Sport & Fritid nr. 6 - 2016

DECEMBER 2016 - NR. 6 • ÅRGANG 18

4

Alsrevyen 2017: ”Spejder efter spor”

8

Flot ABK-indsats til holdturnering

klubtur til 19 MIF-løb’s Harzen

2 Sport & Fritid

MEDLEMMER MIDTALS IDRÆTSFORENING

SØNDERBORG GOLFKLUB

ÆLDRE HJÆLPER ÆLDRE, AUGUSTENBORG

Bjarne Laugesen Tlf. 74 47 25 77

Aase Møller-Hansen Tlf. 21 25 26 53

Ulla Pedersen Tlf. 74 47 28 08

MIDTALS SKYTTEFORENING

ANTENNEFORENINGEN BLÆSBORG

DANSK RØDE KORS AUGUSTENBORG AFD.

Mark Johannson Tlf. 60 18 26 38

Mogens Elmvang Tlf. 74 47 23 16

Jens Peter Ryborg Tlf. 74 47 35 34

MIDTALS KEGLEKLUB/ AUGUSTENBORG KEGLECENTER

MIDTALS HUSFLID

NOTMARK / ASSERBALLE PENSIONISTFORENING

Gunner Heise Tlf. 23 23 92 76

Inga L. Selmer Hammer Tlf. 20 48 81 18 / ilseham@gmail.com

Karin Jensen Tlf. 74 47 43 62 / Mobil 61 74 93 70

AUGUSTENBORG SEJLKLUB, JUNIOR

AUGUSTENBORG & OMEGNS RINGRIDERFORENING

ÆLDRE SAGEN AUGUSTENBORG-SYDALS

Hermann Jacobsen hermanette@gmail.com

Bent Nielsen Tlf. 20 16 36 02

Arne Duus Tlf. 74 40 51 66

AUGUSTENBORG ROKLUB

AUGUSTENBORG - BRO FRIV. BRANDVÆRN

MØNTSAMLERFORENINGEN FOR ØEN ALS

Vilhelm Schmidt Tlf. 74 47 21 49

Klaus Iskov Tlf. 27 58 05 38

Claus-Peter Jessen Tlf. 23245740

FYNSHAV BÅDELAUG

LOKALHISTORISK ARKIV FOR AUGUSTENBORG OG OMEGN

HERTUGBYENS BEVARINGSFORENING

Henning Vohs Tlf. 74 74 48 04

Jan Lyngbjørn / Tlf. 74 47 42 06

Jytte Urban Tlf. 22 93 57 06

AUGUSTENBORG BADMINTONKLUB

NOTMARK SOGNS UNGDOMSFORENING

Tommy Eckert Tlf. 51 22 23 69

Margrete Meldgaard Tlf. 20 13 66 92 / 74 47 46 92

AUGUSTENBORGHALLERNE

ASSERBALLE PRIVATE BØRNEHUS

HUNDSLEV/ALMSTED/ NOTMARK LOKALFORENING

Eva Balleby Tlf. 74 47 33 31

Bent Nielsen Tlf. 20 16 36 02

FRYNDESHOLM SKOLE

SPORT OG FITNESS

FYNSHAV BØRNEHUS

Tlf. 88 72 43 67

Kim Andersen Tlf. 42 79 20 20

Ulla Lange Tlf. 74 47 17 10

AUGUSTENBORGSPEJDERNE

ASSERBALLE UNGDOMSFORENING

Aktivitets- og Kulturcenter Tlf. 74 47 16 66

Rudi Thomsen Tlf. 71 78 86 40 www.augustenborgspejderne.dk

Indlæg bedes sendt til Henrik Storm Pedersen på mail: hsp@toptryk.dk HUSK at sende evt. billedmateriale seperat i en højopløselig fil (300 dpi).

Tlf. 74 47 46 45 / 26 61 07 35

Karin Autzen Tlf. 74 47 36 23

SPORT & FRITID NR. 6 - 2016 Dette blad er udgivet af de lokale sports- og kulturelle foreninger på Midtals Alle foreninger kan optages i bladet.

Der tages forbehold for priser i annoncer.

Indlæg - kun for medlemmer.

DIAMANTEN KULTUR- & IDRÆTSCENTRET I FYNSHAV

DEADLINES FOR INDLEVERING AF MATERIALE 2017: Redaktion og nytegning af annoncer Toptryk Grafisk Buskmosevej 4, 6300 Gråsten Tlf. 74 65 01 01 Kontaktperson: Palle Kristiansen Mobil 25 70 27 77 E-mail: pkr@toptryk.dk Ved manglende levering af bladet kan man kontakte FK Distribution på tlf. 7010 4000

Nr. 19/01 Indlevering: 28. jan Udsendes: uge 8

Nr. 19/04 Indlevering: 5. aug.

Udsendes: uge 35

Nr. 19/02 Indlevering: 25. mar Udsendes: uge 17

Nr. 19/05 Indlevering: 29. sep Udsendes: uge 43

Nr. 19/03 Indlevering: 10. jun Udsendes: uge 27

Nr. 19/06 Indlevering: 18. nov Udsendes: uge 50

org

ing

g

ning ipning ning ning

m o K og

Davidsen

ø r d e eo d

SPORT & FRITD

sønskes tøtalle en glædelig Fynshav Bylaug

g h vi d e

Davidsen

Åbningstider: tirsdag og torsdag 13-17

isolér med Papiru armen ld 2014 har været et spændende på vår for Fynshav Bylaug Spar — stor aktivitet omkring blå flag, strandrens og havnefesten, samt omkring opsætning af skulpturen på Torvet.

STÅR DU FOR AT SKULLE Vi går også enDIT spændende ISOLERE HUS? tid i møde med samarbejIsolering med Papiruld giver det omkring langt det bedste resultat udviklingen i Asserballe og Notmark Sogne.

Markedets mest effektive isolering

Dokumenteret 10% bedre isoleringsevne men

isolér med Pap ir u

ld var Tak til alle der har bakket på omkring Fynshav rop Op til 20% billigere Spa Bylaug Fugti detogforløbende år, tak til alle sponsorer ved brandsikkert havnefesten, og tak til Fynshav Bådelaug for et godt Miljørigtigt samarbejde omkring Havnefesten.

Se mere på www.papiruld.dk v/ Johnny Beck

2946 5647

OPS

Tlf. 74 47 25 84

Rene´s

SPORT & F Jyllandsgade RITD

23, 6400 Sønderborg Storegade tlf.

36 74474586 6440 Augustenborg Klip og Krøl · Storegade 31 · 6440 Augustenborg Åbningstider Mandag lukket Tirsdag - Fredag 9-17 Lørdag efter aftale

Torvefor Tlf. 74 47 25 85

Rene´s g u t r e H Blomster

MASSAge · ZoneTerApi · AkupunkTur

Sammen kan vi mere …

Augustenborg Fodterapi

Andelskassen støtter gode initiativer, der skaber glæde og sammenhold lokalt.

Hold dig opdateret på Facebook gruppe Storegade 45

6440 Augustenborg Jyllandsgade 23, 6400 Sønderborg tlf. 74471549

tlf. 74474586

Tlf. 70 70 79 48 · www.caras.nu .

.M

Kom ind og hør om, hvordan vi kan være en støtte for din økonomi. Og vær med til at støtte fodterapeut dit lokalsamfund.

ANNO

Stats.aut.

Hanne A Larsen Skovvænget 37 . 6440 Augustenborg Tlf.74472729 Svend R. Christensen Hertugtorvet, Storegade 43 · 6440 Augustenborg Sebbelev Bygade 7 · 6440 Augustenborg Sebbelev 11 · 6440 Augustenborg Telefon 87 99 35 00 · www.andelskassen.dk Tlf.: 21 91 36 10 Tlf.: 21 91 36 10 Andelskassen – en del af Danske Andelskassers Bank A/S Tilskud til bla.”danmark”.

4 Sport & Fritid

ARRANGEMENTER I KULTURSALEN KULTURSALEN Augustenborgs kulturelle samlingssted i Aktivitets- & Kulturcenteret Augustenborghallerne

Fredag og lørdag den 16. og 17. december kl. 20.00 Julekoncerter med Mark & Christoffer

2. weekend i marts – 9. – 12 marts Als Revyen 2017 – ”Spejder efter spor”

Fredag den 3. februar kl. 20 Grarup Allstars

AUGUSTENBORG

Fredag den 5. maj kl. 20.00 Shamrock

Ingen jul uden en hyggelig

Glæd dig til Als Revyen 2017 der

Kan du li’ soul og blues i topklas-

Kom og hør eller genhør ægte irsk

julekoncert i Kultursalen med den

har fået titlen ”Spejder efter spor”

sen så skal du høre Grarup Allstars

folkemusik blandet med hyggelige

populære duo Mark & Christof-

Billetsalget er startet, så et par

i Kultursalen. Kom og oplev eliten

anekdoter og gode historier. Du

fer. Og der er rift om billetterne,

billetter til Als Revyen må da være

inden for dansk bluesmusik.

får både et godt grin og folkemu-

fredag er udsolgt, og lørdag kan

årets julegave 

sik af fineste slags.

måske også være det når Sport & Fritid udkommer.

