Page 1

VIERNES, SEPTIEMBRE 29, 2017

Look for the BILINGUAL EDITION of Reflejos on the first Friday of every month

FAMOSOS BRINDAN APOYO A MEXICANOS TRAS SISMO M ÚS I C A

Busca laJENNER sección KYLIE especial de Bodas ESPERA SU y XV Años PRIMER HIJO FAPágs. R A N15-22 DULA

Cristiano

escribe a familia de niño fallecido tras sismo en México DEPORTES

EDICIÓN EN ESPAÑOL

La voz suburbana de los Hispanos

El rescate continua

El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, afirmó que las tareas de rescate siguen en diez edificios de la Ciudad de México

VOL. 28, No. 40

Busca la EDICIÓN BILINGÜE de Reflejos el primer viernes de cada mes


Preparar su coche para el invierno

Cualquier Llanta - $15 BaterĂ­as - $20 + CORE

Cualquier Vidrio - $10 Parabrisas / Ventanas de Puerta

Compramos Carros Viejos 9 Acres de Carros Inventario en LĂ­nea Nuevamente Pavimentado Entrada Gratis

www.VictoryAutoWreckers.com 710 E. Green Street Bensenville, IL 60106


VIERNES, 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

ESTADOS UNIDOS

| Español

I3

Bombarderos y cazas de Notifica EU a 21 estados que Rusia quiso EEUU vuelan cerca de la interferir en elecciones costa de Corea del Norte EFE USA Nueva York 17 sep dijo en un comunicado el ad- cíficamente confirmó que no 2017.- El Gobierno notificó ministrador de la Comisión hubo brecha ni se comproEFE USA Washington 23 sep 2017.- Bombarderos y cazas de Estados Unidos volaron hoy cerca de las costas de Corea del Norte para enviar un “mensaje claro” de que el país norteamericano dispone de “opciones militares” ante cualquier amenaza, informó el Pentágono. “Esta misión es una demostración de la determinación de EE.UU. y un mensaje claro de que el presidente (Donald Trump) tiene muchas opciones militares para

nes contra ese país Las nuevas sanciones económicas incluyen la prohibición de visitar EE.UU. por 180 días a barcos y aviones que hayan estado previamente en Corea del Norte. Este veto también se aplicará a barcos que hayan comerciado con otros buques que hayan visitado Corea del Norte en los 180 días previos. El presidente Trump ordenó las sanciones a través de un decreto cuyo objetivo “es aumentar al máximo la presión sobre Co-

hoy a 21 de sus 50 estados Electoral del estado, Michael que hackers vinculados al Haas. Kremlin intentaron interferir “El Departamento de Segurien sus sistemas electorales dad Nacional -añadió- espeen los pasados comicios a la Casa Blanca, según informó la Comisión Electoral de Wisconsin. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS), encargado de notificar hoy a los estados, no ha divulgado cuales son los 21 afectados, pero les ha dado libertad para que informen de ello individualmente. En el caso de Wisconsin, el DHS notificó que hackers vinculados con el Gobierno de Rusia exploraron su sistema electoral buscando posibles puntos débiles para acceder así al El Gobierno notificó hoy a 21 de sus 50 estados que hackers vinculados al Krecenso electoral. intentaron interferir en sus sistemas “Este análisis no tuvo un mlin electorales en los pasados comicios a la impacto en el sistema o las Casa Blanca, según informó la Comisión elecciones de Wisconsin”, Electoral de Wisconsin. EFE

metieron nuestros datos”. Además de Wisconsin, los estados de Alabama, Colorado, Florida, California, Minesota y Washington informaron a medios locales que también fueron notificados por el DHS. Hace un año, el Buró Federal de Investigaciones (FBI) ya informó que piratas informáticos extranjeros habían atacado las páginas web dedicadas a organizar las elecciones a la Casa Blanca en Arizona y Illinois. La presunta injerencia de Rusia en las pasadas elecciones a la Casa Blanca y los posibles contactos de la campaña de Donald Trump con el Kremlin son objeto de investigación por parte del Departamento de Justicia, que en mayo nombró a un fiscal especial con ese propósito.

Trump tilda a Kim Jong-un de “loco”, al que no le importa matar a su pueblo Bombarderos y cazas de Estados Unidos volaron hoy cerca de las costas de Corea del Norte para enviar un “mensaje claro” de que el país norteamericano dispone de “opciones militares” ante cualquier amenaza, informó el Pentágono. EFE/

derrotar cualquier amenaza”, afirmó la Portavoz del Pentágono, Dana W. White, en un comunicado. La portavoz precisó que bombarderos B-1B procedentes del territorio estadounidense de la isla de Guam y cazas F-15C Eagle desplegados desde Okinawa (Japón) “volaron en el espacio aéreo internacional sobre aguas al este de Corea del Norte”. Esa operación, agregó White, remarca la “gravedad” del “comportamiento temerario” del régimen de Pyongyang. El Pentágono informó de los vuelos antes de que el ministro norcoreano de Exteriores, Ri Yong ho, en la Asamblea General de la ONU, y después de imponer esta semana nuevas sancio-

rea del Norte para demostrar a sus líderes que el mejor y único camino es el regreso a la desnuclearización”. En su discurso en la Asamblea General de Naciones Unidas el pasado martes, el mandatario estadounidense advirtió de que si EE.UU. es forzado a defenderse a sí mismo o a sus aliados “no nos quedará más opción que destruir totalmente Corea del Norte”. Las continuas pruebas de armas de Pyongyang, que le han deparado ya dos nuevos paquetes de sanciones de la ONU solo en 2017, y el tono beligerante de Trump han elevado enormemente la tensión en la península coreana en el último año.

EFE USA Nueva York 15 sep 2017.- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, volvió hoy a arremeter contra el líder norcoreano, Kim Jong-un, a quien calificó de “loco” y de quien dijo “no le importa matar a su pueblo”. “Kim Jong-un (presidente) de Corea del Norte, obviamente es un hombre loco al que no le importa morir de hambre o matar a su pueblo”, escribió Trump en su cuenta de Twitter. El presidente estadounidense, que se ha enzarzado en los últimos días en un cruce de reproches y descalificaciones con el líder norcoreano, dice también en su mensaje que Kim “será probado como nunca lo ha sido antes”, en lo que parece una velada amenaza contra su régimen. Las acusaciones entre ambos líderes se iniciaron el pasado 19 de septiembre en la Asamblea Gene-

ral de la ONU, donde Trump del mundo, barajamos una dijo que EEUU tenía “una gran repuesta al más alto nivel”, fortaleza y paciencia, pero si que estará “más allá de sus nos vemos forzados a defenexpectativas”, dernos o (defender) a nuestros aseguró Kim en un comunicaaliados, no tendremos más re- do publicado por los medios medio que destruir totalmente norcoreanos. a Corea del Norte”. En referencia al líder norcoreano, Trump le llamó “hombre cohete” por su afición a probar misiles y añadió que Kim “está en una misión suicida para él y su régimen”. Posteriormente, el ministro de Exteriores de Corea del Norte, Ri Yong Ho, dijo en la sede de la ONU que las amenazas de Trump sonaban como los “ladridos de un perro”. Y la tensión se vio hoy acrecentada cuando el asiático criticó de nuevo el “intimidatorio discurso” ante la ONU y amenazó con detonar una bomba de hidrógeno en el océano Pacífico. El Presidente de Estados Unidos, Donald en la sede de la ONU en Nueva “Ahora que Trump me insultó Trump, York (EE.UU.), el 19 de septiembre de a mi y a mi país ante los ojos 2017. EFE/


4

I ESTADOS UNIDOS

| Español

VIERNES, 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017


Macy’s en State Street Nivel 3, Women’s Impulse miércoles, 4 de oct. a las 5:30 p.m. Únete a la “conversación en profundidad” con la actriz, presentadora de televisión y empresaria Gaby Espino mientras habla de su herencia, su carrera, ¡y el Arte de la telenovela! Luego, participa de una demostración de belleza glamorosa y una presentación de moda, ¡además tendrás la oportunidad de conocer a la misma Gaby! Participa de la celebración y descubre más en macys.com/celebrate

Gaby Espino


6

I MÉXICO

VIERNES, 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

El rescate sigue en edificios donde hay Peña Nieto recorrió el municipio gente atrapada, dice Peña Nieto de Joquicingo, en el Estado de EFE México 23 sep 2017.- El atención y rescate en edificios debajo de los escombros” y que presidente mexicano, Enrique siniestrados, 10 de 38, en donde se trabaja en coordinación con México por el sismo Peña Nieto, afirmó hoy que las tareas de rescate siguen en diez edificios de la Ciudad de México donde se estima que hay personas con vida bajo los escombros tras el terremoto de magnitud 7,1 del martes pasado en el centro del país. “Seguimos con presencia de

se estima que hay gente, población, con vida debajo de los escombros”, dijo Peña Nieto durante una visita a la zona mixteca del estado de Puebla. Peña Nieto subrayó que las autoridades habrán de mantener las tareas de rescate “para buscar personas con vida

El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, afirmó que las tareas de rescate siguen en diez edificios de la Ciudad de México. Foto: EFE

la Jefatura de Gobierno de Ciudad de México. Durante su visita a la zona mixteca de Puebla, el presidente mexicano insistió en que lo primero ha sido atender la emergencia por el terremoto, para después continuar con un censo de daños para canalizar los apoyos económicos necesarios. Peña aseguró que esta fase del censo ya se ha hecho en los estados de Oaxaca y Chiapas, afectados por el terremoto de magnitud 8,2 del pasado 7 de septiembre. Confirmó que una vez terminado el censo, se pasará a otra etapa que consiste en canalizar las ayudas necesarias para apoyar a la población damnificada en la reconstrucción de sus hogares. El terremoto, que se sintió en la capital mexicana, los estados de México, Morelos, Puebla, Guerrero y Oaxaca, ha dejado más de 270 muertos, un centenar de desaparecidos y cientos de construcciones colapsadas.

Presupuesto 2018 será acorde a vulnerabilidades

EFE México 22 sep 2017.El presupuesto que apruebe la Cámara de Diputados para el próximo año será equitativo y con acento en las áreas vulnerables, aseguró su presidente, Jorge Carlos Ramírez Marín. “Los diputados haremos uso de todos los medios a nuestro alcance para que la distribución de recursos en el Presupuesto de Egresos de la Federación (PEF) 2018 no afecte programas sociales, ni se descuiden temas prioritarios como el combate a la pobreza, la educación o los sistemas de salud (…) Pero que también se ocupe de destinar recursos suficientes a la población que se vio afectada por los sismos”, expresó. La Cámara baja, agregó, celebra la iniciativa de los partidos políticos para renunciar al financiamiento

EFE México 15 sep 2017.- El Presidente Enrique Peña Nieto condenó a quienes, en medio de la tragedia, buscan generar desinformación y obstruir los apoyos y las labores de rescate que se realizan en favor de las personas que resultaron afectadas por el sismo del 19 de septiembre. El Mandatario federal ofreció y garantizó todos los apoyos del Gobierno de la República para restablecer lo más pronto posible sus hogares, negocios, templos y escuelas. El Jefe del Ejecutivo federal, quien estuvo acompañado por el gobernador de la entidad, Alfredo del Mazo

ciar que algunas viviendas sufrieron daños parciales y sólo en unas cuantas están inhabitables. Ante la inquietud de los padres de familia sobre el regreso a clases, indicó que cada estado decidirá las escuelas en donde los alumnos podrán regresar a las aulas, y en el caso de este municipio, en los tres planteles escolares sufrieron daños. Al referirse a las afectaciones que sufrieron tanto el Templo del Calvario del Señor del Huerto y la Parroquia de María de la Asunción, refirió que estos serán evaluados por autoridades del Instituto Nacional de Antropología e His-

(Fonden) cuenta con disponibilidades aproximadas a nueve mil millones de pesos y para el siguiente año se están proponiendo seis mil millones de pesos adicionales, con lo que se tendrá una Peña Nieto recorrió el municipio de Joquicingo, uno de los más afectados en el Estado de México por el sismo. Foto: EFE capacidad cercana a 15 mil Maza, garantizó que se atien- toria (INAH), dado que se trata millones de pesos. de la emergencia, así como las de un patrimonio histórico y necesidades más apremiantes cultural del país. Finalmente, de la población. Resaltó la pidió a las mujeres vigilar el loable labor que realizan to- correcto uso y destino de apodos mexicanos para apoyar a yos económicos que recibirá la la gente que más lo necesita. población, para evitar que sean “Lo que no se vale es que desviados para otros fines. haya gente que pretenda Además de este municipio, la obstruir la ayuda con los Coordinación Nacional de Promexicanos y las autoridades y tección Civil de la Secretaría que quieran ser obstáculo de de Gobernación, de emitió la esa ayuda”, declara extraordinaria de dereiteró. Sobre la situación del sastre para Amecameca, Ocuimunicipio, Peña Nieto comen- lan, Tenancigo, Malinalco, tó que con base en el censo se Ecatzingo, Juquicingo, Zumdeterminará cómo está tras el pahuacán, Atlautla, Tepetlixpa, El secretario de Hacienda, José Antonio Meade Kuribreña, entregó ayer a la Cámara sismo, e incluso comentó que, Tianguistenco, Villa Guerrero de Diputados la propuesta de paquete económico 2018. Foto: EFE de primera mano, pudo apre- y Nezahualcóyotl. público que les corresponde a fin de que sea reorientado a la atención de víctimas por los sismos. Recordó que durante la entrega del proyecto de Presupuesto la Secretaría de Hacienda detalló que el Fondo de Desastres Naturales


Columbus Day Sale! Starting October 4th

Huge Factory Blow Out!! 60-75% OFF select items *Limited to in-store & in-stock merchandise

Pleasant Prairie PREMIUM OUTLET CENTER 11211 - 120th Ave. Suite 12 (South Center Shopping) Pleasant Prairie, WI 53158 • (262) 857-3100 Monday-Saturday 10am - 9pm • Sunday 10am - 7pm

ELECTRICIDAD MÁS intelegente y sencilla ComEd TE AYUDA A AHORRAR INSTANTÁNEAMENTE EN BOMBILLAS LED EFICIENTES, PARA ESO, SÓLO BUSCA LA CALCOMANÍA DE “PRECIO MÁS BAJO” EN LAS TIENDAS PARTICIPANTES. PORQUE PEQUEÑAS COSAS COMO LAS BOMBILLAS DE LUZ Y LOS ELECTRODOMÉSTICOS EFICIENTES REALMENTE MARCAN LA DIFERENCIA. ESTO DEMUESTRA QUE NO NECESITAS UN TÍTULO UNIVERSITARIO AVANZADO EN METAFÍSICA PARA AHORRAR ENERGÍA.

Dígalo todo con una hermosa sonrisa

Encuentra más detalles en Es.Comed.com/HomeSavings

Mt. Prospect Dental Care ofrece el mejor cuidado dental en el área ...

