Page 1

VIERNES, SEPTIEMBRE 15, 2017

Look for the BILINGUAL EDITION of Reflejos on the first Friday of every month

Taylor Swift “LOOK WHAT YOU MADE ME DO” M ÚS I C A

LADY GAGA

LA MUESTRAN SIN FILTROS FA R A N D U L A

Nadal

Aplasta a Anderson y alza su 16º Grand Slam en Nueva York DEPORTES

EDICIÓN EN ESPAÑOL

La voz suburbana de los Hispanos

VOL. 28, No. 38

Busca la EDICIÓN BILINGÜE de Reflejos el primer viernes de cada mes

“Irma” El poderoso huracán que azoto a la Florida


2

I

| Español

VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Preparar su coche para el invierno

Cualquier Llanta - $15 Baterías - $20 + CORE

Cualquier Vidrio - $10 Parabrisas / Ventanas de Puerta

Compramos Carros Viejos 9 Acres de Carros Inventario en Línea Nuevamente Pavimentado Entrada Gratis

www.VictoryAutoWreckers.com 710 E. Green Street Bensenville, IL 60106


VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

ESTADOS UNIDOS

| Español

I3

McCain critica la forma y Trump declara estado de catástrofe contenido del acuerdo de natural para Florida Trump con los demócratas EFE USA Washington 11 mingo en la mañana en los tiene vientos de hasta 175 sep 2017.- El presiden- cayos de Florida, provocan- kilómetros por hora, los EFE USA Washington 10 sep 2017.- El senador republicano John McCain criticó hoy la forma y el contenido del acuerdo del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, con los demócratas para subir el techo de deuda hasta el 8 de diciembre. “Eso no fue un ejercicio de bipartidismo”, dijo McCain en una entrevista con la cadena CNN. Trump sorprendió a los líderes de su partido en el

mos”, subrayó McCain, uno de los legisladores republicanos más críticos con la gestión de Trump. El senador, veterano de la Guerra de Vietnam, consideró que el acuerdo es “devastador para la defensa nacional”. Como presidente del Comité de Servicios Armados del Senado, McCain defendió que su tarea es garantizar que “los hombres y mujeres que sirven en las Fuerzas Armadas tienen todo lo

te estadounidense Donald Trump declaró este domingo el estado de catástrofe natural para Florida, una medida que permite desbloquear fondos y medios federales suplementarios para socorrer a la península, azotada por el gigantesco huracán “Irma”. Los fondos federales incluyen “subvenciones para el arrendamiento temporal y la reparación de hogares, créditos de bajo costo para cubrir las pérdidas de propiedades no aseguradas y otros programas de ayuda a particulares y propietarios de negocios para que se repongan de los efectos del desastre”, señaló la Casa Blanca. Trump anunció asimismo que “muy pronto” visitará Florida. Irma tocó tierra por primera vez el do-

do serios daños. Luego se dirigió a la costa oeste del estado, donde nuevamente tocó tierra en la tarde del domingo. El huracán ha sido degradado a categoría 2, según anunció el Centro Nacional de Huracanes (NHC), aunque todavía

cuales tienen el potencial de provocar importantes inundaciones. Luego de seguir su camino hacia el norte por la costa oeste, Irma se dirigirá hacia tierra firme en el norte de Florida y alcanzará el suroeste de Georgia en la tarde del lunes.

EU recuerda los ataques terroristas del 11-S Congreso esta semana al llegar por su cuenta a un acuerdo sobre el techo de deuda con el líder de la minoría demócrata en el Senado, Chuck Schumer, y la responsable de la minoría demócrata en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi. El presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, y el líder de la mayoría republicana en el Senado, Mitch McConnell “estuvieron sorprendidos de oír que había llegado a este acuerdo con Chuck y Nancy’”, indicó McCain. El influyente senador, que fue candidato a la presidencia en 2008, explicó que la propuesta que Trump aceptó había sido rechazada poco antes por Ryan. “Así no es como negocia-

que necesitan”. “Bajo este acuerdo, no solo no tienen todo lo que necesitan, sino que incluso sus vidas están en un mayor peligro. No podemos hacerles eso”, señaló. El Congreso aprobó el viernes un paquete de ayuda de 15.250 millones de dólares para las víctimas del huracán Harvey, a la vez que extendió el tope de endeudamiento tres meses y otorgó fondos al Gobierno federal hasta el 8 de diciembre. El resultado de la votación en la Cámara de Representantes dejó claro el descontento entre las filas republicanas por el pacto con los demócratas: 316 votos a favor y 90 en contra, todos ellos conservadores del partido de Trump.

EFE USA Nueva York 11 sept 2017.- Cientos de familiares de víctimas, sobrevivientes y rescatistas acudieron el lunes al World Trade Center para recordar en una ceremonia personal y solemne los 16 años de los ataques terroristas más letales en suelo estadounidense, que dejaron unos tres mil muertos. Unas mil personas estaban reunidas cuando comenzó la ceremonia con un momento de silencio, mientras de fondo se escuchaba el tañer de campanas. Fue entonces cuando comenzó la lectura de nombres de las personas que murieron cuando aviones secuestrados por terroristas se impactaron en los dos rascacielos del antiguo World Trade Center, el Pentágono y un campo en Pensilvania, lanzando a Estados Unidos hacia una nueva conciencia de amenaza terrorista global. Algunos no pueden creer que ya pasaron 16 años de la tragedia. “Se siente como si hubiera sido ayer”, dijo Corina La Touche, al recordar a su padre Jeffrey La Touche. En estos 16 años, los tran-

quilos homenajes se han convertido en un rito: la lectura de nombres de todos los fallecidos, minutos de silencio, tañidos de campanas y dos potentes haces de luz que iluminan la noche recordando el lugar donde estuvieron las Torres Gemelas. Donald Trump, natural de Nueva York, encabezó en el Pentágono su primer aniversario de los atentados como presidente y participó en un minuto de silencio a la hora en que se estrelló el primer avión. Estuvo

acompañado por la primera dama Melania Trump. El vicepresidente Mike Pence y el secretario de Interior, Ryan Zinke, planeaban dar un mensaje en el monumento Flight 93 National Memorial cerca de Shanksville. El monumento está en el campo donde se estrelló uno de los aviones después de que los pasajeros y la tripulación arrebataron el control de avión a los secuestradores, que lo llevaban hacia Washington DC.


4

I ESTADOS UNIDOS

El Consejo de Seguridad vota hoy nuevas sanciones contra Corea del Norte

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

EFE USA Naciones Unidas 11 sep 2017.- El Consejo de Seguridad de la ONU vota hoy un proyecto de resolución que establece nuevas sanciones contra Corea del Norte por sus pruebas nucleares, aunque con un texto revisado menos drástico que lo fijado inicialmente. “Se trata de una resolución firme”, afirmó el embajador

del Reino Unido ante la ONU, Matthew Rycroft, antes de entrar a la sesión matutina del Consejo de Seguridad, horas antes del debate vespertino para analizar el caso de Corea del Norte. El proyecto estaba impulsado por Estados Unidos y en su primera redacción fijaba un embargo en las ventas de petróleo, de gas y de productos petrolíferos refinados, pero la nueva

EFE USA California 11 sep 2017.- California impugnó el lunes la decisión del presidente Donald Trump de poner fin en seis meses al programa que aplaza la deportación de inmigrantes que llegaron a Estados Unidos siendo niños. La querella de California señala que el gobierno de Trump viola la Constitución y otras leyes al rescindir el DACA, siglas del programa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia y que aplaza la deportación de jóvenes inmigrantes que llegaron a Estados Unidos siendo niños _ya sea traídos ilegalmente o porque sus padres se quedaron en el país una vez que vencieron sus permisos_ pero que hoy no cuentan con permiso de re-

sidencia. La semana pasada Becerra dijo a The Associated Press que California presentaría su propia demanda porque más de 200 mil de los 800 mil beneficiados por el DACA viven en el estado y sería la entidad más afectada si fuera cancelado. El gobierno del presidente Trump, a través del procurador general Jeff Session, ordenó la semana pasada que se detengan todas las nuevas solicitudes para acogerse al programa y dio al Congreso un plazo de seis meses para actuar, o de lo contrario el DACA será cancelado. La demanda presenta principalmente argumentos de procedimiento, incluso por ejemplo que la ley federal requiere que este tipo de decisiones se tomen

propuesta recoge unas sanciones más reducidas. El borrador nuevo establece la prohibición de vender a Corea del Norte gas natural o condensado y productos petrolíferos refinados que excedan el medio millón de barriles desde el primero de octubre próximo y de 2 millones de barriles a partir del 1 de enero de 2018 y durante doce meses. También determina que se congelen las cantidades de petróleo que se vende a Corea del Norte para que no excedan los montos entregados durante los doce meses anteriores a la adopción de la resolución que votará el Consejo de Seguridad en las próximas horas. Asimismo, determina que Corea del Norte no podrá exportar productos textiles. Rusia, que tiene derecho de veto en las resoluciones que se votan en el consejo, ya había

expresado su disconformidad con la posibilidad de que la ONU aprobara un embargo en la venta del petróleo a Corea del Norte. La versión última, sin embargo, tiene metas menos drásticas, y, según Rycroft, es fruto de las gestiones realizadas en las últimas horas para poder lograr que el Consejo de Seguridad vote favorablemente este proyecto. “Es un precio significativo para conseguir la unidad del consejo”, afirmó el embajador británico. Estas sanciones forman parte de las medidas adoptadas por la ONU a raíz de las pruebas balísticas y nucleares del régimen de Pyongyang que viene realizando desde 2006. La más reciente, el 3 de septiembre, implicó la detonación subterránea de una bomba nuclear, la más potente realizada hasta ahora.

por razones sólidas y solo después de que el público tenga la oportunidad de hacer comentarios formales. Agrega que el gobierno no cumplió con la ley federal que le requiere considerar los efectos negativos de la decisión en los pequeños

negocios. También cita el proceso que garantiza la Quinta Enmienda constitucional que advierte a las autoridades administrativas y de inmigración abstenerse de usar información provista por los participantes del programa para deportarlos y procesar a sus empleadores. La querella dice que eso sería hacer mal uso de la información proporcionada de buena fe por los participantes del programa. Otros estados que han impugnado incluyen a Nueva York, Massachusetts, Washington, Connecticut, Delaware, el Distrito de Columbia, Hawái, Illinois, Iowa, Nuevo México, Carolina del Norte, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont y Virginia.

California impugna decisión de Trump de cancelar DACA


VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

I5


6

I MÉXICO

VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

Sube a 95 las víctimas mortales por el terremoto Lucra familia de Luis que golpeó a México en Juchitán de Zaragoza, la chones junto a la secretaria Miranda con localidad más castigada con de Desarrollo Agrario, Tehuachicol al menos 37 muertos. A di- rritorial y Urbano (Sedatu),

EFE Juchitán de Zaragoza, Oaxaca 11 sep 2017.- El gran terremoto en México, una de las grandes tragedias de la historia reciente del país con al menos 95 muertos, abrió brechas en las casas y en la confianza de la ciudadanía hacia un Estado resquebrajado por la corrupción y la violencia. En esta pequeña localidad la mayoría de veci-

nos claman contra el olvido de las autoridades, mientras un convoy de la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) reparte litros de agua. Gran parte del operativo en el Istmo de Tehuantepec, la región del sureño estado de Oaxaca más impactada por el sismo de 8,2 en la escala de Richter, se ha concentrado estos primeros días

ferencia de Ixtaltepec, en Juchitán desde el viernes hay una fuerte presencia de cuerpos del Estado; Marina, Ejército, Policía Federal y Protección Civil, entre otros órdenes de gobierno. No obstante, para los damnificados de las 7.000 viviendas dañadas, que llevan cuatro días durmiendo en la calle, todo es insuficiente. Aunque hasta el momento no se han producido grandes altercados, la tensión va en aumento y la palabra que más se escucha estos días cuando se pregunta si las autoridades hacen su trabajo, o si tan siquiera hacen alguna cosa, es: “Nada”. Este domingo el gobernador de Oaxaca, Alejandro Murat, visitó Juchitán y repartió despensas, tiendas de campañas y col-

Rosario Robles. Primero es la búsqueda y recuperación de víctimas bajo los escombros -una tarea casi acabaday después la reconstrucción de las casas, recordaron. La desconfianza y el hartazgo son a veces injustos. Pues la realidad es que los recursos están empezando a fluir y, efectivamente, subsanar semejante tragedia no será nada fácil. El presidente Enrique Peña Nieto visitó Juchitán horas después de que el terremoto sacudiera la noche del jueves el sur y centro del país, siendo perceptible para 50 millones de personas en México. En Juchitán, varias brigadas de voluntarios repartían ayuda humanitaria y daban atención médica y psicológica, ante el agradecimiento general.

