新港文教基金會106年10月會訊

臺日文化慶典平安祭的由來 Old is New 臺日文化慶典 平安祭

國內郵資已付 嘉義郵局 許可證 嘉義字第 0463 號

雜 誌

298 106 年 10 月會訊 （第 341 號）

地址：616 嘉義縣新港鄉新中路 305 號 電話：05-3745074、05-3744417（網路） 傳真：05-3745830 感謝您對本刊物的支持，如有任何意見或建議，請 mail 至本會信箱或上本會網站與 facebook。 www.hkfce.org.tw hkfce.hk@msa.hinet.net www.facebook.com/hkfce1987

神奇故事屋 藉由聽故事，讓孩子學會自我學習及養成愛閱讀的好習 慣，邀請您大手牽小手一起來聽故事。 跟著閱讀樹，走入不同時空，經歷不同旅程。 時間：106年10月7日、21日、28日(六) 怪獸加碼 10:00~11:00 對象：所有喜歡聽故事的大小朋友 地點：新港閱讀館3樓 開放自由入場，不需事先報名喔！

50

閱讀館圖文創作展 本月圖文創作，展出本會新港國小孩子的 「我最喜歡的學校活動」心得為創作 題材，十分精采歡迎觀賞！

怪獸加碼

50

展覽期間：106年10月6日~10月31日 週二~週六9:00~21:00 週日9:00~17:00， 週一及國定假日休館 展覽地點：新港閱讀館2樓空中藝廊 圖文創作名單 班級 一甲 一乙 一丙 二丁 三甲 三乙

學生姓名 陳奕均 陳芃妤 顏鳳予 王奕堂 楊立婕 林映辰

指導老師 林秀梅 葉合倩 王玉秀 簡珮麒 劉彥麟 王思梅

班級 三乙 三丙 四乙 五甲 五乙 五乙

學生姓名 黃嘉穎 陳可馨 何宇翔 林昀陞 曾家瑋 楊茹喬

指導老師 吳秀娟 曾馨儀 林英芝 許雅媜 曾志偉 曾志偉

Halloween Party * 怪獸來搗蛋 一年一度的萬聖節又來囉~一起來閱讀館集點搗蛋吧！ 1) 打扮跟萬聖節有關的裝扮 怪獸加碼 2) 尋找南瓜書籤遊戲 3)《怪獸學園》點數加碼100點

100

活動日期：106年10月26-29日（週四-日） 活動時間：週四~週六上午9:00至晚上9:00 週日上午9:00至下午5:00 活動地點：新港閱讀館

* 踩街活動 萬聖節踩街嘉年華，打扮與萬聖節有關的裝扮，一起與我們遊 走新港TICK OR TREAT!

活動日期：106年10月31日（二） 活動時間：下午6:30-7:30 活動地點：新港街面 集合時間/地點：下午6：15/新港閱讀館 活動洽詢電話：05-3745074*18/王小姐

