297
三十而立 向籌辦臺日文化 慶典平安祭的伙伴們致敬 Old is New 臺日文化慶典 平安祭 新港與飛驒古川交流 23 年 青年接棒延續情誼
國內郵資已付 嘉義郵局 許可證 嘉義字第 0463 號
雜 誌
106 年 9 月會訊 （第 340 號）
新港 飛驒 青年接棒延續情誼 地址：616 嘉義縣新港鄉新中路 305 號 電話：05-3745074、05-3744417（網路） 傳真：05-3745830 感謝您對本刊物的支持，如有任何意見或建議，請 mail 至本會信箱或上本會網站與 facebook。 www.hkfce.org.tw hkfce.hk@msa.hinet.net www.facebook.com/hkfce1987
神奇故事屋 藉由聽故事，讓孩子學會自我學習及養成愛閱讀的好習 慣，邀請您大手牽小手一起來聽故事。 跟著閱讀樹，走入不同時空，經歷不同旅程。 時間：106年9月2日、9日、16日、23日(六) 怪獸加碼 10:00~11:00 對象：所有喜歡聽故事的大小朋友 地點：新港閱讀館3樓 開放自由入場，不需事先報名喔！
50
閱讀館圖文創作展 本月圖文創作，展出本會青年義工以參與 「臺日青年交流活動」為創作題材， 怪獸加碼 內容多元且十分精采，歡迎觀賞！
展覽期間：106年9月8日~9月30日 週二~週六9:00~21:00 週日9:00~17:00， 週一及國定假日休館 展覽地點：新港閱讀館2樓空中藝廊 圖文創作名單
50
李恆君、吳芷涓、何旻修、何旻致、邱意琁、陳柏丞、陳癸綿 陳筑靜、鄭羽岑、鄭百珊、鄭穎芳
Old is New- 臺日文化慶典平安祭 青年義工招募與培訓 ◎服務時間：106年10月14~15日（週六、日）上午9:00 至晚上9:30 ◎培訓時間：106年9月23日(六) 上午9:20至下午5:00 ◎培訓地點：新港閱讀館5F ◎報名方式：請至新港文教基金會或http://www.hkfce.org.tw 下載報名表，於9/8(五)前email：hkfce.hk @msa.hinet.net或擲回基金會 ◎活動洽詢：盧玉茹小姐 05-3745074#15
嘉雁百佳共好站成果講座 群聚展示與交流 群雁飛颺，邁向高峰 虛擬世界的真實感情 不理性的理性消費 DoGa香酥脆椒的創業夢
主題：女創嘉績，令人驚雁 時間：2017年9月23日(六)13:00~17:00 地點：新港德旺商旅 報名方式：請至https://goo.gl/NWuyb3報名，或電話洽詢 05-2332508
目錄
04 三十而立 向籌辦臺日文化慶典平安祭的伙伴們致敬 06 Old is New 臺日文化慶典平安祭 耕耘新港
陳錦煌
活動宣傳
本會秘書
10 新港與飛驒古川交流 23 年 青年接棒延續情誼 古川新港交流花絮
徐家瑋
一次重新認識「自己」的機會 謝涓娟
古川吉城高校中台灣研修的感想與回饋 翻譯：溫明儀 整理：張惟智
16
走過 30 專題 有你真好
庶務活動組
默默撐起基金會各大活動的支柱
張惟智 / 盧玉茹
19 新港四季風—夏日好生活 活動花絮
林秀英
21 鄉情掃描 22 感謝參與和鼓勵 發行人：陳錦煌
發行單位：財團法人新港文教基金會
編輯委員：林錦秋 ( 組長 )、王筱雲、江澤祥、林秀英、林伯奇、林家再、吳淑媛、郭秀麗、張家芸、張惟智、陳素雲、陳俊文 賴燕玉、蘇淵源 執行編輯：潘朵拉工作室
文字編輯：曾文秀
印刷所：蘭潭彩色印刷股份有限公司 郵撥帳號：03962917
登記證號：局版台誌字第 9971 號 中華郵政嘉義字第 0463 號執照 登記為雜誌交寄
戶名：新港文教基金會
本出版品採環保黃豆油墨印刷，為環境保護盡一份心力。
耕 耘 新 港
三十而立 向籌辦臺日文化慶典平安祭的伙伴們致敬 陳錦煌
◎本會董事長
1987 年 10 月 成 立 的 新 港 文 教 基 金 會，到今年 2017，滿三十年了，我當 了草創到正常運作期（1987 年到 2000 年 ） 及 看 守 期 的 董 事 長（2012 年 到 2018 年），面對三十而立的挑戰，常 常問我自己，什麼事最困難？
培養基金會接班人才。 今年 10 月 12 日到 15 日的臺日跨域 合 創「Old is New 臺 日 文 化 慶 典 平 安 祭」，正是基金會累積六度國際藝術 節的籌辦經驗，在基金會成立三十週 年時，以人的角度從新出發，目地在建
無可諱言，基金會募款很難；尋找
構台灣文化主體性，藉由小型國際展
創意如何籌辦活動吸引人很難；跟政
演的呈現，是新港年輕人培養能力承
府相關單位或媒體打交道，尋找資源、
擔責任的開始，活動包括國際研討會、
解決問題或傳達理念也很難，但是，
展覽、踩街嘉年華、書式生活、親子
更困難的還是找對人及培養人，因為
體驗、藝術市集，到文化表演晚會等。
一旦人不對，不管募款或創意活動等 等一切都不會發生。
之所以選定「文化慶典」為主題， 回想三十年前，嘉雲南流行大家樂及
感謝邱晉煌董事長，2000 年在我臨 時接受推薦離開新港到公部門服務時， 願意承擔基金會大家長的責任，隨時 待命解決基金會的難題，並且擴大這 股奉獻新港的熱忱，被選為鄉長，完 成許多鄉民津津樂道的工作；謝謝張瑞 隆董事長，沿續邱鄉長，開拓新議題； 基金會慶幸得人，可以一棒接一捧傳 承下來，讓基金會在穩定中繼續向前 邁進；2012 年，基金會第八屆董事們， 推舉我回鍋董事長，面對新港截然不 同的內外環境，思考基金會的永續發
電子琴花車脫衣舞秀，基金會因擔憂 「只要我喜歡，有什麼不可以」對新 港下一代、對環境的傷害而成立，但 是，老實說，這股威脅到今天仍存在； 另外，三十年來的社區工作發現：台 灣現階段最急迫重要工作是藉由文化 主體性的建立，來整合意識型態分歧、 政治立場迥異、分裂對抗中的台灣社 會，然後台灣才有生存及進步的可能， 而各類常民信仰是台灣主體文化的核 心，慶典文化更是常民信仰的根本。