Billetter á 120 kr. kan købes på

Kig ind på www.mif.dk/kultur

Billetter og mere på

Billetter á 105 kr. kan købes på

Arrangør: MIF kulturafdeling i

www.alsrevyen.dk

www.mif.dk/kultur

www.mif.dk/kultur

samarbejde med

Arrangør: MIF kulturafdeling

Arrangør: MIF kulturafdeling

Arrangør: MIF kulturafdeling i

i samarbejde med

samarbejde med

Augustenborghallerne

Augustenborghallerne

Augustenborghallerne

”SPEJDER EFTER SPOR” - BILLETSALGET TIL ALS REVYEN 2017 ER STARTET.

Årets revyfoto er i kassen og klar til at komme på plakaten. Fra venstre ses Nicklas Skov Andersen, Kurt Odefey Vangsholdt, Dorthe Wiseman, Jonas Gustavsen, Bodil Nissum, Liva Sofie Hampen og Charlotte Louise Alnor.

Der kommer rigtig mange ideer på tavlen når tekstforfatterne holder TekstAmok weekend på Nygård i Nørreskoven.

Als Revyen har i 2017 udgaven taget afsæt i den store ”Spejdernes lejr” hvor 40.000 spejdere til sommer indtager Kær Vestermark. Spejderne vil ”sætte spor” – vi ”Spejder efter spor”, og vi har fundet mange gode spor til kreative indslag i Als Revyen 2017.

tekster. Vi forsøger at ramme et bredt publikum, så ud over at være Sønderborgområdets store lokalrevy, så er der også landsdækkende emner og meget andet på programmet.

Als Revyen vil derfor igen indeholde masser af aktuelle og sjove

Lige nu arbejder forfatterteamet på at få materialet helt klart.

Prøverne starter i første uge efter nytår, og vi vil gøre alt for at Als Revyen 2017 kommer til at leve op til det efterhånden høje

MIF KULTUR

Nr. 6 2016 5 niveau som vi har nået. I år er det skuespilleren Pia Rosenbaum der skal coache os og give os et kærligt skub, så vi glæder os til at vise jer Als Revyen 2017 – ”Spejder efter spor”. Årets skuespillerteam er et gensyn med Bodil Nissum, Dorthe Wiseman, Liva Sofie Hampen og Jonas Gustavsen og nye på holdet er Charlotte Louise Alnor, Kurt Odefey Vangsholdt og Nicklas Skov Andersen.

Foran de mere end 45 frivillige der er involveret i revyen, ligger nu et stort arbejde med prøver, syning af kostumer, fremstilling af kulisser samt mange tekniske og administrative ting.

Sidste år gik billetsalget forrygende, vi satte igen rekord så det er en god ide at købe billetter i god tid. Fredag og lørdag vil være forbeholdt spisende gæster.

Julekoncerterne er aldrig ens men sikkert er, at det bliver en skøn blanding af ”nyt, gammelt, brunt og brændt” i den råhyggelige julestemning som Mark & Christoffer forstår at skabe.

Mark & Christoffer spiller fredag den 16 (udsolgt) og lørdag den 17. december kl. 20. Billetter på www.mif.dk/kultur

GRARUP ALLSTARS

FYLDER KULTURSALEN MED SOUL OG BLUESMUSIK I TOPKLASSE

Der er premiere på Als Revyen 2017 torsdag den 9.marts, og derefter spilles revyen fredag, lørdag og søndag. Prisen for voksne er 110 kr. og 55 kr. for børn. Fredag og lørdag vil der blive serveret Alsisk pølsebord før forestillingen og så er prisen i alt 220 kr. Billetterne købes på www.alsrevyen.dk

Hovedsponsorer i Als Revyen 2017 Als Revyen er en aktivitet i Midtals Idrætsforenings kulturafdeling

KUN FÅ BILLETTER TILBAGE TIL

MARK & CHRISTOFFER’S JULEKONCERTER I KULTURSALEN

Margrete Grarup med et bredt udbud af Danmarks bedste musikere - Grarup Allstars - spiller i Kultursalen fredag den 3. februar.

Margrete Grarup trådte hovedkulds ind i bandet, efter Birgitte Laugesens pludselige død i januar 2016, blot to uger før en forårstur på 15 koncerter. Den opgave løste hun på det utroligste og alle overgav sig til denne fantastiske sangerinde – læs her hvad pressen skrev efter en koncert i Brønderslev:

Har du ikke sikret dig billetter til julekoncerten med Mark og Christoffer så er det måske for sent. Koncerten fredag den 16. december er udsolgt for længst, og det kan sagtens også være tilfældet med koncerten lørdag den 17. december når Sport & Fritid udkommer.

Både vi og Mark & Christoffer glæder os så meget til julekoncerterne der efterhånden er blevet en tradition i Kultursalen.

At der har været rift om billetterne er ikke så sært, for Mark & Christoffer er på hjemmebane her i Sønderborgområdet hvor de startede deres karriere i gymnasietiden i 1998. Vi kan glæde os til igen at høre to stemmer af høj klasse og deres store musikalitet, krydret med fin sønderjysk humor.

“…(Grarup Allstars) gav i lørdags sit publikum en berusende og uforglemmelig koncertoplevelse, da det stjernespækkede hold leverede en præstation i verdensklasse. En formidabel behersket og helt igennem overlegen formidling af både nye og gamle blues og soul numre. Koncerten blev fremført med stor seriøsitet og humor og efterlod publikum rørt og stakåndet. En overvældende musikalsk oplevelse udover det sædvanlige. Helhedsoplevelsen springer skalaen. I særdeleshed en fuldkommen enestående koncertoplevelse.”

Og om Margrete Grarup: “Margrete Grarup krydrede med sin stærke vokal lydbilledet og tilførte fløjlsbløde toner, der skabte et magisk univers – En sangerinde der beherskede sine fraseringer sublimt, og som ydmygt gav plads til de andre medlemmer i bandet.”

Bandet består af: Uffe Steen – guitar (Shades of blue) Palle Hjorth – orgel, kor (Krebs/Falch) Niels Mathiasen – saxofon (Gnags) Niels Nello Mogensen – bas, kor (Johnny Madsen) Esben Bach – trommer (Kenn Lending) og Margrete Grarup – vokal (Uddannet sanger og sanglærer på Nordjysk Musikkonservatorium) Det bliver en soul og bluesaften i topklasse som skal opleves live i Kultursalen – Billetterne koster kun 105 kr. og de kan købes på www.mif.dk/kultur

MIF KULTUR

6 Sport & Fritid

MIF

–

Midtals Idræts Forening

MIF NYT: MIF AFHOLDER GENERALFORSAMLING OG ÅRSMØDER MIF Nyt:

Hold

Dag

MIF (Hovedafdeling)

Onsdag

Gymnastik

Mandag

Håndbold

Mandag

Fodbold

Onsdag

Dato

Klokken

MIF afholder generalforsamling og årsmøder

Hold: 29. marts Dag:

Dato:

MIF (Hovedafdeling) Onsdag Mandag Gymnastik 6. februar Onsdag Fodbold Onsdag Tennis Lørdag Kultur

29. marts 6. februar 8. februar 15. februar 4. marts

6. februar

19.00 Kl.: 19.00

19.00 19.00 19.00 19.00

19.00 13.00

Tidspunkt for Håndbold, Løb, Krocket, Petangue og Linedance vil senere kunne ses på hjemmesiden.

8. februar 19.00 Generalforsamlingen for MIF og alle årsmøder afholdes i Augustenborghallerne.

Tennis

Onsdag

Kultur

Lørdag

15. februar

19.00

Mød op til generalforsamlingen og årsmøderne, det er her du kan høre hvordan det går i afdelinger og kommer med dine meninger, holdninger og nye ideer.

4. marts Følg med på www.mif.dk, her kan du se:

13.00

Tidspunkt for Løb, Krocket, Petangue og Linedance vil senere kunne ses hjemmesiden.

• på Hvem der sidder i de forskellige bestyrelser Generalforsamlingen for MIF og alle årsmøder afholdes i Augustenborghallerne.

Mød op til generalforsamlingen og årsmøderne, det er her du kan høre hvordan det går i de enkelte afdelinger og kommer med dine meninger, holdninger og nye ideer.

•

Hvornår træner de forskellige hold

•

Hvad kan Kulturafdelingen tilbyder af musik og ikke mindst Revy

• Hvem er trænere og instruktører på alle vores hold UNGDOMSUDVALG

Hvad kan MIFetellers tilbyder af andre aktiviteter MIF• har oprettet ”Ungdomsudvalg”, som består af disse 3 unge mennesker Ungdomsudvalg Er du ung i MIF, har en ide’, et ønske, en kommentar kan du rolig henvende dig til en af disse 3.