怪獸加碼

200

目錄

04 臺日文化慶典平安祭的由來 耕耘新港

陳錦煌

06 Old is New 臺日文化慶典平安祭 節目表 活動宣傳

本會秘書

08 臺日跨域文化慶典匯演 活動宣傳

吳義芳

10 表演團隊簡介 活動宣傳

本會秘書

16 天涯知音新與古──臺日慶典的對話內容 活動宣傳

黃世輝 / 詹栩茵 / 邱勇嘉

20 活動周邊介紹 活動宣傳

本會秘書

21 鄉情掃描 22 感謝參與和鼓勵 發行人：陳錦煌

發行單位：財團法人新港文教基金會

編輯委員：林錦秋 ( 組長 )、王筱雲、江澤祥、林秀英、林伯奇、林家再、吳淑媛、郭秀麗、張家芸、張惟智、陳素雲、陳俊文 賴燕玉、蘇淵源 執行編輯：潘朵拉工作室

文字編輯：曾文秀

印刷所：蘭潭彩色印刷股份有限公司 郵撥帳號：03962917

登記證號：局版台誌字第 9971 號 中華郵政嘉義字第 0463 號執照 登記為雜誌交寄

戶名：新港文教基金會

本出版品採環保黃豆油墨印刷，為環境保護盡一份心力。

耕 耘 新 港

臺日文化慶典平安祭的由來 陳錦煌

◎本會董事長

2012 年

年 底， 在 文

三 月， 又 回

化部文資局

到基金會擔

支 持 下， 在

任看守董事

台中舊酒廠

長， 那 時，

辦 理「 古 川

盛大的國際

祭 ── 日 本

社區藝術節

國家重要無

才在近一年

形民俗文化

前 落 幕， 鄉 親 對 1998

財 特 展； 因 台日青年交流 105 年 7 月日本行。

為這個展覽，基金會回到在地思考，

年起在偏僻新港首度引進國際大型藝

我們的宗教民俗活動，特別在解除戒

文活動的基金會，充滿了期待，碰面

嚴後，創意及活力十足，大約四到五

時常常問我：何時再辦？我深知那時

年就會出現各式新型藝陣，像電子琴

的基金會負擔不了國際展演所需的大

花車、大型電動花車、鋼管吉普車女

量人力及物力，只能苦笑。

郎秀、電音三太子等，而且讓新一代

2012 年以後的基金會，為因應逐漸

趨之若鶩的崇拜興起，像財神爺、關

嚴重的城鄉差距及老化少子化社會的

公、虎爺，對於一個因為大家樂興起，

來臨，開始轉型，從「辦活動」調整

不願意脫衣舞秀帶壞下一代而成立的

到「人的關懷」，對於國際展演活動，

基金會，看到常民廟會活動發展沒有

因為有何達煌董事長領導的奉天宮董

任何顧忌時，感觸特別深刻。

事會每年舉辦國際媽祖文化節，滿足

1994 年文建會推動社區總體營造政

了鄉親的需求，因此，基金會把較大

策時，是從邀請日本古川町的村坂及

的資源用到偏遠村落，開辦關懷陪伴

浦先生，在新港分享在瀨戶川養鯉魚

弱勢孩子的「相信工程」。

的經驗開始，隔年，基金會邀請新港

雖然如此，在地扎根的基金會仍不

鄉長、代表會主席及大興路居民代表

忘和國際聯結，比如：2013 年，協助

等，一起到古川町取經，除了如何維

剛進基金會工作的家瑋爭取龍應台基

護瀨戶川的乾淨，也進一步了解古川

金會支持，前往日本古川町作短期研

町的歷史發展、木匠工藝、祭典文化、

究；開放給國際青年志工實習；2014

社區組織、景觀維護、觀光推展、政

4

新港 ‧ 微笑的故鄉

府經費編列運用等和社區營造的關係；

不是觀光客走馬看花而已，而是參加

印象最深刻的是，村坂先生反覆強調，

服務的義工；除了現有資料，我們也

作社造最重要的是喚起社區居民認同

深入社區訪談耆老，收集百年前舊報

及光榮感，而不是衝來訪觀光客數目，

紙資料，加上當事者現身說法；我們

這正是二十幾年台灣社造最被忽視的

也在雲科大黃世輝院長及博士生協助

地方；多次造訪古川町，觀察訪問、

下，進一步從宗教有關的儀式、內容、

資料收集、整理古川祭之所以能持續

歷史及社區支持系統等，和新港開臺媽

數百年，發現最重要的原因是人，及

祖信仰比較其間的異同；並且從參與、

人所形成的社區支持系統；反觀台灣，

傳承、藝術、政治、經濟、文化、環境、

「開臺媽祖」四百年前護佑先民唐山

社會等面向，進一步了解日本的祭典。

過台灣，明清時代，台灣人處在邊陲

10 月 12 日到 15 日「臺日文化慶典

地帶，面對不斷的天災人禍中求生存；

平安祭」是基金會二年努力成果的展

日據殖民時期，台灣人是二等國民，

現，也是新港有史以來首度最大規模的

皇民化運動限制常民信仰發展；而國

歲末「文化謝平安祭」，這是基金會和

民黨戒嚴威權統治，信仰成為統治的

「新港奉天宮四街祖媽金慶昌轎班會」

工具；解除戒嚴後，台灣人稍微可以

合作，根據古禮，延續三年前開始每

出頭天，卻一再陷入選舉為主的派系

年在新港鐵路公園舉辦的「平安來過

利益及意識型態紛爭，連最單純的常

冬」，今年擴大加入已得到 UNESCO

民信仰也避不了！台灣人何時能當家

及日本無形文化資產認定的「古川祭」

作主，脫離美其名是神意，其實只是

等的表演，在新港藝術高中玉山平台

商業利益或被政治人物操控的人意！

上，由台師大也是前雲門資深舞者吳

去尋找四百年來護佑先民落地生根的

義芳教授負責編導，在空前的五大舞

福份，建立屬於台灣土地及人民的神

台中，和台灣的表演團隊一起呈現，期

聖信仰內容，是基金會最大的期望。

望給鄉親前所未有的體驗；加上雲科

2015 年，感謝文化部支持基金會「在

大黄院長領導的團隊，在新港文化館．

地慶典文化跨域合作創新計劃」，讓

25 號倉庫，收集新港及古川兩地的祭

我們有機會將新港的「元宵遶境」「大

典文物，一起展示，相互對話；加上

甲媽祖進香」「謝平安」拿來和日本

台日社區營造與慶典文化論壇，是「臺

古川的「三寺巡禮」「古川祭」「狐狸

日文化慶典平安祭」的一系列內容。

娶親」放在一起思考，以找尋台灣傳

這是基金會用二年時間籌劃，以「人

統信仰核心的價值；二年來，基金會

的關懷」為主體的小型國際藝文展演

組團到古川町參與這三大祭典，我們

活動，希望大家會喜歡！ 新港 ‧ 微笑的故鄉

5

6

新港 ‧ 微笑的故鄉

節目表 本節目表得依實際流程酌予更動。 ◎

時間

地點

10/14( 六 )

10/15( 日 )

09：00 10：00

10：30

11：00

11：30

13：00 14：00

14：30 15：00

15：30

國 立 新 港 藝 術 高 中

校門口 新藝高廣場 籃球場前 綠色大草地 新藝高廣場 雙合寮區 籃球場前 校門口 新藝高廣場 雙合寮區 籃球場前 綠色大草地 國學講堂 新藝高廣場 雙合寮區 籃球場前 新藝高廣場 玉山平臺 雙合寮區 籃球場前 綠色大草地 新藝高廣場 校門口 國學講堂 籃球場前 新藝高廣場 校門口 雙合寮區 綠色大草地 新藝高廣場

馬力歐沙畫 精踩絕輪 F.uni

嬉少年非洲鼓團 黃世志電視木偶劇團

大熊叔叔風箏隊 好玩的劇團 笑瞇瞇老奶奶懸絲偶劇團 黃世志電視木偶劇團 馬力歐沙畫 嬉少年非洲鼓團 壞鞋子舞蹈劇場 黃世志電視木偶劇團 大熊叔叔風箏隊 書式生活 11：00~12：00 聽故事，玩手作 精踩絕輪 F.uni 笑瞇瞇老奶奶懸絲偶劇團 黃世志電視木偶劇團 嬉少年非洲鼓團 踩街嘉年華 新藝高出發新港街面 笑瞇瞇老奶奶懸絲偶劇團 壞鞋子舞蹈劇場 黃世志電視木偶劇團 大熊叔叔風箏隊 好玩的劇團 馬力歐沙畫 書式生活 14：00~15：00 聽故事，玩手作 黃世志電視木偶劇團 精踩絕輪 F.uni 馬力歐沙畫 笑瞇瞇老奶奶懸絲偶劇團

壞鞋子舞蹈劇場 大熊叔叔風箏隊 好玩的劇團 精踩絕輪 F.uni

籃球場前 16：00

16：30

校門口 籃球場前 雙合寮區

10:00~17:00 10:00~21:00

馬力歐沙畫 黃世志電視木偶劇團 壞鞋子舞蹈劇場

笑瞇瞇老奶奶懸絲偶劇團

綠色大草地

大熊叔叔風箏隊

新藝高廣場

精踩絕輪 F.uni 黃世志電視木偶劇團

籃球場前 19：30

黃世志電視木偶劇團

玉山平台

國學講堂 空中跑道下

10:00~17:00 新港文化館 25 號倉庫

平安祭 A 臺日文化慶典對話

平安祭 B 臺日文化精典慶 30

日本古川祭若松樣 新港奉天宮詠詩團 新港舞鳳軒北管劇團 新港奉天宮威揚團、四街祖媽駕前千里眼、順風耳、涼傘 日本古川四神太鼓團 FOCA 福爾摩沙馬戲團 日本古川祭宮本組蜻蜓 日本古川祭浦安之舞 新港藝術高中六佾舞 日本古川祭鬪鷄樂 嬉班子樂團 日本古川祭宮本組獅子舞 同仁堂臺灣武獅 日本古川狐狸火祭 TS 火舞團

日本古川祭若松樣 新港舞鳳軒北管劇團 新港奉天宮威揚團、四街祖媽駕前千里眼、順風耳、涼傘 日本古川四神太鼓團 日本古川祭宮本組蜻蜓 嬉班子樂團 TS 火舞團 LED 電幻 日本古川狐狸火祭 新港三間村家政班 新港大專青年聯誼會 新港高校義工 同仁堂臺灣武獅 日本古川祭宮本組獅子舞 FOCA 福爾摩沙馬戲團

書式生活 ‧ 親子體驗區 新港特色產業 V.S 好食手作藝術市集 新港特展 ‧ 微笑的故鄉 7 新港與古川─臺日慶典的對話 10：00 特展開幕 10：30~11：30 日本飛驒古川 宮本組獅子舞、四神太鼓團 表演

