Reflejos 03-12-2017

EDICIÓN ESPECIAL BILINGÜE • SPECIAL BILINGUAL EDITION DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017 VOL. 28, No. 11

UNA PUBLICACIÓN DEL

2

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017

3

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017

Los toques únicos

8 formas de darle un toque personal a su boda

equipo deportivo, donativos a organizaciones caritativas, un fondo para la luna de miel, o todo lo anterior. La elección es suya.

Sirva la cena a su manera

(The Knot) — Se trata de los detalles: Los toques únicos, desde los votos personalizados hasta los cócteles a la medida, hacen que una boda sea inolvidable. Además, es divertido darle un giro a lo tradicional, e incluso ponerle su propia estampa a una de las tendencias de moda del 2017. Encuestamos a cerca de 13,000 parejas en el Estudio de Bodas Reales del 2017 de The Knot y obtuvimos mucha dos hagan doble función para la asignación inspiración de cómo hacer cosas a su manera de asientos. al momento de dar el “sí”. Aquí están nueve de nuestras ideas favoritas. Pruebe una (o Entre (y salga) a su propio ritmo más) y creará una experiencia inmemorable La procesión de la boda es siempre un para sus invitados — y para usted mismo. punto culminante, ¿por qué no hacerlo de una manera que se sienta único? Algunas paSirva un cóctel a la medida rejas tienen a ambos padres acompañándolos Ya sea que ofrezca a sus invitados una ba- hacia el altar, y también hemos visto parejas rra de servicio completo o una selección de del mismo sexo caminando juntos, o entranvinos o cerveza, ofrecer una bebida distintiva do simultáneamente desde dos pasillos sees una forma especial de dar la bienvenida a parados. Cualquier cosa que elija, camine (o todos. Veintidós por ciento de las parejas ya baile) al ritmo de la música que le comunihan seguido esta tendencia y hay muchas que algo: podría ser la versión instrumental formas en que puede hacerlo: Instalando de una canción romántica intemporal, o una una estación de bebida separada, creando un melodía que le recuerde a usted y a su parebar temático, creando cócteles para él y ella, ja un momento en su relación. Enmarque su utilizando sus ingredientes favoritos o selec- evento con una última canción especial de cionando algo nativo de su ciudad de origen baile (tal vez algo del mismo artista). Luego o el lugar de su boda. Cualquier cosa que de- planifique una salida memorable que involucida, de un nombre significativo a su bebida cre a sus invitados: encienda y libere linter— podría estar basado en el lugar en dónde nas de papel, corra a través de una hilera de se conocieron, los nombres de sus mascotas o chispas o capture una foto especial de grupo. sus alma mater.

Cambie la forma de asignar asientos

Más parejas que personalizan sus espacios de recepción se traduce en nuevas formas de hacer arreglos al asignar asientos. Usted puede optar por unas cuantas mesas largas en lugar de las tradicionales redondas: una buena manera de hacer que un fiesta más grande se sienta íntima. Otras ideas para dar un giro creativo a la asignación de asientos en la recepción: Nombre las mesas de acuerdo a un tema, instale un cartel de asientos en lugar de tarjetas de mesa, o haga que sus recuer-

Reconsidere el registro de regalos

Los antojitos para la hora del cóctel a menudo son la parte más sabrosa de la boda, así que ¿por qué no mantener ese ambiente festivo, menos estructurado durante la recepción? Más parejas están eligiendo comidas tipo aperitivo en lugar de los banquetes completos para sentarse a la mesa. Piense en cosas como: camiones de comida, barras de queso a la parrilla, cenas de varios platos y s’mores de fogatas para el postre. Para la pareja de recién casados que quiere bailar toda la noche, este enfoque es una gran manera de tener comida disponible toda la noche sin tener un momento aburrido en la pista de baile.

Si usted no quiere saltarse la cena formal, servir la comida principal estilo familiar es otra manera divertida de comer.

Cásese en cualquier lugar que le guste

Solía ser estándar que las bodas se realizaran en (o cerca) de la ciudad natal de la novia, pero dado el aumento de la cohabitación antes del matrimonio, más parejas eligen casarse en sus ciudades adoptivas o en un lugar especial para ellas. Si usted está soñando con un lugar idílico pero no vive cerca de un lugar que se ajuste a lo que usted tiene en mente, considere una boda de destino: los viajes dentro de los Estados Unidos para casarse aumentaron un 16 por ciento en el último año.

Elija un vestido para su estilo

Por encima de todo, su apariencia nupcial debe ser un reflejo de su individualidad.

Antes de buscar automáticamente un vestido blanco, piense en su estilo personal, junto con el ambiente de su evento y el nivel de formalidad. ¿Está pensando en ideas de cómo elegir algo único? Considere un vestido no blanco, una falda desmontable, una blusa y una falda separada, o un segundo vestido para su recepción. Si quiere algo aún más audaz, pruebe los pantalones o un mono.

Hoy en día, puede registrarse casi para cualquier cosa. Piense en lo que quiere, lo que realmente utilice y qué artículos representan la vida que quieren construir juntos. Con un 78 por ciento de las parejas de The Knot viviendo juntos antes de casarse (un 52 por ciento de ellos cohabitan por dos años o más), es probable que ya sea dueño de algunas cosas esenciales en el hogar. Habiendo dicho Invente sus propias tradiciones eso, es perfectamente aceptable duplicar sus Sólo porque su madre, hermana y mejor platos u optar por excluirlos por completo. amiga hicieron las cosas de cierta manera en También puede registrarse para libros raros,

How to give your wedding a personal touch

I

t’s all about the details: One-of-akind touches, from personalized vows to custom cocktails, make a wedding truly unforgettable. We polled nearly 13,000 couples in The Knot 2016 Real Weddings Study and gained plenty of inspiration for how to do things your way when you say “I do.”

Here area few of our favorite ideas. For all eight tips, check online.

Serve a signature cocktail Whether you’re treating guests to a full-service open bar or curating a wine and beer selection, offering a signature drink is a special way to welcome everyone. You can set up a separate drink station, create a themed bar, devise his and hers cocktails, use your favorite ingredients, or select something native to your hometown or wedding location.

Switch up the seating More couples customizing their reception spaces means new takes on seating arrangements. You might opt for a few long tables over round ones, name tables according to a theme, display a seating poster in lieu of escort cards or have your favors double as seating assignments.

Enter (and exit) to your own beat Some couples have both parents escort them down the aisle, and we’ve also seen couples walk in together, or simultaneously from two separate aisles. Walk (or dance) to music that speaks to you.

REFLEJOS.COM

Read more in English online sus bodas, no significa que necesita seguir su ejemplo. Claro, el 54 por ciento tira sus ramos a todas las damas solteras. Pero si no quiere, ¡entonces no lo haga! Cambie las cosas. Ponga su propio giro a las tradiciones culturales, o piense en una manera de mostrar sus personalidades e intereses. Algunas parejas han incorporado reliquias de familia en la decoración de la recepción, han recitado citas de películas favoritas como parte de sus votos, y han celebrado una ceremonia de unidad con arena de sus ciudades natales.

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017

4

OUR MISSION: We inspire, motivate and educate through the written word.

NUESTRA MISIÓN: Nosotros inspiramos, motivamos y educamos a través de la palabra escrita.

Mia’s Tree Lot

Company creates memorable centerpieces for any celebration

EDITORIAL

Editor de Contenido:

Marco A. Ortiz mortiz@reflejos.com

Traductora:

Cynthia Reyes

Colaboradora:

Renee Trappe DESIGN

Senior Graphic Designer

Ana María Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com ADVERTISING/OPERATIONS

Gerente de Ventas y Operaciones: Linda Siete lsiete@reflejos.com

Circulación:

Phone: (847) 806-1111

Clasificados:

Phone: (847) 427-4770 VENTAS: Raúl Ortiz rortiz@reflejos.com

CONTACT US Reflejos is for you and about you, that’s why your opinion is very important to us. Send your comments, ideas and suggestions to: Reflejos es para tí y acerca de tí, por eso tu opinión es muy importante para nosotros.

Envíanos tus comentarios, ideas o sugerencias a:

Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 T (847) 806-1111 F (847) 806-1112 Email: copy@reflejos.com Web: www.reflejos.com REFLEJOS BILINGUAL JOURNAL is a weekly publication serving suburban Latinos in Cook, DuPage, Kane, Kendall, DeKalb, Lake, McHenry, and Will counties. Reflejos is a proud member of the Paddock Family of publications and sister publication to the Daily Herald. Founded in 1990, Reflejos focuses on reflecting excellence in the Latino community fostering advancement.

REFLEJOS BILINGUAL JOURNAL es una publicación semanal que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry, y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicación hermana del Daily Herald. Fundado en 1990, Reflejos se enfoca en reflejar la excelencia y promover el progreso de la comunidad latina.

In alliance with

Mia’s Tree Lot offers a unique handmade decorations made for any occasion and holiday. The majority of their trees are made from a natural grapevine. All trees are one of a kind and unique. No two trees are exactly the same. Their trees make beautiful centerpieces and make great gifts.

Reflejos had a Q&A with Mia Pagan, the owner of Mia’s Tree Lot. Q. Seeing your beautiful array of trees …. can folks come to you with an idea they have and you create it? Or, is it easier for say a bride to give you a color scheme and then details about the wedding or the couple and you create from there?

A. We do take custom orders and ideas or color schemes from customers on what they are looking for. We are very open to communicating with our customers and are happy to take any suggestions they have.

Q. Are most of your tree creations more for table top use or do you also do full scale trees say for a home or office that may wish a theme?

A. Primarily the average grapevine tree height we sell is 18” inches tall and mostly used for tabletop centerpieces but we do have the capability to find taller grapevines that

on home shopping networks. We never want to lose the handmade decorating portion of our business because that is what gives us great joy.

Q What is your advice to someone like yourself who wishes to take a creative idea and develop a business from it?

A. To not be afraid and follow your dreams. Don’t let negative thoughts stop you.

If God has given you a talent and you feel very strongly about it. Pray and use your God given talent. You never know a blessing could be right on the other side of your doubt.

Q. Do you see this becoming a full-time commitment and daily business within the next few years?

A. Yes, we can see this becoming a fulltime business because our products are unique and made with great care. You may see decorated trees out there for sale but none like ours. We really take Jeremiah 29:11 can be used for offices.

Q. Your business is still in its early stag- to heart and believe that God can make anyes, and you have developed a good follow- thing happen.

For more information or to make an oring so far, where do you wish this to be in der, visit www.miastreelot.com.

5 years?

A. We envision our company growing into the retail corporate world. Hopefully decoratREFLEJOS.COM ing department stores and selling more trees Read Spanish online

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017

5

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017

6

Holiday Inn Hotel in Carol Stream-Wheaton offers comfort and great services (Provided by the Holiday Inn Hotel) — If you’re looking for hotels in Carol Stream with practical amenities and comfortable accommodations, look no further. Located at 150 South Gary Avenue in Carol Stream, the Holiday Inn Hotel & Suites Chicago-Carol Stream-Wheaton has everything you could want in a hotel. You will be a short drive from the Central Dupage Hospital Illinois, Fuji Film, and Graphic Packaging if you are in town on business.

When you’re at the hotel, there’s the indoor pool area to be a place of relaxation, and the fitness center is just the place to keep in shape while away from your gym. The 10,000 square feet of banquet space is very versatile and can be used for both business and social events, weddings and Quinceaneras.

You will never have to leave the hotel to find a great meal. With on-site dining at Alberto’s Restaurant, you can enjoy breakfast, lunch, and cocktails while you catch any of the sports games on their seven televisions.

The staff receives great reviews from former guests, and the hotel always strives to make every guest feel right at home at the Holiday Inn.

Highlights

On-site dining, indoor swimming pool, on-site fitness facility, business services, 10,000 Sq. Ft. banquet space, connecting rooms, internet access throughout hotel, handicapped accessible rooms available, extended-stay Nearby Attractions rates available, cable television, suites availThe Holiday Inn Hotel & Suites Chica- able and complimentary local shuttle service. go-Carol Stream-Wheaton is not only near the Central Dupage Hospital in Illinois, but Group meetings it’s also near many other places of business From hosting an event to booking a room and must-see attractions. Located just a few miles from the Holiday Inn Hotel & Suites is block for friends and family, you can trust the Billy Graham Center with 20,000 square Holiday Inn® Hotels to help you make it a feet of artifacts and exhibits. If you are travel- success. For starters, their step-by-step proing with children, the whole family can enjoy cess makes planning and hosting a breeze. a day together at the Brookfield Zoo. If you Just point and click your way through venue want to do a little shopping, the Oakbrook selection, accommodations and even seating Center is just a few minutes away, and to ex- charts. It only takes a couple minutes.

For more information, call 1-800-972plore the area, the center of town is a quaint 2494 or 630-665-3000. area to take a stroll.

Eventos en Alberto’s Banquets Nosotros estamos aqui para hacer este evento memorable para ti y tus invitados.

Los paquetes incluyen: • Majestic Tent o Stratford Ballroom • Menú de platillos o buffet • Arreglos de mesa • Pastel de celebración • Falda decoradora de mesa con luces • Pista de baile • Cobertores de sillas • Noche complementaria en una suite del hotel • Se require depósito Los especialistas de bodas y eventos especiales de Alberto’s lo guiarán por todos los pasos del plan de su fiesta para estar seguros de que todos los detalles llevados a cabo sean de su satisfacción. ¡Felicidades!

Albertos’ Singature Events & Suites 150 S. Gary Ave. Carols Stream, IL 60188

(630) 681-7312

www.albertosrestaurantandbanquets.com

La opción perfecta para la Boda de tus sueños Stratford Grand Ballroom

I

Majestic Tent

I

On Site Ceremony

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017

7

¿Recién comprometido?

Estos son los pasos que debe dar después de proponer matrimonio

(The Knot) — Una vez que la sorpresa inicial del compromiso va desapareciendo, va a tener que tomar muchas decisiones. Estas son algunas de las cosas más importantes que necesita hacer para realmente empezar a planear su boda.

Establezca una agenda

Desde el momento en que se comprometa, todos estarán preguntando por la fecha de la boda. Pero en realidad, no podrá establecer una fecha exacta hasta que otras decisiones importantes — como escoger (y reservar) su salón — sean tomadas. Así que primero, enfóquese en decidir un rango de fechas que funcionarían para usted. El compromiso promedio dura 14 meses, pero también piense acerca de qué temporada preferiría, cualquier fiesta importante o eventos familiares con los que quiera evitar tener conflictos, y cuánto tiempo cree que le tome planificar la boda.

Sueñe con su estilo y elija un lugar

Antes de que se pruebe un solo vestido, aparte una banda o pruebe un poco del pastel, vea el panorama completo e imagine qué estilo y vibra quiere establecer para su boda — y dónde la quiere llevar a cabo. Cierre los ojos e imagine su boda de fantasía. ¿Qué es lo que ve? ¿Es una ceremonia a la luz de las velas en una mansión? ¿O está caminando descalza en una playa en un lugar tropical?

O tal vez sea en el jardín botánico de su ciudad de origen. Mientras se imagina su boda perfecta, aquí están algunas preguntas clave que debe considerar: ¿Grande (todos los que conoce) o pequeña (sólo los amigos y familia más cercanos)? ¿Al aire libre o en interior? ¿En casa (una de sus ciudades de origen o su ciudad actual) o lejos (una boda de destino)? ¿Moderna, clásica, romántica, estilo antiguo, rústica o glamorosa? ¿Lujosa, casual o algún punto intermedio? Para ayudarle a tener una mejor idea de lo que quiere (y lo que no quiere), pase tiempo reuniendo inspiración. Eche un vistazo a revistas, libros y fotos de bodas reales en línea, pero no se limite a las fuentes obvias. Algo tan poco probable como un patrón de papel tapiz, una escena de su película favorita, o una reliquia familiar, puede encender la chispa de la creatividad.

