Reflejos 09-01-2017

FRIDAY, SEPTEMBER 1, 2017

BILINGUAL EDITION • EDICIÓN BILINGÜE

La voz suburbana de los Hispanos

VOL. 28, No. 36

The voice of suburban Hispanics

Hoping and waiting

Without state aid, agencies try to fulfill their missions

CELEBRATION OF CULTURE Explore Hispanic Heritage month through song, food and festivals Here’s where you can watch parades, celebrate with friends and family

6,7

YOUNGER GENERATIONS

Seven hot shows to warm your September 16

APRENDE MÁS. HAZ MÁS. COMPARTE MÁS.

INTERNET ESSENTIALS SM DE COMCAST

9

$

95 al mes + impuestos

SIN CONTRATO SIN CONTRATO DE PLAZO FIJO CHECK SIN CARGO POR INSTALACIÓN WiFi PARA EL HOGAR INCLUIDO ACCESO A HOTSPOTS DE XFINITY WiFi EN 40 SESIONES DE 1 HORA CADA 30 DÍAS

Internet Essentials te da acceso a Internet de alta velocidad económico.

Podrías calificar si tienes al menos un niño que participe en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares o si recibes asistencia para viviendas públicas (HUD).

SO LIC ÍTALO A H O R A

InternetEssentials.com 1-855-SOLO-995 Se aplican restricciones. No está disponibles en todas las áreas. Limitado al servicio de Internet Essentials para nuevos clientes residenciales que cumplan con ciertos requisitos de elegibilidad. El precio anunciado se aplica a una sola conexión. Las velocidades reales pueden variar y no están garantizadas. Tras la participación inicial en el programa de Internet Essentials, si se determina que un cliente ya no es elegible para el programa y elige un servicio de XFINITY Internet diferente, se aplicarán las tarifas regulares al servicio de Internet seleccionado. Sujeto a los términos y condiciones del programa de Internet Essentials. Hotspots de WiFi: Los hotspots solo están disponibles en áreas selectas. Se requiere una laptop o cualquier otro equipo móvil con capacidad para WiFi. Se limita a cuarenta sesiones de 60 minutos por período de 30 días por persona/cuenta. Si la sesión se termina antes de 60 minutos, el tiempo restante vencerá. El tiempo no usado no se transfiere a sesiones o períodos de 30 días siguientes. No responsable de los datos perdidos por terminarse la sesión de Internet o cualquier otra razón. Se pueden registrar un máximo de hasta 10 equipos a una sola cuenta de XFINITY WiFi On Demand. No se puede combinar con otras ofertas. Llame al 1-855-765-6995 para obtener las restricciones y detalles completos o visite es.InternetEssentials.com © 2017 Comcast. Derechos Reservados.

FRIDAY, SEPTEMBER 1 2017

| English

COVER STORY I 3

Program cuts, layoffs loom as agencies struggle without aid Many suburban social service agencies still waiting for state money

BY RUSSELL LISSAU

rlissau@dailyherald.com

Although Illinois lawmakers approved a budget in July after two years without one, suburban social service agencies that rely on state funding are still waiting to receive much-needed money.

If they don’t receive it soon, some layoffs and program cuts could result.

“I’m paying these salaries with money we don’t have,” said Jaime Garcia, executive director of Centro de Informacion, an Elgin-based nonprofit group that offers help with food, housing, jobs, parenting, immigration and naturalization and other services to predominantly low-income Hispanic clients.

“I need to know when these funds are going to be released, because otherwise I’m going to have to let (employees) go,” Garcia said.

Garcia said his organization, which has satellite centers in Hanover Park and East Dundee, is using savings to pay workers and cover other bills. He hopes the state funding BRIAN HILL/BHILL@DAILYHERALD.COM Centro de Informacion has been promised IMMIGRATION COUNSELOR Veian D”Abreu works with a client at Centro de Informacion in Elgin. State lawmakers approved a will reimburse those costs. long-delayed budget this summer, but suburban social service agencies still are waiting for funds to be released.

“It has happened (that way) in the past,” Garcia said.

If the money doesn’t come, the group might have to close a welcoming center for immigrants and trim other programs, Garcia said.

Waukegan-based Hispanic American Community Education unque los legisladores de Illinois servicios al cliente predominantemente and Services has been dipping into aprobaron un nuevo presupuesto hispano. “Estoy pagando estos salarios its reserves, too. anual en julio, agencias de servicios con dinero que no tenemos”.

About 28 percent of the group’s sociales suburbanas que dependen del Centro de Educación y Servicios Cobudget comes from the state, foundfinanciamiento estatal siguen esperando munitarios Hispanoamericano con sede er and CEO Maria Elena Jonas recibir el dinero que tanto necesitan. said. Without that cash, the group en Waukegan ha tratado de mantener sus Y si no lo reciben pronto, habrá despi- servicios con la ayuda de voluntarios. has tried to maintain services with BRIAN HILL/BHILL@DAILYHERALD.COM dos de personal, recortes de programas y the help of volunteers.

ELGIN-BASED CENTRO de Informacion is just one “La comunidad nos ha apoyado muotras reducciones operativas.

“The community has been of the agencies feeling the pinch with state funding cho, especialmente los miembros de la “Necesito saber cuándo van a ser libevery responsive, especially church still not forthcoming. rados estos fondos, porque de lo contra- iglesia y los maestros jubilados”, dijo Jomembers and retired teachers,” rio voy a tener que dejar ir (empleados),” nas. said Jonas, whose group aims to employees to seek better-paying work elseAun así, los funcionarios se están quedijo Jaime García director ejecutivo del help immigrants apply for citizenship, en- where. dando sin dinero y tendrán que reducir Centro de Información, un grupo sin firoll in health insurance, handle finances and “We might lose valuable bilingual employlos horarios de servicios, dijo Jonas. Eso nes de lucro con sede en Elgin que ofrece more. ees,” Jonas said. servicios de inmigración y naturalización, podría obligar a los empleados buscar traEven so, officials are running out of monPADS Lake County, which provides emerprogramas para padres de familia y otros bajo donde se les pague mejor. ey and might have to reduce operating hours gency shelter and other services for homeless for programs, Jonas said. That could force Continued on Page 4

AGENCIAS DE SERVICIOS SOCIALES TODAVÍA ESPERAN FONDOS ESTATALES

A

4 I COVER STORY

FRIDAY, SEPTEMBER 1, 2017

| English

Without: Agencies make do while they wait for state money La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

From Page 3

people, doesn’t receive much state funding.

It’s one annual state grant — about $40,000 from the Illinois Department of Human Services — only represents 2 percent or 3 percent of the Waukegan-based group’s budget, Executive Director Joel Williams said.

But the continued delay in state payments affects PADS clients, anyway, he said.

“The biggest issue has been that people are in effect forced to stay homeless longer because the other community resources that

either helped them stay out or get out of homelessness are not there,” Williams said.

“For example, we have been unable to make referrals for mental health services for our clients because the waitlist is either incredibly long or programs are not taking new clients.”

Some agencies are affected by Illinois’ funding delays even though they don’t receive state grants.

Among them is Journeys: the Road Home, a Palatine-based agency serving the homeless, Executive Director Beth Nabors said the group doesn’t apply for state funds.

Sign up for vendor booths Visit free at Hablamos Español Expo health fair

at Gail Borden library in Elgin

SUBMITTED BY ELGIN AREA CHAMBER OF COMMERCE

Hablamos Español Expo, the annual Hispanic business expo, returns this fall to The Centre of Elgin’s Heritage Ballroom on Saturday, Sept. 30 from 10 a.m. to 1 p.m.

There will be vendor booths, food, live entertainment and more!

Hosted by the City of Elgin and the Elgin Area Chamber, Hablamos Español Expo is an annual showcase of business products and services with the intent of building the bridge with the Hispanic consumer.

Open to businesses interested in connecting with the Hispanic market, this high energy, family friendly event spotlights the Hispanic culture in the Elgin area with mariachis, and other family fun activities throughout the day.

Hablamos Español Expo leverages branding and marketing opportunities, while benefiting from business-to-business and business-to-consumer networking with more than 30 exhibitors.

Vendor booths are available to Elgin Area Chamber members for $275 each, $550 for

SUBMITTED BY ADVOCATE SHERMAN HOSPITAL

FILE PHOTO

BUSINESSES INTERESTED in showcasing their products and services to the Hispanic consumer can apply for a vendor booth at the annual Hablamos Español Expo Sept. 30.

nonmembers. It includes a table, two chairs and a tablecloth. Nonprofit organizations with an English as a second language educational component to their programming will not be charged a vendor fee.

Vendor space in the Heritage Ballroom is limited. Registration deadline for vendors is Friday, Sept. 15.

To sign up, visit elginchamber.com.

Students, get bilingual help online SUBMITTED BY FOX RIVER VALLEY PUBLIC LIBRARIES

In alliance with

“There was never a feeling that the state funding stream could be trusted,” she said.

However, because the state budget crisis is affecting other agencies and programs, Journeys has seen a 25 percent increase in services provided and a 15 percent increase in people using its shelters, Nabors said.

“This has placed a financial burden on Journeys,” she said. “As a direct result, we have had to hire an additional case manager and two transportation staff to support this increased need in our community.”

The Fox River Valley Libraries recently unveiled a new eResource to their library card holders called Brainfuse. Students in the library district (and their parents) now have access to bilingual, live tutors and an extensive amount of online resources.

Students can upload research papers and have experts review it and make suggestions, collaborate in live chat study groups, send in questions and get answers, and practice any of subject with lessons, quizzes and tests.

To get the most out of the new resource,

two programs will be held at the Dundee Library. “Beyond Homework Help for High School” will be presented on from 6 to 7 p.m., Tuesday, Sept. 5, and “Beyond Homework Help for Elementary and Middle School” will be presented from 6 to 7 p.m., Tuesday, Sept. 12 The library is at 555 Barrington Ave. (Route. 68) in East Dundee.

Students and their parents can register on the online calendar at www.frvpld.info, by phone at (847) 428-3661, press 3, or in person at the Dundee Library or the Randall Oaks Library at 500 N. Randall Road in West Dundee.

Advocate Sherman Hospital and state Rep. Steven Andersson’s office will host the 4th annual Healthy Families Fun Fair from 5 to 7 p.m. Thursday, Sept. 7, at the Gail Borden Public Library, 270 North Grove Ave., Elgin.

The fair will include free educational activities about health and wellness for the whole family, with information provided in both English and Spanish.

Attendees will have the opportunity to learn about healthy cooking with Jeff Turner, from In the Neighborhood Deli, family group exercises and backpack safety, take short health risk assessments, and meet Advocate Sherman Hospital physicians, dietitians and other health care providers.

“I am excited to be a part of this great event that presents the best opportunity for residents to have access to the necessary resources for health, wellness, safety, and much more,” said Andersson. “I am looking forward to meeting residents to also help with any state issues or concerns they may have.”

New this year will be Advocate Children Hospital’s health resource center, the Illinois State Attorney General’s cyberbullying information, and the Illinois State Treasurer’s Office sharing how to claim unclaimed money.