Especial para Nuevos Pacientes

49

$

Examen, Rayos-X y Limpieza Regular (Precio Regular $330) SRP no está incluido. Oferta válida por 60 días.

Más 15% de descuento

en cualquier tratamiento diagnosticado en el examen inicial Aplican Restricciones

847.952.1905

www.MtProspectDental.com 1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

© Commonwealth Edison Company, 2017 El Programa de Eficiencia Energética de ComEd es financiado por clientes de ComEd en cumplimiento con la ley de Illinois.


8

I REPORTAJE PAGADO

| Español

Comienza tu trayectoria universitaria cerca de casa

Harper College tiene el placer de anunciar que abrirá sus puertas para su evento Fall Open House el jueves 12 de octubre de 5 a 7:30 p.m. en su recinto principal en Palatine. Los estudiantes de preparatoria y su padres están invitados para aprender más acerca de cómo empezar su trayectoria universitaria cerca de casa. Los asistentes tendrán la oportunidad de conocer a profesores y miembros del personal, obtener una descripción general del proceso de admisión, recibir tours guiados por estudiantes y descubrir el nuevo University Center. Robert Parzy, Director de Admisiones y Alcance nos respondió algunas preguntas acerca del próximo evento: P: ¿Cómo me puede beneficiar el evento Fall Open House de Harper College? R: Esa noche ofrece la oportunidad a los futuros estudiantes de llegar a conocer personalmente a los profesores y personal de Harper, y así aprender más acerca del colegio universitario y de cómo empezar a estudiar en Harper les puede ayudar a alcanzar sus metas. Los estudiantes también pueden aprender sobre opciones educativas exclusivas, tales como el programa Engineering Pathways de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign y el programa de prácticas profesionales. P: ¿Debería asistir al Fall Open House si quiero ir a un colegio o universidad que no sea el Harper College? R: ¡Claro que sí! Hay varias sesiones acerca de financiamiento para ir a la universidad, de cómo escoger la profesión correcta, así como también consejos para los padres sobre la educación universitaria. Nos encantaría que todos los estudiantes asistan al Harper College pero primero es muy importante que vayan a la universidad y aprendan sobre los valiosos recursos universitarios disponibles. P: ¿Debería asistir al Fall Open House si soy un alumno de preparatoria interesado en empezar mi carrera inmediatamente después de mi graduación? R: ¡Sí! Muchos alumnos pueden encontrar empleo después de la preparatoria, pero para que una carrera rinda a largo plazo, se requiere obtener más credenciales después del diploma de preparatoria. Al asistir al open house, los alumnos pueden hablar con varios maestros y otros miembros del personal acerca de este tema y de por qué es esencial obtener títulos universitarios.

HARPER COLLEGE

OPEN HOUSE TARDE DE PUERTAS ABIERTAS DE HARPER COLLEGE

VIERNES, 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Start your college journey close to home

Harper College is thrilled to open its doors for the Fall Open House on from 5 to 7:30 p.m. Thursday, October 12, at the main campus in Palatine. High school students and their parents are invited to learn more about how to start their college journey close to home. Attendees will have the opportunity to meet with faculty and staff, get an admissions overview, take student-led campus tours, and discover the new University Center. Robert Parzy, Director of Admissions and Outreach answered a few questions about this upcoming event: Q: What can I expect from the Fall Open House at Harper College? A: This evening is a chance for future students to meet with Harper faculty and staff to learn more about the college and why starting at Harper aligns with their goals. Students can also learn about unique educational options such as the University of Illinois at Urbana-Champaign Engineering Pathways program and the apprenticeship program. Q: Should I attend the Fall Open House if I want to go to a different college or university other than Harper College? A: Absolutely! There are many sessions about financing college, choosing the right career, as well as tips for parents about college. We would love for students to attend Harper College but it is most important that they go to college and learn about valuable college resources. Q: Should I attend the Fall Open House if I am a high school student interested in starting my career right after high school graduation? A: Yes! Many students can find employment after high school, but long-term career sustainability requires postsecondary credentials. By attending the open house, students can speak with many faculty and staff about this subject and why earning a credential is essential.

THURSDAY, OCTOBER 12, 2017

JUEVES 12 DE OCTUBRE DE 2017

5 – 7:30 p.m. Wojcik Conference Center

5 a 7:30 p.m. Wojcik Conference Center

You and your family are invited to our Open House for an opportunity to:

Tú y tu familia están invitados a nuestra Tarde de Puertas Abiertas, en la que tendrán la oportunidad de:

• Meet with faculty on our academic and program options. • Learn about Harper’s Academic, Career, and Student Support Services. • Explore the NEW Harper College University Center.

FOR HIGH SCHOOL STUDENTS AND THEIR PARENTS PARA ESTUDIANTES DE SECUNDARIA Y SUS PADRES

RSVP VISIT harpercollege.edu/myfuture CALL 847.925.6707

• Reunirse con la facultad y hablar de nuestras opciones y programas académicos. • Conocer los servicios de apoyo académico, profesional y estudiantil de Harper. • Explorar el NUEVO Centro Universitario de Harper College.


Solicita participar en The Workshop at Macy’s hoy mismo. Si tu empresa es propiedad de mujeres u otra minoría y está lista para crecer y ampliarse, te invitamos a hacer la solicitud para The Workshop at Macy’s, nuestro programa gratuito y exclusivo para de Nueva York. ara el desarrollo de los comerciantes minoristas en la Ciudad Ciu

Infó órmate y haz la solicitud hoy mismo en macysinc.com m/workshop


10

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

Autoridades colombianas hacen reparos al Gobierno Puerto Rico sobre el manejo de los bienes de las FARC confirma 10 EFE Bogotá 25 sep 2017.- justicia, la inversión social, muertes por Dos autoridades colombianas la política de drogas, el dele advirtieron hoy al Gobier- sarrollo rural y la atención el huracán no nacional que los dineros y reparación a víctimas de de la extinción de dominio actividades ilícitas”. A pesar ‘María’ no pueden ser utilizados para de ello, prosiguieron, “con la administrar los bienes de las FARC. En la misiva se menciona que el Gobierno determinó en el artículo 2.5.1.3 del decreto 1535 del 15 de septiembre de 2017 que la Sociedad de Activos Especiales (SAE) podrá sufragar los gastos relacionados con esos bienes con cargo al presupuesto del Fondo para la Rehabilitación, Inversión Social y Lucha contra el Crimen Organizado (Frisco). Sin embargo, Olano y Mertínez expresaron su “preocupación por el hecho de que un decreto ejecutivo pueda modificar lo previsto en la ley”. Con lo anterior hicieron alusión a que “el Frisco tiene como propósito fortalecer el sector

expedición del decreto 1 535 de 2017 se desborda la competencia reglamentaria del Ejecutivo, pues se está dando una destinación diferente a la fijada por la ley a los recursos del Frisco que administra la Sociedad de Activos Especiales”. Por lo anterior, concluyeron, “debemos manifestarle que celebramos que se estén definiendo los asuntos relacionados con la efectiva entrega de los bienes que poseen las FARC, pero su administración no puede hacerse con cargo al Frisco a riesgo de emplear dineros públicos en actividades que legalmente no le están autorizadas”. El pasado 15 de agosto, la Misión de la ONU en Colombia

EFE Naciones Unidas 25 sep 2017.- El ministro de Asuntos Exteriores de Venezuela, Jorge Arreaza, denunció hoy ante la ONU las acciones “unilaterales e ilegales” del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, a quien se refirió como un “empera-

dor mundial” que amenaza y juzga al mundo “como si tuviese poderes dictatoriales”. Arreaza denunció en concreto las sanciones económicas “ilegales” que impuso la Casa Blanca a Venezuela en agosto y dijo que aunque sus autoridades buscarán un

El Consejo de la Judicatura y la Fiscalía General de la Nación de Colombia advirtieron al gobierno de Juan Manuel Santos, que los dineros de la extinción de dominio no pueden ser utilizados para administrar los bienes de las FARC. Foto: EFE

entregó al Gobierno 135 folios con el listado de bienes y activos que dicen tener las FARC, un compromiso pactado en el acuerdo de paz que firmaron las partes en noviembre pasado. Ese listado levantó una fuerte polvareda puesto que el fiscal, Néstor Humberto Martínez, exigió

identificar “cabalmente los activos” de ese grupo y advirtiera que relacionaron escobas, pocillos, botas e incluso tratamientos médicos como posesiones. A su turno, la guerrilla afirmó que el inventario se hizo “con el máximo rigor posible” y desvirtuó las críticas de di-

Venezuela se defenderá de los ataques “ilegales” del “emperador Trump”

El ministro de Asuntos Exteriores venezolano, Jorge Arreaza, se dirige a los medios Foto: EFE

“diálogo con respeto mutuo” con Estados Unidos, están dispuestas a defender su soberanía, independencia y democracia “en cualquier escenario y bajo cualquier modalidad”. Después de su intervención, se refirió también en rueda de prensa a las últimas restricciones aprobadas por la Administración Trump contra Venezuela y otros ocho países para “mejorar las capacidades y procesos de vigilancia para detectar el intento de entrada a Estados Unidos de terroristas u otras amenazas a la seguridad pública”. Durante su discurso en la Asamblea, recordó el “aquí huele a azufre” pronunciado hace años por el expresidente Hugo Chávez en esa misma sala, y dijo que hoy “sigue vigente” porque la ONU ha vuelto a ser “profanada, irrespetada

y ofendida” por “poderes arrogantes que pretenden imponer sus reglas de juego unilaterales”. Por todo ello, instó a las Naciones Unidas a generar mecanismos efectivos para “neutralizar” las “pretensiones guerreristas” y los intentos de suplantar el multilateralismo por el “unilateralismo dictatorial” de quienes pretenden imponer un “pensamiento único” con el uso de las armas y el chantaje económico. Arreaza denunció también a quienes acusan a su país de no respetar los derechos humanos y dijo que si hay una nación que no debería formar parte del Consejo de Derechos Humanos de la ONU “es precisamente Estados Unidos” porque es el “principal violador” de derechos humanos, no solo en su territorio, sino “en todo el mundo”.

EFE San Juan Puerto Rico 25 sep 2017.- El gobierno de Puerto Rico confirmó hoy la muerte de 10 personas por el paso del huracán “María”, aunque datos extraoficiales colocan el saldo en al menos 24 decesos como consecuencia del fenómeno. La superintendente de la Policía, Michelle Hernández, dijo que los oficiales abordarían sus unidades cuando la corriente del río Culebrinas, salido de su cauce, los alcanzó Además, tres hermanas perdieron la vida en Utuado luego de un deslizamiento. Los hechos se registraron cerca del casco urbano, en el sector San Miguel, luego de que un alud de tierra impactara el cuarto donde se guarecían de la tormenta. El registro indica que otras nueve personas fallecieron ahogadas en distintos lugares de Toa Baja tras el paso del huracán María. El miércoles pasado, cuatro personas se ahogaron en Añasco cuando tomaban parte de las labores de rescate durante el paso del huracán. En el recuento de víctimas fatales y de acuerdo con el alcalde Oscar Santiago, un joven que transitaba en bicicleta por la carretera PR-690 -inundada por una quebrada cercana-, murió ahogado en Vega Alta. Además, una mujer en silla de ruedas se ahogó en su casa inundada dentro del residencial José A. Aponte en Aguadilla. El alcalde Carlos Méndez indicó que “se cayó de la silla de ruedas, no se pudo levantar y se ahogó”. La alcaldesa de Canóvanas, Lornna Soto, dio a conocer la muerte de dos ancianos por ataque de pánico en su municipio, y el doctor Joseph Álvarez -funcionario de emergencias-, confirmó la muerte de dos personas a causa de infartos en el pueblo de Añasco.


VIERNES, 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017 •The only bilingual publication reaching the Chicago Suburban Latino market. •With an audience of 230,000 readers throughout an eight-county suburban region. • 59.8% of readers frequently buy or use services seen in Reflejos.

I 11

| Español

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

Cada vez más gente dice

que lo vio en Reflejos

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

Promueva su negocio o producto de manera directa y efectiva dentro del creciente mercado latino

NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

• Ads in Reflejos • Inserts • Special Sections

¡AHORROS POR LABOR DAY!

¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!

Estoy esperando su llamada para ofrecerle la mejor estrategia

Raúl Ortiz

APRECIAMOS SU NEGOCIO

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634 .com

Lavadoras de 50 lbs.

DISPONIBLES

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 9/30/17

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

0% APR

x72 MESES!^

0% APR

NUEVO TOYOTA 2017

COROLLA LE

$

159

0.9% APR

MÁS $500 BONO EN EFECTIVO!^

x72 meses!* AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

x60 Meses!

NUEVO TOYOTA 201 17

RAV4 LE FWD

$

199

0% APR

TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018

¡0% APR X 72 MESES!

NUEVO TOYOTA 2017

CAMRY SE

HIGHLANDER XLE AWD

439

,811 25 ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES!

ARRENDAMIENTO $ MENSUAL~ COMPRE ~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye POR: el primer pago. No se requiere depósito de seguridad. *

x60 Meses!**

AUTOMÁTICO

$

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

875 W. GOLF RD 847-882-1800

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM A Member Of The Resnick Auto Group *Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. **Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. Todos los reembolsos del fabricante aplicados. ^Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. Todos los reembolsos del fabricante aplicados. †Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $17.05 por $1000 financiados con $0 de enganche ~Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos inlcuyen reembolsos e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. Consulte a la agencia para los detalles. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 10/02/17. Las fotos son sólo para fines ilustrativos.