Conclusión: Siempre mantenga los ojos abiertos para inspirarse.

tio específico para la boda y la recepción, por ejemplo, va a estar limitada al cupo del lugar (usted no puede meter a 300 personas dentro de un faro). ¿Prefiere tener tiempo de calidad uno a uno con cada invitado o planear una gran fiesta de una sola vez en la vida para todos sus amigos y familiares? Si mamá y papá no ceden en su deseo de invitar a un montón de amigos y familiares, va a tener que escucharlos — especialmente si van a pagar una gran parte del costo. Tenga en mente que entre más invitados, mayor es el gasto, ya que los costos de banquete generalmente se calculan por cabeza. Así que, además del lugar, su presupuesto tendrá una gran influencia en el número de invitados.

Regístrese (antes de la fiesta de compromiso)

¿Preocupada de parecer avariciosa si se registra? ¡No se preocupe! Con todas las fiestas de compromiso, despedidas de soltera y parientes en su futuro, todos van a agradecer su previsión. Y aunque los regalos son opcionales para las fiestas de compromiso, algunos de sus invitados tal vez quieran darle algo para conmemorar la ocasión, así que regístrese para al menos algunos de los artículos de antemano para que no tengan que preguntar (o adivinar) lo que quisiera. Algo que debe tomar en cuenta: No incluya información Establezca su presupuesto del registro en las invitaciones de su fiesta de Siéntese con su familia y averigüe cuánto compromiso o en alguna otra forma formal. va a contribuir cada quien. Esa cifra va a afec- Apéguese a la palabra de boca en boca o a entar cada decisión y compra que haga, así que laces en el sitio Web de su boda. asegúrese de establecer su presupuesto antes Asegure su anillo de compromiso de empezar a planear. Puede resultar ser una No importa cuán cuidadosa sea, la tranconversación incómoda, pero es mejor salir quilidad que les dará a usted y a su pareja de eso ahora. un seguro para su anillo de compromiso vale Escriba una lista de invitados la pena. Hay dos formas básicas de hacerlo: A medida que empieza a escribir su lista Como una extensión de su póliza de dueño de invitados, va a tener que considerar un de vivienda o de renta (que reembolsaría número de factores. Si tiene en mente un si- una cantidad establecida en efectivo si pier-

de el anillo), o a través de una compañía que se especialice en seguros de joyería (que pudiera tener mayor cobertura que una póliza estándar de vivienda al reemplazar un anillo perdido o robado).

Elija a su séquito nupcial

Ahora es su turno de proponer a sus madrinas y padrinos. Recuerde, entre más pronto se los pida, más pronto podrá enlistar su ayuda. Y tome en cuenta que su séquito nupcial está de acuerdo en gastar su dinero y donar su precioso tiempo — sea considerado y gentil al informar a todos acerca de sus planes, haciendo que pasen un buen rato y asegurando que sepan cuánto los aprecia.

Considere a un consultor

Si son una pareja muy ocupada, tienen empleos que demandan mucho o tienen grandes (léase: complicados) sueños para su fin de semana de bodas, entonces debe contratar a un planificador de bodas de tiempo completo para ayudarle a preparar su evento completo, desde el anuncio hasta la luna de miel. También puede contratar a un consultor de medio tiempo para crear un plan de boda — incluyendo el presupuesto, agenda, y listas de buenos proveedores y opciones de salón — antes de lanzarse sola a empezar las preparaciones. Otra opción es un coordinador para el día de la boda, quien se asegurará de que todo fluya sin problemas el día de su boda.

Reserve un salón (y establezca la fecha)

Su salón para la recepción se convertirá en fondo para virtualmente todas sus fotos y puede tener influencia en todo desde cosas de gran peso como el presupuesto y la lista de invitados, hasta los detalles más pequeños como su menú (si elige un salón con banquetes de la casa). Asegúrese de obtener la apa-

Your first wedding planning to-dos

O

nce the initial shock of being engaged wears off, you’ll need to make a lot of decisions. Here are the most important things you need to do to start your wedding planning.

Set a timetable The minute you get engaged, everyone will be asking for your wedding date. But in reality, you won’t be able to set a date until other major decisions — like choosing (and booking) your venue — are made. So first, focus on determining a range of dates. Think about what season you’d prefer, or any holidays or family events that may conflict.

Determine a style and location Before you do anything, imagine the kind of style and vibe you want — and where you want to hold it. While you’re picturing it, here are some key questions to consider: Big (everyone you know) or small (just close friends and family)? Outdoors or in? Home (one of your hometowns or your current city?) or away (a destination wedding)? Modern, classic, romantic, vintage, rustic or all-out glam? Fancy, casual or somewhere in between? To get ideas, check magazines, books and real wedding photos online. Something as unlikely as a wallpaper pattern, a scene from a favorite movie, or a family heirloom can spark your creativity.

Set your budget Sit down with your families and figure out how much everyone is contributing. This number will affect every decision and purchase you make, so do your budget before planning. It can be an uncomfortable conversation, but it’s better to get it out of the way now.

Draft a guest list Keep in mind if you have a particular ceremony or reception site in mind, you’re going to be limited by how many people it can accommodate. Also, more guests means higher prices.

REFLEJOS.COM

Read more in English online riencia, precio y extras que quiera al revisar los listados locales, hacer comparaciones, programar visitas y reserve el local lo antes posible.

Proveedores de alta prioridad

Si no se puede imaginar casarse sin que una cierta banda local toque en su recepción o sin un fotógrafo cuyo trabajo le encanta, actúe con rapidez. Muchos de los mejores fotógrafos de bodas y otros proveedores de alta demanda son contratados con más de un año de antelación, y una vez que han sido reservados, ya no están disponibles. Traducción: Averigüe cuáles son sus mayores prioridades para la boda, ya sea un banquete de clase mundial o flores exquisitas, y apodérese de los proveedores cuyo trabajo le encanta.

8

Ahorrando costos Formas de ahorrar dinero en la celebración de su boda

(The Knot) — Lo entendemos: Las bodas son caras. Pero usted puede recortar gastos sin que nadie extrañe lo que falta.

Aquí hay algunas formas de ahorrar dinero que debe tomar en cuenta al momento de planificar su boda:

pisos y luego complemente con un pastel más grande de un solo nivel (escondido en la cocina).

• Mantenga los complementos sencillos.

•. Utilice flores frescas, no hechas de azúcar.

• Evite los rellenos exóticos como la guayaba o el mango.

Recepción

• Recorte la lista de invitados. Esto reducirá sus costos de banquete y le ahorrará dinero en invitaciones e incluso el número de centros de mesa.

• Piense en una boda en temporada baja y ahorre miles.

• Lleve a cabo su ceremonia y recepción en un solo lugar. Reducirá el tiempo de traslado para los proveedores a quienes les paga por hora.

• Evite la boda del sábado.

• Use mesas más grandes para que necesite menos centros de mesa y manteles.

• Use más plantas verdes que flores.

• Elija las flores menos costosas. ¿Sabía que las peonías puede costar cinco veces más que las rosas?

• Use sólo uno o dos tipos de flores.

• Compre flores de temporada.

• Incluya piezas no florales, como conchas marinas o fruta.

Papelería y Recuerdos

Comida y Bebida

• Sáltese el plato principal. Sólo pase aperitivos o ponga estaciones.

•. Ofrezca cerveza, vino y un cóctel distintivo en lugar de una barra completa.

• Evite el brindis con champaña.

• Obtenga invitaciones de una sola hoja para ahorrar en sellos postales.

• Reparta un solo recuerdo por cada pareja.

• Haga que su pastel sea un recuerdo.

• Haga que sus recuerdos sean también sus tarjetas de mesa.

• Envíe por correo electrónico sus peticiones para marcar el calendario.

• Haga sus propias cartas de menú, tarjetas de mesa y empaques de recuerdos de boda.

Fotos, video y música

• ¿Hay un fotógrafo que le encanta pero que está fuera de su presupuesto? Pregúntele si tiene un fotógrafo asociado que atienda su boda por menos dinero.

• Opte por una banda más económica.

Pasteles • Contrate a una banda o DJ que pueda tocar • Ordene un pastel pequeño de uno o dos tanto en la ceremonia como en la recepción.

A DREAM HOME DOESN’T HAVE TO BE A DREAM. Whether you’re buying your first home, your next home or refinancing your current home, Associated Bank is dedicated to guiding you through all phases of homeownership, so you can focus on the excitement of taking the next step.

You may qualify for discounts and special offers!

Contact us today.

• AssociatedBank.com/Home • Call 800-270-7721

LEADING LENDER IN THE MIDWEST * *The Leading Lender in the Midwest designation is based on information gathered from the Home Mortgage Disclosure Act data compiled annually by the Federal Financial Institutions Examination Council. The results of the data were obtained through RATA Comply, November 2016. Loan products are offered by Associated Bank, N.A., and are subject to credit approval and involve interest and other costs. Please ask about details on fees and terms and conditions of these products. Property insurance and flood insurance, if applicable, will be required on collateral. Member FDIC. Equal Housing Lender. (10/16) 0099_9377

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017

Ways to save money on your wedding

H

ere are some ways to save money you should consider when planning your wedding: • Cut the guest list. This will slash catering costs, save on invitations and the number of centerpieces.

• Think off-peak season.

• Hold your ceremony and reception in one spot—it will cut travel time for vendors you pay by the hour.

• Skip the Saturday wedding.

• Have bigger tables so you need fewer centerpieces and tablecloths.

• Use more greenery than flowers.

• Swap out costly flowers.

• Use one or two kinds of flowers.

• Buy flowers that are in season.

• Include nonfloral pieces, like seashells or fruit.

• Skip the main course—just have passed hors d’oeuvres or stations.

• Offer beer, wine and a signature cocktail instead of a full bar.

• Skip the champagne toast.

• Order a small one- or two-tier cake and then supplement it with a larger sheet cake (hidden in the kitchen).

REFLEJOS.COM

Read more in English online

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017

9

¿sabía que? did you know?

EL REGISTRO de los regalos de boda debe ser una de las primeras cosas que debe hacer cuando se compromete. Sus amigos y familiares buscarán comprarle un regalo de bodas tan pronto como él le proponga matrimonio. ¡De verdad! Elimine las conjeturas acerca de la compra de regalos asegurándose de que sepan lo que usted quiere. No necesita completar su lista aún, pero cuando menos tenga una selección para que sus invitados puedan comenzar a buscar.

REGISTERING FOR wedding gifts should be one of the first tasks you tackle when you get engaged. Friends and relatives will be looking to buy wedding gifts as soon as he pops the question. Really! Take the guesswork out of gift buying by making sure they know what you want. You don’t need to complete your list just yet, but at least have a selection for guests to browse.

Di que “Sí” a la

belleza nupcial. ¡Sonríe y déjate admirar con un precioso look para el gran día! Descubre tu belleza con un makeover gratis y también invita a tus damas y madrinas. Hasta puedo ayudarte a ti y a tu mamá a escoger lindos regalos para tu corte nupcial.

Comunícate conmigo para programarte una fiesta.

Provides quality flowers, arrangements and gifts for Weddings, Quinceañeras and all special occasions.

We have just the right arrangement for you.

From your very special day to birthday flowers, sympathy flowers or get well flowers, all of which are available for residence, hospital, and funeral home delivery.

With five locations in the Chicago area, we deliver fresh flowers daily, and are happy to be your full-service Chicago florist.

Browse our website and order online:

www.bartlettfloristinc.com or call us at

800-955-1135

and speak with our friendly, professional staff.

Rose Corral

www.marykay.com/rcorral .marykay.com/rcorral corralrose1nsd@yahoo.com

630-841-6226

Mention this ad when you call to get a special discount

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017

10

Cómo pagar su boda Haga cambios en su estilo de vida para ahorrar para el gran día

(The Knot) — Las cosas pequeñas que puede ahorrar, las cosas grandes que puede sacrificar y cómo hacer que todo se sume para el día de su boda.

Su boda es probablemente la fiesta más costosa que va a planificar en su vida. Es fácil decir que se va a apegar a un presupuesto, o tener montones de fabulosas ideas para hacerlo usted mismo, pero a fin de cuentas, la factura por su salón y banquete puede sumar más de lo que se imaginaba. Es importante entender cómo se va a desglosar el presupuesto. Ahorrar para la boda no es una tarea insuperable—se lo prometemos. Aquí está cómo ahorrar y pagar por su boda gastando con inteligencia y recortando un poco en el proceso.

Utilice esta simple ecuación matemática

Si tiene un objetivo de presupuesto grande que parece desalentador, divídalo en partes más pequeños que son más fáciles de digerir. ¿El sencillo truco de matemáticas que hace que todo funcione? Tome la suma de su presupuesto deseado y divídalo entre el número de meses en que tiene que ahorrar. ¿Se va a casar en un año con un presupuesto de $20,000? Divida $20,000 entre 12 (lo que equivale a $1,700 por mes). Si esa cantidad parece ser demasiado por mes, agregue más tiempo o trate de recortar algunos de sus grandes gastos mensuales para ayudarle a ahorrar. “Esto es literalmente lo sencillo que puede ser la planificación [financieramente] para una boda”, dice David Bach, fundador y presidente de FinishRich Media y autor de Smart Couples Finish Rich, acerca de esta matemática relativamente simple. ¿A dónde debe ir este dinero? A una “cuenta para la boda” recién creada, por supuesto.

A lo largo de su vida, tener una cuenta de ahorros dedicada a algo más emocionante que un plan de jubilación, como para viajar, una boda u otro gran evento, es una buena idea y ayudará a que ahorrar sea más divertido. Obviamente, la cantidad de tiempo que necesitará para ahorrar para una boda depende de sus ingresos y gastos actuales. Por ejemplo, si sólo puede ahorrar $800 al mes, pero su boda de ensueño parece que costará alrededor de $50.000, estará ahorrando por más de cinco años. Cuando piense en su presupuesto, trabaje dentro de parámetros realistas y no establezca metas inalcanzables.

Para algunas parejas, se necesitarán sacrificios más drásticos, mientras que otras parejas dividirán el costo con parientes para ayudar a aligerar la carga. Piense en lo que es mejor para usted y su pareja y lo que tiene sentido.

Sea práctico sobre sus límites. La cantidad de tiempo que tarde en ahorrar dependerá completamente de sus propias circunstancias.

de suscripción que cobra una suma mensual de su cuenta? La reducción de este tipo de gastos puede tener algunos de los efectos más rápidos en el saldo de su cuenta. Cancelar el cable podría ahorrarle $100 al mes y terminar una membresía en el gimnasio podría poner unos $75 extra en su cuenta cada mes.

Usted no va a renunciar a su teléfono celular, pero es posible que pueda cambiar el plan de datos o renunciar a las películas a demanda durante un año. Usted debe hacer un hábito de llamar a su compañía de teléfono celular y de cable anualmente y negociar un mejor contrato. A veces, simplemente preguntando, usted puede obtener una reducción de precios en sus facturas. Incluso $20 de descuento en una factura mensual puede ahorrar $240 en el transcurso de un año. Hoy en día, es tan caro para una empresa adquirir un nuevo cliente que la mayoría reducirá sus honorarios sólo para no perderlo. Y si sus intentos de negociación fracasan, considere reducir los costos mensuales no esenciales.

No estamos hablando de su plan de salud o su seguro de vida, esas cosas no son negociables. Pero para cosas como el cable, Netflix, Amazon Prime, Birchbox y Spotify, todo por lo que paga mensualmente, ha llegado el momento de considerar realmente si son indispensables, o si puede sacrificarlos un poco a favor de un presupuesto más grande para la boda—y ese pastel de lujo con el que sueña.

Deje los hábitos de gastos pequeños que se acumulan

Reduzca sus compras durante los meses en que está ahorrando o sólo compre el almuerzo un día a la semana. Usted comenzará a ver un poco más de dinero para su cuenta de la boda en cualquier momento. “Yo llamo Reduzca los gastos mensuales a esto ‘el factor latte’, la forma en que gasta¿Pertenece a un gimnasio, club o servicio mos dinero en un montón de cosas pequeñas

sin pensar en ello”, dice Bach. “Podría ser su café, agua embotellada, comer fuera para el almuerzo y la cena, o tomar bebidas. Incluso podría tomar un taxi en vez de tomar el metro, o estacionar su coche más cerca de su oficina y por lo tanto pagar una cuota de estacionamiento más alta. “Un dólar aquí, tres dólares allá—se acumula durante días y semanas.