臺日跨域文化慶典匯演

吳義芳老師 ( 躺地上 ) 培訓新港青年表演日本古川祭起太鼓「蜻蜓」。

吳義芳

◎臺日文化慶典平安祭表演編導、國立臺灣師範大學表演藝術研究所副教授

演出創作理念 我與新港是有緣的。三十年前，我 還是國立藝術學院舞蹈系大三學生，

進行，在沸騰的人聲與氣氛中體驗古 川的傳統祭典文化。

林懷民老師帶著我們跟隨媽祖遶境三

「臺日跨域文化慶典匯演」就從新

天三夜，在奉天宮前的媽祖大道上跳

港廟會和古川祭這兩個文化慶典的儀

彩帶舞。過去幾年我也一直在新港文

式中展開，我將兩地祭典的相同與相

教基金會的邀請下每逢周末就到新港

異交錯在同一個時空境域中並現。拋

來教課，一直到這次接下「臺日跨域

開語言，用文化來對話，讓臺灣新港

文化慶典匯演」的編導。我的角色，

與日本古川兩地文化的經典風貌得以

從單純的外地表演者，到與新港的朋

相識，一起尋找共同文化價值，體現

友直接互動，到從新港出發牽起與日

文化的內涵和韻味。

本的文化交流，這樣的緣份讓我非常

演出特色 觀眾會看到什麼？

珍惜。

8

在人群中看著起太鼓的儀式和遊街的

日本古川文化慶典，依季節有三寺

四月，在基金會的安排下，我參訪

巡禮、古川祭和狐狸娶親三個大型祭

了日本古川，在古川祭期間，隨著氣

典，而臺灣新港慶典文化則為開台媽

多若宮神社的神輿行列、屋台巡行，

祖元宵祈安遶境、大甲媽祖遶境和謝

新港 ‧ 微笑的故鄉

。

平安。我希望讓這兩種慶典文化進行 交流與對話，過程中挖掘兩地不同文 化模式、生活習性和人的氣息底蘊， 讓臺日表演者一同合作創造出美好的 交流和演出。其中最珍貴的，是讓新 港青年經歷一場異國文化洗禮的新奇 體驗。 為了闡釋多元文化融合或併置的可 能，演出以時空環境的交錯、重疊、 併置的舞台空間作為文化展場，表演 舞台由五個規模大小不同的舞台和上 下兩個大型投影幕所組成，以多層次 的視覺和聽覺引導出觀眾一場立體空 間的文化想像，突破一個舞台、單交 點的表演方式和規模，讓臺日兩地文 化精華同時呈現在舞台上。

吳義芳老師培訓新港少年表演日本古川祭「浦安之舞」。

影幕，運用了多媒體現場即時錄放系 統，讓影像多重而豐富展開在觀眾的 面前。除了傳統祭儀的表演團隊之外， 臺灣表演團隊精心地加入了當代藝術 表演元素和語言，如馬戲團、火舞團 和非洲鼓舞的演出，讓慶典儀式的活 動更加豐富生動、意義更加深遠動人。

整個演出節目製作在新港藝術高中 的玉山平台舉行，架起四個規模大小 不同的演出舞台，由臺日慶典表演人

演出以日本「若松樣」和奉天宮吟 詩團「聖母頌」為序幕，北管舞鳳軒、

員共同合作呈現，節目中呈現出多元

奉天宮哨角隊、千里眼、順風耳開場，

文化、跨文化的結合，其中有單獨呈

涼傘象徵性迎出媽祖降臨祈福，接續

現臺日各自獨特的慶典節目，有臺日

臺日雙方演出節目一一展開。從節目

表演團體同台演出交流的畫面（「臺

進行中，除了慶典儀式的宗教意義之

灣獅」和「日本獅」、古川的「鬪鷄樂」

外，最珍貴的文化情懷和人的氣味，

與新港的「非洲鼓」），有臺日青年一

在溝通與了解中邂逅、撞擊、融合，

起合作所展現出來的日本祭儀節目「蜻

產生美好的效應。此次的臺日文化交

蜓」、「浦安之舞」，也有完全由新

流，我看到新港對於臺灣傳統文化保

港青年、社區民眾以及台灣表演團體

留的努力和貢獻。新港文教基金會一

共同扮演並重新詮釋的日本節目「狐

再引領創新，思維中總注入新精神，

狸娶親」。舞台視覺除了 15 個表演節

除了加深文化傳承的價值，更擴大文

目之外，同時架起兩個 300 吋巨大投

化精神的高度。 新港 ‧ 微笑的故鄉

9

關於 【古川祭】 古川祭是飛驒市古川町的「氣多若宮神社」的例行祭典，為日本國指定重要無

表演團隊簡介 日本團隊

形民俗文化財（全日本共 283 件）。古川祭以 (1) 神社本殿的神事及優雅高尚的 古式神轎隊伍（日文稱御神輿行列 Mikoshigyoretsu）為核心，輔以 (2) 動態的起 太鼓，以及 (3) 相對靜態的大神轎遶境（日文稱屋台巡行 Yataijunkou），此三大 活動於每年 4 月 19 日、20 日兩天舉行。古川町每年舉辦祭典，除了宗教意涵外， 也代表古川地區的向心力。2016 年 11 月古川祭包含起太鼓祭與屋台巡行，登錄 聯合國教科文組織無形文化遺產。

宮本組蜻蜓、獅子舞 氣多若宮神社擁有在地的神樂、獅子舞， 宮本組的神樂直屬神社，每年於神社內的 祭典上演奏神樂；宮本組也負責獅子舞的 演出，包括在遶境行列中的表演，以及在 街上的表演，與鬪鷄樂組一樣，都是沒有 大神轎的組。 蜻蜓：在起太鼓祭前，古川町各屋臺組的 裸男們，會互相較勁，奮力地爬上放直的小太鼓鼓棒的頂端，然後用肚子頂著鼓 棒，在頂端轉圈圈，這被當地人所稱為「蜻蜓」，算是整個起太鼓儀式的第一個 高潮。 獅子舞：是從江戶時代初期時開始，就像是臺灣的舞獅，這會出現在神樂臺前， 或者是到各個店家祈福，並搭配伴奏的笛與鼓，不過古川祭的獅子舞相較樸素， 主要顏色就是綠紅二色，為飛驒獨特的「德兵衛獅子」。

鬪鷄樂 古 川 祭 於 神 輿 行 列 中， 錦 上 添 花 的 有 「鬪鷄樂」。「鬪鷄樂」古又稱打烏鴉 毛， 打 響 鉦 的 聲 音， 居 民 們 愛 其 俗 名 「kankako」，身著白底鮮豔的鳳凰服裝， 一邊打著鉦和鼓、一邊遶境巡行。

10

新港 ‧ 微笑的故鄉

浦安之舞 浦 安 之 舞 是 為 了 慶 祝 皇 紀 2600( 西 元 1940) 年而創作的舞蹈，歌詞是昭和 8 年 時昭和天皇寫的御歌：「向天地神明祈 求，如無風的清晨海洋般，風平浪靜的世 界」，在皇紀 2600 年，昭和 15 年 11 月 10 日早上 10 點，在全國的神社一起獻舞。 「浦安」是指內心的安寧平靜，日本從古 以來就稱為「浦安」之國，意指美麗和平的國家。「浦安之舞」前半的扇舞是拿 著象徵慶祝的檜扇跳舞，扇釘象徵豐饒的中心，扇面象徵皈依的世界。後半的鈴 舞是拿著祓邪的神樂鈴來表演，以其清脆的音色來清淨萬物，美麗的聲響，象徵 的是神與人心的接觸。

飛驒古川四神太鼓團 祭典與太鼓孕育出飛驒人特有的氣魄和在 地文化。1994 年，在享有「起太鼓之鄉」 盛名的飛驒古川誕生了一支「創作和太 鼓」鼓隊，稱為「飛驒古川四神太鼓」。 他們以古川四季、祭典活動、各地情景為 題材，演奏激烈而又豪放的民間曲目。

飛驒古川狐狸火祭 古川町傳說著，看過或參與「狐狸火祭」 的人，會被保佑商業繁榮昌盛、產業興 隆、五穀豐收。狐狸火祭是由飛驒古川商 會策劃，目的是振興鄉村小鎮商業活動， 他們與觀光會、政府一起組織「狐狸火祭 實行委員會」，從招募結婚新人的傳統婚 禮、稻荷神社祭祀，參考了黑澤明的電影 「夢」，再加上「狐狸娶親」的日本民間 傳說編導的火祭節慶、商機、旅遊，成功創立古川本土傳統的新節慶。徜徉其中， 處處感受每個人熱情和參與，渴望塗畫紅三點、白三撇的狐狸臉、穿戴狐狸裝飾， 回應節日歡樂，共享團結。 新港 ‧ 微笑的故鄉