MIF har oprettet et ”Ungdomsudvalg”, som består af disse 3 unge mennesker

Følg med på www.mif.dk, her kan du se: Et stort tak til disse 3 unge mennesker, som vil gå ind i dette arbejde.

• Hvem der sidder i de forskellige bestyrelser • Hvornår træner de forskellige hold • Hvem er trænere og instruktører på alle vores hold • Hvad kan Kulturafdelingen tilbyder af musik og ikke mindst Revy • Hvad kan MIF ellers tilbyder af andre aktiviteter

Er du ung i MIF, har en ide’, et ønske, en kommentar kan du rolig henvende dig til en af Et stort tak til disse 3 unge mennesker, som vil gå ind i dette arbejde.

MIF ønsker alle en rigtig glædelig jul og et godt nytår.

Læs mere om MIF på vores hjemmeside : www.mif.dk

MIF NYT

Nr. 6 2016 7

MIF HÅNDBOLD Indkaldelse til årsmøde Mandag d. 6. februar 2017 kl. 19.00 I augustenborghallen Dagsorden: 1. Valg af dirigent 2. Formandens beretning 3. fremlæggelse af regnskab 2016 og budget for 2017 4. Indkomne forsalg * 5. Valg til bestyrelsen** 6. Valg af suppleanter 7. eventuelt. * Indkomne forslag skal sendes til formand Jan Ringive jringive@hotmail.dk senest den 30 januar 2017. **Håndboldafdelingen mangler generelt bestyrelsesmedlemmer, og da den nuværende formand ikke ønsker genvalg, er det af stor vigtighed, at de håndboldinteresserede og forældre til børn der spiller håndbold kommer og bakker op, hvis man i Augustenborg fremover skal kunne tilbyde, at der kan spilles håndbold efter indeværende sæson.

MIDTALS SKYTTEFORENING Skoleskydning: Augustenborg Skole deltager i Landsdelsfinalen med to hold.

Eleverne, som har kvalificeret sig, går i 5.a og 5.b.

Fra 5.a deltager følgende:

Start efter nytår: Vi starter igen mandag den 9. januar 2017. Ældresagen starter tirsdag den 10. januar kl. 9.00.

Teodor B. Vestergaard Signe A. Huusmann Ida V. B. Larsen Julie Beck Fra 5.b deltager følgende:: Frederik Rossen Tobias S. Hansen Oliver B. Ravnholt Joakim Doktor Vi håber, at de går videre til Landsfinalen.

Hertugskydning: Foreningen afholder Hertugskydning den 23. - 25. februar 2017.

Hold øje med indbydelsen i foreningen, og husk at melde dig til vores traditionelle arrangement. Der kommer skytter fra andre foreninger.

Generalforsamling og 40 års jubilæum: Der afholdes generalforsamling tirsdag den 7. marts kl. 19.00.

Vi mødes i Ketting klubhus. Samtidig vil vi gerne markere vores 40 års jubilæum, hvor foreningen er vært for et lille traktement.

Alle medlemmer er velkommen til at deltage. Af hensyn til traktementet bedes I venligst tilmelde jer senest mandag den 20.februar 2017. Dette kan gøres i foreningen eller på tlf. 74472810 mandag og torsdag aften.

- Vi håber, at rigtig mange deltager.

Åbningstider:

Mandag og torsdag : Kl. 18.30 – 20.00: Riffelskydning Kl. 20.00 – ?: Pistolskydning

MIF HÅNDBOLD MIDTALS SKYTTEFORENING

8 Sport & Fritid

ÅRSMØDE I MIF TENNIS TORSDAG DEN 15. FEBRUAR 2017 KL. 19 I AUGUSTENBORG HALLERNE DAGSORDEN: 1. Valg af ordstyrer og referent.

Udvalget foreslår Martin Thomsen 2. Beretning 2016 a. Baner/vedligehold b. DGI Tennis c. Børne/ungdomstræning d. Skoletennis e. Klubmesterskaber 2016 f. Arrangementer g. Indendørs tennis 3. Regnskab 2016 – Budget 2017 4. Indkomne forslag 5. Valg til bestyrelsen a. Thorkild Holm er på valg, modtager genvalg. b. Svend Jensen er på valg, modtager genvalg c. Thomas Foster Mortensen er på valg d. Valg af suppleant.

6. Evt. Tennisafdelingen er vært ved en øl/vand/kaffe.

Forslag til punkt 4 bedes fremsendt til Thorkild Holm (gunhild.holm@stofanet.dk) senest 1. februar 2017.

MOTIONS BADMINTON

FLOT ABK-INDSATS TIL HOLDTURNERING I ULKEBØLHALLEN

Der er stadig ledige motionsbaner. Har du lyst til en hyggelig time hver uge med sjov motion. Så book en tid sammen med konen, naboen eller hvem der måtte have lyst.

Lørdag den 19. november tog ABKs U11C/D-spillere afsted til deres første holdturnering i Ulkebølhallen. Drengene var kampklare og opsat på både at have det sjovt og styrke fællesskabet, men også at vinde 

Motions badminton spilles ved at venner eller familie går sammen om at booke en fast tid hver uge hvor der kan spilles badminton som man ønsker. Man bestemmer selv om man spiller 2 eller 4 personer på banen og man må gerne bruge afløsere hvis andre er forhindret. Man medbringer selv bolde, ketcher og indendørssko.

Der findes bla. ledige baner i disse tidsrum: Tirsdag Kl. 17 – 18 Tirsdag Kl. 18 – 19 Tirsdag Kl. 20 – 21 Alle ledige tider kan ses og bookes på vores hjemmeside http://www.abk-badminton.dk/cms/?cmsid=633&pageid=17693 Er der spørgsmål kan de stilles til: Klaus G. Nielsen 40438846 eller klaus@kgnielsen.dk

Turneringen gik i gang med super gå-på-mod – første modstandere var Dybbøl 1. Der skulle spilles 4 singlekampe og 2 doublekampe, og den, der har bedst ud af tre, vinder.

Børnene spillede super godt alle sammen, ingen gav op, og resultatet blev, at ABK vandt 4 ud af 6 kampe.

Det samme gjorde sig gældende, da kampene mod Dybbøl 2 blev sat i gang. Med samme gå-på-mod og endnu mere iver spillede drengene mindst lige så flot og vandt igen 4 ud af 6 kampe.

Drengene er parat til næste holdturnering, der spilles den 10. december i Gram Fritidscenter.

MIF TENNIS AUGUSTENBORG BADMINTONKLUB

Nr. 6 2016 9

AUGUSTENBORG ROKLUB - UDENDØRSSÆSONEN ER SLUT

Klubbens stander – blå løve på den gule bund – blev strøget lørdag den 29. oktober, hvor mange af klubbens medlemmer var mødt op, for at gøre klubben vinterklar.

Heldigvis går aktiviteterne ikke i står, fordi dagene bliver kortere. Vi har i vintermånederne rig mulighed for at benytte klubbens romaskiner og andre motionsredskaber. Dette er i sig selv en god motion og ikke mindst er man bedre rustet til at tage på vandet, når standeren går op for sæson 2017 omkring 1. april.

Igen i år har klubben fået stillet en ugentlig svømmetime til rådighed i Humlehøjhallen, hvor svømmefærdighederne kan holdes ved lige.

Ved standerstrygingen uddeltes pokaler for de flest roede kilometer i sæson 2016, nemlig til Sussi Meier med 824 km og dette indbragte hendes første sølvåre. Erwin Schrankenmüller fik pokalen for flest roede km. hos mændene, nemlig 1665 km.

TOP TI FOR 2016: Navn km Erwin Schrankenmüller 1665 Vilhelm Schmidt 1476 Sussi Meier 824 Susanne Aarup Dahse 783 Niels A. Kristiansen 690 Tommy Trip 558 Jørn Rørbæk 522 Søren Larsen 498 Herluf Hansen 451 Harry Møller 415

Det er dejligt, at se, at nye medlemmer hurtigt blander sig i klubbens top-ti – Overvej om du være blandt disse til næste år..

Den samlede liste over antal roede kilometer kan ses på klubbens hjemmeside: http://www.augustenborg-roklub.dk/kilometerstatistik Der blev roet i alt 12.929 km i hele sæsonen, hvilket er noget højere end sæson 2015, hvilket uden tvivl skyldes det gode vejr, specielt i september måned, som lokkede flere medlemmer på vandet.

AUGUSTENBORG ROKLUB

10 Sport & Fritid

NYHEDER FRA HERTUGBYENS BEVARINGSFORENING Inspirations- og studietur til Ærøskøbing den 8. oktober 2016 Bevaringsforeningens bestyrelse, ledsaget af en delegation af håndværksmestre, forretningsdrivende, arkitekter og én lokal politiker, har været på en fantastisk inspirerende studietur til Ærøskøbing.

