Tomates 5 Jitomates Acción de Gracias con las rece3 Dientes de ajo tas de su tierra, como los pavos 10 Tortillas al estilo de Oaxaca, siguiendo el 2 Tabletas de chocolate de mesa dicho: donde fueres haz lo que vieres; pero en este caso lo hacen 1/2 C. Semilla de anis 1 Ramita de canela –como todos los latinos- a su 1 T. Manteca de cerdo manera, con sus propias recetas traídas de México.

1. En una olla coloca agua, piernas de pavo, poro limpio y troceado, cabeza de ajo cortada por la mitad, zanahorias cortadas en cuatro partes y peladas, tallos de apio limpios, hojas de laurel, sal y pimienta y cocina por 1 hr. a fuego medio.

2. Limpia los chiles reservando las semillas, tatema los chiles y remoja en agua tibia hasta que estén suaves.

3. Tuesta las semillas hasta que se vean negras y brillosas, remoja en agua.

4. Tatema tomates, jitomates y ajo. Quema las tortillas.

5. Con un poco de caldo de las piernas de pavo licua todos los ingredientes hasta que quede un mole fino.

6. En una cacerola caliente con manteca agrega el mole, mueve constantemente para evitar que se pegue.

7. Agrega las piernas de pavo al mole y un poco más de caldo de ser necesario.

Una vez que hierva baja el fuego y tapa, cocina por 1 hr más.

8. Sirve con plátano macho cortado en rebanadas y frito, arroz y tortillas.

DOMINGO, 24 DE NOVIEMBRE. DE 2017

Bindery Packers Needed, F/T, 2nd Shifts, Apply at 1250 Pratt Blvd., Elk Grove Village, IL 60007 BUSCAMOS GENTE DISPONIBLE CON TRANSPORTACION PROPIA, A TIEMPO FLEXIBLE, PARA TRABAJO DE LIMPIEZA. EMPEZANDO A $10.50 POR HORA LLAMAR AL RAFAEL 630-362-8627 O DANIEL 630-362-8602 Find both a great date and hot tickets in the Daily Herald classified To place an ad Call 847-427-4444 or 630-955-0008

Did You Know That All Real Estate Advertisments Can Also Be Found Online?

Just Go To:

www.dailyherald.com Then Click on the Homes For Sale or Rental Links Under the Marketplace Heading to Find All of Your Local Real Estate

COMMUNICATIONS OPERATOR

VILLAGE OF SKOKIE The Village of Skokie is seeking a Communications Operator. The primary emphasis for this position is to receive general and emergency phone calls via the 911 phone system, obtain necessary information, dispatch Fire, Police and EMS units, enter data into a Computer Aided Dispatch system and transmit appropriate responses.

The Communications Center operates 24/7 every day, including holidays. Must be available to work ALL shifts on a rotation, based on operational need. Must have ability to handle simultaneous tasks and work in a multi-staff, team environment; must have a clear speaking voice, good hearing and verbal communications skills. Must have technical skills associated with using a personal computer. Components of the selection process include: Communications Operator test, interview, polygraph evaluation, in-depth background investigation, medical exam, and drug screen. HS diploma or equivalent required. Annual salary range $58,155 - $74,226.

To be considered for this position you MUST submit a completed Village of Skokie Application for Employment by Dec. 5, 2017 to: Village of Skokie Personnel Office, 5127 Oakton St., Skokie, IL 60077 or email to Human.Resources@skokie.org. Applications are available at www.skokie.org.

Faxes are not accepted. EOE

Business Administrative Associate Seeking experienced individual to assist in the financial and business operations of the Division of University Advancement, Northern Illinois University Foundation (NIUF), and Northern Illinois University Alumni Association (NIUAA). Required: Bachelor’s degree in business administration, management or a field related to the position; two years of professional level accounting, managerial and/or business experience, one year of which was at an administrative level. Deadline for applications 12/1/17.

To apply https://employment.niu.edu/ postings/31019 Pre-employment criminal background investigation required. AA/EEO. All persons hired will be required to verify identity and eligibility to work in the United States.

Classified User Tip about Business Opportunities... ¡ Investigate Before Investing.

You may obtain further info from the Better Business Bureau or from the Federal Trade Commission 1-877-FTC-HELP / www.ftc.gov

FOUND A LOST PET? Reunite it with its

owner quickly Place a free

Get rid of the old Make room for teh new place an ACTION AD in the DAILY HERALD Classified

DAILY HERALD Classified Found Ad.

ALL

CLUTTER GETTING OUT OF CONTROL?

Barrington Car Storage

Mustang, Corvette, any size Indoor • Dry • Secure Our 24th year • 847-382-6538

Find both a great date and hot tickets in the Daily Herald classified To place an ad Call 847-427-4444 or 630-955-0008

NEED AN ACCOUNTANT? Look in the

PROFESSIONAL SERVICE DIRECTORY of the DAILY HERALD CLASSIFIED

Are You Looking For Good Help?

You can put the Daily Herald Classified to work for you.

Place an ad today by calling 847-427-4444 and you can start getting results tomorrow!

Keep what you love and make the rest history with a Daily Herald ActionClassifiedAd! Call 847-427-4444 to place your ad today!

Se busca cocineros parttime y full-time. Acceptando aplicaciones en Acuna Pizza 342. E Irving Park Rd. Roselle, IL Lune-Viernes de 2pm-5pm

FOUND A LOST PET? Reunite it with its

owner quickly Place a free

DAILY HERALD Classified Found Ad.

LOOKING TO HIRE??!!

TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS

FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT CALL KEVIN THOMSON @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS

From where you are now to earning your degree.

Where are you headed? If you’re ready to get what you want out of your job—out of your life—well, the smart, fast, fun route is at UPS. And with our Earn and Learn program, you’ll get help with your college expenses—a bonus of up to $25,000 for part-time employees.

You’re focused on your future, and we’ll get you moving in the right direction. And even after you graduate, UPS has many career opportunities available!

UPS is NOW HIRING

Part Time Package Handlers in Addison Begin your career with the FedEx Team and be a part of one of the most well-known and reliable companies in the world.

Competitive Pay!

City Driver

$200 IN WEEKLY BONUSES!

Dock Worker

Text UPSJOBS to 33588* or visit upsjobs.com

Job # 422704BR Requirements: At least 21 years old * 1 yr driving experience within the last 36 months * Class A CDL with Doubles/Triples, Haz-Mat & Tank endorsements * Ability to work a flexible schedule * Clean MVR

Part-Time

Job #422705BR Requirements: At least 18 yrs old * Able to lift/carry freight of varying weights * Able to work a flexible schedule.

Additional requirements will be found on the website below. Comprehensive benefits package offered. Apply online at:

www.fedex.com/careers

Equal Opportunity Employer, including disabled and vets.

Tuition Assistance up to $25,000!

* By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: www.

SMS-terms.com

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

VIERNES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 27

28

I

| Español

VIERNES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2017

PRÓXIMAMENTE EN CINES

Título: Coco Título Original: Coco Género: Animación, Familiar Nacionalidad: USA Año: 2017 Director: Lee Unkrich, Adrian Molina Guión: Adrian Molina Reparto: Alanna Ubach, Benjamin Bratt, Gael García Bernal, Edward James Olmos, Jaime Camil, Gabriel Iglesias, Cheech Marin, Alfonso Arau, Sofía Espinosa, Anthony Gonzalez, Lombardo Boyar, Renee Victor, Selene Luna, Luis Valdez, Herbert Siguenza