Reflejos 11/06/2020 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, NOVIEMBRE 6 2020

LA CURIOSIDAD DE TU HIJO PUEDE DEFINIR SU PROFESIÓN

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 31, No. 45

Covid-19 un enigma

SALUD Y BIENESTAR

SEAN CONNERY SUS ORÍGENES HUMILDES FA R A N D U L A

DC Comics

"explica" por qué nadie sospecha que Bruce Wayne esCompasivo + Conveniente BatmanCUIDADO para CINE

todos

Visita a VNA en

(630) 892-4355 or (847) 717-6455 vnahealth.com

| Español

VIERNES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2020

¿Usted o alguien que conoce están cumpliendo 65 años?

Ahora es el momento de considerar sus opciones.

www.mizinghealth.com

COVID 19 UN ENIGMA

VIERNES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2020

| Español

SALUD Y BIENESTAR

Los reinfectados no pasan o%cialmente de diez en todo el mundo, aunque hay quien los sitúa en más de veinte. El número es muy bajo, anecdótico, si se tiene en cuenta los 40 millones de infectados por el SARsCoV-2. No obstante, constituyen un enigma más para los cientí%cos y suscita más preguntas que respuestas a la hora de abordar esta pandemia

Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud Tras mas de ocho meses de pandemia, la primera realidad es que no hay estudios de reinfectados leves, solo de graves, y esa ausencia de datos puede esconder un mayor número. Otro dato importante es que todavía no está claro qué podrá signi%car el conocimiento de estos casos concretos en el desarrollo de la vacuna contra el coronavirus SARS-CoV-2. Ni tampoco hasta qué punto el sistema inmunológico aprende lo su%ciente durante la primera infección de la COVID-19. El mes de octubre se supo de la primera muerte conocida por una reinfección de coronavirus. Fue una mujer neerlandesa de 89 años, que falleció por los efectos de la segunda vez que enfermó de COVID-19, agravados por una forma rara de cáncer de médula ósea que padecía. El tema de los reinfectados por el nuevo virus ha sido analizado en una mesa redonda organizada por la Fundación para la Investigación en Salud (FUINSA), en la que algunos

de los expertos invitados han lanzado un mensaje positivo: Hay que con%ar en la memoria inmunológica que el cuerpo humano activa ante las infecciones que ya ha tenido y que le permiten combatir el virus. Pero resulta que los anticuerpos producidos de forma natural después de un contagio inicial parecen desaparecer con relativa rapidez en estos reinfectados. Solo el tiempo y más investigaciones podrán despejar estas y otras dudas sobre la COVID-19, han apuntado los ponentes, Vicente Estrada, responsable de la Unidad de Enfermedades Infecciosas del Hospital Clínico San Carlos y Santiago Moreno,jefe de Servicio de Enfermedades Infecciosas del Hospital Ramón y Cajal. A su vez, Eva Martínez Cáceres, Jefa del Servicio de Inmunología Hospital Germans Trias i Pujol (Barcelona) y Margarita del Val, viróloga e inmunóloga del Centro de Biología Molecular Severo Ochoa han señalado que a medida que los estudios avanzan se evidencia que la respuesta inmune es muy heterogénea entre personas. Otro dato puesto sobre la mesa es la

posibilidad de que la incidencia de reinfecciones pueda aumentar a partir de los 6-12 meses de la primera infección si la inmunidad es de corta duración. A día de hoy, han reiterado, son más las preguntas que las respuestas y en el caso hipotético de que aumentaran los reinfectados de manera exponencial, han reconocido que se presentaría un problema grave y adicional para el control de la pandemia. La conclusión, con la evidencia cientí%ca de hoy, es que las reinfecciones son esperables, pero en su mayoría leves y limitadas, sin descartar casos graves más asociados a factores de riesgo individuales. Pero la pregunta que está en el aire es si estos reinfectados tan enigmáticos van a transmitir otra vez el virus al resto de convivientes. Sobre la inmunidad tras la infección, han explicado que algunos pacientes no generan anticuerpos, aunque todos parecen generar linfocitos T reactivos al SARS-CoV-2. Y aún se desconoce qué tipo y umbral de anticuerpos y linfocitos T protege frente a la infección y la enfermedad . También se han arrojado dudas sobre

cuanto tiempo podrá durar la inmunidad que generen las primeras vacunas que van a salir al mercado, y si habrá que revacunar cada cierto tiempo, aunque por ahora se trata de un virus “que muta poco”. A modo de ejemplo se expuso el primer caso conocido Un hongkonés de 33 años, que fue dado de alta tras curarse del virus en abril pero a principios de ese mes volvió a dar positivo en las pruebas después de regresar desde España. Según las autoridades sanitarias de la ciudad, en un primer momento se pensó que el hombre podría ser un “portador persistente” y mantener el agente infeccioso en su organismo desde su anterior padecimiento. Sin embargo, los investigadores de la Universidad de Hong Kong aseguran que las secuencias genéticas de las cepas del virus que contrajo el hombre en abril y en agosto son “claramente distintas”. Este descubrimiento podría suponer un revés para quienes basan su estrategia contra la pandemia en la supuesta inmunidad obtenida tras pasar la enfermedad.

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2020

November Holiday Family Programs at Gail Borden Library La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reﬂejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reﬂejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

Join the library for fall holiday programs beginning with a Day of the Dead Mini Fest from 2 to 3 p.m. on Sunday, November 1 at www.bit.ly/gbplFBLV. Enjoy the Mexican cultural tradition with a bilingual story, a face-painting demonstration and music. A virtual storytime to celebrate what is good in the world will be held at a Thankfulness Storytime at 10 a.m. on Tuesday, November 17. Children ages two to six will enjoy stories, songs, and rhymes about being grateful. No registration is needed—simply join us at www.bit.ly/gbplFBLV. Just in time for Thanksgiving, an online Clifford the Big Red Dog™ Party will be held at 1 p.m. on Wednesday, November 25. First register at gailborden.info then then pick up a kit from November 16 to 22 at the Main Library Driveup window. You will receive a Zoom link for the party 24 hours before the party starts. The Thanksgiving holiday means lots of cooking and baking! Get the kids involved with their very own time for baking at Baking for Kids: Mini Pumpkin Pies at 2 p.m. on Wednesday, November 25. Kids can follow the live demo at www.bit.ly/gbplFBLV to make the mini pies then enjoy a storytime while the treats are baking. Find the recipe and list of ingredients at gailborden. info/register. Families with children in grades K to 5 are invited to pick STORYWALK BY Gail Borden Library up supplies for their very own on the following Tuesdays at www.bit.ly/gbThanksgiving Family Book Club. First register for the club at gailborden. plFBLV for easy-to-follow craft projects and info/register then pick up a kit from November cooking demos. (The Delish Cranberry Pecan 16 to 25 at the Main Library Drive-up window. Cheese Balls are her favorite!) The book club kit contains craft supplies and book ideas for families to hold their own book 11/3 DIY Autumn Maple Leaf Bowl 11/10 Yummy Pumpkin Pie Bread club Thanksgiving weekend. Relax the day after Thanksgiving and cele- 11/17 Fall Harvest Centerpiece brate all things Dog Man with crafts, activities 11/24 Delish Cranberry Pecan Cheese Balls and more at an online Dog Man Party from 12/1 Framed Holiday Book Wreath 2 to 3 p.m. Friday, November 27. Register at 12/8 Rustic Winter Greenery Centerpiece gailborden.info/register then then pick up a 12/15 Super Easy Christmas Crack Toffee party kit from November 16 to 22 at the Main 12/22 Sparkly NYE Wine Bottle Decor 12/29 Bring on the New Year...2021 Library Drive-up window. Vision Board

Get Creative at Crafts with Elda During the Holiday Season

In alliance with

Long-time Elgin resident and manager of the library’s exhibits, Elda Sirridge has been crafting since she was a kid. Join her at 7 p.m.