Lørdag morgen kl. 6.45 var der afgang fra Fynshav mod Søby på Ærø. Morgenmaden blev indtaget på færgen og var sponsoreret af Håndværksbageren ved Paul Hansen. Efter en behagelig overfart ankom vi til Søby kl. 8.00, hvor der var gratis bus til Ærøskøbing.

Første punkt på dagsordenen var rundvisning på Det Gamle Værft ved Christian Albertsen, der fortalte om værftet, som består af Den Blå Hal med bødkerudstilling og værftsbutik, samt Værftshallen, hvor der er værksteder, f.eks. blikkenslager og smedje med esse og en stor flot maskinhammer fra gamle dage.

Formålet med Det Gamle Værft er at drive oplevelsesøkonomisk virksomhed og restaurere bevaringsværdige skibe, samt at bevare og videreføre gamle håndværk. Dermed bidrager værftet til formidling og bevaring af Danmarks sejlende kulturarv samt de gamle håndværk. Initiativet har skabt liv i ellers tomme og forfaldne bygninger på havnen støttet af Realdania, EU og kommunen.

Derefter gik turen videre til byens smukke torv, hvor Louise Badino bød velkommen og fortalte om Den Gamle Købmandsgård.

Idéen om Den Gamle Købmandsgård fik Louise sammen med veninden Rikke Bisgaard Pelle i 2013, da de to stod med hænderne fyldt med ophørsudsalgsvarer fra Spar-butikken i Ærøskøbing. Butikslukningerne var deprimerende for de to øboer, og de besluttede at gøre noget for deres lokalområde ved at åbne et fødevaremarked baseret på frivillige kræfter samlet i en forening. Den Gamle Købmandsgård blev som café et samlingspunkt for øboer og turister og som butik et udstillingsvindue for øens produkter. Nu har forretningen vokset sig så stor, at parret Rikke Pelle og Lennart Hansen har overtaget driften og viderefører købmandsgården som en privat virksomhed. På rundvisningen så vi den hyggelige baggård, whiskydestilleriet og caféen og sluttede af i bryllupssalen på første sal, hvor Louise fortalte om sin bryllupsforretning Danish Island Weddings. Vi blev vist alle lidt målløse, da vi hørte, at antallet af bryllupper på øen er steget fra omkring 200 om året til godt 3000.

Frokosten blev indtaget på værftet og var sponsoreret af Delikatessen ved Anja Tækker. Derefter sluttede vi af med en byrundvisning ved Karen Margrethe Fabricius, der fortalte om byens historie og de mange velholdte huse. Hun kunne bl.a. fortælle, at byen har fået Europa Nostra-prisen, og at det har betydet rigtig meget. Hun fortalte også, at byen har en bevarende lokalplan, som bliver håndhævet af kommunen og byens bevaringsforeninger. Vi så ikke et eneste plastikvindue på turen, og de mange velholdte døre og skorstene var et imponerende syn. På havnen så vi en trækvogn med teksten “Alt er vand ved siden af Ærø”, og vi må nok indrømme, at vi kan lære meget af Ærøskøbing med hensyn til bevaring og iværksætteri.

På Ærø har de brugt tomme bygninger til at skabe mere liv i byen og nye arbejdspladser. Augustenborg har potentiale til at gøre noget lignende – et tomt pakhus på havnen, en fredet købmandsgård i hovedgaden, Hofrådens Hus, en perlerække af smukke rokokohuse, slottet og parken. Kontakt gerne bevaringsforeningen, hvis du har en iværksætter i maven eller har en god idé til en af byens tomme huse. Lad os komme i gang…

HERTUGBYENS BEVARINGSFORENING

Nr. 6 2016 11 Vil du også være med til at bakke op om arbejdet?

Vi er meget glade for den store interesse og opbakning, som bevaringsforeningen er blevet mødt med og ser frem til at gøre endnu mere. Støt gerne indsatsen med at skabe positive forandringer ved at melde dig ind på www.hertugbyen.dk, eller kontakt vores kasserer på 60 11 11 42. Det koster kun 100 kr. pr. person om året.

Med venlig hilsen

MIDTALS PETANQUEKLUB Et godt år for klubben er vel overstået.

Der er kommet 4 nye medemmer, så vi nu er 14.

Klubben havde 3 doublehold med til de Sønderjyske mesterskaber i B-rækken. De havde kvalificeret sig efter at have spillet 10 indledende puljekampe. Mesterskaberne blev afholdt i Åbenrå.

Her fik Kaj og Kim sølv og vores to andre hold kom på en 4. og 6. plads.

Klubmesterskabet i single blev afgjort efter 72 kampe, med Kirsten som mester. Der var nogle færre kampe om doublemesterskabet, som Hansine og Tommy vandt, efter en tæt afgørelse, hvor der måtte "målfoto" til.

Centerleder for Augustenborghallerne, Erik Gade, har sponseret et nyt rækværk om petanquebanerne.

Det er dejligt og vi takker mange gange for det.

Margit, Karen, Ursula og Henny i deres indbyrdes kamp i Åbenrå

Samtidig er vi i gang med at renovere "skuret".

Vi håber at vort petanqueanlæg vil blive respekteret som alle andre sportsbaner/anlæg.

Der er muligheder for andre end medlemmer, til at spille på banerne og kugler kan lånes. Henvendelse på 40400672, Erik Storm. Årsmøde onsdag den 8. februar 2017 kl. 19.00 i "hallerne".

Spilletider i 2017: Vi forventer at begynde sæsonen 2017 onsdag den 12. april kl. 18.00 og spiller til først i oktober.

Onsdage kl. 18.00-20.00 og Søndage kl. 10.00-12.00 Alle, der er interesseret, er velkommen.

Vi ønsker alle en god jul og et godt 2017.

P.k.v. Erik Storm

Kirsten klubmester i single.

Hansine og Tommy klubmester i double.

Kaj og Kim med sølvmedaljer

HERTUGBYENS BEVARINGSFORENING

12 Sport & Fritid

MØNTSAMLERFORENINGEN FOR ØEN ALS Møntsamler se her Har du lyst til at mødes med andre møntsamlere, kunne det være en god ide at besøge møntsamlerforeningen til en af vore klubaftener. Vi holder altid møde om mandagen.

Se venligst også kalenderen i Sport og Fritid.

Kommende møder: 2016 Mandag den 12. december klubaften med julefrokost

Vi kan altid byde dig på en kop kaffe.

Vi mødes i Augustenborghallen,

Udover mønter/sedler samler/handler vi nødpengesedler Postkort og Receptkuverter, Lokalhistorisk litteratur m.m., samt andre spændende ting.

Kettingvej nr. 19

Møderne starter kl.19.00 dog 18.30 i december og marts Vi afholder en lille møntauktion kl.19.30 dog 19.00 i december.

Materialet er indleveret af medlemmerne, der består af ca. 40 pers. i alderen 10-80 år. Vi optager gerne nye medlemmer.

Kontingent er 80,00 kr. årligt.

Der er mulighed for at bytte mønter og sedler samt få vejledning i at samle og sætte mønter op.

Efter aftale kan ikke-medlemmer få vurderet mønter/pengesedler, og evt. sælge dem til klubben, såfremt det ønskes.

Vi indkøber møntsæt og lign. til medlemmerne.

2017 Mandag den 16. januar Klubaften Mandag den 13. februar Klubaften Mandag den 13. marts Klubaften med Åbent Hus arrangement Mandag den 10. april Klubaften med sæsonafslutning Yderligere oplysning ved: Claus-Peter Jessen, formand telefon nr. 23245740 cjessen@mail.tele.dk I forbindelse med april-mødet serveres der et mindre traktement som afslutning på forårsmøderne. Ligeledes holder vi gerne en lille julefrokost i december.

Nødpengesedler fra 1920

Sølv jubilæumsmønter

NOTMARK/ASSERBALLE PENSIONISTFORENING P R O G R A M F O R Å R 2 0 1 7 - MEDLEMSKAB 2017 • 75 KR. PR MEDLEM

JANUAR: Onsdag den 4. januar kl. 13.30 Klubstart derefter hver anden onsdag i ulige uger.

FEBRUAR: Torsdag den 9. februar kl. 13.30 Generalforsamling Dagsorden ifølge vedtægterne.

Tirsdag den 21. februar kl. 13.30.

Medbring en pakke ca 25 kr. som vi spiller om. Tilmelding

MARTS: Torsdag den 16. marts kl. 9.00 Informationsmøde i Egen Seniorers Aktivitetshus Angående rejser og ture vi samarbejder om. Tilmelding

Højer pølser og Ecco sko onsdag den 14. juni. Afgang kl. 11.00

4 dages tur til Sæby og Skagen 21. august – 24. august Afgang kl. 7.00

Horsens Statsfængsel onsdag den 20. september. Afgang kl.7.00

APRIL: Onsdag den 26. april kl. 13.30 Klubafslutning MAJ: Tirsdag den 2. maj kl. 14.00 Krolfstart tirsdage fra 14.00 – 16.00 og torsdage fra 10.00 – 11.30 Tur med Notmark Menighedsråd - dato ikke fastlagt.