Other organizations participating will be Centro de Informacion, Elgin Fresh Market, Food for Greater Elgin, Gail Borden Public Library, Greater Elgin Family Care Center, Kane County Health Department and the University of Illinois Kane County Master Gardeners.

For information about this event please contact our Health Advisor phone number at (800) 323-8622.

BECOMING ARMY STRONG WILL OPEN DOORS, INCLUDING THOSE ON COLLEGE CAMPUSES.

There’s strong. Then there’s Army Strong. As a Soldier, education continues long after basic training. It means becoming skilled in one of college scholarships. Learn more from your local recruiter, goarmy.com or 1-800-USA-ARMY.

For more information, please call 708-442-4912, click goarmy.com/er59, or visit us at 7501 West Cermak Road, North Riverside, IL 60546

©2015. Paid for by the United States Army. All rights reserved.

6 I HISPANIC HERITAGE MONTH

Celebration appreciation

| English

FRIDAY, SEPTEMBER 1, 2017

Food, arts, music all part of area Hispanic Heritage Month events FROM REFLEJOS REPORTS

DAILY HERALD FILE PHOTO Hispanic Heritage month is celebrated in the Student Resource Center, Room AURORA’S ANNUAL Fiestas Patrias Parade will step off at 11 a.m., Sunday, Sept. from Sept. 15 to Oct. 15. Here is a listing of 2000. Enjoy empanadas while viewing 17 at the corner of Benton and River Streets. It is a celebration of Hispanic a free screening of the award-winning heritage spanning the cultures of Mexico, Spain, the Caribbean and Central and events from throughout the suburbs.

College of DuPage: The college will host a series of events from Wednesday, Sept.

6, to Thursday, Oct. 12, on the college’s Glen Ellyn campus, 425 Fawell Blvd. The celebration is sponsored by the College’s Latino Outreach Center, Center for Student Diversity and Inclusion, and the Office of Student Life. All events are free and open to the public: • Pizza and Papel Picado: 2 p.m.

Wednesday, Sept. 6, in the Berg Instructional Center, Room 2D04. Enjoy pizza while decorating papel picado.

• Hispanic Heritage Month Book Display: Wednesday, Sept. 15, to Friday, Oct. 13, in the COD Library. Browse a special book display on the second floor that features histories and sociological studies on the Hispanic experience.

• “Tortilla Soup” screening with empanadas: noon Wednesday, Sept. 20,

drama comedy “Tortilla Soup.”

• Flamenco lecture and performance: noon Tuesday, Sept. 26, in the Student Resource Center, Room 2000. Learn about the origins of flamenco dancing and see a live flamenco performance.

• “Spanish in the U.S. — Myths and Realities”: 11 a.m. Wednesday, Sept. 27, in the Student Resource Center, Room 2000. Kimberly Potowski, professor of Hispanic Linguistics at the University of Illinois at Chicago, summarizes recent research on the Spanish language in the U.S., addressing issues such as the principal characteristics as it is spoken resulting from contact with English and between various Spanish dialects.

• Tres Vidas Live Music Theater: 11 a.m. and 7 p.m. Wednesday, Oct. 4, in McAninch Arts Center’s Belushi Performance Hall. Features chamber music theater work for a singing actress and

DAILY HERALD FILE PHOTO

DANCERS FROM the Ballet Folklorico Huehuecoyotl, based in Elgin, performs traditional dances at area festivals.

South America.

instrumental trio based on the lives of Mexican painter Frida Kahlo, Salvadoran activist Rufina Amaya and Argentine poet Alfonsina Storni.

• “Beyond Borders” film screening: noon Wednesday, Oct. 4, in the Student Services Center, Room 1200 (Student Life Lounge). This documentary examines policy decisions that triggered the rise of undocumented immigration into the U.S. and explores the relationship between Mexico and the U.S., as well as the lives of Mexicans living and raising families in the U.S. • Salsa Dancing and Student Poster Display: noon to 1:30 p.m. Wednesday, Oct. 4, in the Student Services Center Atrium. Participants can take a salsa dancing lesson and show off their new skills. Student-made posters representing Latino/Hispanic countries will be on display.

For information, contact the Latino Outreach Center at latinocenter@cod. edu or (630) 942-3039. Stop by the Latino Outreach Center office in the Student Services Center, Room 2225P.

Denise Frohman: 6-8 p.m. Wednesday, Sept. 13, College of Lake County Grayslake Campus Conference Room A013, 19351 W. Washington St., Grayslake.

Award-winning poet, performer and educator Denise Frohman will appear as part of CLC’s Hispanic Heritage Celebration. Free. Visit jlcenter.clcillinois.edu.

Fiestas at the Harbor: noon to 10 p.m.

Friday through Sunday, Sept. 15-17, The Harbor’s Edge, 175 N. Harbor Place, Waukegan. A three-day celebration of Fiestas Patrias, Mexican Independence Day. Music, cultural entertainment and food will be available. Sunday’s activities include a parade. Free. Visit waukeganmainstreet.org.

Mexican Independence Day Parade and Celebration: 8 a.m. to 9 p.m. Saturday, Sept. 16, and 8 a.m. to 5 p.m. Sunday, Sept. 17, in downtown West Chicago.

Parade, mariachi concert, Ballet Folklorico, musical performances, re-enactment of El Grito de la Independence (Cry of Independence), kids activities including a 13-foot piñata, food, vendors. Free.

Bilingual Family Show With Tricia Sebas- Visit mccdupage.org or westchicago.org. tian: 11 a.m. Saturday, Sept. 9, Mount Prospect Public Library, 10 South Em- St. Ansgar Mexican Independence Day erson St., Mount Prospect. Celebrate Celebration: 11 a.m. to noon Saturday, Hispanic Heritage Month with musician Sept. 16, St. Ansgar Roman Catholic Tricia Sebastian. Her voice and lively Church, 2040 Laurel Ave., Hanover Park. guitar will have all ages up and moving Independence festival with traditional to catchy songs in English and Span- Mexican food, entertainment, live muish, like “El Chocolate” and other hits. sic, dances and rodeo-style show. FestivSponsored by the Mount Prospect Pub- ities include a patriotic parade around lic Library Foundation. Registration re- the neighborhood at noon. The parade quired. Visit www.mppl.org or call (847) Continued on Page 7 253-5675.

FRIDAY, SEPTEMBER 1, 2017

| English

MEXICAN INDEPENDENCE DAY I 7

ST. ANSGAR Catholic Church’s Mexican Independence Day parade will begin at noon, Saturday, Sept.

16, stepping off from the church, 240 Laurel Avenue, Hanover Park.

For details, please visit stansgar.weebly. com/upcomingevents.html.

DAILY HERALD FILE PHOTO

Make plans for Mexican Independence Day Celebrate Mexican Independence Day with floats, music and a lot more at four local parades: • 48th Annual Mexican Independence Day parade, noon Sunday, Sept. 10, starting on 26th and Kedzie Avenue and ending at 26th and Kostner Avenue in Chicago. www. cityofchicago.org.

• South Chicago Mexican Independence

Day Parade, 1 p.m. Sunday, Sept. 10, Commercial Avenue from 87th to 100th St., Chicago. www.cityofchicago.org.

• Mexican Independence Day Parade and Celebration, parade at noon Sunday, Sept.

17, two-day festival (with the times to be determined) runs Saturday, Sept. 16, and Sunday, Sept. 17, Main and W. Washington streets, West Chicago. westchicago.org.

DAILY HERALD FILE PHOTO

ST. ANSGAR Catholic Church’s Mexican Independence Day parade will begin at noon, Saturday, Sept. 16, stepping off from the church, 240 Laurel Avenue, Hanover Park.

For details, please visit stansgar.weebly.com/upcoming-events.html.

• Pilsen Mexican Independence Day Pa- Waukegan.

The three-day festival runs noon to 10 rade, noon Saturday, Sept. 16, from Newberry to Wolcott Avenue, Chicago. cityofchicago. p.m. Friday, Sept, 15, through Sunday, Sept.

17, at The Harbor’s Edge, 175 N. Harbor org.

Place, Waukegan.

The event features food, music and othHead to the Harbor er entertainment. Get more details at www.

The Mexican Independence Day festiv- waukeganweb.net. ities continue with Fiestas at the Harbor in

Hispanic Heritage events From Page 6

route is Laurel Avenue to Church Street to Sycamore Avenue to Center Avenue and back to Laurel Avenue. Free. Visit stansgar.weebly.com.

Aurora Fiestas Patrias Parade: Steps off at 11 a.m. Sunday, Sept. 17, Benton and River streets. The Aurora Hispanic Heritage Advisory Board will host the 2017 parade, in partnership with the City of Aurora and Aurora Regional Hispanic Chamber of Commerce and its Dollars for Scholars. Special recognition is given to the parade unit that best represents Hispanic culture and traditions. There is no fee to participate in the parade; no applications will be accepted after Saturday, Sept. 2. Visit www.aurora-il.org.

Fiestas Patrias celebration: 1-10 p.m.

Saturday, Sept. 16 and 11 a.m. to 8 p.m.

Sunday, Sept. 17, RiverEdge Park, 360 N. Broadway, Aurora. Food, music, children’s play area. Admission free to 5 p.m. both days and for children 12 and under. Adult admission after 5 p.m. is $10 Saturday and $5 Sunday. Visit riveredgeaurora.com.

American Latinos and the Nation’s Future: 7:30 p.m. Wednesday, Sept. 20, AuWaukegan Fiestas Patrias Parade: 1-4 rora University, Crimi Auditorium, 1347 p.m. Sunday, Sept. 17, parade starts at Prairie St., Aurora. Henry Cisneros, forButrick and Washington, in Waukegan. mer secretary of the U.S. Department Parade proceeds east on Washington of Housing and Urban Development Street to Martin Luther King Jr. Avenue and co-chair of the Bipartisan Policy then heads north. The parade reviewing Center’s Immigration Task Force Henstand will be in front of Waukegan City ry, will discuss how the social, politiHall, 100 N. Martin Luther King Jr. Ave. cal and economic “mainstreaming” of Visit waukeganmainstreet.org. the nation’s growing Latino population

will play a critical role in the country’s continued competitiveness and social stability. Free. For reservations, visit artsandideas.com, email artsandideas@ aurora.edu or call (630) 844-4924.

Sones de México Ensemble: 8 p.m. Friday, Sept. 22, Studio Theatre, James Lumber Center for the Performing Arts, College of Lake County Grayslake Campus, 19351 W. Washington St., Grayslake. Chicago’s pre-eminent folk music organization, Sones de México Ensemble, returns for an evening of authentic music and storytelling, sharing their unique artistry and colorful heritage. “Beyond the Music: A Musical Geography of México,” a free lecture/demo on Mexican music with Sones de México Ensemble, precedes the performance, followed by a preshow mingle in the lobby with food concession sales. This program is sponsored in part by a grant from the National Endowment for the Arts. $35 for general admission; $34 for seniors/staff/alumni; $15 for CLC

DAILY HERALD FILE PHOTO

AURORA’S ANNUAL Fiestas Patrias Parade will step off at 11 a.m., Sunday, Sept. 17 at the corner of Benton and River Streets. It is a celebration of Hispanic heritage spanning the cultures of Mexico, Spain, the Caribbean and Central and South America.

students/teens; $10 for children. Prices above do not include $2 JLC facility fee.