Visit the Wiggle Storywalk at Gail Borden Library

Get outside and wiggle! Visit the Main Library Wiggle stations outside along the bike

trail at 270 N. Grove Ave. in Elgin to read this interactive story based on the book Wiggle by Doreen Cronin that features a dog who loves to wiggle. All stations are in English and Spanish. Kids can take a picture with Wiggle then text their picture and last name to 847-857-7740. They will be able to pick up a “You with Wiggle” button picture at the contactless drive-up window at the Main library within ﬁve business days from the day of the text. Or pick up a button with just Wiggle at the contactless drive-up window now. For more information, visit gailborden. info/storywalk. If you like this outside interactive for kids, please also visit the “Move, Play and Talk” playground walk at Festival Park at 132 S. Grove Ave., Elgin, IL 60120.

Keep Your Teen Busy with Digital Escape Rooms from Gail Borden Library

Teens in grades 6 to 12 are invited to solve puzzles and challenges for a chance to win prizes. First solve Hamilton-themed puzzles at the Hamilton Digital Escape Room at 2 p.m. on Saturday, November 7. Then visit the Doctor Who Digital Escape Room at 2 p.m. on Saturday, November 14 where the Doctor needs your help! Work your way through the puzzles so you can ﬁnd your way back to the TARDIS. Once the puzzles are solved for either escape room, teens will have an opportunity to enter a drawing for a chance to win a gift card. For more details, visit gailborden.info/register.

Fantastic Space Discoveries: The Search for Planet 9

Jim Kovac of the Chicago Society for Space Studies will take the audience on a quest to discover whether our solar system has another massive planet beyond Neptune. What is the evidence pointing to another planet? What would be the nature of this planet? Consider the possibilities at this online program at 7 p.m. Thursday, November 12. Please register at gailborden.info/register. For more information about the Chicago Society for Space Studies, visit chicagospace.org.

Organizing & Parenting Solutions to Pandemic Problems

Professional organizer Jennifer Barnes will show how to best organize and maintain your home to provide healthy and efﬁcient work spaces for families in these challenging times. Join us for this online program at 7 p.m. on Tuesday, November 17. Please register at gailborden.info/register.

VIERNES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2020

Goya dona 300,000 libras de alimentos a Honduras, El Salvador y Guatemala

#GoyaGivesGlobal Jersey City, Nueva Jersey - Goya Foods, la compañía de alimentos de propiedad hispana más grande de los Estados Unidos, dona 300,000 libras de alimentos a los pueblos de Honduras, El Salvador y Guatemala. La donación es parte de la campaña de la empresa; #GoyaGivesGlobal, que se encuentra en curso y la distribución ya comenzó con la ayuda del Plan Trifinio, el cual está dedicado a mejorar las condiciones de vida de las comunidades fronterizas en la región de Trifinio, en Centroamérica. La comida ha sido enviada directamente desde las instalaciones de Goya en Texas a Trifinio, un territorio de 7.541 km2, donde se unen las fronteras de El Salvador, Guatemala y Honduras formando 49 municipios. El 70% de casi un millón de habitantes vive en zonas rurales y necesitan desesperadamente alimentos y agua. Mientras trabajan con las autoridades municipales que forman parte de la región transfronteriza y un grupo de jóvenes y mujeres voluntarias, Plan Trifinio ha garantizado el transporte seguro y la entrega de bolsas, con un peso de 20 libras de alimentos cada una, a las personas de cada región. “Nos hemos enfrentado a una crisis mundial sin precedentes que nos ha afectado a todos. Nuestra campaña #GoyaGivesGlobal demuestra el historial de Goya de brindar asistencia crítica a las personas que más la

| Español

SPONSORED CONTENT

NOTICE TO DISADVANTAGE BUSINESS OWNERS W�� C�� C�� C�� E�� O�� E�� DBE� �BE� SBE� WBE� �� VBE ��

I�� T�� RR��R� R�� T�� I�� W�� E��

necesitan, no solo aquí en los Estados Unidos, sino en todo el mundo y haremos todo lo posible para ayudar a los necesitados”, dijo Bob Unanue, presidente de Goya Foods. En tiempos de necesidad desesperada, Goya siempre ha estado a la vanguardia de los esfuerzos de ayuda humanitaria y en casos de desastres, proporcionando millones de libras de alimentos en todo el mundo. A través de Goya Gives, un programa global comprometido con la promoción del bienestar general de las comunidades, a través de la responsabilidad social, las iniciativas ambientales y los valores de la empresa, Goya apoya cada año cerca de 300 iniciativas benéﬁcas, becas y eventos. Desde el inicio de la pandemia, la empresa ha donado un total de 2,5 millones de libras de alimentos y 20.000 máscaras protectoras.

T� �� The utmost consideration will be given to dividing total requirements into smaller activities or quantities, which will permit maximum participation where feasible. Please feel free to contact us for more information about these projects. Subcontracts will be awarded based on price and ability to perform work. Plans and Specs can be viewed at: https:��williamcharlesconstruction.share�le.com�i�i�a�b��b��b��a

A�� NEGOTIATIONS �UST BE CO��ETED �RIOR TO T�E BID O�ENING DATE O� NOVE�BER �� For subcontracting opportunities, please contact Tracy Fudge by email at: estimating@williamcharlesconstruction.com

I ILLINOIS

| Español

VIERNES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2020

Local Girl Scouts Receive AmeriCorps Support!

*)#(#,'&-+( & !&%)$#"& ?@-+8= A)= *8;+';+I (' -'/ 5I/+' (' 0"=58#;+ 6'(#*I! = '-+8= I2)1 *8A8 -)*8;+I*+8 5I/I -'/E#*#8- (' -I!)( 5'/-8;I!#:I(8-, 3I*í '; 64C#*8 = */'*í '; '! !I(8 -)/ (' >$#*I%8G 58/ !8 2)' ';+#';(8 A)= H#'; !I #A58/+I;*#I = !I ;'*'-#(I( (' !I I+';*#.; A4(#*I (';+/8 (' ;)'-+/I *8A);#(I( <,

'#",02.# $21#/'#,!0#( )&%/-+*

)'"'514 .3' %!0' /'-' /6'0!%'9 D>8; 2)4 +#58 (' I+';*#.; A4(#*I -' -#';+' *.A8(8F 9 D>)7!'- -8; !8- 5/8H!'AI- I*+)I!'- 2)' 58(/1I +';'/F 9 DBI 5';-I(8 '; 5!I;#&#*I/ !8- 5I-8- 5I/I AI;+';'/ -)H)';I -I!)(F