11

FOCA 福爾摩沙馬戲團《祭天》《奧列的奇幻旅程》 《FOCA 福 爾 摩 沙 馬 戲 團 Formosa Circus Art 》 於

表演團隊簡介 中華民國台灣與新港團隊

2011 年成立，結合傳統文化、特技表演、街頭文化及 劇場藝術，創造屬於臺灣多樣化的當代馬戲藝術，媒 合各類表演型態，發展獨具一格的肢體語彙。團隊成 員來自各種不同的表演領域，包括特技、雜耍、舞蹈 及戲劇，為國內少數擁有超過十位正職表演者的馬戲團隊。10/14 將帶來結合傳統擊 鼓與特技舞蹈的《祭天》，10/15《奧列的奇幻旅程》片段，改編自丹麥作家安徒生 筆下的〈夢神〉的故事，劇中的奧列是一位能夠回朔時光的神奇老人，藉由他的魔法 來幫助主角馬弟克服恐懼，重新面對自己的過去，一同踏上不可思議的奇幻旅程！

TS 火舞團《火祭》《LED 電幻》 TRUE SPIN TS 火舞團，點亮黑暗的表演者。臺灣少 見的專業火舞團體，從火鞭、火棍、火球、火呼啦、 火扇、冷光花，到人體煙火秀，各有所擅長。以創意 編舞，自行研發設計衣服和道具，透過火的生命力與 特性，美妙流暢的肢體，帶來爆炸性的視覺能量。 2010 年領先推出全新型態的電幻雷射秀，運用 LED、雷射、冷光花等光學科技，將 全新視覺藝術融入表演。10/14 將帶來包含火球、火棍、火扇等與狐狸娶親的《火祭》， 10/15 加入《LED 電幻》融合舞蹈與科技藝術，以光的流動為創作藍本，將雷射、 LED、黑光劇、互動科技之元素，創造前所未見、震撼精彩的科技藝術演出。

同仁堂國術獅藝館 大肚山同仁堂國術獅藝館成立於民國 74 年間，秉承 先賢武藝文化的傳承使命，積極從事舞獅舞龍薪傳工 作，包含有臺灣武獅、兩廣醒獅和舞龍，是臺中縣市 第一個立案登記之舞龍舞獅團體，並連續多年獲選為 臺中縣代表隊，以及連續多年榮獲臺中市文化局優秀 演藝團隊殊榮，致力弘揚傳統獅藝文化，並推動海內外獅藝文化交流，歷年來征戰海 內外，聲威遠播。10/14 帶來傳統臺灣武獅三敬禮、文武步、繞獅、三跳躍等獅藝， 10/15 還加入武獅上八仙桌的特技，精彩可期。

12

新港 ‧ 微笑的故鄉

》

嬉班子樂團

於

嬉班子非洲鼓舞團成立於 2005 年，是由一群熱愛非

及

洲鼓舞文化與表演藝術的朋友所組成，以熱情的心在

媒

台灣各地推廣與分享西非音樂，2012、2014 年更獲

成

得外交部推薦為台灣指定非洲鼓代表團，與友邦布吉

蹈

納法索的國家鼓舞團同台交流。2016 年發行首張創

擊

作專輯《那些非洲人教我的事》入圍第 27 屆金曲獎「最佳演唱組合」，以及第 7 屆

生

金音獎三項提名。嬉班子的音樂編製出了傳統的非洲鼓外，也結合了更多非洲樂器如

法

Balafon( 木琴 )、Kora(21 條弦的傳統弦樂器 )、以及非洲吹笛，以嚴謹的西非音樂編 曲結合自身的創作，融入台灣本土歌謠所創作的國、台語歌曲，獨樹一格，唱出連結 非洲與台灣的故事。

少

新港奉天宮威揚團

、

新港奉天宮「威揚團」原為「金水精將軍會」，成立年代應該在

意

日治前，日明治四十四 (1911) 年新港奉天宮《日清簿》，便有這

與

麼一段記載，原為紙頭，民國七十年代改為現在的樣貌。

。

將

新港奉天宮四街祖媽駕前千里眼、順風耳、涼傘

，

涼傘，古稱「華蓋」，是古代帝王出巡時為其遮陽之用。在民間

、

廟會神明出巡、進香時應於神轎前方，為神轎引路。千里眼、順 風耳本為妖精，故後腦勺繫有一串黃色「高錢」，手上握有一疊 黃色「手錢」，傳說高錢及手錢具有驅邪、治療疑難雜症等功效。

新港奉天宮吟詩團

承

成立於民國 51 年，距今已經有 55 年的歷史，其主要的功能，是

工

於奉天宮媽祖祭典時，在媽祖神像前詠讚聖母，並且於友宮聖誕

市

之時受邀前往。新港奉天宮媽祖祭典，傳習清朝時期的祀典禮儀， 所以吟詩團便擔任唱生的重要角色。

為

秀

海

，

新港舞鳳軒北管劇團 日治時期及光復初期，雲嘉南地區若有子弟戲團要開館，必至新 港邀請師傅，「新港北管巢」之名遂不脛而走。現由第 6 代弟子 陳朝江扛起傳承重責，20 多名老班底定期排演練唱，成為廟宇熱 鬧時耆老最期待的節目。

國立新港藝術高中六佾舞 佾舞是一種行列整齊的祭祀舞蹈，相傳起源於周公，為古代最隆 新港 ‧ 微笑的故鄉 13 重祭祀時所使用的儀式，每年 3/23 新港媽祖祝壽大典佾生由新港 藝術高中學生擔任，並以女生為主，展現媽祖女性柔美的精神。

好玩的劇團

表演團隊簡介 街頭藝術萬花筒

由兩位對表演藝術非常有熱誠的大男孩所組成。他們 來自不同表演藝術領域，黃冠傑－編導演戲劇全才， 葉時廷－小丑雜耍特技高手。兩人因共同理念結為好 友，並決定以「好玩的」為核心價值成立劇團，讓藝 術表演不再遙不可及，並結合戲劇、特技、舞蹈、小 丑雜耍等跨領域表演，創作出豐富多元的藝術饗宴。

馬力歐沙畫 來自菲律賓的馬力歐（Mario Subeldia）原只是個來台 工作的外籍移工，在一次偶然機會中，發現自己對沙 畫創作很有興趣，用此緩解思鄉情，後來更憑著自己 努力不懈持續練習，沒想到人生從此大轉彎，從工廠 作業員變成炙手可熱的藝術家，更成為台灣第一位取 得街頭藝術家證照的外籍移工。

笑瞇瞇老奶奶懸絲偶劇團 位於嘉義縣六腳鄉工廠村蒜頭糖廠蔗埕園區，由在地 文化藝術工作者黃憲章老師指導，團隊以村內黃金人 口為主 ( 平均年齡 72 歲 )，發揮集體智慧尋回人生價 值，努力結合在地文化故事，將傳統文化技藝保留。

黃世志電視木偶劇團 民國 96 年成立，團長黃世志先生以推廣、傳承偶戲 文化藝術及相關創新為職志。舉凡在木偶的操作技 藝、戲偶造型設計、道具製作及口白表演等，皆有豐 富的創作力，戲偶的造型呈現及演出方式，不侷限在 傳統布袋戲的製作框架內，同時勇於嘗試傳統戲偶與 其他多樣化戲偶造型之演出、創作、與民眾互動方式 的團體。 14