JUNI: Grillfest tirsdag den 27. juni. kl. 18.00.

Tilmelding

Torsdag den 23. marts kl. 13.30 Besøg fra Damernes Butik evt. modeopvisning. Tilmelding Tilmelding: Karin Jensen tlf. 61749370 eller på opslag i Bakkehuset.

Vi har fået aftale med B.G. Busser, at de medlemmer der ikke selv kan komme til vore arrangementer i Bakkehuset, skal ringe 3 dage før på tlf. 74404446 og bestille kørsel.

Mod en egenbetaling på 30 kr. tur retur, til Pensionistforeningen.

Medlemmer med e-mail adresser kan få opslag m.m. sendt ved oplysning om mail til mbjerrum@privat.dk Ønskes der Fanevagt fra Pensionistforeningen ved Begravelse eller Bisættelse. Kontakt venligst Karin Jensen tlf. 61749370

Nr. 6 2016 13

ASSERBALLE PRIVATE BØRNEHUS D. 30 september var der stor glæde blandt børnene i Asserballe Private Børnehus, da parkeringens pladsen var fyldt op med forskellige maskiner. I hverdagen ser vi mange landbrugsmaskiner køre rundt i nærområdet, men denne dag kunne børnene leve deres drømme ud som landmand. Alle nød at sidde og styre en rigtig maskine. Der var en stor traktor med frontlæsser, en minilæsser, en ældre traktor med en halmvogn og to ATV´er. Der blev rigtig leget.

Det årlige motionsløb i Asserballe by fandt sted fredag d. 14 Oktober, hvor vi alle er med på ruten rundt i byen. Alle klarede turen i meget fin form, men vi træner også næsten hver dag året rundt, da vi holder meget af vores morgenløb.

I skrivende stund er Børnehusets skrabe julekalender på vej på gaden, og vi håber, at mange af læserne har været heldige at få fingrene i én af dem, der er gode præmier og overskuddet går til Børnehuset.

I år har vi fået et samarbejde med Karrusellen som er en privat forening der støtter sårbare og udsatte familier på Als. De har blandt andet en genbrugsbutik i Nordborg.

Børnene i Børnehuset medbringer alle et stykke legetøj hjemmefra. Det legetøj børnene kommer med, pakker vi ind sammen med barnet og laver et lille kort med en hilsen til det barn, som så modtager gaven. Det er så her Karrusellen kommer ind i billedet, for de sørger for, at de 40 gaver kommer til at glæde et andet barn. Vi synes, det er vigtigt, at børnene tidligt lærer at tænke på andre.

dag. Vi pynter juletræet og laver dekorationer sammen med gæsterne.

Så skal der hygges med snak om alle de traditioner der hører julen til. Hver dag i dec. hører vi en fortælling om f.eks. trommens betydning, stjernens betydning osv., på den måde får børnene en større indsigt i, at julen ikke bare er julemand og gaver. Vi skal holde julefrokost ligesom mor og far. D 13.12 starter vi dagen med at de ældste børn går Lucia og senere på dagen skal vi ned i kirken, til julevandring og hvor nogle fra menigheden er klædt ud. Børnene er meget fascineret af at vi møder både Josef og Maria, englene, de tre vise mænd, hyrder og jesusbarnet i krybben. Der skal også bages lidt og vi pynter op i huset. Og selvfølgelig har vi hemmeligheder for mor og far. Måske flytter husnissen Julius ind igen i år, og han kan finde på mange ting.

Han har sit eget hus i vores fællesrum og det er rigtig hyggeligt at komme ind og besøge ham. Vi har også nogle små drillenisser, der på skift tager med børnene hjem og det er sjovt og hyggeligt hvad de har oplevet når de har været hjemme på besøg.

Små og store ønsker alle læsere en rigtig glædelig jul og et godt nytår.

Drivhuset er nu blevet gjort klart til vinteren og nu skal vi i gang med at dekorere vinduerne med nisser og have et juletræ sat op derinde. Så kan vi bruge drivhuset til forskellige aktiviteter, og det bliver også hyggeligt at sidder derude og høre en nissehistorie, uanset om sneen drysser ned, eller og solen sender stråler ned på os. Det er anden måde at opleve vejret på.

December er en hyggelig tid, vi starter med den årlige bedsteforældredag d.2.dec og der kommer bedsteforældre fra både nær og fjern, og der er en fantastisk stemning i huset denne

ASSERBALLE PRIVATE BØRNEHUS

14 Sport & Fritid

Fryndesholm Børneunivers

Pr 1. januar 2017 vil Fynshav Børnehus og Fryndesholm Skole fusionere til en organisation – nemlig Fynshav Børneunivers, dog fortsat på to matrikler.

Mange af jer vil måske spørge jer selv, hvorfor nu det? Bestyrelser og personale i de to institutioner har 3 meget vigtige grunde til denne fusion: 1. Børnene / eleverne. Vi forventer at kunne lave en række tiltag, hvor der vil være et større samarbejde mellem børnehave- og skolebørn – til gavn for alle børn. Dertil regner vi med, at overgangen fra børnehave til skole bliver væsentligt lettere.

2. Vi håber at kunne fremtidssikre både skole og børnehave i Fynshav. Det skal ikke være nogen hemmelighed, at antallet af fødte børn igennem nogle år har været for nedadgående. Vi satser på at kunne hverve rigtig mange af børnene til både vuggestue, børnehave og skole. Dog skal det glædeligvis nævnes, at antallet af fødte børn i 2016 har været væsentligt bedre end de foregående år og vuggestuen har for øjeblikket venteliste.

3. Personalet får flere at videndele med omkring både børn og pædagogik.

Børneuniverset er således opbygget, at skolelederen er øverste leder for hele børneuniverset og har ansvaret for skolens drift. Endvidere ansættes der en pædagogisk afdelingsleder, som har ansvaret for børnehusets og SFO’ens drift. Desværre har Ulla Lange, som gennem mange år har været leder i Fynshav Børnehus valgt, at hun vil være leder i Børnehaven Augusta, så vi har ansat ny leder. Det bliver Jacob Petersen. Jacob kommer fra en stilling som SFO-pædagog på Sønderskovskolen, men det sidste halve år har han vikarieret som daglig leder i Bygadens Børnehus i Hørup.

Jacob tiltræder 1. december, da hende, han vikarierer for, vil være tilbage i job den dato.

Både bestyrelse og personale er i fuld gang med at planlægge, hvor det giver mening at samarbejde – I vil løbende høre nærmere om dette.

Sådan et nyt børneunivers har brug for et logo. Andetsteds i bladet er der en lille konkurrence. Vi vil blive rigtig glade, om der er nogle kreative folk i området, som har lyst at tegne, klippe eller på anden måde designe et logo til vores børneunivers.

Lørdag den 29. oktober holdt Fryndesholm Skole Halloweenfest. Det var en vældig hyggelig eftermiddag, hvor der var kaffebord med rigtig mange og lækre kager bagt af forældrene og til sidst var der bingo, hvor der var mange sponsorerede gaver at spille om. Rigtig stor tak til både kagebagere og dem, der har givet sponsorgaver. Overskuddet fra festen er på 6667 kroner, som vil bliver brugt på en fællesudflugt for hele skolen til foråret.

I år holder vi juleafslutning for skolebørnene allerede den 20. december. Der er julegudstjeneste i Asserballe Kirke kl. 11:00.

Når den er færdig, har børnene juleferie. Forældre, naboer osv. Er selvfølgelig velkomne til at deltage i julegudstjenesten.

Dette er mit første længere indlæg i Sport & Fritid, derfor vil jeg benytte lejligheden til at sige forældre og andre i Fynshav og omegn tak for den positive og varme måde, jeg er blevet modtaget på. Jeg oplever, at jeg er kommet til et aktivt og godt landsbysamfund – det er i hvert fald nogle rigtig søde, høflige og dejlige børn, vi har på skolen.

I ønskes alle en rigtig dejlig julemåned.

Med venlig hilsen Kirsten Mølgaard, skoleleder

FRYNDESHOLM SKOLE

Nr. 6 2016 15

2. KLASSE PÅ ÆBLEROV HOS EPOS. 2. klasse på Fryndesholm skole har i en længere periode haft et emne om æbler, i fagene dansk, natur teknik og matematik. Epos efterskole har en æbleplantage med mere end 80 æbletræer og dem fik 2. klasse lov til at gå på opdagelse i.

Der blev plukket, samlet, duftet, mærket, klatret og smagt.

