EDITION GARTENBAU NR. 119 I MÄRZ 2020
EDITORIAL LÖSUNGEN SUCHEN! Die letzten Monate waren wir mit Top Bauwetter verwöhnt und von mir aus kann es genauso weiter gehen! Wenn da nur nicht ein neuartiges, winziges Virus wäre, welches offensichtlich den Effekt hat, die Welt auf den Kopf zu stellen. Als Unternehmung müssen wir uns intensiv mit dieser Pandemie-Situation und den sich täglich ändernden Rahmenbedingungen auseinandersetzen. Wir alle wollen, dass die Branche die Situation intakt überwindet. Die gute Nachricht ist: Die Vorgaben des BAG können in unserer Branche bis jetzt gut umgesetzt werden. Verglichen mit anderen Berufszweigen haben wir in der Baubranche gute Voraussetzungen dafür, uns auf die neue Situation einzurichten, um Übertragungen zu vermeiden und unsere Arbeitnehmer zu schützen. Damit helfen wir den Menschen, aber auch der Branche und schlussendlich der Schweiz, die Situation zu bewältigen. Falls Sie und Ihre Teams aufgrund der aktuellen Situation Ihre Prozesse anpassen möchten, bieten wir Ihnen optimierte Bestell- und Abwicklungsszenarien auch für eine längere Pandemie-Zeit an: Interessiert? Besuchen Sie unsere Webseite unter www.tschuemperlin-ag.ch/Pandemie.
DER NEUE EINSTEIN ® RASENLINER
Einstein®-System für Optimale Entwässerung
Herzliche Grüsse und bliibet xund! Carla Tschümperlin
NACHHALTIGE HOLZAUFLAGEN FÜR ATINOVE SITZBÄNKE
Über Ihre Kommentare freue ich mich: carla.tschuemperlin@tschuemperlin-ag.ch
einheimschische Thermoesche an geschützten Arbeitsplätzen verarbeitet
3% ZUSATZRABATT AUF IHRE ERSTE ONLINEBESTELLUNG
Shop.Tschuemperlin-AG.ch: Jetzt ausprobieren!
Mit diesen produkten sorgen sie für eine optimale Entwässerung – NEU IN DER EINSTEIN ® -FAMILIE: DER RASENLINER
Sie sorgen dafür, dass die Einstein® Rasenliner Produktion auf Hochtouren läuft: (v.l.n.r.): Produktionsleiter Martin Radi, Vorarbeiter Basri Kryeziu und Produktmanager Stefan Rüegg.
Die seit Jahren stetig steigende Nachfrage nach Produkten für die ökologische Flächengestaltung hat uns motiviert den Einstein Rasenliner zu entwickeln. Unser Rasenliner ist funktional, geradlinig und vereint alle Einstein -Vorteile. Er ist mit dem Einstein 20 Carré kombinierbar und gewährleistet dabei die Verbundwirkung durchgehend. Das ist ein grosser Vorteil gegenüber anderen Systemen.
®
®
®
Die durchgehende Verbundwirkung bei der Kombination von Einstein® Carré mit Einstein® Rasenliner ist ein grosser Vorteil gegenüber anderen Systemen.
Auch der neue Einstein® Rasenliner hat die bewährten Systemvorteile wie eine dauerhafte, normgerechte Fuge durch das ausgeklügelte D-Punkt System oder eine moderne Minifase. Das geradlinige Design entspricht dem heutigen Zeitgeist und bringt ein weiteres gestalterisches Element in die Einstein®-Familie. Der 10 cm starke Rasenliner im Format 40/20 ist mit unserer Standardserie Einstein® 20 Carré in der Stärke 10 cm durchgehend kombinierbar. Dadurch lassen sich beliebige Anschlüsse, Markierungen, Gehwege und ansehnliche Einfriedungen gestalten. Dabei wird die Verbundwirkung durchgehend gewährleistet. Das ist ein wesentlicher Vorteil gegenüber anderen Systemen. Mit nur rund 13 kg Eigengewicht eignet sich der Einstein® Rasenliner genauso gut für eine Verlegung von Hand wie auch für die maschinelle Verlegung im Kreuzverbund. Mit einem Fugenanteil von über 50% wird die vielerorts geforderte Sickerleistung in jedem Fall erreicht. Die oft notwendige Retentionswirkung ist mit dem höheren Grünanteil gegeben. Wir sind stolz auf dieses neue Puzzleteil in der Einstein®-Familie.