展，黃文亮副董事長提醒我，基金會
2014 年基金會接受文資局委託辦理
想要走得更遠，須從「活動」為主體
「古川祭 ─ 日本國家重要無形民俗文
轉成「人的關懷」，同時，更重要的是，
化財特展」，將日本飛驒古川的「古
4
新港 ‧ 微笑的故鄉
川祭」包含起太鼓祭與屋臺 巡 行（2016 年 11 月 登 錄 聯 合國教科文組織無形文化遺 產），原汁原味介紹到台灣， 創了台中文創園區開園以來 最多參觀人潮的紀錄，因此，
年輕的一代加入，基金會後繼有人。
基金會進一步構想，如果把
事長，曾身兼多項公益團體的負責人，
新港的元宵節、大甲媽祖遶境及歲末
是新港不可多得的人才，經過這一、
文化謝平安，拿來和古川的太鼓祭、
二年的磨練，明年預料會得到新董事
狐狸火祭及三寺巡禮，放在一起比較，
會支持，領導基金會走向未來三十年。
我們發現其中有許多文化的同異之處， 隨時代變化，從傳統到創新的艱辛之 處，他山之石可以攻錯，期待從中找 尋屬於新港的文化慶典底蘊，豐富我 們的常民生活文化，這是舉辦「臺日 文化慶典平安祭」的由來。
謝謝葉玲伶執行長奉獻人生最寶貴 的二十五年青春給新港，二年前退休 後，目前擔任執行顧問，傾囊傳授所 有經驗給接任的家瑋執行長；家瑋執 行長是新港出生的小孩，除了愛鄉熱 忱而且學有專精，精於寫計劃申請專
感恩開臺媽祖保佑，2014 年底，我
案，也長於溝通協調，帶領組織文教
在例行的健檢中，幸運地及早發現癌
小義工、高校義工、新港誼及甲文青
症病變，並且順利開刀清理乾淨，身
們等年輕的一代，讓基金會後繼有人，
體康復後，基金會跨域合創文化慶典
臺日跨域合創文化慶典平安祭新港及
平安祭的概念日趨成熟，加上基金會
古川年輕人的交流學習，除了 20 年的
三十週年慶來臨，我知道必須加緊腳
互動基礎，家瑋執行長功不可沒！
步面對董事長接班人選、執行人才培 育及新義工招募 …… 等問題。
看到台灣常民信仰日益庸俗、利益 導向、而且和各種政治勢力結合，已
感謝政鴻副董事長在董事分工中負
逐漸侵蝕四百年來保佑先民唐山過台
責基金會三十週年慶各項活動的籌備，
灣，平安渡過天災人禍的信仰基礎；
包括舉辦席開二百桌的募款餐會，及
這幾年來，基金會抱著「明知不可為
即將到來的臺日文化慶典平安祭等，
而為」的心情，帶年輕人親臨古川三
他父親是基金會創會陳智能董事，在
大祭典體驗學習，一方面培養基金會
事業經營上青出於藍更勝於藍，更重
執行人才及年輕義工，另方面豐富新
要的，愛護鄉土關心教育不落人後，
港文化慶典的內涵，在三十而立之時，
他也是新港國小林昭元教育基金會董
謹向這些伙伴們致敬。 新港 ‧ 微笑的故鄉
5
古往今來
新火相傳
川流不息
港動三十
文化交流
慶典再現
五大舞台
同台競藝
Old Is New 古。祭典 新。社造 邀請您
從新港到古川
看見文化慶典的對話
10.12 10.15
時 間 2017 年 10 月 14、15 日（週六、日）上午 10:00~ 晚上 9:00 地 點 國立新港藝術高中 踩街嘉年華 2017 年 10 月 14 日（週六）下午 2:30
文化慶典陣容 ◎日本
飛驒市古川祭宮本組蜻蜓、獅子舞
◎日本
飛驒市古川祭鬥鷄樂
◎日本
飛驒市古川祭舞姬
◎日本
飛驒市古川四神太鼓團
◎日本
飛驒市古川狐狸火祭
◎中華民國台灣
Formosa 馬戲團
TS 火舞團
同仁堂舞獅團
新港奉天宮四街祖媽駕前千里眼、順風耳、涼傘 新港舞鳳軒北管劇團 新港三間家政班 馬力歐沙畫
新港大專青年聯誼會
F.uni 精踩絕輪
雲嘉南魔術俱樂部
6
國立新港藝術高中六佾舞
新港 ‧ 微笑的故鄉
新港奉天宮威揚團
新港奉天宮誦經團 新港嬉班子非洲鼓舞團
新港高校義工
嬉少年非洲鼓團
風箏達人 -- 大熊叔叔
笑瞇瞇老奶奶懸絲偶團
Old Is New‧10 月 必勝行事曆 10.12 （四）
10.13 （五）
10.14 （六）
10.14 （六）
10.15 （日）
9:00~17:00 臺日社區營造與慶典文化論壇─國內經驗 國立新港藝術高中 大階梯教室 9:00~17:00 臺日社區營造與慶典文化論壇─日本經驗 國立新港藝術高中 大階梯教室 10:00 「從新港到古川—看見慶典的對話」特展開幕 新港文化館25號倉庫 10:00~17:00 書式生活‧親子體驗 國立新港藝術高中 國學講堂前 10:00~17:00 街頭藝術萬花筒 國立新港藝術高中 10:00~21:00 手作藝術市集 國立新港藝術高中 空中跑道下 19:30~21:30 平安祭臺日文化大匯演 國立新港藝術高中 玉山平台 14:00~16:30 踩街嘉年華 國立新港藝術高中--->新港街面 10:30~11:30 日本飛驒古川 宮本組獅子舞、四神太鼓團表演 新港文化館25號倉庫 10:00~17:00 書式生活‧親子體驗 國立新港藝術高中 國學講堂前 10:00~17:00 街頭藝術萬花筒 國立新港藝術高中 10:00~21:00 手作藝術市集 國立新港藝術高中 空中跑道下 19:30~21:30 平安慶30臺日文化大匯演 國立新港藝術高中 玉山平台
新港 ‧ 微笑的故鄉
7
從新港到古川— 看見慶典的對話 特展 1994 年，台灣第一次官方與民間社區 營造經驗研討會，邀請日本古川町社區營 造案例分享在新港舉辦，隔年新港文教基 金會組團訪問古川町，開啟了 20 多年來 不斷互訪交流的情誼。在文化部的支持， 雲林科技大學黃世輝院長擔任專業策展、 台灣師範大學表演藝術研究所吳義芳教授 擔任專業編導，「Old is New─ 在地慶典 文化跨域合作創新計劃」，從日本飛驒市 古川的三大祭典：三寺巡禮、古川祭、狐 狸火祭，學習借鏡，以「慶典文化」為核 心，透過「社區營造」的精神來探討日本 經驗，重新發現新港在地文化慶典新的美 學符號，經由青年培力、創意發想，尋找 社會支持系統的認同，豐富常民生活文化
