Reflejos 08/28/2020 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, AGOSTO 28 2020

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 31, No. 35

¿QUÉ SUCEDE CON LOS PACIENTES COVID TRAS EL ALTA MÉDICA? SALUD Y BIENESTAR

MALUMA ROMPIÓ EL SILENCIO SOBRE NEYMAR Y NATALIA BARULICH FA R A N D U L A

Descubre Rafa Nadal:

"He ganarmuy cómo la en tenis de Quinceañera confío seguir tus sueños competitivo" PÁGINA 4 DEPORTES

LA PANDA GIGANTE DEL ZOOLÓGICO DE WASHINGTON DA A LUZ A UNA CRÍA

I DEPORTES

| Español

NFL investiga laboratorio de Nueva Jersey por falsos resultados de coronavirus Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - EFE La campaña 2020 está a 18 días de arrancar y los protocolos de seguridad y salud de la NFL aún no marchan del todo. De acuerdo con Adam Schefter, de ESPN, la liga iniciará una investigación tras darse a conocer que múltiples pruebas de coronavirus realizadas por un laboratorio de Nueva Jersey arrojaron falsos resultados positivos. "Las pruebas del sábado 22 de agosto de COVID entregaron varios resultados positivos en los equipos que usan los servicios del mismo laboratorio en Nueva Jersey. Estamos trabajando con nuestro socio de pruebas, BioReference, para investigar los resultados, mientras los clubes trabajan para con$rmar o descartar los positivos. "Los clubes están tomando medidas precautorias inmediatas tal y como lo indican los protocolos de salud y seguridad de NFL y NFLPA que incluyen rastreo de contactos, aislamiento de individuos y ajustes temporales en los calendarios si es necesario. Los otros laboratorios usados por la NFL no han tenido estos resultados", indicó

la NFL en un comunicado de prensa. La situación no es menor para la liga. Según indica Kevin Seifert, de ESPN, al menos ocho equipos (el 25% de las organizaciones) tuvieron problemas como consecuencia de los resultados erróneos. Los clubes afectados son: Bears, Bills, Browns, Jets, Lions, Packers, Steelers y Vikings. El propio Schefter agregó que tan solo en Chicago (nueve), Nueva York (10) y Minnesota (12) se dieron un total de !1 con$rmados falsos. Ante esta minicrisis, Browns y Bears se vieron forzados a aplazar su práctica del domingo. Por su parte, los Bills informaron que sus entrenamientos se realizarían con la ausencia del algunos jugadores. Los Patriots y Giants fueron equipos que también usaron los servicios del laboratorio de Nueva Jersey. Mientras New England no encontró en la situación los su$cientes elementos para modi$car sus prácticas, los de la 'Gran Manzana' no tuvieron positivos en miembros del cuerpo de entrenadores o jugadores.

VIERNES, 28 DE AGOSTO DE 2020

NACIONAL

| Español

La panda gigante del Zoológico de Washington da a luz a una cría

Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - EFE La osa panda gigante del Zoológico de Washington, Mei Xiang, dio a luz este viernes a una cría, lo que ha sido considerado como un “milagro” por sus cuidadores dada su avanzada edad (22 años). “Mei Xiang recogió a la cría de inmediato y comenzó a acunarla y cuidarla”, informó en un comunicado el zoológico, que aún desconoce su sexo. Los cuidadores están siguiendo su evolución a través de cámaras y someterán a un examen a la cría tan pronto como puedan hacerse con ella, algo que puede tardar días. La osa fue inseminada arti$cialmente el pasado 22 de marzo con semen congelado de Tian Tian, el panda macho del zoológico. Los pandas gigantes de Washington, Mei Xiang y Tian Tian, están cedidos por el Gobierno de China y son la auténtica atracción y símbolo del zoológico capitalino, de titularidad pública. “Como Mei Xiang tiene una edad materna avanzada, sabíamos que las posibilidades de que tuviera una cría eran escasas. Sin embargo, queríamos darle una oportunidad más para contribuir a la supervivencia de su especie”, dijo Steve Monfort en nombre del zoológico. Mei Xiang se convirtió en la panda gigante de mayor edad en tener una cría en Estados Unidos y la segunda en el mundo que se tenga conocimiento, informó el zoológico. Esta es la sexta cría que tiene Mei Xiang en Washington, aunque dos murieron poco después de nacer. Tai Shan, el primero, nació en 2005; Bao Bao en 2013 y Bei Bei en 2015, este último bautizado por el entonces presidente, Barack Obama, y la primera dama, Michelle Obama.

| Español

VIERNES, 28 DE AGOSTO DE 2020

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reﬂejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reﬂejos.com (847) 427-4634

CLASIFICADOS (847) 427-4770

Quinceanera

CIRCULACION (847) 806-1111

G I V E A W A Y

COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reﬂejos.com Reﬂejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reﬂejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reﬂejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

Para participar visita nuestra pagina WWW.QUINCEANERACENSUS2020.COM El sueño de todas las chicas latinas es tener la celebración de Quinceañera más memorable y ahora tú y tu familia tienen la oportunidad de ganar la Quinceañera de tus sueños.Es sencillo. Regístrese para el censo en CENSUS.GOV entre el

15 DE AGOSTO Y EL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2020,

y cali�que automáticamente para ganar la Quinceañera de tus sueños. Cada persona que se registre y complete el censo en virtud de esta promoción recibirá automáticamente un paquete de celebración de quinceañera con cupones de descuento por un total de más de $1,500, gracias a los amables patrocinadores a continuación.

Presenta ¡El mejor sorteo de quinceañera! El Censo de Illinois 2020 presenta con orgullo “El gran sorteo de quinceañeras”. Usted y su familia tienen la oportunidad de ganar el mejor sorteo de Quinceañera. Simplemente ingrese a QuinceaneraCensus2020.com, regístrese para el Censo 2020 y proporcione su número de registro. Un afortunado ganador ganará el vestido, el DJ, el fotógrafo, el camarógrafo, las ﬂores, el maquillaje, los accesorios, las invitaciones, el juego de collares, los obsequios de ﬁesta y más. Cada persona que se registre también recibirá una bolsa de regalo con cupones de cada uno de los patrocinadores. Puede registrarse desde ahora mismo hasta el 30 de septiembre de 2020. Si busca tener la Quinceañera de sus sueños, regístrese hoy para el Censo 2020 en QuinceaneraCensus2020.com.