Reducir unos pocos (o varios) de estos gastos puede resultar en un ahorro de hasta $10, tal vez $20, al día, es decir, de $300 a $600 al mes. Pero no se preocupe: recortar estos gastos no va a cambiar su vida entera durante el próximo año. Confíe en nosotros, el tiempo vuela cuando está planeando la boda.

Haga sacrificios más grandes, si está dispuesto

¿Está buscando alguna manera de reducir costos o encontrar dinero extra para ayudar a pagar por su boda? Hay algunas medidas más drásticas que usted puede tomar también. Usted podría mudarse con sus padres para ahorrar en el alquiler por el año (o mudarse juntos si no lo han hecho ya). Si ambos son dueños de un automóvil, considere la posibilidad de vender uno de ellos—eso podría ahorrar más de $5,000 en gastos como gasolina, afinaciones y seguros. “Los gastos de ese automóvil podrían pagar un tercio de la boda”, dice Bach.

Piense en formas creativas de ganar más efectivo

¿Ha considerado vender artículos que no necesita en línea? ¿Qué tal abrir una tienda en Etsy o hacer trabajo independiente? Esta puede ser una gran manera de complementar el fondo para la boda. Una vez que usted tiene un plan establecido para pagar su boda, comience un presupuesto para la boda. También vale la pena evitar fechas de boda caras y

How to actually pay for your wedding

Y

our wedding is probably the priciest party you’ll ever throw in your life. Here’s how to save up and pay for your wedding by spending smartly and cutting back a little along the way.

Use this simple math equation.

If you have a big budget goal that seems daunting, divide it into smaller chunks that are easier to digest. Take the sum of your desired budget and divide it by the number of months you have to save. If that amount seems like too much per month, add more time or try cutting back on a few of your big-ticket monthly expenses to help you save.

Where should this money go?

Into a newly created “wedding account,” of course. Throughout your life, having a savings account dedicated to something more exciting than a retirement plan, like travel, a wedding or another big event, is a good idea and will help make saving more fun.

Obviously, the amount of time you’ll need to save up for a wedding depends on your current income and expenses.

When you’re thinking of your budget, work within realistic parameters and don’t set unattainable goals. The amount of time it takes you to save will depend entirely on your own circumstances.

Cut back on monthly expenses.

Do you belong to a gym, club or subscription service that takes a monthly sum out of your account? Cutting back on these types of expenses can have some of the quickest effects on your account balance. You should make a habit of reaching out to your cellphone and cable companies annually and negotiate a better deal. And if your attempts at negotiation fail, consider cutting out nonessential monthly costs. We’re not talking about your health plan or your life insurance. But for things like cable, Netflix, Amazon Prime, Birchbox and Spotify — anything that debits you on a monthly basis — the time has come to really consider if these are must-haves you truly need.

Stop little spending habits.

A dollar here, $3 there — it adds up.

Cutting back on a few (or a lot) of small expenditures can result in saving up to $10, maybe $20, per day — that’s $300 to $600 per month.

REFLEJOS.COM

Read more in English online echar un vistazo a algunos consejos de planificación para aprender sobre todo el proceso.

Cualquiera que sea el tipo de ayuda que necesite, lo tenemos completamente cubierto.

Y deje que la aplicación de planificación de bodas The Knot lo mantenga en buen camino a cada paso.

y

S

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017

Almost as

pectacular as ou

11

JOB OPPORTUNITIES

Join Us at Gonnella Únete a Gonnella

Spectacular 300-person banquet facility with panoramic window views featuring full catering service, bar facilities, dance floor, and covered parking. Step outside the ballroom and experience the beautifully landscaped Walton Island, river front walkways, and breathtaking river overlooks

Quinceañeras ~ Weddings ~ Any Special Occasions At The Centre of Elgin, 100 Symphony Way, Elgin, IL 60120 email: banquets@cityofelgin.org www.cityofelgin.org/banquets Call (847) 531-7047 to schedule an appointment.

Centro Médico Nueva Vida

Los Médicos de la Comunidad

ESPECIALISTAS EN ACCIDENTES DE TRABAJO Y AUTOMÓVIL Oficinas de Doctores • Especialistas en control del dolor • Medicina General • Quiroprácticos • Rehabilitación • Masajes • Lesiones de trabajo, auto y torceduras físicas

CONSULTA GRATIS*

*No aplica para pacientes de Medicare, PI o casos WC.

Accidentes y lesiones de cabeza, cuello, espalda, hombro, muñeca mano, cadera, rodilla, tobillo, pie, diabetes, diabetes, a asma, sma, a alta lta pr presión esión ar arteria terial, colesterol colesterol y problemas problemas del corazón. corazón.

877-542-1110

ACEPTAMOS MEDICARE Y LA MAYORÍA DE SEGUROS

Nuevas Locaciones: • 1350 E Chicago Suite 17

• 2930 N Mannheim Rd Suite 3

• 4149 W 26th St

• 2411 W. Jefferson St.

• 2846 N Milwaukee Ave Suite B

• 4909 W Fullerton

• 555 Ilinois Ave

• 1157 Lee St

• 1616 Grand Ave

Elgin, IL 60120

Joliet, IL 60435

Aurora, IL 60506

773-542-1111 / 877-542-1110

Franklin Park, IL 60131 Chicago, IL 60618

Des Plaines, IL 60016 (877) 542-1110

Chicago, IL 60623 Chicago, IL 60639 Waukegan, IL 60085

OPEN POSITIONS:

Maintenance Mechanics Baker/Mixers Sanitors Packing/Shipping We speak Spanish Immediate openings for all shifts.

Night shift differential.

Benefits and vacation offered.

Walk-ins welcome.

APPLY AT:

Address: 1117 Wiley Rd, Schaumburg, IL 60173 Email: HRGFP@gonnella.com Website: www.gonnella.com

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017

12

Eligiendo el vestido

Dígalo Todo con una Bella Sonrisa

Escoja un vestido de quinceañera que se adapte a su cuerpo

What dress style is most flattering for your body type?

Mt. Prospect Dental Care ofrece el mejor cuidado dental en el área...

Oferta para Nuevos Pacientes

Odontología Cosmética y General Incluyendo: Carillas Cosméticas Endodoncias Extracciones Blanqueamiento Dental

Examen, Rayos X y Limpieza Regular

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Parciales

Tratamiento disponible el mismo día

$ 49

(Precio Regular $330) No se incluye el Raspado y Alisado Radicular

847.952.1905

www.MtProspectDental.com 1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

AHORROS PARA PRIMAVERA

¡SECADO ADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!

APRECIAMOS SU NEGOCIO

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!

Expira el 3/31/17

Lavadoras de 50 lbs.

DISPONIBLES

Precio del Lavado de 35 lb

¡REDUCIDO!

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

Tenemos todos los accesorios para lavado Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

(quincehelp.com) — Los vestidos de quinceañera son cruciales para la celebración.

Estos vestidos formales son para una ocasión especial — una niña llegando a su mayoría de edad, y las fotos de este día especial serán compartidas durante años por venir. Es por eso que los vestidos para fiestas de quinceañera deben ser perfectos... no solo para la ocasión, sino para su tipo de cuerpo también.

Como cualquier diseñador de modas o estilista podrá decirle, no se trata de la tendencia o el color, sino de cómo le queda el vestido de quinceañera.

Encuentre vestidos de quinceañera que se ajusten a su tipo de cuerpo aquí: PETITE: Evite los estilos que la hagan parecer más bajita. Pruebe los vestidos para quinceañero con estilos de línea trapezoide o mangas de tapa para alargar su figura. Para dar la apariencia de más estatura, los vestidos de quinceañera con ruedos cortos hacen que las piernas se vean más largas. Pruebe estas elecciones petite en Promgirl.com.

RELOJ DE ARENA: Muestre su figura con un vestido entallado. Pruebe los vestidos para quinceañera en forma de tubo o un vestido de gala. Evite cualquier cosa muy suelta ya que estos vestidos de quinceañera envolverán su figura y la harán parecer más llenita. Estos vestidos de quinceañera de Bonny Brand muestran la figura también: Bonny Brand Quince Dresses.

PECHO PLANO: Los escotes adornados en los vestidos de quinceañera añaden forma y definición al busto. Los vestidos de quinceañera estilo imperio funcionan mejor para este tipo de figuras. Pruebe estas opciones en: Empire Style Quince Dresses

Quinceañera dresses are crucial for the celebration. As any fashion designer or stylist will tell you, it’s not about the trend or the color, but about how that Quinceañera dress fits.

Petite: Try dresses with A-line styles or pert cap sleeves to elongate your figure. To make you appear taller, dresses with short hemlines make legs look longer. Visit Promgirl.com.

Hourglass: Show off your shape with a formfitting dress. Try dresses in a sheath shape or a ball gown. Avoid anything too loose as these will drown your shape and make you appear fuller.

Try Bonny Brand Quince Dresses Flat-chested: Embellished necklines on add shape and definition to the bustline. Empire style dresses work the best for this type of figure. Try these choices at Empire style Quince Dresses Full-figured: A-line styles work the best for this body type since these dresses slim everything and smooth out any bumps. Dresses that pull in at the waist are the best bet. Avoid Empire-style or loose dresses. Try Quince Gown REFLEJOS.COM

Read more in English online RELLENITA: Los estilos de línea trapezoide funcionan mejor para este tipo de cuerpo puesto que estos vestidos de quinceañera adelgazan todo y alisan cualquier bulto. Los vestidos que tiran en la cintura son la mejor opción, ya que una línea de cintura definida da una atractiva y proporcionada figura de reloj de arena. Evite los estilos imperiales o vestidos sueltos, ya que estos la harán ver más abultada de lo que realmente es. Estos vestidos son el ejemplo perfecto de los vestidos que favorecen la figura para las quinceañeras: Quince Gown ATLÉTICA: Muestre sus hombros con vestidos de quinceañera sin tirantes. Este tipo de vestidos luce los brazos bien tonificados también, y las blusas tipo corpiño darán la ilusión de una figura de reloj de arena. Pruebe esta opción para vestidos de quinceañera aquí: Floor-length Quince Dresses Diferentes figuras, diferentes estilos.

Pruebe estas sugerencias para vestidos de quinceañera. Después de todo, se supone que este día sea perfecto, ¡y eso incluye verse perfecta en el vestido de quinceañera que parece hecho solamente para usted!

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017

13

Tu Quinceañera

Qué hacer paso por paso y siguiendo el orden de los eventos (quinceañera.com) — Si deseas disfrutar de una fiesta libre de estrés, considera llevar una agenda de los momentos importantes.

Necesitarás de la ayuda de tu familia y amigos para asegurarte de que cada uno de los eventos suceda de acuerdo al plan.

seguirán después de la cena. Después, el padre y la hija bailaran el vals. Para que siga la emoción, prepárate para hacer un baile sorpresa en cuanto termine la cena o el vals.

La fiesta

La llegada de tus invitados

Mientras estés en tu sesión fotográfica tus invitados apenas estarán llegando al salón.

Este es el momento en el que se deleitarán con aperitivos y bebidas. Si tu presupuesto te lo permite, compra pastelitos días antes de la fiesta y pide a algún familiar acomode una mesa en la recepción para que aquellos que el brindis justo después. Tus padres y padridesean comer o tomar algo se sirvan nos estarán a tu lado para ofrecer palabras de Tu entrada agradecimiento a tus invitados.

Minutos antes de entrar al salón, el coor- La cena dinador de eventos, algún familiar, el DJ o el El DJ o el maestro de ceremonias llamará maestro de ceremonias les pedirá a tus invitamesa por mesa cuando sea su turno de hacer dos tomen asiento. Una vez que comience la música los primeros en entrar son tus padres fila. Es responsabilidad de ellos mantener la seguidos por tus padrinos y tu corte de honor. línea del buffet en orden. Asegúrate de que Después de la gran entrada todos deben ir tus padres, tu corte y tus padrinos se sirvan a su mesa, mas no sentarse si no prepararse primero. No querrás que ninguno de ellos, ni tú, se olviden de comer. para el siguiente paso.

Toma ventaja del ambiente después de tu baile sorpresa y de tener a tus damas y chambelanes en la pista y pide a cada uno que invite a cualquiera de tus invitados a bailar. Con esto, ¡Comenzará la fiesta!

El pastel

Una hora antes de que termine tu fiesta, toma un descanso y refréscate. Después haz que tus padres, padrinos y chambelán te acompañen a partir el pastel de Quinceañera.

Una vez que terminen puedes volver a la pista de baile mientras los meseros sirven pastel a tus invitados.

La última canción

Para terminar tu Quinceañera con broche de oro, baila una última canción con tus padres, padrinos y cualquier persona especial en tu vida. Selecciona una canción inolvidable para que tus invitados te acompañen en El brindis de tu Quinceañera este último baile. Es así como de una manera El vals y el baile sorpresa Tus invitados estarán de pie después de tu Si tendrás una Quinceañera tradicional, el respetuosa y divertida les avisas a tus invitagran entrada. Toma ventaja de esto y planea cambio de zapatillas y el baile de la muñeca dos que la fiesta ha terminado.

A guide to your Quinceañera’s order of events

A

crucial element to have a stressfree Quinceañera reception is to have an written program. Here are a few events you should note: The entrance While the DJ plays your entrance music, the progression should be as follows: your parents, your padrinos, your Quinceanera court, then you and your chambelan.

The toast Guests will be standing following your entrance. Take advantage of this by immediately having the Quinceanera toast.

The dinner If you’re having a seated dinner, the waiters will make rounds to each table.

If you’re having a buffet, make sure you, your court, parents and padrinos are served first.

Traditions and surprise dance At a traditional Quinceañera, the change of the slippers and the dance of the last doll will follow the dinner.

REFLEJOS.COM

Read more in English online

The Perfect Smile for Your Special Day! 1 hour Whitening Whitening System

ONLY

149

$

CITAS EN 24 HORAS

Amplia gama de Servicios Dentales

• • • • • • • • •

Implantes Dentales Tratamientos de Endodoncia Periodoncia (Tratamiento de Encías) Odontología Cosmética Zoom® Blanqueamiento Dental Odontología General Rellenos y Canales Coronas y Puentes Dentaduras Completas y Parciales

DENTAL www.Dental-Vue.com

ADEMÁS 30-40% DE DESCUENTO EN TODOS LOS PROCEDIMIENTOS

Hablamos español

305 E Rand Road Arlington Heights, IL

(847) 243-6661

1447 Lee Street Des Plaines , IL

(847) 294-0404

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017

14

Nido de amor

Cómo reservar la habitación de hotel para su noche de bodas (The Knot) — Si no se irá a su luna de miel inmediatamente después de la boda, va a necesitar reservar una habitación de hotel para su noche de bodas — aquí le decimos cómo.

Después de meses de planificar y un día lleno de emociones, una lujosa habitación de hotel o suite es justo lo que el doctor le recetó para el descanso y recuperación posteriores a la boda.

Ya sea que tenga el ojo puesto en una habitación nupcial en el hotel en donde se llevará a cabo la recepción o un escondite un poco más lejos de su familia y amigos, aquí están algunos consejos para reservar que le ayudarán a encontrar lo que busca.

Cuándo reservar

Reserve una habitación para la noche de bodas tan pronto se haya comprometido con un lugar para la recepción (y si se va a quedar en el hotel con bloques de habitaciones para sus invitados, reserve su habitación entonces también). No es cuestión de perderse las habitaciones de rango medio—esas a menudo son las últimas en irse—son las ostentosas suites las que tiene que reservar con anticipación. Pero considere reservar una habitación sencilla y económica para su noche de bodas si tiene planes de llegar a las 3 de la mañana, así no desperdiciará dinero en cosas que no va a tener tiempo de disfrutar.

bresía para mejorar la habitación del hotel de sus sueños. Llame a su compañía de tarjeta de crédito y pregunte sobre las sociedades con hoteles, permita suficiente tiempo para que los puntos sean transferidos, y recuerde que pueden aplicar fechas de exclusión.