Ex militantes de partidos crean Frente pro López Obrador EFE México 11 sep 2017.-Ex militantes de los partidos de la Revolución Democrática (PRD), Acción Nacional (PAN), Revolucionario Institucional (PRI), así como empresarios anunciaron este lunes la creación del frente “Con AMLO Unidos Podemos”, encabezado por Elías Miguel Moreno Brizuela, ex senador perredista y ex secretario de Protección Civil de la Ciudad de México durante la gestión de Marcelo Ebrard como jefe de gobierno capitalino. En conferencia de prensa, los impulsores del frente informaron que no se afiliarán a Movimientos Regeneración Nacional (Morena), pero sí buscarán que sean incluidos en al menos 45 candidaturas

independientes de este Obrador para que sea partido y en los métodos presidente de nuestro de medición para consepaís, por congruencia guir cargos por Morena. esperamos que los que Moreno Brizuela, quien ya lo apoyan a través de también buscó la candi- Morena tengan la vocadatura independiente la ción de inclusión y de gubernatura de Veracruz, apertura”, indicó que casi cuatro precisó el coordinador mil personas conforman nacional. Asimismo, criel frente “Con AMLO Unidos Podemos” con la finalidad de apoyar a Andrés Manuel López Obrador en su camino a la Presidencia de la República. “El Proyecto de Nación de Andrés Manuel López Obrador, significa la posibilidad real de un cambio profundo por la vía pacífica y democrática. Los miles que integramos esta asociación, hemos decidido apoyar a Andrés Manuel López

ticaron la creación de un Frente Ciudadano por México (PAN, PRD y MC) y lo calificaron como antinatural, inmoral y perverso que tiene el objetivo de evitar a toda costa que López Obrador sea el próximo presidente de México.

EFE México 11 sep 2017.Luis Miranda es secretario de Desarrollo Social y uno de los personajes más cercanos a Enrique Peña Nieto. El funcionario tiene una hermana y un cuñado que son dueños de una gasolinera en el Estado de México. Esa gasolinera vendía combustible extraído ilegalmente de los ductos de PEMEX, es decir, vendían huachicol. El 25 de agosto elementos de la Gendarmería de la Policía Federal y de la policía estatal detuvieron a siete personas que descargaban combustible ilegal en la estación E 07181 ubicada en la carretera Mexicalcingo-Santiago Tianguistenco. Los detenidos mostraron una factura que acreditaba la compra de 60 mil litros de combustible. Pero la factura a nombre de PEMEX, era falsa. La estación de servicio tiene como nombre Súper Servicio M y M, S.A. de C.V. y opera bajo el nombre del franquicitario Easy Gas. También opera las gasolineras Servicio Megal, en Metepec, y Servicio Rimer, en Santiago Tianguistenco. Documentos del Registro Público de la Propiedad en Tenango del Valle acreditan que Servicio M y M tiene como propietarios a Ricardo Víctor Mercado Galán y a María del Carmen Miranda Nava. Mercado Galán es accionista mayoritario de Megal y Rimer. Además, el cuñado de Luis Miranda es rector de la Universidad Isidro Fabela de Toluca, fundada en 1970. ¿Tendrá algo que decir el secretario de la actividad de su parentela?


VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

I7

| Español

WEDDINGS • QUINCEAÑERAS • BIRTHDAYS BAPTISMS • FIRST COMMUNION

Banquets Whatever size your party Whatever the ocassion... We offer the best packages to make your day unforgettable!

Packages starting from

$22.

95

per adult

Each package includes: • Personal Coordinator for your event • Linen Table clothes and Napkins • 4 course meal

ELECTRICIDAD MÁS intelegente y sencilla ComEd TE AYUDA A AHORRAR INSTANTÁNEAMENTE EN BOMBILLAS LED EFICIENTES, PARA ESO, SÓLO BUSCA LA CALCOMANÍA DE “PRECIO MÁS BAJO” EN LAS TIENDAS PARTICIPANTES. PORQUE PEQUEÑAS COSAS COMO LAS BOMBILLAS DE LUZ Y LOS ELECTRODOMÉSTICOS EFICIENTES REALMENTE MARCAN LA DIFERENCIA. ESTO DEMUESTRA QUE NO NECESITAS UN TÍTULO UNIVERSITARIO AVANZADO EN METAFÍSICA PARA AHORRAR ENERGÍA.

- Discounts for children 12 and under

Encuentra más detalles en Es.Comed.com/HomeSavings

Wedding

Packages starting from

$59.

95

per adult

Each package includes: • Personal Coordinator for your event • Wedding Cake Included • 4 hour open bar • Champagne toast • On site Parking • P.A. Systerm (wireless microphones)

Contact our Catering Department

(847) 515-7344 12860 Del Webb Boulevard, Huntley, Illinois 60142

© Commonwealth Edison Company, 2017 El Programa de Eficiencia Energética de ComEd es financiado por clientes de ComEd en cumplimiento con la ley de Illinois.


8

I

| Español

VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017


VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

MÉXICO

| Español

I9

Videgaray se reunirá con ‘dreamers’ en Paquete Económico 2018, Estados Unidos reflejo del fracaso de la EFE México 11 sep 2017.- El sereforma fiscal cretario de Relaciones Exteriores, Luis Videgaray Caso, iniciará este lunes una gira de trabajo por Estados Unidos, donde se reunirá con jóvenes beneficiarios del Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) y se entrevistará con autoridades estatales y locales. De acuerdo con un comunicado de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) este lunes 11 y mañana martes 12 de septiembre, el canciller visitará las ciudades de Sacramento y Los Ángeles, California, mientras que el miércoles 13 cumplirá una agenda de trabajo en Washington. En Sacramento, el funcionario mexicano dialogará con el gobernador Edmund G. Brown, con quien analizará temas en materia ambiental y de atención a migrantes. La Cancillería precisó que Luis Videgaray sostendrá un encuentro con socios de la Cámara de Comercio de California para evaluar oportunidades de fortalecimiento de los vínculos econó-

micos bilaterales y de fomento al desarrollo en ambos lados de la frontera. En la sede del Consulado General de México en Sacramento, el canciller se reunirá con un grupo de “dreamers” y beneficiarios del programa “Cien Amigos-IME-Becas”, que ayuda a jóvenes de origen mexicano a realizar estudios de educación superior. En Los Ángeles sostendrá encuentros con autoridades locales y empresarios, e inaugurará el Programa de Salud

Mental del Consulado de México en esa ciudad, así como la Bolsa de Trabajo para migrantes y “dreamers”. El secretario de Relaciones Exteriores se entrevistará con Hilda Solís, supervisora del condado de Los Ángeles y ex secretaria federal del Trabajo; con miembros del Pacific Council on International Policy, y con destacados empresarios, líderes comunitarios y defensores de los derechos de migrantes, agregó la dependencia.

EFE Veracruz Xalapa 2 sep 2017.- La Fiscalía General del Estado (FGE) anunció que abrió una investigación por la entrega de despensas a damnificados por el huracán “Katia” por parte de una asociación civil denominada “Yunete”, que contiene los colores característicos del PAN y la tipogra-

fía que usó en su campaña el actual gobernador, el panista Miguel Ángel Yunes Linares. Sin embargo, se descubrieron imágenes del presidente de dicha asociación, Rafael Abreu Ponce –quien es director de la Comisión Estatal de Agua de Veracruz en el municipio de Coatzacoalcos-, con el fiscal General del Estado, Jorge Winckler. La Fiscalía dijo que, a través de la Fiscalía Especializada en Delitos Electorales, dio inicio a una Carpeta de Investigación por posibles hechos constitutivos de delito en materia electoral ocurridos en el sur del estado. Horas antes, Yunes Linares se deslindó de la entrega de despensas a damnificados del huracán. En conferencia de prensa para dar a conocer resultados del operativo Veracruz Seguro, rechazó haber ordenado la entrega de

despensas en camiones y camionetas, portando lonas promocionando a “Yunete”, en franca alusión a su familia. Y es que la asociación civil entregó miles de despensas a damnificados del huracán “Katia”, lo que fue duramente criticado por ciudadanos en redes sociales. Las imágenes comenzaron a ser difundidas en redes sociales y las críticas no se hicieron esperar al considerarse que se lucraba con la desgracia humana. Y es que en noviembre arrancan las elecciones locales, donde estarán en disputa la gubernatura y diputaciones locales, a la par que la presidencia, senadurías y diputaciones federales. El alcalde de Boca del Río, Miguel Ángel Yunes Marquez, hijo del actual mandatario, es considerado el virtual candidato del PAN a la gubernatura.

EFE México 2 sep 2017.- El coordinador de los diputados del PAN, Marko Cortés Mendoza, asentó que el Paquete Económico para el año 2018 es el reflejo del fracaso de la reforma fiscal impulsada por el PRI y la deficiente política económica del gobierno federal, toda vez que hasta ahora se ha logrado un “insuficiente” crecimiento anual del 2 por ciento. Dijo que es preocupante que en el Presupuesto 2018 se mantenga “intacto” los márgenes de discrecionalidad en las reasignaciones y en el uso de los programas socia-

tar el ISR”, agregó. Cortés Mendoza dijo que el PAN insistirá en disminuir el Impuesto Sobre la Renta (ISR) para ser atractivos para la inversión, disminuir el IVA en la zona fronteriza, y en la deducción al 100% de las prestaciones de los trabajadores, como lo es en fondo de ahorro, horas extras, previsión social, prima vacacional, prima de antigüedad, entre otras. “Vamos a revisar con mucha atención el paquete económico que propone este gobierno para el 2018, pero en principio vemos su carácter

les, así como, el incremento del Impuesto Especial sobre Productos y Servicios (IEPS) a las gasolinas, que tanto ha impactado en la inflación y en el bolsillo de los mexicanos, al tiempo que descarta deducciones al empleo y a la inversión productiva. “El paquete económico en materia de impuestos es omiso en escuchar el reclamo de la sociedad y de organizaciones como la Coparmex, toda vez que no corrige los abusos que fueron aprobados en la tóxica reforma fiscal, como lo fue eliminar las deducciones a los trabajadores o incremen-

recesivo, porque no genera condiciones de crecimiento en el futuro inmediato, no mejora el ingreso familiar y la calidad de vida, ni responde a las voces, como la del sector privado mexicano, que demandaron corregir el rumbo de la economía”, anotó. El líder parlamentario indicó que serán incisivos en la deducción de las aportaciones a los planes de pensiones, que hoy afectan el bienestar y subsistencia futura de los ciudadanos; deducción inmediata de inversiones y establecer en 28% los impuestos para personas físicas, en lugar del actual 35 por ciento.