Presents The Ultimate Quinceanera Giveaway The Illinois 2020 Census proudly presents “The Great Quinceanera Giveaway”. You and your family have the opportunity to win the Ultimate Quinceanera. Simply go to QuinceaneraCensus2020.com, register for the 2020 Census and provide us your registration number. One lucky winner will win the Dress, DJ, Photographer, Videographer, Flowers, Make Up, Accessories, Invitation, Necklace Set, Party Favors and more. Every person who registers will also receive a gift bag of coupons from each of sponsors. Registration now open and closes September 30, 2020. Looking to have the Quinceanera of your dreams, well register today for the 2020 Census today at QuinceaneraCensus2020.com

VIERNES, 28 DE AGOSTO DE 2020

| Español

Tomando Take Charge control de su of Your diabetes Diabetes Taller de autocuidado, en español

Self-Management Class

Virtual | por Zoom martes y jueves de 2:30-3:15pm, 8 de septiembre-15 de octubre

Virtual | via Zoom Tues & Thurs 2:30-3:15pm Sept 8-Oct 15

Conéctese el 3 de septiembre de 2:30-3:30 para recibir detalles sobre la clase y el registro. Si usted tiene diabetes, vive con alguien que tiene diabetes, o le han diagnosticado la prediabetes, este taller le dará el apoyo que necesita. 6 semanas, dos veces por semana Hable con médicos, dietistas, y otros proveedores de atención medica de Sherman • Determine sus propios objetivos y realice un plan paso a paso para mejorar su salud y su vida • Encontrará formas prácticas de lidiar con el dolor y la fatiga • Descubra mejores elecciones de nutrición • Aprenda formas de comunicarse con su médico y su familia con respeto a su salud • Reciba materiales para manejar mejor su diabetes

Taller Gratuito

Para más información comuníquese con Paola al

224-783-2398

(class will be taught in Spanish)

Join a zoom meeting on September 3, 2:30-3:30 for more details and to register. If you have diabetes, live with someone who has diabetes, or have been diagnosed with prediabetes this class will give you the support you need. Twice a week, during 6 weeks Speak with doctors, nutritionist, and other healthcare providers from Sherman • Identify your own goals and create step by step action plans to improve your health and life • Find helpful ways to manage your pain and fatigue • Discover ways to make smarter nutritional choices • Learn ways to communicate with your doctor and family regarding your health • Receive resources to better manage your diabetes

No Cost

For more information call Paola:

224-783-2398

SPONSORED CONTENT

| Español

At JJC, you can getaquality education - evenduringapandemic

Margarita Reyes began her first semester at Joliet Junior College in fall 2019, back when the thought of a pandemic and government-mandated stay-at-home order sounded more like a movie plot than real life. After COVID-19 caused JJC to convert all of its spring 2020 classes online, Reyes admitted she worried about how the transition would affect her grades. “As someone who has never taken online classes before – and who doesn’t have anyone to ask for help at home – I didn’t know if I was going to pass or fail,” she said. “But all the staff and my teachers were really helpful. I received straight A’s!” To keep their students engaged, many professors formatted their classes with care – and sometimes even a sense of humor. For example, Social and Behavioral Sciences professor James France was highlighted in a Buzzfeed list for using a Hawaiian background in a video lesson. In addition to online classes, JJC’s student services converted to an online format as well. This allowed students to receive free tutoring, counseling, advising and more – all from over the phone or

through the computer. For fall 2020, JJC’s classes will take place primarily online due to the pandemic. With the new semester beginning on Aug. 17 with flex start options in late August, September and October, students should know that JJC is going above and beyond to assist them virtually. As a Hispanic serving institution, JJC’s Latinx student population is at nearly 30 percent, making this group of students’ needs exceptionally important to JJC. Special resources are available for those who speak Spanish, such as tutorial videos for how to get started at JJC and events like Facebook Live workshops. In addition, Latinos Unidos, JJC’s most popular student club that focuses on Latinx culture, will host virtual meetings this fall. New members are always welcome. For current students, new students and even adults who have enrolled for a chance at a new career, the quality of a JJC education hasn’t changed – just the setting. For more information about JJC, visit jjc.edu/camino. To learn how to get started at JJC, visit our Spanish webpage at jjc. edu/español.

Your College. Your Journey.

El semestre de otoño es primordialmente en línea y comienza el 17 de agosto, con opciones de comienzo flexible durante finales de agosto, septiembre y octubre. • Costos de matriculación económicos • Toma una clase a la vez o inscríbete en una vía rápida de educación • Asistencia para estudiantes indocumentados

Fall semester is primarily online and begins on Aug. 17, with flex start options in late August, September and October. • Affordable tuition • Take one class at a time or fast track your education • Assistance for undocumented students

APRENDE INGLES GRATUITAMENTE Clases de inglés como segundo idioma (ESL) en JJC serán ofrecidas completamente en línea durante el otoño. Visita jjc.edu/español para más información.

LEARN ENGLISH FOR FREE JJC’s ESL classes are completely online in the fall. Visit jjc.edu/español to learn more.

INFORMACION SOBRE JJC EN ESPAÑOL jjc.edu/español

INFORMATION ABOUT JJC IN SPANISH jjc.edu/español

¡APLICA AHORA! jjc.edu/apply

APPLY NOW jjc.edu/apply

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 28 DE AGOSTO DE 2020

PACIENTES COVID: ¿QUÉ SUCEDE CON ELLOS TRAS EL ALTA MÉDICA? ¿Qué sucede tras el alta médica con los pacientes que han tenido COVID? La incógnita se quiere despejar con un estudio español en el que participan varias sociedades médicas y centros de investigación con la recogida de datos de 5.000 personas que fueron ingresadas en la UCI Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud Un estudio epigenético a partir de muestras y un análisis de biomarcadores pronósticos frente a los fármacos usados contra la COVID. En la iniciativa participan de forma conjunta la Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica (SEPAR); el Centro de Investigación de Enfermedades Respiratorias (CIBERES); el Instituto de Salud Carlos III (ISCIII); y la Sociedad Española de Medicina Intensiva, Crítica y Unidades Coronarias (SEMICYUC). En el mismo, que cuenta con la &nanciación del Fondo COVID-19 del ISCIII, se seguirá a los pacientes hasta el año del alta para estudiar las repercusiones en la función pulmonar y calidad de vida. Además, incluirá un estudio epigenético y de marcadores esenciales de la in%amación. Según fuentes de SEPAR, se prevé que participen la mayoría de las UCI españolas. La apuesta por la investigación es una apuesta por la salud, “decisiva para combatir y vencer la pandemia”, destaca el neumólogo Ferran Barbé, di-