Da der var samlet æbler nok, skulle de mostes. Først skar de æblerne i stykker, så kværnede og pressede de dem og resultatet blev en lækker epologisk æblemost.

GLOBAL KIDS. Her på Fryndesholm skole har vi haft besøg af børn og unge fra Kenya de kalder sig selv for Nafsi gruppen. Kenya er et land som ligger i Afrika. Det er 6.x der har været værter for Nafsi gruppen. Første dag tog vi godt imod Nafsi gruppen vi lærte hinandens navne og fik sagt ordenligt velkommen. Første dag var det Nafsi gruppen der skulle lave noget med 6.x. vi dansede, lavede øvelser med akrobatik og hyggede os rigtigt. Senere hen på dagen havde 6.x`s lærer Vibeke lavet mad til os alle sammen. Da vi alle sad og spiste, snakkede vi sammen og fik lært hindanden bedre at kende. Resten af dagen stod det på dans og tromme spil. Da dagen var slut skulle de hente deres tasker og så kom deres værtsfamilier og hentede dem. Nu vil vi lige fortælle lidt om hvordan det har været at have dem på besøg. Det var rigtig sjovt at have dem på besøg vi blev meget hurtigt venner med dem. De var meget trætte da de kom hjem men vi fik stadig lavet en masse og, at hoppe trampolin var nok en af de sjoveste oplevelser sagde en pige på 13 år fra Nafsi gruppen ved navn Yvonne. De var rigtig gode til at fortælle om deres hverdag i Kenya, der er det jo meget anderledes end her i Danmark. Næste dag blev Nafsi gruppen kørt til skolen af deres værtsfamilier. Om fredagen skulle 6.x stå for workshops med garn og vævning. Der var 5 værksteder hvor man kunne: knytte, flette, væve, strikke og lave sin helt egen væv, det var rigtig sjovt. Senere skulle Nafsi gruppen lave deres opvisnings for hele skolen,. De lavede et rigtig flot show og børnene på skolen var også vilde med det. Efter skole kørte Nafsi gruppen ud til Aksen i Sønderborg der skulle de og så lave en opvisning. Efter showet kørte alle værtsfamilier hjem til en fra 6.x, spiste pizza og dansede nogle af deres danse. Om lørdagen var Nafsi gruppen bare hjemme ved deres værtsfamilier. Nogle fra Nafsi gruppen var om morgenen nede ved stranden og spiste sammen. Og om aftenen kunne man komme til Aksen og spise sammen. Der kom der også nogle af deres værtsfamilier, fra de andre skoler gruppen havde besøgt. Om søndagen var det tid til at pakke, for Nafsigruppen skulle hentes oppe på skolen klokken 13:00. Vi kørte der op og fik pakket deres tasker ind i bussen, vi snakkede et stykke tid og fik sagt ordenligt farvel til Nafsi gruppen. Så kørte de ellers bare afsted til næste skole.

Skrevet af Line og Mira fra 6.x på Fryndesholm Skolen.

Logokonkurrence – for både børn og voksne Fynshav Børneunivers har brug for et logo.

Elementerne i tegningen kan være børn fra 0 – 13 år, legende børn, lærende børn samt strand og skov.

Navnet – Fynshav Børneunivers - må gerne indgå i logoet Præmie: 2 biografbilletter ”med det hele” Forslag skal afleveres på skolen eller i børnehaven senest mandag den 9. januar 2017 Vi forbeholder os ret til at redigere logoet, så det kan bruges digitalt og professionelt.

FRYNDESHOLM SKOLE

10

Tlf.: 21 91 91 36 36 10 10 Tlf.: 21

Tlf. 70 70 79 48 · www.caras.nu . .M M G Maskinudlejning LÆg N n Teltudlejning Ba & rA 4k4 in 2 t E 2 V a t.dg.dk HA v/ M 284p5riVv/naMorten læ Bødker Christiansen S @ F:havehavea AL L T als .als Augustenborg

MBC-Murer

Tilskud til bla.”danmark”.

M

.

7

14

w

ww

· Brolægning · Udgravning · Snerydning · Saltning

ANNONCER / OPSLAG

· Træfældning morten-murer@mbc-murer.dk · Plæne klipning · Busk rydning www.morten-murer.dk · Hækklipning

www.handyman-ketting.dk ...sætter kvalitet i højsædet handy@handyman-ketting.dk

Åbningstider: tirsdag og torsdag 13-17

H

Tlf. 25 33 21 82

Hold dig opdateret med tilbud og arrangementer på vores profil

Sport og Fritid.indd 14

Rene´s

Ved fremvisning af dette maling, tæpper, Stort udvalg i tapeter, kort gives 20% rabat Sammen kan og hobby gardiner, brugskunst

vi mere …

Vi udfører alt i gardin- og gulvarbejde Andelskassen støtter gode initiativer, der skaber glæde og sammenhold lokalt.

Jyllandsgade 23, 6400 Sønderborg tlf. 74474586

Kom ind og hør om, hvordan vi kan være en støtte for din økonomi. Og vær med til at støtte dit lokalsamfund.

Hertugtorvet, Storegade 43 · 6440 Augustenborg Telefon 87 99 35 00 · www.andelskassen.dk

Notmark lokalforening holde Notmark Gl. ZoneTerApi · AkupunkTur Mandag den 5. ja

MALING · TAPET · GULVBELÆGNING · GARDINER Andelskassen – en del af Danske Andelskassers Bank A/S

MASSAge · 1557661_Sport & Fritid.indd 9

11-08-2015 10:24:59

Kom og hold Hellig tre konger på Notmark G Vi lukker dørene op kl.21.30 og der v Der vil være præmie til de tre b Kom og vær med til at holde www.handyman-ketting.dk handy@handyman-ketting.dk Kom og nyd en god bid mad i vores hyggelige gårdhave

Tlf. 25 33 21 82

Storegade 34 · 6440 Augustenborg · Tlf. 74 47 14 15 · info@deli-aug.dk

Her er “opskriften”: Find ud af, hvem du vil ”g Svend R. Christensen gode forklædninger.

Tag på besøg hos naboer Sebbelev Bygade 7 · 6440 Augustenborg Sebbelev 11 · 6440 Augustenborg besøgt for Tlf.: 21 ønske 91 36 36 10 10dem godt nytår. I bliver no Tlf.:at 21 91 forsøger at gætte, hvem I er. Men gætter de de Omvendt skal I lade.maskerne falde, hvis de g M hus, og det er skik, M. at man kun ringer på, hvor

G LÆg N n 4 Ba 10 & rA in 2.4 t E k k 2 d a V A / M 45rivatæg.d p nl S H v : 2v8 L F ha eh@avea A L T als .als ANNONCER ww

Nicolai Biler Augustenborg Tlf. 74 49 03 02

w

· Brolægning · Udgravning · Snerydning · Saltning

Maskinudlejning Teltudlejning

Der vil være salg af van

Entre: Ikke udklædte 2 Udklædt gra · Træfældning · Plæne klipning · Busk rydning · Hækklipning

28-11-2

Nr. 6 2016 17

Rene´s Augustenborg - Sydals Bisidderordning.

Har du behov for støtte ved fx samtaler med myndigheder, sundhedspersonale og andre?

Kontakt: Arne Duus, tlf. 74 40 51 66 / 21 64 68 05.

SPORT &

Vi mangler frivillige til flere forskellige FRITD opgaver.

Vi har altid brug flere frivillige både som besøgsven, og ideer til nye aktiviteter. Hvis der er noget du gerne vil hjælpe os med, så ring.

Det må også gerne være noget, du synes vi skal have gang i. Har du brug for at få besøg i dit hjem, så kontakt os.

Kontakt Ingrid Fritsche, tlf. 61 16 49 25, Ingeborg Andersen, tlf. 24 42 25 44 mail: hielm42@gmail.com.

IT – kurser i Augustenborghallerne.

Torsdag fra kl. 9 – 12.

Sted: Internetcaféen.

Der er kursus i computerbrug for nybegyndere, Vi lærer om brug af Internet og e-mails.

Medbring egen bærbar pc. For yderligere oplysning og tilmelding, ring til tlf.: 29 44 97 16.

Pris kr. 100.

Foredrag af Alex Thomsen.

Onsdag den 18. januar kl.19.

Sted: Knøs gård.

Alex Thomsen vil fortælle om sin barndom med forældre i Russisk fangenskab. Han er søn af doktor Alexander Thomsen fra Augustenborg. Bagefter er der kaffe og kager.

Tilmelding senest den 11. januar til Sonja Jensen, tlf. 25 48 70 35.

Jyllandsgade 23, 6400 Sønderborg tlf. 74474586 Net – caféen i Augustenborghallerne.

31keramik · 6440ogAugustenborg Sted: Internetcaféen. Klip og Krøl · Storegade Foredrag om maleri af Karen

Torvefor Tlf.Vendelbo.

74den 4721.25 85kl.14.