Fiscalía de Veracruz investiga entrega de despensas por ‘Katia’


10

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

Unifican casos contra Cristina Fernández por ‘Irma’ deja encubrimiento de terroristas al menos se tramitarán como un solo Akbar Velayatí- para favorecaso después de que la Cáma- cer el intercambio comercial, 10 muertos ra Nacional de Apelaciones algo que la exmandataria y su en Cuba en lo Criminal y Correccional entorno siempre han negado.

EFE Buenos Aires 11 sep 2017.- Un juez argentino unificó los dos casos en los que se investiga a la expresidenta Cristina Fernández, entre otros altos cargos de su Gobierno, por el presunto encubrimiento de los iraníes sospechosos del atentado contra una mutua judía en 1994, confirmaron hoy a Efe fuentes jurídicas. Un juez argentino

unificó los dos casos en los que se investiga a la expresidenta Cristina Fernández, entre otros altos cargos de su Gobierno, por el presunto encubrimiento de los iraníes sospechosos del atentado contra una mutua judía en 1994, confirmaron hoy a Efe fuentes jurídicas. El magistrado Claudio Bonadio es titular de dos expedientes similares que ahora

Federal pidiera recientemente al juez que los integrara. En uno se investiga el presunto encubrimiento de los imputados iraníes por el ataque a la sede de la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA), que dejó 85 muertos y que fue denunciado por el fiscal Alberto Nisman en enero de 2015, cuatro días antes de aparecer muerto, con un tiro en la sien, en su casa. Nisman, cuya muerte sigue sin ser esclarecida, creía que un acuerdo firmado en 2013 entre Argentina e Irán para investigar conjuntamente el atentado, que sigue impune, buscaba realmente encubrir a los sospechosos iraníes -entre ellos el expresidente Alí Akbar Rafsanjani, fallecido en enero pasado, y el exministro de Exteriores Alí

La pasada semana, un fiscal pidió por este caso que, entre otros, Fernández (2007-2015) y su excanciller Héctor Timerman -también entre los acusados- sean citados a declarar y requirió el bloqueo general de bienes preventivo y la prohibición de salir del país. El otro caso que dirige Bonadio fue abierto en diciembre de 2015 tras una denuncia por parte de varios ciudadanos por el presunto delito de “traición a la patria” contra los altos cargos del anterior Gobierno que aprobaron el memorándum con Irán. Esos denunciantes consideraban que con la negociación y firma de ese pacto, el Ejecutivo traicionó no solo a la comunidad judía en Argentina sino también a su propio país.

israelí, Buenos Aires sufre desde hoy el corte de buena parte de las calles del centro y no prestará servicio una de las líneas de metro, cuyo recorrido pasa por el Congreso, la avenida de Mayo y la Casa Rosada -sede del Gobierno-. Esta tarde, el primer ministro visitará el lugar donde se encontraba la Embajada de Israel hasta 1992, año en el que un atentado -todavía impune- se cobró la vida de 29 personas, a quienes rendirá homenaje. Además, acudirá a la sede de la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA), lugar donde otro ataque terrorista, que también sigue investigándose, dejó 85 muertos en 1994. Ninguno de los dos actos estará abierto a la prensa. Ya el martes, Netanyahu realizará una tradicional

ofrenda floral ante el monumento del prócer argentino José de San Martín en la plaza que lleva su nombre y seguidamente, y ya en la Casa Rosada, el se reunirá con Macri, con quien firmará varios acuerdos y brindará declaraciones a la prensa. Por la tarde, el israelí, que está siendo investigado en su país por presuntas irregularidades financieras, fraude y tratos de favor, disertará ante empresarios locales para promover posibles inversiones con Argentina. El miércoles por la mañana continuará su recorrido hacia Bogotá, donde se reunirá con el presidente colombiano, Juan Manuel Santos, y seguirá hasta México, para el 15 de septiembre finalizar su viaje con un encuentro con el jefe de Estado de ese país, Enrique Peña Nieto.

El primer ministro de Israel llega a Argentina para reforzar la relación bilateral EFE Buenos Aires 11 sep 2017.- El primer ministro de Israel, Benjamín Netanyahu, llegó hoy a Buenos Aires para iniciar una visita oficial que estará marcada por su encuentro, este martes, con el presidente de Argentina, Mauricio Macri, con quien firmará una serie de acuerdos bilaterales

destinados a reforzar la relación bilateral. Netanyahu inicia así en la capital argentina el primer viaje que realiza un primer ministro israelí en activo a Latinoamérica, en una gira que le llevará también a Colombia y México. Con motivo del fuerte dispositivo de seguridad que acompaña al líder

EFE Habana 11 sep 2017.Al menos diez personas han muerto en Cuba como consecuencia de los efectos del huracán ‘’Irma’’, según informaron este lunes fuentes del Estado Mayor de la Defensa civil cubana. La mayoría de las personas fallecieron a causa de derrumbes en los edificios, siete de ellas en La Habana, aunque el huracán también provocó fuertes inundaciones en la costa norte del país. En un mensaje dirigido a la población, Raúl Castro apeló al “espíritu de resistencia y victoria de los cubanos” tras el paso del “devastador” huracán, que causó “severos daños” al país, según el comunicado publicado en el diario oficial Gramma. Castro destacó que en estas circunstancias “ha primado la unidad de los cubanos, la solidaridad entre los vecinos y la disciplina ante las orientaciones emitidas por el Estado Mayor Nacional de la Defensa Civil”. En el mensaje dirigido a los cubanos, Castro precisó que el ciclón ha causado “afectaciones en las viviendas, el sistema electroenergético y la agricultura”, y además golpeó algunos de los “destinos turísticos” de la isla. Estas zonas turísticas serán recuperadas “antes del inicio de temporada alta” en noviembre, precisó Castro. “Han sido días duros para nuestro pueblo, que en solo pocas horas ha visto cómo lo construido con esfuerzo es golpeado por un devastador huracán”, dijo el presidente cubano. El ciclón castigó durante el viernes y el sábado el litoral norte de Cuba de este a oeste con categoría 4, provocando graves inundaciones en la costa y obligó a evacuar a 1.7 millones de personas.


VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Dígalo todo con una hermosa sonrisa

IMMIGRATION LAW OFFICE

Mt. Prospect Dental Care ofrece el mejor cuidado dental en el área ...

Especial para Nuevos Pacientes

49

$

Examen, Rayos-X y Limpieza Regular

Defendiendo tus derechos y los de tu familia Nuestros servicios incluyen: • Residencia/Ciudadanía • Visa U para Víctimas de Crimen • Defensa de Embargo/Modificación • Defensa Penal

en cualquier tratamiento diagnosticado en el examen inicial Aplican Restricciones

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

ga Ab o

lesh

Más 15% de descuento

21

bE

“Drew” Her do

(Precio Regular $330) SRP no está incluido. Oferta válida por 60 días.

1753 W Algonquin Rd.

I 11

| Español

AÑOS DE

EXPERIENCIA C om o

Abogado en

IL

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

(773) 679-8613

Mt. Prospect, IL 60056

Chicagoland www.immigration2usalaw.com

A DREAM HOME DOESN’T HAVE TO BE A DREAM. Whether you’re buying your first home or your next home, Associated Bank is dedicated to guiding you through all phases of homeownership. Our experienced professionals work with you and your situation to develop a solution that makes your dream a reality. All so you can focus on the excitement of taking the next step.

Find out if you qualify for up to $4,000† in grants. Contact us today. • AssociatedBank.com/Home • Call 800-270-7721

†Maximum grant assistance is $4,000 for down payment and closing costs. Consult your lender for details. First-time homebuyers will need to complete a Homeownership Educational Program. Refinance transactions are not eligible. Program only available with an Associated Bank first mortgage. Exclusions apply. Associated Bank reserves the right to discontinue the program at any time without notice. *The Leading Lender in the Midwest designation is based on information gathered from the Home Mortgage Disclosure Act data compiled annually by the Federal Financial Institutions Examination Council. The results of the data were obtained through RATA Comply, November 2016. Loan products are offered by Associated Bank, N.A., and are subject to credit approval and involve interest and other costs. Please ask about details on fees and terms and conditions for these products. Property insurance and flood insurance, if applicable, will be required on collateral. Member FDIC. Equal Housing Lender. (7/17) 0099_10683


12 I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Los tres proyectos de ley que podrían salvar a los “Dreamers” El Congreso tiene la tarea titánica de salvar a los DACAmentados de todo el país y así evitar su deportación

opción con mayor número de apoyo en los dos partidos, sería una que ante un eventual traspié de las otras iniciativas sería la salvación temporal para los miles de DACAmentados. Su autor el representante republicano por Colorado, Mike Coffman, se ha comprometido a buscar cuanto antes una moción técnica en el Congreso que obligaría a su votación en tiempo record. El RAC Act: Esta es la propuesta favorecida por muchos republicanos. Esta permitiría a los jóvenes que llegaron a los EEUU antes de los 16 años y que han estado en el país durante al menos cinco años y que cumplan con los requisitos educativos y penales similares a los de DACA, solicitar una residencia “condicional”. Este tipo de residencia podría convertirse en permanente luego de cinco años ran expectativa ciséis años sin resultados la mesa para para salvar a con la opción de convertirpositivos?. hay entorno los cerca de 800,000 DAse en ciudadanos estadouPara el bien de todos lo al futuro de CAmentados. nidenses. El proyecto da DACAmentados y de paso Aquí los tres principales los cerca de discrecionalidad al gobier800,000 jóvenes sus padres, muchos de ellos proyectos que de aprobarse no de terminar el estado indocumentados indocumentados, se espera en el Congreso, en menos legal de los beneficiarios si amparados con el Programa que si. de seis meses, podrían estos dejan la escuela, no de Acción Diferida, DACA. Es claro que el problema asegurar la permanencia de trabajan o cometen algún no es la escasez de ideas El anuncio del presidente los miles de dreamers en el delito. sino la falta de consenso y país. Donald Trump del pasado Su autor, el senador repumartes le dio un ultimátum voluntad política. Sin emBridge Act: es la propuesta blicano por el estado de bargo desde el anuncio de al Congreso de seis meses más conservadora sobre la Carolina del Norte Thom este martes parece que una mesa hasta el momento. para conseguir una soluTillis anunció que presentación que extienda o arregle ventana de oportunidad se Esta básicamente estará el proyecto en los próxiha abierto para lograr el tan blecería una extensión de definitivamente la suerte mos días. de estos jóvenes que temen anhelado propósito. DACA. Esto le permitiría a El DREAM Act: en su Por ahora y con el reloj en los Dreamers mantener sus versión actual, a diferencia perderlo todo. Sin embargo la vía legisla- contra miembros del parti- permisos de vivir, estudiar de las versiones que se han y trabajar legalmente en do demócrata, y lo que da tiva para lograr una soluintroducido durante los ción deja a muchos con una un poco más de esperanza, EEUU por un periodo de últimos 16 años, legalizaría tres años, mientras que el es que algunos líderes regran pregunta: ¿Logrará a los soñadores de la misma publicanos se han sumado Congreso debate y aprueel Congreso aprobar este manera que el RAC ACT. ba un reforma migratoria al decir públicamente que espinoso tema en tiempo Les permitiría convertirse integral. record, cuando lo ha tratado apoyan alguno de los tres Aunque esta no es la en residentes permanentes de hacer en los últimos die- proyectos que están sobre

G

“condicionales” inicialmente y luego si cumplen los requisitos ganarían sus “green cards”. Este proyecto de ley es más generoso que el RAC act ya que permite a cualquier persona aplicar a este alivio migratorio desde que haya estado en los EEUU desde los 18 años de edad al igual que haya vivido en el país durante cuatro años. De igual forma otorgaría el alivio migratorio a personas bajo el Estatus de Protección Temporal. La diferencia es que esta versión del DREAM Act no obliga a los inmigrantes a permanecer en un estatus “condicional” por una cantidad determinada de tiempo; en cambio, los beneficiarios podrían obtener sus tarjetas de residencia después de haber estado en la universidad por una cierta cantidad de tiempo, haber alcanzado su graduación o después de haber mantenido su empleo por lo menos durante el 75% del tiempo de su permiso de trabajo. Este es el proyecto que la mayoría de los demócratas están apoyando, junto con los senadores republicanos que son conocidos por favorecer una camino para legalizar a inmigrantes indocumentados. Estos son los senadores republicanos Lindsey Graham, John McCain, y Jeff Flake. Habrá que ver en las próximas semanas cómo se mueve el ajedrez político en torno a los Dreamers y a las diferentes opciones que hay sobre la mesa para protegerlos definitivamente de la deportación.


VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

I 13

| Español

“¿Por qué CIENTOS DE PACIENTES Siguen Regresando con Este Doctor,

QUIEN ADMITE NO HABER CURADO A NADIE???!!!” Querido amigo, La persona típica que llega a mi oficina ya ha ido con varios doctores. Muchos han gastado miles en exámenes y procedimientos, y muchos no están mejor que cuando comenzaron. Así es que hoy le estoy ofreciendo una forma de ver si tal vez yo puedo ayudarle. Con frecuencia sí puedo. Deje le cuento un poco acerca de mí antes de explicarle mi oferta. Hace algunos años algo me sucedió que cambió mi vida para siempre. En ese tiempo, yo soy un criminalista para el gobierno de los EEUU, y la vida es buena. Pero entonces, sucede… desarrollo una dolorosa condición en la mano conocida como ‘síndrome del túnel carpiano’. En mi caso llega repentinamente. El dolor en mis manos se vuelve tan intenso que no puedo cerrar mis puños, apretar un gatillo, y algunas veces ni siquiera puedo abotonarme la camisa. El punzante dolor a veces me despierta en medio de la noche. Temo perder mi trabajo si la discapacidad continúa. Después de considerar la cirugía (esa es la única opción, según el doctor) yo decido en contra de ella. Pero escuche esto… Un amigo mío me convence de probar con su doctor. Este nuevo doctor me realiza una prueba, toma algunas radiografías, y luego me ‘ajusta’ la columna y las muñecas (me dice que hay presión en el nervio medio de mi muñeca). El ajuste no es doloroso, de hecho se siente bien. Obtengo alivio, y poco tiempo después, puedo usar mis manos nuevamente. Oh, ¿mencioné que este doctor es un quiropráctico? La quiropráctica me funciona tan bien, y estoy tan impresionado por los demás ‘milagros’ que veo en su oficina, que eventualmente voy a la escuela de quiropráctica yo mismo. ¡Y así es como sucedió!” Deje le cuento acerca de Kellie, mi asistente. Desde que estaba en el jardín de niños, ella sufría de dolores de cabeza y migrañas. Sus padres la llevaron a especialistas, quienes ordenaron tomografías y resonancias magnéticas. Le recetaron medicinas potentes, pero seguía sufriendo. A la edad de 25, después de sufrir durante dos décadas, comenzó su atención quiropráctica aquí, y sus dolores de cabeza ahora son una rareza, y ya no tiene migrañas en lo absoluto. Mi esposa Lynne sufría de intenso dolor en el cuello por discos abultados, algunas veces durante varios meses. Siempre había temido ir a un quiropráctico, pero cuando lo hizo se dio cuenta que los ajustes son cómodos y eficientes. Hoy, sus problemas han mejorado mucho de lo que solían ser. Durante los últimos nueve años, personas de Roma y los alrededores han venido a verme con sus problemas de síndrome de túnel carpiano. También vienen a mí con su: • Traumatismo por accidentes de auto • Dolor de cabeza • Dolor de espalda • Migraña • Adormecimiento de las extremidades • Dolor crónico • Lesiones atléticas • Dolor de cuello Por nombrar unos cuantos • Dolor de Hombros/Brazos Esto es lo que algunos pacientes tuvieron que decir: “He sido capaz de dejar de tomar medicamentos para el dolor.” (D. Doe-Carol Stream) “¡Mis dolores de cabeza han desaparecido por completo!” (H. Burns.-Carol Stream) “Yo tenía ciática hasta mi dedo gordo. Ahora ha desaparecido por completo.” (M. Jones.-Carol Stream) “Desde la primera visita pude ver una dramática mejoría en mi espalda baja.” (D. Gowan.-Carol Stream)

Tengo la bendición de que la gente a menudo me agradece por ayudarles con sus problemas de salud. Pero en realidad no puedo atribuirme el mérito. Nunca he curado a nadie de nada. Lo que yo hago es ejecutar un ajuste específico en la columna para eliminar la presión en los nervios, y el cuerpo responde curándose a sí mismo. Por supuesto, la gente responde diferente a la atención, pero obtenemos resultados magníficos. ¡Es tan sencillo como eso! La quiropráctica es probablemente la profesión del cuidado de la salud menos comprendida que existe. Es acerca de trabajar con, y mejorar la habilidad natural de sanar del cuerpo. Los quiroprácticos encuentran y eliminan las interferencias en el sistema nervioso, lo que permite al cuerpo responder de mejor manera. Malentendida como es, los estudios hablan por sí mismos, como el estudio en Virginia que mostró que 95% de los pacientes que consultaron a un quiropráctico estaban satisfechos con sus resultados. ¡Eso es increíble! Decenas de millones de estadounidenses ya no cuentan con seguro médico, y aquellos que lo tienen han encontrado que sus beneficios se han reducido considerablemente. Es allí donde entra la quiropráctica. Un estudio de siete años comparó los costos de las personas que visitaban a proveedores médicos frente a los que visitaban proveedores alternativos (como los quiroprácticos). En general los pacientes que visitaron proveedores alternativos tuvieron un 60% menos hospitalizaciones, 59% menos días en el hospital, 62% menos cirugías ambulatorias, y 85% menos costos por medicinas recetadas. Oferta Especial-Mire, yo sé que usted es inteligente. Usted quiere llegar a la causa de su problema, y no solo cubrirla con medicinas. Cuando usted sea una de las primeras 20 personas en llamar y hacer cita para una prueba de paciente nuevo usted recibirá un examen completo por solo $37. (Oferta vence el 9/30/2017) Esto incluye los Rayos-x, imágenes termales paraespinales… el paquete completo, y no hay cargos escondidos. Pero, llame de inmediato porque esperamos un mar de llamadas debido a que este examen normalmente cuesta $175. Una vez más, solo hay 20 de estos espacios, así es que no se lo pierda (por ley, esta oferta excluye a beneficiarios de Medicare y Medicaid). Buen cuidado a un gran precio… Por favor, espero que no haya malentendidos acerca de la calidad de atención solo porque tengo un precio bajo para el examen. Usted va a obtener un buen cuidado a un gran precio. Mis credenciales…Soy un graduado Magna cum Laude de Life College que ha publicado artículos en las principales revistas de quiropráctica. He estado cuidando desde personas mayores hasta bebés recién nacidos en Roma desde 1998.Tan sólo tengo esta oferta especial para ayudar a más personas que necesitan atención. Mis asistentes Ana y Celia son grandes personas. Nuestra oficina es tanto amistosa como cálida y hacemos lo mejor posible para hacerlo sentir como en casa. Contamos con un magnífico servicio, a un precio excepcional. Nuestra oficina se llama Central DuPage Physical Medicine y está ubicada en 798 W. Army Trail Rd, Carol Stream, IL 60188. Nuestro teléfono es 630.233.8343. Llame a Ana o Celia hoy para una cita. Podemos ayudarle. Gracias y que Dios lo bendiga. Dr. Allan Kirchner-Gomez, D.C. Dr Vuong Van, D.C.

American MRI

P.S. Cuando acompañe al primero, también estoy ofreciendo al segundo miembro de la familia el mismo examen por solo $17. P.P.S. ¿Se imagina no tener que esperar en la oficina de un doctor? Pues bien, su tiempo es tan valioso como el mío. Por eso tenemos una política de no esperar. Usted será atendido a minutos de su cita. *P.P.P.S. Quiero dejar claro que nadie puede (incluyéndome a mí) nunca garantizar una cura para cualquier condición. Por supuesto, toda la gente responde diferente a la atención.

Ayudamos con lesiones de Accidentes de automóvil – Accidentes en el trabajo – Lesiones personales

Dr. Allan Gomez


14

I FARANDULA

La cantante promociona el documental ‘Gaga: Five Foot Two’ que la muestra sin filtros. Lady Gaga se encuentra en Toronto estrenando su nuevo documental Gaga: Five Foot Two en el Festival Internacional de Cine de Toronto previo a su lanzamiento en Netflix el 22 de septiembre. En una conferencia de prensa en el festival junto al director de la cinta, Chris Markoubel, la artista cuyo nombre de pila es Stefani Germanotta reveló que se va a retirar por un tiempo de la luz pública. “Voy a tomar un descanso,” dijo Lady Gaga. “Voy a frenar un poco para sanar, porque es importante” añadiendo que esto no significa que durante ese periodo indefinido deje de crear arte. Según The Hollywood Reporter, Lady Gaga dijo que su presentación durante el Super Bowl en enero de este año marcó un hito en su carrera y ahora, tras una década de fama, es buen momento para parar. Lady Gaga se encuentra en medio de una gira mundial y justo el 4 de septiembre se vio forzada a cancelar un concierto en Montréal por enfermadad, diciendo en Twitter que se resfrió al cantar bajo la lluvia en un concierto en Nueva York días antes. Como consuelo, la artista envío cajas de pizza a los fans que guardaban vigilia afuera de su hotel en la ciudad canadiense. El documental Gaga: Five Foot Two sigue a la intérprete de ‘Born this Way’, ‘Just Dance’ y ‘Poker Face’ previo al lanzamiento de su último disco, Joanne, y sus preparativos para el Super Bowl, una de las presentaciones más importantes de su carrera. La cinta muestra a la cantante sin filtros y en momentos de suma vulnerabilidad, como su padecimiento de dolor crónico tras una lesión en la cadera. En la conferencia de prensa, Lady Gaga rompió en llanto al hablar de su condición diciendo: “Mi dolor no sirve de nada a menos que lo transforme en algo bueno. Espero que aquellos que sufran de dolor crónico y vean el documental sepan que no están solos.”

| Español

VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017


VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

I 15

| Español

¿QUIERE APRENDER INGLÉS GRATIS?

Comprometidos con la salud de la piel Comprometidos con la comunidad

El YWCA Elgin ofrece clases de Inglés como segundo idioma

para adultos con cuidado de niños y prescolar. También para adultos sin niños.

¡Estamos contentos de anunciar la apertura de nuestra clínica Grayslake Clinic con los servicios del dermatólogo certificado por la junta médica Steven Deliduka MD!

elgin

El Dr. Deliduka tiene más de 13 años de experiencia tratando a niños, adolescentes y adultos.

220 East Chicago Street, Elgin IL CLASES PARA ADULTOS Horario de día Lunes a Jueves 9:00–11:00 AM

✔ Obtendrá una cita en días, no en semanas

Inicio de clases Lunes 2 de Octubre

Inscripciones Miércoles 20 de Septiembre 9:00–11:00 AM

✔ Se aceptan los principales seguros médicos

CLASES PARA ADULTOS con niños Horario por la mañana Inscripciones Inicio de clases Lunes a Viernes Miércoles 20 de Septiembre Viernes 9:00–11:00 AM 9:00–11:00 AM 29 de Septiembre

Me gusta el reto de la dermatología. No hay dos días en que los casos de los pacientes y los diagnósticos sean los mismos.