rector del CIBERES y miembro de SEPAR. Asimismo considera que la colaboración entre centros de investigación e instituciones y de los clínicos, es “indispensable” si se quiere extraer la mayor cantidad posible de información de lo que ha ocurrido y está ocurriendo . Se trata, explica, de obtener una fotografía lo más &dedigna posible, a &n de poder conocer con mayor profundidad la COVID-19 y mejorar la atención a los pacientes que enfermen en lo sucesivo. En su opinión “es crucial” averiguar qué factores de riesgo y pronóstico tienen los pacientes infectados por el coronavirus que ingresan en las UCI españolas para conocer con mayor profundidad qué per&les de pacientes van a tener una mejor evolución y cuáles peor. Para ello, el proyecto seguirá a los pacientes desde el alta de la UCI hasta un año después, determinando mortalidad, repercusión funcional y calidad de vida realizando además un estudio epigenético. Según las mismas fuentes, hasta el 30% de los pacientes ingresados en el hospital por COVID requieren ingresar en las UCI. La causa del ingreso en la UCI es, en casi todos los casos, insu&ciencia respiratoria muy grave y alrededor del 80% presentan un síndrome de distrés respiratorio agudo grave (SDRA) que requiere ventilación arti&cial protectora. Además, un 5% de los pacientes con SDRA requieren técnicas de circulación extracorpórea (ECMO), según los datos epidemiológicos recopilados hasta la fecha. La mortalidad se ha cifrado en más de un 10% de los pacientes hospitalizados, con los datos reportados hasta ahora. La mayor parte de esta mortalidad se concentra en los pacientes ingresados en la UCI que requieren ventilación mecánica y tienen SDRA. Hay muchos aspectos aún desconocidos sobre esta nueva enfermedad, especialmente en los pacientes más graves.

Profundizar en sus características clínicas, en la respuesta inmunológica del individuo frente al virus y en las consecuencias a largo plazo en miles de pacientes críticos es clave para afrontar el tratamiento y el manejo de esta enfermedad, que sigue presente entre nosotros. “Todo esto -re&ere el doctor Ricard Ferrer, presidente de la SEMICYUC, nos permitirá estar mejor preparados para afrontar los nuevos casos”. Según los especialistas, los datos referidos a los pacientes con COVID ingresados en UCI se han reportado globalmente, por lo que, a día de hoy, no se conocen con exactitud los factores de riesgo y pronóstico de los pacientes que requieren ventilación mecánica con o sin síndrome respiratorio agudo grave. Tampoco se conocen las consecuencias respiratorias, cardiovasculares y sobre calidad de vida de los enfermos que sobreviven. Los centros participantes deberán rellenar un formulario especí&co para esta investigación en el que deberán incluir numerosas variables: Datos epidemiológicos previos del paciente; datos clínicos, biológicos y de tratamiento al ingreso del hospital, en la UCI y hasta el alta hospitalaria o fallecimiento. Datos sobre la ventilación arti&cial, ECMO desde su inicio y hasta la intubación, extubación o fallecimiento del paciente; datos del alta hospitalaria y seguimiento clínico de los pacientes que sobrevivan hasta seis meses, que incluirá la realización de pruebas funcionales respiratorias, ecocardiograma y cuestionarios de calidad de vida. También se registrará la mortalidad intrahospitalaria, intra UCI, a los 28 días, 90 días, seis meses y un año. Todos los datos de los pacientes participantes se codi&carán para preservar el anonimato. La titularidad de los datos recogidos será del CIBER y el CIBERESUCICOVID se integrará en el registro nacional COVID del ISCIII.

VIERNES, 28 DE AGOSTO DE 2020

| Español

Las necesidades de cuidado de salud no desaparecen por sí solas Ahora es el momento de recibir atención

Si tiene un problema de salud o necesita un examen anual, una prueba de laboratorio o un chequeo, nuestras instalaciones están más seguras que nunca. Siguiendo la guía dada por el Departamento de Salud Pública de Illinois, hemos reanudado los exámenes de diagnóstico, cirugías y procedimientos de rutina. Nosotros hemos implementado medidas adicionales a través de todos los hospitales, laboratorios, centros de atención inmediata y consultorios médicos de AMITA Health, para mantener su seguridad. Las pruebas de detección de pacientes y empleados, las mejores prácticas de distanciamiento social y los protocolos de desinfección, como se delinean por los CDC, se cumplen estrictamente en todas nuestras localidades.

Para conocer cómo estamos manteniendo su seguridad, visite AMITAhealth.org/safe

Programe su visita hoy mismo llamando al 855.MyAMITA

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

I INMIGRACIÓN

Janine Trainor Fronteras de la Notiica - EFE El lunes 24 de agosto, la campaña del presidente Donald Trump dio a conocer los lineamientos generales de sus propuestas de campaña con 10 ejes temáticos, incluido inmigración. El proyecto establece objetivos generales que buscan endurecer los procesos migratorios, dando continuidad a la agenda del republicano en los últimos tres años, pero no detalla las acciones, aunque algunas se in$eren por estar en proceso a través del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). 1. Inmigrantes indocumentados El presidente Trump implementará acciones para “impedir que los inmigrantes ilegales (sic) sean elegibles para bene$cios gubernamentales gratuitos” y menciona algunos, como atención médica y matrícula universitaria. Destaca que esas ayudas son “pagadas por los contribuyentes”. Esta política ha estado, de hecho, en proceso desde 2017 en algunos casos, ya que existen programas administrados por universidades requieren que los bene$ciarios no sean indocumentados. Cabe destacar que hay ayudas federales administradas por gobiernos estatales y es donde el mandatario podría imponer nuevas restricciones. 2. Ciudades santuario Desde el inicio de su Administración, el presidente Trump ha criticado a las ciudades santuario, al considerar que “protegen a criminales”. “Ponerle $n a las ciudades santuario para restaurar nuestros vecindarios y proteger nuestras familias”, señala el objetivo. Esto podría ser a través de la restricción de fondos a los estados, aunque eso no está claro. El Departamento de Justicia (DOJ) bloqueó fondos de ayuda federal para capacitación de aplicación de la justicia a los condados y ciudades que protegían a indocumentados o cuyos gobiernos no colaboraban con agencias del DHS, lo que abrió una batalla en cortes que han ido perdiendo las ciudades santuario. En febrero de este año, el Segundo Circuito decidió en contra de la ciudad de Nueva York y siete estados: Connecticut, Rhode Island, Massachusetts, Nueva Jersey, Nueva York, Virginia y Washington, al considerar que el DOJ puede establecer sus reglas sobre la distribución de fondos federales. Sin embargo, no todo es camino fácil para la Administración Trump, ya que la Corte Suprema rechazó escuchar su petición en contra de la ley santuario de California, la cual es considerada una de las más avanzadas en la protección de inmigrantes. 3. Empleados extranjeros “Prohibir que las empresas estadounidenses reemplacen a ciudadanos estadounidenses con mano de obra extranjera barata”, indica otro de los objetivos migratorios del presidente Trump. Parte de ese plan está en proceso bajo la prohibición migratoria por el coronavirus, la cual se extiende hasta diciembre y, según expertos, podría abrir la puerta a nuevas restricciones para visas H-1B, H-2B, L, entre otras. !. Inmigrantes autosu"cientes Otros objetivo del republicano es “requerir que nuevos inmigrantes puedan mantenerse económicamente”, un plan que ha impulsado desde distintos frentes, pero encuentra dos puntos en común con acciones de la o$cina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS): la regla de carga pública y el incremento de tarifas. Tras un avala del Segundo Circuito que deja