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN... www.ResnickAutoGroup.com


“¿Por qué CIENTOS DE PACIENTES Siguen Regresando con Este Doctor,

QUIEN ADMITE NO HABER CURADO A NADIE???!!!” Querido amigo, La persona típica que llega a mi oficina ya ha ido con varios doctores. Muchos han gastado miles en exámenes y procedimientos, y muchos no están mejor que cuando comenzaron. Así es que hoy le estoy ofreciendo una forma de ver si tal vez yo puedo ayudarle. Con frecuencia sí puedo. Deje le cuento un poco acerca de mí antes de explicarle mi oferta. Hace algunos años algo me sucedió que cambió mi vida para siempre. En ese tiempo, yo soy un criminalista para el gobierno de los EEUU, y la vida es buena. Pero entonces, sucede… desarrollo una dolorosa condición en la mano conocida como ‘síndrome del túnel carpiano’. En mi caso llega repentinamente. El dolor en mis manos se vuelve tan intenso que no puedo cerrar mis puños, apretar un gatillo, y algunas veces ni siquiera puedo abotonarme la camisa. El punzante dolor a veces me despierta en medio de la noche. Temo perder mi trabajo si la discapacidad continúa. Después de considerar la cirugía (esa es la única opción, según el doctor) yo decido en contra de ella. Pero escuche esto… Un amigo mío me convence de probar con su doctor. Este nuevo doctor me realiza una prueba, toma algunas radiografías, y luego me ‘ajusta’ la columna y las muñecas (me dice que hay presión en el nervio medio de mi muñeca). El ajuste no es doloroso, de hecho se siente bien. Obtengo alivio, y poco tiempo después, puedo usar mis manos nuevamente. Oh, ¿mencioné que este doctor es un quiropráctico? La quiropráctica me funciona tan bien, y estoy tan impresionado por los demás ‘milagros’ que veo en su oficina, que eventualmente voy a la escuela de quiropráctica yo mismo. ¡Y así es como sucedió!” Deje le cuento acerca de Kellie, mi asistente. Desde que estaba en el jardín de niños, ella sufría de dolores de cabeza y migrañas. Sus padres la llevaron a especialistas, quienes ordenaron tomografías y resonancias magnéticas. Le recetaron medicinas potentes, pero seguía sufriendo. A la edad de 25, después de sufrir durante dos décadas, comenzó su atención quiropráctica aquí, y sus dolores de cabeza ahora son una rareza, y ya no tiene migrañas en lo absoluto. Mi esposa Lynne sufría de intenso dolor en el cuello por discos abultados, algunas veces durante varios meses. Siempre había temido ir a un quiropráctico, pero cuando lo hizo se dio cuenta que los ajustes son cómodos y eficientes. Hoy, sus problemas han mejorado mucho de lo que solían ser. Durante los últimos nueve años, personas de Roma y los alrededores han venido a verme con sus problemas de síndrome de túnel carpiano. También vienen a mí con su: • Traumatismo por accidentes de auto • Dolor de cabeza • Dolor de espalda • Migraña • Adormecimiento de las extremidades • Dolor crónico • Lesiones atléticas • Dolor de cuello Por nombrar unos cuantos • Dolor de Hombros/Brazos Esto es lo que algunos pacientes tuvieron que decir: “He sido capaz de dejar de tomar medicamentos para el dolor.” (D. Doe-Carol Stream) “¡Mis dolores de cabeza han desaparecido por completo!” (H. Burns.-Carol Stream) “Yo tenía ciática hasta mi dedo gordo. Ahora ha desaparecido por completo.” (M. Jones.-Carol Stream) “Desde la primera visita pude ver una dramática mejoría en mi espalda baja.” (D. Gowan.-Carol Stream)

Tengo la bendición de que la gente a menudo me agradece por ayudarles con sus problemas de salud. Pero en realidad no puedo atribuirme el mérito. Nunca he curado a nadie de nada. Lo que yo hago es ejecutar un ajuste específico en la columna para eliminar la presión en los nervios, y el cuerpo responde curándose a sí mismo. Por supuesto, la gente responde diferente a la atención, pero obtenemos resultados magníficos. ¡Es tan sencillo como eso! La quiropráctica es probablemente la profesión del cuidado de la salud menos comprendida que existe. Es acerca de trabajar con, y mejorar la habilidad natural de sanar del cuerpo. Los quiroprácticos encuentran y eliminan las interferencias en el sistema nervioso, lo que permite al cuerpo responder de mejor manera. Malentendida como es, los estudios hablan por sí mismos, como el estudio en Virginia que mostró que 95% de los pacientes que consultaron a un quiropráctico estaban satisfechos con sus resultados. ¡Eso es increíble! Decenas de millones de estadounidenses ya no cuentan con seguro médico, y aquellos que lo tienen han encontrado que sus beneficios se han reducido considerablemente. Es allí donde entra la quiropráctica. Un estudio de siete años comparó los costos de las personas que visitaban a proveedores médicos frente a los que visitaban proveedores alternativos (como los quiroprácticos). En general los pacientes que visitaron proveedores alternativos tuvieron un 60% menos hospitalizaciones, 59% menos días en el hospital, 62% menos cirugías ambulatorias, y 85% menos costos por medicinas recetadas. Oferta Especial-Mire, yo sé que usted es inteligente. Usted quiere llegar a la causa de su problema, y no solo cubrirla con medicinas. Cuando usted sea una de las primeras 20 personas en llamar y hacer cita para una prueba de paciente nuevo usted recibirá un examen completo por solo $37. (Oferta vence el 9/30/2017) Esto incluye los Rayos-x, imágenes termales paraespinales… el paquete completo, y no hay cargos escondidos. Pero, llame de inmediato porque esperamos un mar de llamadas debido a que este examen normalmente cuesta $175. Una vez más, solo hay 20 de estos espacios, así es que no se lo pierda (por ley, esta oferta excluye a beneficiarios de Medicare y Medicaid). Buen cuidado a un gran precio… Por favor, espero que no haya malentendidos acerca de la calidad de atención solo porque tengo un precio bajo para el examen. Usted va a obtener un buen cuidado a un gran precio. Mis credenciales…Soy un graduado Magna cum Laude de Life College que ha publicado artículos en las principales revistas de quiropráctica. He estado cuidando desde personas mayores hasta bebés recién nacidos en Roma desde 1998.Tan sólo tengo esta oferta especial para ayudar a más personas que necesitan atención. Mis asistentes Ana y Celia son grandes personas. Nuestra oficina es tanto amistosa como cálida y hacemos lo mejor posible para hacerlo sentir como en casa. Contamos con un magnífico servicio, a un precio excepcional. Nuestra oficina se llama Central DuPage Physical Medicine y está ubicada en 798 W. Army Trail Rd, Carol Stream, IL 60188. Nuestro teléfono es 630.233.8343. Llame a Ana o Celia hoy para una cita. Podemos ayudarle. Gracias y que Dios lo bendiga. Dr. Allan Kirchner-Gomez, D.C. Dr Vuong Van, D.C.

American MRI

P.S. Cuando acompañe al primero, también estoy ofreciendo al segundo miembro de la familia el mismo examen por solo $17. P.P.S. ¿Se imagina no tener que esperar en la oficina de un doctor? Pues bien, su tiempo es tan valioso como el mío. Por eso tenemos una política de no esperar. Usted será atendido a minutos de su cita. *P.P.P.S. Quiero dejar claro que nadie puede (incluyéndome a mí) nunca garantizar una cura para cualquier condición. Por supuesto, toda la gente responde diferente a la atención.

Ayudamos con lesiones de Accidentes de automóvil – Accidentes en el trabajo – Lesiones personales

Dr. Allan Gomez


NIGHT

2017

COLLEGE Tuesday, October 3 6 to 8 p.m.

IMMIGRATION LAW OFFICE

Defendiendo tus derechos y los de tu familia Nuestros servicios incluyen: • Residencia/Ciudadanía • Visa U para Víctimas de Crimen • Defensa de Embargo/Modificación • Defensa Penal

Elgin Community College 1700 Spartan Drive Visit elgin.edu/collegenight. Encuentre el colegio o universidad ideal para usted de entre 150 instituciones que estarán en ECC.

ga Ab o

lesh

21

bE

“Drew” Her do AÑOS DE

EXPERIENCIA C

ECC tendra presentaciones en español e inglés que le ayudará a prepararse para la universidad/colegio.

om o

I Abogado en

L

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

Meet with representatives from more than 150 public and private colleges and universities.

(773) 679-8613 Chicagoland www.immigration2usalaw.com

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com


Spectacular as you $J2:0!:K9!; LAA?J2;8.3 =!3>K20 -!:<9<0D G<0C J!3.;!6<: G<34.G I<2G8 58$B<.+@/ 5<DD !$B8.+@/ ,8.9+!8> "$. 5$!+D+B+8,> ;$@!8 2==.> $@; !=98.8; 7$.)+@/4 &B87 =<B,+;8 B-8 "$DD.==C $@; 8378.+8@!8 B-8 "8$<B+5<DD0 D$@;,!$78; %$DB=@ (,D$@;> .+98. 5.=@B 6$D)6$0,> $@; ".8$B-B$)+@/ .+98. =98.D==),

%K<3:2!12;!8 @ "244<3F8 @ *3D $J2:<!9 &::!8<.38 *0 #C2 (230;2 .- '9F<37 :GG &0C7-=@0 %$0> *D/+@> (' FG:?G 8C$+DA "$@1<8B,#!+B0=58D/+@4=./ 6664!+B0=58D/+@4=./E"$@1<8B, (!99 H/)5E +L,?5A)5 0. 8:C24K92 !3 !JJ.<306230B


SECCIÓN ESPECIAL • SPECIAL SECTION VIERNES, 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017 VOL. 28, No. 40 UNA PUBLICACION DEL


16

I BODAS Y QUINCEAÑERAS

Con estilo mexicano

Deje que sus invitados disfruten de una boda con tradiciones de México

(bodas.about.com) — Ya empezaste a planear tu boda y deseas personalizar un poco tu ceremonia. ¿Qué tal incorporar un poco de sabor a México? Las tradiciones de matrimonio mexicanas son hermosas, ricas en significado, y fáciles de incorporar a cualquier tipo de boda. Ya sea que desees honrar tus orígenes o los de tu pareja o que simplemente desees enriquecer tu día. Éstas tradiciones son una bellísima forma de agregar sabor y estilo a la celebración de tu boda. Muchas de las tradiciones de matrimonio mexicanas se han celebrado desde antes de la llegada de los españoles a México. Imagínate lo hermosas que son que hasta la fecha se siguen celebrando con mucha felicidad y alegría. Aunque por costumbre algunas tradiciones se practican en la iglesia católica, la verdad es que tienen orígenes muy variados, por lo que todo mundo (y en cualquier lugar) puede agregar algo de tradición mexicana a su boda. Caminar al altar con ambos padres es una forma de honrarles el día de la boda Camina al altar con tu madre y con tu padre. ¡Sí! Lo leíste bien. En México ambos padres llevan a los novios hasta el altar. Esto es muy especial pues además de honrar al padre se honra a la madre. Tanto el novio como la novia son acompañados por ambos padres al altar. Para el Novio es claramente un momento en que sus padres le reconocen como un hombre que inicia su propia familia. Y los padres de la novia además de entregarla cariñosamente a su novio, dan la bienvenida a la familia al yerno. Los padres de los novios se emocionan muchísimo y es un momento muy especial para todos. Los lazos, símbolo de unión matrimonial Celebra los vínculos de amor entre ambos con la tradición de los lazos. Los lazos es una tradición de matrimonio mexicana que se ha celebrado desde tiempos inmemorables y que también se ve en otros países de una u otra forma. En el México antiguo los lazos se celebraban usando dos collares de flores o tejocotes, uno para la novia y otro para el novio, ambos collares estaban unidos entre sí y de esta manera se le daba a conocer al pueblo que ellos eran pareja. Hoy día la esta tradición se celebra con una gran variedad de estilos y diseños pero siempre refleja la intención original: Dos personas comparten con el mundo los lazos amorosos que hay entre sí. Si deseas celebrar la tradición de los lazos hay infinidad de bellos collares dobles ela-

VIERNES, 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

A wedding with Mexican traditions

Y

ou have already started to plan your wedding and want to personalize your ceremony a bit. How about adding some Mexican flavor? Mexican wedding traditions are beautiful, rich in meaning, and are easy to incorporate into any type of wedding. Whether you want to honor your partners’ or your own origin or simply want to enrich your day. These traditions are a beautiful way to add flavor and style to your wedding celebration. Many of Mexican wedding traditions have been celebrated since before the arrival of the Spanish in Mexico. Imagine how beautiful they are that, to date, they are still celebrated with happiness and joy. Although by custom some traditions are practiced in the Catholic Church, the truth is that they have very different origins, so everyone (and anywhere) can add some Mexican tradition to their wedding. Walking down the aisle with both parents is a way to honor them on wedding day Walk down the aisle with your mother and your father. Yes! You read it right. In Mexico both parents take the couple to the altar. This is very special because beside honoring the father it honors the mother. Both bride and groom are accompanied by both parents to the altar. For the groom it’s clearly a time when parents recognize him as a man who is starting his own family. And the brides’s parents, besides affectionately giving her away to her groom, welcome him to the family. REFLEJOS.COM

Read more in English online borados con intricados diseños. Los lazos se elaboran haciendo collares primorosos con cuentitas de migajón, cerámica, y cera, con flores frescas o preservadas, y también de listón o cordón de seda con bellos arreglos florales al centro y a los lados. Y por supuesto, el tradicional rosario doble que puede estar hecho de bellas cuentas de cristal, madera, oro, plata, y hasta perlas y otras joyas preciosas. Con tanta variedad y estilos de Lazos seguramente encontrarás un juego que combine contigo y con tu celebración. Las arras, tradición que celebra la prosperidad de los novios Cuenta tus bendiciones con la tradición de las arras. Las arras es otra tradición mexicana que celebra desde los tiempos de nuestros antepasados y que también se celebra en otras partes del mundo. Las arras son trece moneditas que pueden ser de oro, plata, chapeadas o sin chapear, y pueden ser de cualquier origen y denominación. Los novios reciben las arras y al sostenerlas en sus manos se les recuerda las bendiciones que han recibido.

Las arras generalmente se celebran como una acción de gracias, donde tanto los novios como los presentes dan gracias por los bienes materiales que se tienen y anticipan los bienes materiales que compartan como matrimonio en un futuro. Los padrinos son parte importante de la ceremonia de matrimonio Invita a personas especiales para ti y tu pareja como padrinos. Nombrar padrinos es una tradición muy mexicana y no es de sorprender ya que son los padrinos quienes ayudan a los novios a celebrar las tradiciones de los lazos y las arras. Así es, ser nombrado padrino es un gran honor y éstos son miembros muy importantes del cortejo nupcial. Generalmente los novios escogen a un matrimonio bien avenido para que les apadrine con la tradición de los lazos y a un matrimonio próspero para que les apadrine con la tradición de las arras. También es usual ver que a veces los novios eligen a personas importantes para ellos en lo particular, como pueden serlo una

abuelita/o, tía/o, familiar especial, o simplemente un gran amigo o amiga. ¿Qué mejor que celebrar una tradición mexicana al estilo mexicano? La novia es la reina el día de su boda Adorna tu peinado con una bellísima tiara de novia. En México todas las novias son consideradas reinas en el día de su matrimonio y ¡así debe ser! Muchas familias mexicanas celebran esta tradición usando una misma tiara generación tras generación. Algunas de estas tiaras, consideradas joyas de la familia, son muy valiosas, tanto por su significado sentimental como por su valor económico. Hoy, las novias que siguen esta tradición usan lindas tiaras de todo tipo de estilos y diseños. Las tiaras de novia se elaboran de joyas preciosas, de cristales, de cerámica, de delicados abalorios de cera, de migajón, de flores preservadas, y por supuesto de flores frescas. ¡Tú también puedes seguir esta bellísima tradición usando una tiara que saque a relucir tu reina interior!