1170 E. Belvidere Road, Suite 206 Grayslake, IL 60030 (224) 541-8120 | ForefrontDermatology.com

Para más información llame Rose Diaz a 847-742-7930

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

x72 MESES!^

NUEVO TOYOTA 2017

159

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

$

x60 Meses!**

MÁS $1,000 BONO EN EFECTIVO!^

NEW 2017 TOYOTA

COROLLA LE

0% APR

x72 MESES!^

MÁS $500 BONO EN EFECTIVO!^

x72 meses!*

$

0% APR

0% APR

0% APR

199

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2017

$

CAMRY SE

199

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,899 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2017

HIGHLANDER G XLE AWD

$

439

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 72 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-882-1800

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN... www.ResnickAutoGroup.com

*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. **Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. Todos los reembolsos del fabricante aplicados. ^Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. Todos los reembolsos del fabricante aplicados. ~Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. Consulte a la agencia para los detalles. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 10/02/17. Las fotos son sólo para fines ilustrativos.


16

I MÚSICA

| Español

priva a “Despacito” de récord histórico de popularidad en EE.UU.

VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

El tema, “Look What You Made Me Do”, se disparó desde la posición número 77, en la que debutó en agosto, para colocarse en el tope de la lista Hot 100 de Billboard.

La nueva canción de Taylor Swift encabezó la lista estadounidense el martes con las mayores ventas semanales, poniendo coto al histórico reinado de la sensación mundial “Despacito”. “Look What You Made Me Do”, el primer sencillo del próximo álbum de Swift, “Reputation”, empujó a “Despacito” al número dos en la Billboard Hot 100 de la semana que va hasta el jueves. El tema de la superestrella pop rompió el récord de ‘streaming’ de un día en Spotify, plataforma a la que Swift regresó recientemente después de un boicot. La firma de seguimiento Nielsen Music dijo que “Look What You Made Me Do” tuvo el segundo mayor número de reproducciones en streaming en todas las plataformas, solo por detrás de la canción viral de 2013 “Harlem Shake”. “Look What You Made Me Do” también registró la mayor cantidad de descargas del año, 353 mil, el máximo desde que batiera el récord la canción del verano de Justin Timberlake “Can not Stop the Feeling!” en mayo de 2016. Swift acabó con la racha de 16 semanas en la cima de la clasificación de “Despacito”, el reguetón de la estrella pop puertorriqueña Luis Fonsi junto al rapero Daddy Yankee, cuyo remix realizó Justin Bieber. “Despacito” empató a “One Sweet Day”, la balada de 1995 de Mariah Carey y Boyz II Men, durante la mayoría de las semanas en el número uno. La hazaña es más sorprendente porque pocas canciones no inglesas han dominado los ranking de Estados Unidos. En el video que acompaña “Look What You Made Me Do”, que estrenó Swift una semana atrás durante la entrega de los MTV Video Music Awards, la cantante muestra su imagen más oscura.


VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

I 17

| Español

Nominate your favorites You decide who wins

Wednesday, November 1 Stonegate Banquets • 5:30-8 PM Stonegate Banquets 2401 W Higgins Rd, Hoffman Estates, IL 60169

SPECIAL KEYNOTE SPEAKER State Senator Cristina Castro Our 1st Suburban Latina Senator www.SenatorCristinaCastro.com

Participants are companies, organizations and institutions nominated by Reflejos Bilingual Newspaper readers for serving the Latino community through their excellent services, products and community activism.

Nominate your choice in 1 or all of these categories: • • • • • • • •

Health Care Education Workplace Family Entertainment Community Service Finance Volunteerism Local Government

STUDENT AWARD

6th annual

We are looking for those who could be tomorrow’s Latino leaders. Nominate a young high school student who has demonstrated leadership in some area of the community. Tell us about this person in just a few sentences.

3 WAYS TO DO IT:

1 Send a text message to:

(224) 406-0034,

2 Or send an email to: nominate@reflejos.com 3

Or write us to: Reflejos Publication, LLC 155 E. Algonquin Road, Arlington Heights, IL 60005

For more information: 847-806-1111 • 847-806-1411 • Lsiete@reflejos.com

Deadline to send your nominees: Friday October 20, 2017


18

I MÚSICA

VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

MIGUEL BOSÉ MUESTRA EL ROSTRO DE SUS HIJOS Mucho ánimo Todo mi apoyo Que gente más mala, no piensa en los niños Igual seguimos respetando la intimidad de tu bella familia Les has chafado el negocio a estas personas sin escrúpulos Que pena que ocurra algo así La maldad y ambición están por doquier, ánimo mi amigo Que nada ni nadie cambie nunca tu grandeza como persona fueron algunos de los comentarios que recibió Bosé en su publicación. Miguel Bosé tiene cuatro hijos y en todo momento ha cuidado su privacidad, evitando mostrar su rostro en sus redes sociales. Recientemente el cantante relató que una persona intentó extorsionarlo, situación que lo orilló a presentarlos con una tierna imagen. “Me han hackeado el correo. Me han robado archivos fotográficos de mi familia y me están extorsionando desde hace semanas y por eso no paso. Están tratando la venta del material a terceros. Por esta razón y para interrumpirle el nego-

cio a mi agresor me veo obligado a hacer esto y a mostrar las identidades de mis hijos que desde su nacimientos he protegido tanto y mantenido en el anonimato”, expresó el cantante en una publicación en su cuenta de Instagram. “Mucho ánimo”, “todo mi apoyo”, “que gente más mala, no piensa en los niños”, “igual seguimos respetando la intimidad de tu bella familia”, “les has chafado el negocio a estas personas sin escrúpulos”, “que pena que ocurra algo así”, “la maldad y ambición

están por doquier, ánimo mi amigo” y “que nada ni nadie cambie nunca tu grandeza como persona”, fueron algunos de los comentarios que recibió Bosé en su publicación. El pasado 15 de abril, el intérprete de “Amante Bandido” compartió en sus redes sociales el viaje que realizó a Disneylandia junto a sus hijos Diego, Tadeo, Telmo e Ivo con una diapositiva en la que aparecían de espaldas, pero gracias a su reciente publicación finalmente conocimos la cara de sus retoños.

ANTE UNA POSIBLE EXTORSIÓN, EL CANTANTE MIGUEL BOSÉ DECIDIÓ MOSTRAR EL ROSTRO DE SUS HIJOS EN REDES SOCIALES


VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

DACA:

¡CONOZCA SUS DERECHOS! El Presidente ha anunciado que eliminará gradualmente el programa de Acción Diferida para los llegados en la Infancia (DACA). Por favor acompáñenos a una sesión informativa donde le proveeremos más información sobre que significan estos cambios para usted y su familia.

Uñas feas y gruesas? Hongos en las uñas del pie?

FECHA

LUGAR

HORA

09/12/2017

MAGEE MIDDLE SCHOOL LIBRARY 500 North Cedar Lake Road Round Lake, IL 60073

7:00 PM

09/13/2017

LA VIÑA COMUNIDAD CRISTIANA 342 Townline Road Mundelein, IL 60060

6:30 PM

WAUCONDA PUBLIC LIBRARY 801 North Main Street Wauconda, IL 60084

6:30 PM

¡Y síguenos en Facebook!

/manoamanofamilyresourcecenter/

LAVANDERIA SOAPY SUDZ NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

¡AHORROS POR LABOR DAY! DESPUÉS

T desagradables Tus d d bl uñas ñ se pueden tratar con un Nuevo Tratamiemto con rayos Láser Sin dolor Sin anestesia LLAME PARA MAS INFORMACIÓN Y HACER UNA CITA

847-699-9400

Para más información llámanos al

847-201-1521

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

Podemos ayudarle en tan sólo 20 minutos

ANTES

09/14/2017

I 19

| Español

241 Golf Mill Center, #405

(Golf Mill Shopping Center Professional Building, by Shop and Save Entrance 8 to the mall)

¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! APRECIAMOS SU NEGOCIO

Lavadoras de 50 lbs.

DISPONIBLES

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 9/30/17

Niles, IL 60714

Familyfootchicago.com

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com


20

I DEPORTES

VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

REAL MADRID CEDE EL MESSI ANOTA TRIPLETE Y EMPATE ANTE EL LEVANTE GUÍA EL BARÇA AL LIDERATO

El Real Madrid y el Levante empataron a uno en el encuentro que ambos disputaron en el estadio Santiago Bernabéu con motivo de la tercera jornada de La Liga Santander y los blancos ceden de esta manera dos puntos más en casa al igual que sucediera en su anterior duelo como anfitriones ante el Valencia. Ambos tantos llegaron en la primera mitad. Ivi, a los 12 minutos, aprovechando la incertidumbre del equipo de Zidane tras un saque de banda, adelantó a los suyos. En el 36, Lucas cazó un balón muerto tras un testarazo de Ramos para poner el empate. Casi al final, Marcelo fue expulsado. Más

allá de los puntos los equipos quedan pendientes de lo que suceda con Benzema e Iván. EFE López, que se retiraron lesionados. EFE

Un triplete del argentino Leo Messi permitió al Barcelona colocarse líder provisional liguero al imponerse 5-0 al Espanyol, mientras un Real Madrid, demasiado confiado, sólo pudo empatar 1-1 con el Levante en la tercera jornada del campeonato español. Messi abrió el marcador con un disparo tras dos recortes en el área al minuto 26, antes de rematar un centro de Jordi Alba desde la izquierda para hacer el 2-0 (munto 35) y hacer el 3-0 al aprovechar un pase desde el punto de penal (66’). Gerard Piqué con un remate de cabeza hizo el 4-0 (87’) y

Luis Suárez remachó el 5-0 al rematar un pase desde la derecha de Ousmane Dembélé (89’), que se estrenó este sábado con la camiseta azulgrana, tras entrar sustituyendo a Gerard Deulofeu (68’). El Barcelona, que

suma su tercera victoria liguera en otros tantos partidos, impuso su juego ante un Espanyol (decimoquinto de la tabla general) muy defensivo, que esperaba atrás para intentar salir al contraataque. EFE

CARLOS VELA ENTRA COMO CAMBIO MUJER ÁRBITRO HACE EN GOLEADA DE REAL SOCIEDAD HISTORIA EN ALEMANIA El delantero mexicano Carlos Vela jugó sólo 17 minutos, en la goleada de su equipo Real Sociedad por 4-2 ante Deportivo La Coruña, para seguir en el liderato general de la liga de España, con nueve puntos empatado con Barcelona. La Real se puso en ventaja 1-0 al minuto tres con anotación de Juanmi a pase de Xavi Prieto para vencer al portero Tyton y un minuto después, Illarramendi soltó un colocado disparo que no alcanzó a detener el arquero del Deporti-

vo, para el 2-0. La Coruña se acercó 2-1 al minuto 27 de acción, Schär filtró un pase para Adrián, quien remató a la izquierda de Rulli y así terminó el primer tiempo. En el inicio de la parte complementaria, Andone empató 2-2 al minuto 50 con potente remate dentro del área. Real Sociedad recuperó la ventaja 3-2 con anotación de Llorente, al minuto 83 Illarramendi logró su segunda anotación del juego al 86, para el marcador final de 4-2 a favor de la Real Sociedad. EFE