新港 ‧ 微笑的故鄉

大熊叔叔風箏隊

們

成立於 2009 年夏天，由幾位熱愛創作風箏的達人所

，

組成，每位成員所創作的風箏都具有個人特色及魅

好

力，以五彩繽紛的風箏，帶給觀眾無限的歡樂與驚喜，

藝

2012 年被國家甄選為親善大使團代表外交部出訪友邦

小

帛琉，表演風箏秀與風箏教學推廣活動，目前為國內

台

最具有創新創意的專業風箏隊。

嬉少年非洲鼓舞團 「嬉少年」是由嬉班子樂團所培育的新生代非洲鼓

沙

手，成員皆來自嘉義地區，長期在嬉班子嚴格要求下，

己

依舊堅持參與訓練的青少年們。「嬉少年」同時接受

廠

多位世界知名的非洲鼓舞藝術家訓練，並且隨著嬉班

取

子在臺灣各地巡迴演出，擅長西非部落風格打擊的嬉

地

人

價

。

少年們，為現場觀眾帶來熱力四射的非洲鼓樂演出。

壞鞋子舞蹈劇場 成立於 2012 年，致力打破科技化的身體制約及藝術 框架的形式束縛，勇於探索臺灣土地與身體的關係， 透過在（土）地創作、田野採集、環境講座等方式， 嘗試找回人與人之間的情感溫度，透過藝術價值，讓 現代的人們回歸真實的自我面貌。

精踩絕輪 F.uni

戲

嘉義高工退休教師邱辛舉，指導一群騎獨輪車選手，

技

組成獨輪車「精踩絕輪」，他的兒子邱俊傑高應大 4

豐

年級是國內獨輪車好手，2008 年升上國中時，才開始

在

接觸獨輪車，參加過無數多場的演出，今年自費赴港

與

參加 APUC 亞太區獨輪車錦標賽，勇奪 7 金 1 銀，被

式

各國選手公認像「空中飛輪 ( 人 )」，是最強獨輪金牌！黃郁涵就讀嘉義女中，2016 第五屆教育盃全國獨輪車錦標賽 100m 銀牌 400m 金牌、2017 參加香港亞太盃獨輪錦 標賽，榮獲中學組獨輪車田徑賽金牌。 新港 ‧ 微笑的故鄉

15

天涯知音新與古 ── 臺日慶典的對話內容 16

古川祭中的起太鼓儀式。

黃 世 輝 ◎國立雲林科技大學設計學院院長 / 本次策展人 詹 栩 茵 邱 勇 嘉 ◎國立雲林科技大學設計學研究所博士生

首先感謝新港文教基金會（以下簡

斷，惺惺相惜。2015 年，共同在台中

稱基金會）給予我們參與此次策展的

文創園區舉辦「古川祭 ── 日本國家重

機會！在策劃「新港與古川 ── 台日慶

要無形民俗文化財展演活動」，將古

典的對話」展覽時，主要想傳達兩地

川祭成功地介紹給臺灣。在會場，看

在祭典與社造方面長期的努力，比較

到年紀超過 70 歲的觀光協會池田高佳

文化差異與差異顯現的道理，並關注

會長穿著武士服，整天站在展場門口

祭典與社造的關係。因此我們建立了

迎接，更加感受到古川人堅定的氣息。

採取對照、分析異同、判讀價值等展

2017 年，這次繼續從祭典文化的實例，

示策略。展覽的主要內容概述如下。

探析兩地的社造與交流。

一、緣起──新港與古川：祭典與 社造的對話

穿越千里的知音 大約 400 年前，新港（笨港）因為

從社造交流到祭典對話 基金會在 1987 年成立，今年迎接 30

是海港貿易據點與移民登陸港口，逐

週年！值得歡慶拭淚，而更感動的是

戰國時期，因為戰爭據點增島城，而

天涯知音飛驒古川町的一路相伴。兩

發展為「城下町」。兩者在約 400 年後，

者在社造路途上，23 年來彼此互動不

因為各自在社造上的努力，而開始了港

新港 ‧ 微笑的故鄉

漸成為「港口城鎮」；古川則在日本

。

鎮與山城的交流。1994 年基金會陳錦 煌醫師首次邀請古川町村坂有造先生 到新港，分享「古川町的社造經驗」， 就此牽起兩地社造交流的緣份，兩地

三、從遶境看見彼此的傳統與多樣 性 媽祖婆保庇的新港 新港奉天宮每年農曆正月 15 日舉行

相距超過 2100 公里，但是，天涯若比

「開臺媽祖祈安遶境」活動，遶境範

鄰，相互的情誼不但延續 20 多年，還

圍是新港街面四村；而每四年一次的

延續到第二代。

「媽祖出巡 18 庄遶境」活動，則橫跨 嘉義縣新港鄉、溪口鄉，雲林縣元長

二、社造──在故鄉的土地上奮鬥

鄉、北港鎮等。媽祖婆遶境以保佑信

新港社造一路 30 年 30 年前，基金會成立，開始新港地

徒合境平安，宗教陣頭則集結護駕各

區的社造，具體包括：大甲媽祖進香

顯熱鬧與盛大的聲勢。

的「淨港」掃街環保活動、1/2 自然農

房媽祖，轎班會與各地陣頭的表演凸

場、社區總體營造經驗研討會、與飛

喚醒春天的古川祭 古川祭包含神轎遶境、屋台（大神

驒古川町交流、新港國際社區藝術節、

轎）曳行、起太鼓。每年 4 月 19 與 20

新港青年至古川町見學、古川吉城高

日舉行，白天神轎引領巡行、晚上裸

校師生至新港文化交流、古川祭 ─ 日

男熱情參與，還有兩天都在的大神轎

本國家重要無形民俗文化財特展、Old

與兒童歌舞伎、線控人偶、舞獅、鬪

is New─ 臺日文化慶典國際平安祭、特

鷄樂等表演。古川祭是揮別漫長嚴冬、

展等等，基金會的努力持續不斷。

喚醒春天與居民熱情的歡樂祭典。

古川做社造也保存祭典 飛 驒 古 川 町 的 社 造 自 1950 年 就 開

鍾愛那有祭典的故鄉 奉天宮媽祖元宵遶境主要在廟宇周

始，例如，荒城川的改造工程使岸邊

遭的四村，但 18 庄遶境則跨越鄉鎮與

100 棵櫻花樹被剷除，於是舉辦「荒城

縣市範圍，努力擴展。古川祭是單一

川櫻花復活植樹祭」；經濟成長時期，

社區的祭典，祭典中的神轎巡行、起

居民憂心瀨戶川水質變差，決定改造

太鼓儀式與屋台曳行，主要是在祭祀

瀨戶川，並在川內流放 230 尾鯉魚提

圈內的馬路與巷弄中舉行，謹守分際。

醒自己；為了古川祭的傳承，成立「古

兩地的祭典雖有所不同，但居民表現

川祭祭典保存會」，2016 年末更成功

愛鄉的精神則是一致的。

登錄聯合國的無形文化遺產。從社造 到祭典保存，古川人的努力也不曾中

四、神明相會人相見──祭典背後 的故事

斷。

媽祖婆的姐妹相會 新港 ‧ 微笑的故鄉

17

媽祖信仰皆為同源，但新港媽有白

作；日本古川則是三間佛寺的合作，

鶴穴，北港媽有孝子釘，溪北媽有王

並增添了祈求姻緣的創新活動。神明

得祿，大甲媽有林永興，南瑤宮媽祖

的合作也是信徒的合作，創造了人們

有楊謙，各有故事。不同地區的媽祖

相遇的浪漫機會。

會到彼此的廟宇「會香」，展現親密 情誼。新港媽、北港媽、溪北媽三尊 媽祖會香，是 2009 年新港大事件。此 外，彰化南瑤宮媽祖信眾每年徒步走 到笨港天后宮會香，大甲媽祖的進香 活動每年也必到新港。 少女的祈禱與三寺的參拜 淨土真宗本願寺派有 8 間分院，分 佈在飛驒古川町的行政區域內，每年 1 月 9 ～ 15 日為追念親鸞聖人恩澤，舉 行「七天七夜誦經」法會。15 日是聖 人圓寂的前一晚，寺院會徹夜誦經說