VIERNES, 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Un plan de acción Algunos consejos para planificar tu quinceañera en 4 meses o menos

Planyour your Plan Quinceañerain in44 Quinceañera monthsor orless less months

YY

(quinceanera.com) — Tus padres te habían preguntado repetidamente, y a sólo meses de cumplir los 15, has decidido que quieres tener una fiesta de quinceañera. No te preocupes, aún puedes planificar tus quince en un abrir y cerrar de ojos. RESERVA EL LOCAL Una vez que elijas la fecha y tengas un lugar físico para celebrar, puedes empezar a planificar el resto de tu fiesta. Si quieres una misa de quinceañera, llama a todas las iglesias cercanas lo antes posible y consulta su disponibilidad. Si no has recibido el sacramento de confirmación, prueba con las escuelas católicas, a veces éstas ofrecen cursos más cortos. ELIGE TU TEMA Y RECORDATORIOS En base al tema o colores puedes empezar a comprar o solicitar el tipo de decoraciones que quieres para tu fiesta. Nuestra sugerencia es elegir colores ya que esto puede facilitar encontrar y comprar a precios económicos. Después de esto puedes enviar tus invitaciones de quinceañera con un vistazo de cómo será tu fiesta. OBTÉN TUS INVITACIONES Y TARJETAS DE AGRADECIMIENTO Una vez que sepas que vas a tener una quinceañera, el siguiente paso es dejarles saber a tus seres queridos para que puedan apartar la fecha. Lo mejor sería comprarlas físicamente en una tienda en lugar de ordenarlas en línea ya que la producción y envío pudieran tomar unas cuantas semanas. BUSCA SERVICIOS DE BANQUETES Si tu local no ofrece servicio de banquetes, elige tres de tus platillos favoritos y empieza a llamar para disponibilidad. 5) PIDE QUE TE REFIERAN A UN PROFESIONAL DE VIDEO/FOTOGRAFÍA/DJ Y ESTILISTA A estas alturas es mejor optar por referencias de tu familia y amigos, te ahorrarán la búsqueda y tu podrás ver muestras de su trabajo. Ten en cuenta que es con poca antelación así que podrías terminar buscando por un tiempo.

our ourparents parentshave haverepeatedly repeatedlyasked asked you you and andjust justmonths monthsaway awayfrom from turning turning15 15you youdecide decideyou youwant wanttoto have havea aQuinceanera! Quinceanera! Don’t Don’tpanic!, panic!,with witha alittle littlebitbitofofre-research searchyou youcan canplan planyour yourQuince Quinceinina a heartbeat. heartbeat. Book Bookthe thevenue: venue:Once Onceyou’re you’resetset ononthe thedate dateand andyou youhave havea aphysical physical place placetotocelebrate celebrateat,at,you youcan canbegin beginonon planning planningthe therest restofofyour yourparty. party.IfIfyou you want wanta aQuinceanera Quinceaneramass, mass,call callallallnearnearbybychurches churchesASAP ASAPand andcheck checkonontheir their availability. availability. Choose Chooseyour yourtheme themeand andparty partyfa-favors: Based onon the theme ororcolors vors: Based the theme colorsyou you can canstart startbuying buyingororrequesting requestingthe thetype type ofofdécor décoryou youwant wantforforyour yourparty. party.Our Our suggestion suggestionisistotogogowith withcolors colorsasasthis this might mightmake makeit iteasier easiertotofind findand andbuy buyatat ananaffordable affordableprice. price.After Afterthis thisyou youcan can send sendyour yourXV XVinvites inviteswith witha apeek peekofof what whatyour yourparty partywill willbe! be! Get Getyour yourinvitations: invitations:Once Onceyou you know knowyou’re you’rehaving havinga aQuinceanera Quinceanerathe the next nextstep stepisistotoletletyour yourloved lovedones onesknow know sosothey theycan cansave savethe thedate. date.The Thebest best would wouldbebetotobuy buythem themphysically physicallyatata a store storerather ratherthan thanordering orderingthem themonline online asasthe theproduction productionand andshipment shipmentmight might take takea afew fewweeks. weeks. Look Catering Services: If yourIf Lookforfor Catering Services: venue does does not not offeroffer catering your venue cateringthen then choose dishes and choosethree threeofofyour yourfavorite favorite dishes and start startcalling callingforforavailability. availability. REFLEJOS.COM REFLEJOS.COM

Read more in English online

ELIGE UN VALS SENCILLO Así no hay necesidad de practicar semanalmente, de hecho, ni siquiera vas a necesitar damas o chambelanes; puedes simplemente bailar lentamente con tu abuelo y tu papá. ORDENA TU PASTEL DE QUINCEAÑERA Si sabes que colores quieres, sabes cuántos invitados van a asistir es tiempo de elegir, pagar y ordenar ese pastel para que llegue justo a tiempo para el día de tu quinceañera. COMPRA TU VESTIDO A estas alturas ya debes tener al menos una idea del color y tipo de vestido de quinceañera que quieres y lo más importante, del presupuesto que tienes para gastar. Lo ideal sería comprar un vestido de boutique que pudiera necesitar sólo arreglos mínimos, nada hecho a la medida o personalizado.

| Español

BODAS Y QUINCEAÑERAS

I 17

WEDDINGS • QUINCEAÑERAS • BIRTHDAYS BAPTISMS • FIRST COMMUNION

Banquets Whatever size your party Whatever the ocassion... We offer the best packages to make your day unforgettable!

Packages starting from

$22.

95

per adult

Each package includes: • Personal Coordinator for your event • Linen Table clothes and Napkins • 4 course meal

- Discounts for children 12 and under

Wedding

Packages starting from

$59.

95

per adult

Each package includes: • Personal Coordinator for your event • Wedding Cake Included • 4 hour open bar • Champagne toast • On site Parking • P.A. Systerm (wireless microphones)

Contact our Catering Department

(847) 515-7344 12860 Del Webb Boulevard, Huntley, Illinois 60142


18

I VIERNES, 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

Los accesorios correctos Las principales 6 cosas que debe hacer y evitar cuando se trata de accesorios de boda

(BPT) — Complementar con accesorios un vestido de boda no es una ciencia, pero para las novias que no tienen idea, este artículo puede ayudarlas a decidir al darles las principales 6 cosas que deben hacer y evitar cuando se trata de accesorios.

6 cosas que deben hacer

Sí 1: Elija el vestido primero Hay muchas novias que se enamoran de una cierta tiara o collar y hacen una compra por impulso sin decidirse por un vestido de novia. El problema llega cuando ella encuentra el vestido de sus sueños y se da cuenta de que la pieza que compró antes no hace juego con el vestido. Puesto que es la principal atracción del atuendo nupcial, la novia debe primero decidirse por el vestido y después los accesorios. Sí 2: Ir más allá de la tradicional tiara Casi todas las niñas sueñan con ser una princesa y usar una tiara, pero a menos que llegue a ser Miss América, el día de su boda es la única oportunidad de usar dicha corona. Por lo tanto, para aquellas que han esperado décadas para usar una tiara, disfrute del momento. Pero, para las mujeres que no son del tipo princesa, hay alternativas a las tiaras, como los sombreros de novia, las diademas de novia, los tocados de novia, o uno sencillamente puede optar por ir sin algo en el cabello. Sí 3: Utilice color Aunque la tradición dicta que el vestido debe ser blanco, las novias deben añadir un toque de color a sus vestidos a través de los accesorios. Algunas optan por piedras preciosas de colores o perlas para añadir tan sólo un toque de color, mientras que a algunas les gustan los acentos llamativos como las cintas o aplicaciones de color en el vestido. Agregar algo de color puede hacer que el vestido de novia sea más único. Sí 4: Utilice acentos para complementar No hay necesidad de conformarse con sólo piedras preciosas o lentejuelas para los accesorios de novia. Las novias deben sentirse libres de mezclar diferentes tipos de acentos, siempre y cuando sean complementarios y no hagan a la novia verse como un caos desorganizado. Por ejemplo, las perlas blancas y cristales claros hacen una combinación impresionante, lo que puede mejorar cualquier estilo o diseño de vestido de novia. Sí 5: Incorpore su estilo personal Hay muchos accesorios de novia disponibles, y las novias seguramente encontrarán algo que se adapte a su estilo. Los accesorios son la única cosa en que las novias pueden romper con la tradición, por lo que debe dar rienda suelta a su yo interior con sus accesorios. Por ejemplo, a algunas novias les pueden gustar las mariposas, por lo que se pueden incorporar algunas piezas de joyería o accesorios para el cabello con mariposas en el atuendo de boda. Sí 6: Manténgase cómoda Por encima de todo, la novia debe sentirse cómoda, así que use los accesorios adecuados. Si bien esos tacones de cristal de 5 pulgadas pueden verse hermosos, después de cuatro horas de pie y convivencia con los invitados, es posible que no se sientan tan bien en los pies.

6 Cosas por evitar con los accesorios de boda

Los expertos dicen que los accesorios pueden hacer o deshacer un atuendo. Un mal par de zapatos puede arruinar hasta el vestido más impresionante. Por lo tanto, antes del día de la boda, las novias deben prestar atención para evitar: No 1: Esperar hasta el último minuto La planificación de una boda puede ser agitada y las

novias a menudo no tienen un minuto para respirar una vez que el día de la boda se acerca. Pero, no debe olvidarse de personalizar su vestido, o bien terminará corriendo por el centro comercial tratando de encontrar un par de pendientes que hagan juego con su atuendo la noche antes de su boda. Por lo tanto, planifique el futuro y pruébese accesorios y otros adornos cuando se pruebe el vestido. No 2: Exagerar Es fácil dejarse llevar con todos los accesorios bonitos y brillantes que pueden venir con el vestido de novia. Los zapatos brillantes, pulseras brillantes, y otros complementos pueden deslumbrar a cualquiera, pero use demasiado y puede terminar pareciéndose más a una bola de discoteca que a una novia radiante el día de su boda. Apéguese a los acentos clásicos, y en caso de duda, recuerde que menos es más cuando se trata de accesorios. No 3: Usar diamantes de imitación Los diamantes de imitación son una alternativa barata a los cristales de Swarovski más caros, pero no se verán muy bien en el gran día. De hecho, cuando son fotografiados, los diamantes de imitación de plástico no reflejan la luz adecuadamente y pueden terminar pareciendo puntos negros en las fotos. No 4: Olvidarse de su apariencia por detrás Aunque la mayoría de las novias están obsesionadas de cómo se ven por delante, la mayoría olvida que después de caminar hacia el altar y están de pie frente al oficiante de la ceremonia, la mayor parte de los invitados estarán observando desde atrás. Por lo tanto, las novias deben tomar nota de cómo se ven desde atrás también. Los acentos y accesorios adicionales pueden hacer que el vestido se vea hermoso desde cualquier ángulo. No 5: Quedar atrapada en la tradición La mayoría de las niñas sueñan con la boda perfecta con vestido blanco, guantes de satén y largo velo. Pero, las novias deben tener en cuenta que estos son tiempos modernos y que no deben sentirse obstaculizadas por las tradiciones. Por ejemplo, se supone que las novias deben llevar perlas en el día de la boda. Esta tradición se remonta a tiempos de los antiguos griegos y romanos, cuando estas piedras preciosas eran un símbolo de la riqueza y la belleza. Sin embargo, para la novia que simplemente no quiere usar perlas, debe seguir adelante y llevar rubíes, zafiros, o cualquier accesorio que quiera, porque después de todo, es el día de su boda. No 6: Quitarse los zapatos durante la recepción Después de unas horas de pie y de caminar durante la recepción, la novia puede sentirse incómoda en sus zapatos y sentirse tentada a quitarse los zapatos y caminar descalza. Esto no sólo es insalubre, sino también se ve descuidado. Para aquellas que están acostumbradas a llevar tacones bajos, usar tacones de cinco pulgadas por primera vez el día de la boda probablemente no es una gran idea. Por lo tanto, las novias deben elegir los zapatos que saben que pueden llevar durante horas y pasar unos minutos cada día practicando y amoldando estos zapatos para garantizar la máxima comodidad durante la ceremonia de la boda y la recepción.

BODAS Y QUINCEAÑERAS

I 19

The right accessories

Top six do’s and don’ts when it comes to bridal accessories (BPT) — Accessorizing a wedding dress sories that will enhance their look, but not prevent them isn’t rocket science, but for brides who may from enjoying this special day. find themselves clueless, this article can 6 Bridal Accessories Don’ts help them decide by giving them the top Fashion experts say that accessories can make or break six do’s and don’ts when it comes to bridal an outfit. A bad pair of shoes can ruin even the most stunaccessories. ning dress. Therefore, before the wedding day, brides 6 Bridal Accessories Do’s should take heed of the following bridal accessory don’ts. Do 1: Choose the Dress First Don’t 1: Wait Until the Last Minute While this may seem like common Planning a wedding can be hectic, and brides often sense, there are many brides who fall in don’t have a minute to breathe once the wedding day love with a certain tiara or necklace looms closer. However, she shouldn’t forget to accessorize and make an impulse buy without her dress, or else find herself running through the mall deciding on a wedding dress. The trying to find a pair of earrings that matches her outfit on problem may arise later when she the night before her wedding. Therefore, plan ahead and finds her dream dress and real- try on accessories and other embellishments when fitting izes that the piece she bought earlier the dress, or bring a picture of the dress when shopping doesn’t match the dress at all. Since for accessories. this is the main centerpiece of the Don’t 2: Overdo It bridal outfit, the bride should first It’s easy to get carried away with all the pretty and decide on the dress and then pur- shiny accessories that can come with the wedding dress. chase matching accessories later on. Sparkly shoes, shiny bracelets, and other add-ons can Do 2: Go Beyond the Tradition- make any girl swoon, but too much and she may end up al Tiara looking more like a disco ball than a radiant bride on her Almost every little girl dreams of wedding day. Stick to classic accents, and when in doubt, being a princess and wearing a tiara, remember that less is more when it comes to accessories. but unless she grows up to be Miss Don’t 3: Use Rhinestones America, her wedding day is the only chance to wear such Rhinestones make a cheap alternative to more expena crown. Therefore, for those who’ve waited decades to sive Swarovski crystals, but they may not look too great wear a tiara, go ahead and enjoy the moment. However, on the big day. In fact, when photographed, plastic rhinefor women who don’t see themselves as the princess type, stones don’t reflect light properly and can end up lookdon’t feel pressured to wear a jeweled princess tiara. There ing like black dots in photos. If Swarovskis aren’t in the are countless options and alternatives to tiaras, likebridal budget, go for alternatives like cheaper off-brand crystals, hats, bridal headbands,bridal fascinators, or one can sim- glass, or other accents like pearls or sequins. ply choose to go without any sort of headpiece. Don’t 4: Forget to Check from Behind Do 3: Use Color While most brides are obsessed about how they look While tradition dictates that the dress should be white, from the front, most forget that after they walk down the brides should try to mix things up by adding a splash of aisle and are standing in front of the ceremony performcolor to their outfits with accessories. Some opt for col- er, most of the guests will be watching her from behind. ored gemstones or pearls for their accessories to add just Therefore, brides should take note of how they look from a touch of color, while some like bold accents like colored behind as well. Additional accents and accessories can sashes or appliques on the dress. Adding some color can make the dress look beautiful from any angle. make the wedding outfit more unique, especially for peoDon’t 5: Be Bogged Down by Tradition ple who purchase their dress off-the-rack. Most girls dream of the picture-perfect wedding with Do 4: Use Complementary Accents the white dress, satin gloves, and long veil trailing behind There’s no need to stick to just gemstones or sequins her. However, brides should remember these are modern for bridal accessories. Brides should feel free to mix up times and she shouldn’t feel hindered by so-called tradidifferent kinds of accents, as long as they are complemen- tions. For example, brides are supposed to wear pearls on tary and don’t make the bride look like a disorganized the wedding day. This tradition goes back to ancient Romess. For example,white pearlsand clear crystals make a man and Greek times when these precious stones were a stunning combination, which can enhance any wedding symbol of wealth and beauty. However, for the bride who just doesn’t feel like wearing pearls, she should go ahead gown style or design. and wear rubies, sapphires, or any accessory she wants, Do 5: Incorporate Personal Style There are plenty of bridal accessories available these because after all, it is her wedding day. Don’t 6: Remove Shoes During the Reception days, and brides will surely find something that suits their After a few hours of standing and walking around taste and style. Accessories are the one thing where brides can break tradition, so she should go ahead and unleash her during the reception, the bride may feel uncomfortable inner self with her accessories. For example, some brides in her heels and feel tempted to remove her shoes and may like butterflies, so she can incorporate somebutterfly walk around barefoot. Not only is this unsanitary, but also looks sloppy. For those who are used to wearing low jewelryor hair pieces into the wedding outfit. heels, wearing five-inch heels for the first time during the Do 6: Be Comfortable Above all, the bride should feel comfortable during wedding day probably isn’t a great idea. Therefore, brides her own wedding, so accessorize accordingly. While those should choose shoes they know they can wear for hours 5-inch crystal-studded heels may look pretty, after four and spend a few minutes each day practicing and breakhours standing up and mingling with guests, they might ing in these shoes to ensure maximum comfort during the not feel so good on the feet. Brides need to choose acces- wedding ceremony and reception.