Tirsdag februar

Net – caféen kan være åben i Augustenborghallerne, efter forudgående aftale på tlf. 29 44 97 16.

Sted: Bakkehuset i Fynshav.

Karen tager noget keramik med, og fortæller Net-café i Høruphav.

M A S S A g e · Z oom n keramikkens e T e r A p i forskellige · A k u p uteknikker. n k T u rHun Hver 1. og 3. mandag i måneden mellem tage også nogle af sine billeder med. Dem kl. 13 – 15. fortæller Karen også om.

Whist i Augustenborg.

Sted: Knøs Gård.

Bagefter er der kaffe og kager.

Mandage kl. 13,30 - 17.

Kom og få gratis hjælp, hvis du synes det er Tilmelding senest den 14. februar til Gurli Sted: Amaliehaven. svært eller du har problemer med Pc, iPad Petersen, tlf.74 47 47 76, 22 84 05 06, Der er nu startet Whist på Amaliehaven. Vi eller telefonen. Medbring gerne din egen PC. håber at der er flere der melder sig, til en god I Net – cafeen kan du komme uden tilmelding. Nyt besøg på Siemens A/S Flow Instruments. omgang kortspil. Sidder du og gerne vil spille Du behøver ikke at være medlem af Ældre Onsdag den 22. februar kl. 16.

Whist, så mød bare op. Der er altid plads til en Sagen, alle er velkomne. Husk NEM-ID og Sted: Coriolisvej, Sønderborg til. Spørgsmål besvares af: adgangskoder samt e-mail adresse.

Vi mødes ved hovedindgangen. Velkomst og Hans Frederik Jürgensen, Kontaktperson: Hans Østerbæk, tlf. fodterapeut 20 42 58 præsentation af virksomheden. Der bliver Stats.aut. tlf. 74 47 15 26 / 20 47 73 55, 13 mail: hans@oesterbaek.dk eller serveret kaffe og kage. Derefter får vi en mail: hfrj@get2net.dk.

Ingeborg Andersen, tlf. Hanne 24 42 25 A 44Larsen rundvisning. mail: hielm42@gmail.com.

30 personer. (Først til mølle) Skovvænget 37 . 6440Max: Augustenborg Whist / Skat på Knøs Gård.

Tilmelding senest den 1. februar til Arne Duus, Tlf.74472729 Christensen Torsdage kl. 9,30 – 12. iPad kursus for begynder og øvede i Hørup- Svend tlf. 74R.40 51 66 / 21 64 68 05, mail: arneSebbelevduus1@gmail.com 11 · 6440 Augustenborg Der spilles Whist på flere borde, men er der hav. nogen der vil spille andet f.eks. Skat, så er der Mandage kl. 10 – 12, og torsdage kl. 10 – 12 Tlf.: 21 91 36 10 også plads til dem. Man må bare selv sørge for og kl. 13 – 15.

Alle arrangementer i Ældre Sagen Augustenet hold, plads er der nok af. Har du spørgsmål, Sted: Knøs Gård. borg Sydals annonceres også på hjemmesiså kontakt Sonja Jeppesen, tlf. 28 92 02 37, Efterårskurserne er i gang. Hvis der er tilslutden.

Tilskud bla.”danmark”. mail: sgtrompet34@bbsyd.dk. kursertil til januar. www.aeldresagen.dk/augustenborgsydals M. ning nok, opretter vi igen .

M Hvert kursusforløb er på 10 x 2 timer.

Tjek hjemmesiden for nærmere informationer Maskinudlejning Seniordans i Augustenborg. ÆG Begyndere får undervisning i hvordan iPaden og evt. nye arrangementer.

L Torsdage kl. 14.30. bruges, tastaturet, apps, bøger, e-mail, interN ang 4 Teltudlejning A B Sted: Kultursalen i Augustenborghallerne. net, FaceTime, Skype og Siri.

Vi kunne godt tænke os at udsende et ny2.4 E &Thuesen. k vær rtin 2 Dansen ledes afVBirte Kom og Øvede får noget at vide om billeder, musik, hedsbrev f.eks. 1 gang i kvartalet eller hvis der d a k 5 M .d at g 4 rivBare HAfornøjelige med til nogle kalender, kort, film, podcasts, Facebook og kommer noget særligt. For at kunne gøre det v/ 8timer. æ mød l p 2 n S :tilavflere.

L er altid plads op,A der iCloud. Hvis du vil med så ring hurtigt, så der skal vi have jeres mailadresser. Vil sende dem e@ vEfter ea at vi har F a L lsh kaffe h danset, kan der er plads til dig. til mailadressen: aug.sydals@gmail.com, tak.

Tkøbes a .als og kage, og da wsange. synger vi også et par Undervisere er: Leif Smidt og Hans Østerbæk. w Kontaktperson: w Tilmelding til Ingeborg Andersen, 24 42 25 44, Kresten Hansen, tlf. 74 47 45 15 / 61 27 45 15. hielm42@gmail.com.

Pris: kr. 100.

Driller computeren.

ANNONCER / OPSLAG · Brolægning · Træfældning Så ring gerne til Axel Mygind, tlf. 29 44 97 16.

OPRÅB OPRÅB OPRÅB OPRÅB · Udgravning · Plæne klipning SMS. Er du fortrolig med at sende og modtage www.handyman-ketting.dk Snerydning · Busk rydning sms·fra dine børnebørn og andre – hvis ikke ...sætter kvalitet i højsædet handy@handyman-ketting.dk · Saltning Kom og vær med til at bevare MIF’s gymna- Gymnastik afdelingen har ca. 40 instruktører · Hækklipning lad os hjælpe dig.

Rene´s

Augustenborg Fodterapi

Hold dig opdateret på Facebook gruppe

Jyllandsgade 23, 6400 Sønderborg tlf. 74474586

Tlf. 70 70 79 48 · www.caras.nu

ANNO

Sebbelev Bygade 7 · 6440 Augustenborg Tlf.: 21 91 36 10

M

.

7

14

Åbningstider: tirsdag og torsdag 13-17

Sport og Fritid.indd 14

Tlf. 25 33 21 82

og hjælpere, som alle yder en kæmpe indsats stikafdling.

Hold dig opdateret med tilbud og arrangementer profil medpå at fåvores holdene til at køre. De er super Der er årsmøde mandag d. 6/2-2017 Kl. gode til at hjælpe og komme med gode idéer 19:15 til arrangementer. Det er derfor vigtigt, de i cafeteriet i Augustenborg hallerne har en bestyrelse, der kan hjælpe og bakke Vi er pt. 4 personer i bestyrelsen og der er Ved fremvisning af dette muligvis en som stopper. kort gives 20% rabat dem op i deres arbejde.

H

Sammen kan gymnastik afdelingen har det super sjovt vi mere …Viogihyggeligt sammen.

Hvad laver vi i bestyrelsen:

1. Forhandler haltimer til ny sæson Andelskassen gode initiativer, der skaber Så KOM og vær med.

2. Søger instruktører + hjælperestøtter til sæsonen glæde og sammenhold 3. Laver programmet for den nye sæson lokalt.

Med venlig hilsen 4. Budget Kom ind gymnastikopvisog hør om, hvordan kan være en Gymnastikvibestyrelsen 5. Planlægger den årlige støtte for din økonomi.

Og vær med til at støtte ning dit hovedbestyrelsesmøder lokalsamfund.

Læs mere om MIF på vores hjemmeside: 6. Deltager ved www.mif.dk 7. Div. arrangementer 8. Sørger for at det hele fungerer i gymnastik afdelingen.

Hertugtorvet, Storegade 43 · 6440 Augustenborg

Telefon 87 99 35 00 · www.andelskassen.dk Vi holder ca.10 bestyrelsesmøder + 4 Andelskassen – en del af Danske Andelskassers Bank A/S instruktørmøder i løbet af året.

ÆLDRESAGEN AUGUSTENBORG - SYDALS

Notmark lokalforening holde Notmark Gl. Mandag den 5. jan

18 Sport & Fritid

MIDTALS KEGLEKLUB OG AUGUSTENBORG KEGLECENTER: PÅ BESTYRELSENS VEGNE GUNNAR HEISE Søndag den 20. november Bagerstævne

Året 2016 er ved at rinde ud,men vi i kegleklubben er stadig aktive og de sidste kegleturneringer er nu ved at være slut for i år.

Nålestævnet i Sønderborg d. 29. oktober.

Fra Midtals kegleklub deltog der 20, heraf fik Midtals Kegleklub 2 Guldnåle 9 Sølvnåle, 8 Bronzenåle.

Det var en hyggelig lørdag så det vil jeg gerne siger jer alle sammen tak for.

1. præmie: Otto Hymøller 2. præmie: Annelise Hansen 3. præmie: Povl Struckmann

Billederne fra nålestævne.

Nogle af deltagerne ved nålestævnet Tillykke til jer to med de flotte resultater.