Einstein® Vorteile auf einen Blick • Nach oben verjüngte Verbundnocken zur besseren Verfüllung mit Fugensplitt • Ideales Verhältnis zwischen Anzahl Verbundelementen und benötigtem Freiraum • D-Punkt Fugensicherung für eine allzeit normgerechte Fuge (verfüllt) • Um die Ecken verlaufende Distanzelemente für einen erhöhten Kantenschutz • Minifase für einen perfekten Geh- und Rollkomfort ohne Verlust der Sickerleistung
Einstein® 20 Carré 10/10/6 cm Um der grossen Nachfrage gerecht zu werden, ist ab Mai 2020 auch das Format 10/10/6 cm wieder fester Bestandteil in unserer gut etablierten Einstein®20 Familie. Mit diesem kleinformatigen Verbundstein lässt sich eines der beliebtesten Ver-
Sie möchten mehr wissen über die Einstein® Familie oder haben eine konkretes Objekt? – Unsere Kundenberater beantworten Ihre Fragen gerne.
legemuster erstellen.Ob in edlem Grau oder Anthrazit, die gestalterischen Möglichkeiten werden dadurch massgeblich erweitert.
ERWEITERTES SORTIMENT ENTWÄSSERUNGSSCHALEN
Dario Betschart ist Architekt bei Marty Architektur in Schwyz.
Unser Sortiment Beton Entwässerungsschalen wurde neu mit diesen Elementen erweitert: Einlaufelement, T-Stück und Entwässerungsschale mit Radius. Wir haben Architekt Dario Betschart zu den Vorzügen dieser neuen Produkte befragt.
Herr Betschart, welche Vorteile bietet das erweiterte Sortiment Entwässerungsschalen? "Diese neuen Produkte sind sehr praktisch; sie können harmonisch in die Gestaltung integriert werden und sind wartungsfrei. Also eine sinnvolle und absolut zeitgemässe Sortimentserweiterung." Gibt es beim Thema Entwässerung Aspekte, welche in der heutigen Zeit mehr beachtet werden als früher? "Grundsätzlich ist ein schonender Umgang mit der Ressource Wasser seit eh und je sehr wichtig. Heutzutage steht viel weniger Platz zur Verfügung und mit der verdichteten Bauweise ist eine sichtbare Entwässerung ein schönes Element in einer Flächengestaltung. Eine Entwässerung über die Oberfläche mit Entwässerungsschalen gibt der Umgebung eine sehr ruhige und entspannende Note." Wie könnten Sie sich ein Projekt mit diesen Entwässerungsschalen vorstellen? "Bei grösseren aber auch kleinen Überbauungen oder Gartenanlagen kann die Entwässerung ununterbrochen und in ver-
So könnte eine Umgebungestaltung mit den T-Stück Entwässerungsschalen und dem neuen Einlaufstein aussehen.
Entwässerungsschalen mit Radius
schiedenen Geometrien eingesetzt werden. Man kann Abzweiger erstellen und auch entlang von geschwungenen Anlagen mit den Radiuselementen reagieren. Grundsätzlich kann man Entwässerungsschalen auch befahren und begehen. Daher können sie beispielsweise quer über einen Weg verlaufen. Die Begehbarkeit ist weiterhin einfach möglich und bringt einen gerngesehenen Wechsel in die Optik der Bodenbeläge." Besten Dank für dieses Gespräch.