23 (7,/1!30 &.4%'514 %.!$'- ' 6' /#-413' #3 4. 010'6!$'$ 4#"+3 4.4 3#%#4!$'$#4 , 4. %151$!$'$* 6 :1/$*#*7 >* 70%3> 0#30%*7 6 :1/$*#*7 >* &#$&(;0,&-# 48)=+

6 2/;&,*7 6 9&0.*5*7< '&!*;5*#7&-# 6 20,3#0 ,"#5;0 %0 (;&!*

3&$25'74. ($%!&'0$ - 8' 7'-40+' %$ .$#104. 7,%!&4.* )$.&1$654. #$6$04.4. 2'0' 2'#4. $6 $"$&5!/4

0$ (&$/2(3 21%(+ 5(+ 2(-!$2(+ %$ &-,%"21 )(4'",3 /1%$41+ 2-('(!(- &13 .+2$% $3 .3 /5(3 %$ /(#1*

847.882.1438

www.Skypointmed.com • www.Skypointvein.com 1102 South Roselle Rd. • Schaumburg,IL 60193

NORTHERN ILLINOIS – Girl Scouts of Northern Illinois (GSNI) is excited to announce the organization had been awarded a ﬁfth year of an AmeriCorps federal grant! The over $120,000 grant will help fund Project Opportunity, a youth development and education program, throughout the organization’s service area. By accepting the grant, GSNI has committed to providing a substantial program match with private and in-kind funds. Project Opportunity engages underserved girls, ages 5–18, at locations across northern Illinois including Aurora, Carpentersville, DeKalb, Elgin, and parts of Boone, McHenry, and Winnebago Counties. The program provides the Girl Scout Leadership Experience (GSLE) to girls affected by poverty and other risk factors. Many girls face barriers to participating in positive youth development programs, and AmeriCorps grant funding provides the resources and AmeriCorps members necessary to support the participation of over 600 girls in the Girl Scout program! In the ﬁfth year of this AmeriCorps program, 20 AmeriCorps members will work with existing GSNI partners, including schools and community centers, as well as identify new partners and sites where GSNI can reach girls who might not otherwise have the opportunity to become Girl Scouts, both virtually and in-person. Members also recruit new volunteers from local communities to help with programming. These AmeriCorps members provide critical leadership and developmental programming to girls and help strengthen communities by engaging with local partners and volunteers. GSNI has a long history in providing staffled programming in Rockford and Elgin. For over a decade, hundreds of girls have been able to participate in the GSLE. Girls who participate show strong outcomes towards achievement, such as developing a strong sense of self, positive values, and healthy relationship skills. When asked about their participation in Girl Scouts, girls report being excited about making new friends, having the opportunity to learn new things, engaging in hands-on activities, feeling secure in a girl group, and making a difference. GSNI is currently seeking dedicated individuals who are interested in serving their community as AmeriCorps members, with a variety of part-time positions available. All members will receive a modest living allowance and ongoing training and development opportunities. To get involved, email AmeriCorps@girlscoutsni.org.

About AmeriCorps

AmeriCorps, a federal agency, brings people together to tackle the country’s most pressing challenges, through national service and volunteering. AmeriCorps members and AmeriCorps Seniors volunteers serve with organizations dedicated to the improvement of communities. AmeriCorps helps make service to others a cornerstone of our national

culture. Learn more at www.AmeriCorps.gov. Across Illinois, AmeriCorps programs, administered by the Serve Illinois Commission on Volunteerism and Community Service, provide support to thousands of Illinoisans in need. AmeriCorps members dedicate a year to helping communities meet their unmet economic, education, health, public safety, and environmental needs, while developing their own skills and passions. Members who successfully complete their service receive an educational award of up to $6,195 to help pay for college, graduate school, vocational training, or to pay off student loans.

We’re Girl Scouts of Northern Illinois

We believe every girl can change the world. With us, Girl Scouts develop the independence and conﬁdence to guide their own lives and build a better world. We put girls in the driver’s seat and encourage them to customize their own experience. With programs focused on the outdoors, career and interest exploration, travel and global community, and practical life skills, in addition to community service projects, every girl can unlock her full potential and be amazing! We serve 16 counties including parts or all of Boone, Carroll, Cook, DeKalb, DuPage, Jo Daviess, Kane, Kendall, Lake, LaSalle, Lee, McHenry, Ogle, Stephenson, Whiteside, and Winnebago. To volunteer, reconnect, donate, or join, visit www.girlscoutsni.org or call 844-GSNI-4-ME (844-476-4463).

Wondering Why Girl Scouts?

At Girl Scouts, girls are our ﬁrst and only priority. And they always will be. See how girls prepare for leadership, adventure, and success at why.girlscouts.org. This dynamic digital experience showcases Girl Scouts as a powerhouse where girls develop key skills for a lifetime. Learn more at why.girlscouts. org today!

VIERNES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2020

| Español

Mas que comunidad, somos familia. Cuando salimos fuera de casa, nos protegemos usando mascarillas. Encuentre información y recursos:

lakecountyil.gov/coronavirus E L ÁV S E

USE

SIGUE LOS

6 PIES

L C A RIL

3 CONSEJOS

IDA TU

S M A NOS

IS T

A N CI

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2020

LA CURIOSIDAD DE TU HIJO

PUEDE DEFINIR SU PROFESIÓN

Doctoras, enfermeros: Les gusta hacer sentir mejor a las personas, generan bienestar. Bombero: Excelente para situaciones y retos complejos. Les encanta el servicio y poder ser el héroes de la vida de alguien. Piloto, sobrecargo: Les gusta ayudar a las personas a llegar a su destino, les encanta el servicio y la hospitalidad, así como ver el mundo y sus posibilidades. Pintor: Les gusta crear el mundo a su manera con su particular punto de vista, ponen su sello, su marca, aman la creatividad, las artes y la libertad. Astronauta: Con ideas fuera de este mundo, les encanta la naturaleza, tienen una habilidad para ver situaciones desde arriba y en su totalidad. Arquitecto: Imagina las posibilidades de un espacio vacío. Remates, columnas, estructuras, puntos de apoyo. “Les gusta crear proyectos retadores desde cero y que tengan cimientos sólidos” a&rma Mari Carmen !bregón. Abogado: Les interesa la justicia, que se cumplan las reglas y buscan encontrar una razón lógica por la cual suceden las cosas. Excelentes para persuadir y convencer sobre su punto de vista. Actor: Su fuerte es la empatía, se ponen en los zapatos de otros, comunican cuentos e historias, emociones intensas y a %or de piel. Maestro: Tiene talento para comunicar conocimiento, habilidad para explicar, ponen una cali&cación para todo. Policía, militar: Quieren ser guardianes de la justicia, “los rige la adrenalina pero también el orden” comenta la autora. Chef: Son alquimistas, les gusta mezclar elementos y crear algo nuevo con ellos, apapachar a través de los sentidos. Son excelentes an&triones.