20

I BODAS Y QUINCEAÑERAS

VIERNES, 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

Dulces sensaciones Cómo obtener el pastel perfecto para la fiesta de la quinceañera

CENTERSTAGE

How to find the perfect cake

Villalobos Brothers ©David Garten

I

Saturday, October 7 at 7:00 p.m. $25 / $17 / $9 Featuring a joyous mix of singing, strings, percussion, and contagious charisma, Villalobos Brothers’ electrifying performances are anchored by its namesake brothers’ virtuosic violins and voices. Sponsored in part by:

847-622-0300 tickets.elgin.edu 1700 Spartan Drive Elgin, IL 60123

Arts Center

(quinceanera.com) — Para encontrar el pastel perfecto, debes escoger con cuidado el estilo, decoración, e ingredientes del pastel con mucha antelación. Le pedimos consejo a varios chefes que se especializan en quinceañeras, bodas, y eventos grandes. Veamos algunos consejos de los profesionales: Toma en cuenta tus gustos e intereses Puedes basar la decoración de tu pastel en el esquema de colores que elijas para tus quince. Pide al chef de repostería crear un bosquejo que incorpore todas tus ideas. También puedes buscar en Internet fotos e ideas hasta que encuentres lo que buscas. Debe reflejar tu estilo y personalidad Si te gusta la moda y la belleza, entonces tu pastel debe tener un toque femenino. Si te gustan los deportes, entonces ¿por qué no usar a tu equipo favorito como tema? Lo más importante, tu pastel debe atraer atención e impresionar a tus invitados no sólo por su apariencia, sino por su sabor también. Cómo determinar el tamaño del pastel Depende del número de invitados. Pero, puedes utilizar nieve seca para construir capas adicionales si quieres un pastel más grande o alto sin tener que gastar más. Los sabores más populares El bizcocho de chocolate con crema batida de frambuesa y betún de chocolate, el pastel de chocolate con betún de caramelo, y el bizcochuelo de vainilla con fruta y crema batida de vainilla. El pastel de terciopelo rojo cubierto con queso crema y los pasteles de tres leches también son muy solicitados. Decoraciones de betún o crema batida Las decoraciones de betún siempre se ven bien en un pastel porque son lisas y perfectas. También se pueden crear formas como moños o flores. Precios según la decoración y estilos Los precios pueden variar mucho, pero el precio para un pastel de buena calidad con ingredientes frescos y naturales debe costar entre $4 y $10 por porción. El precio aumentará según la cantidad de decoraciones. En cuanto a los estilos, hay un millón de posibilidades: clásico y elegante, moderno y abstracto, divertido y extraño. Todo depende de lo que te guste.

f you want to delight your guests, your Quince cake must not only look fabulous, but taste good as well. To find the perfect cake, you must carefully choose the cake’s style, decoration, and ingredients well in advance. To help you find the perfect Quinceanera cake, we asked several chefs who specialize in quinceañeras, weddings, and large events, for some advice. Take a look at these professional’s advice: Keep in mind your likes and interests: You can base your cake’s decoration on the color scheme you have chosen for your Quince. Ask the pastry chef to create a sketch that incorporates all your ideas. You can also search the internet for photos and ideas until you find what you’re looking for. It must reflect your style and personality: If you love fashion and beauty, then your cake must have a feminine touch. If you love sports, then why not use your favorite sport as a theme? Most importantly, your cake must draw attention and impress your guests not only with its look, but its taste as well. How to determine the size of the cake: It depends on the number of guests. However, you can use Styrofoam to build additional layers if you want a bigger or taller cake without having to spend more. Most popular flavors: Chocolate sponge cake with raspberry whipped cream and chocolate icing, chocolate cake with caramel frosting, and vanilla sponge cake with fruit and vanilla whipped cream. The red velvet cake covered with cream cheese and tres leches cakes are also widely requested. Icing or whipped cream decorations: Icing decorations always look good on a cake because they are smooth and perfect. You can also create shapes like bows and flowers. Whipped cream cakes are also beautiful and delicious. Prices: Prices can vary greatly, but the price for a good quality cake with fresh and natural ingredients should be between $4 and $10 per serving. The price will increase according to the amount of decorations. REFLEJOS.COM REFLEJOS.COM Read more in English online


VIERNES, 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

BODAS Y QUINCEAÑERAS

| Español

I 21

El vestido de tus sueños

Diez consejos para escoger el vestido de novia que realce tu belleza (bodas,about.com) — Escoger tu vestido de novia será una de las partes más emocionantes de la planeación de tu boda. Jugando de niña, en las bodas de las amigas, y hasta en el cine de seguro has soñado con la idea de un increíble vestido de novia que saque a relucir tu belleza al máximo. Ahora que empiezas a planear tu boda es un buen momento para empezar a volver ese sueño en realidad. Disfruta al máximo la experiencia de elegir este vestido tan especial con estos 10 trucos para escoger vestido de novia. 1. Establece las logísticas básicas de tu boda antes de empezar a buscar vestido La fecha y hora que hayas elegido para celebrar tu boda dictará en gran medida que tipo de vestido elegir. No querrás usar un vestido de manga larga para una boda a medio día en el verano. El lugar donde se celebre la boda también dictará que tipo de vestido será más apropiado para la ocasión. No usarías un vestido de novia cortito y sin mangas para casarte en una catedral gigantesca. El tipo de evento que será tu boda es la tercera consideración. Define si tu boda será formal, semi-formal, o casual. Importante: Si realmente deseas encontrar el vestido de tus sueños define estos tres elementos lo más pronto posible. Un vestido de novia normal tomará de 4 a 6 meses en estar listo, si es un vestido con laboriosos detalles puede tomar más tiempo. Comienza la búsqueda de tu vestido al menos 8 o 12 meses antes de tu boda. 2. Haz labor de investigación Compra revistas y fíjate cuáles son los modelos más atractivos para la estación en la que deseas casarte. Invierte tiempo buscando modelos de vestidos de novia en el internet, entra a ver las colecciones de los diseñadores en línea, y encuentra las mejores tiendas donde se vendan vestidos de novia. Toma nota de los vestidos que más te llamen la atención y el precio aproximado que tiene cada uno. También investiga precios en las tiendas especializadas en vestidos de novia de tu área y averigua que opciones tienes para la compra o renta de vestido de novia. 3. Establece un presupuesto para tu vestido Una vez llevado a cabo el paso anterior es hora de establecer un presupuesto para tu vestido. Recuerda que hay varias opciones para lucir el vestido de tus sueños sin romper el cochinito. Tener un presupuesto definido te ayudará en el proceso de selección de vestido ya que este factor seguramente te guiará al vestido perfecto tanto para ti como para tu bolsillo. 4. Medita en cual es estilo de vestido te gusta más y que también te embellece Se honesta contigo misma. Toma en consideración que además de sentirte como reina debes de verte como tal. No caigas en el error de comprar un vestido que adoras pero que no te quede bien. Hay que tener en cuenta que hay diferentes tipos de silueta del ves-

Tips for choosing your wedding gown

C

tido de novia y que hay modelos específicos que favorecen a los diferentes tipos de cuerpo. Seguramente hay un vestido ideal para ti que además de favorecer tu cuerpo te gustará muchísimo. 5. Pruébate todos los vestidos Pruébate todos los vestidos de novia que puedas. Es ideal probar tantos modelos de vestido como sea posible. El objetivo es encontrar el modelo que te quede como anillo al dedo. 6. Agenda varias horas para probarte los vestidos y haz las pruebas que necesites ¡Sí! Consiéntete un poco y reserva una buena cantidad de tiempo para irte a probar vestidos. Si lo deseas agenda varias pruebas en diferentes tiendas para que te pruebes con calma todos los vestidos. De preferencia ve en un horario similar al de tu boda para que tengas una idea clara de cómo se encuentra tu cuerpo en ese horario. No vayas apresurada ni distraída. Dedícate el tiempo necesario para disfrutar la experiencia al máximo. 7. Elije bien los zapatos que llevarás a la prueba de vestidos Lleva zapatos de una altura similar a la

que deseas llevar el día de tu boda. De esta manera podrás ver la caída real del vestido sobre tus pies y tener una idea más clara de cómo lucirás en con el ajuar completo. 8. Elije un modelo en el que te sientas cómoda Sí, debes lucir fantástica y ser la más bella de la fiesta, sin embargo, también quieres disfrutar el día. Si has encontrado ese vestido que hace que tu corazón palpite más rápido, prueba moverte en él como lo harás el día de tu boda. Baila un poco, agáchate a saludar a un invitado, camina, gira, prueba todos los rangos de movimiento posibles que harás en tu día. Esto es sumamente importante, pues lo último que quieres es andar incómoda o preocupada porque no se te desacomode el vestido el día de tu boda. Quieres un vestido que te haga lucir y sentir como reina. 9. Dale importancia a la calidad del vestido de novia Opta por un vestido de buena calidad. Aunque sólo usarás el vestido un día, será un día largo y lleno de actividades. Quieres un vestido que te aguante el paso y que luzca fantástico. No compres algo hechizo o que tengas

hoosing your wedding gown is one of the most exciting parts of planning your wedding. Playing as a girl, at your friends’ weddings, and even at the movies, more than likely you have dreamed of the idea of an amazing wedding dress that will enhance your beauty to the fullest. Now that you are starting to plan your wedding it’s a good time to turn that dream into reality. Enjoy the experience of choosing this special dress to the max with these tips. Establish the basic logistics of your wedding before you start looking for a dress The date and time you have chosen for your wedding will largely dictate what type of dress to choose. You won’t want to wear a long sleeve dress for a wedding at noon in the summer. The place where the wedding takes place also dictates what type of dress will be more appropriate for the occasion. You would not wear a short and sleeveless wedding dress to marry in a giant cathedral. The type of event that your wedding will be is the third consideration. Define if your wedding will be formal, semi-formal or casual. Important: If you really want to find the dress of your dreams define these three elements as soon as possible. A normal wedding dress will take 4-6 months to complete, if it’s a dress with painstaking details, it may take longer. Start searching for your dress at least 8 or 12 months before your wedding. REFLEJOS.COM REFLEJOS.COM Read more in English online que estar cuidando que no se le descosa esto o aquello. Invierte en la calidad para andar libre y despreocupada el día de tu boda. 10. Comparte esta experiencia con un par de personas, y nada más. Escoger vestido de novia es un momento memorable. Seguramente lo querrás compartir con las personas más cercanas a ti como lo son tu madre, tu mejor amiga, tu hermana...Y así debe ser. Sólo recuerda limitar la cantidad de personas que te acompañen para que no se arme una gran algarabía y puedas realmente concentrarte en encontrar ese vestido que es sólo para ti. Llevar a las personas más significativas y de mayor confianza para ti, no sólo harán la ocasión más especial, sino que podrás recibir honestas opiniones y sugerencias de quienes te aman para verte aún más bella.