Haben Sie Fragen zu unserem Gartenbau- und Shop-Sortiment? Die regionalen Kundenberater und Produktmanager geben Ihnen gerne Auskunft. Kundenberater Region Mitte GL Region Ost SG/TG/SH/AI/AR/GR/FL Ivan Breda Mobil 079 833 11 33 ivan.breda@tschuemperlin-ag.ch Stv. Leiter Kundenberater Region Ost ZH Sven Jacober Mobil 079 606 43 96 sven.jacober@tschuemperlin-ag.ch Region West BS/BL/AG/SO/BE/JU/FR/VS Thomas Rudin Mobil 079 647 82 92 thomas.rudin@tschuemperlin-ag.ch
Region Mitte LU/OW/NW/UR/ZG/SZ//TI Michael Portmann Mobil 079 302 69 58 michael.portmann@tschuemperlin-ag.ch Produktmanager Gartenbau Stefan Rüegg Büro 041 769 59 45 stefan.rueegg@tschuemperlin-ag.ch
Einstein® Carré für den Lagerplatz EL-Kabel AG in Root – EINSTEIN ® PUNKTET MIT TOP VERSICKERUNGSLEISTUNG UND BEFAHRBARKEIT BEI INDUSTRIELLEN FLÄCHEN
Objekt: Sanierung Lagerplatz EL Kabel, Root Ausführung: Josef Küttel AG, Weggis Lieferung ca. 1500 m2 Einstein® Carré 30/20/10 cm, grau; Feinsplitt 1–2 mm und Beton-Stellsteine: A. Tschümperlin AG
Bei der Wahl des geeigneten Pflastersteins für den Lagerplatz der EL-Kabel AG in Root spielten Befahrbarkeit mit Staplern, die Wirtschaftlichkeit und die Versickerungsleistung eine grosse Rolle. So fiel die Wahl schnell auf den Einstein® Carré. Für die Sanierung des Lagerplatzes in Root wurden rund 1500 m2 Einstein® Carré 30/20/10 cm in kurzer Zeit maschinell verlegt. Dies geschah in zwei Etappen, da die Lagerfläche laufend genutzt wurde.
Wir setzen auch künftig voller Überzeugung auf das Einstein®-Pflastersystem. Rolf Küttel, Josef Küttel AG
Vorteile Einstein® Carré auf einen Blick • Erfüllt eine dauerhafte Versickerung von rund 500 l (s*ha) • Vollverbund auf allen Steinflanken • Aussplitten der Fugen gewährleistet Systemfunktion Unternehmer und Bauherrschaft entschieden sich rasch für den (unser Feinsplitt 1–2 mm im Big Bag) Einstein® Carré, denn der Einstein erfüllte im Vergleich mit ande- • Minifase für erhöhten Roll- und Gehkomfort ren Pflastersystemen sämtliche gestellten Anforderungen. Die grosse Versickerungsleistung, ein gutes Preis-/Leistungsverhält- Dank seinen umliegenden Verbundnocken und den hochnis, Trittsicherheit und die Befahrbarkeit mit Staplern ab 10 cm gezogenen Kraftnocken wird eine vollumfängliche VerSteinstärke überzeugten Unternehmer und Bauherrschaft. bundtechnik mit einem geradlinigen Design gewährleistet. Auch der Tschümperlin-Service hat überzeugt: Besonders zuDie systembedingten Fugen von 5 mm erfüllen zu jeder frieden war die Josef Küttel AG mit der lösungsorientierten Zeit den Anspruch der DIN Norm 18318 sowie die RichtVerkaufsberatung durch Werner Lötscher vom Tschümperlin linien des SLG Betonverbands. Das System gewährleistet Standort in Horw und der speditiven maschinellen Verlegung so auch unter hoher Verkehrsbelastung mit entsprechendurch unseren erfahrenen Routinier Werner Keiser, welcher der Steinstärke seine Funktion. auch die Koordination der Lieferungen weitgehend selbst übernahm. So setzt die Josef Küttel AG auch in künftigen Projekten Setzen auch Sie auf das Einstein® Pflastersystem! – voller Überzeugung auf das Einstein®-Pflastersystem. Fragen zu den Produkten beantwortet Ihr Kundenberater Das freut uns! gerne.
Thermoesche: das Schweizer FSC-Holz für die ATINove Sitzbänke – UNSERE HOLZAUFLAGEN SIND NACHHALTIG, REGIONAL UND IM GESCHÜTZTEN RAHMEN PRODUZIERT
Rudolf Hausheer präsentiert die neue Holzauflage in Thermo-Esche
Wir setzen auf längjährige Kundenbeziehungen und liefern Produkte mit hoher Qualität. Unsere Holzauflagen für die ATINove-Sitzbänke werden neu in der Stiftung zur Weid nahe Mettmenstetten produziert. Verwendet wird ausschliesslich das einheimische thermobehandelte FSC Eschenholz. Es ist hart, wetterbeständig, fäulnisresistent und frei von chemischen Stoffen. Das ist nachhaltig. Darauf sind wir stolz. «Unser Betrieb ist FSC-zertifiziert und verarbeitet Schweizer FSC Holz. Das Bewusstsein für nachhaltige Produkte ist stark gestiegen, immer mehr Kunden fragen danach», erklärt uns Ru-
In der Schreinerei wird das behandelte Rohmaterial verarbeitet.