Carlos Morales Fronteras de la Notiica - EFESalud Tal vez una de las preocupaciones más grandes de cualquier padre, es saber qué profesión desempeñará su hijo en la adultez; médico, abogado, ingeniero, doctor, artista, entre muchas otras y aunque lo ideal sería que todos cumplieran sus sueños de la infancia, la realidad es que muy pocos lo logran. Un estudio realizado por la Universidad Carlos III de Madrid (UC3M) donde se analizaron los procesos que in%uyen en las aspiraciones ocupacionales de los niños y niñas preadolescentes, con especial atención sobre los factores que inciden en la elección de ocupaciones típicas de cada género se encuentran los estudios de los padres o la propia autoestima. Es decir, solo un 6% acaba en las ocupaciones a las que aspiraban siendo niños. La autora menciona algunas características que presentan los niños mientras juegan a ser “adultos” y cómo se liga con su personalidad con lo que podrían ser de grandes.

VIERNES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2020

SUBURBIOS

| Español

workNet DuPage offers job training for laid-off and furloughed workers The workNet DuPage Career Center would like to remind residents of available free job training for laid-off or furloughed workers and individuals facing economic hardship. Job training programs provide DuPage County residents with the skills they need to land new employment opportunities in high-growth fields. Eligible individuals can select training programs in information technology, health care, digital marketing, trucking, manufacturing, and other fields to earn industry-recognized credentials at no cost to themselves. The cost of training is covered by federally funded grants of up to $10,000 per person. Many programs currently offer remote learning opportunities. Individuals collecting unemployment insurance can continue to do so while attending training. workNet DuPage participants attend professional development programs and attain new certifications within a matter of months or even a few weeks. It also provides virtual career coach-

ing services to clients pursuing training programs, including one-on-one mock interviews, resume reviews, and group workshops. Additionally, participants have access to supportive services such as rent assistance (including immediate back rent support). workNet DuPage is currently accepting applicants. Interested residents should email unlock@worknetdupage.org or call (630) 955-2030. Learn more atwww.worknetdupage.org/unlock. The center continues to hold “From Layoff to Launch” informational webinars for laid-off and furloughed workers at 9:30 a.m. Tuesdays. To sign up, visitwww.worknetdupage. org/launch/. The workNet DuPage Career Center is funded through the federal Workforce Innovation and Opportunity Act and serves jobseekers and businesses in DuPage County. For more information, visitwww.worknetdupage.org.

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: paciente nuevo Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 79

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2020

ICE BUSCARÍA INDOCUMENTADOS A TRAVÉS DE SU CELULARES

Janine Trainor Fronteras de la Notiica - EFE Las agencias migratorias contra indocumentados tendrían nuevas herramientas para localizarlos, detenerlos y procesar su deportación. Lo anterior con ayuda de bases de datos de celulares que está adquiriendo el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), una medida que ha alertado a los defensores del derecho a la privacidad. BuzzFeed News obtuvo un memorando del DHS, donde el abogado principal, Chad Mizelle, describe cómo los funcionarios migratorios podrían buscar ubicaciones y rastrear la actividad de datos de teléfonos celulares para tomar decisiones sobre posibles operativos contra indocumentados. La herramienta sería utilizada por agen-

tes de ICE y la Patrulla Fronteriza cuyos o#ciales no tendrían que obtener una orden judicial. “Esto genera preocupaciones sobre la recopilación de datos de ubicación altamente privada de los estadounidenses [sobre] todos los aspectos de nuestras vidas”, advirtió Nathan Freed Wessler, un abogado de la ACLU experto en temas de privacidad. El nuevo sistema, con el que se buscaría evitar la Cuarta Enmienda, podría afectar a ciudadanos estadounidenses. Adam Schwartz, un abogado senior de la Electronic Frontier Foundation, dijo al portal que el memorando era “perturbador”, ya que proyecta amplio alcance de acción y varias violaciones a la privacidad. Según el memorando, los datos no revelarían la identidad inmediata de las personas, pero podría facilitar la investigación de los agentes migratorios. Hay algunos sistemas que las agencias como ICE y la Patrulla Fronteriza ya utiliza, los cuales permiten revisar los datos sobre telefonía, pero caso por caso, obteniendo un número limitado de información sin la identidad de los usuarios. Las agencias del DHS tienen distintos modos allegarse datos para ubicar a indocumentados y procesar su deportación.

Otras agencias, como la Patrulla Fronteriza, podrían las mismas herramientas

VIERNES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2020

| Español

NOTICIA PÚBLICA Modificación sustancial del Plan de acción anual (2020-#3) Como derecho de la comunidad, la Ciudad de Aurora, Illinois (“Ciudad”) recibe fondos del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD) a través del Programa de Subvención de Desarrollo de Bloque Comunitario (CDBG), el Programa de Asociaciones de Inversión HOME (HOME) y Programa de Subvención de Soluciones de Emergencia (ESG). A través de la aprobación del 27 de marzo de 2020 de la Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica por Coronavirus (Ley CARES), Ley Pública 116-136, la Ciudad también recibió una asignación de fondos CDBG-CV. Para acelerar el desembolso de los fondos de la Ciudad CDBG 2019, CDBG 2020, CDBG-CV 2020, y HOME 2016, 2017, 2018, and 2019 a través de 24 CFR 5.110, la Ley CARES autoriza al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD) a otorgar exenciones a los requisitos de aviso público, comentario público y plan de participación ciudadana que se encuentran en 24 CFR 91.105I (2) y (k), 24 CFR 91.115I (2) y (i) y 24 CFR 91.401. De acuerdo con el Plan de Participación Ciudadana de la Ciudad de Aurora y las exenciones de requisitos reglamentarios del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD) (que reducen el período mínimo de comentarios públicos de 30 días a un período de 5 días), se llevará a cabo una audiencia pública virtual a las 4:00 p.m. del 12 de noviembre de 2020 para brindar la oportunidad para comentar sobre sobre la Enmienda Sustancial propuesta por la Ciudad (2020- #3) a su Plan de Acción Anual 2020. La audiencia pública se podrá ver mediante acceso remoto en: https://us02web.zoom.us/j/83844901017?pwd=MW5TVU9ud0xLQkhBUFN3TW4rQ0tyZz09. Para unirse a la audiencia pública con ﬁnes de comentario público por teléfono, llame al: Número de teléfono: +1 312 626 6799 Número de ID de la reunión: 838 4490 1017 Contraseña: 093030 Aquellos que deseen proporcionar comentarios públicos deben registrarse previamente en la División de Desarrollo de la Comunidad a más tardar a las 12:00 del mediodía del 10 de noviembre de 2020 por correo electrónico: dnr@aurora-il.org o por correo de voz, 630-256-3320. Los oradores deben proporcionar su nombre y número de teléfono desde el cual se accederá a la audiencia pública. Se informa al público que todos los números de teléfono y los nombres de los participantes pueden ser visibles para el público. March 6

8 p.m.

March 20

8 p.m.

March 27

8 p.m.

April 17

7:30 p.m.

April 18

8 p.m.

May 8

8 p.m.

June 20

8 p.m.