Si existe la posibilidad de que llegue después de la hora de registro en el hotel — o no quiere estar atado a llegar a una hora esCómo puede usted reservar pecífica — garantice su habitación con una la habitación de sus sueños tarjeta de crédito. Obtenga el nombre de la Cuando llame para hacer la reservación, persona que haga su reservación y número de mencione que está reservando la habitación confirmación, en caso de que exista una dispara su noche de bodas, luego recuérdele al crepancia cuando llegue. encargado de carpeta la noche antes de su lle- Preguntas por hacer gada. Tal vez le den una de mejor valor gratis. ¿Tienen un paquete “romántico”?

De ser posible, llame directamente al hoUn paquete adicional puede mejorar su tel para esta ocasión especial en lugar de usar noche y ahorrarle algo de estrés. No sólo se un número gratuito de reservaciones. Los representantes de servicio al cliente para un encarga de las indulgencias por las que ustnúmero 800 quizás nunca han estado en el ed no tendrá que preocuparse — como una hotel sobre el que usted llama, y pudieran no botella de champaña helada y flores frescas poder decirle cuál habitación tiene la mejor en su habitación a su llegada — sino también vista o qué promociones y paquetes se ofre- se encargará de dolores de cabeza como las propinas o el transporte al aeropuerto, de cen en un lugar específico. ¿Ha estado utilizando una tarjeta de requerirlo. Evalúe un paquete en base a si le crédito para los gastos de la boda? Ahora es ahorrará dinero (cómo se compara el precio el momento de redimir los puntos de mem- si ha pagado por cada cosa a la carta) y en

su interés en lo que se incluye. El desayuno incluido es un desperdicio, por ejemplo, si normalmente sólo toma una taza de café en la mañana o tiene que irse al aeropuerto antes de que se sirva el desayuno. Asegúrese de revisar la calidad de cosas que se incluyen — una botella de Andre pudiera no ser la “campaña” que se imaginaba, por ejemplo. Si una comida es incluida, pregunte si el menú está limitado y qué bebidas alcohólicas están cubiertas, si es que lo están.

Cosas por considerar

Tiempo de salida Pregunte acerca del tiempo de salida y si hay una opción para salir más tarde.

Si probablemente va a estar exhausto la mañana después de la boda, y si no va a tener un desayuno-almuerzo con sus invitados la mañana siguiente, va a querer dormir el mayor tiempo posible y luego comer antes de empacar. Si su habitación no está reservada para la noche siguiente, tal vez pueda negociar una hora de salida tan tarde como las 4 p.m.

La bañera Después de una noche de celebrar, un baño relajante es lo que necesitan unos pies cansados. Pregunte sobre una habitación con

How to book your wedding night hotel room

I

f you’re not leaving for your honeymoon right after your send-off, you’ll need to book a hotel room for your wedding night — here’s how.

After months of planning and a full day of emotions, a luxurious hotel room or suite is just what the doctor ordered for postnuptial R & R. Whether you’re eyeing a wedding night nest at the hotel where your reception will be or a hideaway that’s a bit more distant from family and friends, here are some booking tips to help you get what you’re looking for.

Book a wedding night room as soon as you’ve committed to a reception location (and if you’re going to be staying at the hotel with room blocks for your guests, book your room then, too). It’s not a matter of missing out on the midrange rooms — those are often last to go — it’s the swanky suites you have to lock down in advance. But consider booking a simple, inexpensive room for your wedding night if you plan on stumbling in at 3 a.m. so you don’t waste money on amenities you won’t have time to enjoy.

When you call to make a reservation, mention that you’re booking the room for your wedding night, then remind the desk clerk the day before you arrive. You may get a free upgrade.

If possible, call the hotel directly instead of using a toll-free reservations number. Customer service reps for an 800 number may never have even been to the hotel you’re calling about.

REFLEJOS.COM

Read more in English online lujos estilo spa, como un jacuzzi o una bañera profunda que sea lo suficientemente grande para dos.

La cama Su primera noche juntos como pareja casada, nada funcionará como una cama de tamaño king.

Además asegúrese de que no le vayan a dar dos camas tamaño individual juntas para crear una king.

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017

Para un cabello sedoso La mejor manera de obtener un cabello sedoso para tu fiesta

(quinceañera.com) — ¿A quién no le gusta un cabello sedoso y liso? Nos cautivan los anuncios de productos para el cabello y compramos esos productos pensando que el nuestro se transformará en un instante. Imaginamos que con un chasquido de dedos tendremos un cabello liso y sedoso, que el chico que nos gusta caerá rendido a nuestros pies y que las chicas se morirán de la envidia. En realidad, aun que todas nos veamos preciosas cuando nos vestimos, al momento en que salimos de casa, nuestro cabello adquiere vida propia. En un buen día, nuestro cabello simplemente vuela sobre nuestro rostro y se pega en nuestro lápiz labial, pero en un día malo, parece un nido, y tienes miedo de todos los pájaros que andan volando bajo.

Para entender el comportamiento de nuestro cabello, necesitamos entender su estructura. Cada mechón de cabello tiene tres partes: MÉDULA: Esta es la parte central y suave de la hebra de cabello. Cuanto más grueso sea el cabello, más médula.

CORTEZA: Ésta es la capa más gruesa de una hebra de cabello. Tiene fibra y pigmentos de color.

CUTÍCULA: Ésta es la capa protectora de la hebra de cabello.

Nuestro cabello puede reusarse a cooperar con nosotros en muchas ocasiones, y esto, puede ser el resultado del daño de una de estas capas.

Por mucho que lo intentemos, nuestro cabello parece estar en su peor momento cuando es un día o una ocasión importante.

Pareciera que el cabello sedoso y liso fuera sólo ciencia ficción, y que solo fuera posible en los anuncios de la televisión. ¿Pero, qué tal si pudieses conseguir un cabello desenredado, brillante y sedoso, sin tener que entrar en un salón de belleza?

El cabello sedoso y liso funciona mejor para todos los peinados que llaman la atención. ¿Suena demasiado bueno para ser verdad? Realmente no.

que bien a tu cabello. El calor de la secadora puede dañarlo, dejándolo crespo y sin brillo.

Un suero aborda eficazmente estos problemas, haciendo que tu cabello se vuelva más suave y sedoso.

Mayonesa

Duchas frías

Tal vez odiemos hacer esto. Lavarnos la cabeza con agua fría podría ser desagradable en un principio, pero tiene beneficios a largo plazo para nuestro cabello. No sólo va a reducir la caída del cabello de manera milagrosa, sino que también le brindará más brillo y lo dejará más suave. El agua caliente afloja las cutículas, dando por resultado un cabello crespo y rebelde, mientras que el agua fría lo mantiene manejable. Por lo tanto, si todas protectora y mantiene a nuestro cabello nuenfrentamos valientemente los escalofríos trido y feliz, gracias a éste, nuestra melena adquiere un brillo evidente. iniciales, nuestro cabello estará feliz.

Aceite de coco

Nuestro cabello necesita ser nutrido y la mejor forma de hacerlo es mediante la aplicación de aceite de coco. El lavado y el peinado causan un daño considerable a nuestras cutículas. El aceite de coco alimenta esta capa

Sueros

Es una excelente manera de mejorar los sándwiches y acompañar las salsas para las papas fritas y a la francesa, ¿pero alguna vez te imaginaste aplicar mayonesa en tu cabello? ¿Por qué harías algo así, correcto? Es porque la mayonesa es muy buena para obtener un cabello sedoso y sin enredos. ¡Sí! ¡Así es! Aplica una capa de mayonesa en tu cabello húmedo y cúbrelo con una gorra para la ducha durante 30 minutos. Luego lávalo con un champú. Verás cómo te ayuda a lucir una cabellera brillante. ¡Qué esperas!

Vinagre de sidra de manzana

Demasiados productos alimenticios, lo sabemos, pero el vinagre de sidra de manzana es uno de los mejores productos y uno de los más fáciles de conseguir para tener un cabello de envidia. Todo lo que tienes que hacer es diluir el vinagre en agua y rociarlo en tu cabello. A pesar de que el olor del vinagre podría ser molesto, una cabellera sedosa hará que soportar el olor valga la pena

Una vez que hayas terminado con tu rutina con el champú y el acondicionador, es po- Máscara de aloe vera sible que te sientas tentada a secarte el cabeEl aloe vera es beneficioso para tu piel y llo, y a hacerlo rápido porque se te hace tarde. también funciona de maravilla para tu cabe¡Pero, espera! Le estás haciendo más daño llo. Primero, necesitaríamos un gel de aloe

15

How you can get smoother, softer luxurious hair

W

ho doesn’t love silky smooth hair? We get mesmerized by various hair products’ ads and buy those products thinking our hair will be transformed in an instant. In reality, while everything will look lovely when we get dressed, the moment we step out of our homes, our hair will have a mind of its own.

Smooth and softer hair works best for all the hairstyles that catch your eye.

Sounds too good to be true? Not really.

Cold showers We might hate doing this. Washing our hair with cold water has long-term benefits for our hair. It will lend more shine and smoothness to our hair.

Warm water makes the cuticles loose, resulting in frizzy and unruly hair, while cold water keeps the hair flat and well-behaved.

Coconut oil Our hair needs nourishment, and the best form of doing it is by applying coconut oil. Washing and styling damages our cuticles. Coconut oil nourishes this protective layer.

Serums The heat from the dryer might cause damage to your hair, making it frizzy and lusterless. A serum effectively tackles these issues, making your hair smoother and silkier.

Mayonnaise Mayonnaise happens to be great if you want silky and detangled hair. Applying a mayonnaise mask on damp hair, covering it with a shower cap for 30 minutes, and cleaning it up with a mild shampoo will help you sport those oh-so-lustrous locks. Go for it!

Apple cider vinegar Apple cider vinegar is one of the best and easiest ways to get envy-provoking hair. Just dilute the vinegar in water and spray it on your hair. Even though the smell could put you off, the silky hair will make all the smell worth it.

REFLEJOS.COM

Read more in English online vera. A pesar de que el gel de aloe vera fresco funciona mejor, utilizar un gel comprado en la tienda no será demasiado malo tampoco.

Tenemos que aplicar una mezcla de gel y agua caliente en nuestro cabello como una máscara, dejarlo por tiempo y luego enjuagarlo.

Gracias a estos eficaces consejos (confía en mí), podemos lucir un cabello digno de un comercial, agitar nuestra melena y dejar una impresión duradera. Un cabello sedoso es fácil de manejar y cómodo para darle estilo también. Con nuestros cuidados para el cabello y no con productos o visitas al salón de belleza, vamos a tomar el control y obtener un cabello sedoso de ensueño.

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017

16

El vestido de novia

The wedding dress

Un vestido que te haga ver bella en tu boda no tiene que ser muy caro

(bodas.com) — Estos sencillos secretos tal vez te sorprendan, pero pueden ayudarte a elegir un vestido que resalte tu belleza femenina, sin que tengas que dejar tu cuenta de banco en estado de emergencia.

(bodas.com) — These simple secrets might surprise you, but they can help you to choose the right wedding dress.

Simplify

Opting for a classic gown without any embellishments can lower the price tag significantly, since materials like lace and beading are more expensive, says Julie Sabatino, a bridal fashion stylist and owner of The Stylish Bride in New York City. Use your accessories to dress up your gown and get the look you’re after, she suggests.

Simplifica

Optar por un vestido clásico sin ningún adorno puede bajar el precio de manera significativa, ya que los materiales como el encaje y pedrería son más caros, dice Julie Sabatino, una estilista de moda nupcial y propietaria de The Stylish Bride en la ciudad de Nueva York. Utiliza los accesorios para mejorar la apariencia de tu vestido y conseguir el look que estás buscando, ella sugiere.

Ask for substitutes

If you absolutely must have that highly embellished dress, ask if the designer can limit the beading (which increases the price) to just the bodice and skip it entirely on the skirt or train. Or ask if the dress can be made in an alternative, less expensive fabric, so you still get the style and silhouette you’re after but at a more reasonable price.

Pide sustituciones

Si quieres ese vestido altamente adornado de tus sueños, pregunta si el diseñador puede limitar las cuentas (lo que aumenta el precio) a sólo el corpiño y evitarlas por completo en la falda o la cola.

U otra opción es preguntar si el vestido se puede hacer en una tela alternativa, menos costosa, por lo que aún obtienes el estilo y la silueta que buscas, pero a un precio más razonable.

Evite las alteraciones personalizadas

A wedding dress that highlights your beauty doesn’t have to be expensive

Avoid custom alterations

Making special changes to couture gowns, such as changing the shape of the neckline or altering a sleeve, can cost up to $300 per adjustment. To save some money, look for gowns you love just the way they are, rather than trying to transform one into something else.

cuenta: Las novias que usan talla 8 (el tamaño promedio de la muestra) a menudo tienen la mejor de las suertes, y tendrás que luchar contra las multitudes. Trata de ir en el segundo o tercer día de la venta después de que algo de la locura se ha extinguido.

Pick a less formal silhouette

If a big ballgown is out of your reach, you can save by buying a more casual or simple shape, says Lori Conley, senior merchant for David’s Bridal. The more fabric it takes to make a gown, the more it costs, so it’s not surprising a ballgown made with yards and yards of taffeta or organza can cost more than twice as much as a slim sheath in the same fabric.

Prueba con vestidos de otras novias

Te sorprenderías de cuántas novias cambian de opinión después de que llega su vestido y deciden conseguir uno nuevo en el último minuto, o que están buscando recuperar parte del dinero que gastaron en el que usaron. Echa un vistazo a los sitios en línea, como OnceWed.com, que conectan a las nuevas novias con ex novias que están vendiendo sus vestidos, a menudo a Escoge un silueta menos formal precios muy reducidos. Además, si tienes Si un gran vestido de novia está fuera suerte y compras un vestido de alguien con de tu alcance, puedes ahorrar mediante un tipo de cuerpo similar, puede que no la compra de una silueta más informal o tengas que hacer demasiadas alteraciones. sencilla, dice Lori Conley, vendedora de David’s Bridal. Entre más tela se necesita Compra una muestra de exhibición para hacer un vestido, más cuesta, por lo Si buscas ahorrar algo de dinero en seque no es sorprendente que un vestido de rio (¡o si necesitas un vestido rápidamennovia hecho con metros y metros de tafe- te!) considera la compra de la muestra de tán u organza puede llegar a costar más de exhibición que te probaste en la tienda, dos veces más que un vestido angosto en la en lugar de ordenar una nueva versión del misma tela. mismo vestido. Dependiendo de cuánto tiempo lleve el vestido en exhibición y la Compra en el momento adecuado condición en que se encuentra, así como lo El invierno y el verano son las dos veces al año cuando los diseñadores nupciales y buenas que sean tus habilidades de negoalgunos minoristas, como Kleinfeld Bridal ciación, tal vez puedas comprar un vestido en la ciudad de Nueva York, organizan me- de muestra por hasta el 50 por ciento del ga-ventas para hacer espacio para la mer- precio de venta. Sólo inspecciona el vestido cancía de la próxima temporada. Si tienes cuidadosamente antes de dar el paso para tu corazón puesto en un vestido de dise- asegurarte de que no hay agujeros y rasñador caro, tal vez puedas comprarlo por gones visibles o manchas potencialmente hasta 80 por ciento menos. Sólo toma en permanentes.

Hacer cambios especiales a vestidos de alta costura, como cambiar la forma de la línea del cuello o alterar una manga, puede costar hasta $300 por ajuste. Para ahorrar algo de dinero, busca los vestidos que te gusten tal como son, en lugar de tratar de transformar uno en otra cosa.