VIERNES, 28 DE AGOSTO DE 2020

| Español

4 P L A N E S D E T RU M P Q U E E N D U R E C E R Á N LO S P RO C E S O S M I G R ATO R I O S

El mandatario dará continuidad a su agenda sobre inmigrantes e implementará nuevas acciones

fuera –por ahora– a los estados de Nueva York, Connecticut y Vermont, USCIS evalúa cómo aplicará la regla de carga pública, la cual castigaría a inmigrantes que piden ayudas sociales como Medicaid, cupones de alimentos o apoyo para vivienda durante 12 meses en un periodo de tres años. Eso los descali$caría para obtener la Residencia Permanente. Abogados y activistas entrevistados por este diario han destacado que la regla no se limita a las ayudas federales, sino que son un conjunto de acciones que buscaría otorgar la “green card” a extranjeros en edad económicamente activa, sin enfermedades crónicas y con su$cientes recursos para sobrevivir sin trabajo durante un largo periodo. Acciones adicionales Otro objetivo del presidente Trump es la “deportación obligatoria para los miembros de pandillas que no sean ciudadanos”, algo que la o$cina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) ha implementado con operativos como “Matador” en Long Island, enfocado a miembros de pandillas, sobre todo MS-13 y Barrio 18. Otro plan del republicano es “desmantelar las redes de trá$co humano”, labor que corresponde a agentes especiales (HSI) de ICE, que incluso tiene coordinación con organizaciones civiles como Polaris. Temas pendientes La agenda migratoria del presidente Trump no menciona nuevas acciones sobre: - El futuro de los “Dreamers” - Programas de protección migratoria como TPS - Separación de familias - Deportación de inmigrantes que no son criminales

VIERNES, 28 DE AGOSTO DE 2020

I 11

| Español

CREMACIÓN Cementerios Católicos da la bienvenida a sus seres queridos a casa. Permítanos proveer un Lugar Sagrado de oración y reflexión.

Lauren Daigle

8 p.m.

JoJo Siwa

7 p.m.

Reba

8 p.m.

• Los restos cremados deben colocarse en un recipiente aprobado, seguido por un entierro en un Cementerio Católico

Sept. 25

9 p.m.

Oct. 18

8 p.m.

Oct. 29

7 p.m.

• Las mismas ceremonias y ritos litúrgicos pueden llevarse a cabo

Nov. 1

8 p.m.

• La cremación fue aprobada por la Iglesia católica en 1963

Nov. 7

8 p.m.

Nov. 13

8 p.m.

Dec. 12

8 p.m.

• Hay una variedad de opciones disponibles, incluyendo jardines de cremación, tumbas de cremación y nichos de cremación en interiores o exteriores • Los restos cremados pueden ser enterrados en una tumba existente Para el entierro de restos cremados en cualquier ubicación de cementerio católico, complete y envíe por correo este formulario. Nombre

_______________________________________________

Teléfono

_______________________________________________

Dirección Correo Electrónico Cementerio de Interés

___________________________________

______________________________________

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 708-449-2340 • www.CatholicCemeteriesChicago.org

REF-CRM3

I FARANDULA

| Español

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE Como diría Freddie Mercury, "Show must go on", pero aunque indudablemente el espectáculo deba continuar, en este año tan peculiar las medidas de protección frente al coronavirus se han convertido en las auténticas protagonistas en cualquier evento. Los últimos en comunicar todas las novedades en su gala debido a la situación actual, ha sido la organización de los Grammy Latinos. Los Grammy Latinos 2020 ya han anunciado cómo se llevará a cabo su próxima gala, que tendrá lugar el 19 de noviembre. Una ceremonia en la que, por primera vez, las nuevas tecnologías se vuelven imprescindibles para el transcurso de la entrega de premios. Un nuevo formato que tendrá como sede central la ciudad de Miami. Será desde allí donde se anunciarán los ganadores de manera virtual para dar paso después a un evento televisado con conexiones desde diferentes partes del mundo. Todo ello con el #n de seguir al máximo todos los protocolos de seguridad en un momento en el que el continente americano se sitúa como uno de los lugares del mundo más afectados por

VIERNES, 28 DE AGOSTO DE 2020

la pandemia. Una ceremonia de los Grammy Latinos que se presenta como una de las más especiales de su historia debido a la necesidad de establecer este tipo de cambios en su mecánica, algo que también ocurrió con la gala de los Premios Emmy. Sin embargo, no por ello la vigésimo primera edición de los Grammy Latino será menos personal, más bien todo lo contrario. Tanto que el propio lema de esta edición de los próximos premios de la música latina será "la música nos humaniza" y reconocerá el talento de aquellos artistas que "con la excelencia de su música nos brindan alegría en momentos de desesperanza", en un año en el que han sido muchos los artistas que han aportado su granito de arena con su voz y sus canciones. Ahora solo queda esperar para comprobar quiénes son los nominados de este año después de que en la gala del 2019 la música de nuestro país arrasara gracias a artistas como Alejandro Sanz, Rosalía, Leiva o Aitana, que fue nominada a 'Artista Revelación' en un año en el que el 'Premio Persona del Año', uno de los más importantes de los Grammy Latinos, fue para el colombiano Juanes.

VIERNES, 28 DE AGOSTO DE 2020

SECTION

| Español

I 13

¿Estás Preocupado del Juego y las Apuestas?

No estás solo

Nosotros Podemos Ayudar:

Cómo desinfectar los autos en tiempos del Coronavirus sin dañarlos Hay precauciones básicas que debemos seguir. No use bajo ningún concepto cloro o químicos basados en peróxido de hidrógeno o “peroxide” como se le conoce en inglés. Este tipo de químico con seguridad dañará la tapicería de su auto, e incluso podría dañar algunos plásticos. No use limpiadores basados en amoniaco, (ammonia en inglés) en las pantallas táctiles, pues podría provocar daños irreparables en el revestimiento de estas. La mayoría de las pieles de los automóviles y las imitaciones de piel, tienen revestimien-

tos de uretano para protegerlas, por lo que es seguro limpiarlas con alcohol. Pero la limpieza con alcohol por tiempo prologado puede provocar decoloración o daños. Una solución sería utilizar agua y jabón para los interiores tapizados en cuero y otras superﬁcies. Según el Centro para el control de enfermedades de Estados Unidos, el uso de agua y jabón es recomendado para limpiar superﬁcies duras. En el caso de los autos debe hacerse con cuidado, evitando los excesos y repitiendo la tarea con frecuencia.