的內涵。 新港與日本飛驒古川，都是神明保佑 的地方，無論在臺灣或日本，信仰影響常 民生活文化，信仰中相關的祭典儀式與文 化資產，必須經由社區居民的共同努力， 傳承與保存。由雲林科技大學黃世輝院長 領導的策展團隊，從新港、古川的文化異 同；慶典保護下的文化資產；競合演藝 ─ 藝陣展演；信仰與工藝生活美學；土地與 敬神等展示主軸，藉由日本飛驒古川遠道 而來及新港奉天宮的祭典文物、服裝、道 具，透過展板照片、圖表、文字說明，與 影音、體驗。邀請大家，從新港到古川， 一起來看見慶典的對話。
開幕茶會：106 年 10 月 14 日 ( 週六 ) 上午 10:00 展 期：106 年 10 月 14 日 ( 六 ) 至 11 月 26 日 ( 日 ) 週二至週五 14:00~17:00 週六日 10:00~12:00、14:00~17:00( 週一及國定假日休館 ) 展覽地點：新港文化館 ‧25 號倉庫 ( 新港鄉登雲路 111 巷 2 號 ) 洽詢電話：團體參觀導覽預約 05-3745074 此次展覽共規劃為六大部分，從兩地社造的起始緣由，到宗教祭典、傳統藝陣展演、工藝生活美學再到文 化交流與情感對話，相關內容如下：
主題
8
主標題
A 序章。入口意象
A1 新港與古川町的社造之美 A2 新港與古川町的社造年表
B 首章。神明保佑的地方
B1 歷史與人口 B2 古川町的信仰 B3 新港的信仰
C 次章。慶典保護下的文化資產
C1 C2 C3 C4 C5
信仰圈的形成 競爭是為了展現合作 發掘歷史的遺跡 舞鳳軒×日本祭典音樂 慶典保護下的歷史性建築
D 参章。 競合演藝 - 藝陣展演
D1 D2 D3 D4 D5
藝陣練習與傳承 台日歲時節慶對照 新港奉天宮天上聖母上元繞境×古川祭 開台媽祖的分靈與會香×三寺祭 謝平安×狐狸火祭
E 肆章。信仰的工藝生活美學
E1 E2 E3 E4
交趾陶之鄉×木匠之鄉 馨香瀰漫×祈願蠟燭 神聖儀式時服裝：六佾舞×神社內儀式服 節慶時服裝：新港藝陣服飾×起太鼓及屋台曳行
F 終章。臺灣與日本慶典 文化的交流 新港 ‧ 微笑的故鄉
F1 台日青年的交流 F2 慶典文化的傳承 F3 人與土地的情感連結
臺日社區營造 與慶典文化論壇 「Old is New ─臺日社區營造與慶典文化
如何營造「里山生活：人與土地的情感連結」
論壇」，以議題式交流工作坊執行方式，每
議題，從社區豐富的文化資源如何串聯運用，
個議題將規劃新港與古川各一位專題演講，
進而透過社群學習方式，產生地方認同與土
從「回歸：社區營造核心理念價值」，由這
地情感的連結，將是新一代的營造思考的方
二十年來持續在社區營造推動上的核心理念
向；最後以「未來的機會與想像」，經過二、
價值與經驗分享；從慶典文化上的文化保存、
三十年所打下穩固的基礎下，下一個二十年
教育推廣，透過「無形文化資產保存制度與
的社區想像將會是什麼面貌，期望共同提出
慶典美學」議題，探討不同文化背景下的慶
對於未來的新願景。期望以四大議題的經驗
典文化的與社區營造與慶典美學的重要關係
交流分享，達到跨域學習、世代交流與未來
連結性；進而透過在地生活、文化、環境資源，
想像的核心價值。
都竹淳也市長
日期
村坂有造先生
議題 / 講者
10/12 09:15~09:30 ( 四 ) 開幕式
柳七郎先生
日期
山田拓先生
議題 / 講者
10/13 09:15~10:30 ( 五 ) 無形文化資產保存制度與慶典美學
09:30~10:45
主持人：林茂賢/國立台中教育大學教授
祭祀圈與地方社會
演講人：柳七郎/飛驒古川氣多若神宮神社委員
主持人：黃文博/資深臺灣民間信仰與民俗研究專家 演講人：林美容/慈濟大學宗教與人文研究所教授 謝博全/新港奉天宮四街祖媽會金慶昌轎班會會長
林伯奇/新港奉天宮文獻中心執行長
10:45~12:00
里山生活：人與土地的情感連結
11:00~12:10
主持人：黃世輝/中華民國社區營造學會理事長
專題演講一：臺灣民間信仰藝陣展演面面觀
演講人：山田拓/株式會社美ら地球負責人
演講人：黃文博/資深臺灣民間信仰與民俗研究專家
陳美惠/屏東科技大學森林系副教授
13:20~14:35
13:10~14:25
信仰的傳承與創新
回歸：社區營造核心理念與價值
主持人：林伯奇/新港奉天宮文獻中心執行長
主持人：黃世輝/中華民國社區營造學會理事長
演講人：蔡舜淵/彰化南瑤宮金意承青年會會長
演講人：村坂有造/前飛驒市觀光協會理事長
王永誠/臺中市鴨母寮文化傳承協會理事長
陳錦煌/新港文教基金會董事長
14:50~16:00
14:45~15:45
專題演講二：臺日文化慶典交流展
飛驒市與新港的未來機會與想像
演講人：黃世輝/雲林科技大學設計學院院長
主持人：陳錦煌/新港文教基金會董事長
16:00~17:00
演講人：都竹淳也/日本岐阜縣飛驒市市長
綜合交流
15:45~16:45
交流座談
時 地
間：106 年 10 月 12 日 ( 四 ) ~10 月 13 日 ( 五 ) 點：國立新港藝術高中大階梯教室
報名： 新港 ‧ 微笑的故鄉
9
古 川 新 港 交 流 花 絮
跨域培力，向交趾陶大師學習。
新港與飛驒古川交流 23 年 青年接棒延續情誼 整理：徐家瑋
◎本會執行長
由文化部支持，新港文教基金會及飛驒市觀光協會，自去年起共同擬定「Old is New─ 在地慶典文化跨域合作創新計畫」，於 8 月 4 日至 8 月 9 日由日本岐阜縣立吉城高等學 校 15 位師生，前來新港研習「交趾陶」工藝藝術，在古笨港陶華園謝東哲交趾陶大師的 課程規劃設計安排下，進行一系列的交趾陶工藝的製作，向職人學習，親身體驗，感受