Visit jlcenter.clcillinois.edu.

COMPUTER SAVVY Advance your career with stackable credentials EXPAND YOUR COMPUTER SKILLS

What you know is key in the computer field as today’s employers look for talented people who can handle multiple responsibilities.

The Computer Information Systems and Computer and Internetworking Technologies programs at College of DuPage can give you that edge with stackable credentials, teaching you hands-on skills to get a job and grow in your career. Our programs offer associate degrees, certificates, industry certification prep as well as a 3+1 bachelor’s degree in computer science through Lewis University.

Apply now at cod.edu.

Dígalo todo con una hermosa sonrisa

Obtenga completamente

durante la

Mt. Prospect Dental Care ofrece el mejor cuidado dental en el área ...

Especial para Nuevos Pacientes

49

$

Ell kit incluye:

Examen, Rayos-X y Limpieza Regular

• • • •

(Precio Regular $330) SRP no está incluido. Oferta válida por 60 días.

Más 15% de descuento

1 o 2 cabezales de ducha 1 aireador para grifo de cocina 2 aireadores para grifos de baño Rollo de cinta teflón

en cualquier tratamiento diagnosticado en el examen inicial

Sábado 9 de Septiembre

5 p.m. – 8 p.m.

El centro de Joliet 63 North Chicago St. Joliet

Visite la mesa de energySMART para obtener GRATIS un kit para ahorrar energía y para obtener información sobre los descuentos, servicios y productos gratuitos ofrecidos por Nicor Gas. ¿No puede ir a la fiesta?

Llame al 877.886.4239 o ordene su kit en línea en nicorgasrebates.com/ Fiesta

Aplican Restricciones

847.952.1905

www.MtProspectDental.com 1753 W Algonquin Rd.

energySMART es financiado por los clientes de Nicor Gas conforme con la ley de Illinois.

Mt. Prospect, IL 60056

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda.

• Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas.

• Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

“¿Por qué CIENTOS DE PACIENTES Siguen Regresando con Este Doctor,

QUIEN ADMITE NO HABER CURADO A NADIE???!!!”

Querido amigo, La persona típica que llega a mi oficina ya ha ido con varios doctores. Muchos han gastado miles en exámenes y procedimientos, y muchos no están mejor que cuando comenzaron.

Así es que hoy le estoy ofreciendo una forma de ver si tal vez yo puedo ayudarle.

Con frecuencia sí puedo. Deje le cuento un poco acerca de mí antes de explicarle mi oferta.

Hace algunos años algo me sucedió que cambió mi vida para siempre.

En ese tiempo, yo soy un criminalista para el gobierno de los EEUU, y la vida es buena. Pero entonces, sucede… desarrollo una dolorosa condición en la mano conocida como ‘síndrome del túnel carpiano’. En mi caso llega repentinamente. El dolor en mis manos se vuelve tan intenso que no puedo cerrar mis puños, apretar un gatillo, y algunas veces ni siquiera puedo abotonarme la camisa. El punzante dolor a veces me despierta en medio de la noche. Temo perder mi trabajo si la discapacidad continúa. Después de considerar la cirugía (esa es la única opción, según el doctor) yo decido en contra de ella. Pero escuche esto…

Un amigo mío me convence de probar con su doctor. Este nuevo doctor me realiza una prueba, toma algunas radiografías, y luego me ‘ajusta’ la columna y las muñecas (me dice que hay presión en el nervio medio de mi muñeca). El ajuste no es doloroso, de hecho se siente bien. Obtengo alivio, y poco tiempo después, puedo usar mis manos nuevamente. Oh, ¿mencioné que este doctor es un quiropráctico? La quiropráctica me funciona tan bien, y estoy tan impresionado por los demás ‘milagros’ que veo en su oficina, que eventualmente voy a la escuela de quiropráctica yo mismo. ¡Y así es como sucedió!”

Deje le cuento acerca de Kellie, mi asistente. Desde que estaba en el jardín de niños, ella sufría de dolores de cabeza y migrañas. Sus padres la llevaron a especialistas, quienes ordenaron tomografías y resonancias magnéticas. Le recetaron medicinas potentes, pero seguía sufriendo. A la edad de 25, después de sufrir durante dos décadas, comenzó su atención quiropráctica aquí, y sus dolores de cabeza ahora son una rareza, y ya no tiene migrañas en lo absoluto.

Mi esposa Lynne sufría de intenso dolor en el cuello por discos abultados, algunas veces durante varios meses. Siempre había temido ir a un quiropráctico, pero cuando lo hizo se dio cuenta que los ajustes son cómodos y eficientes. Hoy, sus problemas han mejorado mucho de lo que solían ser.

Durante los últimos nueve años, personas de Roma y los alrededores han venido a verme con sus problemas de síndrome de túnel carpiano. También vienen a mí con su: • Traumatismo por accidentes de auto • Dolor de cabeza • Dolor de espalda • Migraña • Adormecimiento de las extremidades • Dolor crónico • Lesiones atléticas • Dolor de cuello Por nombrar unos cuantos • Dolor de Hombros/Brazos Esto es lo que algunos pacientes tuvieron que decir: “He sido capaz de dejar de tomar medicamentos para el dolor.” (D. Doe-Carol Stream) “¡Mis dolores de cabeza han desaparecido por completo!” (H. Burns.-Carol Stream) “Yo tenía ciática hasta mi dedo gordo. Ahora ha desaparecido por completo.”

(M. Jones.-Carol Stream) “Desde la primera visita pude ver una dramática mejoría en mi espalda baja.”

(D. Gowan.-Carol Stream)

Tengo la bendición de que la gente a menudo me agradece por ayudarles con sus problemas de salud. Pero en realidad no puedo atribuirme el mérito. Nunca he curado a nadie de nada. Lo que yo hago es ejecutar un ajuste específico en la columna para eliminar la presión en los nervios, y el cuerpo responde curándose a sí mismo. Por supuesto, la gente responde diferente a la atención, pero obtenemos resultados magníficos. ¡Es tan sencillo como eso!

La quiropráctica es probablemente la profesión del cuidado de la salud menos comprendida que existe. Es acerca de trabajar con, y mejorar la habilidad natural de sanar del cuerpo. Los quiroprácticos encuentran y eliminan las interferencias en el sistema nervioso, lo que permite al cuerpo responder de mejor manera. Malentendida como es, los estudios hablan por sí mismos, como el estudio en Virginia que mostró que 95% de los pacientes que consultaron a un quiropráctico estaban satisfechos con sus resultados. ¡Eso es increíble!

Decenas de millones de estadounidenses ya no cuentan con seguro médico, y aquellos que lo tienen han encontrado que sus beneficios se han reducido considerablemente. Es allí donde entra la quiropráctica. Un estudio de siete años comparó los costos de las personas que visitaban a proveedores médicos frente a los que visitaban proveedores alternativos (como los quiroprácticos). En general los pacientes que visitaron proveedores alternativos tuvieron un 60% menos hospitalizaciones, 59% menos días en el hospital, 62% menos cirugías ambulatorias, y 85% menos costos por medicinas recetadas.

Oferta Especial-Mire, yo sé que usted es inteligente. Usted quiere llegar a la causa de su problema, y no solo cubrirla con medicinas. Cuando usted sea una de las primeras 20 personas en llamar y hacer cita para una prueba de paciente nuevo usted recibirá un examen completo por solo $37. (Oferta vence el 9/30/2017) Esto incluye los Rayos-x, imágenes termales paraespinales… el paquete completo, y no hay cargos escondidos. Pero, llame de inmediato porque esperamos un mar de llamadas debido a que este examen normalmente cuesta $175. Una vez más, solo hay 20 de estos espacios, así es que no se lo pierda (por ley, esta oferta excluye a beneficiarios de Medicare y Medicaid).

Buen cuidado a un gran precio… Por favor, espero que no haya malentendidos acerca de la calidad de atención solo porque tengo un precio bajo para el examen. Usted va a obtener un buen cuidado a un gran precio. Mis credenciales…Soy un graduado Magna cum Laude de Life College que ha publicado artículos en las principales revistas de quiropráctica. He estado cuidando desde personas mayores hasta bebés recién nacidos en Roma desde 1998.Tan sólo tengo esta oferta especial para ayudar a más personas que necesitan atención.

Mis asistentes Ana y Celia son grandes personas. Nuestra oficina es tanto amistosa como cálida y hacemos lo mejor posible para hacerlo sentir como en casa. Contamos con un magnífico servicio, a un precio excepcional. Nuestra oficina se llama Central DuPage Physical Medicine y está ubicada en 798 W. Army Trail Rd, Carol Stream, IL 60188. Nuestro teléfono es 630.233.8343. Llame a Ana o Celia hoy para una cita. Podemos ayudarle. Gracias y que Dios lo bendiga.

Dr. Allan Kirchner-Gomez, D.C. Dr Vuong Van, D.C.

American MRI

P.S. Cuando acompañe al primero, también estoy ofreciendo al segundo miembro de la familia el mismo examen por solo $17.

P.P.S. ¿Se imagina no tener que esperar en la oficina de un doctor? Pues bien, su tiempo es tan valioso como el mío. Por eso tenemos una política de no esperar. Usted será atendido a minutos de su cita. *P.P.P.S. Quiero dejar claro que nadie puede (incluyéndome a mí) nunca garantizar una cura para cualquier condición. Por supuesto, toda la gente responde diferente a la atención.

Ayudamos con lesiones de Accidentes de automóvil – Accidentes en el trabajo – Lesiones personales

Dr. Allan Gomez

FRIDAY, SEPTEMBER 1, 2017

| English

ENTERTAINMENT I 11

Sizzling September 7 concerts, shows for music lovers

BY BRIAN SHAMIE bshamie@dailyherald.com

It’s been a big summer for Latin musicians, and you can keep celebrating summer’s hottest sounds at a selection of concerts and shows in September.

“Aventurera!”

8 p.m. Friday, Sept. 1, at the Rosemont Theatre, 5400 N. River Road, Rosemont. $39-$126. (847) 671-5100 or rosemont.com/ theatre/events/aventurera.

“Aventurera!” — the stage adaptation of the 1950 Mexican movie-musical about a young woman forced into life as a cabaret dancer — comes to the Rosemont Theatre starring Susana González, Carmen Salinas, Rafael Inclán, Ernesto LaGuardia, Alexis Ayala and Mauricio Islas.

Sin Bandera 8 p.m. Saturday, Sept. 2, at the Rosemont Theatre, 5400 N. River Road, Rosemont. $59-$251. (847) 671-5100 or rosemont.com/ theatre/events/sin-bandera.

Latin pop duo Sin Bandera (Leonel Garcia of Mexico and Noel Schajris of Argentina) recently reunited to bring their beautiful musical compositions to fans with the “Sin Bandera: One Last Time Tour (Una Última Vez).”