Shop at the right time

Winter and summer are the two times a year when bridal designers and some retailers, like Kleinfeld Bridal in New York City, will host mega-sales to make room for the next season’s merchandise. If you have your heart set on a pricey designer gown, you might be able to snag it at up to 80 percent less. Just keep in mind: Brides who wear a size 8 (the average sample size) often have the best luck, and you’ll have to battle the crowds. Try going on the second or third day of the sale after some of the craziness has died down.

Try other brides

Busca los descuentos

Si sigues de cerca a blogueros de. tema de bodas o personalidades que tienen programas sobre bodas en los diferentes medios sociales que existen, podrías tener la suerte de ganar el vestido de tus sueños, o encontrar cupones u ofertas de algunos de tus diseñadores favoritos.

Muchos blogueros, así como algunas marcas de vestidos de novia publican este tipo de actualizaciones en sus redes de medios sociales, así que sigue a tus favoritos en Facebook, Twitter e Instagram para que permanezcas al día sobre los grandes ahorros o divertidos regalos que se ofrecen.

You’d be surprised at how many brides change their mind after their dress arrives and choose to get a new one at the last minute — or they’re just looking to recoup some of the money they spent on the one they wore. Check out online sites, like OnceWed.com, that connect new brides with former brides selling their gowns, often at heavily discounted prices. Plus, if you get lucky and buy a dress from someone with a similar body type, you may not have to as how good your negotiating skills are, you may be able to make too many alterations. snag a sample gown for up to 50 percent off the retail price.

Buy a floor sample Just inspect it carefully before you take the plunge to make If you’re looking to save some serious cash (or if you sure there aren’t any visible holes and tears or potentially need a dress fast!) consider buying the floor sample you permanent stains. tried on at the salon or boutique rather than ordering a new Scout for discounts version of the same gown. Depending on how the long the If you follow wedding bloggers or bridal personalities on dress has been on the floor and the condition it’s in, as well websites and social media, you may find discounts or give-

aways. You could be lucky enough to win your dream gown, or find coupons or sales for some of your favorite designers.

Lots of bloggers as well as bridal brands post these kind of updates on their social-media networks, so follow your favorites on Facebook, Twitter and Instagram to stay in the know about any big savings or fun giveaways.

Attend trunk shows

If you’re in love with a particular designer, find out when she’s having a trunk show at a local salon. At these special events, the designer (or a representative from the company) visits on a set day to show off her entire line of new dresses. While the dresses aren’t marked as discounted, most trunk shows offer a percentage off for placing your order on the spot (sometimes up to 20 percent), so don’t be shy about asking. And even if the salon doesn’t offer a discount, the designer may throw in a few extras (buttons down the back, additional length on the sleeves or the train) for free. These relatively small savings could make a big difference if you’re working with a tight budget.

17

18

Cuida tu piel

Mantén tu piel radiante sin importar tu tipo de piel para tu fiesta

(quinceañera.com) — Cuidar el estado de nuestra piel y cuerpo se ha vuelto algo difícil de llevar a cabo, especialmente con la vida agitada en que la que nos encontramos atrapadas.

Nos declaramos culpables. Casi siempre descuidamos nuestras supuestas rutinas de belleza, hasta el momento en que el primer defecto brota en nuestro lindo rostro, o esos círculos oscuros debajo de los ojos comienzan a aparecer como jinetes del apocalipsis unidos en una misión, inmediatamente juramos que empezaremos a prestar más atención y tratamos a nuestra piel con mejores y más diligentes regímenes. ¿Estás de acuerdo con nosotros? ¡Por supuesto!

Factores internos y externos

Para asegurarte de que tu piel se vea radiante y saludable, primero debes de considerar el hecho de que algunos factores son internos (hormonas, genética y nutrientes), mientras que algunos son externos (clima, tipo de productos que utilizas, el medio ambiente).

Todo lo que sentimos, pensamos y comemos afecta a alguna parte de nuestro cuerpo; aparte de eso, los cambios hormonales que suceden en nuestro cuerpo muy probablemente se verán reflejados en nuestra piel (y por lo general, cuando menos lo esperamos) en forma de alguna irritación o brote. Por ejemplo, ¿recuerdas ese grano en tu barbilla (a la izquierda o a la derecha) que te aparece una vez al mes? Bueno, esa es una demostración de que tus ovarios ovulando. Por lo tanto, si ves que el monstruoso grano crece del lado izquierdo de tu barbilla, es tu ovario izquierdo el que está ovulando, ¡ah, la natucomer alimentos orgánicos y beber mucha raleza! agua, tu piel irradia salud. Limita la cantidad Mantente al tanto de carne roja y enfócate en incluir frutas y De cualquier forma, hay maneras de man- verduras de temporada en tu dieta. tener las cosas bajo control (hasta donde es Entre más alimentos crudos comas, meposible), por ello, te sugerimos conocer los jor será para tu piel. ¡No es de extrañar que factores internos y externos que contribuyen nuestros antepasados tuvieran una piel pera que nuestra piel luzca de cierta manera. fecta sin necesidad de tratamientos ni proFactores internos y su influencia en la piel ductos! Ellos comprendían la importancia de Independientemente de tu tipo de piel, la una dieta saludable para la piel y el cuerpo y forma en que vives tu vida se mostrará en tu la honraron. Una dieta saludable es increíble piel. La piel, como el órgano más grande de para cada célula y alimenta la piel de manera nuestro cuerpo, es un lienzo de nuestros sen- continua. timientos y hábitos, así que no es de extrañar Felicidad que puedes leerlos a través de ella.

Cuando te sientes mal y no tienes estímuAlimentos los positivos en tu vida, la piel es consciente.

Por ejemplo, cuando eliges hacer ejercicio, ¡Oh, sí, y lo dice! Tu rostro adquiere al ins-

tante esa tonalidad grisácea y pierde su brillo.

Para algunos, la insatisfacción se refleja en brotes, irritación y agrietamiento de la piel.

Para vivir una vida feliz y saludable que no sólo llene tu alma de alegría, sino que también te ayude a que tu piel brille con salud, vive la vida rodeada de gente que amas y cosas que te gustan. Disfruta de ti mismo y disminuye la velocidad. No te preocupes por competir; en su lugar, dejar ir las cosas oscuras y sombrías, planifica para el futuro, ríe, baila, canta, abraza, besa y comparte una conversación edificante. Disfruta de la belleza de la vida y la naturaleza. Monta en bicicleta, sal a caminar, haz yoga en la playa o en el parque. Di tus oraciones o mantras meditativos. ¡Encuentra maneras de mostrar que tu mente y tu cuerpo que están unidos! Construye tu alegría y paz interna y no tendrás que preocuparte de una horrible erupción en tu frente.

Factores externos y lo que ocasionan

Los factores externos como la contaminación y las condiciones climáticas son por desgracia algo que no se puede controlar, pero puedes tomar medidas preventivas.

Cuando uses productos para la piel y maquillaje, te recomendamos que optes por productos minerales u orgánicos que sean seguros para tu piel y que trabajen en su alimentación interna. Los limpiadores y cremas hidratantes orgánicos para la cara purifican tu piel y la mantienen suave, sana y con un brillo intenso.

En cuanto al maquillaje, el uso de productos orgánicos, al principio, parece un poco costoso, pero una vez que tu piel siente la ligereza de los materiales orgánicos, nunca querrás volver a los productos de los estantes. Si piensas que lo orgánico es demasiado costoso o has tenido una reacción adversa (sí, eso también es posible), puedes optar por otros productos saludables que también ofre-

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017

Radiant skin no matter what skin type you have

I

t gets somewhat difficult to pay utmost care to the state of our skin and body, especially with the hectic-paced lives we’re all caught up in.

Guilty as charged: we almost regularly neglect our supposed beauty routines but the moment the first blemish hits our pretty faces or those dark, under-eye circles start looking like all riders of the Apocalypse joined in a mission, we immediately swear we’ll start paying more attention and treat our skin to more diligent, better regimens.

Are you with us? Sure!

To ensure your skin is radiant and healthy, you first need to consider the fact that some of these factors are internal (hormones, genetics and nutrients) while some are external (weather, the type of products we use, the environment).

Everything we feel, think and eat affects some part of our bodies; on top of it, hormonal changes happening in our bodies will most likely be shown on our skin (and usually when we least expect it) in some form of irritation or breakout. For instance, you know that lumpy pimple on your chin (left or right) you get once a month? Well, that one is a showcase of your ovaries ovulating! So, if you see that lumpy monster growing on the left side of your chin — it’s your left ovary ovulating. Ah, nature!

Regardless of your skin type, the way you live your life will be shown on your skin. The skin, as the largest organ on our bodies, is a canvas of our feelings and habits.

For example, when you choose to exercise, eat organic food and drink a lot of water, your skin will glow with health. Limit the amount of red meat and focus on including seasonal veggies and fruits into your diet. The more raw foods you eat, the better for the skin.

When you’re feeling down and have no positive stimuli in your life, the skin is aware. Oh, yes — and it tells. Your face instantly gets that grayish undertone and loses its glow. For some, the dissatisfaction is reflected in breakouts, irritation and skin cracking.

REFLEJOS.COM

Read more in English online cen protección para la piel y al mismo tiempo se ocupan de su sensibilidad. Con productos como el fantástico Freeze Frame, tendrás tu piel suave como las pompis de un bebé y tu resplandor general será evidente para todos.

Chicas, hagan las cosas con un propósito en mente y traten de bajarle un poco el ritmo; vivan con pasión para ustedes mismas, con amor y aprecio por lo que son y su piel reflejará esto.

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017

19

Renueve sus maletas Maletas que cubren las tres necesidades básicas de equipaje

(Bodas.com) — Actualice su juego de maletas con una nueva maleta supercargada, ideal para su luna de miel y una vida de aventuras.

Las tres necesidades principales para el equipaje

1. Material La durabilidad es clave, así que ¿qué material debe elegir? Las maletas duras son ligeras, coloridas (fáciles de localizar en un carrusel) y resistentes al agua, y maniobran bien, la mayoría tienen cuatro ruedas. Sin embargo, no se puede llenar en exceso, y si se trata de un equipaje de mano, los compartimientos del avión a veces puede ser pequeños. Las maletas de lado suave son más duraderas y flexibles con toneladas de bolsillos para organizar los artículos esenciales. Pero la mayoría vienen en colores básicos y sólo tienen dos ruedas, por lo que son más difíciles de transportar.

2. Tecnología No es que queramos inclinar totalmente la balanza a favor de una maleta de material duro, pero las más nuevas están llenas de funciones. ¿Empaca en exceso? La maleta de mano Raden tiene su propia aplicación que le permite comprobar el peso de su equipaje (no hay sorpresas o gastos de sobrepeso al registrarse). Una vez que esté en el aire, la tecnología Bluetooth le permite saber la ubicación de su equipaje. Se le acabó la batería del teléfono inteligente en vuelo? Cárguelo con su maleta de mano Raden o Away. Ambas pueden cargar cualquier dispositivo USB mientras espera su vuelo de conexión.

3. Tamaño El equipaje viene en todos los tamaños, desde pequeñas maletas de cosméticos hasta las que llenan la cajuela de su coche de alquiler. Considere su estilo de viaje: ¿aventurero, casual de fin de semana o gira europea en todo su apogeo? Luego consulte las pautas de equipaje de su aerolínea favorita antes de registrar cualquier maleta. Una maleta de mano es sin duda la bolsa de tamaño más versátil, pero los requisitos de dimensión varían según la aerolínea. Si usted planea hacer un montón de viajes regionales o internacionales, opte por una pequeña cuadrada.

resistente al agua y cuenta con un asa de dos etapas, cuatro ruedas para facilitar la navegación y un conveniente compartimiento frontal con cremallera.

Bric’s My Life de 20 pulgadas de ancho, $595, Bloomingdales.com Vibra antigua Para un borde sofisticado, el equipaje de mano de Steamline Luggage cuenta con todo el glamour de una maleta clásica antigua, pero con comodidades modernas como una manija de carro extensible, correas de cuero con hebilla, dos cerraduras aprobadas por TSA y dos ruedas silenciosas que facilitan desplazarse a fabulosos lugares desconocidos.

Su lista de equipaje Equipaje de Steamline The Editor, $490, Haga un balance de lo que tiene antes de Steamlineluggage.com registrarse, una buena práctica en todas las categorías, desde la cocina hasta el dormi- Bordes en cuero Conozca al compañero de viaje perfecto torio. Si usted es un viajero frecuente, usted puede tener ya algunas piezas que usted ama. (aparte de su pareja, por supuesto). Con el Tal vez necesite reemplazar una o dos, o pue- Quartermaster completo no tendrá que dejar de estar listo para invertir en algo más allá de nada atrás y gracias a las 10 bolsas para todo una para fin de semana. Esto es lo que suge- de diferentes tamaños, puedes empacar a la rimos: Pida dos maletas de mano (porque las perfección.

Ebby Rane The Complete Quartermaster, tarifas de equipaje son muy caras) y una bolsa $995, Portmantos.com de prendas para colgar sus mejores trapos.

Si usted planea tomar viajes más largos Caja de sombreros o siempre empaca de más, una maleta más Viaje de regreso a la edad de oro de los grande para registrar es esencial. Y no se de viajes con un sombrero de copa de apariencia por vencido con la mochila de lona (votamos por el cuero). Es perfecta para noches o viajes antigua. Su combinación elegante de lino natural y cuero negro liso son una opción perde fin de semana.

Escogimos nuestras piezas de equipaje fa- fecta para los de espíritu viajero con un estilo voritas que cubren todos nuestros requisitos refinado, atrevido.

Caja de sombrero negra y grande Steamlide equipaje, compre ahora o agregue un par ne Luggage Editor, $320 SteamlineLuggage. a su registro. com

Etiquetas de equipaje

Ya se trate de una gran luna de miel de trotamundos o un fin de semana impromptu, no deje que su equipaje le contenga. Accessorice sus maletas con etiquetas de equipaje de “él” y de “ella”.

Kate Spade ofrece etiquetas de equipaje Tow of a Kind, $26 KateSpade.com Maleta ancha La colección de equipaje elegante de Bric de mochilas que ruedan y de bolsas de cargo son ligeras y versátiles perfectas para cualquier viajero frecuente. Esta maleta ancha es

Tecnología de engranaje

La facilidad de empujar un cochecito se ha combinado finalmente con rodar el equipaje. En vez de arrastrarse por detrás, Bugaboo diseñó su colección para ser empujada hacia adelante.

El conjunto de maletas incluso se puede juntar con un clic para que todo esté ordenado, todo junto.

Bugaboo Boxer Chasis y Brillante White Travel Case y Jet Black Cabin Case, $1,490, Bugaboo.com

Three things to look for in a great suitcase

U

pgrade your set of wheels with a new, supercharged suitcase, perfect for your honeymoon.

Material Durability is key, so which material should you choose? Hard-cased bags are lightweight, colorful (easy to spot on a carousel) and water resistant, and they maneuver well — most have four wheels. You can’t overstuff them though, and if it’s a carry-on, overhead bins can sometimes be a tight squeeze.

Soft-sided suitcases are more durable and flexible with tons of pockets for organizing essentials.

Technology Not to totally tip the scales in favor of a hard-sided case, but the newest ones are packed full of features. The Raden carry-on has its own app that allows you to check the weight of your bag.

Once you’re airborne, Bluetooth technology allows you to keep tabs on your luggage’s location. Burn through your smartphone battery in flight? Power up with your Raden or Away carry on.

Both can charge any USB device while you wait for your connecting flight.

Size Consider your travel style: adventurer, casual weekender or full-blown European tour? Then consult your airline’s baggage guidelines before registering for any suitcase. A carry-on is hands down the most versatile sized bag, but dimension requirements vary based on carrier. If you plan to do a lot of regional or international travel, opt for a small square case.

REFLEJOS.COM

Read more in English online

Efecto de mármol

Finalmente, una maleta de mano que sobresale del resto de la mejor manera. La textura de mármol se une a un caparazón duro que seguramente mantendrá sus pertenencias seguras por las peores turbulencias.