交趾陶工藝的精神與堅持。除了學習交趾陶外，還安排到奉天宮、板頭社區、1/2 自 然農場及香藝文化園區參觀學習。
開啟青年世代的情誼
高校學生，特地學習幾句簡單的中文
在 8 月 7 日，來自日本岐阜縣飛驒
自我介紹，拉近彼此的熟悉度，再透
市吉城高等學校的鈴木健校長，親自
過英文來介紹他們的家鄉，讓新港青
帶領 2 位師長及 13 名學生，首次與國
年透過圖片及介紹，進一步認識他們
立新港藝術高中進行文化交流。吉城
的在地特色，藉由茶道表演、和服展
10
新港 ‧ 微笑的故鄉
日本學生教新藝高學生和服體驗。
演、飛驒工匠代表技藝「組木」的示 範等體驗，由日本青年的示範教學， 帶著新港青年互動體驗，近而更加認 識日本的在地文化。新港藝術高中學 生也透過絲竹樂器的示範教學，帶著 日本青年進行樂器體驗，即便語言不 通，但藉由音樂、遊戲、舞蹈、茶道、 木匠體驗等，慢慢的了解彼此。
向新港交趾陶大師學習 古笨港陶華園負責人謝東哲說：「身 為新港人當然要義不容辭的為在地交 趾陶工藝文化，盡一份心力的推廣教 育。在這次課程設計中，期望讓日本、 新港青年更深入了解交趾陶工藝文化
交趾陶體驗：上釉色。
新港 ‧ 微笑的故鄉
11
的價值性，從交趾陶的歷史脈絡介紹、釉 藥、溫度材質講解，進而讓青年親自動手 上釉、壓模、修模到捏塑 12 生肖造型等 課程設計，看似簡單的動作，但需要動腦 與耐心的磨練，才能磨合出好技藝，最困 難的就是手到、眼到、心到，是一輩子的 參觀基金會：三樓兒童繪本及空間介紹。
學習。」
「Old Is New」的培力永續 23 年前開始持續與飛驒古川進行互動 交流，飛驒及新港均面臨人口老化、少子 化、農村經濟發展不易、年輕人離開家 鄉、文化傳承面臨挑戰等等難題，今日古 川青年首次來到新港交流，新一代的接棒 延續這 23 年來的情誼，讓我們共同期望 未來有更多的互動機會，期望新港青年都 能真正達到「立足新港 ‧ 放眼國際」的 視野。社區營造中「造人」的工作，無非 是改造社區居民觀念，可以自動自發一起 香藝文化園區參觀學習：香饌體驗。
針對社區發展難題，集思廣益形成共識， 並且落實執行，是新港仍持續努力的工 作，新港面臨人才嚴重外流、人口老化及 專業人才養成不易等問題。基金會如何扮 演「專業動能」的角色，不斷引進新知， 以參與執行的在地人才為基礎；不斷學 習，培力在地的專業能力。 透過傳統記憶的保存與傳承，和對文化 的重視與用心，藉由向交趾陶大師的學習 中，累積對在地文化工藝的認同與價值， 更期望未來持續相互交流、互訪學習。
由新港青年導覽，參觀奉天宮。
12
新港 ‧ 微笑的故鄉
古 川 新 港 交 流 花 絮
一次重新認識「自己」的機會 謝涓娟
◎本次活動總召 ( 台灣科技大學工商業設計系 )
如果要向別人介紹你的家鄉，你會
在過去造訪古川的經驗中，有許多
怎麼介紹呢 ? 去年暑假，我們造訪了
收穫與感動，這次換成我們，將新港
古川，體驗當地生活。從當地木匠工
的好介紹給古川青年。夥伴們用心的
藝中學習專業態度，並且看見了居民
準備講稿、英文翻譯、練習、驗收，
對於家鄉的認同感。而今年暑假，換
儘管有最擔心的語言問題卻還是努力
成新港青年擔任地主的角色，除了語
克服了，我們用認真的態度籌備，用
言問題，如何帶領古川青年認識新港、 學習新港在地文化，對我們而言是一 大挑戰。
最大的熱情接待他們，就是希望古川 青年也能在這次交流中有許多收穫與 感動。然而在活動中，不只是古川青
在介紹給別人之前，我們得先了解
年，我們自己也被他們的熱情所感動，
自己，和以往的營隊活動不同的是，
除了在導覽中認真聆聽，也很積極與
這次花了更多的時間，重新深入認識
我們彼此交流分享。在最後的惜別晚
這塊我們生長了十幾年的土地。新港 對我們來說，似乎是再熟悉不過，但 在籌備的過程中，我們四處蒐集資料、 實際向交趾陶工藝師學習交趾陶文化、
會中，夥伴們展現努力練習的成果， 我們也收到古川青年滿滿的感動與回 饋，這是送給彼此最大的禮物。
聽身邊的長輩講新港的故事，才發現
這次交流，不只交到了許多新朋友，
其實我們對自己的家鄉文化很陌生，
重新認識自己的家鄉、學習將她介紹
透過這次的活動，我們發現有許多新
給別人，而且讓我們對新港有更不一
港珍貴的故事、許多新港人對家鄉的
樣的感受。無論如何，相信我們往後
付出，還有對自己文化專業的態度。
能充滿自信地帶著別人來認識新港。 新港 ‧ 微笑的故鄉
13
古 川 新 港 交 流 花 絮
古川吉城高校台灣研修的感想與回饋 翻譯：溫明儀 整理：張惟智
◎本會義工 ◎本刊編輯委員
這次交流，大家都是第一次出國。因語言文化的差異，而內心忐 蒲 美紗希 忑不安。但當從桃園機場出關，看到新港誼的義工們，手舉著用日
文寫的歡迎布條來迎接我們時，緊張感就稍微緩和了。看到大家熱 情地歡迎我們的到來，讓我們對於往後幾天充滿著期待。 第一天晚餐時，新港誼的義工們先以流暢的日語自我介紹，非常 東 友梨香 厲害！雖然我們以華語自我介紹，因練習不足而無法好好地表達。
晚餐之後，接待家庭來迎接我們。他們非常和善，想要以英語與我 們溝通，令人高興。這次交流我認為學習最多的是彼此的溝通方式。 這一天到奉天宮參拜。我們體驗了各種許願方式，如試著將銅板 米澤 和葉 投入水池中龍的嘴巴裏；或是用一種木造的新月形器物，依其投擲
出的組合來決定願望是否實現。下午是體驗交趾燒上釉，這和一般 的上色不同，釉料一塗上去馬上就乾掉，很難塗得平整。不過，大 家還是完成上了釉的交趾燒作品。 接待家庭帶我們到早餐店體驗各式餐點，有豆漿、碎肉煎蛋和飯 田中 希実 糰。飯糰的米比日本的硬，握的時候會發出輕微的吱吱響，有點吃