El Hertha de Berlín y el Werder Bremen empataron a un gol este domingo en un encuentro de la Bundesliga que pasará a la historia como el primer partido de un gran campeonato europeo masculino en ser arbitrado por una mujer. Ante 50 mil espectadores en el Olímpico de Berlín, entre ellos su pareja, el exárbitro internacional británico Howard Webb, y vestida con el tradicional uniforme negro, Steinhaus ofreció una actuación rigurosa y discreta, recibiendo la felicitación de jugadores y entrenadores tras el silbatazo final. Una tarjeta amarilla para el berlinés Per Cilian Skjelbred por una acción defensiva demasiado impetuosa y un par de gestos para calmar el ardor de los jugadores fueron el balance de la actuación de Steinhaus, que

también destacó por aplicar correctamente la ley de la ventaja en el tanto de los locales. El centrocampista Vladimir Darida fue derribado en la frontal del área, pero Steinhaus en vez de pitar la falta dejó continuar al ver que el australiano Mathew Leckie se incorporaba por el costado izquierdo. La jugada acabó con el remate a la red del

delantero berlinés. “Solo puedo felicitar a Bibiana Steinhaus, especialmente por lo que pasó en el primer gol, cuando dejó continuar la jugada”, declaró el técnico local Pal Dardai. “Mucho respeto, demostró buenas cosas pese a que fue un partido muy intenso físicamente. Estoy muy feliz”, añadió. EFE


VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

I 21


22

I DEPORTES

VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

PUMAS ESTÁ AUSENTE Y CON DOBLETE DE RAÚL RUIDÍAZ, PIERDE 2-0 CONTRA XOLOS, MONARCAS VENCE 3-1 A LOBOS BUAP QUE SIGUE A LA ALZA

El cambio de técnico todavía no se ve reflejado y la pausa por la fecha FIFA tampoco ayudó, luego que Pumas se mantuvo ausente en el Torneo Apertura 2017 de la Liga MX tras perder 2-0 contra Tijuana, que sigue a la alza. Con este resultado de la fecha ocho, Pumas se estancó en el lugar 17, penúltimo de la tabla, con seis puntos; los fronterizos alcanzaron 13 unidades metidos en puestos de liguilla A los dos conjuntos les costó el juego en la primera parte, pero fueron capaces de generar peligro en el arco contrario. Pumas tocó puerta con un cabezazo apenas desviado de Nicolás Castillo y un disparo raso con arco abierto de Alan Mendoza tras un rechace de Gibran Lajud. Un empate sin goles que deja buenas sensaciones para el complemento a pesar de que en mediocampo se disputó bastante el esférico y nadie se impuso con claridad en la posesión del esférico. Los del Pedregal perdieron la pelota en la salida y Damián Musto con gran visión habilitó al goleador Bou, quien no lo pensó y afuera del área sacó derechazo cruzado para dejar sin opciones a Saldívar. Un gol que enfrió un poco más CU, sumado a que bajó la temperatura está tarde. Debido al buen acomodo defensivo tijuanense, UNAM probó con disparo lejano de Néstor Calderón que fue bien desviado por Lajud y esa pequeña jugada motivó a los

de casa para ser más incisivo al frente. Brian Figueroa también remató de larga distancia que se fue elevado. El andino Marcelo Díaz de igual forma avisó sobre el arco visitante con cobro de falta desde la media luna, pero le faltó potencia y el portero de Xolos controló sin problemas. Los intentos fuera del área y jugadas a balón parado eran camino felino en busca al gol. En los últimos minutos el riesgo ahora fue en la meta auriazul, el recién ingresado Enzo Kalinski perdonó el segundo tanto de Xolos de frente a Saldívar, mientras que a Pumas se le esfumaba el juego. En la última jugada del encuentro, el portero felino Saldívar se sumó a rematar en tiro de esquina favorable y la acción acabó en gol de “Quick” Mendoza, que arrancó a velocidad para hacer el gol más fácil de su carrera en la compensación para el 2-0. Así Xolos volvió a vencer en el Olímpico Universitario, lo cual no hacían desde 2013. CU por ahora no pesa para la visita en este certamen y Pumas fue despedido entre abucheos, por lo que el técnico Sergio Egea tendrá mucho por trabajar. El árbitro del encuentro fue Francisco Chacón, quien cumplió con su labor y amonestó al local Josecarlos van Rankin, así como a los visitantes Víctor Malcorra y Damián Pérez. EFE

Dos goles del peruano Raúl Ruidíaz en menos de cinco minutos sirvieron para abrir el marcador e inclinar la balanza en favor de Morelia, que venció 3-1 a Lobos BUAP en encuentro de la fecha ocho de la Liga MX Apertura 2017. Ruidíaz apareció al 14 y al 17, luego, Diego Valdéz puso el tercero en el minuto 31 mientras “La Jauría” solo pudo responder en el 47, por conducto de Luis Advíncula. Morelia llega a 12 puntos y está en los primeros puestos en el arranque de la jornada, mientras Lobos tiene su cuarta derrota de la campaña y se queda con ocho puntos. Después de abrir con dos triunfos el Apertura 2017, los poblanos no han vuelto a ganar y han mantenido un paso irregular en el torneo, en el que necesitan sumar todos los puntos posibles para alejarse

del descenso, al ser el nuevo equipo del máximo circuito. Lobos sólo ha rescatado un punto de los últimos 15 disputados, mientras Morelia alargó su racha positiva a tres encuentros, lo que no hacía desde el Clausura 2016 y con el tema del descenso también cerca de ellos, es una victoria necesaria para quitarse presión.

El silbante Luis Santander tuvo un desempeño aceptable, sacó amarillas, por los michoacanos, a Rodolfo Vilchis, mientras por Lobos tuvo para Luis Advíncula y Francisco Javier Rodríguez, además de dejar a BUAP con 10, ya en el tiempo de compensación, al expulsar a Rodrigo Godínez. EFE

RAYADOS SIGUE DE LÍDER EN APERTURA 2017, DERROTA 1-0 AL NECAXA

Rayados de Monterrey se mantuvo en la cima de la clasificación general del Torneo Apertura 2017 de la Liga MX de futbol, luego de derrotar 1-0 a Rayos del Necaxa, en partido correspondiente a la octava jornada. El gol del encuentro fue conseguido por el uruguayo Carlos Sánchez a los 55

minutos. Con este resultado, el cuadro regiomontano llegó a 20 puntos y Rayos se quedó en 12. A buen ritmo comenzó el encuentro, con ambos equipos en busca de tomar ventaja en el marcador y César Montes estuvo cerca de marcar para los de casa, al rematar en el área un centro del colombiano Dorlan Pabón, pero la pelota se fue por un costado. Las llegadas de peligro disminuyeron en ambas porterías conforme avanzó el cotejo, a pesar de los esfuerzos de ambos por tomar ventaja en el encuentro, aunque los de casa fueron un poco más punzantes al ataque. A los 30 minutos, el guardameta argentino Marcelo Barovero cometió falta a su compatriota Rogelio Funes Mori en el área, por lo que se marcó un penal que cobró Sánchez, pero este último falló en la ejecución y la

entregó en las manos del “cancerbero”, quien rechazó para salvar su portería. Después de ello, los anfitriones trataron de hacer daño ante la portería del visitante, pero este último siguió bien parado en la cancha, por lo que contuvo los intentos de Monterrey. Sin embargo, a los 55 minutos, Funes Mori recibió la pelota por el lado izquierdo, ingresó al área y dio pase a Sánchez, quien en esta ocasión no perdonó y puso el 1-0. Hacia la recta final, el contrincante simplemente ya no pudo reaccionar pese a sus esfuerzos, por lo que el equipo del técnico argentino Antonio Mohamed se llevó las tres unidades. El árbitro del encuentro fue Jorge Antonio Pérez, quien amonestó a César Montes, de los Rayados de Monterrey, y al chileno Manuel Iturra, de Necaxa. EFE


VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

‘CHOFIS’Y FIERRO ACUMULABAN 13 MESES SIN GOL EN LIGA

En lo colectivo, el reciente triunfo del Guadalajara ante el Pachuca sirvió demasiado al Rebaño para sacudirse de una vez por todas la llamada “campeonitis”. Además, al sumar esas tres unidades, los de Matías Almeyda están más vivos que nunca en el torneo, pues los puestos de liguilla ahora están a sólo cuatro unidades de distancia. El caso de ‘’Chofis’’ era el más notorio, pues el ‘’10’’ del Guadalajara no había marcado en el certamen desde el ya lejano 7 de enero, día en que el chiverío afrontó la fecha 1 del Clausura 2017 ante los Pumas. En lo que respecta a Carlos Fierro, el sinaloense

recién había cumplido cinco meses sin gol en Liga, pues antes de que marcara este fin de semana, su último tanto había sido ante Puebla en la jornada 13 del Clausura 2017. Luego contribuir con un tanto para que el Rebaño

sacara los tres puntos en su visita a los Tuzos, Carlos Fierro se mostró contento y destacó que ahora Chivas tendrá que trabajar más para poder hilar victorias en las próximas jornadas. EFE

DEPORTES

I 23

¿Estás Perdiendo los Dientes?

Olvídate de cajas o removibles

LEÓN GANA 2-1 A QUERÉTARO EN EL DEBUT DE TÉCNICO LEONÉS GUSTAVO DÍAZ

El club de futbol León ganó 2-1 a Querétaro este sábado, en lo que fue el debut del técnico uruguayo Gustavo Díaz al frente de La Fiera, mientras del otro lado quedó en la tablita el estratega Jaime Lozano. El mediocampista Elías Hernández, al minuto 18, y el argentino Mauro Boselli (81) fueron los artífices del triunfo guanajuatense en esta fecha ocho del Torneo Apertura 2017 de la Liga MX. “La Fiera” mostró cierta mejoría bajo el mando de Gustavo Díaz, y si bien no fue un vendaval sobre la meta queretana, mostró mayor determinación que su rival y esos buenos lapsos de partido

los pudo hacer valer con el 1-0 a favor. León generó la descolgada en una salida de su rival y José Rodríguez habilitó a Elías Hernández, quien hizo toda la jugada solo, recortó hacia adentro y con zurdazo bien colocado mandó la pelota al fondo de las redes. En el complemento, Querétaro buscó crecer en su funcionamiento, tomó más la pelota con la idea de emparejar el resultado, sin embargo, le costó y evidenció la falta de un elemento que hiciera la diferencia al frente, apareció muy poco Camilo Sanvezzo. El goleador de León, Mauro Boselli, dejó ir el segundo tanto para su es-

cuadra en un mano a mano que perdió ante el gran manotazo al balón del brasileño Tiago Volpi; de lo poco rescatable del conjunto local, que trató de recomponer la situación con el ingreso de Erbin Trejo, quien debutaba de forma oficial con Gallos tras una larga lesión. Al parecer, la pelota ya había rebasado la línea, en lo que bien pudo catalogarse como autogol del León, pero por ahora. la Liga MX se lo otorgó al “cafetero”. Luego del regalo del rival, era la oportunidad para que Gallos incluso diera la vuelta al marcador, pero cuando mejor jugaba vio cómo Boselli tuvo la revancha y perforó la meta de Volpi para recuperar la ventaja de León por 2-1. El “pampero” llegó a 99 dianas con la playera de los esmeraldas. Gallos cerró el partido encima del rival, pero sin la claridad necesaria para preocupar de nuevo el arco del León y “Jimmy” Lozano sumó otra derrota más para aumentar las críticas e incluso sus pupilos acabaron entre bronca y reclamos. El árbitro del encuentro fue Óscar Macías, quien tuvo una aceptable labor, amonestó al local Camilo Sanvezzo, así como a los visitantes Andrés Andrade y Osvaldo Rodríguez. EFE

Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes

*CONSULTA GRATIS

Esta semana con este anuncio

Dr. Victor Sanz, DDS

Hablo Español

JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G

1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com


24 I DEPORTES

Michael Schumacher: tres años de silencio

L

a incógnita sobre la salud de Michael Schumacher ya llega a tres años desde la última información oficial sobre el estado del alemán luego del accidente que por poco le cuesta la vida. Schumacher se coronó siete veces campeón de la Fórmula 1 y es el hombre con más títulos, siendo una leyenda en las pistas y en el deporte. El 29 de diciembre de 2013 sufrió un accidente en los Alpes franceses al esquiar por fuera de pista. Sufrió traumatismo craneoencefálico con hematomas intracraneales y edema cerebral difuso. Tras dos operaciones estuvo en coma inducido durante seis meses en el hospital de Grenoble y el 14 de junio de 2014 se conoció que salió de ese estado y fue enviado a clínica de rehabilitación. El cariño del mundo del deporte y de los seguidores en general fue y ha sifo constante en espera de su recuperación o mejoría, pero en medio de la incertidumbre por la poca información. El 10 de septiembre de 2014 se di la última información oficial al indicarse que fue trasladado a su mansión en Gland (Suiza), donde recibe atención médica. Desde ahí el portavoz de la familia pidió privacidad. Del campeón, cuyo momento más ganador fue con Ferrari, no se tiene más noticia y el hermetismo es total, en un pacto de confidencialidad entre la familia y con los médicos desde ese 10 de septiembre. Curiosamente, un 10 de septiembre pero de 2006, Schumacher anunció su primer retiro de la Fórmula 1 luego de consolidarse como una leyenda viviente pero en medio de lesiones que lo aquejaban. Sin embargo, en 2010 volvió a competencia con Mercedes llamado por la pasión de un nuevo reto y de su gran amor: el automovilismo. Aunque el regreso a las pistas no fue tan exitoso, tras su retito

VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

NADAL APLASTA A ANDERSON Y ALZA SU 16º GRAND SLAM EN NUEVA YORK

Derrotó al sudafricano por 6-3, 6-3 y 6-4 en 2h:27. Leyó el saque del cañonero y le desesperó. Es su tercer título en el US Open y afianza el número uno

definitivo en 2012 su legado se mantuvo intacto. Un año después se produjo el accidente que tiene en vilo al mundo sobre el ídolo. Corine Schumacher, su esposa, se mantiene hermética a pesar de que algunos patrocinadores le han retirado su apoyo al alemán, cuyo tratamiento semanal tendría un costo de 140 mil euros semanales. Se estima que los gastos médicos ya han superado los 20 millones de euros, por lo que la familia ya ha tenido que salir a vender propiedades como un jet privado y su Ferrar F2000. De ‘Schumi’ solo se sabe que no

puede caminar y que cuenta con un equipo médico de 15 personas, que firmaron un estricto acuerdo de confidencialidad: “su salud es un tema privado”, repiten. El mundo del automovilismo se emocionó al revivir a ‘Shumi’ en su propia sangre, cuando Mick Schumacher, su hijo, estuvo en un homenaje en Bélgica. Su familia repite que mantiene la esperanza. El pasado 31 de agosto de 2017 se rindió en Monza, escenario que siempre lo vio brillar, un nuevo homenaje al ídolo por siempre Michael Schumacher, de quien se desconoce su situación actual. EFE

Ciclista Alberto Contador se retira Alberto Contador se ha retirado del ciclismo profesional en la Plaza de Cibeles de Madrid aclamado por la multitud pero sin derramar lágrimas, como hizo ayer tras su épico triunfo en L’Angrilu. Sobre su carrera, ha dicho que su “mejor momento ha sido cada día en la bicicleta, sin olvidar los triunfos en las grandes carreras” y que del peor prefería no acordarse, sino quedarse “con lo positivo”, porque siempre ha sido “una persona muy optimista”. “¿Qué he hecho para recibir este momento tan bueno?”, se ha preguntado cuando, en el podio junto a sus compañeros del equipo Trek, que lo han acompañado a recoger el Premio al Corredor más Combativo, ha recibido una ovación atronadora y ha escuchado cómo todo el público gritaba su apellido al unísono. EFE

Siempre está ahí. Desde hace doce años. Desde ese 2005 en el que asombró al mundo con 19 primaveras en Roland Garros. Entonces, Rafa Nadal comenzó una carrera contra todo. Contra las previsiones de que solo era un jugador de tierra. Contra los augurios de que su físico no aguan-

Al número uno, que ha sostenido su posición en Queens y se marcha con 1.820 puntos más. En el primer parcial, Nadal se aculó casi en el fondo para descifrar los saques y sometió a una tortura al sudafricano. A la quinta bola de break, rompió para 4-3. Y después para 6-3. Anderson, que sólo

taría una carrera larga. Contra Roger Federer, que ya había ganado cuatro ‘grandes’ entonces... En lucha frente a la predicción de que no volvería arriba después de dos campañas sin alzar un Grand Slam, triunfó en junio en París. Y otra vez, un 10 de septiembre de 2017 y con 31 años, firmó ayer su 16º Grand Slam. Diez Roland Garros, dos Wimbledon, un Abierto de Australia y tres US Open después de talar al gigante Kevin Anderson: 6-3, 6-3 y 6-4 en 2h:27. Kevin Anderson, favorecido por las ausencias por su lado del cuadro, se plantó en la final de un Grand Slam desde el número 32º del mundo (sube al 15º), apoyado en su saque (más de 5.400 aces acredita en su carrera) y su 2,03 de altura. Pero, compañero de quinta de Nadal, sólo luce en su palmarés los torneos de Winston-Salem, Delray Beach y Johanesburgo. Tenía ante sí una tarea titánica Porque enfrente se encontró un titán, sí.

había cedido cinco veces su servicio en todo el US Open, ya tenía dos mordiscos en 58 minutos. En el segundo parcial, el español fue elevando más su nivel. Rápido de piernas, contundente con el drive, agresivo. Fue diluyendo a Anderson. Bastaron 38 minutos. Y 50 en el tercero. Acabó con sólo 11 errores no forzados y no cedió ni una bola de break. La diferencia fue mucha. En el puerta de entrada del National Tennis Center, donde el balear cerró el círculo del Grand Slam conquistando los cuatro en 2010, se puede leer una frase de una estrofa de New York, New York, de Frank Sinatra: “Quiero despertarme en la ciudad que nunca duerme siendo el rey de la colina, el número uno. Si lo puedo hacer aquí, lo podré hacer en cualquier sitio”. Nadal lo hizo aquí. No ganaba un torneo en pista rápida desde hace casi cuatro años, en Doha 2014. Y lo puede seguir haciendo en cualquier sitio. Dieciséis veces grande ya. EFE


VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

I 25

| Español

PB INDUSTRIES, INC.

ESTAMOS CONTRATANDO • • • •

Operadores Propietarios Intermodales Conductores de camiones Rutas Locales y Regionales B ibles Bonos di disponib

Aplique en linea: www.pbindustries.com/careers

Llame ahora al 888-PBI-CALL (724-2255)

¿COMPRA? ¿VENDE? YO PUEDO AYUDARLE con todas sus necesidades de Bienes Raíces

Permítame ayudarle a encontrar la casa de sus sueños

¡Espero su llamada hoy! Maria Orozco

630-994-7709

FOTO: BALLET FOLKLORICO HUEHUECOYOTL

email: mariarealestatehomes@gmail.com

BALLET FOLKLÓRICO Huehuecoyotl durante la celebracón del 20 Aniversario el año pasado, Bailando Jalisco

Maria Orozco Real Estate Broker

Las respuestas que quiere en el idioma que necesita. N o d e j e q u e e l i d i o m a l o d ete n g a p a ra to m a r l a decisión inteligente en como viajar. Aprenda como usa r el sistema de autobús de Pace llamando al 847-228-3575, para asistencia en Español, o visítenos en PaceBus.com. Usted descubrirá lo fácil que es moverse alrededor de su vecindario y lejos de él, con una tarifa por viaje de $1.75 o menos.

The answers you want in the language you need. Don’t let language stop you from taking the smartest way to get a round. Lea r n how to use the Pace bus system by calling 847-364-7223 for assistance in English, or visit PaceBus.com. You’ll discover how easy it is to get around your neighborhood and beyond, with one-way fares only $1.75 or less. 6270

THANKS FOR

RIDING PACE

epsum it. Dot evn ty get clse enug to re tis wared you Yo elpu hut yoor epsums - yor moer le her? epsom and yur purosy not liseng- dn't yu id blah bogy. You wul't tre yur eyes thi wy if yu toop whala. I bet not sit raal esolc to the tision

© 2013 Pace

en Español 847-228-3575


?

26

I BIENESTAR Y SALUD

?

VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

QUÉ ES ESTRÉS

El ritmo de vida frenético que seguimos convierte al estrés en el mal de nuestra sociedad. Los expertos advierten de los efectos devastadores del estrés, la ansiedad y la depresión en el cerebro y de la posibilidad de combatirlos con distintas actividades. Las técnicas basadas en la meditación parecen ser las más efectivas.

El estrés es una respuesta del organismo que pone al individuo en disposición de afrontar situaciones interpretadas como amenazas. El estrés está cada vez más presente en nuestra vida diaria y tiene múltiples efectos negativos para nuestra salud y forma de vida. Erradicar el estrés de nuestra rutina se traduce en convertirnos en una sociedad sana.

El estrés es una estrategia adaptativa que nos induce a responder de forma activa. Es una respuesta del organismo que pone al individuo en disposición de afrontar (huir, luchar…) las situaciones interpretadas como amenazas. Para afrontar dichas situaciones, el cuerpo debe proveerse de manera rápida de la suficiente energía. Es por ello que las células

comienzan a catabolizar la energía acumulada en el organismo. Las células, al trabajar tan rápido, producen desechos y necesitan nutrientes nuevos de forma continua. La sangre, que contiene esos nutrientes, ha de circular más rápido, por lo que el ritmo cardiaco se acelera. También aumenta la respiración. Los pulmones están conectados al corazón cuando pasan del primer al segundo ventrículo. De esta forma el ritmo cardiaco y la respiración se sintonizan para poder llevar el máximo de recursos disponibles a las células. Por otra parte, una respuesta de estrés implica un aumento de la frecuencia de las ondas cerebrales. Las ondas cerebrales se producen por la activación de miles de

neuronas actuando a la vez. Se han distinguido varios tipos de onda según su frecuencia y su amplitud: Ritmos delta ( <4 Hz): se producen durante el sueño reparador. Ritmos theta (4-8 Hz): se producen en el inicio del sueño o somnolencia. Ritmos beta bajos (13-21 Hz): relacionados con la solución de problemas y la atención. Ritmos beta (20-31 Hz): generados durante episodios de estrés, preocupación o miedo (Stroebal y Glueck, 1973). El estrés puede manifestarse a través de problemas o

Según el Instituto Nacional de Estadística (INE), el estrés laboral afecta a más del 40% de asalariados y en torno al 50% de empresarios. Las mujeres esposeen el porcentaje de estrés más alto de todos los países desarrollados. Según el INE el 66% de las mujeres sienten estrés y presión por la falta de tiempo.

señales físicas o nerviosas/ psicológicas. * Dentro de las señales físicas se incluyen: dolores musculares, problemas respiratorios (falta de aire o sofocos), problemas en la piel (eczemas, urticarias…), disfunciones sexuales, alteraciones cardíacas (dolores o presión en el pecho), problemas estomacales, tics nerviosos, etc. * Los síntomas psicológicos del estrés engloban: irritabilidad, falta de concentración y memoria, cansancio, trastornos del sueño, ansiedad, agitación, etc. La sobreactivación inherente al estrés continuado produce una serie de efectos en el organismo. Entre ellos: Enfermedades cardiovasculares Cefaleas Alteraciones del sistema inmunitario Envejecimiento pre maturo Daños en el hipocampo. Trastornos de aprendizaje y memoria


VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

I 27

| Español

Presentado por:

9/23

¡

DÍADEL INMIGRANTE a u n n A º 7

l

Building Immigrant Power

Ó * Ó

Paramásinfo:630-296-6755 www.ssipchicago.org

Patrocinado por:

* ¡

*

Ñ Á


28

I BIENESTAR Y SALUD

La meditación

El 26 de mayo de 2015, el Washington Post publicó un artículo por el cual se dio a conocer un estudio fascinante que se realizó en la Universidad de Harvard en relación con los efectos de la meditación. Dicho estudio confirma que meditar no solo disminuye el estrés, sino que la meditación constante transforma la fisiología de tu cerebro.

do un poco de materia gris y el cerebro tiende a hacerse más chico; sin embargo, el estudio también demuestra que las personas que llevan años practicando la meditación y sobrepasan los cincuenta años de edad tienen el mismo volumen y la misma cantidad de materia gris en su cerebro que una persona de veinticinco años de edad.