五、秋祭──來自傳統的創意靈感 平安隧道的文化謝平安 秋收之後，農民舉行謝平安祭以感 恩天地、親友，但祭典中偶有挑戰道 德尺度的辣妹表演，基金會近幾年每 年 12 月舉辦「文化謝平安」，邀約大 家反省祭典的情色化，回到樸實感恩 的原點。祭典中恭請奉天宮四街祖媽 安座，義工們製作紅龜、發粿、壽桃、 麵線、米香、平安圓等六喜迎賓；並 採取傳統「雙合寮仔」的工法，再加

法。古川居民則到圓光寺、真宗寺與

上稻穗等吉祥農作，搭架成「頂尖的

本光寺三間寺院參拜，形成「三寺巡

平安隧道」。透過平安隧道、許願卡、

禮」的民俗。

吉祥農作、平安符、平安圓仔等，祈

但三寺巡禮的背後還有著年輕女性

求歲歲平安。

10 多歲女孩為了幫助家庭，在二月風

變身狐狸的幸福祭典 日本的稻荷神掌管五穀豐收，其神

雪中前往隔壁的長野縣紡織廠工作，

差為狐狸。古川的「狐狸火祭」在狐

出發前到寺院參拜祈願。此舉也增加

狸準備過冬的秋季舉辦，是架構在民

年輕人相見、相識、相親的機會。現

間傳說的創新祭典。祭典時，狐狸娶

在每年此時，來自各地的女孩著和服、

親的結婚新人、古川町居民、觀光客，

拿燭火，合掌祈禱好姻緣，三寺巡禮

都在臉上畫上線條與紅點，變身為快

變成山城雪地裡浪漫的活動。

樂狐狸，獲得小確幸。「狐狸火祭」

寺廟的合作創造新的相遇 臺灣各地的媽祖會到彼此的廟裡走

雖然是創新祭典，卻是架構在傳承千

動，聯絡感情，藉由不同區域的相互

民間傳說之上，代表古川人與大自然

聯繫，緩解區域競爭，增加跨區域合

的共生。

勞動者的故事。100 多年前，古川許多

18

新港 ‧ 微笑的故鄉

年的稻荷神社信仰，以及狐狸娶親的

「新港四季風──平安來過冬」試圖為祭典重新定位的文化謝平安。

秋天的感恩與解放

20 多年來，飛驒古川是新港的良師

新港的文化謝平安與古川的狐狸火

益友，在社造的路上相互學習與支持，

祭都在秋天舉行，都試圖為祭典重新

而今，古川的各種祭典所呈現的樸實

定位。除了感謝天地，文化謝平安有

信仰、分工合作、生活美學、創意經

反璞歸真的期待，狐狸火祭則有變身

營、紮根學習等各方面也成為新港努

演出、暫時解放自我的作用。

力對話的題材。

六、結語──再奮進下一個 30 年

30 年，小孩可以成為青年，基金會

祭典是維繫人與土地、祖父母與父

在這塊土地上的努力，已經綻放出花

母與孩子、人與社群間感情的重要媒

朵。但是，食安、環保、淨港、藝術

介，社造是啟發珍愛故鄉的所有行動，

教育、有形文資、無形民俗、青年創

祭典與社造相輔相成，需要你我的守

業 ... 等等課題的改善，還需要透過社

護與社會實踐。

造繼續行動，再奮進下一個 30 年！

新港與古川─臺日慶典的對話

特展

開幕茶會：2017 年 10 月 14 日上午 10：00 展覽期間：2017 年 10 月 14 日至 11 月 26 日（週一及國定假日休館）

週二至週五 14:00~17:00

週六、日 10:00~12:00、14:00~17:00（學校團體預約參觀不在此限） 展覽地點：新港文化館 ‧25 號倉庫（嘉義縣新港鄉登雲路 111 巷 2 號） 日本慶典演出：2017 年 10 月 15 日上午 10：30~11：30 新港 ‧ 微笑的故鄉 19 木榫體驗：展覽期間週六、日 10:30~12:00、14:30~16:30 法被體驗：展覽期間週六、日 10:30~12:00、14:30~16:30

活動周邊介紹

書式生活 x 親子互動遊戲 ◎書攤 【勇氣書房 Courage Bookshop】透過閱讀，找到隨時再出發的勇氣 【島呼冊店】用豆腐親近土地，用閱讀貼近邊緣 【台灣圖書室】以「杜蚓仔」的精神為台灣文化的田地翻土，為生命努力耕耘 【朗朗書店】嘉義在明朗的窗下，為孩子朗讀 【仁偉書局】往傳遞美好及重要事物的目標前進 【阿杰不公平二手租書攤】攤主是阮劇團主要台語編劇和演員盧志杰，出租他所 看過的書，裡面還有不少他的眉批分享，租書所得將捐給「阮劇團偏鄉演出計畫」 及「書式生活」做公基金。

◎【過書店闖五關】換贈品 聽故事玩手作、親子積木拼圖遊戲區、二手書出租、桌遊體驗、彩繪胸章、童玩 體驗，闖過 5 關，即可換精美贈品。

◎書攤闖關 一張紙做一本書、從豆子到豆腐、台語圖文配、文具恐怖箱、美麗的山林

◎說故事 + 手作 10/14、10/15 共 4 場 11:00-12:00、14:00-15:00

◎桌遊互動 10/15 共 3 場 10:00-11:00、14:00-15:00、16:00-17:00

20

新港 ‧ 微笑的故鄉

◎踩街嘉年華 新港的踩街跟別人不一樣，結合新港鄉內社團、機關、學校參與，共有近 30 個團 隊，讓您見識新港的大團結。 其中，參與踩街工作坊的新港國小五年甲乙丙丁班、古民國小全校師生、文昌國 小二年甲乙丙班、板頭社區、南港社區、咬仔竹社區、新港老人會、新港魅力商 圈協會、田園農場，將帶來不一樣的踩街新震撼！還有日本四神太鼓、宮本組獅 子舞，加上在地的嬉少年鼓團，絕對要讓街頭歡欣鼓舞，讓你也忍不住要瘋狂 跳動！快來與鄉親共創一場豐盛、快樂的街頭變裝派對。