驚，裡面的料是在日本沒看過的肉鬆，非常好吃！晚上和接待家庭 的媽媽和姐姐一起唱卡拉ＯＫ，姐姐還特別預先練習了一首日文歌。 在 1/2 農場體驗插秧。我在日本有過插秧的經驗，所以很快地就能 沼田 大和 掌握竅門。這個農場是基於環保的理念而成立的，我在此學習到減
少垃圾的方法。 在 1/2 農場體驗摘冬瓜和插秧。在日本我吃過包著冬瓜的壽司，第 若田 直人 一次看到做成果凍很新鮮。插秧也是第一次，要將秧苗插成一直線
真的很困難。午餐後我們體驗了用環保的方式洗碗筷，晚上我們逛 夜市，感覺像日本的東京一樣。意外地大家竟為我辦生日慶祝會， 讓我永生難忘。 和新港藝術高中交流，我們以華語自我介紹，再以英語介紹古川 吉田 彩夏 町，我們也體驗了樂器的吹奏。參觀新港文教基金會時，印象最深
刻的是以兒童為主，陳列繪本的樓層。室內的牆壁有許多色彩豐富 的彩繪，非常可愛。午餐後則是體驗交趾燒，學習用陶土押模、造型。 14
新港 ‧ 微笑的故鄉
上午參觀新港藝術高中。在簡介古川町時提到「你的名字」，大 今井 憂果 家的反應非常熱烈；也對自己每天能由古川車站通學感到高興。體
驗穿日本的浴衣時，剛開始大家顯得有些靦腆，但在試穿的過程中 逐漸熱絡。最後我們還將浴衣送給校方當紀念。在新港文教基金會， 發現兒童書專區除了中文書之外，還有其他各種語文的書，在日本 除了日、英文之外就沒有其他的語文的繪本。 事前就知道傳統工藝「香道」在台灣非常的有名，但在新港的香 谷口 颯
道體驗和參觀後，我了解更多。關於「線香」，在日本並不常見， 此次是新的體驗。第 3 次的「交趾燒」體驗是製作自己喜歡的動物。 這是我第一次陶藝製作，雖然困難但做得很開心。 在「香道」的體驗中，要做同樣粗細的棒狀線香相當困難。「交
山村 一颯 趾燒」體驗則從十二生肖中的自己喜歡的，全心全意地捏製。送別
會中，豐富的台灣料理和表演活動，讓人感動。我認為，今後我們 吉城高中要儘量參與義工活動，要像在台灣學習到的一樣，去發掘 更多在地文化的優點。 第五天晚上是送別會，表演節目非常精彩，也能聽到演唱日本歌 重田 真奈 曲，這是我第一次經驗如此的盛會。當會場播放著活動相片的集錦
時，這幾天的點滴浮現在眼前，內心相當激動。很高興短短幾天內， 大家可以成為好朋友，期待有朝一日再訪台灣。 第五天是參訪香藝文化園區和製作「線香」，新港「香」的味道 叶 涼花
和日本不同，稍微有辛辣味，須花點時間才能適應。在送別會看到 布條上寫著「またきてください」(「歡迎再來」) 非常感動。晚會 中，我和 Jenny 一起合唱「何でもないや」(「並沒有什麼」)；也和 Yuki 及 Maple 一起跳「ダンス」( 戀舞 )。為了能再來台灣，我想努 力學習中文和英文，之後在大學學中文或到台灣留學。將來新港和 飛驒市交流時，我就能當隨行翻譯，希望在各種交流中投注點心力。 歡樂的烤肉會不知不覺就結束了。特別是放映回顧的相片時，讓
高田 夏実 人淚流滿面。研習剛開始時充滿著不安，但最後所有的人都樂在其
中。我真高興能夠來台灣，能品嘗台灣料理、感受台灣的炎熱和台 灣人的和善。本來不是因為喜歡台灣才參加此次的活動，但現在我 非常喜歡台灣，還想再來。
新港 ‧ 微笑的故鄉
15
走 過 30 專 題 有 你 真 好
基金會草創需要人力協助時，郭清田會長 ( 右 2) 率領別墅成員成為基金會義工，創立新港集體英雄典範。
庶務活動組
默默撐起基金會各大活動的支柱 採訪整理：張惟智
◎本刊編輯委員
盧玉茹
◎本會秘書
基金會各項業務中較「粗重」的工
墅」。之後因為陳智賢老師熱心投身
作都是庶務活動組（以下簡稱庶務組）
基金會會務，也就順勢牽起了「別墅」
的工作內容，舉凡活動所需之水電、
和基金會之間的緊密關係。
土木、膳食、錄影、攝影、布條懸掛、 貨車駕駛、大型器材搬運……等等， 早年甚至連鐵路公園的割草整理工作 都是。基金會舉辦活動時，庶務組的 義工們常常是最早到會場和最晚離開 的一群，他們成為默默撐起基金會各 項活動的支柱。
基金會草創之初，「別墅」的成員 們就不辭辛勞地扛起了繁瑣且沉重的 庶務組工作。例如當年新會館搬遷的 庶務工作和基金會圖書室藏書的遷移， 都是靠著「別墅」成員們大粒汗、細 粒汗地把一箱箱重物扛進新會館。雖 然「別墅」成員們並非都是基金會編
談起基金會庶務組，就不得不提起
制內的義工，但卻幾乎包辦了基金會
創會比基金會早一年的新港別墅聯誼
內的所有「粗重」的工作，無異議地
會（簡稱「別墅」）。當年在新港國
歷任庶務組組長也就委由「別墅」推
中夜間補校任教的陳智賢老師，和一
派人選來擔任。庶務組組長因此也順
堆補校學生們常藉吃宵夜、博感情，
理成章地成為基金會和「別墅」之間
建 立 亦 師 亦 友 的 情 誼， 造 就 了「 別
的聯繫人。十年前黃文祈大哥接受訪
16
新港 ‧ 微笑的故鄉
由現任組長文夏大哥 ( 左一 ) 帶領庶務組義工參與惜福供餐。
問時曾說過「……大家年紀增長了， 不再像年輕時可以一直向前衝，需要 新生代的加入。」他期望有更多熱愛 鄉土的青年朋友們，能像當年的他們 一樣，認同基金會加入基金會擔任義 工。這幾年已慢慢可以看到了，庶務 組的服務精神也得以延續。
人物小語 文夏大哥，是今年甫上任的新組長， 別墅內的中生代，樂觀風趣的他是別 墅的開心果，在日常煩悶的生活裡替
基金會各種物品的維修，都是靠陳智賢老師的巧手處理。
至連基金會秘書同仁的工作電腦出現 異常，也常由老師協助處理。
大家帶來滿滿的歡樂。 陳智賢老師，新港鄉內喜愛登山活 動的人，一定認識這一位靈魂人物， 幾十年來帶領超過百次的登山活動。
黃文祈大哥，人稱「祈師」，非常 熱衷新港鄉內的公益事務，他的笑容 及豪爽的性格相當具有感染力。「祈
而基金會舉辦大小活動時，都能見到
師」是別墅聯誼會創會成員之一，也
陳智賢老師的穿梭其間的身影，例如
是現任會長，是別墅的靈魂人物。「祈
活動現場的交通指揮、大甲媽繞境的