Dec. 11-13 Jan. 9-10 Feb. 12-14

Previa solicitud, la Ciudad proporcionará servicios de traducción para satisfacer las necesidades de los residentes que no hablan inglés. La Ciudad también tomará las medidas adecuadas para satisfacer las necesidades de las personas con discapacidad. Para obtener más información, para hacer arreglos especiales, comuníquese con la División de Desarrollo Comunitario por correo electrónico: dnr@aurora-il.org o por correo de voz, 630-256-3320. Las Enmiendas sustanciales resultarán en la reasignación/asignación de fondos CDBG, no gastados y los ajustes necesarios para garantizar la integridad de las obligaciones de gasto de la Ciudad y también abordarán los esfuerzos de la Ciudad para cumplir con los requisitos reglamentarios de Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD) en la administración del Programa de Subvención de Desarrollo de Bloque Comunitario (CDBG) de la Ciudad. Tenga en cuenta que, a partir del 9 de noviembre de 2020, un resumen de Las Modiﬁcaciones sustanciales propuestas al Plan de Acción Anual de la ciudad de Aurora para 2020 estará disponible para su revisión y comentario público en el sitio web de la ciudad de Aurora: www. aurora-il.org/1175/Neighborhood-Redevelopment Para proporcionar comentarios, comuníquese con la División de Desarrollo de la Comunidad (CDD) por teléfono al (630) 256-3320, o por correo electrónico: dnr@aurora-il.org. Se aceptarán comentarios escritos y verbales a más tardar hasta las 4:00 p.m., del 13 de noviembre de 2020. Todas las respuestas serán atendidas por la División de Desarrollo de la Comunidad y enviadas al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD). La Enmienda Sustancial está programada para su revisión y adopción en la Reunión del Concejo Municipal de la Ciudad del 24 de noviembre de 2020 a las 5:00 p.m., a través de la plataforma de videoconferencia Zoom. Al igual que con todas las reuniones del Concejo de la Ciudad de Aurora, la visualización pública estará disponible en la página de Facebook de la Ciudad (www.facebook.com/cityofauroraIL) y en la página de internet de la Ciudad de Aurora (www.aurora-il.org).

I 11

I ECOLOGÍA

| Español

VIERNES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2020

¿ COMO CUIDAR EL ECOSISTEMA?

Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - EFEVerde ¿Qué se debe hacer para evitar la destrucción del ecosistema? Hacernos esta pregunta es algo que realmente debería preocuparnos, ya que si hemos llegado a ella es porque los ecosistemas se están viendo deteriorados, principalmente a causa de las actividades antrópicas. Los servicios y materias primas que brindan los ecosistemas hacen posible el desarrollo de la economía y la vida a la que estamos acostumbrados los seres humanos, pero estos servicios y estas materias primas están siendo sobreexplotados, por lo que urge la necesidad de plantearnos, qué podemos hacer para salvar los ecosistemas y la implantación de medidas para conservarlos. Una de las primeras medidas para conservar un ecosistema o el medio ambiente en general es proteger aquellos hábitats que albergan una gran biodiversidad, ya que suelen ser explotados por la gran cantidad de recursos ecosistémicos que brindan. Se deben implantar leyes que consideren como delito penal la alteración o modi#cación de estos ecosistemas protegidos, así asegurando la preservación de la "ora y fauna que los habitan. Una de las primeras medidas para conservar un ecosistema o el medio ambiente en general es proteger aquellos hábitats que albergan una gran biodiversidad, ya que suelen ser explotados por la gran cantidad de recursos ecosistémicos que brindan. Se deben implantar leyes que consideren como delito penal la alteración o modi#cación de estos ecosistemas protegidos, así asegurando la preservación de la "ora y fauna que los habitan. La gran desforestación como consecuencia de la sobreexplotación de

la madera y la agricultura intensiva destruye los ecosistemas y su biodiversidad. Una solución podría ser una correcta coordinación entre las políticas de la industria maderera, del sector de la agricultura, de la ordenación del territorio y los bosques. El uso de energía renovables, como la energía solar o la energía eólica, pueden ser una alternativa al uso de combustibles fósiles como el carbón, el gas y el petróleo para generar energía. Ya no solo es un problema que los combustibles fósiles se están agotando, sino que la quema de los mismos son una gran fuente de contaminación, contribuyendo al deterioro de los ecosistemas. Sin embargo, las energías renovables son más limpias y respetuosas con el medio ambiente. Otro punto a tener en cuenta para cuidar el ecosistema, tanto terrestre como acuático, es la regulación del agua. El agua es un bien muy apreciado y explotado por las industrias y las actividades agrícolas y ganaderas. Además de que se está agotando este recurso, los efectos del cambio climático y la contaminación está deteriorando la calidad del agua, siendo esta más difícil de obtener. Son necesarias políticas que regularicen el uso de este recurso, ya que sin agua no hay vida. Una dieta equilibrada y basada en vegetales puede ayudar a frenar a las grandes producciones no ecológicas de carne y a la sobrepesca. Además, es necesaria la implantación de leyes que regulen estas actividades. La sobrepesca provoca el agotamiento de los bancos pesqueros y esto puede alterar la cadena tró#ca de muchas especies marinas, y por otro lado la ganadería extensiva necesita de grandes extensiones de territorio. Normalmente, para la obtención de estos territorios se deforestan bosques, destruyendo así ecosistemas y su biodiversidad. El uso desmesurado del transporte privado está ocasionando, no solo un deterioro de la atmósfera por todos los contaminantes emitidos, sino también el aumento del uso de combustibles fósiles, que como sabemos estos no son renovables y se están agotando. Con el uso del transporte público y la bicicleta podemos reducir la contaminación del aire y el uso de los combustibles fósiles. Debemos plantearnos seriamente, ¿cuántas de las veces que usamos el coche o la moto para desplazarnos, son realmente necesarias? Hay veces que usamos el coche para desplazamientos cortos y, además, se acaba invirtiendo mayor tiempo en encontrar aparcamiento que si hubiésemos optado por ir caminando. El suelo se ve constantemente deteriorado por los cambios de uso que sufre para destinar los espacios a la extensión urbana, a la agricultura, a la ganadería, a la explotación minera, entre otras actividades. Solo con políticas que regulen el uso del suelo se puede evitar o minimizar su pérdida y deterioro. Gran parte de los residuos producidos acaban contaminando espacios naturales, pero el problema no es solo eso, sino que para producir los productos que han generado estos residuos se han necesitado extraer grandes cantidades de recursos naturales. La explotación de residuos cada vez es mayor debido al estilo de vida consumista que tenemos y a la superpoblación. Por tanto, para poder disminuir la generación de residuos se debe de optar por una economía circular y realizar actividades basadas en la reutilización, reducción y reciclaje.