◎新港特色產業 v.s 好食手作藝術市集 新港的特產新港飴、花菓酥、釀造醬油、傳統大餅……；媽祖、虎爺、哪吒、文 昌帝君…交趾陶公仔，手工製香……。 近 50 位手作達人進場飆創意，展售其具獨特性的手工創作品。有 Q 版繪畫、 手工香皂、排灣紋畫、銀飾、琉璃藝術、陶器、手工襪子娃娃、手工拼布、手繪 帽、手繪明信片……等所有藝術工作者創作的純手工作品，喜愛獨一無二手工 藝術的您，快來「大搶購」哦！

新港 ‧ 微笑的故鄉

21

感謝參與和鼓勵 本刊編輯室 新港文教基金會是由一群熱心公益的地方人士成立的非 營利性組織，希望提供一個讓大家愛鄉心意得以匯聚的 空間。我們的郵撥帳號是 03962917，戶名是「新港文教 基金會」，我們是嘉義地方法院嘉院源民勤 02864 號， 登記有案之文教財團法人，您的捐款可以申請年度報繳 所得稅列舉扣除額。 本年度因下列人士慷慨捐贈，使我們的工作得到莫大的 助力與鼓勵；我們在這兒公佈徵信，也鄭重表達我們至 誠的謝意。《新港文教基金會之友捐款》，簡稱「會友 捐款」。

新港文教基會捐款 銀行：嘉義縣新港鄉農會 ( 代號 :617) 帳號：00817-22-0606250 戶名：新港文教基金會

相信工程捐款 銀行：嘉義縣新港鄉農會 ( 代號 :617) 帳號：00817-21-2389300 戶名：新港文教基金會 相信工程專戶 * 匯款後請來電 05-3745074 或郵件告知捐款 人姓名、地址、聯絡電話、收據開立方式， 以便我們開收據給您，謝謝。 ◎本次臨時捐款徵信至 9 月 15 日止，106 年 9 月 16 日至 10 月 15 日期間之捐款人姓名， 將刊載於 106 年 11 月會訊。

一般捐款

定期定額捐款

本月捐款芳名 臨時捐款（依地區、捐款順序排列） 嘉義 小桌末益智遊戲專賣店 陳俊杰 新港 黃永煌 陳政毅

500 元 300 元 500 元 16,274 元

相信工程捐款 林嚴山 傅瑞玉 每月捐 1000 元 王見仲 每月捐 600 元 徐天良 每月捐 500 元 甘玉霜 陳耀德 每月捐 300 元 黃文惠 每月捐 200 元 和發電氣屋 林振森 王柏琹 王思琪

100,000 元 1,000 元 每月捐 100 元 吳俊發 柯玉琴 陳信翰 蘇珮淋 李美金 李老師文理補習班 洪貴美 許郁三 張碧珠 張永政 陳呂素真 陳彥樺 陳宥佐 陳連村 陳淑瑜 銘遠汽修廠 劉美雅

圖書推廣捐款 張順興

5,000 元

新港鄉蔡員粒 . 蔡陳理暨許美惠急難救助金 蔡昆福

50,000 元

( 蔡昆福先生為紀念其父母蔡員粒、蔡陳理養育之 恩故妻許美惠勤儉持家、慈悲喜捨之大愛心懷，繼 續傳承渠等愛心綿延，以扶助新港鄉民因意外事 故、重病或家庭變故，而生活陷入困境者度過難 關。) 2015 年 起 直 到 目 前 為 止 茲 收 到 2015、2016 年、 2017 及 2018 年分別捐贈新台幣 2 萬 5 千元，共新 台幣 10 萬元整，於 2016 年幫助嘉惠到 4 個經濟弱 勢的家庭，實支運用新台幣 2 萬 9 千元，現餘額為 新台幣 7 萬 1 千元。 ＊新港法華慈善會捐贈便當白米 ＊祥好蔬菜捐款便當蔬菜 ＊感謝 于美珍 捐贈 日常用品、文具用品一箱 ＊感謝 曾雅苑 捐贈 美術用品一箱、鞋子一雙 ＊感謝 黃心亭 捐贈 存錢筒、小布偶一箱

方便捐款 半年捐 12,000 元 陳永華 半年捐 10,000 元 許根宜 半年捐 6,000 元 李麗真 林嚴山 洪菁苑 郭秀麗 郭秉忠 陳美華 黃乾三 半年捐 3,600 元 蘇淵源 半年捐 3,000 元 江清樹 何昌益 林杏芬

會友捐款 捐 10,000 元 耕興股份有 限公司 捐 3,000 元 陳錦煌 捐 2,000 元 林崇民 陳政鴻 捐 1,200 元 鄭汀舟 捐 1,000 元 安琪兒幼兒園 江明志 江澤祥 李福登 李錦昇 吳天基 吳明儒 張文真 張瑞隆 陳政毅 陳忠正 陳智賢 新生交通有 限公司 黃國賓 謝來文 謝東哲 葉黃玉鳳 葉孟龍 捐 500 元 吳水生 吳麗容 杜振發 林柏蒼 林永森 林旻憲 林秋桂

（每年 6/15、12/15 扣款） 林女丰 林國平 林宥嫻 國美紙 器 股份有公司 郭茂雄 陳雪卿 盧盈州 謝彩雲 謝銘東 鍾玉磬 半年捐 2,000 元 宏大鑿井 工程有限 公司 林宗偉 林亮全 嚴有政 嚴藤雄 半年捐 1,200 元 何秀麗

吳振東 吳芳娥 李進興 林姿緣 邱品睿 徐文志 馬齡瑩 莊孟達 莊春枝 陳秋慧 陳麗娜 葉忠益 賴青建 半年捐 1,000 元 洪文裕 張志誠 鄭雅資 賴亨忠 賴郁秀 半年捐 600 元 方中信

王素秋 王清奇 史玉芬 江哲頫 何明訓 何欣學 何美麗 何錦華 吳正浴 吳岱蓉 吳淑英 李翠萍 林文錡 林巧萍 林育靖 林宛承 林明仁 林金珠 林青熙 林青穆 林素珠 林清維 林博宏

林雅慧 林楷庭 林楷傑 林嘉怡 林銘村 施平郎 洪楓鈞 張淑真 張萍珊 張瑞津 莊秀貞 許秀雲 郭文盛 郭敏靜 郭麗敏 陳秋雲 陳美惠 陳榮森 陳淑瑛 陳靜瑩 陳麗美 陳譓鈞 傅寶寬

曾淑卿 黃采葶 黃英娥 黃慧珠 楊芳淳 葉淑雯 蔡正明 蔡育生 蔡侑均 蔡侑廷 盧秋真 羅苑君 侯月霞 龔晉正 半年捐 500 元 余金蘭 蔡尚 半年捐 300 元 紀如雯 楊芳敏 一年捐

2,400 元 陳潤篤 一年捐 2,000 元 金長發五金 百貨大賣場 張錦桐、張 恩妮 一年捐 1,200 元 洪麗英 張麗娟 郭益守 陳玉娟 陳圳岸 陳美如 蕭麗桂

（106 年 1 月～ 12 月每月捐款） 林娟旭 林錦生 洪曜榮 陳明善 陳素雲 許智勛 徐龍生 徐龍平 鄭俊賢 捐 300 元 天然工坊 呂明塘 阮國惟 李昕翰 李滄隆 林月祝 徐金德 徐嘉濠 徐嘉麟 陳培瑜 陳清城 陳春桂 陳惠珊 陳威誠 陳義懷 陳慶龍 黃佳慧 黃信翰 黃建智 劉研甄 盧旻均 謝政雲 捐 250 元 范宋卿 捐 200 元 王金福 王筱雲 王傳宗