師」是基金會的資深義工，也曾擔任
淨港掃街或惜福供餐打菜……等。甚
過庶務組組長，因此基金會的大小事， 新港 ‧ 微笑的故鄉
17
都可以看到「祈師」熱情地參與的身 影。此外「祈師」的正職是鄉味餐廳 主廚兼老闆，每年四月大甲媽遶境來 新港時，基金會供餐活動的掌廚一職 他是不二人選，每年都能讓隨香的信 徒和民眾吃得健康又滿足。 陳文選大哥，開朗沙啞的嗓聲，是 1
他給人的第一印象。基金會創會之初 即加入義工行列。熱心公益的他，曾 擔任兩任庶務組組長，同時也是新港 鳳凰志工分隊的志工。三十年來只要 基金會需要人手，文選大哥必定排除 萬難盡心參與。每年大甲媽從新港回 鑾起轎時，文選大哥是此一時段淨港 工作的負責人，他號召「別墅聯誼會」 會員們，一同為新港環保盡一份心力。 余惠銘大哥，基金會資深義工，擔
2
任過兩任庶務組組長。可說是十項全 能，無論是基金會草創初期的海報張 貼、每個月五千份會訊運載至郵局寄 發、背割草機整理新港鐵路公園、駕 駛堆高機搬櫃子，到近年為「相信工 程」學生送便當等，只要基金會有需 要，余大哥從不推辭，盡全力協助！ 張通益大哥默默地用攝影器材幫基 金會記錄活動影像，在基金會大小活 動中都能看到他不辭辛勞的拍攝紀錄。 通益大哥的職業並非專業攝影師，只 是因為對攝影有興趣，即自購器材來 協助新港鄉內有需要影像記錄的活動。 通益大哥說「當志工是最快樂的事」，
3 18
新港 ‧ 微笑的故鄉
4
他也是「扶緣服務協會」的送餐志工。 1. 黃文祈大哥，是基金會供餐活動的主廚。 2. 常排除萬難盡心參與基金會工作的陳文選大哥。 3. 十項全能的余惠銘大哥。 4. 總是默默地記錄活動影像的張通益大哥。
活 動 花 絮
新港四季風—夏日好生活 林秀英
◎本刊編輯委員
樂夏 兩地攜手童玩趣
輪番上場，結果欲罷不能，逼得他們
溪口鄉公所的村幹事──周志達，
只好以要求完成設定任務，即可獲得
以溪口鄉文化生活館與童玩設攤位，
小陀螺的方式，來結束這漫長的一回
他提及比鄰的兩個鄉鎮，在炎炎夏日
合；最感動的是隔壁設攤販售黃梔子
玩在一起，是件有趣、有意義的事，
粉粿的阿嬤，免費招待因教導民眾而
並將溪口鄉與其童玩文化加以推廣， 群眾同樂，就算熱到猛灌飲料或開水，
汗水直流的同仁們，享用純天然冰涼 粉粿的暖心舉動。
也值得。 一整天的活動下來，體驗打陀螺的
文化 需要堅持與傳承
鄉親，不曾間斷；記得有兩位孩子來
民俗文化藝術捏麵人陳金雄現場教
闖關時，邊體驗邊聊天，簡直就像是
學與製作，他說：「很久沒擺攤了！
熟識的朋友一樣，童玩果然拉近年齡
此次渴望為故鄉增添一些色彩，重溫
的距離啊！還有一大家子六、七人，
台灣早期時代的傳統文化。台灣早期
新港 ‧ 微笑的故鄉
笑咪咪老奶奶懸絲偶劇團帶著懸絲偶散步，好促咪。
19
黃綠紅大樂隊炒熱現場氣氛
非洲鼓體驗
阿凱老師現場陀螺教學
陳金雄老師現場示範捏麵人
讓大家笑呵呵的大型地鼠機
紫雲社區傳統大泡泡體驗
生活普遍貧困，大人沒錢、小孩沒玩
進而拍攝的三部影片分別是「新港的
具，是時下年輕人無法想像的，而捏
種子」：在 1/2 自然農場農事體驗，從
麵人不但可以吃，又可以拿來玩；然
插秧到收割，影片思考人與土地的關
而，時代進步得太快，大家都不知道
係，像種子般埋進民眾心裡，期待逐
捏麵人是可以食用，因為現在幾乎被
漸萌芽的一天；「惜土地」：每年大
不可食用的黏土所取代。炎熱或許讓
甲媽祖來新港遶境進香，是新港人展
參與的民眾人數不如預期，但基金會
現對媽祖的虔誠與香客熱烈歡迎的日
的青年義工們認真學習的態度，讓他
子，但在這份喜悅的背後，貌似又隱
留下深刻印象，體認文化要靠大家共
藏著什麼樣令人隱憂的環境問題，無
同傳承！走出屋外參與社區活動是儲
名英雄們對於媽祖與環境的同等尊重，
蓄能量，更是活絡文化發展最直接的，
延續著惜土地的精神，在新港各個角
持續的堅持—做，就對了！」
落發生；「減塑藝起來」：意識到生 活中大量的塑膠使用，對環境的污染
青春 打開視野金自然
也日益增加，透過《菜市場減塑學堂》
影像是一種媒介，也是一種力量，
的課程，帶著回收塑膠袋編織而成的
青年對居住環境開始有了觀察及想像，
購物袋至新港菜市場的減塑行動，呼
重新思考社區裡發生的環境議題，將
籲民眾購物時應重複使用，並減少使
環境友善意識與影像專業技能結合，
用塑膠袋。
20
新港 ‧ 微笑的故鄉
鄉 情 掃 描
新港鄉 8 月大事記 毛小孩身後商機夯 新港擬設全國首座公 營 寵 物 塔 葬 ﹝摘 自 自 由 時 報 / 記 者 曾 迺 強 2017/08/03 ﹞
新港鄉公所擬於福德村第二公墓西側閒置獨立建築，闢設 360 個寵物遺灰櫃位，每 櫃位訂價 1 萬 6 千元，比鄰近的台南市民營業者便宜 3 千元；鄉長林茂盛說，縣府 已於 6 月中旬行文農委會，請求釋示殯葬用地是否適合做寵物殯葬設施，可望比照 草屯、埔心的做法，由中央認定可朝地方治理角度修訂自治條例辦理。
九 旬 退 休 校 長 的 少 年 日 記 70 年 前 鄉 村 生 活 躍 然 紙 上 ﹝ 摘 自 聯 合 報 / 記 者 謝 恩 得 2017/08/05 ﹞
新港鄉 94 歲退休校長蔡玉村，在 15 歲和 17 歲時用日文寫的日記，意外被專研台灣 文學的學者張良澤發現，編譯出版「少年日記」，以青春心情記載 70 多年前日據時 期的台灣鄉村生活，8 月 5 日在新港藝術高中舉辦新書發表會。張良澤和蔡瑞妙花了 1 年多訪談、校對，又找出日記中出現過的人物和文史等相片，一併放在新出版的「少 年日記」，成為鮮活的對照。蔡瑞妙說，讀著這本少年日記，彷彿走進父親時代的 大劇場，當時的街景、人物和談話，一幕幕出現。