22

I BODAS Y QUINCEAÑERAS

VIERNES, 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

Los mejores recuerdos Es vital que escoja al mejor fotógrafo para uno de los mejores días de su vida

Lookfor for best best Look photographer photographer

Y

our ourwedding weddingwill willbe beone oneof of the most memorable memorable times times of of your your life life and no noone onecan cancapture capture itit better better than a professional professionalphotographer. photographer. So So how how do you youfind findthe theright rightone? one?As As you you begin the interview interviewprocess, process,here hereare are questions questions to help helpyou youdetermine determineifif you’ve you’ve found the best bestphotographer photographerfor foryour yourwedding. wedding. Does photographer have a gal-a Doesthe the photographer have lery of wedding images you you can can regal-lery of wedding images view? re-view? Reviewing Reviewing sample sample work work allows allows you totosee seethe thephotographer’s photographer’s strengths strengths and weaknesses weaknesses -- don’t don’t fool fool yourself, yourself, every photographer photographer has has them. them. You’ll You’ll also be able abletotoget getan anidea ideaof oftheir theirstyle. style. Are Are they formal formalwith withan aneye eyefor forthe theperfect perfectpicture picture orordo dothey they love love to to capture capture the the hidden moments momentswhen whenno noone oneisislooking? looking? Look for forimages imagesthat thatyou you can can see see yourself yourself in. Think Thinkofofthree threewords words that that describe describe you and with youryour photographer. andshare sharethose those with photograEvery photographer has ahas style andand repher. Every photographer a style viewing their gallery cancan help youyou deterre-viewing their gallery help demine if theirs is right for you. ter-mine if theirs is right for you. What Whatisisthe the photographer’s photographer’s working ingstyle? style? Some Somephotographers photographersare areorderly orderly and operate operatelike like wedding wedding planners. planners. Others prefer prefertotosit sitback back and and let let the the events of the thewedding weddingunfold. unfold. It’s It’s important important that you youfind findsomeone someone who who can can understand and your expectations. Discuss this andmeet meet your expectations. Discuss ahead of time and ask so that you this ahead of time andaway, ask away, so that understand how well you understand howthe wellphotographer’s the photograworking style matches your own. pher’s working style matches your own. REFLEJOS.COM

REFLEJOS.COM Read more in English online

(Brandpointecontent.com) — Tu boda será uno de los tiempos más memorables de tu vida y nadie puede captarla mejor que un fotógrafo profesional. Así que, ¿cómo encontrar el más adecuado? Al comenzar el proceso de entrevistas, aquí hay 10 preguntas para ayudarte a determinar si has encontrado el mejor fotógrafo para tu boda. 1. ¿Tiene el fotógrafo una galería de imágenes de bodas que puedas revisar? La revisión de trabajo de muestra te permite ver los puntos fuertes del fotógrafo y sus debilidades — no te engañes, todos los fotógrafos los tienen. También podrás obtener una idea de su estilo. ¿Son formales con un ojo para la foto perfecta o les encanta capturar los momentos ocultos cuando nadie está mirando? Busca imágenes en las que te puedas ver. Piensa en tres palabras que te describen y compártelas con tu fotógrafo. Cada fotógrafo tiene un estilo y la revisión de su galería puede ayudarte a determinar si el suyo es el adecuado para ti. 2. ¿Cuál es el estilo de trabajo del fotógrafo? Algunos fotógrafos son ordenados y operan como organizadores de bodas. Otros prefieren relajarse y dejar que los acontecimientos de la boda se desarrollan. Es importante

encontrar a alguien que pueda entender y satisfacer tus expectativas. Habla de esto con anticipación y pregunta, para que puedas entender qué tan bien coincide el estilo de trabajo del fotógrafo con el tuyo. 3. ¿Está disponible el fotógrafo para una sesión de compromiso? Una sesión de compromiso hace más que darte imágenes de ustedes juntos que no tiene precio antes de casarse. Es también tu primera oportunidad de trabajar con tu fotógrafo y desarrollar una relación que te permita estar completamente tranquila en tu gran día. Usa esta sesión para confirmar si el fotógrafo realmente es la persona correcta para capturar tu boda. 4. ¿Va a crear el fotógrafo una lista detallada de las tomas? Esta lista asegurará que ninguna foto importante se pierda durante la conmoción y la emoción del gran día. Deben ser capaces de crear juntos esa lista, agregar a la lista antes del día y tener una copia de la lista el día de la boda. Echa un vistazo honesto a las imágenes que realmente te importen y hazle saber a tu fotógrafo las situaciones para las que tenga que estar pendiente para asegurar que él o ella pueda obtener las fotos que más importan. 5. ¿Qué tipo de iluminación utilizará?

Ya sea que tu boda sea en interior o al aire libre, querrás asegurarte que tu fotógrafo tenga equipo de iluminación profesional para tomar las fotos que tu boda se merece. 6. ¿Tiene el fotógrafo un buen equipo de respaldo? Tu tienes preparados planes de contingencia para todos los demás aspectos de tu boda; tu fotógrafo debe hacerlo también. Un verdadero fotógrafo profesional no se perderá la fotografía perfecta debido a un problema de tecnología. Él o ella siempre traerá consigo una o dos cámaras de respaldo, lentes, flashes, equipo de iluminación adicional, tarjetas de memoria extra, y baterías. 7. ¿Tiene el fotógrafo seguro de responsabilidad? Los accidentes pasan en las bodas y si uno de tus invitados se tropieza y cae sobre un soporte de iluminación de tu fotógrafo, es bueno saber que ambos están protegidos. Tu salón de fiestas pudiera incluso pedir que el fotógrafo presente un certificado de responsabilidad con anticipación. 8. ¿Habrá un fotógrafo o dos? Un segundo fotógrafo aumenta la probabilidad de que nada se perderá, especialmente si tu boda va a ser grande. Si hay dos fotógrafos, pide conocerlos a ambos para tener

una idea de sus personalidades y lo bien que pueden encajar en tu gran día. 9. ¿Qué pasará con las imágenes después de tu boda? ¿Serán respaldadas en un disco duro o en la nube una vez que hayan sido procesadas? ¿Por cuánto tiempo guardará el fotógrafo las imágenes después? ¿Van a guardarlas por sólo un par de años o las eliminarán de inmediato? Si te preocupa perder tus fotos, conocer los planes del fotógrafo respecto a tus imágenes después de la boda es importante. 10. ¿Cuándo recibirás tus fotos? No vas a obtener las fotos el día después; ningún fotógrafo puede entregarlas tan rápido. Pero, es bueno tener una idea del tiempo de entrega antes de tiempo. Hasta pueden ponerse de acuerdo para que puedas obtener unas cuantas imágenes para los medios sociales rápidamente. Pero obtener tus fotos probablemente tomará varias semanas. Para ayudar durante la espera, algunos fotógrafos te enviarán un vistazo previo de unas cuantas imágenes. No podrás ver todo lo que pasa el día de tu boda. El fotógrafo correcto capturará los momentos que no sabías que existían. Para más información sobre cómo encontrar al fotógrafo, visita ppa.com/weddingphotographer.


VIERNES, 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

I 23

| Español

SCAN WITH YOUR PHONE AND FIND OUT MORE!

Uñas feas y gruesas? Hongos en las uñas del pie? Podemos ayudarle en tan sólo 20 minutos

ANTES

DESPUES

TTus desagradables d d bl uñas ñ se pueden tratar con un Nuevo Tratamiemto con rayos Láser

FOLLOW US ON:

Sin dolor Sin anestesia LLAME PARA MAS INFORMACIÓN Y HACER UNA CITA

847-699-9400 241 Golf Mill Center, #405

(Golf Mill Shopping Center Professional Building, by Shop and Save Entrance 8 to the mall)

More information:

(847)806-1411

Niles, IL 60714

lsiete@reflejos.com

Familyfootchicago.com

Comprometidos con la salud de la piel Comprometidos con la comunidad ¡Estamos contentos de anunciar la apertura de nuestra clínica Grayslake Clinic con los servicios del dermatólogo certificado por la junta médica Steven Deliduka MD! El Dr. Deliduka tiene más de 13 años de experiencia tratando a niños, adolescentes y adultos. ✔ Obtendrá una cita en días, no en semanas ✔ Se aceptan los principales seguros médicos

LA ASOCIACIÓN de Dueños-Operadores Hispanos de McDonald’s (mejor conocida como la MHOA) celebró el patriotismo mexicano este año con una gira de festividades de Fiestas Patrias por el área de Chicago que incluyó el desfile de la calle 26 en Chicago (10 de septiembre), el desfile de la avenida Cermak en Cicero ( 17 de septiembre), y el festival de Fiestas Patrias en Cicero (16 y 17 de septiembre). Para festejar esta tradición patriótica, la MHOA dio cupones de productos como el Horchata Frappé que es inspirado por una Horchata Mexicana, e hizo homenaje a la preferencia mexicana por lo picante dando muestras gratis de la nueva salsa cremosa para untar: la Sriracha Mac Sauce, con Chicken McNuggets para acompañar. La MHOA está comprometida con la comunidad Hispana que sirve y se honra con la oportunidad de poder celebrar junto al segmento hispano mas representado del área de Chicago.

Me gusta el reto de la dermatología. No hay dos días en que los casos de los pacientes y los diagnósticos sean los mismos.

1170 E. Belvidere Road, Suite 206 Grayslake, IL 60030 (224) 541-8120 | ForefrontDermatology.com


24

I DEPORTES

VIERNES, 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

REAL SOCIEDAD Y CARLOS VELA EL PSG HABRÍA OFRECIDO DINERO A CAVANI SUFREN TERCERADERROTA PARA DEJAR PENALTIS A NEYMAR Después de un comienzo prometedor en la Liga Española de futbol, Real Sociedad, donde milita el atacante mexicano Carlos Vela, sufrió su tercera derrota consecutiva en el certamen. Lo anterior tras perder este día por 2-3 frente a Valencia, en la cancha del estadio Anoeta, en partido correspondiente a la fecha seis de la temporada 2017-2018. Rodrigo (26), Nacho Vidal (55) y Simone Zaza (85) fueron los autores de la victoria de los naranjeros, en tanto por los “Txuri Urdin” marcaron Aritz Elustondo, al 33, y Mikel Oyarzabal, al 59, para el 2-3 definitivo. Ambos conjuntos concluyeron el duelo con 10 elementos cada uno, una vez que Igor Zubeldía (68)

y Geoffrey Kondogbia (79) se fueron expulsados por Real Sociedad y Valencia, de manera respectiva. Valencia acumuló 12 unidades en la clasificación y los vascos se quedaron con nueve, gracias que ganaron sus primeros tres duelos pero después cayeron en este bache de tres descalabros en fila. Para este compromiso, Carlos Vela fue descartado, por lo que ni siquiera estuvo en el banco de suplentes. Fue la primera ocasión en lo que va de la temporada que el mexicano fue excluido de una convocatoria. Cabe subrayar que el quintanarroense ha perdido protagonismo en Real Sociedad, una vez que se conoció que a inicios de 2018 se marchará a la MLS de Estados Unidos. EFE

Lo que debería haber sido la nueva tripleta de ensueño del futbol, La “MCN” (Mbappé, Cavani y Neymar), está dando muestras de rápido desgaste y parece que ni siquiera el dinero la puede sanar. Según reportes del diario español El País, Nasser Al-Khelaifi, presidente del PSG habría ofrecido un bono de un millón de euros para que Edinson Cavani permitiera tirar los penaltis del equipo a Neymar, petición que el seleccionado uruguayo habría rechazado. El bono propuesto tendría la finalidad de resarcir a Cavani, ya que no tirar penaltis le impediría percibir un bono de precisamente un millón de euros que ganaría en caso de ser campeón goleador. De acuerdo al diario, la respuesta del uruguayo fue “ta-

jante”, pues el jugador cree que el deber de tirar los penaltis le corresponde por antigüedad luego de pasar cuatro años en el club. Neymar se sumó a las filas del cuadro francés este verano, por 222 millones de euros, la transferencia más cara en la historia del futbol.

La dirigencia del club habría intentado convencer al brasileño de ceder el puesto de tirador designado a Cavani argumentando que eso demostraría su magnanimidad como jugador de gran clase. Según el periódico español, “Neymar no comprendió esta lógica”. EFE

Neymar, Cavani y Mbappé la delantera más CARA del MUNDO

CRISTIANO ESCRIBE A FAMILIA DE NIÑO FALLECIDO TRAS SISMO EN MÉXICO

Carlos Vela l EFE

El jugador del Real Madrid Cristiano Ronaldo envió un mensaje de aliento a la familia de Santiago Flores Mora, niño que perdió la vida en Messi, de 30 años, ganó con el derrumbe del colegio el Barça la Copa del Rey y Rébsamen en la ciudad de la Supercopa de España. El México. astro argentino, que tiene el récord de Balones de Oro. “En este momento de doEl premio ‘’The Best’’ se lor, envío a la familia de creó el año pasado, después Santiago y a todas las fade seis temporadas en las milias que han perdido sus que la FIFA y el Balón de seres queridos un enorme Oro estuvieron asociados abrazo”, escribió el jugapara entregar el galardón dor en su cuenta personal de forma conjunto. La ce- de Twitter. remonia para entregar el ‘’The Best’’ de 2017 ten- El delantero del Madrid drá lugar en Londres el 23 acompañó su mensaje de de octubre. La elección se una fotografía en la que realiza con votos de selec- aparece sosteniendo una cionadores nacionales, ca- camiseta autografiada en pitanes de selecciones, pe- la que se lee encima de la firma “para mi fan númeriodistas e hinchas. EFE

FINALISTAS AL PREMIO ‘THE BEST’ Neymar fue incluido junto a los esperados Lionel Messi y Cristiano Ronaldo entre los tres finalistas para el premio ‘’The Best’’ a mejor futbolista del año, que concede la FIFA, según las nominaciones anunciadas este viernes en Londres. El brasileño Neymar, de 25 años, ganó en este 2017 la Copa del Rey con el FC Barcelona. Cristiano Ronaldo, de 32 años, fue el ganador del premio el año pasado, después de llevarse la Liga de Campeones con el Real Madrid y la Eurocopa con Portugal, y será el gran favorito para llevarse el de este 2017.

ro uno, Santiago, con mu- dre del ñino. cho cariño”. “Lo único que deseo es Tras el derrumbe del cole- que usted sepa que mi hijo gio debido al trágico sis- lo admiraba como si fuemo que cimbró a México ra su padre. Gracias por el pasado martes, usuarios existir, pues mi hijo nunca de redes sociales pusieron dejó de admirarlo”, conen marcha una iniciativa cluye la misiva. EFE para poner en contacto a Cristiano Ronaldo con la familia de Santiago, cuyo mayor ídolo era la estrella del Madrid. “Sólo quería que usted supiera que mi hijo soñaba con conocerlo, con irlo a visitar. Ahora que se fue con Dios y con mucho dolor le escribo, desafortunadamente no le di importancia en vida sobre este amor que sentía por usted”, se lee en una carta que habría escrito la ma-

Envía CR7 mensaje a familia de niño fallecido en colegio Rébsamen


26

I DEPORTES

VIERNES, 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

GOL DE AVILÉS HURTADO, NOMINADO AL PREMIO PUSKAS Este viernes se dieron a conocer a los nominados al Premio Puskas de la FIFA, que condecora al mejor gol de la temporada. Entre ellos aparece una anotación del jugador colombiano Avilés Hurtado, quien en el torneo Clausura 2017 del futbol mexicano jugaba para los Xolos de Tijuana y que marcara ante Atlas de manera espectacular. Otros futbolistas que fueron seleccionados para optar al premio son el ghanés Kevin Prince-Boateng con Las Palmas ante el Villarreal, y el del croata Mario Mandzukic con la Juventus en la final de la Champions League ante el Real Madrid. La lista de los candidatos al galardón: - Kevin-Prince Boateng (Las Palmas) - Alejandro Camargo (Universidad de Concepción) - Deyna Castellanos (Venezuela sub-17)

- Moussa Dembele (Celtic) - Olivier Giroud (Arsenal) - Avilés Hurtado (Tijuana Xolos) - Mario Mandzukic (Juventus) - Oscarine Masuluke (Baroka FC) - Nemanja Matic (Chelsea) - Jordi Mboula (FC Barcelona Sub-19) EFE