何永森 呂明龍 李明記 李國芬 杜林芳花 林秀月 洪文周 洪辰松 洪慶文 徐東海 吳汀輝 郭月照 郭香洵 陳威嘉 陳博文 曾文雅 黃文霞 黃朝駿 黃堡智 葉文德 劉政昇 劉顏寶月 蕭粲勳 鴻偉打字行 嚴玉真 嚴錦村 捐 100 元 王友仁 王文宗 王百惠 王孟文 王春梅 王曼馨 王維程 王靜文 王藝樺 古秀碧 石文信

田豫苓雅典 娜舞團 江培爾 江紫薇 江錦松 何文瓊 何明煌 何隆欽 何星輝 何俊岳 何碧森 何淑霞 吳永旭 吳玉真 吳秀娟 吳松杭 吳淑梅 吳淑媛 吳瑞文 呂其福 李忠義 李進發 李秉勳 李淑美 李淑華 沈雅姬 周協世 周婉瑜 林文泰 林育湄 林良夫 林明相 林玫足 林明毅 林秀英 林東園 林玠虢 林美女

林春美 林郁村 林家弘 林英寶 林益賢 林祐本 林錦秋 林張蔭 林灑津 林灑珠 柯美月 杞佩珊 官美卉 施秀真 洪上祐 洪嘉妏 洪嘉鴻 洪榮聰 徐千文 徐作芳 徐東陽 徐麗娟 邱美智 馬陳興 康宋村 張平順 張花冠 張美雯 張家芸 張庭芸 張惟智 張順興 張福政 莊燕蓉 莊林金月

陳世彬

陳永興 陳玉玟 陳忍弦 陳協和 陳宜欣 陳芳惠 陳宣蓉 陳英凱 陳建任 陳淑惠 陳淑萍 陳淑暖 陳滄浪 陳鴻騰 陳麗雲 翁淑珍 曾煥琦 湯良玉 程惠群 黃天壽 黃文淵 黃忠護 黃明華 黃治榮 黃柏堅 黃美香 黃靖紋 黃歆甯 新港肉粽秀 楊千金 楊敦復 葉孟其 葉思欣 葉洺郃 詹清森 銘遠汽修廠 綠蘭香花坊 劉文賢

劉瑞捷 劉政昇 劉孋姿 歐陽柏侯 潘岳境 蔡玉村 蔡佳宜 蔡家昕 蔡秀綿 蔡斌安 蔡淑娟 鄭明展 鄭美慧 蕭宗煌 蕭華珍 賴志毅 賴玫娟 賴淑茹 賴朝和 賴黃允 賴燕玉 賴麗絨 戴玉治 謝本東 謝坤峰 謝菀真 謝菀蓉 簡鳳珠 顏怡恬 羅加佳 蘇瑞雯 龔麗燕 鑫旻電器行

「種一棵閱讀樹」 期刊認養捐款 嘉義 林家再 林聰顯 珍好佳 黃文淵 盧俊榮 台北 林灑華 楊柏松 高雄 陳聖文 新港 吳俊謀

Shopping Design 1,200 康健 1,980 天下雜誌 3,000 綠雜誌 1,300 大家說英語 2,400 講義 1,480 新小牛頓 3,000 亞洲週刊 3,400

Dpi 設計插畫誌 3,100 李冠澐 小典藏 1,290 李秋盆 vivi 唯你 1,400 李麗君 經理人月刊 1,600 林良夫 豐年 1,000 林琨琦 未來兒童 3,000 林華有 農訓 1,000 林國平 親子天下 1,000 林嚴山 智富月刊 1,100 林献琦 食尚玩家 1,495 邱晋煌 遠見 1,280 金長發五金 讀者文摘 1,260 百貨大賣場 陳政鴻 商業周刊 3,555 陳政鴻 張老師月刊 1,560 曾文雅 快樂廚房 670 嘉新大藥局 未來少年 3,600 嘉新大藥局 典藏今藝術 1,800 嘉新大藥局 科學少年 2,388 嘉新大藥局 國家地理雜誌

2,300 蕭惠中診所 VOGUE 時尚 1,600 蕭惠中診所 常春 1,800 蘇淵源 科學人 2,480 驛站粉圓冰 健康 2.0 1,290 陳柏丞 Cheers 快樂工作

人 1,680 TO GO 1,200 表演藝術 999 未來 Family 1,512 李龍駒診所 嬰兒與母親 2,070 蕭來塘 王昭雅 何淑霞

歡迎加入新港 文教之友！ 只 要 每 年 捐 款 1200 元， 即 可 獲 得 新 港 文教之友卡！ 更多會友權益、活動辦法， 請詳洽本會網站。

10 一

二

Mon

Tue

三

Wed

2

3

4

9

10

16 17

週二 ~ 日 7:30~ 售完 買菜、呷健康 新港客廳旁 自然蔬菜預購 05-3745074#67

23 24

◎新港文教基金會開館時間：週二 ~ 六上午 9:00~ 晚上 9:00， 週日上午 9:00~ 下午 5:00，週一及國定假日休館。 ◎得因本會各項業務酌予調整，遠地參觀者敬請先電話洽詢 05-3745074。

四

五

Thu

5

六

Fri

Sat

日

1

6

7

8

11 12

13

14

15

18 19

20

21

22

19:00~20:00 P2 10/6~10/31 P2 10:00~11:00 親子共讀 - 繪本班、 圖文創作 神奇故事屋 閱讀班 新港閱讀館 2 樓 新港閱讀館 3 樓

9:00~17:00 「臺日社區營造與 文 化 慶 典 論 壇 」臺灣經驗 國立新港藝術高中 大階梯教室

19:00~20:00 親子共讀 - 繪本班、 閱讀班

25 26

9:00~17:00 「臺日社區營造 與文化慶典論 壇」- 臺日經驗 國立新港藝術高 中大階梯教室

Sun

10:00~21:00 10:00~21:00 「臺日文化慶典平安祭」 「臺日文化慶典平安祭」 國立新港藝術高中 國立新港藝術高中 10/14~11/26 「新港與古川─臺日慶典 的對話」特展開展 週二 ~ 週五 14:00~17:00 週六、日 10:00~12:00 14:00~17:00 新港文化館 ‧25 號倉庫

P2 10:00~11:00 神奇故事屋 新港閱讀館 3 樓

27

P2 9:00~21:00

19:00~20:00 Halloween 親子共讀 - 繪本班、 Party- 怪獸來搗 閱讀班 蛋 P2 9:00~21:00 新港閱讀館 Halloween Party怪獸來搗蛋 新港閱讀館

28

29

P2 9:00~21:00 Halloween Party怪獸來搗蛋 新港閱讀館

P2 9:00~21:00 Halloween Party怪獸來搗蛋 新港閱讀館

P2 10:00~11:00 神奇故事屋 新港閱讀館 3 樓

30 31

P2 18:30~19:30

Halloween Party怪獸來搗蛋踩街活動 新港街面

新港閱讀館訊息

閱讀館服務時間同基金會開館時間，辦理借書證請攜帶 2 吋照片一張，至本會 填寫申請表即可。1 樓為期刊雜誌、新書、有聲 DVD、閱覽區；2 樓為青少年 書區、主題書區；3 樓為兒童書區，歡迎阿公阿嬤伴孫、爸媽陪孩子，快樂來 閱讀！

感謝贈書 人間福報一年份 世界音樂童話繪本…等 35 冊 簡易中國料理…等 18 冊

林敬倫 江淑琴 劉姵妤