「甜椒」冰淇淋！ 新港農民創意為農產加值﹝摘自自由時報 / 記者王善嬿 2017/08/26 ﹞ 新港鄉蔬菜產銷班第 52 班創立「金富九」甜椒品牌，除了國內銷售市場，還外銷新 加坡、馬來西亞等國。新港農民拚經濟再接再厲，反覆製作、改良口味，將甜椒榨 成汁，做成「甜椒冰淇淋」，8 月 26 日在新港鄉農會舉辦的「米樂食光 ─ 米食創新 行銷活動」中亮相，引發民眾好奇心，紛紛捧場購買嚐鮮！ 3 年前，吳石城與曾任 新港鄉公所農業課長、已退休的蔡進裕發想研發甜椒冰淇淋，本月起委由小滿冰淇 淋製作，目前的甜椒冰淇淋使用紅色甜椒，另還與鳳梨農民合作，用「甜蜜蜜」的 鳳梨製作鳳梨口味冰淇淋。
飲食西方化 國人每年平均吃米量僅剩 30 公斤﹝摘自中國時報 / 記者高錦如 2017/08/27 ﹞ 國人飲食習慣改變、飲食西方化，據農糧署調查，每人每年平均白米食用量從 1993 年的 60 公斤砍半剩 30 公斤。嘉義縣新港鄉農會舉辦米食推廣活動，8 月 26 日在新 港鐵路公園擺攤推廣米食，成功吸引不少大人小孩前來體驗。陳永華說，台灣的米 具有市場競爭優勢，因為好的米可以吸引更多人享用米食，以農會品牌「新禾米」 來說，推出的這幾年來沒有廣告行銷，全靠著口碑相傳，年營業額將突破 5000 萬元， 顯現市場接受度不錯、品質受肯定，盼藉活動能多推廣米食。
新港 ‧ 微笑的故鄉
21
感謝參與和鼓勵 本刊編輯室 新港文教基金會是由一群熱心公益的地方人士成立的非 營利性組織，希望提供一個讓大家愛鄉心意得以匯聚的 空間。我們的郵撥帳號是 03962917，戶名是「新港文教 基金會」，我們是嘉義地方法院嘉院源民勤 02864 號， 登記有案之文教財團法人，您的捐款可以申請年度報繳 所得稅列舉扣除額。 本年度因下列人士慷慨捐贈，使我們的工作得到莫大的 助力與鼓勵；我們在這兒公佈徵信，也鄭重表達我們至 誠的謝意。《新港文教基金會之友捐款》，簡稱「會友 捐款」。
本月捐款芳名 臨時捐款（依地區、捐款順序排列） 台北 侯燦堂 陳金雄 林明秀 雲林 王孟梅 嘉義 陳俊杰 廖世冠 高雄 林政男 新港 張月貞 吳俊謀 新港國小 69 年畢業六年甲班
1,000 元 1,685 元 1,000 元 500 元 300 元 500 元 1,200 元 150 元 125 元 2,000 元
新港文教基會捐款 銀行：嘉義縣新港鄉農會 ( 代號 :617) 帳號：00817-22-0606250 戶名：新港文教基金會
相信工程捐款 銀行：嘉義縣新港鄉農會 ( 代號 :617) 帳號：00817-21-2389300 戶名：新港文教基金會 相信工程專戶 * 匯款後請來電 05-3745074 或郵件告知捐款 人姓名、地址、聯絡電話、收據開立方式， 以便我們開收據給您，謝謝。
相信工程捐款 李文誠 每月捐 1000 元 王見仲 每月捐 600 元 徐天良 每月捐 500 元 甘玉霜 陳耀德 每月捐 300 元 黃文惠 每月捐 200 元 和發電氣屋 林振森 王柏琹 王思琪
◎本次臨時捐款徵信至 8 月 15 日止，106 年 8 月 16 日至 9 月 15 日期間之捐款人姓名， 將刊載於 106 年 10 月會訊。
5,000 元 每月捐 100 元 吳俊發 柯玉琴 陳信翰 蘇珮淋 李美金 李老師文理補習班 洪貴美 許郁三 張碧珠 張永政 陳呂素真 陳彥樺 陳宥佐 陳連村 陳淑瑜 銘遠汽修廠 劉美雅
＊新港法華慈善會捐贈便當白米 ＊祥好蔬菜捐贈便當蔬菜 一般捐款
定期定額捐款
圖書推廣捐款 張順興
5,000 元
方便捐款 半年捐 12,000 元 陳永華 半年捐 10,000 元 許根宜 半年捐 6,000 元 李麗真 林嚴山 洪菁苑 郭秀麗 郭秉忠 陳美華 黃乾三 半年捐 3,600 元 蘇淵源 半年捐 3,000 元 江清樹 何昌益 林杏芬
會友捐款 捐 10,000 元 耕興股份有 限公司 捐 3,000 元 陳錦煌 捐 2,000 元 林崇民 陳政鴻 捐 1,200 元 鄭汀舟 捐 1,000 元 安琪兒幼兒園 江明志 江澤祥 李福登 李錦昇 吳天基 吳明儒 張文真 張瑞隆 陳政毅 陳忠正 陳智賢 新生交通有 限公司 黃國賓 謝來文 謝東哲 葉黃玉鳳 葉孟龍 捐 500 元 吳水生 吳麗容 杜振發 林柏蒼 林永森 林旻憲 林秋桂
（每年 6/15、12/15 扣款） 林女丰 林國平 林宥嫻 國美紙器 股份有公司 郭茂雄 陳雪卿 盧盈州 謝彩雲 謝銘東 鍾玉磬 半年捐 2,000 元 宏大鑿井 工程有限 公司 林宗偉 林亮全 嚴有政 嚴藤雄 半年捐 1,200 元 何秀麗
吳振東 吳芳娥 李進興 林姿緣 邱品睿 徐文志 馬齡瑩 莊孟達 莊春枝 陳秋慧 陳麗娜 葉忠益 賴青建 半年捐 1,000 元 洪文裕 張志誠 鄭雅資 賴亨忠 賴郁秀 半年捐 600 元 方中信
王素秋 王清奇 史玉芬 江哲頫 何明訓 何欣學 何美麗 何錦華 吳正浴 吳岱蓉 吳淑英 李翠萍 林文錡 林巧萍 林育靖 林宛承 林明仁 林金珠 林青熙 林青穆 林素珠 林清維 林博宏
林雅慧 林楷庭 林楷傑 林嘉怡 林銘村 施平郎 洪楓鈞 張淑真 張萍珊 張瑞津 莊秀貞 許秀雲 郭文盛 郭敏靜 郭麗敏 陳秋雲 陳美惠 陳榮森 陳淑瑛 陳靜瑩 陳麗美 陳譓鈞 傅寶寬
曾淑卿 黃采葶 黃英娥 黃慧珠 楊芳淳 葉淑雯 蔡正明 蔡育生 蔡侑均 蔡侑廷 盧秋真 羅苑君 侯月霞 龔晉正 半年捐 500 元 余金蘭 蔡尚 半年捐 300 元 紀如雯 楊芳敏 一年捐
2,400 元 陳潤篤 一年捐 2,000 元 金長發五金 百貨大賣場 張錦桐、張 恩妮 一年捐 1,200 元 洪麗英 張麗娟 郭益守 陳玉娟 陳圳岸 陳美如 蕭麗桂