J Balvin’s “Energía Tour”

8 p.m. Thursday, Sept. 21, at the Rosemont Theatre, 5400 N. River Road, Rosemont. $57-$98. (847) 671-5100 or rosemont. com/theatre/events/j-balvins-energia-tour.

J BALVIN brings his tour to the Rosemont Theatre on Thursday, Sept. 21.

Daddy Yankee 7 p.m. Friday, Sept. 22, at the Aragon Ballroom, 1106 W. Lawrence Ave., Chicago. $58. livenation.com.

The Panamanian-born pop star and actor night of mariachi-inspired music and dance. brings his “Dime Que Diré Tour” to the Chicago area, with hits from his studio albums Luis Fonsi “Love + Dance dating back to 1977 and his 2016 “MTV Un- World Tour” plugged” recording.

The first Latin artist to reach No. 1 on Spotify, this Grammy Award-winning Puer- Pepe Aguilar to Rican singer’s teaming with Luis Fonsi 8:30 p.m. Saturday, Sept. 23, at the Rosebrought “Despacito” to the top of the charts mont Theatre, 5400 N. River Road, Rosethis summer.

Colombian breakout act J Balvin’s Reggaeton-infused hip-hop rhythms have been Miguel Bosé praised as one of the biggest Latin music acts 9 p.m. Friday, Sept. 22, at the Rosemont in years by Billboard. The Latin Grammy and MTV Europe Music Award-winner brings Theatre, 5400 N. River Road, Rosemont. his world tour to Rosemont for a night of $55-$135. (847) 671-5100 or rosemont.com/ compelling and seductive music and dance. theatre/events/miguel-bose.

COURTESY OF THEO WARGO

mont. $60-$357. (847) 671-5100 or rosemont.com/theatre/events/pepe-aguilar.

The Grammy and Latin Grammy Award-winning Mexican-American ranchera-pop singer brings songs from his 26 studio albums to the Rosemont Theatre for a

8 p.m. Tuesday, Sept. 26, at the Rosemont Theatre, 5400 N. River Road, Rosemont. $27-$198. (847) 671-5100 or rosemont.com/theatre/events/ luis-fonsi-love-dance-world-tour.

The Puerto Rican singer behind “Despacito,” easily the song of the summer with success stretching beyond Spanish-speaking audiences, brings his “Love + Dance World Tour” to the Rosemont Theatre.

Circo Hermanos Vazquez to perform in Aurora SUBMITTED BY CIRCO HERMANOS VAZQUEZ

The No. 1 Hispanic circus in the United States is ready to welcome you.

The world-renowned Circo Hermanos Vazquez will make their 2017 Chicago debut Sept. 1 performing 17 shows over 10 days inside the giant tent outside Fox Valley Mall in Aurora.

The largest touring tent in the nation will be on full display, at the mall, 195 Fox Valley Center. It will be sure to bring back childhood memories within a modern, air-conditioned, theater-like experience.

Over the past 45 years Circo Hermanos Vazquez has won a special place in the hearts of its spectators across Mexico and the Unit-

ed States and is considered to be the benchmark within the circus industry.

By close of the year, Circo Vazquez will have performed in 15 different cities across the nation, showcasing over 400 live twohour shows. Distinguished circus artists from around the world including Olympians perform and have performed at Circo Hermanos

Vazquez. Trapeze, slackline, death defying motorcycles, sidesplitting clowns, acrobats and surprises await every guest who walks into the big top.

The circus will have a variety of day and evening performances through Sept. 11. For tickets and show times, please visit www.circovazquez.com/.

BODAS • QUINCEAÑERAS • CUMPLEAÑOS BAUTISMOS • PRIMERA COMUNIÓN

Paquetes desde

$22.

95

por adulto

Cada paquete incluye: • Coordinador personal para su evento • Manteles de lino para mesa y servilletas • Comida de 4 platos - Descuentos para niños de 12 años o menos

ga

“Drew” Her do

21

lesh

Ofrecemos los mejores paquetes para hacer ese día ¡inolvidable!

Nuestros servicios incluyen: • Residencia/Ciudadanía • Visa U para Víctimas de Crimen • Defensa de Embargo/Modificación • Defensa Penal bE

Cualquier tamaño, cualquier ocasión...

Defendiendo tus derechos y los de tu familia

Ab o

Banquets

IMMIGRATION LAW OFFICE

AÑOS DE

EXPERIENCIA C om o

I Abogado en

L

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

(773) 679-8613 Chicagoland www.immigration2usalaw.com

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

Paquetes para

Bodas desde

$59.

95

por adulto

Cada paquete incluye: • Coordinador personal para su evento • Incluye el pastel de bodas • Bar abierto por 4 horas • Brindis con champagne • Estacionamiento en el lugar • Sistema P.A. (micrófonos inalámbricos)

Contacte a nuestro Departamento de Banquetes

(847) 515-7344 12860 Del Webb Boulevard, Huntley, Illinois 60142

NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

¡AHORROS POR LABOR DAY!

¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!

APRECIAMOS SU NEGOCIO

Lavadoras de 50 lbs.

DISPONIBLES

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!

Expira el 9/30/17

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

VIERNES, SEPTIEMBRE 1 2017

SU EDICIÓN EN ESPAÑOL COMIENZA AQUÍ

VOL. 28, No. 36

La voz suburbana de los Hispanos

Pedro Capó “En Letra De Otro” M ÚS I C A

LUIS MIGUEL

LE EMBARGAN CUENTAS BANCARIAS FA R A N D U L A

Real Madrid

rescata empate con doblete de Asensio DEPORTES

Juan Gabriel

A un año de su muerte

14

I ESTADOS UNIDOS

| Español

VIERNES, 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Al menos 8 muertos en Texas por Harvey y miles de personas esperan rescate

EFE USA San Antonio (TX) 28 ago 2017.- Las autoridades de Texas elevaron hoy la cifra provisional de fallecidos por el paso del huracán Harvey a al menos ocho, seis de ellos en los alrededores de Houston, donde siguen las lluvias y miles de personas esperan aún a ser rescatadas. El gobernador de Texas, George Abbott, advirtió hoy en una rueda de prensa en Corpus Christi, 355 kilómetros al suroeste de Houston, de la magnitud de la catástrofe al subrayar que hay que “aceptar una realidad: estamos todavía comenzando el proceso de respuesta a esta tormenta”. Cerca de 300 personas fueron ya recuperadas de sus viviendas durante la pasada madrugada en esta ciudad texana, que está sufriendo inundaciones que superan el metro de altura en varias zonas, anunció hoy su alcalde, el demócrata Sylvester Turner. La Agencia Fede-

ral para la Gestión de Emergencias (FEMA) calcula que tendrán que alojar a más de 30.000 personas en los refugios a causa de las inundaciones sin precedentes dejadas por el huracán Harvey, que ha afectado especialmente al área de esta gran metrópolis.

El mandatario recordó que los ancianos y las personas con discapacidades físicas tienen

prioridad en la cola de peticiones de rescate. Según datos del Centro de Emergencia de Houston, 75.000 llamadas relacionadas con esta catástrofe natural fueron procesadas desde el pasado viernes por la noche hasta hoy. En un comunicado, la Guardia Costera de EEUU informó de que ha realizado más de 2.000 rescates en el área de Hous-

ton y de Galveston, situada en la costa de Texas, incluyendo unos 200 rescates por vía aérea y más de 1.000 por agua. El líder republicano revisó hoy el daño causado por el huracán Harvey en la costa sureste de Texas, acompañado por los senadores John Cornyn y Ted Cruz. Harvey tocó tierra en la noche del pasado viernes en la localidad costera de Rockport, situada unos 360 kilómetros al suroeste de Houston, como un huracán de categoría 4 en la escala de intensidad de Saffir-Simpson, de un máximo de 5. En los últimos días ha perdido intensidad y el huracán ha dado paso a una tormenta tropical que ha causado “catastróficas inundaciones” en Houston y otros lugares, donde los equipos de rescate emplean decenas de helicópteros y lanchas para asistir a las personas que han quedado atrapadas por las inundaciones.

Corea del Norte lanza un misil hacia el norte de Japón EFE Seúl / Tokio 28 ago 2017.- Corea del Norte ha lanzado un misil en las hacia el norte de Japón. El gobierno nipón ha afirmado que el proyectil sobrevoló su territorio y ha advertido a sus ciudadanos de que tomaran precauciones. El primer ministro, Shinzo Abe, ha declarado que Japón tomará “las medidas necesarias” para garantizar la seguridad de sus ciudadanos. El Pentágono de EE UU, por su parte, ha confirmado el lanzamiento y ha añadido que no supone ninguna amenaza para Norteamérica”. El nuevo lanzamiento se da apenas dos días después de otros tres misiles balísticos lanzados hacia el mar de Japón o mar del Este. El Estado Mayor surcoreano

informó de un “proyectil no identificado” lanzado desde la región de Sunan, cerca de Pyongyang, a las 5.57 horas. Los primeros indicios apuntaban a que el misil iba con dirección al este del país, hacia el mar de Japón. “Corea del Norte y Estados Unidos están analizando en conjunto los detalles del lanzamiento”, ha agregado el Ejército surcoreano. El Gobierno japonés ha indicado que el misil ha impactado en el mar a unos 1.180 kilómetros al este de la isla de Hokkaido, la segunda más importante del país. Las autoridades han informado de que el misil se rompió en tres piezas y cayó en el agua, sin que los militares intentaran derribarlo. NHK no ha informado de daños

por el proyectil. El Gobierno ha advertido a los residentes en el norte del país de que tomaran precauciones. Ha pedido a la población que “contacte con la Policía o los Bomberos en caso de encontrar algo sospechoso”. Corea del Norte no se ha pronunciado por el momento

sobre estos lanzamientos, que tienen lugar en un momento de tensión en la península de Corea. Corea del Norte justifica su escalada nuclear y militar por la necesidad de defenderse de lo que considera movimientos provocadores de Corea del Sur y Estados Unidos.

VIERNES, 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017

ESTADOS UNIDOS

| Español

I 15

Trump y McConnell, una Trump indulta al exalguacil Joe Arpaio, relación en horas bajas y implicado en un caso de discriminación racial USA Washington 26 ordenó a Arpaio que abando- ta seis meses de cárcel. Trump clave para el futuro de EEUU EFE ago 2017.- El presidente de nase su estrategia de detener a había mostrado su admiración EFE Washington 26 ago 2017.- La relación entre el presidente de EEUU, Donald Trump, y el líder de la mayoría republicana en el Senado, Mitch McConnell, está en horas bajas tras las tensiones entre ambos de las últimas semanas, algo que podría parecer anecdótico pero que, sin embargo, es clave para el futuro del país. Mientras una de las primeras decisiones del magnate al frente de la Casa Blanca fue nominar a la esposa del senador, Elai-

dencia, algo demasiado complejo tanto por la naturaleza del asunto como por la división de pareceres dentro de su propio partido. Sin embargo, Trump necesita a McConnell para llevar a cabo su agenda política, ya que el líder de la mayoría en el Senado es quien tiene la potestad para priorizar las políticas y propuestas legislativas que considere, así como el mayor poder para influir dentro de su bancada.