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: paciente nuevo Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 79

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

! Enseñamos como Hacer Decisiones Positivas Sobre las Apuestas

Terapia Gratis

! Ayudamos a Recuperar tu Vida y tus Finanzas

Contáctanos (847)546-6450 gamblingservices@nicasa.org

! Reforzamos tu Familia

24/7 ~ 1-800-GAMBLER ~ www.weknowthefeeling.org

I FARANDULA

“No sé si ellos están juntos, igual no me importa” El cantante colombiano aclaró que no tiene ningún problema con el futbolista del PSG

| Español

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE Más franco que nunca, Maluma reapareció en su cuenta de Instagram para explicar los rumores que esta semana surgieron en torno a que dedicó su más reciente éxito Hawái a su ex novia, Natalia Barulich, quien actualmente sostiene una relación con el futbolista Neymar. El intérprete de Felices los 4 rompió el silencio después de que esta semana se especuló que tiene una rivalidad con el actual novio de la modelo cubano-croata, el jugador de PSG. La controversia comenzó cuando Neymar Jr. y otros jugadores del equipo francés celebraron su triunfo ante el RB Leipzig, en las semi%nales de la Champions League, cantando la canción Hawái, tema que por varias semanas se aseguró fue compuesta por el recuerdo que Maluma aún guarda de Natalia Barulich. El video de los futbolistas se viralizó rápidamente y los fanáticos del reggaetonero lo tomaron como una provocación hacia el cantante, quien además desapareció de las redes sociales, por lo que las reacciones a su alrededor se incrementaron. Después de varios días en el centro de la polémica, Maluma reapareció en su Instagram para aclarar los rumores y memes provocados por la interpretación de Neymar y su salida de las plataformas digitales. “Esta canción (Hawái) la escribimos en combo... me la mostraron en enero y cuando grabé el intro del coro

VIERNES, 28 DE AGOSTO DE 2020

inmediatamente supe que iba a ser una canción grande... terminamos la canción y cuadramos la fecha de lanzamiento, pero más allá de eso jamás me inspire en ninguna relación, nunca fue inspirada en algún acontecimiento de mi vida. Yo sé que muchos de ustedes querían que eso pasara, pero no, no es así”, confesó el cantante de 26 años. “Yo terminé mi última relación tranquilo y feliz, cada quien fue a hacer lo que tenía que hacer, yo también hice mi vida y quise hacer esta canción porque muchos nos sentimos identi%cados, eso no es porque me pasó a mí, si me hubiera pasado se los hubiera dicho sin problema, así que no inventen cosas que yo estoy bien y tranquilo”, dijo entre risas. Maluma también quiso hablar de su supuesta rivalidad con Neymar Jr. Aunque primero bromeó sobre el tema, después recobró la seriedad y dedicó unas palabras muy sinceras hacia el futbolista, su ex pareja y hasta agradeció que usaran su canción para celebrar su triunfo. “Realmente no sé si ellos están juntos, igual no me importa, porque cada quien hace su vida y hace lo que se le da la gana. Y si ellos son novios me pone muy bien, cada quien necesita un amor en su vida, yo no tengo ningún pedo con él; al revés me siento muy agradecido con todo el equipo del París por poner esa canción tan cabrona al terminar el partido”, aseguró al aclarar que no tiene con$ictos con Neymar u otra persona.

Maluma rompió el silencio sobre la polémica con Neymar y Natalia Barulich

VIERNES, 28 DE AGOSTO DE 2020

| Español

'THE BATMAN': ¿CÓMO AFECTARÁ EL REGRESO DE BEN AFFLECK A LA PELÍCULA PROTAGONIZA DA POR ROBERT PATTINSON? Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - SensaCine El regreso de Ben Affleck como Batman en The Flash, dirigida por Andy Muschietti y protagonizada por Ezra Miller., ha dejado a los seguidores del Universo Cinematográfico de DC sorprendidos y con no pocas preguntas en la cabeza. La principal, la más obvia, es cómo afectará este regreso a The Batman, la nueva película sobre el justiciero nocturno de Matt Reeves y con Robert Pattinson. Según contaba Andy Muschietti en Variety, The Flash nos mostrará a Barry Allen (Ezra Miller) apareciendo en dimensiones paralelas y encontrándose con las diferentes versiones de los héroes de DC. De hecho, el cineasta ha confir# mado que Michael Keaton, quien interpretó a Bruce Wayne y a Batman en Batman (1989) y Batman Returns (1992), ambas de Tim Burton, también apa# recerá en The Flash. ¿Significa eso que veremos al Batman de Robert Pattin# son también en este despliegue del multiverso de DC o que, por el momento, será una película independiente? Los seguidores del justiciero de Gotham con ganas de disfrutar del perfil de Pattinson pueden respirar tranquillos, porque el regreso de Ben Affleck no afectará la versión del personaje que prepara Matt Reeves. Y es que la última versión del clásico héroe de DC está planteada como una historia independien# te, en clave de cine noir y que mostrará a Batman en su perfil más investigador. 'The Flash': Está previsto que Michael Keaton también aparezca como Batman en la película de Muschietti Y es que, a pesar de que Batman ha tenido múltiples rostros, de Michael Kea# ton a Christian Bale, la versión de Affleck sigue aún muy viva en el recuerdo de los fans. El fichaje de Pattinson, de hecho, causó no poco revuelo pero su incoporación al universo ha ido siendo aceptada con entusiasmo y los segui# dores ya ven en el actor de El faro o Tenet el futuro de la franquicia después de la salida de Affleck. Afortunadamente, según indican medios como The Wrap y Screen Rant, The Batman no se verá afectado por el regreso de Affleck en The Flash y la versión de Pattinson del personaje se entiende en el estudio como la que prevalecerá en el futuro del Universo Cinematográfico de DC. Si veremos las líneas de tiempo de los Batman de The Flash solapándose y encontrándose con la línea temporal del Batman de Pattinson, ya es otra pre# gunta. La sola idea, no obstante, parece muy atrativa. ¿Cuáles son vuestras opiniones al respecto?