（106 年 1 月～ 12 月每月捐款） 林娟旭 林錦生 洪曜榮 陳明善 陳素雲 許智勛 徐龍生 徐龍平 鄭俊賢 捐 300 元 天然工坊 呂明塘 阮國惟 李昕翰 李滄隆 林月祝 徐金德 徐嘉濠 徐嘉麟 陳培瑜 陳清城 陳春桂 陳惠珊 陳威誠 陳義懷 陳慶龍 黃佳慧 黃信翰 黃建智 劉研甄 盧旻均 謝政雲 捐 250 元 范宋卿 捐 200 元 王金福 王筱雲 王傳宗
何永森 呂明龍 李明記 李國芬 杜林芳花 林秀月 洪文周 洪辰松 洪慶文 徐東海 吳汀輝 郭月照 郭香洵 陳威嘉 陳博文 曾文雅 黃文霞 黃朝駿 黃堡智 葉文德 劉政昇 劉顏寶月 蕭粲勳 鴻偉打字行 嚴玉真 嚴錦村 捐 100 元 王友仁 王文宗 王百惠 王孟文 王春梅 王曼馨 王維程 王靜文 王藝樺 古秀碧 石文信
田豫苓雅典 娜舞團 江培爾 江紫薇 江錦松 何文瓊 何明煌 何隆欽 何星輝 何俊岳 何碧森 何淑霞 吳永旭 吳玉真 吳秀娟 吳松杭 吳淑梅 吳淑媛 吳瑞文 呂其福 李忠義 李進發 李秉勳 李淑美 李淑華 沈雅姬 周協世 周婉瑜 林文泰 林育湄 林良夫 林明相 林玫足 林明毅 林秀英 林東園 林玠虢 林美女
林春美 林郁村 林家弘 林英寶 林益賢 林祐本 林錦秋 林張蔭 林灑津 林灑珠 柯美月 杞佩珊 官美卉 施秀真 洪上祐 洪嘉妏 洪嘉鴻 洪榮聰 徐千文 徐作芳 徐東陽 徐麗娟 邱美智 馬陳興 康宋村 張平順 張花冠 張美雯 張家芸 張庭芸 張惟智 張順興 張福政 莊燕蓉 莊林金月
陳世彬
陳永興 陳玉玟 陳忍弦 陳協和 陳宜欣 陳芳惠 陳宣蓉 陳英凱 陳建任 陳淑惠 陳淑萍 陳淑暖 陳滄浪 陳鴻騰 陳麗雲 翁淑珍 曾煥琦 湯良玉 程惠群 黃天壽 黃文淵 黃忠護 黃明華 黃治榮 黃柏堅 黃美香 黃靖紋 黃歆甯 新港肉粽秀 楊千金 楊敦復 葉孟其 葉思欣 葉洺郃 詹清森 銘遠汽修廠 綠蘭香花坊 劉文賢
劉瑞捷 劉政昇 劉孋姿 歐陽柏侯 潘岳境 蔡玉村 蔡佳宜 蔡家昕 蔡秀綿 蔡斌安 蔡淑娟 鄭明展 鄭美慧 蕭宗煌 蕭華珍 賴志毅 賴玫娟 賴淑茹 賴朝和 賴黃允 賴燕玉 賴麗絨 戴玉治 謝本東 謝坤峰 謝菀真 謝菀蓉 簡鳳珠 顏怡恬 羅加佳 蘇瑞雯 龔麗燕 鑫旻電器行
「種一棵閱讀樹」 期刊認養捐款 嘉義 林家再 林聰顯 珍好佳 黃文淵 盧俊榮 台北 林灑華 楊柏松 高雄 陳聖文 新港 吳俊謀
Shopping Design 1,200 康健 1,980 天下雜誌 3,000 綠雜誌 1,300 大家說英語 2,400 講義 1,480 新小牛頓 3,000 亞洲週刊 3,400
Dpi 設計插畫誌 3,100 李冠澐 小典藏 1,290 李秋盆 vivi 唯你 1,400 李麗君 經理人月刊 1,600 林良夫 豐年 1,000 林琨琦 未來兒童 3,000 林華有 農訓 1,000 林國平 親子天下 1,000 林嚴山 智富月刊 1,100 林献琦 食尚玩家 1,495 邱晋煌 遠見 1,280 金長發五金 讀者文摘 1,260 百貨大賣場 陳政鴻 商業周刊 3,555 陳政鴻 張老師月刊 1,560 曾文雅 快樂廚房 670 嘉新大藥局 未來少年 3,600 嘉新大藥局 典藏今藝術 1,800 嘉新大藥局 科學少年 2,388 嘉新大藥局 國家地理雜誌
2,300 蕭惠中診所 VOGUE 時尚 1,600 蕭惠中診所 常春 1,800 蘇淵源 科學人 2,480 驛站粉圓冰 健康 2.0 1,290 陳柏丞 Cheers 快樂工作
人 1,680 TO GO 1,200 表演藝術 999 未來 Family 1,512 李龍駒診所 嬰兒與母親 2,070 蕭來塘 王昭雅 何淑霞
歡迎加入新港 文教之友！ 只 要 每 年 捐 款 1200 元， 即 可 獲 得 新 港 文教之友卡！ 更多會友權益、活動辦法， 請詳洽本會網站。
9 一
二
Mon
Tue
◎新港文教基金會開館時間：週二 ~ 六上午 9:00~ 晚上 9:00， 週日上午 9:00~ 下午 5:00，週一及國定假日休館。 ◎得因本會各項業務酌予調整，遠地參觀者敬請先電話洽詢 05-3745074。
三
四
Wed
五
Thu
1
5
怪獸學園 9 開跑囉！
六
2
Sat
7/29~9/17 P2 10:00~11:00 屋內 ‧ 屋外─庶日光景 神奇故事屋 週二 ~ 週五 14:00~17:00 新港閱讀館 3 樓 週 六、 日 10:00~12:00、 14:00~17:00 新港文化館 ‧25 號倉庫
週二 ~ 日 7:30~ 售完 買菜、呷健康 新港客廳旁 自然蔬菜預購 05-3745074#67
4
Fri
6
7
8
P2 9/8~9/310
9
P2 10:00~11:00
日
3
Sun
10
圖文創作 神奇故事屋 新港閱讀館 2 樓 新港閱讀館 3 樓 Old is New 臺日文化慶典平 安祭─青年義工招募與培訓 報名截止
11
18
25
12
19
26
13 14
19:00~20:00 親子共讀 - 繪本班、 閱讀班
20 21
19:00~20:00 親子共讀 - 繪本班、 閱讀班
27 28
15
16
P2 10:00~11:00
17
Old is New 臺日 神奇故事屋 文化慶典平安祭 新港閱讀館 3 樓 ─踩街嘉年華報 名截止
22
23
P2 10:00~11:00
24
神奇故事屋 新港閱讀館 3 樓 13:00~17:00 嘉雁百佳共好站 成果講座 新港德旺商旅
29
30
19:00~20:00 親子共讀 - 繪本班、 閱讀班
新港閱讀館訊息
閱讀館服務時間同基金會開館時間，辦理借書證請攜帶 2 吋照片一張，至本會 填寫申請表即可。1 樓為期刊雜誌、新書、有聲 DVD、閱覽區；2 樓為青少年 書區、主題書區；3 樓為兒童書區，歡迎阿公阿嬤伴孫、爸媽陪孩子，快樂來 閱讀！
感謝贈書 人間福報一年份 桃子罐頭…等 20 冊 星謎檔案…等 4 冊
林敬倫 沈淑慧 黃琬芸、鄭伊晴、黃琬芯、鄭伊庭