Maleta de mano Calpak Astyll, $125 Calpak.com

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017

20

¿sabía que? did you know?

To Be Latina: JACKIE CAMACHO

Latina authors talk about success and overcoming life’s obstacles

DOLLY ROSARIO

Saturday, March 25 noon - 3:30 p.m.

NORA RENTERIA

ANA VERA

CAROLINA HERRERA

ELSA PRADO

Refreshments will be served.

BERENICE DE LA CRUZ

ELIZABETH DUECKER CIÉNEGA

CARMINA CORTES

Join local Latina authors as they discuss their inspirational journeys. Books and art work will be for sale.

Sponsored by:

DES PLAINES PUBLIC LIBRARY • 1501 Ellinwood Street, Des Plaines, IL 60016 • 847-827-5551 • dppl.org 2017

MÁS DEL 50 por ciento de las parejas que se casan sobrepasan su presupuesto. ¿Cómo puedes evitar ser parte de esta estadística? Planea y prioriza. Debes tener muy claro cuáles son los detalles más importantes para ti y cuáles no. En cuáles estás dispuesta a gastar y en cuáles puedes ahorrar. Cíñete a tu presupuesto para que estés relajada y disfrutes el día de tu boda.

MORE THAN 50 percent of couples who marry exceed their budget. How can you avoid being part of these statistics? Plan and prioritize. You must be very clear about the details that are most important to you and which ones are not. On which details are you willing to spend and which ones to save? Stick to your budget so you can relax and enjoy your wedding day.

Servicios y Especiales del Mes EXÁMENES GENERALES – Costo especial de sólo Incluye estudio de sangre (panel metabólico completo, conteo sanguíneo completo, lipideo, estimulante hormona de la tiroides, análisis de orina). Favor de ayunar mínimo de 8 a 10 horas antes de su cita

Confíe en nosotros para la salud de su familila Se Habla Espanõl

VENAS VARICOSAS – Ultrasonido incluido Detección de cortesía los Martes de 3pm a 6pm.

$99

GRATIS

$99

PAQUETE DIABETES - Incluye: Consulta, Pane Metabólico completo (pruebas de electrolitos, Panel hígado y riñon) • Perfil Lipídico (colesterol) moglobina A1C ( promedio de 3 meses de glucosa, azúcar en la sangre) Hem Favoor de ayunar mínimo de 8 a 10 horas antes de su cita OGRAFÍA COMPLETA del cuerpo por sólo ECO

$79

• Péérdida de peso (programas de pérdida de peso adecuados a su cuerpo) • Cu uidado femenino (exámenes ginecológicos, problemas menstruales, Paapanicolaou, consulta de diferentes anticonceptivos) • Exxámenes para Inmigración I-693 (incluye examen físico, vacunas y estudios de sangre que requiere inmigración ) Aceptamos Medicare y la mayoría de seguros médicos.

A Descuentos generosos para pagos en efectivo

847.882.1438 • www.skypointmed.com

1102 South Roselle Rd., Schaumburg,IL 60193

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017

21

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda.

• Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas.

• Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

EL TOTALMENTE NUEVO

DANIEL CHAGOYAS

875 W. GOLF RD, SCHAUMBURG MBU G $

0

$

AL FIRMAR CONTRATO~

COROLLA LE

205

$

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

$

0

$

AL FIRMAR C CONTRATO ~

NUEVO TOYOTA 2017

NUEVO TOYOTA 2017

$

0

AL FIRMAR CONTRATO~

230

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

$

0

AL FIRMAR CONTRATO~

NUEVO TOYOTA 2017

CAMRY SE

OLIVER ARANDA

240

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

NUEVO TOYOTA 2017

HIGHLANDER G XLE AWD

$

405

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $0 de pago inicial. ~arrendamiento por 36 meses. $0 de pago inicial. ~arrendamiento por 36 meses. $0 de pago inicial. ~arrendamiento por 36 meses. $0 de pago inicial.

No se requiere depósito de seguridad.

No se requiere depósito de seguridad.

No se requiere depósito de seguridad.

No se requiere depósito de seguridad.

¡FINANCIAMIENTO AL 0% APR! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-882-1800 www.ResnickAutoGroup.com

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...

Un Miembro de The Resnick Auto Group *Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2017. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. ~Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor real al final del término de arrendamiento. Consulte a la agencia para los detalles. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 4/3/17. Las fotos son sólo para fines ilustrativos.

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017

22

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

SE BUSCA GENTE PARA TRABAJAR CON EXPERIENCIA O SIN EXPERIENCA

Manuel

LANDSCAPING LLAME AL (815) 600-5685 DEJE MENSAJE SI ESCUCHA LA CONTESTADORA

Notas de agradecimiento Sepa cómo agradecer en varios escenarios de regalos de boda

(brides.com) — No pospongas escribir las Chris y yo esperamos finalmente conocerla notas de agradecimiento de tu boda por más en la boda (¡seré la mujer vestida de blanco!) tiempo. Para ayudarte, hemos preparado alguSinceramente, nos ejemplos de notas de agradecimiento para María cada escenario de regalo.

Escenario # 1: Alguien te regala dinero

Consejo de expertos: No menciones la cantidad pero explica cómo utilizarás el dinero Querida Tía Melissa y Tío Marco, Chris y yo estamos encantados por su generoso y atento regalo. Nos han llevado un paso más cerca a la casa de nuestros sueños. ¡Esperamos verlos de nuevo cuando regresemos a casa para las fiestas!

Con amor, María

Escenario # 2: No conoces a la persona que te dio un regalo

Consejo de expertos: Menciona que esperas conocerlos el día de la boda Querida Sra. Bergen, Gracias por el hermoso tazón de cristal.

Se verá absolutamente perfecto en la mesa del café en nuestro apartamento. Mi madre siempre me ha hablado muy bien de usted —

¡Contrate al que SÍ pelea por sus derechos!

¡Llame para su consulta gratis!

Si no ganamos...¡no cobramos!

Experto en casos de: • Accidentes de Automóvil • Lesiones Personales • Compensación de Trabajo ¡Más de 25 años de experiencia! de Abogados Peter D. Cullotta 630.898.7800 www.cullottalaw.com

Escenario # 3: No sabes lo que es el regalo

Consejo de expertos: Enfócate en la bondad del donante en lugar del misterio Queridos Jane y Tom, Chris y yo queremos agradecerles por su maravilloso regalo de bodas. Son una pareja creativa y atenta, y somos afortunados de contarlos como nuestros amigos.

Lo mejor para ustedes, María

coctelera clásica. El diseño Art Deco es tan elegante y de buena apariencia — ¡Claramente eres un hombre de buen gusto! Estamos felices que pudiste asistir a la boda.

Sinceramente, María

Escenario # 6: No te gusta y no puedes regresarlo

Consejo de expertos: No seas farsante y elogies el regalo, pero di algo positivo Querida Abuela, Muchas gracias por el plato para pescado.

El color me recuerda la porcelana que utilizábamos para las cenas familiares en tu casa, ¡y estoy encantada de volver a verlo! Estamos encantados de que vayas a asistir a nuestra boda, y de tener a toda la familia Goodman reunida.

Escenario # 5: Es un regalo de grupo Con amor, Consejo de expertos: Envía notas de María agradecimiento individuales pero menciona al grupo Escenario # 7: La persona te regaló Querida Lisa, Gracias por la parrilla de gas. Es genial y algo de tu registro de regalos de alta tecnología – justo lo que queríamos.

Consejo de expertos: Menciona lo mucho Somos afortunados de tener amigos que nos que te gusta el regalo y que planeas usarlo reconocen tan bien. ¡Tendrán que venir pronto gularmente para disfrutar unas de las famosas costillas Querida Margaret, que prepara Chris!

Muchas gracias por el extractor de juCon afecto, gos. Chris y yo hemos querido uno por buen María tiempo y ya hemos inventado algunas nuevas recetas. ¡Tendremos que invitarte a almorzar pronto para que la veas en acción! Estamos Escenario # 5: Ya tienes uno (o ya lo felices de que hayas podido asistir a la boda. cambiaste) Con amor, Consejo de expertos: No reconozcas la María situación o menciones cómo lo utilizarás; en lugar de eso, habla acerca del regalo Querido Derek, REFLEJOS.COM Chris y yo queremos agradecerte por la Read English online

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017

El viaje especial

Cómo (y cuándo) planificar la luna de miel

(The Knot) — La luna de miel es su muy merecido premio después de meses de planear una boda. Pero no olvide, también tiene que planearla.

Establezca un presupuesto

Comience a intercambiar destinos de ensueño para la luna de miel con su pareja. ¿A donde quiere ir? ¿Qué quiere hacer? Empiece a investigar los posibles lugares en línea, hable con un agente de viajes y encueste a sus amigos para obtener ideas.

Encuentre a un agente de viajes que se especialice en su destino, actividad (tal vez turismo, senderismo o buceo) o modo de transporte (como un especialista en cruceros).

Investigue lo que su saldo de puntos de viajero frecuente puede comprarle e investigue las opciones de registro para la luna de miel como Honeyfund (honeyfund.com) o Zola (zola.com), que le permiten a sus invitados aportar dinero de regalo para sus viajes.

Investigue los hoteles, compruebe la disponibilidad de habitaciones y reserve una habitación. Reserve sus boletos de avión.

car.

Reconfirme todas las reservaciones.

Haga reservaciones de perrera o póngase en contacto con su casa, mascota o niñera para asegurarse de que están disponibles.

Intercambie unos $50 (o al menos lo suficiente para llegar a su hotel desde el aeropuerto) en billetes de menor denominación en la moneda del país que va a visitar. Por lo general, hay un mostrador de cambio o cajero automático en el aeropuerto, pero puede ser bueno tener efectivo a la mano (también le ayudará a acostumbrarse a la tasa de camTres meses antes Obtenga sus pasaportes y visas, si es nece- bio). sario. Considere comprar un seguro de viaje Dos semanas antes si es que uno de ustedes tiene problemas de Recoja los pasajes aéreos y todos los cusalud; usted está preocupado por su seguri- pones aplicables de su agente de viajes. Lea dad; o el tiempo amenaza con causar estragos atentamente todos los materiales para aseguen su luna de miel (temporada de huracanes, rarse de que la información es correcta. Si no, por ejemplo). Investigue la cobertura de se- su agente de viajes puede corregirlo. guro de viaje ofrecida por sus tarjetas de crédito, agente de viajes o una agencia indepen- Una semana antes diente; asegure cobertura adicional para sus Haga arreglos para que el correo mantenpreocupaciones específicas si es necesario. ga su correspondencia en la oficina de correos durante su viaje o que un vecino lo recoja.

Dos meses antes Detenga la entrega del periódico.

Compre una cámara (si aún no la tiene y Haga dos o tres juegos de fotocopias de su desea fotos de mejor calidad que las que pue- pasaporte, tarjetas de crédito, seguros, tesde proporcionar su teléfono) y un buen equi- tamentos—básicamente todo el papeleo que paje — o regístrese para que se las regalen la gente necesitaría si le robaran su billetera antes de la despedida de soltera. Practique o algo le pasara a usted (mejor prevenir que el uso de su cámara para asegurarse de que arrepentirse). Dé un juego de cada uno a un funciona correctamente. padre o a un pariente o a un amigo, ponga Investigue y reserve tours, entradas de un juego en su equipaje y deje un juego en su teatro, asientos de restaurante de moda y caja fuerte en casa. cualquier otra actividad que requiera reDescargue cualquier aplicación útil de servas anticipadas — antes si está viajando viajes, aplicaciones de presupuesto o guía durante la temporada alta — a través de su (como Guides de Lonely Planet, Chefs Feed, agente de viajes o su próximo conserje del Mint o Tripcase). hotel (consiga su nombre y dele una propina Pida a las tiendas en las que se ha regisa su llegada). trado que guarden sus pedidos para que los Obtenga la certificación de buceo o em- regalos no se acumulen en su puerta o pida a piece las clases para cualquier otra actividad un familiar que recoja los paquetes. que espera llevar a cabo en su viaje.

Escoja la ropa para empacar y compre lo que necesita. ¿Se siente nervioso? Descargue Un mes antes Haga una lista de compras y para empa- DUFL, que almacenará, enviará, recogerá y limpiará sus artículos del viaje, para que es-

tén esperando en su hotel y en casa cuando usted llegue (lo que significa, no más acarrear sus maletas por todas partes).

Asegúrese de tener extras de todo sin lo que no puede vivir: tabletas para la migraña, pastillas para la alergia, inhalador de asma, gafas o contactos y así sucesivamente. Lleve todos los medicamentos en sus botellas originales para evitar preguntas en las aduanas.

Póngase en contacto con su casa, mascota o niñera para reconfirmar cuándo van a venir, entregar las llaves, darles una copia del número del veterinario y/o pediatra y su información de contacto.

Llame a su compañía de telefonía celular para obtener un plan de viaje internacional si va a viajar al extranjero.

Tres días antes

Reconfirme vuelos al extranjero.

Orden champagne que lo esté esperando en su habitación de hotel (no es una necesidad, pero sí algo divertido para darle la bienvenida).

Compre o descargue libros y revistas para el viaje.

Confirme y sincronice todos los contactos importantes de su teléfono y cualquier otro dispositivo con los que viaje (en caso de que algo le suceda al teléfono). Dé un paso más allá y mantenga un cuaderno con los contactos manuscritos, por si acaso.

Transfiera las direcciones de los amigos a quienes desee enviar postales además de números de teléfono importantes (niñera, médico) en un pequeño cuaderno o diario de tamaño de viaje.

Haga los arreglos para sus pasajes hacia y desde el aeropuerto.

Envíe por correo electrónico o deje una copia de su itinerario y un juego de llaves de la casa con un pariente o un amigo cercano en caso de una emergencia.

Revise el pronóstico meteorológico para su destino (puede afectar un poco su lista de cosas para empacar).

Cambie su buzón de voz y escriba un mensaje de correo electrónico de ausencia en el

23

How to start planning your honeymoon

T

he honeymoon is your hard-earned reward after months of wedding planning. But don’t forget, you have to plan that too.

Here’s our guide to organizing each piece of your trip at the right time, so you have one less thing to stress over.

Set a budget Start trading dream honeymoon destinations with your fiancé. Start researching possible locations online, talk to a travel agent and poll friends for ideas.

Find a travel agent who specializes in your destination, activity (maybe sightseeing, hiking or diving) or mode of transportation (like a cruise specialist).

If the price tag on your ideal trip is out of your range, brainstorm ways to save money. Investigate what your frequent-flyer point balance can buy you and research honeymoon registry options like Honeyfund (honeyfund. com) or Zola (zola.com), which let your guests gift money toward your travels.

Research hotels, get your tickets Check room availability and reserve a room. Book your tickets, get seat assignments. If you hope to cash in frequent-flyer miles for a trip or upgrade, purchase or transfer points (if necessary) and make your ticket request from the airline as soon as possible.

Learn foreign-language skills If you’re traveling abroad, sign up for a foreign-language class or download a language app on iTunes and start practicing.

Do you need vaccinations?

Ask your travel agent or visit the CDC Travelers’ Health Site (www.cdc. gov/travel) to check whether certain vaccinations are recommended or required before visiting your destination.

REFLEJOS.COM

Read more in English online trabajo.

Prepare su casa o apartamento para su salida — consuma o disponga de alimentos perecederos, riegue las plantas, establezca temporizadores y alarmas de seguridad, y desactive las alarmas de reloj recurrentes.

Un día antes

Reconfirme los vuelos.

Asegúrese de que su equipaje (de mano y registrado) esté etiquetado tanto en el exterior como en el interior con su nombre, dirección del hotel y número de teléfono.

Navegue por destinos de luna de miel impresionantes en theknot.com/content/honeymoon-advice Obtenga su lista maestra para empacar para la luna de miel en theknot.com/content/ master-honeymoon-packing-checklist.