El campeón del futbol mexicano sonríe. La buena noticia está cerca de concretarse. El regreso del atacante Alan Pulido será mucho antes de lo previsto. Se encuentra recuperado de la fractura del húmero derecho. Y ahora, el cuerpo técnico de Chivas analiza la posibilidad de llevarlo a la banca frente a Lobos BUAP. El Guadalajara tiene un motivo para alegrarse. Alan Pulido podría ser uno de los 18 convocados para el encuentro ante la escuadra poblana. Incluso, podría tener algunos minutos de actividad en la segunda parte. Pero aunque no entrara al campo, su regreso es inminente. La fractura en el húmero derecho no le impidió entrenarse incluso en las primeras semanas después de la lesión. Con ayuda de un inmovilizador del brazo, continuó con su trabajo para no perder condición física en los meses que estuvo parado. Así, su regreso a las canchas será mucho antes de lo planeado. Al regresar

al país, se optó por un tratamiento tradicional. Alan Pulido no entró al quirófano. Sin cirugía, se recurrió al uso de células madre. Eso aceleró la consolidación del hueso. Y ahora, está prácticamente listo para volver a las canchas, menos de tres meses después de sufrir la fractura. Durante las últimas semanas, ha entrenado en constante contacto con el balón. En días recientes ya trabajó al parejo de sus compañeros. Incluso, durante la colecta de víveres para los damnificados, que realizó Chivas en conjunto con el Atlas, se pudo ver al delantero cargar cajas pesadas sin ninguna dificultad. Así, está a punto de volver el delantero que marcó dos de los cuatro goles con los que Chivas derrotó por 4-3 global a Tigres, para conquistar su título número 12. Y el técnico Matías Almeyda tiene ahora una esperanza de resolver el problema de definición que ha tenido el equipo a lo largo del actual torneo. EFE

Avilés Hurtado l EFE

MÉXICO, CAMPEÓN DEL MUNDO DE LA DANONE NATIONS CUP Con los dedos apuntando al cielo, el recuerdo de su país siempre en el pensamiento y coreados por la afición del Red Bull Arena, México celebró emocionado su segundo título de la Danone Nations Cup, el mundial de la categoría Sub 12, tras el de 2010, también representado por Chivas. El equipo de Carlos Nápoles se estrenó en la Danone Nations Cup con una derrota ante Suiza y desde entonces no paró de crecer. Ni siquiera encajó un gol. La se-

guridad de Bruno en la portería, de Edwin en la defensa, el desparpajo de Mario Alberto (mejor jugador del torneo) y Ricardo... Todo sumó, con la motivación de querer dedicarle el triunfo a la gente que lo está pasando mal en México. Y el cuento tuvo el mejor desenlace posible, lleno de emoción en cada gol. Y en la final fue muy superior a su rival. Ricardo Alejandro tuvo la primera, en un mano a mano que resolvió Nazareno, portero de

Argentina. La siguiente fue para Edwin, que envió el balón al larguero tras un saque de esquina; y otra más, un jugadón de Mario Alberto, que falló en la definición. En el 10’, no perdonó más y el propio Mario Alberto resolvió un mano a mano con una suave vaselina perfecta. Premio merecido y la grada lo supo reconocer, coreando con ‘olés’ cada pase de los mexicanos. Tras el descanso, solo Braulio, el fuerte central argentino, metió en ligeros apuros a México, que controló el choque. Manejó el balón, tuvo las ocasiones y Argentina sólo pudo intentarlo desde lejos. En el último minuto, Emilio aprovechó una pelota suelta para hacer el 2-0 y sentenciar el título. Las emociones se desbordaron, retumbó el ‘We Are The Champions’ en honor de México, que llegó a Nueva York con ansia de dar más del 100% para darle una alegría a su gente: cumplió su cometido y es el campeón del mundo. EFE

PULIDO PODRÍA SALIR A LA PIDE GERARDO ALCOBA RECONSTRUIR LOS BANCA FRENTE A LOBOS BUAP SUEÑOS DE QUIENES PERDIERON FAMILIARES Más allá del dinero y donativos, que sin duda sí son importantes, el defensa de Pumas de la UNAM, el uruguayo Gerardo Alcoba, pidió a la gente seguir con la ayuda y sobre todo poder reconstruir los sueños de familiares que perdieron seres queridos. Destacó la solidaridad de los mexicanos para ayudar a los damnificados, cada uno a su manera sin importar si es mucho o poco siempre y cuando sea de corazón, y exhortó a continuar con el respaldo para los meses o quizá años posteriores cuando se sigan necesitando. En conferencia de prensa en las instalaciones de Cantera, se apreció al Gerardo Alcoba más noble, no aquel rudo defensor que pelea cada balón en los encuentros. “A la afición nuestra y al pueblo mexicano no creo que necesiten un mensaje de Gerardo Alcoba, quiero decir muchas gracias a los que se han puesto en pie por lo

duro del susto y la solidaridad por suerte, pero esto continúa, los meses, años posteriores, habría que hacer una pausa y hacer algo más adelante”. Dejó en claro que la unión del pueblo mexicano “no me sorprende nada, tengo amigos mexicanos ya bastantes grandes que sufrieron catástrofes grandes como el 85 y me comentaron, pero una cosa es que te comenten y otra verlo en carne propia”. “Ver fuerzas de tanta gente ante tanta barbarie, injusticia, ver lo genuino de una persona 72 horas parado moviendo escombro, hay que decirle a los hijos de los rescatistas, comentarles en 20 años que fue lo que hicieron por su país. Todas las donaciones deben ser de corazón, nada fingido que nadie lo va a culpar” A causa del sismo del pasado martes en el centro de la República Mexicana, lamentablemente hubo varias

personas fallecidas, algo que es irreparable en comparación a poder construir un hogar, un colegio, un techo. EFE

Gerardo Alcoba l EFE


THANK YO U FOR VOTING ADDISON PAR K DISTRICT AS THE BEST VENUE FOR QUINCEAÃ&#x2018;ERAS.

Addison Park District - Community Rec Center 120 E. Oak Street | Addison, IL 60101 630-ADD-PARK, (630) 233-7275 | addisonparks.org


VIERNES, 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

INMIGRACIÓN

I 28


VIERNES, 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

MÚSICA

I 29

Famosos expresan apoyo a mexicanos tras sismo Al tiempo que miles de personas hacían que las etiquetas #PrayForMexico y #FuerzaMexico se convirtieran en “trending topics” nacionales e internacionales, rostros conocidos del cine y la música expresaron en redes sociales su preocupación por el sismo que sacudió México e instaron a donar ayuda. El terremoto, de 7.1 en la escala de Richter y ocurrido cerca de mediodía, ha dejado desbastadores daños. El actor Gael García Bernal aprovecharon sus perfiles para preguntar si sus seguidores habían tenido algún problema. “Gracias por reportarse y saber que están bien. Abrazos largos y chingos (montón) de cariño desde el otro lado de la placa tectónica”, respondió poco después el protagonista de “Amores perros”. Su amigo Diego Luna agradeció los mensajes de apoyo y señaló que él y su familia estaban bien tras el sismo.

por sus amigos en México después del terremoto. “Mi familia y yo rezamos por ustedes”, aseguró la paquistaní. Tambien diversos cantantes mexicanos como Alejandro y Vicente Fernández destacaron la solidaridad del pueblo mexicano y hacen oraciones por los afectados del sismo ocurrido el martes 19 de septiembre. “El Potrillo” indicó en su cuenta de Twitter: “Espero que todos se encuentren bien, ¡apoyémonos! Tomen sus precauciones. México estoy contigo”, Mientras que su padre, Vicente Fernández, aseguró que “los mexicanos nos ayudamos. Amigos, sigan indicaciones y tomen sus medidas. Mis oraciones para ustedes y sus familias”.

El cantante Miguel Bosé, de gira por España, trasladó Todos quieren poner su sus ánimos a su “México querido”: “Desolados por las víctimas y desastres del terremoto. Seguimos atentos”, granito de arena para mientras Alejandro Sanz confió en que todos en México estén bien y, tras expresar su “amor incondicional”, indi- ayudar a los damnificados có que sus oraciones están con la población. por los terremotos que Su compatriota Antonio Banderas envió “mucha, mucha sucedieron en la Ciudad fuerza” tanto a los afectados por los huracanes Harney e de México, Morelos, Irma, como a las víctimas del terremoto.

Chiapas y Oaxaca.

Otro de los representantes de la música mexicana popular Pedro Fernández, externó: “Mis oraciones para mí gente de mi México querido!!”, tuit que acompañó con una imagen de la Virgen de Guadalupe. De igual forma, representantes del género pop, como Belinda, indicó en su red social: “Estamos haciendo todo lo posible por reunir lo más que se pueda para apoyar!”. A su vez, Paulina Rubio aseguró: “Todo mi amor con #México en estos momentos”, frase que también posteó en inglés para sus seguidores de otras partes del mundo.

“Muy triste ver lo que pasó en México”, dijo la cantante Lila Downs, quien también publicó información sobre los centros de acopio a través de los cuales se puede ayudar al sur del país. La cantante Julieta Venegas y el presentador y “youtuber” Chumel Torres, también instaron a sus seguidores a donar a la Cruz Roja para que puedan asistir a los afectados.

Las ex RBD, Dulce María y Anahí, también destacaron su orgullo por México y su gente: “Te das cuenta de que el amor nos mueve, el valor de ayudar, la posibilidad de salvar una vida, estamos unidos”, y “Esto es México, la solidaridad de su gente. Unidos nos vamos a levantar. Duele el alma”, dijeron de manera espectiva.

El actor Luis Gerardo Méndez envió “fuerza y un abrazo enorme” a todos los habitantes de México, Morelos, Puebla, Oaxaca y Chiapas. “Pendientes de centros de acopio y formas de ayudar”, agregó. La activista y nobel de la Paz Malala Yousafzai dijo estar “preocupada”

En tanto, el cantante Luis Miguel escribió: “Fuerza!”, acompañado de un video de la bandera de México ondeando; asimismo, Mijares señaló: “Todos unidos x México”; y Yuri comentó “México, es el tiempo de unirse como familia! Somos guerreros”.


30

I FARANDULA

VIERNES, 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

SHAKIRA Y MALUMA ENCABEZAN NOMINACIONES

Shakira y Maluma encabezan nominaciones a Latin AMAs

Maluma

Luis Fo nsi

Shakira encabeza la lista de nominados a los Latin American Music Awards con nueve candidaturas que incluyen artista del año y artista femenina favorita de pop/rock. Maluma le sigue de cerca con ocho. Luis Fonsi y Daddy Yankee, creadores del megaéxito del año “Despacito”, recibieron cinco postulaciones cada uno, al igual que Enrique Iglesias, Nicky Jam, Prince Royce y Romeo Santos. Telemundo anunció el martes la lista de nominados a los Latin AMAs, en su tercera edición. El evento, producido por la cadena y Somos productions, se transmitirá en vivo desde el Teatro Dolby de Los Ángeles el 26 de octubre a las 9 pm hora del este (0200 GMT). Shakira también fue nominada a álbum del año y álbum favorito de pop/rock por su más reciente producción, “El Dorado”. Su colaboración con Prince Royce “Deja Vu” compite por los premios al sencillo del año y canción favorita tropical, y su éxito con Maluma “Chantaje” a sencillo del año, canción favorita de pop/rock y colaboración favorita. Maluma, además, fue nominado a artista del año y artista favorito urbano. Su canción “Felices los 4” compite por sencillo del año y canción favorita en el género urbano, y su colaboración con Ricky Martin, “Vente pa’ca” se mide por el premio a la canción favorita de pop/rock. El megaéxito “Despacito” le mereció a Luis Fonsi y Daddy Yankee nominaciones a sencillo del año, canción favorita de pop/rock y colaboración favorita, por el remix con Justin Bieber. Luis Fonsi también compite como artista del año y artista masculino favorito de pop/ rock, y Daddy Yankee como artista del año y artista favorito urbano. Enrique Iglesias está nominado a artista del año y artista masculino favorito de pop/rock. Su canción “Súbeme la radio”, con Descemer Bueno y Zion & Lennox, compite por sencillo del año, canción favorita de pop/rock y colaboración favorita.

Daddy Yankee

Shakira

Nicky Jam compite por los premios al artista del año y artista favorito urbano. Su canción “El amante” está nominada a sencillo del año y canción favorita urbana, y su disco “Fénix” a álbum favorito urbano. Además de sus tres candidaturas con Shakira, Prince Royce compite por los honores al artista favorito tropical así como álbum del año y álbum favorito tropical, por “Five”. Romeo Santos compite por los honores al artista del año y artista favorito tropical, su “Imitador” por canción favorita tropical y su disco “Golden†por álbum del año y álbum favorito tropical. A partir del martes, hasta el 17 de octubre a las 4 pm hora del este (2100 GMT), el público en Estados Unidos y Puerto Rico puede votar por sus artistas favoritos a través de www.LatinAMAs.com/ vota, y los del resto del mundo vía Twitter con un tuit que contenga el nombre y apellido del nominado, la categoría y el hashtag #LatinAMAs. Entre otros postulados, figuran con cuatro la Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga, CNCO, J Balvin, Justin Bieber y Zion & Lennox; con tres Calibre 50, Christian Nodal, Descemer Bueno y Wisin; y con dos Gente de Zona, Gerardo Ortiz, Juan Gabriel, Los Plebes del Rancho de Ariel Camacho y Ulices Chaidez y sus Plebes. Al igual que con los American Music Awards, las nominaciones a los Latin AMAs se basan en factores como ventas, difusión radial, streaming y actividad en las redes sociales analizados por Billboard, con ayuda de información de Nielsen Music y Next Big Sound.

Romeo Santos Enrique Iglesias


VIERNES, 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

I 31

DIVERSIÓN

| Español

ReflejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS 1

2

3

4

5

7

6

8

9

10

11

12

13

14

16

17

18

15

The bilingual crossword puzzle in Reflejos is an educational tool that is available to teachers for the teaching of the Spanish and English languages. The clues are presented in Spanish and the answers must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’ vocabulary.

El crucigrama bilingüe de Reflejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las claves están presentadas en español y las respuestas deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.

19

LAST ISSUE'S ANSWERS

20 21

1

22

9 12

23

C

H

O

24

25

26

27

28

29

30

F A

N

M

U

I

B

N

L

E

T

Y

R C

L

W

C A

G

50

P

¿SABÍA USTED?

49

Across 1. industria 3. nacional 5. crucero 9. visa 10. cocina 14. hotel 16. destino 19. viaje 20. taxi 21. romántico 22. lenguaje 23. esposo 24. esposa

HONEYMOON

26. globo 27. arquitectura 31. itinerario 32. museo 34. día 35. pasaporte 38. dinero 39. pareja 43. conocimiento 45. cambiar 46. privacidad 47. guía 48. entretenimiento 49. foto

Down 2. tren 4. sostenible 6. ahorrar 7. capital 8. acampar 10. continente 11. naturaleza 12. exterior 13. playa 15. señal 17. teatro 18. anuncio 23. hemisferio

R

F U

N

48

25. fauna 26. grupo 28. país 29. diversión 30. libertad 33. matrimonio 34. discoteca 36. paisaje 37. boda 40. parque 41. recuerdo 42. evento 44. exótico

A

47 48

45

47

S

L

S Y

M

E

La luna de miel es el periodo cuando la pareja de recién casados se toman un descanso para compartir algunos momentos privados e íntimos que ayuden a establecer el amor en su relación. Esta privacidad a cambio se cree que alivia la zona de comodidad hacia la relación física, que es uno de los principales medios de vinculación afectiva durante los primeros días del matrimonio. En la cultura occidental, la costumbre de una pareja de recién casados de irse juntos de vacaciones se originó a principios del Siglo XIX en Gran Bretaña.Las parejas de clase alta llevaban a cabo una “gira nupcial”, a veces acompañados por amigos o familiares, a visitar a los parientes que no habían podido asistir a la boda. La práctica pronto se extendió al continente europeo. Las lunas de miel en el sentido moderno se hicieron populares durante la Belle Époque como una de las primeras instancias del turismo masivo moderno. Los destinos más populares para las lunas de miel en ese tiempo eran la Riviera Francesa e Italia, particularmente Roma, Verona o Venecia.