FARÁNDULA

| Español

I 13

LOS ORÍGENES HUMILDES DE SEAN CONNERY

VIERNES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2020

Este sábado murió en su mansión de Bahamas el actor de 90 años que nació en un hogar pobre de Edimburgo. Considerado el hombre vivo más sexy por la Revista People en 1989, nunca dejó de lado sus ideas sobre la liberación de su tierra natal. Y también se vio envuelto en polémicas Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE Bond, James Bond. Sean Connery, el hombre que supo hacernos vibrar en cada aparición como el Agente 007, acaba de morir. Se fue un artista dúctil, seductor y carismático que obtuvo solo un !scar como actor de reparto por el )lme $os %ntocables, donde interpretó al ex comisario irlandés Malone, y compartió cartel con Robert de Niro y Kevin Costner. Se apaga una parte de Hollywood que reivindicaba a estos hombres que destilaban masculinidad por sus poros y estaban acompañados de bellas mujeres. Su biógrafo a)rma que el recambio de compañeras era incesante: “Una rubia esta semana, una pelirroja la siguiente”. Pero Connery nunca se hizo cargo de todos esos romances, y en alguna oportunidad a)rmó: “Me llevaré todos esos secretos a mi tumba”, en relación a los nombres de todas las mujeres que pasaron por sus brazos. Era tal su magnetismo que en 1989 fue considerado el hombre más sexy del planeta cuando ya tenía 59 años. Todo un lujo para un hombre que nació en la extrema pobreza y conoció la fama, los millones y el amor de muchas mujeres. En pleno éxito de su carrera se casa con Diane Cilento, con quien tuvo su único hijo, Jason Connery, actualmente director de cine. $uego de que

Sean y Diane, se separaran la relación entre ambos fue de lo más tirante y llena de acusaciones: ella lo acusó al actor de ser violento y muy controlador, y estas declaraciones afectaron la vida de Jason, que en sus primeros años tuvo una relación tirante. Según su madre, Jason no recibía el sustento económico que le correspondía: a)rmó -no pudo comprobarse- que Sean había sacado de su testamento a su propio hijo. “Diane no ha podido salir adelante con su vida después de nuestra separación. He tenido que lidiar con acusaciones suyas de que yo era violento con ella y tonterías así. $o que es peor: ha metido a nuestro hijo”, declaró el actor, a varios años años de la ruptura. Es que, según sus propias declaraciones, Sean solo quería que Jason reconociera el valor del dinero y del esfuerzo por conseguir lo propio, aquello que tanto le había costado a él. No obstante, se dice que su hijo pensó varias veces en cambiarse su apellido por el de su madre, lo que nunca se llevó a cabo. Todo esto se vio empañado por una entrevista que Connery concedió a la revista Playboy en 1965, en la que a)rmó: “No veo nada particularmente malo en pegar a una mujer, aunque no recomiendo hacerlo de la misma forma que golpeas a un hombre, cuando todas las alternativas fallan y ha habido muchas advertencias”. El actor aseguró que había

sido sacado de contexto, pero grupos feministas (entre ellas la ex actriz Glenda Jackson) presentaron una moción en la Cámara de los Comunes en %nglaterra en la que expresaban su “profundo disgusto” por esas declaraciones. Sean volvería a casarse a )nales de los 70, con la pintora franco marroquí Micheline Roquebrune. Y en 2003 se alejó de los (ashes de Hollywood y pudo reconstruir el vínculo con su único descendiente: en los últimos años, mantuvieron una relación estrecha y sincero. Su última aparición en el cine fue en 2003, en el )lme $a liga de los hombres extraordinarios, que lejos estuvo de ser un éxito: “Fue una pesadilla. ¡Nadie debió darle al director 185 millones de dólares!”, lamentó Connery, después del estreno. Connery nunca se olvidó de dónde provenía, de aquel hogar humilde y lleno de privaciones. Pero se sentía escocés hasta la médula y por eso siempre estuvo involucrado en la política de su país, tierra del gran William Wallace. Considerado independentista, el actor que de joven había abandonado su Edimburgo natal, siempre apoyó las causas de la separación de Escocia como parte del Reino Unido. Tal era su vínculo con su país que en varias oportunidades lo vimos con la clásica falda que identi)ca a los habitantes de su tierra. Murió sin ver concretado su sueño.

I CINE

| Español

DC COMICS "EXPLICA" POR QUÉ NADIE SOSPECHA QUE BRUCE WAYNE ES BATMAN

VIERNES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2020

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - SensaCine En más de una ocasión nos hemos llegado a preguntar cómo ciertos superhéroes no llegan a ser descubiertas sus respectivas identidades secretas por la gente, ya que llegan a mostrar unas evidencias más que evidentes, valga la redundancia. No solo con Superman, que parece increíble que oculte su identidad con unas gafas, sino también con Batman. Aunque algunos han llegado a sumar dos y dos, resulta curioso cómo muchos no han llegado a sospechar que el multimillonario Bruce Wayne es Batman. Solo por el físico de Bruce Wayne y la cara tecnología que posee el Caballero Oscuro bastaría para resolver la ecuación. Sin embargo, desde DC Comics se ha dado una "explicación" acerca del por qué casi nadie sospecha que Bruce Wayne es Batman. En el número 10 del cómic Suicide Squad (vía Screen Rant) vemos a Ted Kord, más conocido como Blue Beetle, un tanto frustrado porque Black Mask está robando su identidad. Cuando forma alianza con Fin, un atlante con habilidad telepática, este siente que Ted Kord no es solo un hombre rico, sino que también es un superhéroe. Cuando Fin dice que Ted viste otro uniforme, Harley Quinn alucina creyendo que es Batman, a lo que Ted se apresura a demostrar que está equivocada al señalar que ningún multimillonario elegiría pasar su tiempo luchando contra el crimen en la ciudad de Gotham, algo que Harley Quinn concuerda de inmediato. Así pues, según la explicación de DC Comics, nadie sospecha que Bruce Wayne es Batman porque consideran que ningún multimillonario se dedicaría a proteger una ciudad tan infestada de criminales y corrupción como Gotham, pues hasta los propios ricachones se bene#cian con ello.

VIERNES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2020

I 15

| Español

DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776

Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751

River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe

CREMACIÓN Cementerios Católicos da la bienvenida a sus seres queridos a casa. Permítanos proveer un Lugar Sagrado de oración y reflexión.

Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org

95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadison.com Veteran and Family Owned The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330

Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro

Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.

OTHER SERVICES

• Los restos cremados deben colocarse en un recipiente aprobado, seguido por un entierro en un Cementerio Católico • Las mismas ceremonias y ritos litúrgicos pueden llevarse a cabo • La cremación fue aprobada por la Iglesia católica en 1963 • Hay una variedad de opciones disponibles, incluyendo jardines de cremación, tumbas de cremación y nichos de cremación en interiores o exteriores • Los restos cremados pueden ser enterrados en una tumba existente Para el entierro de restos cremados en cualquier ubicación de cementerio católico, complete y envíe por correo este formulario.

Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.

Memories in the Making, Inc.

Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans

630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area

Nombre

_______________________________________________

Teléfono

_______________________________________________

Dirección Correo Electrónico Cementerio de Interés

___________________________________

______________________________________

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 708-449-2340 • www.CatholicCemeteriesChicago.org

REF-CRM3

I MÚSICA

| Español

VIERNES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2020

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - Discos Fuentes de Colombia Transformando la Cumbia, el nuevo CD+DVD de la Sonora Dinamita, reúne 14 grandes éxitos que forman parte de la historia musical de la agrupación colombiana, con nuevos arreglos y acompañados de grandes invitados. “Que Nadie Sepa Mi Sufrir” en compañía de Mon Laferte, fue el primer sencillo que la agrupación liderada por Eddy Guerra presentó a sus seguidores, el segundo corte promocional fue “La Parabólica” a dueto con Emir Pabón. En septiembre presentaron una nueva versión de “Mi Cucú” en colaboración con la madre de todas las bandas, El Recodo. Este álbum reúne grandes voces de distintos géneros musicales como la banda venezolana Los Amigos Invisibles, quienes interpretan “Oye”, Sabino participa en “La Cadenita”, el cantante tapatío con sus versos y rimas transformó la canción original; el mariachi de las ganadoras del Grammy, Flor de Toloache, se adueñaron de “Las Solteras. “La Cortina” y “Volver” llevan la voz de los colombianos Benetia y Nelson Velázquez, respectivamente. Transformando La Cumbia despliega la energía del grupo regiomontano Primavera Club en “El Baile De La Vela”; la alegría y ocurrencia de Los Tres Tristes Tigres se re$e)a en un Popurrí Explosivo (La Pollera Colorá, Se Va El Caimán y La Cosecha de Mu)eres%; la sensualidad de Victoria la Mala se re$e)a en “A Mover La Colita”, el talento y experiencia de Pedro Fernández se pone de mani&esto en “A Mover El Cu”, además, de la bella e inconfundible voz de Ana Bárbara con “Capullo y Sorullo”. El único tema que no es parte de la biblioteca musical de La Sonora Dinamita es “Mil Horas”, esta canción compuesta por el legendario Andrés Calamaro, se ha convertido en una gran cumbia que cuenta con la participación vocal de su autor. En lo que se re&ere a los videos que componen esta producción, algunos de ellos fueron realizados por cada uno de los artistas que acompañan a la Sonora en este CD, de manera individual, debido a la contingencia sanitaria que existe en estos momentos a nivel mundial.

VIERNES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2020

I 17

| Español

Certiﬁed Nursing Assistants Needed Lieberman Center for Health and Rehabilitation in Skokie, IL • Full and Part time • Sign on bonus • $15.49–$18.49 per hour • Must be available to work every other weekend • Free on-site parking • Full beneﬁts for full-time staff: (medical, dental, vision, life insurance, vacation, sick time, and more!)

CJE SeniorLife® is a partner with the Jewish United Fund in serving our community. 1312.11.2020

Mi misión es ahorrarle dinero. geico.com/northern-illinois

847-672-0144

6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin

T t i t A Tratamiento Asistido i tid P Por M Medicamentos di t (MAT (MAT) Psiquiatría ¡Llama Hoy! Consejeria Individual y en Grupo 847-608-1344 Cuidado Integrado de la Salud Manejo de Cuidado Médico Los servicios MAT están Servicios De Apoyo en la Recuperación disponibles en Elgin, Reuniones de Recuperación SMART Hanover Park, Sycamore, y These materials are supported fully through a State Opioid Response (SOR) grant to the Illinois Department of Human Services, Division of Substance Use Prevention and Recovery from the U.S. Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration (TI-081699).

Wheeling.

GEFCC.ORG

Visite nuestra página de YouTube: https:// www.youtube.com/user/TheMPLD TheMPLD para acceder: ! Hora de cuentos cada martes en noviembre y diciembre ! Kit de ciencias lunes, 9 de noviembre Ven a la biblioteca a recoger un kit de ciencias para divertirte. Disponible el mes de noviembre hasta agotar existencias. ! Guirnalda de calabazas viernes, 13 de noviembre Ven a la biblioteca a recoger un kit de manualidad para hacer un 3D Guirnalda de calabaza. Hasta agotar existencias. Para niños en los grados 4°+

Send resumes to jobs@cje.net or apply in person at Lieberman Center, 9700 Gross Point Road, Skokie, IL 60076

Próximos Eventos en la Biblioteca

! Imán de Erizo jueves, 19 de noviembre Ven a la biblioteca a recoger un kit de manualidad y hacer un imán de erizo para colgar en tu cuarto. Hasta agotar existencias. Para niños en grados K a 3°. ! Clase de Introducción a la computación miércoles 25 de noviembre a lunes 30 de noviembre El video presenta conceptos generales de cómo utilizar una computadora. ¡Gratis! ! Manualidad de fiestas navideñas viernes 11 de diciembre a lunes 14 de diciembre El video presenta las instrucciones para crear una manualidad en familia. Regalamos bolsas con los materiales para crear la manualidad. ¡Gratis! ! Cena después de la escuela para llevar Cada lunes, miércoles y viernes* de 4:00 pm- 5:00 p.m. Cada estudiante menor de 18 años recibirá una cena complementaria proporcionada por Northern Illinois Food Bank. El programa terminará el 21 de mayo, 2021. Conduzca hacia el lado norte del edificio y busque la pancarta que dice BIENVENIDOS. Si la pancarta está afuera significa que tenemos comidas. Toque la puerta junto a la Pancarta para recibir servicio.

VIERNES, 6 DE NOVIEMBRE. DE 2020 Public Hearings & Notices

WE’RE HIRING! ROUTE SERVICE Production Team Outside Sales Join UniFirst, one of the largest and fastest growing companies in the $18 billion-dollar uniform and garment services industry. Currently we have several open Full Time positions at our Chicago location. We have immediate openings – Apply Today! At UniFirst, you’ll enjoy nights and weekends off and receive paid training, salary + excellent benefits, career growth, and the chance to be part of a winning, supportive culture. Benefits & Perks: 401K with Company Match, Profit Sharing, Health Insurance, Employee Assistance Program, Life Insurance, Paid Time Off, Tuition Reimbursement, 30% Employee Discount, Employee Referral Bonuses. To apply, visit: jobs.unifirst.com Equal Opportunity Employer M/F/D/V

VOLVO ‘05 Wagon Cross Country - Automatic, AWD, Fully Loaded. Runs, Drives and Looks Excellent! Sunroof, Heated Seats, Garage Kept. New Tires & Brakes. 148K original hwy miles. $3,550 / obo. 312-392-7123

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

?? ?FOR SALE!!!???

1998 Ford Explorer Limited 5.0 V8 engine. Runs and drives. White exterior. Tan leather seats. Leather seats is in good condition. Has sunroof. Am/fm radio with CD player. $800.00 (630) 923 ? 4163. 1st person comes up with $900.00 can drive home. Clean title in my name. Idea for some one needing transportation. 630-923-4163

TRABAJADOR DE PRODUCCION

Carol Stream, IL - Para Empacar comida en ambiente frio. Trabajara en ambiente de 40 grados.