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017

24

Centro Médico Los Médicos Nueva Vida de la Comunidad ESPECIALISTAS EN ACCIDENTES DE TRABAJO Y AUTOMÓVIL Oficinas de Doctores • Especialistas en control del dolor • Medicina General • Quiroprácticos • Rehabilitación • Masajes • Lesiones de trabajo, auto y torceduras físicas

CONSULTA GRATIS*

*No aplica para pacientes de Mediacare, PI o casos WC.

Accidentes y lesiones de cabeza, cuello, espalda, hombro, mu�eca, mano, cadera, rodilla, tobillo, pie, diabetes, asma, alta presión arterial, colesterol y problemas del corazón.

877-542-1110

Nuevas Locaciones: • 1350 E Chicago Suite 17 Elgin, IL 60120 • 2411 W. Jefferson St. Joliet, IL 60435 • 555 Ilinois Ave Aurora, IL 60506 773-542-1111 / 877-542-1110 • 2930 N Mannheim Rd Suite 3 Franklin Park, IL 60131 • 2846 N Milwaukee Ave Suite B Chicago, IL 60618

• 1157 Lee St Des Plaines, IL 60016 (877) 542-1110 • 4149 W 26th St Chicago, IL 60623 • 4909 W Fullerton Chicago, IL 60639 • 1616 Grand Ave Waukegan, IL 60085

ACEPTAMOS MEDIACARE Y LA MAYORÍA DE SEGUROS

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017

25

En la salida de I-88 y Orchard Road

BuyAtRiverFront.com

A+

RATING

Log On To BUYATRIVERFRONT.COM

¿PROBLEMAS DE CRÉDITO? ¡NO HAY PROBLEMA!

¡ACEPTAMOS LA MATRÍCULA! NUEVO RAM 2017 1500 CABINA CUAD 4X4

199/MES

SE HABLA ESPAÑOL Pregunta Por Alberto Cortes

Albertocortes01@yahoo.com

NUEVO DODGE JOURNEYS

$

POR V6 4X2

239 239

RENTE POR POR:$ HEMI V8

POR 36 36 AL POR MES MESES

*con crédito aceptable. $2699 pagaderos al momento de iniciar el arrendamiento. Incluye el pago del primer mes. Sin depósito de seguridad. 10,000 millas/año. .25 c por milla adicional.

30

%

DESCUENTO MSRP

PRECIO SUGERIDO: $24,235 DESCUENTO: -$7,647

PRECIO MANIA: $16,588

200 Hansen Boulevard En El North Aurora Auto Mall

(866) 725-8335

*Todos los precios más impuestos, título, lic. y cuota de doc. Ahorros del 30% DE DESCUENTO sobre el precio sugerido del fabricante. El precio sugerido del fabricante puede no ser el precio de venta en el área comercial. Consulte a la agencia para los detalles de todas las ofertas. Chrysler, Dodge, Jeep y Ram son marcas registradas de Chrysler Corporation. La agencia no respetará los errores de precios en este anuncio. Las fotos son sólo con fines ilustrativos. Las ofertas vencen 5 días después de su publicación.

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017

26

Horóscopo Semanal | Weekly Horoscope Proporcionado por la agencia Associated Press.

ARIES: (21 de marzo - 20 de abril) Es día de descanso, y las circunstancias acompañarán para que puedas dar rienda suelta a tu creatividad.

Tus sentidos estarán exaltados, y tu mente, llena de romanticismo.

Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica.

Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos.

La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oficina para verificar si aceptamos su seguro dental.

Tenemos una Higienista Dental que se enfoca solamente en la salud oral de todos los pacientes.

Ella se especializa en limpiezas básicas y limpiezas profundas.

Ofrecemos precios razonables y economicos.

¡Llame hoy para una cita con nuestra Higienista Dental Lety!

WE’RE ONLINE!

THE OTHER WAY TO ENJOY REFLEJOS

Our redesigned website

• Fully Bilingual • Cleaner, easier navigation • Great new Features • Special Sections • Calendar of events by month • Interactive Classified Section

FOLLOW US ON: More information:

(847)806-1411 lsiete@reflejos.com

Bilingüe I Bilingual

ARIES: (March 21 — April 20) It is your day off, and such circumstances will allow you to let your creativity loose. You are feeling elated, and your mind is filled with romantic thoughts.

TAURO: (21 abril - 20 mayo) La unión con tu familia y seres queridos pasa a hora a primer plano. También estará especialmente sensible tu lado más espiritual: no te enredes buscando fantasmas donde no los hay, y trata de ser un poco más pragmático. Antes de lo que piensas, algo que deseas con vehemencia se hará realidad.

TAURUS: (April 21 — May 20) Your relationships with your family and loved ones are your first priority. You will also be especially sensible in regard to your more spiritual side: You tangle yourself up in searching for ghosts that are not there, and you try to be a bit more pragmatic. Before you know it, anything that you passionately desire will be reality.

GÉMINIS: (21 mayo - 20 junio) Excelente grado de comunicación con tu pareja. Encontrarás satisfacciones en todo lo que hagáis juntos y disfrutarás de cada momento que pases a su lado. Buen momento también para mejorar las relaciones con tu familia política.

GEMINI: (May 21 — June 20) You have an excellent level of communication with your partner.

Satisfaction will stem from all that you do together and you enjoy every moment that you spend at his or her side. It is also a great time to better your relationships with your in-laws.

CÁNCER: (21 junio - 20 julio) Tu organismo te pide descanso y será necesario que se lo des. No llegará en un buen momento porque tienes mucho trabajo que no puedes dejar, pero mejor ahora un poco de relax que luego varios días de enfermedad. Buen momento para las reconciliaciones.

CANCER: (June 21 — July 20) Your body is begging for a break and it will be necessary that you give it one. It may not seem like a good time to do so because you have plenty of work that you cannot leave unfinished, but it would be more beneficial to relax a little now than to have several sick days later. It is a good time for reconciliations as well.

LEO: (21 julio - 20 agosto) Podrías sufrir hoy uno de esos días de despistes antológicos, de esos que en ocasiones se recuerdan entre risas, pero fíjate bien que los olvidos no afecten a la felicidad de otras personas, porque si es así te asaltarán los remordimientos.

LEO: (July 21 — August 20) Today you might have one of those days full of unforgettable distractions, one that you remember on occasion between laughs. But make sure not to overlook the way it might affect the happiness of others, because if you do you will be overcome with great remorse.

VIRGO: (21 agosto - 20 septiembre) La suerte está hoy de tu parte. Comienzas a ver ahora el resultado de tus acciones. Te sentirás aún más motivado para seguir luchando y cosechando triunfos. Aprovecha para ir de compras y estrenar algo: hoy es día de comienzos.

VIRGO: (August 21 — September 20) Today, luck is yours. You will now begin to see the results of your actions. You will feel more motivated to continue fighting and reap triumphs as a result. Take advantage of going shopping and trying something different for a change: Today is the day it begins.

LIBRA: (21 septiembre - 20 octubre) Muchas relaciones con los amigos, ocupaciones sociales y lúdicas que te van a tener liado durante todo el día, no dejando que tu cuerpo descanse. Sin embargo, tu mente va a relajarse por completo y eso contribuirá a una mejora física.

LIBRA: (September 21 — October 20) Many of your relationships with friends, social occupations and other fun activities are going to keep you tied up the entire day and do not give you a chance to rest.

However, your mind has the chance to completely relax and will contribute to a better appearance.

ESCORPIO: (21 octubre - 20 noviembre) Te sentirás comunicativo, tu palabra será diferente, poética, romántica. Eso sí: no pretendas querer saberlo ni decirlo todo, deja que los demás también expresen sus puntos de vista. Tu intuición te llevará por el camino correcto en las cuestiones del amor.

SCORPIO: (October 21 — November 20) You are feeling very communicative. Your words will be different — poetic and romantic, in a way. Still, do not pretend to to know or say everything, because you must let others express their point of view.

Your intuition will bring you down the correct path in questions of love.

SAGITARIO: (21 noviembre - 20 diciembre) Entusiasmo e intensidad en las relaciones con tu pareja. Realizar juntos las ocupaciones cotidianas hará que mejore vuestra compenetración.

Tendrá facilidades en las compras.

SAGITTARIUS: (November 21 — December 20) There is enthusiasm and intensity in your relationship with your partner. Decide daily plans together and you will reach a mutual understanding. You will have happiness in your shopping.

CAPRICORNIO: (21 diciembre - 20 enero) Prepara una velada romántica con tu pareja para sorprenderla con esos detalles que sabes que le encantan y añora. Tendrás problemas con tu familia debido a un malentendido con el dinero.

CAPRICORN: (December 21 — January 20) Prepare a romantic evening with your partner to surprise him or her with details that you love and miss.

You will have problems with your family due to misunderstandings with money.

ACUARIO: (21 enero - 20 febrero) Sentirás inseguridad con todos los cambios que se te vienen encima y no confiarás en tus propias decisiones.

Buen momento para escapar y respirar aire puro en compañía de tus seres más próximos.

AQUARIUS: (January 21 — February 20) You feel insecure about all the changes coming your way and you are not confident in your own decisions. It is a good time to get away and take in some fresh air with your closest friends.

PISCIS: (21 de febrero - 20 de marzo) Tienes la suerte de tu lado, y los problemas de salud que venías teniendo se solucionan sin grandes esfuerzos, pero no siempre será así. Conviene que visites alguna vez al médico cuando tengas molestias y no confíes en que se irán solas.

PISCES: (February 21 — March 20) You have luck on your side and your health problems will be resolved without great effort, but it will not always be this way. It is a good idea to visit the doctor once more when you have troubles and you are not sure what to do on your own.

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017

27

ReflejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS 1

2

3

5

4

6 7

8

9

10

11

The bilingual crossword puzzle in Reflejos is an educational tool that is available to teachers for the teaching of the Spanish and English languages.

The clues are presented in Spanish and the answers must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’ vocabulary.

El crucigrama bilingüe de Reflejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las claves están presentadas en español y las respuestas deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.

12 13

14

15

LAST ISSUE'S ANSWERS

16 1

17

T

E

L

E

V

I

E

18 20

19

L E

21

10

V

22

12

S

24 25

J

I

23

26

27

C

U B

H

U

T

B

O

S

A

G

M

R

N

E

A

R

H E

31

32

33

34

26

R E E V

35

30

I

27

A

38

39

S

40

T 40

41

B

42

Y

44

¿SABÍA USTED?

45

46 47 48

49

Across 1. hotel 4. esposo 6. conocimiento 8. cocina 10. itinerario 15. foto 17. tren 18. anuncio 20. día 23. recuerdo 25. cambiar

HONEYMOON

27. paisaje 28. museo 29. destino 31. naturaleza 34. taxi 37. capital 40. nacional 41. diversión 42. teatro 44. guía 46. sostenible 47. señal

48. viajar 49. cultura

Down 2. evento 3. globo 4. hemisferio 5. boletos 7. matrimonio 9. isla 11. exótico 12. exterior

R O A R

43

13. boda 14. discoteca 16. pasaporte 19. viaje 21. arquitectura 22. libertad 24. fauna 26. entretenimiento 28. dinero 30. galería 32. playa

33. privacidad 35. industria 36. continente 37. ciudad 38. grupo 39. lenguaje 43. pareja 45. parque

This issue’s HONEYMOON ReflejoGrama was created by Marco Ortiz

LOOK FOR ENTERTAINMENT • FEATURES • TIPS • AND MORE!

FOR SUBURBAN LATINOS

EVERY THIRD SUNDAY Have any upcoming events? e-mail us at mango@reflejos.com

En la cultura occidental, la costumbre de que los recién casados vayan de vacaciones juntos se originó a principios del siglo XIX en Gran Bretaña, un concepto tomado prestado de la élite de India en el subcontinentehindú.Lasparejasdeclaseacomodadarealizaban una “gira nupcial”, algunas veces acompañados deamigosofamiliares,paravisitaraparientesqueno habían podido asistir a la boda. La práctica pronto se propagó al continente europeo y era conocido como viaje estilo inglés en Francia a partir de la década de 1820.

Lalunademielenelsentidomodernosepropagó durante la Belle Époque, como uno de los primeros ejemplos del turismo masivo moderno. Uno de los destinos más populares para la luna de miel en ese tiempo era la Riviera Francesa e Italia, particularmente sus balnearios y ciudades románticas como Roma, Verona o Venecia. Típicamente, la luna de miel comenzaba la noche de la boda, con la pareja saliendo a mitad de la recepción para alcanzar un tren o barco en la noche.

Fuente: worldwidewords.org

•

I

C

N

T

T

C A M E

I

I

R

L

D

I

O

A

16

O

I

18

U

F

R

I

A

L

L

E

T

D

T

V

E

I

N E

R

D E

S

T

S

I

G N E

I

N D E

P

E

T 32

S

I

R

D

O N U

N D E

R

31

T

P O R

C

W

N

P

O

E

M

R E

R

I C

N E W S

P

H E

I

23

T

B

U S

E

W

T

R

A

I

E 41

E 35

C

R 42

L

S G A

E

L

U B

W

I

V

T

R

37

A

Z

I

N

L

O 25

28

I W E

T

P

T

S S

N C E

N

7

S

N

I

N 34

N V

S

N M E

O N

R

J

D

39

S

I

I 9

S 15

I

T

T

R A M A

L M A G A

E T

A

O D C A

C

13

H

O

33

E

11

S M

20

W

E

I B

8

L 19

D

O N

T

K

A

I

U

N

R

U D

L

29

T 36

C A U

A 22

R N E

O

37

I

F

T

E

L

17

E

T

E

A

H

W

38

L

4 6

W O R

P O R

O N

E

36

3

O N

14

P P

24

30

I

O U R N A

I

G R A

29

S

P

O

21

28

2

U 5

I

T I

N E

L S

S

R N C E

DID YOU KNOW? In Western culture, the custom of a newlywed couple going on a holiday together originated in early 19th century Great Britain, a concept borrowed from the Indian elite in the Indian Subcontinent. Upper-class couples would take a “bridal tour”, sometimes accompanied by friends or family, to visit relatives who had not been able to attend the wedding.

The practice soon spread to the European continent and was known as English-style voyage in France from the 1820s on.

Honeymoons in the modern sense became widespread during the Belle Époque, as one of the first instances of modern mass tourism.

The most popular honeymoon destinations at the time were the French Riviera and Italy, particularly its seaside resorts and romantic cities such as Rome, Verona or Venice. Typically honeymoons would start on the night they were married, with the couple leaving midway through the reception to catch a late train or ship.

Source: worldwidewords.org

28

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017

DOMINGO, 12 DE MARZO. DE 2017

ALL

Auto body painter or prepper, attention to detail, Wauconda Location, Must Have Experience.

847-487-9055 Get Results FAST! 847-427-4444 or 630-955-0008

Are you looking for a new opportunity?

If so, plan to attend the Engineering and Technology Career Expo March 15 at the Drury Lane Conference Center/Oak Brook, IL. 10am-2pm.

Bottle Packers at $10 per hour Forklift Operators $12 per hour

Meet face to face with hiring managers at the FBI, L & T Technology Services, Milhouse Engineering & Construction, Novomatic America, TRAX International and more. 100s of jobs. All candidates must be US Citizens with at least 2 years of related industry experience on top of a degree.

The job fair will be at our West Chicago facility located at 1733 Downs Dr. West Chicago, IL 60185 on the following dates:

For express lane access, please send your resume to resume@expoexpertsllc.com put ‘Attending CJ’ in subject header.

JOB FAIR Inhance Technologies will be hosting a job fair to fill the following positions:

Thursday, March 16: Morning- 9:00 AM – 12:00 noon Afternoon- 1:30 PM – 4:00 PM Friday, March 17 Morning- 9:00 AM – 12:00 noon Hiring Managers will be available to talk about the company, position requirements and review your qualification. Please remember to bring your resume or complete an application on site.

See you soon!

Are you considering a new opportunity?

Are you considering a new opportunity? If so, plan to attend the Nursing & Healthcare Career Expo March 15 at the Drury Lane Conference Center/Oak Brook, IL. 10am-2pm.