P

T

C

S

C

C

A

31

M

14

T

D

O

18

C

O

L

I O

L

R

34

D

A

O

R

O

N

I

N

T

51

T

22

P

U

U

E

15

D

S

E

S

44

E

I

28

W

R

C

E

L L

S

I

T

I

O

E

H

C

E

R O

M

C

P H

U

T

E

O L

S

S

W

I

E

45

F

A

D

O

R

U L E

S

E

N

I

T U

U R

38

C

E

R

F O

29

S

L N

T

35

R

E A

A

E

O P 49

V E

25

F

37

L

E

R

R R

24

S

P

R

17

E

23

P

Y

H

A

L S

E

T

R

T

S

L

C

11

I

A

41

S Q

R

B K

R

8

M

D O

E

W

R

A T

V

R

P T

E

36

F A

O

O

Y

E

E

T

27

P

46

O

L

L

R

E R

O

40

A

5

F

M

21

N

O

33

S

P

R E

E

B

C O

N

7

S

E E

C

U M

A

T A

O R

N

P

6

H

D E

C

39

4

S

N

N T

Z

3

C

E

19

B

44

46

43

L

L

16

S

D

42

43

D

N

42

41

N

13

30

N I

I

38

A

10

A

A 32

M

P

20

26

37

I

E

M

35

40

G

Y

36

39

N V

33

34

2

O

R

31 32

A

R S

M

E

A

E

T

52

S

S

O

N

DID YOU KNOW? The honeymoon is the period when newly wed couples take a break to share some private and intimate moments that helps establish love in their relationship. This privacy in turn is believed to ease the comfort zone towards a physical relationship, which is one of the primary means of bonding during the initial days of marriage. In Western culture, the custom of a newlywed couple going on a holiday together originated in early 19th century Great Britain. Upper-class couples would take a “bridal tour”, sometimes accompanied by friends or family, to visit relatives who had not been able to attend the wedding. The practice soon spread to the European continent. Honeymoons in the modern sense became widespread during the Belle Époque as one of the first instances of modern mass tourism. The most popular honeymoon destinations at the time were the French Riviera and Italy, particularly Rome, Verona or Venice.

Fuente: bloomingbluelotus.blogspot.com

Source: bloomingbluelotus.blogspot.com

This issue’s HONEYMOON ReflejoGrama was created by Marco Ortiz

¿COMPRA? ¿VENDE? YO PUEDO AYUDARLE con todas sus necesidades de Bienes Raíces

Permítame ayudarle a encontrar la casa de sus sueños

¡Espero su llamada hoy! Maria Orozco

630-994-7709

email: mariarealestatehomes@gmail.com Maria Orozco Real Estate Broker


32

I

VIERNES, 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

Nominate your favorites You decide who wins

Wednesday, November 1 Stonegate Banquets • 5:30-8 PM Stonegate Banquets 2401 W Higgins Rd, Hoffman Estates, IL 60169

SPECIAL KEYNOTE SPEAKER State Senator Cristina Castro Our 1st Suburban Latina Senator www.SenatorCristinaCastro.com

Participants are companies, organizations and institutions nominated by Reflejos Bilingual Newspaper readers for serving the Latino community through their excellent services, products and community activism.

Nominate your choice in 1 or all of these categories: • • • • • • • •

Health Care Education Workplace Family Entertainment Community Service Finance Volunteerism Local Government

STUDENT AWARD

6th annual

We are looking for those who could be tomorrow’s Latino leaders. Nominate a young high school student who has demonstrated leadership in some area of the community. Tell us about this person in just a few sentences.

3 WAYS TO DO IT:

1 Send a text message to:

(224) 406-0034,

2 Or send an email to: nominate@reflejos.com 3

Or write us to: Reflejos Publication, LLC 155 E. Algonquin Road, Arlington Heights, IL 60005

For more information: 847-806-1111 • 847-806-1411 • Lsiete@reflejos.com

Deadline to send your nominees: Friday October 20, 2017


DOMINGO, 29 DE SEPTIEMBRE. DE 2017

ALL

? A uto tech w ith exp.diagnosing,? brakes,suspension,valve jobs,serpentine belts,good pay,pd vac.bonuses, possible advancem ent, ? pd holidays.708-624-9612 ?

L easing A gent W anted- for new upscale rental com m unity in St. C harles. P rior L easing experience preferred.E m ailresum e to: prairiewindsleasing@ gm ail.com

B U SB O Y S -Jam eson’s C harhouse A pply in P erson at1331 W .D undee R oad A rlington H eights,IL (1 blk E .ofR t53) C all312-401-6156 N ear P alatine A rea H ouse cleaning com pany looking for ladies from N orthern parts of C hicago and D es P laines.F ulltim e. W e offer up to $13 /hour plus tips.P ick up and drop offat your hom e. M ust speak basic E nglish.P lease callus at 847/759-1016

P ersonalC are A ds L ooking for C aregivers in C hicagoland area to provide P ersonal C are, H om em aker,and C om panion services. E xperience w orking w ith the elderly and/or disabled preferred. C aregiver training w illbe provided. $12/hr or m ore based on experience P lease callor textfor E m ploym entO pportunities P latinum C are G roup,IN C 23W 574 N orth A ve.C arol Stream ,IL 60188 R om ila C .G utierrez O ffice: + 1 (630) 295-9420 rgutierrez@ platinum caregroup.com

Nursing

RN / LPN

Needed or full time and part time days and PM's PT and PRN Overnight positions. 8 Hour shifts. Working with Developmentally Disabled Adults Sign on Bonus + Benefits

Classified U ser Tip aboutB usiness O pportunities... ¡ Investigate B efore Investing. Y ou m ay obtain further info from the B etter B usiness B ureau or from the F ederalTrade Com m ission 1-877-F TC-H E LP /w w w .ftc.gov

Sheltered Village, Woodstock

Please contact Bob Norris at Rnorrisb@sbcglobal.net or fax resume to: 815-338-6803

N ISSA N ‘06 A LT IM A 2.5S, 147,000 m iles,1 ow ner $3,500 obo 630-858-2691

G etrid oftheold M akeroom forteh new placean AC TIO N AD in the D AILY H ERALD C lassified

T O Y O TA ‘91 C am ry,new tires & brakes,very reliable,runs excellent. $1,200 obo ? 815-337-2210

JO B FA IR C om e and explore the exciting career opportunities at

FRIEN D SH IP V ILLA G E O F SCH A U M BU RG

A F riendship Senior O ptions C om m unity

W H E N : M onday,O ctober 9,2017 1:00pm to 4:00pm W H E R E : 350 W .Schaum burg R oad Schaum burg,IL 60194 B ridgew ater P lace,SaltC reek R oom C areer O pportunities available in our D ining Services D epartm ent: *D ietA ides *W aitStaff*C ooks *D ishw ashers C areer O pportunities available in our B riarw ood H ealthcare D epartm ent: *R N ’s *C .N .A .’s *L ife E nrichm entA ssociates (A ctivities) O ther job opportunities available.P lease visitour w ebsite and apply online: w w w .friendshipvillage.org/careers F riendship V illage offers excellentsalary and benefits O n-T he-SpotInterview s w illbe offered! B ring your resum e! F riendship Senior O ptions is an E qualO pportunity E m ployer

start

something

BIG

Saturday, October 14th

Growth creates rewarding new opportunities for Warehouse Operators at Medline Industries in Libertyville. See why 2nd Shift is First Rate with America’s largest privately held supplier of medical products! If you’re a customer-focused team player, please be sure to attend:

WAREHOUSE HIRING EVENT Saturday, October 14 • 9am-1pm

High school diploma/GED and English speaking skills required; warehouse experience preferred. Medline offers Top Earnings & many excellent benefits including medical/dental/vision/life insurance, etc., plus opportunities for advancement! Please pre-apply online (Job #MAN010077) at:

medline.com/careers

Interview On-The-Spot 1501 Harris Road Libertyville, IL 60048 EOE m/f/d/v

P O N T IA C ‘96 G rand A M , runs good,greatw ork car, $650 ? 815-861-0005 ???????????????

LOOKING TO HIRE??!! TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS

FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT

JO B FA IR !

M eetw ith prospective em ployers from the com m unity w ho are looking to fillpositions w ith greatcandidates. P ositions in health care,m anufacturing,adm inistration, food service,sales,finance,and retailare am ong som e ofthe options available. P lease com e prepared w ith your resum e and references. D ress for success! E nter the building thru D oors D or E .

B onus F eatures C om e early (11 a.m .– 2 p.m .) and explore our M en’s & W om en’s $5 & U nder C areer C orner! P urchase career clothing and accessories! R eceive valuable hair and m akeup services,tips and coupons! F ree resum e review ! W illow C reek C om m unity C hurch -M ain L obby 67 E .A lgonquin R oad South B arrington,IL 224-512-2600 w illow creekcarecenter.org

See an em ployer listatw illow creek.needsm et.org

D O D G E ‘12 G rand C aravan H andicapped V an,78K ,exc cond,m anualrear entry w /tie dow n straps.$20,500 obo ? 773-972-5757

LOOKING TO HIRE??!! TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS

FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT CALL KEVIN THOMSON @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS

C H E V R O L E T ‘13 A valanche B lack D iam ond pickup,last ofits kind,29K actualm i,1 ow ner.$33,500? 847-845-0094

PutYourCar In theFastLane And SellItFast W ith aFastActing Classified Ad In the D AILY H ERALD CLASSIFIED CallToday! 847-427-4444 or 630-955-0008

CALL KEVIN THOMSON @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS

T hursday,O ctober 12 1 to 4 p.m . W illow C reek M ain L obby

U S C A R G O ‘14 5x8 enclosed trailer,lightly used,ram ps provided,good for m oving. $1,700 ? 815-761-5521

D ID YO U KN O W ? D aily H erald offerstwo placesto view allClassified ads...

& To placeaClassified Ad call(847)427-4444 orvisitwww.dailyherald.com /classified ForO nlineClassifiedsassistance callKevin Thom son (847)427-4780


34

I

VIERNES, 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776

cementerio st mary

evergreen park

Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054

elección de espacio de tumba disponible

950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español

Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario

si usted prefiere una selección con lápida plana o un área con monumentos verticales, tenemos muchas tumbas para elegir. SI USTED ESTA INTERESADO EN COMPRAR TUMBAS EN EL CEMENTERIO ST. MARY, COMPLETE Y ENVÍE POR CORREO ESTE FORMULARIO. Nombre

The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330

Millennium Cremation Care 855-758-8400 Se Habla Español

Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.

River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org

Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned

_____________________________________________

Dirección

____________________________________________

Cuidad-Estado-Zona Postal Teléfono

_______________________________

____________________________________________

Dirección Correo Electrónico

______________________________

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 708-449-2340 • www.CatholicCemeteriesChicago.org

REF-MAR2

Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro

Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.


© 2013 Pace

La gente dice que estacionarse cerca de WrigLey es imposibLe. me imagino que depende de quien este conduciendo. Después de conducir hasta el centro, la última cosa que uno quiere hacer es buscar un lugar para estacionarse. Es por eso está el autobús Express a Wrigley Field de Pace, que lo deja enfrente de Wrigley Field antes de empezar el juego. Es más, el autobús los esperara en el mismo lugar después de que termina el juego. Y si esto no es suficientemente conveniente, el autobús estará en servicio para la mayoría de los juegos en casa, saliendo del Northwest Transportation Center en Schaumburg y el Yorktown Center en Lombard. La tarifa es solo $4.00 por persona (cada vía), y se requiere la tarifa exacta en el autobús. Para información y el horario de la ruta, llame al 847-228-3575 o visite pacebus.com.

peopLe say parking near WrigLey is impossibLe. guess it depends on Who’s driving. After driving all the way downtown, the last thing you want to do is search for a parking space. That’s why the Pace Wrigley Field Express drops you off right outside Wrigley Field before the game. Even better, it’s right there waiting for you when the game ends. And if that’s not convenient enough, the bus departs for most home games throughout the season from the Northwest Transportation Center in Schaumburg and Yorktown Center in Lombard. Fares are only $4.00 per person each way, with exact fare required on the bus. For route and schedule information, call 847-228-2416 or visit pacebus.com.


36

I

VIERNES, 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

¡Ven A Conocernos!

En Kunes Ford de Antioch Se Habla Español ¡Somos tu Casa en la parte norte de Illinois! MATRICULA MAL / NO CREDITO

• 0% interés en muchos autos

TRABAJO EN EFECTIVO I TIN SIN LICENCIA TVDL

y pagos tan bajo como $36 por semana*

• Prueba de manejo sin compromiso • Evaluación de tu auto GRATIS • Aplicación de credito

*pago semanal calculado de un pago mensual de un arrendamientoa

GRATIS

¡VEN A CONOCERNOS, TODOS ESTAN INVITADOS A NUESTRO EVENTO SABADO LATINO!

JESUS RODRIGUEZ

GENERAL SALES MANAGER

SE HABLA ESPAÑOL

ANDREW RIOS

FINANCE MANAGER

JESSE JAMAMILLO FINANCE MANAGER

RIFA DE 4 BOLETOS PARA VER A neccesita estar presente para ganar

MYRIAM VAZQUEZ

SALES PROFFESIONAL

SE HABLA ESPAÑOL

(847) 395-3900 // AntiochFord.com

104 ROUTE 173 // ANTIOCH

JESUS “CHUY” CARDOZA SALES PROFFESIONAL

en Vivo SE ES HA PA BL ÑO A L

Chicago Fire vs. Philadelphia Union SE ES HA PA BL ÑO A L

camion de comida

SE ES HA PA BL ÑO A L

SE ES HA PA BL ÑO A L

para las primeras 100 familias

COMIDA Y BEBIDAS GRATIS

SE ES HA PA BL ÑO A L

PELOTA DE FUTBOL

SE ES HA PA BL ÑO A L

7 DE OCTOBRE 11 MAÑANA A 1 TARDE

ALEX GOMEZ

SALES PROFFESIONAL

Profile for Town Square Publications, LLC

Reflejos 09-29-2017  

Reflejos 09-29-2017  

Profile for tspubs