1er turno 4:30am-2:30pm y 5am-3pm 2do turno 2:45pm-12:45am y 3:15pm-1:30am Trabajo de largo plazo. $14.50 mas mucho Overtime. (Salario mencionado incluye bono de $1.50 por hora trabajar todo el turno). Ahora Disponible: *** $500 bonos de retencion!!! Trabajar tu horario completo por 5 semanas para calificar). *** Medio tiempo y fines de semana disponible! Llama para mas informes Favor aplicar:

Elite Staffing at Hearthside

720 Center Ave., Carol Stream, IL 60188 630-588-5177 cselite@elitestaffinginc.com

Public Hearings & Notices

NOTICE OF PUBLIC AUCTION Date:Wednesday, November 18, 2020 Address:6 S. Brandon Rd. Rockdale, IL 60436 Time:10:00 AM Local Time By virtue of default by Dimitar Karanakov (“Client”), under a Negotiable Promissory Note and Security Agreement(s), Security Agreement(s) Promissory Note(s), Lease Agreement(s) and related documents dated August 26, 2019 and August 26, 2019, payable to Commercial Credit Group Inc. (“CCG”), which obligation is secured by the property described below (the “Equipment”), CCG will sell at Public Auction, to the highest bidder, AS-IS, WHERE-IS, WITHOUT ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR ANY WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, all of its right, title and interest to the following Equipment: (2) 2012 Volvo VNL64T670 Sleeper Tractor SN: 4V4NC9EJ1CN548295; 4V4NC9EJ6CN548292 Terms: Successful bidder must pay 25% of purchase price at time of sale via cash, certified or acceptable bank check, with the balance payable in good funds on the next business day, unless: 1. The bidder has pre-qualified by presenting CCG with a written non-contingent, lending commitment from a source and in a form acceptable to CCG in its sole discretion, in which case we will entertain bids up to the amount of such written commitment; or 2. The bidder has obtained from CCG written credit approval in advance of the scheduled public sale. CCG reserves the right to bid at the sale. Contact Herb Orengo at (630) 718-4684 for additional information or to arrange an inspection of the Equipment. Published in Daily Herald November 5, 6, 2020 (4553550) NOTICE OF PUBLIC AUCTION Date:Wednesday, November 18, 2020 Address:4 S 361 River Road Naperville, IL 60563 Time:10:00 AM Local Time By virtue of default by Michael J. Tomaschek (“Client”), under a Negotiable Promissory Note and Security Agreement(s), Security Agreement(s) Promissory Note(s), Lease Agreement(s) and related documents dated November 20, 2019, payable to Commercial Credit Group Inc. (“CCG”), which obligation is secured by the property described below (the “Equipment”), CCG will sell at Public Auction, to the highest bidder, AS-IS, WHERE-IS, WITHOUT ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR ANY WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, all of its right, title and interest to the following Equipment: (1) 2016 JCB 260 Skid Steer SN: 2492045 (1) Toro Dingo TX 420 Compact utility loader SN: 220000494 Terms: Successful bidder must pay 25% of purchase price at time of sale via cash, certified or acceptable bank check, with the balance payable in good funds on the next business day, unless: 1. The bidder has pre-qualified by presenting CCG with a written non-contingent, lending commitment from a source and in a form acceptable to CCG in its sole discretion, in which case we will entertain bids up to the amount of such written commitment; or 2. The bidder has obtained from CCG written credit approval in advance of the scheduled public sale. CCG reserves the right to bid at the sale. Contact Herb Orengo at (630) 718-4684 for additional information or to arrange an inspection of the Equipment. Published in Daily Herald November 5, 6, 2020 (4553551)

NOTICE OF PUBLIC AUCTION Date:Wednesday, November 18, 2020 Address:6 S. Brandon Rd. Rockdale, IL 60436 Time:10:30 AM Local Time By virtue of default by StreamX, LLC (“Client”), under a Negotiable Promissory Note and Security Agreement(s), Security Agreement(s) Promissory Note(s), Lease Agreement(s) and related documents dated September 25, 2019, payable to Commercial Credit Group Inc. (“CCG”), which obligation is secured by the property described below (the “Equipment”), CCG will sell at Public Auction, to the highest bidder, AS-IS, WHERE-IS, WITHOUT ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR ANY WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, all of its right, title and interest to the following Equipment: (2) 2016 Stoughton TL Dry Van Trailers SN(s): 1DW1A5324GB665424; 1DW1A5326GB665425 (1) 2016 Great Dane Champion SE Dry Van Trailer SN: 1GRAA0624GK257662 (1) 2015 Kenworth T680 Sleeper Tractor SN: 1XKYD49XXFJ424632 (1) 2012 VolvoVNL64T670 Sleeper Tractor SN: 4V4NC9TG3CN544322 Terms: Successful bidder must pay 25% of purchase price at time of sale via cash, certified or acceptable bank check, with the balance payable in good funds on the next business day, unless: 1. The bidder has pre-qualified by presenting CCG with a written non-contingent, lending commitment from a source and in a form acceptable to CCG in its sole discretion, in which case we will entertain bids up to the amount of such written commitment; or 2. The bidder has obtained from CCG written credit approval in advance of the scheduled public sale. CCG reserves the right to bid at the sale. Contact Herb Orengo at (630) 718-4684 for additional information or to arrange an inspection of the Equipment. Published in Daily Herald November 5, 6, 2020 (4553552) PUBLIC NOTICE WHEATON MOSQUITO ABATEMENT DISTRICT NOTICE OF AVAILABILITY OF ANNUAL AUDIT NOTICE IS HEREBY GIVEN that the annual audit for the Wheaton Mosquito Abatement District for the fiscal year beginning April 1, 2019 and ending March 31, 2020, prepared by Karrison LLC, is available for public inspection. Anyone wishing to inspect said audit should contact the District's attorney: Robin N. Jones, PO Box 843, Wheaton, Illinois 60187; 630/955-0604; rjones@rjoneslawoffice.com. WHEATON MOSQUITO ABATEMENT DISTRICT BY: Alan Bolds, President Published in Daily Herald November 6, 2020 (4553904)

IC T R E C L E UPGRADE

SPECIALISTS IN ELECTRICAL HOME IMPROVEMENTS

• COMPLETE COMMERCIAL & INDUSTRIAL SERVICE • NEW HOMES, BASEMENTS, Radio G Dispatched ADDITIONS & GARAGES TIN Y H (BUILDERS WELCOME) LIG THE WA SINCE 965 • CIRCUIT PANEL UPGRADES 1 100 AMP, 200 AMP, & ABOVE PARKING LOT • FANS - BATHROOMS, ATTIC, LIGHTING FREE PADDLE, WHOLE HOUSE MAINTEN ATES ESTIM ANCE • OUTDOOR LIGHTING, SWITCHES, FIXTURES 10% INSURED • OUTLETS - 110V & 220V, PHONE, Discount LICENSE TV, COMPUTER with this ad #345 • OUTLETS FOR RANGES, DRYERS, CONDITIONERS & SPAS 847-255-7266 • AIR ASK ABOUT OUR NO INTEREST 847-228-7266 PAYMENT PLAN MOST INSTALLATIONS WITHOUT DAMAGE TO EXISTING WALLS & CEILINGS!

LOOKING TO HIRE??!! TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS

FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT CALL KEVIN THOMSON @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS

VIERNES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2020

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

I 19

| Español

WE’RE READY FOR YOU. Spring 2021 Classes start on Jan. 25. Every college offers online courses courses. But at COD, our faculty has the expertise and knowledge, having more than 20 years’ experience offering courses online. And even better, you will save on your education. You have options at College of DuPage this spring: ONLINE Courses are taught completely online following instructor timelines and learning outcomes. VIRTUAL CLASS MEETING Courses meet completely online in real time at specified days and times using video chat software. HYBRID Courses meet in person and on campus with additional required learning online. Classes start on Jan. 25. 12-Week classes begin Feb. 22 and 2nd 8-Week classes start on March 17.

For more information, visit cod.edu/spring2021. For ADA accommodations, please call (630) 942-2141 or email access@cod.edu. Please request accommodations two weeks in advance. ©2020 College of DuPage. All rights reserved. MCS-20-178039(11/20)

VIERNES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2020