CINE

I 15

I LUGARES

| Español

Carlos Morales Fronteras de la Notiica - voyalisboa.com Lisboa es la capital de Portugal y de eso no tenemos duda pero !sabías que nunca ha sido declarada o5cialmente como tal$ " diferencia de otras ciudades europeas, no existe un documento que atestigüe la capitalidad de la ciudad de las Siete Colinas. Lisboa es una de las ciudades más antiguas del mundo y la más longeva de Europa occidental, donde gana por unos cuantos siglos a París, Londres o a la propia Roma. Los icónicos tranvías que desde principios del siglo XX recorren Lisboa fueron adquiridos en los Estados Unidos. Debido a su origen eran conocidos como “los americanos”. El puente Vasco da Gama, inaugurado en 1998, se lanza sobre el "tlántico con sus 1(%* +ilómetros de longitud. Esta proeza arquitectonica ostenta, además, el curioso récord de haber acogido el mayor número de comensales sentados durante un comida (una contundente feijoada): nada más y nada menos que 15.000 personas que, además, tuvieron el privilegio de asistir a la inauguración del mismo. La revista 'raveler%s Digest situó en *01* la ciudad de Lisboa como la cuarta ciudad del mundo en número de hombres atractivos (detrás de #msterdam, .ueva 6or+ y Estocolmo). .ada como darse una vuelta por esta preciosa ciudad para comprobarlo de primera mano. La capital portuguesa posee una de las escenas más vibrantes de Street "rt del mundo, con artistas locales e internacionales de primer orden atraídos por una ciudad puesta al servicio de la creatividad urbana en cualquiera de sus expresiones. El 0u&ngton Post ya se,aló a Lisboa como uno de los destinos más interesantes del mundo de arte urbano y varios artistas portugueses están ya entre los más reputados del planeta (como "lexandre 1arto, “Vhils”, quien a sus *8 a,os se ha convertido en todo un fenómeno internacional). En esta ciudad se toman tan en serio el Street "rt que hasta se imparten cursos de gra&ti a mayores de )5 a,os. "sí que no te extra,e encontrarte con una banda de “abuelos gra5teros” spray en mano. En 1(55 un gran terremoto de magnitud 9 y el tsunami que le siguió, arrasaron gran parte de la ciudad, en especial la zona conocida como Baixa, que fue totalmente destruida. En la catastrofe perecieron más de 50.000 personas de una población total de *(5.000.

LISBOA PORTUGAL

VIERNES, 28 DE AGOSTO DE 2020

EDUCACIÓN

| Español

I 17

District 15 “tech tents” help bilingual families with e-learning BY ELENA FERRARIN

For Reﬂejos

Figuring out how to make virtual learning work smoothly can pose challenges for students and families, particularly those who are not comfortable speaking English. To help with that, Palatine Township Elementary District 15 -- where all students from kindergarten through 8th grade have been issued Chromebooks this year -- set up outdoor “tech tents” staffed by Spanish-English bilingual parent liaisons from Aug. 21 through the end of this week. Parent Irina Orea, of Rolling Meadows, and her children Jesus, 9, and Michelle, 7, stopped by a tech tent Tuesday morning outside East Park Neighborhood Resource Center in Rolling Meadows. They were having trouble with passwords and setting up hot spots. “This is excellent,” Orea said in Spanish. “Sometimes there are parents like me that don’t know English, and we can make mistakes.” Parent liaison Rossy Rodriguez said about 25 families had stopped by for help with a range of issues, some as simple as figuring out how to turn on the computers. “We see everything,” she said. “If they need help at home, we ask them for permission to do a video call on their phone, usually with WhatsApp.” The tech tents were set up by apartment complexes where many Spanish-speaking families live. The other locations were outside Edgebrook Community Center in Palatine and Country Glen Apartments in Arlington Heights. Eleven-year-old Natalie Sabillon had difficulty figuring out the schedule of her 5th grade classes at Virginia Lake Elementary, so she and her mom sought help Tuesday at the Arlington Heights location. “This is what is keeping us afloat,” said her mother, Suyapa Loren Ulloa. “Without this, I wouldn’t know what to do.” The district has about 3,100 students who are English learners, or nearly 26% of its approximately 12,000 students, district spokeswoman Morgan Delack said. The top five languages spoken are Spanish, with 2,138 students, followed by Japanese, with 132 students, Polish, 117 students, Telugu, 63 students, and Korean. with 56 students. “During this remote learning time, it is important that technology doesn’t become a barrier for access to a child’s daily learning,” Delack said Most of those who sought assistance at the tech tents were Spanish-speakers, but there also were English-speaking parents like Joshua Perry, whose twin 12-year-old daughters attend Walter R. Sundling Junior High. One has a Chrome-

PHOTO: ELENA FERRARIN

PALATINE TOWNSHIP Elementary District 15 set up “tech tents” to assist bilingual parents and students who need help setting up tools for virtual learning. Here parent liaison Ana Flores, right, helps Irina Orea, left, of Rolling Meadows, and her children Jesus, 9, and Michelle, 7, at a tent outside East Park Neighborhood Resource Center in Rolling Meadows.

book that doesn’t work properly, said Perry, who went to the Arlington Heights location where about 50 families have sought help since last week. Parent liaison Adaly Gonzalez took note, saying the district would get back to Perry to say whether the troublesome Chromebook would be upgraded, or switched with another one. “The district has been very good,” Perry said. “They have

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

been very responsive to the problems that we have.” The district was able to outﬁt all students with Chromebooks following purchases in March and May at a cost of about $1.03 million plus $68,983 in cases, Delack said. The school year began Aug. 19 with all e-learning; the district plans to gradually move to in-person instruction starting Sept. 21.

Mi misión es ahorrarle dinero. geico.com/northern-illinois

847-672-0144

6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin

VIERNES, 28 DE AGOSTO. DE 2020

TRABAJADOR DE ESTABLO MEDIO TIEMPO

GLENDALE HEIGHTS, IL POLICE OFFICER SALARY $68,203.00-$102,440.00 Applications due 10/1/20 Info and applications online at www.glendaleheights.org or contact 630-909-5398

An Equal Opportunity Employer

Palatine Park District está buscando un trabajador de establo de medio tiempo. Se requiere experiencia en el cuidado de caballos. $12 la hora. 40 horas o más de trabajo durante las temporadas de primavera y verano. Posición de exención agrícola. Posibles beneﬁcios médicos y de pensión. Aplique para el empleo en jobs.palatineparks.org

Machinery and Electrical Maintenance Mechanic – Hampshire, IL Custom Pak Illinois is an established proﬁtable contract packager that is seeking a full time maintenance mechanic for 1st shift due to growth. Applicant must have strong mechanical and electrical experience and skills, positive attitude and be able to work well with others. The ideal candidate will have experience in preventative and productive maintenance. Contact Dan at 847.683.3388 ext 1016. Wise Plastics Technologies is Hiring! 2nd and 3rd shift Assemblers, Machine Operators, Warehouse and Process Techs. Growing company. Clean, air conditioned plant. Advancement opportunities available. Immediate interviews for walk-in candidates: 1601 W. Hawthorne Ln. West Chicago, IL 60185 Apply online at: www.wiseplastics.com/careers/current-openings