Pero el magnate no solamente ha hecho de McConnell blan-

EE.UU., Donald Trump, indultó hoy al polémico exalguacil Joe Arpaio, que enfrentaba una condena de hasta seis meses de cárcel tras ser hallado culpable de desacato a los tribunales por un caso de discriminación racial.Arpaio fue sheriff del condado de Maricopa (Arizona) -que incluye Phoenix- entre 1993 y 2017, 24 años en los que se hizo famoso en todo el mundo por su mano dura con los inmigrantes indocumentados y por las severas condiciones en la cárcel bajo su jurisdicción. El caso criminal de Arpaio se remonta casi una década atrás, cuando el Departamento de Justicia inició una investigación en su contra por violar los derechos civiles de los latinos a raíz de las numerosas quejas por lo que sucedía en Arizona. En 2011, la Justicia

gente por razones raciales, pero el polémico exsheriff siguió con sus tácticas. Por desobedecer las órdenes de la Justicia, una jueza abrió en 2015 un caso en su contra del que fue hallado culpable en julio y del que estaba ahora a la espera de condena, que podía ser de has-

por Arpaio por su mano dura contra la inmigración, mientras que el exsheriff de Maricopa fue de los primeros en apoyar la candidatura presidencial del multimillonario neoyorquino.

El presidente hacía días que sopesaba un indulto al exsheriff y el pasado martes, en un mitin precisamente en Phoenix, cuestionó que Arpaio fuese hallado culpable “por hacer su trabajo”.

Entre sus polémicas decisiones está la creación de la “Ciudad de las Carpas”, una cárcel donde los reos cumplen sus condenas al aire libre y soportan las extremas temperaturas del desierto de Arizona. Arpaio se había convertido en un símbolo en la lucha contra la inmigración irregular. El indulto presidencial a Arpaio es el primero que ofrece Trump desde que llegó a la Casa Blanca.

Ryan confía en elevar el techo de deuda y evitar el cierre del Gobierno ne Chao, como secretaria de Transporte -McConnell será clave para el debate en el Congreso sobre los fondos de infraestructura-, el líder del Senado siguió durante meses las directrices del presidente.

Y es que ha sido precisamente el fracaso en tumbar y sustituir la ley de salud conocida como Obamacare, una de las principales promesas de campaña del mandatario, lo que ha empeorado considerablemente las relaciones entre ambos. Aquel comentario desató la ira de Trump, quien no se anduvo con rodeos para replicar a través de su cuenta de Twitter. Lo cierto es que el multimillonario se planteó la derogación y sustitución de la ley sanitaria como uno de los objetivos a lograr en sus primeros meses en la presi-

co de sus críticas, también ha arremetido contra otros senadores republicanos, como John McCain, cuyo voto fue clave para frenar el intento de derogación sanitaria, o Jeff Flake, uno de sus grandes críticos en materia migratoria y fronteriza. Y ha arremetido también contra el senador Bob Corker, presidente del comité de Asuntos Exteriores de la Cámara alta, quien en los últimos días lanzó una de las afirmaciones más explosivas contra Trump, cuestionando su capacidad para ocupar el puesto. Así pues, Trump termina el verano con una turbulenta relación con quien debería ser uno de sus de mayores aliados, en vísperas de un mes de septiembre en el que tendrá que negociar en el Congreso asuntos clave para el país.

EFE USA Washington 24 ago 2017.- El presidente de la Cámara de Representantes, el republicano Paul Ryan, aseguró hoy que espera que el Congreso apruebe sin dificultades el techo de la deuda federal, así como una ley para dar fondos al Gobierno a corto plazo, y evitar así un cierre parcial de sus funciones. La Cámara de Representantes aprobó un proyecto de ley de gastos a finales de julio, principalmente para proporcionar fondos a los programas de seguridad nacional para el próximo año fiscal, sin embargo no tiene ningún futuro cuando pase a consideración de la Cámara Alta, ya que contempla financiar la construcción del muro con México, entre otros asuntos.

“Tomará más tiempo para que el Senado procese estos proyectos de ley. Así que absolutamente vamos a tener que lograr una extensión para que podamos procesar todas estas leyes”, dijo Ryan en la cadena de televisión

CNBC sobre la negociación del presupuesto del año fiscal 2018, que debe aprobarse antes del 30 de septiembre. Eso podría significar una extensión de los fondos actuales a corto plazo, para evitar el cierre gubernamental y dar más margen de maniobra a las negociaciones. El secretario del Tesoro, Steven Mnuchin, también informó de que el país llegará al límite de la deuda el 29 de septiembre, un día antes de la fecha límite de financiación del Gobierno, por lo que el Congreso tendría que subir el techo de la deuda si no quiere incurrir en suspensión de pagos.

El presidente, Donald Trump, criticó hoy a Ryan, y a su homólogo en el Senado, Mitch McConnell, por lo que describió como un “lío” sobre el límite de la deuda. El magnate señaló que pidió a ambos vincular el aumento del techo de la deuda a un proyecto de ley de reforma al Departamento de Asuntos de Veteranos, y rechazaron la idea.

“Realmente no estoy tan preocupa-

do por esto”, indicó Ryan. “Vamos a aprobar un aumento del límite de la deuda antes de llegar al límite de la deuda, tenemos un montón de opciones”, agregó. Los conservadores han presionado durante mucho tiempo para que el incremento de techo de la deuda sea acompañado por recortes en el gasto, pero Ryan no descartó que se aprobara sin condiciones.

16

I FARÁNDULA

A un año de la muerte de Juan Gabriel

| Español

Tras la muerte del “Divo de Juárez” sus hijos se disputan por la herencia, otros dos no reconocidos reclaman parte del dinero del testamento y se espera un disco póstumo que viene en y que aun no se sabe la fecha de estreno, fueron algunos sucesos que dejó la muerte del compositor mexicano.

Habrá fallecido Juan Gabriel, pero no ha muerto su música, tampoco han desaparecido los conflictos que dejó su partida. A un año de la muerte del “Divo de Juárez”, sus hijos disputan por una herencia de alrededor de 30 millones de dólares y se sumaron dos hijos no reconocidos que reclamaron la paternidad del artista.

Este 28 de agosto se cumple el primer aniversario de la muerte del cantautor mexicano que estremeció a todos sus fanáticos de Latinoamérica con su fallecimiento. Producto de un infarto, el cantante falleció en su casa que tenía en Los Angeles, conmocionando al mundo de la música, la cultura y su familia.

Su funeral fue escenario de los primeros escándalos tras la muerte de Juan Gabriel. Iván Aguilera, hijo y manager del cantante, tras conocer la noticia que su padre había fallecido, incineró su cuerpo y lo mantuvo alejado a sus hermanos. Uno de ellos fue a Joao Gabriel Alberto a quien se le negó la entrada al funeral.

Fue el inicio de las complejas relaciones entre hermanos. Juan Gabriel, al morir dejó una fortuna que superaría los 100 millones de dólares, tomando en cuenta las más de 30 propiedades que poseía en México y Estados Unidos, y que se repartiría entre sus cuatro hijos: Jean, Hans, Iván y Joan. Sin embargo, Iván Aguilera se convirtió en el único heredero universal de la fortuna de su padre. Tras la muerte de “Juanga”, dos hijos no reconocidos reclamaron los derechos de herencia, ya que no aparecían dentro de los beneficiados. El primero fue Luis Alberto de 26 años, hijo que tuvo con Guadalupe González, empleada de la casa del cantante. A finales de noviembre del año pasado comprobó, con una prueba de ADN que era hijo biológico del cantante. El segundo se trata de Joao Alberto de 24 años, hijo también fruto de una relación entre Juan Gabriel y otra de sus empleadas domésticas, Consuelo Rosales. Según el abogado del joven, el testamento que data del 2014 presenta una serie de irregularidades, entre ellas una

VIERNES, 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017

firma falsa del cantante que dice que estuvo presente, cuando no fue así.

En mayo de este año, Iván Aguilera junto a su esposa demandaron a los canales Univisión y Telemundo por difamación, daños y perjuicios, y exigieron la suma de más de 100 millones de dólares.

La demanda obedecía a que ambos canales entregaron información “difamatoria” al indicar que Iván contribuyó a la muerte de su padre y que él junto a su esposa le “robaron” a Juan Gabriel bienes y propiedades.

Ante estas acusaciones, Iván aclaró que “todas las declaraciones son cien por cien falsas y altamente difamatorias”.

Para el 27 de agosto estaba preparado un homenaje musical en el teatro San Rafael llamado “Amor Eterno”.

Sin embargo unos problemas legales, lo arrojó todo a la borda. Esto luego de que Universal Music Publishin MGB S.A, y la Socidad de Autores y Compositores de México pidiera al Instituto Mexicano de la propiedad Industrial que clausurara el Teatro San Rafael, donde se presentaría el musical, puesto que la obra no tenía permisos para utilizar temas del “Divo de Juárez”. Guillermo Pous, albacea del testamento de Juan Gabriel, no autorizó usar los temas del cantautor mexicano en la obra musical. “En mi calidad de ALBACEA, los instruyo para que lleven a cabo todos los actos tendientes a prohibir el uso y explotación de cualquiera de las obras musicales autoría del señor AGUILERA en la representación escénica intitulada AMOR ETERNO cuya protección corre a cargo del señor OMAR SUÁREZ, misma que pretende ser presentada en el TEATRO SAN RAFAEL en esta ciudad”.

Pero no todo puede ser color negro.

Tras la muerte de Juan Gabriel, el cantautor fue galardonado con doble premio póstumo en los Billboard 2017. Uno como Mejor artista latino y el segundo como Mejor álbum latino por “Los Dúo 2”.

Con este mismo disco se impuso en la categoría como Mejor álbum vocal pop tradicional ganando otro Latin Grammy. Fue en esta premiación donde se vivió uno de los momentos más incómodos de la televisión, luego de que el cantante Dvicio Andrés Cabellos “esperara” a que apareciera Juan Gabriel, desconociendo que el artista estaba fallecido.

VIERNES, 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

I 17

18

I FARÁNDULA

L

Arbitraje.

| Español

VIERNES, 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017

as cuentas del cantante Luis Miguel en México fueron embargadas por orden de un juez de la Junta Local de Conciliación y

De acuerdo con información del programa “Hoy”, la medida fue tomada como parte de la demanda que el tecladista Arturo Pérez Figueroa emprendió contra el cantante, por despido injustificado, hace más de una década.

El músico inició el proceso, en octubre de 2005, ante Junta Local de Conciliación y Arbitraje con folio 1921/05. Señaló al cantante por despido injustificado tras una relación laboral de 15 años.

En agosto de 2014 la sentencia resultó favorable para el músico, por lo que se ordenó que el cantante pagara seis millones de pesos, pero Luis Miguel no obedeció y ahora se ordena el pago de 30 millones de pesos por regalías, tiempos extras y prestaciones.