Meet face to face with employers like the Advanced Resources, AMITA Health, BrightStar Care, Friendship Village of Schaumburg, Great Lakes Caring, Lexington Health Network, Memorial Health System, Navy Recruiting Department of Chicago, OSF Healthcare, UnityPoint Health, US Army Healthcare Recruiting and more!

100s of jobs. All candidates must have a medical degree or certification.

For express lane access, please send your resume to resume@expoexpertsllc.com put ‘Attending CJ’ in subject header.

COMMUNICATIONS OPERATOR VILLAGE OF SKOKIE (2 Vacancies)

The Village of Skokie is seeking Communication Operators.

The primary emphasis for this position is to receive general and emergency phone calls via the 911 phone system, obtain necessary information, dispatch Fire, Police and EMS units, enter data into a Computer Aided Dispatch system and transmit appropriate responses.

The Communications Center operates 24/7 every day, including holidays. Must be available to work ALL shifts on a rotation, based on operational need, have ability to handle simultaneous tasks and work in a multi-staff, team environment; must have a clear speaking voice, good hearing and verbal communications skills. Must have technical skills associated with using a personal computer. Components of the selection process include: Communications Operator test, interview, polygraph evaluation, in-depth background investigation, medical exam, and drug screen. HS diploma or equivalent required. Annual salary range $56,736 - $72,415.

To be considered for this position you MUST submit a completed Village of Skokie Application for Employment by March 31, 2017. Applications are available at www.skokie.org. Applications can be submitted to: Village of Skokie Personnel Office, 5127 Oakton St., Skokie, IL 60077 or email to Human.Resources@skokie.org. Faxes are not accepted.

EOE

Auto Buffer, Detailer, Porter, attention to detail, Wauconda Location, Must Have Experience.

847-487-9055

Golf Course Maintenance Position - Apply in Person Ridgemoor Country Club: Open immediately full-time & part-time RCC is seeking individuals DRIVERS WANTED for general Golf Course CDL class A over the road Maintenance Position. Duties include walk mowing, $50000-$65000 per year raking bunkers, mowing Call 224-392-6033 and other similar responElectronic Assembler $10/hr sibilities. We offer $11 per hour depending on experi1st Shift in Evanston Must have 1+ year experience ence, 40 hrs. Plus overtime & own reliable transportation. and uniforms. Apply in person at 6601 W. Gunnison St., Call 773-205-1555 today!

Chicago, IL 60706 Food Prep. workers: Pizza NEED Restaurant in Cary, IL seeks Food Preparation AN ACCOUNTANT? Workers to prepare variety Look in the of foods; wash, peel & cut foods; take and record temperature of food & food storage area; place food trays of the for immediate service or DAILY HERALD storage; weigh or measure CLASSIFIED ingredients; mix ingredients for dishes; clean and sanitize work areas, equipment, utensils, dishes, glass, and etc. previous exp. a plus. Email resume : jpirro@therosatigroup.com Pscary Inc

PROFESSIONAL SERVICE DIRECTORY

IT Consultant: Maintain and may design internal software operating systems and/or business applications. Prepare concepts for information system solutions. Be responsible for project control, quality and implementation, MS in CS or any related field and 12 months experience in job offered or as a Project Manager, Programmer Analyst or related. Employer will accept any combination of education, training, or experience. , Mon. to Fri., 9 to 6, 40/week, Job to be performed at Bloomington, IL. Apply to President, AfahTechnologies LLC, 1701 East Empire Street, Suite # 284, Bloomington, IL - 61704 Put a Daily Herald Classified Ad to work for you!

847-427-4444 or 630-955-0008

Looking for English speaking employees for Pipe Insulation w/ experience or not. 847-698-7543 info@cmthermalinsulation.com

Machinist $24/hr Experienced, advanced level Extrusion Operator with strong working knowledge of extrusion process/materials & troubleshooting downstream equipment problems. Must have own transportation, work 12 hour shifts & speak English.

Des Plaines 773-205-1555 Traffic Safety Worker Must have good license.

Apply at 425 Miles Parkway, Bartlett, IL 60103 630-497-3478

Food Prep. workers: Pizza Restaurant in Crystal Lake, IL seeks Food Preparation Workers to prepare variety of foods; wash, peel & cut foods; take and record temperature of food & food storage area; place food trays for immediate service or storage; weigh or measure ingredients; mix ingredients for dishes; clean and sanitize work areas, equipment, utensils, dishes, glass, and etc. previous exp. a plus. Email resume : jpirro@therosatigroup.com PSCL LLC

Reunite it with its

owner quickly Place a free

Classified Found Ad.

OUTSIDE SALES

BEST DOOR-TO-DOOR SALES JOB EVER! Be your own boss and communicate a community involvement marketing program while working close to home only a few hours a day (your choice of times/days) and earn at least $100+ per day.

Call (847) 427-4413 to see if you qualify to contract for this work.

You know about saving money here.How about earning big opportunity?

The ALDI philosophy is about doing things differently and being smart. And being smart with money means paying great people great wages. Our benefits are among the best too. The ALDI difference is about being more, expecting more and delivering more.

If you’re ready for more, pick up an application from the store manager or visit aldistorejobs.com for more info.

Store Manager Trainees-$54,000/yr*

with an opportunity to earn $70,000-$90,000/year as a Store Manager *$22.00/hr. (average 45hrs/week).

Store Associates-$12.00/Hr (25-35 Hrs/Wk & Less than 25 Hrs/Wk positions)

JOB FAIR

Saturday, March 18th 10am - 2pm

Shift Managers-$16.75/Hr

Production Ops Forklift Ops Maintenance

Requirements: • Be a team player • Be able to lift 45 lbs • Must have a flexible schedule & be able to work anytime between 6am-10pm • HS Diploma or GED preferred • Be able to work in a fast-paced environment • Must pass drug test as well as background check • Excellent customer service skills

2nd shift = $1 shift diff; 3rd shift = $2 shift diff

($12.00/Hr base plus + $4.75/Hr when performing Management duties)

For our Round Lake Beach, Mundelein, Waukegan, Lake Zurich and Volo stores ALDI is an Equal Opportunity Employer.

Round Lake Beach Civic Center 2007 Civic Center Way Round Lake Beach, IL 60073

Classified User Tip about Business Opportunities... ¡ Investigate Before Investing.

You may obtain further info from the Better Business Bureau or from the Federal Trade Commission 1-877-FTC-HELP / www.ftc.gov

DAILY HERALD

Sales - Part-Time

Apply in person during the above time at:

Bring Resume Meet managers! www.lowes.jobs.com

POSTAGE STAMP SHOW Free Admission The Linder Conf. Center 610 E. Butterfield Rd Lombard, IL 60148 March 17-19 Fri & Sat 10-5, Sun 10-3 Buying & Selling, Appraising americanstampdealer.com 800-369-8207

FOUND A LOST PET?

Monday, March 13th • 7am-7pm

March 14th 10AM-6PM 955 S. Randall Road

NORRIDGE Sec 8, 3br, 1.5ba, 2 prkg, nr public trans & school. 312-735-0709

CLEANING OFFICES P/T. Evenings. Mon-Fri. 9a-1p Arlington Heights $10/hr 847-519-1200

Hiring Event

Lowe’s St. Charles Hiring Event

$13.30 - $17.20/hr. $14.60 - $17.20/hr. $25.00 - $35.00/hr.

PPO Health, Dental & Vision Insurance (insure a family of 4 for approx. $140/mos.); Co. Paid Life & Disability Ins.; company match 401(k); 17 Vacation/Sick days; 8 Paid Holidays; Tuition Reimbursement & more!

CHEVY ‘16 Sonic LTZ hatchback, 16,664 mi, gray, htd blk lthr seats, auto, ac, cd, 1.4 ltr turbo, all pwr, keyless entry, remote start, alum wheels, OnStar, backup camera, bluetooth, Sat radio, wi-fi, cruise control, 5 yr free warranty bumper to bumper or 100,000 mi incld from day of purchase, 3wk return policy, financing avail. $7,990 630-238-1621

CHEVY ‘ 13 SONIC LS hatchback, 25,504 mi, gray 4-dr, 1.8 ltr, fuel efficient, gray int, auto, ac, cd, keyless entry, 5 yr free warranty bumper to bumper or 100,000 mi incld from day of purchase, 3wk return policy, financing avail. $5,990 ? 630-238-1621 CHEVY ‘ 14 Sonic LTZ hatchback, 18,558 mi, blk, htd blk lthr seats, auto, ac, cd, 1.4 ltr turbo, all pwr, keyless entry, remote start, alum wheels, OnStar, Sat radio, 5 yr free warranty bumper to bumper or 100,000 mi incld from day of purchase, 3wk return policy, financing avail. $6,990 630-238-1621 CHRYSLER ‘00 Sebring Convertible, 54K, 2nd owner, recent top, gar kept. $1,600 ? 847-359-2439 MERCURY ‘10 Grand Marquis, 38,000 miles, white, loaded, clean, like new. Asking $8,800 obo ? 630-369-4850 OLDSMOBILE ‘92 Royal, great running car, good tires, a/c, ht, cruise control. $1,200 obo ? 847-809-1186

430 Industrial Drive, West Chicago 630-293-5800 EOE/M/F/D/V

PONTIAC ‘01 Grand Am, remote start, great a/c, 133K, new alternator, like new tires, sunrf, mechanic owned car, $1,500 Call Rob 847-312-7169 leave msg.

Will call back.

clasificados | classified

30 ALL

DOMINGO, 12 DE MARZO. DE 2017

MEGA CAREER FAIR DR UR Y L AN E CON FE RE NC E C EN TE R 100 DRURY LANE, OAKBROOK TERRACE, IL

WED, MARCH 15, 2017 10:00AM - 2:00PM • TO RECEIVE AN EXPRESS LANE PASS, SEND RESUME TO resume@expoexpertsllc.com (enter AttendingCJF in the subject line.)

ENGINEERING AND TECHNOLOGY Career Fair

Some of our key Engineering and Technology employers include:

Federal Bureau of Investigations, L & T Technology Services, Milhouse Engineering & Construction, Inc., Novomatic Americas, Trax International, and many more!!

Opportunities include jobs in Engineering (all disciplines):

Electrical, Mechanical, Electronics, Software, Cyber, Civil Engineer (Natural Gas), Assistant Civil Engineer, Aviation Civil Engineer, Materials Coordinator, Safety Engineer, Mechanical Engineer (Fire Protection), Electrical Engineer II, Designer IV, CAD Designer I,II,III,IV, Structural Engineer (Bridge Design) Special Agent and Professional Staff Positions, (Science, Technology, Engineering. Math, Computer Science, Law), Law Enforcement, Military Experience, Foreign Language (Arabic, Chinese, Korean, Urdu, Farsi Dari Russian, Albanian, Indonesian, Hebrew, Swahili, Spanish, Punjabi, Tamil, Pashto, Hindi and Turkish), Onsite Delivery Manager, Design Engineer (Closure), Automation Engineer, Power Electronic SW Engineer, Functional Safety Manager, BMS Systems and Integration, Quality Assurance Engineer, Embedded Software Engineer, FEA / Multibody Simulation Analyst, Mechanical Test Engineer (Aerospace), Agile Coach, Senior Android Developer, Network Driver Developer, Android Kernel Engineer, Vave Consultant Program Manager, and many more!

Candidates must be a US Citizen and, on top of a degree, have at least 2 years of related work experience.

NURSING AND HEALTHCARE Career Fair

Some of our key Nursing and Healthcare employers include: Advanced Resources, Amita Health, Brightstar Care, Friendship Village of Schaumburg, Great Lakes Caring, Lexington Health Network, Memorial Health System, NRD Chicago, OSF Healthcare, Unitypoint Health, US Army, Healthcare Recruiting and many more!

Opportunities include 100s of jobs in the Nursing, Healthcare and related fields: C.N.A.- Certified Nursing Assistant, L.P.N. – Licensed Practical Nurse, R.N. – Registered Nurse (all disciplines), Medical Assistant, OT, PT, LPN, CNA, Nurse Management, Pharmacy, Hospice Care, Home Health, Behavioral Health, Infusion R.N. - Infusion Registered Nurse, Caregiver / Companion, Customer Care Coordinator, Staffing and Scheduling Coordinator, Certified Home Health Aide (CHHA), Allied Heath, Surgical Technician, Ultrasound Technician, and many more!

Candidates must have a Healthcare degree or certification.

EMPLOYER HOTLINE 877-842-3976 EXT. 17.

FREE Resume Reviews during this event by: A Better Resume Service!

SPONSORED BY:

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017 © 2013 Pace

La gente dice que estacionarse cerca de WrigLey es imposibLe. me imagino que depende de quien este conduciendo.

Después de conducir hasta el centro, la última cosa que uno quiere hacer es buscar un lugar para estacionarse. Es por eso está el autobús Express a Wrigley Field de Pace, que lo deja enfrente de Wrigley Field antes de empezar el juego. Es más, el autobús los esperara en el mismo lugar después de que termina el juego. Y si esto no es suficientemente conveniente, el autobús estará en servicio para la mayoría de los juegos en casa, saliendo del Northwest Transportation Center en Schaumburg y el Yorktown Center en Lombard. La tarifa es solo $4.00 por persona (cada vía), y se requiere la tarifa exacta en el autobús. Para información y el horario de la ruta, llame al 847-228-3575 o visite pacebus.com.

peopLe say parking near WrigLey is impossibLe. guess it depends on Who’s driving.

After driving all the way downtown, the last thing you want to do is search for a parking space. That’s why the Pace Wrigley Field Express drops you off right outside Wrigley Field before the game. Even better, it’s right there waiting for you when the game ends. And if that’s not convenient enough, the bus departs for most home games throughout the season from the Northwest Transportation Center in Schaumburg and Yorktown Center in Lombard. Fares are only $4.00 per person each way, with exact fare required on the bus. For route and schedule information, call 847-228-2416 or visit pacebus.com.

31

DOMINGO, 12 DE MARZO DE 2017

32

072

19

% APR

X

SIN PAGOS

MESES^

Disponible en Rogue, Altima, Sentra, Murano, Maxima del 2017

POR

90 DÍA DÍAS S Disponible en R Rogue, ogue, Altima, Sentra, Murano, Maxima del 2017

9 7 97

2017 NISSAN NISS NISSAN

SENTRA $ Modelo 12017 Stk 25371 VIN 3N1AB7AP7HY233056 $2999 pagaderos al firmar contrato

ARRIENDE POR

*

AL MES

Más impuesto, título, licencia, tarifa de doc. y 1er pago. Arrendamiento por 24 meses. 12K millas/año.

2017 NISSAN

132

ALTIMASR $

*

Modelo 13217 Stk 25144 ARRIENDE POR VIN 1N4AL3AP0HC108269 $2999 pagaderos al firmar contrato Más impuesto, título, licencia, tarifa de doc. y 1er pago. Arrendamiento por 36 meses. 12K millas/año.

AL MES

NISSAN 2017 NISSAN

137

ROGUE $ Modelo 22117 Stk 25429 VIN JN8AT2MT6HW134553 $2999 pagaderos al firmar contrato

ARRIENDE POR

*

AL MES

Más impuesto, título, licencia, tarifa de doc. y 1er pago. Arrendamiento por 24 meses. 12K millas/año.

2017 NISSAN NISSAN

229

MAXIMA $

Modelo 16117 Stk 25264 ARRIENDE POR VIN 1N4AA6AP7HC389641 $3000 pagaderos al firmar contrato

*

AL MES

Más impuesto, título, licencia, tarifa de doc. y 1er pago. Arrendamiento por 36 meses. 12K millas/año.

224-523-7294

ACEPTAMOS MCGRATHNISSAN.COM LA MATRÍCULA 945 E. CHICAGO ST. ELGIN, IL

^$13.89 por cada $1,000 financiados con $0 de enganche para compradores calificados con crédito aprobado para modelos selectos. *Hasta agotar existencias. La agencia no se hace responsable por errores en el anuncio. La oferta termina 3/31/17.