La investigación fue encabezada por la doctora Sara Lazar, quien labora en el Hospital General de Massachusetts y la Universidad de Harvard, utilizando tecnología de punta que permite leer la actividad cerebral.

En promedio, el meditar diez minutos al día ya te permite experimentar beneficios importantes como la reducción del estrés y la ansiedad; sin embargo, el meditar en promedio veintisiete minutos al día permite al cerebro empezar a experimentar cambios físicos importantes en un periodo de tan solo ocho semanas.

El estudio indica, por ejemplo, que las personas que llevan años meditando tienen una mayor cantidad de materia gris en su cerebro que aquellas que no meditan. Es sabido también que con el paso de los años todos vamos perdien-

VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

De acuerdo a los hallazgos de los investigadores de Harvard, hubo un aumento de volumen fisiológico en cuatro regiones distintas del cerebro:

1.

En la cingulada posterior, que se relaciona con la divagación mental y la importancia que se da uno mismo.

2.

En el hipocampo izquierdo, que ayuda en el aprendizaje, la comprensión, la memoria y la regulación de las emociones.

3.

En el temporoparietal, que se relaciona con la toma de perspectiva, la empatía y la compasión.

4.

En un área del tronco cerebral llamado el pons, que es donde se generan los reguladores neurotransmisores. Otro hallazgo fascinante en el grupo de personas que se sometió al estudio también indicó que en la medida en que las mismas progresaron en su programa de meditación, hubo también una reducción física en el volumen de la amígdala, que es la parte del cerebro que se relaciona con la ansiedad, el miedo y el estrés en general (cerebro reptiliano). En otras palabras, meditar en promedio veintisiete minutos al día durante ocho semanas permitió que las partes del cerebro que se relacionan con la inteligencia, la memoria, la paz y la felicidad aumentaran su volumen físico, mientras que la parte del cerebro que se relaciona con el estrés, el miedo, la ansiedad y la violencia disminuyó su volumen físico. Por supuesto, esto no significó la pérdida de los reflejos y beneficios que aporta la amígdala. Esto solo indica que la meditación es una actividad que permite que ejercites los músculos del cerebro que te ayudan, mientras que dejas de ejercitar los músculos que te pueden perjudicar si los trabajas en exceso.


VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

I 29

| Español

DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776

Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español

Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario

The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330

Millennium Cremation Care 855-758-8400 Se Habla Español

PRE-PLANIFICAR para su tranquilidad.

NICHOS DE CREMACIÓN • EN CEMENTERIO • MAUSOLEOS

Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.

Hay muchas ventajas de pre-planificar de sus necesidades de entierro. Las opciones que usted hace: • serán sus propias decisiones

River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org

Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned

• le permitirá a su familia saber cuáles son sus deseos finales • le protegerá de futuros aumentos de precios • le permitirá aprovechar nuestros planes de pago del 0% de interés • le permitirá a su familia usar su seguro de vida para algo que no sea el costo del cementerio

PARA PRE-PLANIFICAR SUS ARREGLOS DE ENTIERRO EN CUALQUIER UBICACIÓN DE CEMENTERIOS CATÓLICOS, COMPLETE Y ENVÍE POR CORREO ESTE FORMULARIO. Nombre

_______________________________________________

Dirección

_______________________________________________

Cuidad-Estado-Zona Postal Teléfono

Cementerio de Interés

Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro

Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.

__________________________________

______________________________________________ _____________________________________

Dirección Correo Electrónico

_________________________________

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 708-449-2340 • www.CatholicCemeteriesChicago.org

REF-PRE4


30

I

| Español

VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017


VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

DIVERSIÓN

| Español

I 31

ReflejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS 1

2 3

4

5

8

6

7

9

11

10

12

The bilingual crossword puzzle in Reflejos is an educational tool that is available to teachers for the teaching of the Spanish and English languages. The clues are presented in Spanish and the answers must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’ vocabulary.

El crucigrama bilingüe de Reflejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las claves están presentadas en español y las respuestas deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.

13

LAST ISSUE'S ANSWERS

14 15

16 17

18

19

1 4

20

5

21

G

22

P R

O

O

23

U

E

W

R

N

T

E

O

T

E

15

29

B

W

L

26

S

E

32

33

30

34

G E

35

36

R

R K

L 34

T

U

E

S

L

L

S

39

38

T

Q

40

O P

H

E

A

C

E

36

L

T

I

42

¿SABÍA USTED?

43

45

44

46

HISPANIC HERITAGE MONTH

Across 3. anual 8. familia 9. fotografía 11. festival 13. ciudadano 14. celebración 16. canción 19. dulce 23. américa 24. herencia 25. reliquia

26. recuerdos 28. niños 29. inmigrante 31. cambio 33. fiesta 34. banda 37. multicultural 39. migración 40. desfile 41. reflexión 43. independencia 44. lenguaje

45. unidad 46. historia Down 1. valores 2. batalla 4. nativo 5. honor 6. país 7. latino 8. folclore 10. bailar

12. logro 13. disfraz 15. crecimiento 17. tradición 18. conocimiento 19. cultura 20. diversidad 21. ciudad 22. pasado 24. hogar 27. antepasados 30. generaciones

32. reunión 35. gente 36. orgullo 37. mariachi 38. receta 42. evento

This issue’s HISPANIC HERITAGE MONTH ReflejoGrama was created by Marco Ortiz

El Mes de la Herencia Hispana es el período en el que se reconocen las contribuciones de los hispano-americanos a los Estados Unidos y en el que se cele-bran la herencia y la cultura hispanas. La celebración comenzó en 1968 como la Semana de la Herencia Hispana bajo el mandato del presidente Lyndon Johnson, y fue expandido por el presidente Ronald Reagan en 1988 para cubrir un período de 30 días que comienza el 15 de septiembre y termina el 15 de octubre. Entró en vigor como ley el 17 de agosto de 1988 bajo la aprobación de la Ley Pública 100-402. El15deseptiembrefueescogidocomoelcomien-zo de la celebración porque es el aniversario de la independencia de cinco países latinoamericanos: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Todos ellos declararon su independencia en 1821. Además, México y Chile celebran su día de la indepen-dencia el 16 y 18 de septiembre respectivamente. Fuente: hispanicheritagemonth.gov

S

E

O

N

Z

I

N

K

O

R

N

I

N

G

R

I

T

I

N

G

E

T

A

N

S

E

N

S

S

E

10

O E

C

R K

I

N

G 19

R

E

I

B

I

28

S

24

L

V

U

C T

40

P

A A

C

43

E

G

N

31

S

I

R

A

S 20

A V

D

L

E

29 32

T

T

I

C

P

O

R

E

I

S

N

T

C

E

E

N

G

G Y

E 35

S

38

R

P

I

E

E

P

C

A

E

L

L

E N

R

42

L

X O

A

G P

25

Y

A S

I N

E R

A

I

N B

T

O

S

T

Y

D A

A I

R

E

S O

37

S R

T

14

E

H Y

17

A D

C

A

16

P

A S

D

R

S

41

L

R U

13

E

T

H

H

W

R

U 33

S

39 41

I

E

C

I

M

S

A

N

11

S

27

D E

A

C

E E

G

E

P

3

M

R

R

22

K

N

37

U

U I

T

D

31

23

O

W

30

O

A

O

21

O

T

O

O

N

2

S

7

D

K

28

L

W

8

I

18

27

I 6

M

26

C

P R 12

A

25

N

E

9

G

24

P A

I

S S

C I T

A L

DID YOU KNOW? HispanicHeritageMonthistheperiodtorecognize the contributions of Hispanic Americans to the United States and to celebrate Hispanic heritage and culture. The observation started in 1968 as Hispanic Heritage Week under President Lyndon Johnson and was expanded by President Ronald Reagan in 1988 to cov-era30-dayperiodstartingonSeptember15and end-ingonOctober15.ItwasenactedintolawonAugust17, 1988 on the approval of Public Law 100-402. September 15 was chosen as the starting point for the celebration because it is the anniversary of inde-pendence of five Latin American countries: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua. They alldeclaredindependencein1821. Inaddition,Mexico and Chile celebrate their independence days on Sep-tember 16 and September 18, respectively. Source: hispanicheritagemonth.gov


32

I HOROSCOPOS

| Español

VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017


VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

I 33


VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

© 2013 Pace

La gente dice que estacionarse cerca de WrigLey es imposibLe. me imagino que depende de quien este conduciendo. Después de conducir hasta el centro, la última cosa que uno quiere hacer es buscar un lugar para estacionarse. Es por eso está el autobús Express a Wrigley Field de Pace, que lo deja enfrente de Wrigley Field antes de empezar el juego. Es más, el autobús los esperara en el mismo lugar después de que termina el juego. Y si esto no es suficientemente conveniente, el autobús estará en servicio para la mayoría de los juegos en casa, saliendo del Northwest Transportation Center en Schaumburg y el Yorktown Center en Lombard. La tarifa es solo $4.00 por persona (cada vía), y se requiere la tarifa exacta en el autobús. Para información y el horario de la ruta, llame al 847-228-3575 o visite pacebus.com.

peopLe say parking near WrigLey is impossibLe. guess it depends on Who’s driving. After driving all the way downtown, the last thing you want to do is search for a parking space. That’s why the Pace Wrigley Field Express drops you off right outside Wrigley Field before the game. Even better, it’s right there waiting for you when the game ends. And if that’s not convenient enough, the bus departs for most home games throughout the season from the Northwest Transportation Center in Schaumburg and Yorktown Center in Lombard. Fares are only $4.00 per person each way, with exact fare required on the bus. For route and schedule information, call 847-228-2416 or visit pacebus.com.

I 35


36

I

| Español

VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Time to ALL THE LATEST SLOTS & TABLE GAMES AWARD-WINNING DINING LIVE ENTERTAINMENT LUXURY HOTEL AND MORE!

5X 5X

n i s Y a d n u S September points

PLAY SLOTS, GET 5X FASTER REWARDS!

Amplify the fun with 5X slot points on Sundays in September! Just play your favorite slot games with your Club card and you’ll rack up 5X points for even faster rewards! DATES & TIMES: Sundays, September 3, 10, 17 & 24 from 6 a.m.–11:59 p.m.

Learn more at paysbig.com/5XPoints 1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG | WINNERS RESPONSIBLE FOR ALL TAXES | MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535 ©2017 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN

Profile for Town Square Publications, LLC

Reflejos 09-15-2017  

Reflejos 09-15-2017  

Profile for tspubs