Para garantizar que se cumpla el pago, el juez pidió rastrear y em-

Aseguran que cuentas de Luis Miguel fueron embargadas La medida fue tomada como parte de la demanda que el tecladista Arturo Pérez Figueroa emprendió contra el cantante bargar cuentas de inversiones, chequeras y de ahorro a nombre del cantante.

El pasado mayo, Luis Miguel llegó a un acuerdo con su ex mánager, William Brockhaus, para no pisar la cárcel en Estados Unidos.

“Con la finalidad de garantizar que se cumpla el pago, el juez pidió rastrear y embargar las cuentas de inversiones, chequeras y de ahorro a nombre de Luis Miguel”.

VIERNES, 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017

MÚSICA

| Español

I 20

grabación.

‘En Letra de Otro’ se estrena en el No. 5 en la lista Top Latin Albums de Billboard El cantautor puertorriqueño Pedro Capó llegó a la ciudad de Miami la semana pasada con motivo de promoción de su más reciente sencillo y álbum.

Por primera vez en su trayectoria artística, el cantante, compositor y actor puertorriqueño Pedro Capó lanza un álbum de covers. Disponible a partir de hoy en formato físico y digital, este disco lleva por nombre En Letra De Otro para subrayar su admiración por la calidad de composición de cada uno de estos temas que él ha elegido cuidadosamente.

En Letra De Otro es un disco perfecto para amenizar cualquier fiesta o reunión, ya que sus temas combinan elementos nuevos y familiares. La producción es notable por su vibra relajada que te hace sentir como si estuvieras acompañando a Pedro Capó y a sus músicos en el estudio de

“Será Que No Me Amas” – grabado en 1978 como “Blame It On the Boogie” por el solista británico Mick Jackson, fue la versión de los Jacksons, grupo que lideraba Michael Jackson, que se convirtió en éxito mundial y que llegó a ser un tema consagrado en el pop latino gracias a la versión en español de Luis Miguel (1990). Fusionando el reggaetón y el pop acústico, Pedro Capó lo rescata para una nueva generación.

Se podría decir que Pedro Capó proviene de realeza puertorriqueña, siendo su abuelo el legendario cantautor Bobby Capó y su abuela la ex-Miss Puerto Rico Irma Nydia Vázquez. Sin embargo, Pedro comenzó su carrera musical de manera independiente, motivado solamente por la necesidad de componer y de expresar a si mismo.

En su faceta de actor, se está dando a conocer ante millones de televidentes como protagonista de la serie Guerra De Ídolos por Telemundo.

Igualmente, el mes de octubre será uno cargado para el artista porque el 26 será el estreno de la película Sol de Media Noche donde Pedro hace el papel protagónico de unos gemelos idénticos y el 28 es su cita más importante con su fanaticada pues será su segundo concierto en el recinto más importante del país, el Coliseo José Miguel Agrelot.

Los temas de este disco están En Letra De Otro pero el sentimiento y los arreglos están en las manos expertas de Pedro Capó.

VIERNES, 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017

I 21

| Español

PB INDUSTRIES, INC.

VIERNES, & %"

*$,+), %"

#('!

N SU EDI CIÓ

L EN ESP AÑO

La voz suburb

ana de los

Hispanos

VIERNES,

Grupo Aventura “Todavía me amas”

AGOSTO

11 2017

Look for the BILINGUAL EDITION of Refle on the first jos of every Friday month

M ÚS I C A

EDICI

LA DIAN PIE CESA TU PRIN debes PALD piel radiante GUAR una DAES ULA EZA RAND FABELL

a gana Barcelonctacu lar espe

Clásico en Miami

DEP ORT

La mú sic La tin a se du ce a pla ne taal M ÚS I C

A

ES

GLORIA EST EFAN

GAL ARD FA R A N

ONA DA

DULA

Messi, el me jor de las 86 ligas jugadas en Espa ña”.

DEP ORT ES

bana de

ÓN EN ESPA

los Hispa

nos

WE’RE ONLINE!

!"

TEAM USA SUMÓ SU SEXTA CORONA EN COPA ORO La voz subur

os queA DE SU HábitORAD tener ENAM evitar para AS?

VOL. 28, No.

AQU Í COM IEN ZA

Find our full digital edition at ÑOL VOL. 28,

Busca la EDICIÓN BILINGÜE de Refle el prime jos r viernes de cada mes

Parlamen venezolanto o Re pu di

a la in s t la Co nsal ac ió n de ti tu “d ic t at ye nt e or ia l”

No. 00

Harness Racing Wed. 9/6/2017 11:00am

lsiete@reflejos.com

Wednesday. September 6th 8:00p.m.

Main Stage

OLD DOMINION Friday. September 8th 8:00p.m.

Main Stage

Comprometidos con la salud de la piel Comprometidos con la comunidad

BARGAIN HOURS For daily gate admission and carnival rides: • Wednesday • Thursday • Friday • Sunday

¡Estamos contentos de anunciar la apertura de nuestra clínica Grayslake Clinic con los servicios del dermatólogo certificado por la junta médica Steven Deliduka MD! El Dr. Deliduka tiene más de 13 años de experiencia tratando a niños, adolescentes y adultos. ✔ Obtendrá una cita en días, no en semanas ✔ Se aceptan los principales seguros médicos

Me gusta el reto de la dermatología. No hay dos días en que los casos de los pacientes y los diagnósticos sean los mismos.

1170 E. Belvidere Road, Suite 206 Grayslake, IL 60030 (224) 541-8120 | ForefrontDermatology.com

Main Stage & Season tickets available at www.sandwichfair.com

WOODY JAMES

.com More information: (847)806-1411

2 0 17

(724-2255)

0th

Llame ahora al 888-PBI-CALL

ep te

r1

Aplique en linea: www.pbindustries.com/careers

tem p e

be

Operadores Propietarios Intermodales Conductores de camiones Rutas Locales y Regionales B ibles Bonos di disponib

m

• • • •

Wedn esd ay, S

ESTAMOS CONTRATANDO

Celebrating 6th thru Sunday, 130 years! r e S b

Check the website For details.

BUTTONS the CLOWN along with many strolling acts.

Saturday NTPA Tractor Pulls 12:30pm & 6:30pm

Thurs. NTPA Truck Pulls 6:30pm On the Track!

Enjoy the last day of the FAIR, and be sure to attend the Demolition Derby!!!

2 big shows - 1:00pm and 3:30pm • GIANT Carnival Midway • Livestock Judging • Commercial Exhibits • Favorite “Fair” Foods • Western Horse Speed Show • FFA Farm Zoo • Rest Areas • Antique Farm Equipment • Beautiful Tree-lined Grounds Many stage acts, strolling acts, and parking included with the general admission price!

22

I DEPORTES

| Español

VIERNES, 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017

DIEZ DIEZ CONCLUSIONES CONCLUSIONES TRAS TRAS LA LA JORNADA JORNADA 77 DEL DEL APERTURA APERTURA 2017 2017 LIGA BBVA BANCOMER

Cruz Azul y Rayados continúan invictos, América vio cortada su buena racha, Chivas no sale del fondo, mientras que la crisis en Pumas sigue ya sin Palencia.

10. Bou comanda a los Xolos Lo de Gustavo Bou con Tijuana ya es para destacar. El delantero argentino marcó por cuarta jornada consecutiva y Xolos ya es séptimo general tras derrotar a 2-1 a Pachuca, que no pudo ligar su cuarto triunfo en el Apertura 2017. Otra buena noticia para los fronterizo es que el argentino Juan Manuel Iturbe tuvo sus primeros minutos con el equipo.penúltimos —sólo por un punto— en la pelea por no descender.

9. Los invictos no ceden Uno de los mejores duelos de la jornada se vivió en el Estadio Azul, donde Cruz Azul y Monterrey empataron a un gol, manteniendo así su condición de invictos en el fútbol mexicano. Sin embargo, ‘La Máquina’ sólo ha podido ganar un partido en casa (J5 vs Atlas), mientras que Rayados no empataba desde la primera jornada (0-0 vs Morelia) y además lleva anotando gol desde la segunda fecha, siendo así la mejor ofensiva con 15 tantos.

8. Partidazo de fieras En un juego donde las ofensivas salie-

ron a relucir, no por nada son dos de las tres mejores del Apertura 2017, los Lobos BUAP cayeron 3-2 en cancha de Tigres. El colombiano Julián Quiñones sigue en plan grande y volvió a anotar para los licántropos, con lo que llegó a seis anotaciones en el certamen y continúa como líder de goleo.

Quien tuvo la pólvora mojada fue Enner Valencia, que tras hacer un doblete a media semana en esta ocasión se fue en blanco. 7. Adiós Torrente Ni con una camisa de la suerte Javier Torrente la libró y quedó fuera del León tras caer 2-1 con Santos, la que significó su tercera derrota en casa durante el Apertura 2017. Al frente de ‘La Fiera’, Torrente dirigió 37 partidos en la Liga MX con un saldo de 13 victorias, 10 empates y 14 derrotas. El argentino es el segundo técnico cesado en el torneo.

6. Monarcas frenó al América La buena racha de las Águilas llegó a su fin en Morelia, donde cayeron 2-0 ante Monarcas. Los de Miguel Herrera tenían cinco partidos sin perder,

habían ganado sus tres juegos como visitantes en el Apertura 2017 y no se quedaban en ceros desde la primera fecha (0-1 vs Gallos). Mientras tanto, los purépechas lograron su primer triunfo del semestre en casa.

5. Atlas está en crisis La situación que vive Atlas ya es preocupante, el equipo rojinegro cayó 2-1 con Necaxa y registra cinco juegos seguidos sin victoria, hecho que los tiene en el último lugar de la tabla porcentual. Por otro lado, los Rayos cada vez lucen mejor y tienen tres partidos sin perder, además de que volvieron a ganar en casa luego de que no lo hacían desde la jornada 2 (1-0 vs Xolos).

4. Chivas sigue sin encontrar la luz El Guadalajara continúa con ‘campeonitis’, empataron a cero en casa ante Querétaro y son penúltimos de la tabla general por diferencia de goles.

Los rojiblancos son el único equipo que no ha podido ganar en el Apertura 2017 y son la segunda peor ofensiva con apenas cinco anotaciones.

3. Puebla, el peor del torneo

Quien salva a Chivas de estar en el fondo es Puebla, que perdió 2-1 en su visita al Toluca. Los Diablos Rojos volvieron a ganar luego de tres jornadas sin hacerlo. Mientras tanto, el conjunto camotero es último de la tabla general con cinco puntos y son la peor ofensiva con sólo cuatro goles hasta el momento.

2. Sin Nico no hay gol De los seis goles que Pumas ha hecho en el Apertura 2017, cinco de ellos han sido del chileno Nicolás Castillo, quien no pudo jugar este fin de semana por lesión. Universidad cayó 1-0 con el Veracruz y fue el único equipo que perdió los tres partidos que disputó en la semana.

1. Jornada de locales En la séptima fecha del campeonato mexicano dominaron los locales, pues ganaron seis de nueve y sólo triunfó un visitante.