Søndag den 13. november havde vi bagerstævne, der var fuldt hus og stemningen var i top, så det var en rigtig hyggelig eftermiddag.

1 præmie: Rudi Hansen 2 præmie: Betty Sørensen 3 præmie Henry Madsen

GU AU

ST E N B O RG

Holdna

SPILLER: K DATO: EG

LECENT

Guldnåle Margit Heise & Gert Ohlesen.

1

ER

2 AntAl3

4

5

1 Bagermester Hanne & Poul Hansen sponsorerede atter nogle dejlige kager.

Andelskassen Augustenborg sponsorerede kaffen og gevinster til amerikansk lotteri.

I året 2003 fik Poul Hansen den gode ide ,at vi skulle holde bagerstævne, og det blev en kæmpe succes, så i året 2007 blev det til, at vi holdt det to søndage i træk ,da vi ikke kunne være mere end 50 personer pr. gang , nu er vi mange, som vil mangler de hyggelige eftermiddage. Og en lille god historie, en stor tak fra Augustenborg Keglecenter og Midtals Kegleklub, vi ønsker jer to et godt otium.

HUSK fredag den 10. februar 2017 afholder Augustenborg Keglecenter og Midtals Kegleklub generalforsamling på adr. Keglen 8, Augustenborg kl.

19.00 Bestyrelserne ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår.

2

Øl

3 4

O R D I N Æ R5 GENERALFORSAM 6 LING

VAnd

SnApS / Gl.

7 Midtals Kegleklub og Augustenborg Keglecenter S/I afholder

generalforsamling, 8

Vin

9 kl. 19.00 fredag den 10. februar 2017

i keglecentrets lokaler Keglen 8 Augustenborg.

10

pØlSer

Generalforsamling for klub og center afvikles i henhold til de respektive vedtægter i forlængelse af hinanden. Forslag skal være BrØd bestyrelserne i hænde 7 dage før generalforsamlingen.

Untitled-1 1 Med venlig hilsen Bestyrelserne

Andet

underSKrift

MIDTALS KEGLEKLUB AUGUSTENBORG KEGLECENTER

Nr. 6 2016 19

MIF-LØB’S KLUBTUR TIL HARZEN ÅBENT HUS – Augustenborg Hallerne - Søndag d.23. oktober kl.10.

Kom og ”Løb som du er” , og hør foredrag om løb, det er gratis.

Nu det tid til at løbe / jogge / hygge med alle os andre . Du kan denne dag være med på et af vores 5 niveauer, du vælger: • • • • •

Niveau Niveau Niveau Niveau Niveau

1: 2: 3: 4: 5:

Du Du Du Du Du

kan finde på at gå nogle ture og har måske løbet en gang for længe siden. motionerer 1-2 gange om ugen fx firmaidræt eller du kan løbe 3-4 km med en enkelt pause. dyrker anden motion 3-4 gange om ugen eller løber 2 – 3 gange om ugen 5-7 km. løber 2 – 3 gange om ugen mellem 8-9 km. løber 2 – 3 gange om ugen 10 – 12 km og har prøvet længere ture fx ½ maraton.

Augustenborg Løbeklub er vært for dette fælles arrangement, hvor alle er velkomne. Du får et par timer i hyggeligt motionssamvær.

Vi vil inddele i hold og rute som passer til dit niveau, og som sagt alle kan være med.

Turen startede fredag d.7. september kl.10.00 fra Augustenborg hallerne, hvor vi glade og forventningsfulde havde aftalt at mødes. Vi var 12 personer afsted –fordelt i 3 privatbiler.

Vores primære mål var, at deltage i det 39. Harz gebirgslauf, som løb af stablen om lørdagen. 2 personer havde meldt sig til at løbe 5 km, 6 personer havde meldt sig til 11 km, og 3 personer havde meldt sig til halvmaraton, og så havde vi vores egen private heppepige med!

Vores starttider var – alt efter distanceforskudte med et kvarter imellem, og jeg husker, at det var rimelig koldt at stå og vente på startskuddet for os med løbetøj på, men vi kom senere til at arbejde/løbe os til varmen! Selve starten forgik med jagthorns-fanfarer, og så gik det ellers løs. Ruten gik mest på skovstier og det gik bare op og op! Pladsen var lidt trang i starten, men feltet blev hurtigt spredt. Vejret var ok – det holdt i hvert fald tørt, indtil Jeg var nået i mål .

Det var i øvrigt super dejligt, at blive mødt af sine klubkammerater i målområdet, som stod og heppede – så kunne man lige give den en ekstra tand ;-) På ruten fik vi varm saft, frugt og chokolade, og ved målstregen fik man tillige brød smurt med smør, og salt som man kunne strø ovenpå.

Der var også en stand, hvor vi kunne få en gratis skål kartoffelsuppe eller ærtesuppe. En gratis fadøl kunne man også få. Der stod vi så alle med vores dejlige suppe, og prøvede at holde varmen! Super hyggeligt! Vores sekundære mål var jo også at hygge og have socialt samvær.

Ca.11.30, efter løb, Foredrag ”Vejen til 100 Marathons” ved Cheftræner Hans Chr. Møller. Ca. 1 time om at komme godt i gang med løb og se resultatet af anstrengelserne. Der serveres frugt 

figurer, der kommer ud og ”laver teaIndkvarteringen foregik på Hotel RamaMeld dig til nu, og så ses vi  da Bären, som lå i Goslar. Det var et 4 ter”.

Send mail til winds@bbsyd.dk med dit navn og niveau, så er du tilmeldt.

Bagefter tog vi turisttoget rundt i byen, stjernet hotel, som fuldt ud levede opMIF/ Augustenborg Vis ses, Løbeklub til vores forventninger! Vi havde fået la- og hørte om alt hvad der var værd at vet en god aftale igennem FDM-travel, vide om byen. På togbilletten fik vi Læs mere om MIF på vores hjemmeside : www.mif.dk rabat til det nærmeste værtshus (but- så vi for rimelige penge både havde fine værelser, stor buffet og drikkevarer ter-Hanne), hvor vi også havde en gutinklusivt, begge aftener! Buffet´en var schein fra hotellet, til en gratis drink. både med forret, hovedretter og des- Dette var også et indslag, som var godt serter. Drikkevarerne var frie mellem for det sociale sammenhold! kl.18.00 – 21.00. Lørdag aften var der Søndag efter morgenmaden vendte vi så atter snuden hjemad. Vi holdt pause desuden tysk schlager-musik…

Vores vakse John var ikke sen til at løbe på halvvejen, hvor vi lige fik lidt at spiop til DJ’en og ønske noget, som både se. Så aftalte vi, at vi bare kunne køre de og vi kendte (F.eks. Fly on the wings hjemad – uden at vente på hinanden. of love..) Det havde vi megen morskab Det sjove var bare, at vi alle mødtes i byen i Augustenborg og ved bageren med. på næsten samme tid!

Lørdag eftermiddag havde vi lidt tid Jeg vil gerne sige tak til løbeklubben, tilovers, som vi på bedste vis brugte for en rigtig god tur, og håber at der i sammen i Goslar. Vi gik ned i byen, og fremtiden vil komme mange flere gode fik kaffen på en cafe’, og fortsatte ned ture og arrangementer ;-) i den gamle bydel, hvor vi var turister, og så det gamle ur med klokkespil - og Birthe Vandel Petersen

AUGUSTENBORG LØBEKLUB

Augustenborg Aktivitets- og Kulturcenter Kettingvej 19A · 6440 Augustenborg Tel. 7447 1666 · E-mail: post@augustenborghallen.dk

Vi er et lille sønderjysk murerfirma, der værner om de klassiske inden for murerfaget.

Haderslevvej 8E/ Aabenraa Jyllandsgade Sønderborg / Randers Vi ertraditioner et lille sønderjysk murerfirma, der værner om30 de Med øje for detaljen – og dine behov.

6200 Aabenraa 6400 Sønderborg klassiske traditioner inden for murerfaget.

Fordi godt håndværk Med øje for detaljen – og dine betaler behov.

Fordi

Byens pejse · Ringgade 161 · 6400 Sønderborg Tlf. 74 42 10 45 · Mobil 24 83 27 45 Mail@byenspejse.dk · www.byenspejse.dk

sig.

5196 9363 godt Mobil håndværk betaler sig. www.byens.it km@byens.it

Vi er et lille sønderjysk murerfirma der værner om de klassiske traditioner inden for murerfaget.

Med øje for detaljen – og dine behov.

Fordi godt håndværk betaler sig.

Facaderenovering med Keim Silikatfarver

mure

Tota

rman

d@m

ail.dk

Kontakt os på mob.: 25 38 00 75 eller tlf.: 74 47 00 99

lentr

epris

e

Facaderenovering med Keim Silikatfarver

Kontakt os på mob.: 25 38 00 75 eller E-mail: murermand@mail.dk