Public Hearings & Notices

PUBLIC HEARING Notice is hereby given by the Board of Education of Community Consolidated School District 89 in the County of DuPage, State of Illinois, that a tentative budget for said School District for the fiscal year beginning July 1, 2020 will be on file and conveniently available for public inspection at the District Administration Office, 22W600 Butterflied Road, Glen Ellyn, Illinois from and after 8:00 a.m. on August 18, 2020 in this District. The Administration Offices will be open daily Monday through Friday from 8:00 a.m. to 4:30 p.m. Notice is hereby given that a public hearing on said budget will be held on the 21st day of September 2020, at 7:00 p.m. at Glen Crest Middle School, 725 Sheehan Avenue, Glen Ellyn, Illinois. Dated this 26th day of August 2020. Board of Education Community Consolidated School District 89 DuPage County, Illinois By: Theresa Sevier, Secretary Published in Daily Herald August 28, 2020 (4550335)

Case Number 100024141 PUBLICATION OF HEARING, STATE OF MICHIGAN, 16th Judicial Circuit – Family Division, Macomb County TO: Joy Lizabeth Slaughter IN THE MATTER OF Jeanelle Marie Slaughter (DOB 07/31/2004). A hearing regarding Child Neglect will be conducted by the court on October 16, 2020, at 9:00 AM in Macomb County Circuit Court, 10 North Main Street, Mount Clemens, MI 48043 before Referee George Keller. IT IS THEREFORE ORDERED that Joy Lizabeth Slaughter personally appear before the court at the time and place stated above. This hearing may result in the termination of your parental rights. Published in Daily Herald August 28, 2020 (4550354)

Public Hearings & Notices

WANTED

Old Toy Trains

any kind / condition

815-262-0444

Contratando ahora! Trabajo para solo los fines de semana!! Gane dinero extra $$$/trabaje inmediatamente Para aplicar vaya a:

Handi Foil (pregunte por Elite Staffing) 135 E Hintz Rd, Wheeling, IL 60090 (Puerta 19) Todos los turnos - José Flores 630-202-3017 jflores@elitestaffinginc.com $13.00 / hora solo para el segundo y tercer turno 10 horas por día Sábados y Domingos

¡Se busca trabajadores para producción! Operadores de mezcladora Operadores de montacargas Primero y Segundo turnos disponibles. El pago es entre $12 - $14.75 por hora / dependiendo de su experiencia. El trabajo está en Aurora, IL Llame a Lissette de Élite al 312-366-1713 lissette@elitestaffinginc.com Trabajos de tiempo completo y también por contrato

TRABAJADOR DE PRODUCCION Carol Stream, IL - 1er y 2do turno disponible. Para Empacar comida en ambiente frio. Somos un negocio esencial para alimentar el pueblo americano. $13/hr. Favor aplicar:

Elite Staffing at Hearthside

720 Center Ave., Carol Stream, IL 60188 630-588-5177 cselite@elitestaffinginc.com

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

Public Hearings & Notices

PUBLIC NOTICE NORTHBROOK PLAN COMMISSION PUBLIC HEARING NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Village of Northbrook Plan Commission will conduct a public hearing on TUESDAY, SEPTEMBER 15, 2020 at 7:30 P.M. in the Board Room of the Northbrook Village Hall, 1225 Cedar Lane, Northbrook, Illinois. The purpose of the public hearing is to consider the following application: DOCKET NO. 20-08: VILLAGE OF NORTHBROOK COMPREHENSIVE PLAN POLICY AMENDMENTS ZONING CODE TEXT AMENDMENTS Notice of Meeting Location INCLUSIONARY HOUSING REQUIREMENTS Change This is an application by the President and Board of Notice is hereby given that Trustees of the Village of Northbrook to consider: the remainder of the 2020 (A)Amending the existing goals and strategies of various scheduled regular meetings Elements of the Northbrook Comprehensive Plan (2010), of the Wheeling Park as amended, concerning affordable housing in the Village District Board of of Northbrook: and Commissioners will be held (B)To add a new Part III to Article IX entitled “Inclusionin the Devonshire Room at ary Housing”, and amend related sections of the NorthChevy Chase Country Club, brook Zoning Code (1988), as amended, as required for the 1000 North Milwaukee purposes of deﬁning terms and establishing standards and Avenue, Wheeling, IL. procedures for reviewing and authorizing development Published in Daily Herald applications to comply with the inclusionary housing August 28, 2020 (4550291) requirements established by this proposed amendment. At said public hearing and at any adjournment thereof, all persons interested are invited to attend and be heard. Material related to the application is available to the public by contacting Thomas Poupard, Director of the Northbrook Department of Development & Planning Services at 1225 Cedar Lane, Northbrook, Illinois 60062 by phone at 847664-4051 or via email at tom.poupard@northbrook.il.us or by visiting our website: www.northbrook.il.us. The agenda and materials for this meeting will be posted no later than the end of the business day on Friday, September 11, 2020 on the Village of Northbrook website. Special Notice: Consistent with the State of Illinois Executive Order 2020-07 and 2020-032, as amended, restated, or otherwise extended declaring a State of Emergency related to the Coronavirus (COVID-19), in person meetings and hearings will be conducted at Village Hall, 1225 Cedar Lane, in the Village of Northbrook, Illinois, but with a limited seating capacity for 22 people. The entirety of the meeting will be conducted virtually. Participation in the virtual public hearing can be done so in several ways: 1. Preferred Option: Submit written comment in advance of the September 15 meeting via email to tom.poupard@northbrook.il.us; 2. View the public hearing live and on-demand via the link below for the September 15 Plan Commission meeting: http://northbrookil.iqm2.com/Citizens/calendar.aspx 3. View and ask to speak during the public hearing portion of the meeting via a WebEx video meeting at the link blow: https://northbrookil.webex.com/northbrookil/onstage/ g.php?MTID=e78db23089e8ba5eaf4bd2b18a1594ae4 Event number: 146 463 5374 Event password: NBKHousing Audio only: Call 408-418-9388 and enter the access code: 146 463 5374 4. Phoning the Village Staff during the virtual public hearing to relay a comment by calling 847-664-4057. 5. Attend the hearing in person to reserve one of the 22 available seats by emailing tom.poupard@northbrook.il.us to receive a conﬁrmation email for attending in person. M. FRANKLIN, CHAIR NORTHBROOK PLAN COMMISSION Published in Daily Herald August 28, 2020 (4550172)

EAST DUNDEE SHOP

SEEKS TO FILL THE FOLLOWING:

WELDER/TIG:

Experienced. Cosmetic Welding Thin Gauge SS & CRS. Must Read Prints

APPLY @ 130 PRAIRIE LAKE ROAD SUITE A, EAST DUNDEE, IL

NOTICE OF PUBLIC HEARING REZONING HEARING FOR PROPERTY LOCATED AT 32416 NORTH ROUTE 83, GRAYSLAKE, ILLINOIS Notice is hereby given that a Public Hearing will be held at 6:05 p.m. or as soon thereafter as can be reached on the Agenda on Monday, September 14, 2020 at the Grayslake Village Hall, 10 S. Seymour Avenue, Grayslake, Illinois by the Plan Commission/Zoning Board of Appeals of the Village of Grayslake, for the purpose of considering a petition for rezoning property at 32416 North Route 83, Grayslake, IL from Residential 1 (R1) classification to the Village of Grayslake General Business District (GB) zoning classification of the Grayslake Zoning Ordinance. The premises is more particularly described in Exhibit A attached hereto. Petitioner is Jose Ponce, contract purchaser of the property. The petition for rezoning is on file at the Village Hall, 10 South Seymour Avenue, Grayslake, Illinois and available for public inspection during regular business hours. All interested parties are invited to attend and will be given an opportunity to be heard. Dated: Karl Molek, Chairman Plan Commission/Zoning Board of Appeals Grayslake, Illinois Published in Daily Herald August 28, 2020 (4550169)

Village of Lake in the Hills Notice of Public Hearing The Lake in the Hills Planning and Zoning Commission will hold a public hearing on the petition of Richard A. Marvel and Aubrey M. Marvel, applicants, on Monday, September 14, 2020 at 7:30 p.m. at the Lake in the Hills Village Hall, located at 600 Harvest Gate, Lake in the Hills, IL 60156. The petitioner requests approval of variance to the Lake in the Hills Zoning Ordinance, Section 15.3-1 (D) Permitted Fencing. The property is at 1610 Royal Oak Lane and has a PIN of 18-24-154-001. At the public hearing, the Commission shall accept all testimony and evidence pertaining to the application. The public is invited to attend and be heard. The public may also submit written testimony to the Commission in advance of the hearing at cd@lith.org. Contact the Lake in the Hills Village Hall with any questions. Joe DeMay, Chairman, Planning and Zoning Commission Published in Daily Herald August 28, 2020 (4550350)

NOTICE OF FINDING OF NO SIGNFICANT IMPACT AND NOTICE OF INTENT TO REQUEST RELEASE OF FUNDS August 24, 2020 Responsible Entity: DuPage County, Community Development Commission 421 N. County Farm Road, Wheaton, IL 60187 630-407-6605 These notices shall satisfy two separate but related procedural requirements for activities to be undertaken by DuPage County. REQUEST FOR RELEASE OF FUNDS On or about September 11, 2020, DuPage County will submit a request to the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) for the release of Community Development Block Grant (CDBG) Program funds, in accordance with Title I of the Housing and Community Development Act of 1974, as amended (P.L. 93-383), as amended, to undertake the projects known as: 1. This project addresses urban and minor arterial streets which are dilapidated. The area includes Dayton Ave., from Bishop St. to S. Oak St.; Augusta Ave., from Bishop St. to Neltnor Blvd.; Dale Ave., from S. Oak St. to Neltnor Blvd.; Glen Ave., from Bishop St. to Neltnor Blvd.; Elizabeth St., from Dayton Ave. to Forest Ave.; Gates St., from Dayton Ave. to Forest Ave.; and S. Oak St., from Dayton Ave. to Forest Ave in West Chicago. All roadways will be resurfaced and the roadway systems' curbs and gutters, along with any utility structure frames located within the roadway, will be replaced. Intermittent sidewalk squares, corners, ADA curb ramps, and longer stretches of sidewalk will be replaced to meet current ADA standards. A new sidewalk, where none currently exists, will be installed to provide connectivity along Dale Ave. and Glen Ave. Total estimated cost for this project is $809,298.00 which includes $400,000.00 of Community Development Block Grant funding. FINDING OF NO SIGNIFICANT IMPACT DuPage County has determined the projects will have no significant impact on the human environment. Therefore, an Environmental Impact Statement under the National Environmental Policy Act of 1969 (NEPA) is not required. Additional project information is contained in the Environmental Review Records (ERR). The ERR will be made available to the public for review either electronically or by U.S. mail. Please submit your request by U.S. mail to DuPage County Community Development Commission 421 N. County Farm Road, Room 2-800, Wheaton, IL 60187, or by email to communitydev@dupageco.org. The ERRs can be accessed online at the following website: https://www.hudexchange.info/programs/environmentalreview/environmental-review-records/ PUBLIC COMMENTS Any individual, group, or agency may submit written comments on the ERR to the DuPage County, Community Development Commission via mail at 421 N. County Farm Road, Room 2-800, Wheaton, IL 60187; via fax at 630-4076601; or via email at communitydev@dupageco.org. All comments received by 4:00 p.m. on September 10, 2020 will be considered by DuPage County prior to authorizing submission of a request for release of funds. Comments should specify which Notice they are addressing. ENVIRONMENTAL CERTIFICATION DuPage County certifies to HUD that David McDermott, in his capacity as Administrator of Community Development (such position having been designated as a Responsible Entity Certifying Officer under County Board Resolution DC-R-0344-15) consents to accept the jurisdiction of the Federal Courts if an action is brought to enforce responsibilities in relation to the environmental review process and that these responsibilities have been satisfied. HUD’s State’s approval of the certification satisfies its responsibilities under NEPA and related laws and authorities and allows the DuPage County to use Program funds. OBJECTIONS TO RELEASE OF FUNDS HUD will accept objections to its release of funds and the DuPage County certification for a period of fifteen days following the anticipated submission date or its actual receipt of the request (whichever is later) only if they are on one of the following bases: (a) the certification was not executed by the Certifying Officer of DuPage County; (b) DuPage County has omitted a step or failed to make a decision or finding required by HUD regulations at 24 CFR part 58; (c) the grant recipient or other participants in the development process have committed funds, incurred costs or undertaken activities not authorized by 24 CFR Part 58 before approval of a release of funds by HUD; or (d) another Federal agency acting pursuant to 40 CFR Part 1504 has submitted a written finding that the project is unsatisfactory from the standpoint of environmental quality. Objections must be prepared and submitted via email in accordance with the required procedures (24 CFR Part 58, Sec. 58.76) and shall be addressed to the U.S. Department of Housing and Urban Development Chicago Regional Office, Office of Community Planning & Development at Cpd_COVID-19OEE-chi@hud.gov. Donald G. Kathan, Director Office of Community Planning & Development U.S. Department of Housing and Urban Development Chicago Regional Office Potential objectors should contact HUD via email to verify the actual last day of the objection period. David McDermott Community Development Administrator Certifying Official Published in Daily Herald August 28, 2020 (4550290)

VIERNES, 28 DE AGOSTO DE 2020

| Español

HOROSCOPOS

I 19

| Español

VIERNES, 28 DE AGOSTO DE 2020