Por primera vez en lo que va del Apertura 2017 se superaron las cuatro victorias para los equipos de casa. EFE

23 I DEPORTES

VIERNES, 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017

| Español

REAL MADRID RESCATA EMPATE CON DOBLETE DE ASENSIO

E

l delantero mexicano Javier “Chicharito” Hernández no pudo repetir su actuación de la jornada pasada y West Ham es derrotado 3-0 en casa de Newcastle United, con lo cual suma su tercera derrota consecutiva y se mantiene en el sótano de la Premier League.

La situación comenzó a tornarse negativa cuando el argentino Pablo Zabaleta y el ghanés André Ayew, tuvieron que abandonar el campo por unos minutos por dos choques por golpes en la cabeza y la nariz, respectivamente. Al minuto 17, “Chicharito” Hernández fue el primer amonestado del partido, luego de una falta que el silbante consideró como juego peligroso. Tras estos sucesos que trastocaron el ánimo del West Ham, el equipo empezó a perder la claridad y el dominio del juego en el Saint James Park, lo cual fue muy bien aprovechado por los de Rafa Benítez para abrir el marcador. En la segunda mitad, con la intención de crear mayor juego ofensivo, ingresó al campo el argentino Manuel

Lanzini por parte de West Ham, quien se asoció su muy bien con Hernández, pero sin crear alguna oportunidad clara de gol. La falta de contundencia frente al marco volvió a ser aprovechada por el rival y al minuto 72 Ciaran Clark aprovechó un gran centro desde la banda derecha y con un remate sólido de cabeza pegado al palo, dejó sin oportunidad a Joe Hart. Con el 2-0 West Ham perdió totalmente la

‘CHICHARITO’Y WEST HAM SUFREN TERCERA DERROTA brújula y su línea defensiva no tuvo reacción a los últimos minutos de juego. Al minuto 86, Aleksandar Mitrovic recibió un balón al centro del área de Hart, quien con un movimiento de piernas burló al guardameta y sentenció el 3-0 final. Tras este partido, West Ham continúa sin sumar unidades en la Premier League y se ubica en el último lugar de la tabla; por su parte, Newcastle consiguió sus primeros tres puntos en su regreso a la Primera División y ocupa la décima quinta posición. EFE

El Real Madrid salvó un empate 2-2 ante el Valencia en el Santiago Bernabéu gracias a la actuación de Marco Asensio, autor de un doblete, este domingo en el cierre de la segunda jornada del campeonato español.

Antes del comienzo del partido los capitanes blancos, Sergio Ramos y Marcelo, recibieron el trofeo de ganador de la pasada Liga.

En un emocionante partido Asensio adelantó a los suyos con un gran disparo

]

al minuto 10, pero el Valencia le dio la vuelta al marcador con goles de Calos Soler (al 18’) y el francés Geoffrey Kondogbia (77’).

Finalmente el joven mediapunta de 21 años salvó un punto para su equipo con un libre directo (83).

Antes el Athletic venció al Eibar 1-0 con un gol de su referente ofensivo Aritz Aduriz.

Exhibiendo una de sus especialidades, Aduriz remató de cabeza un gran centro de Iñaki Wi-

lliams para dar los tres puntos a los visitantes en el minuto 38.

En el partido que abrió el día el Leganés ganó 1-0 en el campo del Espanyol con un gol del argentino Maximiliano Mantovani (28).

Más tarde el Sevilla sumó tres puntos en su visita a Getafe (1-0) gracias a una exquisitez del brasileño Ganso, que desvió con sutileza un pase desde la derecha para dar el triunfo a los andaluces en el minuto 83.EFE

ATLÉTICO DE MADRID SE DIO UN FESTÍN CON LAS PALMAS

Dos zarpazos del Atlético de Madrid en los primeros cinco minutos, con Correa y Carrasco como protagonistas, y dos golazos de Koke Resurrección y otro de Thomas Partey en la segunda parte dieron una clara victoria al conjunto rojiblanco ante Las Palmas en un duelo desigual, y que supone el triunfo número 200 del ‘Cholo’ Simeone en 321 partidos, no pudo empezar mejor el equipo rojiblanco, con una gran maniobra del argentino Ángel Correa dentro del área, entre tres jugadores amarillos, que finalizó con un tiro a la esquina, imposible para su compatriota Leandro Chichizola, en el minuto 3. La Unión Deportiva, sin Vitolo -futuro rojiblancoy sin Halilovic, sancionado, tuvo la osadía de hacer debutar al joven Fabio González en el centro del campo, y junto a él formó Hernán Santana -el día de su 27 cumpleaños-, un jugador casi inédito en las últimas dos temporadas en Primera por reiterados problemas físicos.

Precisamente fue Viera quien lo intentó con un disparo des-

de la frontal del área que repelió Oblak en el minuto 23, en el único susto verdadero, con disparo entre palos, que se llevó el guardameta esloveno en toda la primera mitad.

Simeone introdujo a Gabi Fernández por Vietto, un cambio cantado porque el delantero se jugó varias veces una segunda amonestación, y el técnico argentino no quiso correr riesgos con su compatriota para evitar lo sufrido en Girona con un jugador menos. Escaso tiempo tuvo Las Palmas para soñar con al menos un empate. Un balón recuperado cerca del área ri-

val llegó a los pies de Koke Resurrección, y el internacional lo colocó lejos de Chichizola con un gran disparo desde fuera del área. Un penalti por derribo de Gabi a Jonathan Viera, rechazado por Oblak con la mano izquierda en el disparo del propio jugador amarillo, y un disparo colocado de Thomas Partey ante la cándida zaga local, redondeó la noche rojiblanca ante una UD Las Palmas que llega al parón liguero sin puntos y con muchas dudas en su fútbol. EFE

24

I AUTOS

Citroën tiene un ritmo de triatlón, sobre todo en cuanto a su llamada “ofensiva SUV” se refiere. Tras la presentación en Ginebra del conceptual C-Aircross, que llegará a las líneas de producción como C3 Aircross, ahora la firma gala presenta en el Salón de Shanghái 2017, el nuevo C5 Aircross 2018.

El nuevo C5 Aircross se basa en el conceptual Aircross Concept presentado dos años atrás, aunque con el estilo que ya se ha hecho característico desde el arribo del C4 Cactus en 2014. Es así que se mantiene la parrilla de tres niveles, los airbumps laterales, así como los elementos bicolor de la carrocería y el techo flotante.

Está construido sobre la plataforma EMP2 de PSA y comparte muchos componentes con el premiado Peugeot 3008. Mide 4.5 metros de largo, 1.85 metros de ancho y 1.67 metros de alto. La cajuela anuncia una capacidad de 482 litros.

Puertas adentro, el nuevo Citroën C5 Aircross 2018 es más convencional que el exterior, con los mismos trazos horizontales vistos en el nuevo C3, aunque con ocho salidas de aire.

Dos pantallas de alta definición se insertan en

| Español

VIERNES, 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017

este diseño: la primera es de 12.3 pulgadas y reemplaza a los instrumentos convencionales; la segunda es de 8 pulgadas y permite controlar el sistema de infoentretenimiento.

Bajo el cofre se ofrecerán tres distintas motorizaciones. La oferta corre a cuenta de un 1.6 Turbo con 165 hp y 181 lb-pie par, así como por un 1.8 Turbo con 204 hp con 207 lb-pie de torque, ambos acoplados a una caja automática de seis velocidades. Para quienes deseen ser más amigables con el medio ambiente, también dispondrá de un sistema híbrido enchufable (plug-in) que une al motor de 2.0 litros turbocargado con dos generadores eléctricos para ofrecer una potencia de 300 hp en las cuatro ruedas. Esta tecnología permite conducir en modo 100% eléctrico durante 60 kilómetros.

Sin embargo, una de las estrellas del Citroën C5 Aircross será la nueva suspensión Progresive Hydraulic Cushions, un sistema de amortiguadores dinámicos de dos etapas que adaptan su dureza según la lectura que los sensores hagan del camino transitado.

El Citroën C5 Aircross 2018 se pondrá a la venta en China en octubre próximo, parta después comenzar su expansión en el mercado europeo a finales de 2018.

Citroën C5 Aircross 2018

VIERNES, 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017

AUTOS

| Español

I 25

¿QUIERE APRENDER INGLÉS GRATIS? El YWCA Elgin ofrece clases de Inglés como segundo idioma para adultos

220 East Chicago Street, Elgin IL

elgin

CLASES PARA ADULTOS No hay cuidado de niños en clases adultos

POR ROGER RIVERO

para reflejos

SI ALGÚN día decides que un auto deportivo de dos plazas esta un tu futuro, en la lista de autos a considerar, el Mazda MX-5 Miata no debe faltar. Por algo aparece en el libro récords de Guinness como el deportivo abierto más vendido del mundo. Con precio inicial de $24,915 dólares para el modelo de entrada y $31,270 para el tope de la gama, un Grand Touring el Miata ofrece mucho por ese dinero. Ofrece sobre todo una experiencia orgánica que ningún otro auto deportivo puede ofrecer por ese precio.

Inscripciones Horario por la tarde Ultima Inscripción Lunes y Miércoles Jueves 7 de Septiembre 6:00–9:00 PM 5:30–7:00 PM Ultima Inscripción Martes y Jueves Jueves 7 de Septiembre 6:00–9:00 PM 5:30–7:00 PM

Inicio de clases Lunes 11 de Septiembre

Horario por la mañana Lunes a Jueves 9:00–11:00 AM

Inicio de clases Lunes 2 de Octubre

Inscripciones Miércoles y Jueves 13 y 14 de Septiembre 8:30–10:30 AM

Martes 12 de Septiembre

CLASES PARA ADULTOS con niños Horario por la mañana Inscripciones Inicio de clases Lunes a Viernes Martes 12 de Septiembre Viernes 9:00–11:00 AM 9:00–10:30 AM 29 de Septiembre

Para más información llame Rose Diaz a 847-742-7930

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

0% APR

0% APR

x72 meses!*

MÁS $500 BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2017

COROLLA LE

159

x72 MESES!^

MÁS $500 BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2017

$

0% APR

x72 MESES!^

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $1,899 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

$

189

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,799 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2017

$

CAMRY SE

199

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,599 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2017

HIGHLANDER G XLE AWD

$

299

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,799 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 72 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-882-1800 www.ResnickAutoGroup.com

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...

A Member Of The Resnick Auto Group *Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ^Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2016 y 2017. Ej: $13.89 por $1,000 financiados con $0 de enganche. Todos los reembolsos del fabricante aplicados. ~Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. Consulte a la agencia para los detalles. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 9/5/17. Las fotos son sólo para fines ilustrativos.

26

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017

El gobierno de Trump cancela programa de refugiados para niños centroamericanos

Permitía a padres que viven legalmente en EEUU pedir el estatus de refugiado para sus hijos menores de edad centroamericanos y, con ello, evitar el peligroso viaje indocumentado hasta la frontera.

Un programa de emergencia creado a finales de 2014 por el gobierno de Barack Obama para frenar la oleada de niños indocumentados provenientes de Centroamérica en busca de asilo en Estados Unidos fue cancelado por el gobierno.