Rudolf Hausheer, Bereichsleiter Schreinerei
dolf Hausheer, Leiter der Schreinerei auf Anfrage. In der Schreinerei arbeiten fünf gelernte Schreiner mit agogischer Weiterbildung und rund 30 betreute Mitarbeiter. Die Stiftung unterstützt mit ihren Wohnund Arbeitsangeboten suchtkranke und psychisch beeinträchtigte Menschen in ihrer persönlichen Stabilisierung sowie in einer sozialen und beruflichen Integration. Rund 70 Wohnplätze und rund 80 Arbeitsplätze im 2. Arbeitsmarkt stehen zur Verfügung. Die Schreinerei, ein Bauernhof und eine Gärtnerei gehören zum Betrieb. Rudolf Hausheer: «Die betreuten Mitarbeiter sind freiwillig in der Stiftung zur Weid und können aus einem breiten Arbeitsangebot auswählen. Die Arbeit mit unserem modernen Maschinenpark ist interessant und gewährleistet die Herstellung von Qualitätsprodukten. Dabei setzen wir auf langjährige Kundenbeziehungen. Diese bilden die Basis für eine möglichst vorausschauende Produktionsplanung sowie die Ausführung in der geforderten Qualität. Die Aus- und Weiterbildung unserer Mitarbeitenden sind uns ein grosses Anliegen.» Die Gestaltungselemente mit den neuen Holzauflagen sind ab sofort lieferbar. Die Holzauflagen sind auch einzeln erhältlich. Fragen Sie Ihren Kundenberater!
Shop.Tschuemperlin-ag.ch – GEWINNEN SIE WERTVOLLE ZEIT MIT UNSEREM WEBSHOP! Einloggen und loslegen: Als Kunde sind Sie bereits in unserem Webshop registriert. Einfach mit Ihrer E-Mailadresse einloggen und loslegen. Passwort vergessen? Mit Klick auf den entsprechenden Button erhalten Sie im Nu ein Neues. Einfache Handhabung und übersichtliche Produktegruppen sparen wertvolle Zeit.
Erstellen Sie Ihre sofortige Onlineofferte oder Bestellung mit Ihren Konditionen und sparen Sie wertvolle Zeit! In unserem Webshop finden Sie eine einzigartige Kombination aus Beton-, Naturstein- und Keramikprodukten sowie Zubehör für den Garten und Bau. Mehr als 3000 Artikel sind in übersichtliche Produktegruppen unterteilt. Weitere Vorteile: • Offerten und Bestellungen mit Ihren persönlichen Konditionen erstellen • Download von 3D-Daten (BIM) • Aktueller Lagerbestand abrufen und Liefertermine wählen • Lieferung mit Teilabrufen steuern
PROBIEREN SIE ES JETZT AUS!
3% Zusatzrabatt für Ihre erste Onlinebestellung
NEU: GESAM TES PROBST SORTIM ENT BEI UNS BESTEL LBAR Neu können Sie an allen unseren Standorten nebst Vakuumgerät, Fertigteilzange oder ProfiPlattenheber das ganze Sortiment an Baustellengeräten von Probst bestellen. Probst gilt als weltweit führender Entwickler und Hersteller von Produkten der Greif- und Verlege-
SEIT 1918
technik.
HAUPTSITZ SHOWROOM STANDORTE
A. Tschümperlin AG Oberneuhofstrasse 5 6341 Baar Tel. 041 769 59 59 tschuemperlin-ag.ch shop.tschuemperlin-ag.ch Blegistrasse 5 6340 Baar/Sihlbrugg Adliswil ZH Meierskappel LU Horw LU Lüsslingen SO
ATIStone – ethischer Naturstein