Por medio de un comunicado difundido por las embajadas de Estados Unidos en Guatemala, El Salvador y Honduras, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) anunció el término del Programa de Procesamiento de Refugiados para Menores Centroamericanos (CAM, por su sigla en inglés).

El programa permitía a inmigrantes legales en Estados Unidos pedir refugio para sus hijos, y con ello evitar la peligrosa travesía indocumentada hacia el norte hasta la frontera estadounidense para pedir asilo.

El CAM fue activado el 1 de diciembre de 2014, luego que el gobierno de Obama reconociera una crisis de refugiados en la frontera y el arresto de más de 65,000 menores indocumentados solos por parte de la Patrulla Fronteriza.

Entre el 14 de julio de 2014 y el pasado 31 de enero, la Oficina de Revisión Inmigración (EOIR) procesó más de 185,000 casos de deportación de centroamericanos que llegaron a la frontera en busca de asilo. La mitad de ellos corresponden a menores de edad.

La nota de prensa que anuncia la cancelación del programa señala que, por disposición del DHS, “desde este día queda cerrado el CAM”.

El decreto de término del CAM fue publicado simultáneamente en el Registro Federal (diario oficial).

La Embajada de Estados Unidos en San Salvador explica que el programa examinaba los casos de menores de edad con parientes con estatus legal en Estados Unidos, y que solicitaban estatus de refugiados.

Los solicitantes que no calificaban como refugiados eran considerados automáticamente para un permiso de admisión condicional por un tiempo no mayor de dos años, agrega. Una vez recibido el permiso para poder viajar, el menor entraba a Estados Unidos y esperaba junto a sus padres la resolución de sus casos de refugiado.

El DHS también explicó que en cumplimiento de las órdenes ejecutivas migratorias que el presidente Donald Trump firmó el 25 de enero, estas admisiones condicionales dejaron de ser procesadas y fueron canceladas.

La cancelación del CAM “dejará a muchos padres que viven legalmente en el país sin el beneficio de poder pedirlos como refugiados, y no exponerlos en un largo viaje a Estados Unidos para salvarlos de la violencia de las pandillas y el crimen organizado”,

dice Ezequiel Hernández, un abogado de inmigración que ejerce en Phoenix, Arizona y colabora frecuentemente con el Noticiero Univision.

“Los más afectados serán esos niños que huyen de la delincuencia y sus padres están aquí en Estados Unidos. La decisión del gobierno simplemente hará que las personas que no tenían pensado hacer el peligroso viaje hacia el norte vuelvan a considerar esta posibilidad como en el 2014”, agrega.

“Es una señal más que nos muestra hacia dónde va este gobierno”, dice Hernández. “Y los casos más afectados serán aquellos que ya tenían la admisión condicional aprobada y no habían viajado a Estados Unidos. Todos esos padres deberán buscar otras alternativas, que son más lentas y exponen más al hijo que necesita salir de su país porque sus vidas están en peligro”.

De los más de 185,000 casos de niños solos (no acompañados) y unidades familiares registrados por las autoridades federales entre junio del 2014 y finales de enero, la mayoría son originarios del Triángulo Norte (Guatemala, Honduras y El Salvador) que huyeron de sus países a causa de la violencia de las gangas y el crimen organizado, y llegaron a Estados Unidos buscando asilo.

VIERNES, 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017

I 27

DIVERSIÓN

| Español

ReflejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS 1

2 3

4

5

8

6

7

9

11

10

12

The bilingual crossword puzzle in Reflejos is an educational tool that is available to teachers for the teaching of the Spanish and English languages.

The clues are presented in Spanish and the answers must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’ vocabulary.

El crucigrama bilingüe de Reflejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las claves están presentadas en español y las respuestas deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.

13

LAST ISSUE'S ANSWERS

14 15

1

16

2

N

P

3

4

S W A M P

17

18

19

20

N 10

21

22

23

A Q U A

29

N

33 36

H A

R K

I

T 48

M

D E

49

S W

W A

40 42

¿SABÍA USTED? 44

46

HISPANIC HERITAGE MONTH 44. lenguaje 45. unidad 46. historia Down 1. valores 2. batalla 4. nativo 5. honor 6. país 7. latino 8. folclore

36

S

T

E

R

E

N

10. bailar 12. logro 13. disfraz 15. crecimiento 17. tradición 18. conocimiento 19. cultura 20. diversidad 21. ciudad 22. pasado 24. hogar 27. antepasados

30. generaciones 32. reunión 35. gente 36. orgullo 37. mariachi 38. receta 42. evento

El Mes de la Herencia Hispana es el período en el que se reconocen las contribuciones de los hispano-americanos a los Estados Unidos y en el que se celebran la herencia y la cultura hispanas.

La celebración comenzó en 1968 como la Semana de la Herencia Hispana bajo el mandato del presidente Lyndon Johnson, y fue expandido por el presidente Ronald Reagan en 1988 para cubrir un período de 30 días que comienza el 15 de septiembre y termina el 15 de octubre. Entró en vigor como ley el 17 de agosto de 1988 bajo la aprobación de la Ley Pública 100-402.

El 15 de septiembre fue escogido como el comienzo de la celebración porque es el aniversario de la independencia de cinco países latinoamericanos: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Todos ellos declararon su independencia en 1821.

Además, México y Chile celebran su día de la independencia el 16 y 18 de septiembre respectivamente.

Fuente: hispanicheritagemonth.gov

•

E

T

R E

A

29

S

42

E

T

30

27

R

C

C

A

O

E

B

D

A

F

T O P

O

40

L

A

R O G S

U S N 35

J

E

I

L

43

N

W

Z

A

C E

A

H

R P

N

I

M A

L

44

46

E

45

S C O

P

U R

P

T

C

E

R

E

E

L

O

D

D

D

C

E

N

S

U

I

S

L

S

Y

E

E

D F

A M

I

L

L

L O G Y

S

52

N K

E

A

A

S

T 24

O C

32

18

Z O N E

L

S

39

F

17

K

R

37

T

S

C

H O R S

U

T

M A

25

E

41

47

16

D

T

S A

M

V

C K 34

E E

26. recuerdos 28. niños 29. inmigrante 31. cambio 33. fiesta 34. banda 37. multicultural 39. migración 40. desfile 41. reflexión 43. independencia

I

B

I

V

L

T

L

E

23

T

E

L

A I

O

S S

W A

L

O Y

53

43

C

M

R 22

R

P T

E

A

R

51

Across 3. anual 8. familia 9. fotografía 11. festival 13. ciudadano 14. celebración 16. canción 19. dulce 23. américa 24. herencia 25. reliquia

T

E

28 31

A N

38

41

N E

H

39

45

I G

E

P

37

R

O

34

35

R

N T

20

L

E

S

32

E

E

38

31

L

I

L P

A

U

S P

H

P

I

I

W

N

N A

E

L

8

E I

G U A

D

A

H

G

N

19

I

P

O

Y

F

14

S

L

R

A

33

30

15

7

C

D O

M

A

21

6 9

Y

R

M A

28

U M

E

26

27

I

K

N

26

R

13

V

O

25

12

N

R

24

5

H O W X

11

E

S

T

F I

O 50

F

I

S S

H

S

DID YOU KNOW? Hispanic Heritage Month is the period to recognize the contributions of Hispanic Americans to the United States and to celebrate Hispanic heritage and culture.

The observation started in 1968 as Hispanic Heritage Week under President Lyndon Johnson and was expandedbyPresidentRonaldReaganin1988tocover a 30-day period starting on September 15 and ending on October 15. It was enacted into law on August 17, 1988 on the approval of Public Law 100-402.

September 15 was chosen as the starting point for the celebration because it is the anniversary of independence of five Latin American countries: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua. They all declared independence in 1821. In addition, Mexico and Chile celebrate their independence days on September 16 and September 18, respectively.

Fuente: hispanicheritagemonth.gov

This issue’s HISPANIC HERITAGE MONTH ReflejoGrama was created by Marco Ortiz

¿COMPRA? ¿VENDE? YO PUEDO AYUDARLE con todas sus necesidades de Bienes Raíces

Permítame ayudarle a encontrar la casa de sus sueños

¡Espero su llamada hoy! Maria Orozco

630-994-7709

email: mariarealestatehomes@gmail.com Maria Orozco Real Estate Broker

28

I HORÓSCOPOS

| Español

VIERNES, 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017

VIERNES, 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017

O D N A T A R T N O C S O M A T ES Para el almacén, el embalaje, operador de maquinaria y muchas más posiciones.

I 29

| Español

cementerio st mary

evergreen park

elección de espacio de tumba disponible

En las siguientes áreas: Lake Forest/Mundelein area Bensenville area Bridgeview area Palatine area Salario entre $9 y $13 la hora Primer, Segundo y tercer turnos disponibles Puestos temporales y temporales a contratar disponibles

Llame a nuestra oficina a hoy y comience a trabajar mañana

(630) 422-7950

si usted prefiere una selección con lápida plana o un área con monumentos verticales, tenemos muchas tumbas para elegir.

SI USTED ESTA INTERESADO EN COMPRAR TUMBAS EN EL CEMENTERIO ST. MARY, COMPLETE Y ENVÍE POR CORREO ESTE FORMULARIO. Nombre

_____________________________________________

Dirección

____________________________________________

Cuidad-Estado-Zona Postal Teléfono

_______________________________

____________________________________________

Dirección Correo Electrónico

______________________________

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 708-449-2340 • www.CatholicCemeteriesChicago.org

REF-MAR2

© 2013 Pace

La gente dice que estacionarse cerca de WrigLey es imposibLe. me imagino que depende de quien este conduciendo.

Después de conducir hasta el centro, la última cosa que uno quiere hacer es buscar un lugar para estacionarse. Es por eso está el autobús Express a Wrigley Field de Pace, que lo deja enfrente de Wrigley Field antes de empezar el juego. Es más, el autobús los esperara en el mismo lugar después de que termina el juego. Y si esto no es suficientemente conveniente, el autobús estará en servicio para la mayoría de los juegos en casa, saliendo del Northwest Transportation Center en Schaumburg y el Yorktown Center en Lombard. La tarifa es solo $4.00 por persona (cada vía), y se requiere la tarifa exacta en el autobús. Para información y el horario de la ruta, llame al 847-228-3575 o visite pacebus.com.

peopLe say parking near WrigLey is impossibLe. guess it depends on Who’s driving.

After driving all the way downtown, the last thing you want to do is search for a parking space. That’s why the Pace Wrigley Field Express drops you off right outside Wrigley Field before the game. Even better, it’s right there waiting for you when the game ends. And if that’s not convenient enough, the bus departs for most home games throughout the season from the Northwest Transportation Center in Schaumburg and Yorktown Center in Lombard. Fares are only $4.00 per person each way, with exact fare required on the bus. For route and schedule information, call 847-228-2416 or visit pacebus.com.

ENTRADA GRATIS

SEPTIEMBRE 15-17

Información: (847) 440-2021 (773) 406-0067

FIESTAS PATRIAS WAUKEGAN HARBOR

175 S. Harbor Place, Waukegan, IL

“EL INTERNET A LA VELOCIDAD DE AHORA MISMO”